Omron E5ZN Instructions Manual [de]

Modularer Temperaturregler

E5ZN

Neuer Temperaturregler für DIN-Schienen­Montage

• Zwei Temperaturregelkanäle bei nur 22,5 mm Breite.

• Austausch des eigentlichen Temperaturreglers ohne Lösen der
Verdrahtung.

• Das kompakte Konfigurations- und Anzeigemodul reduziert den
Aufwand für die Kommunikationsprogrammierung.

• Einfache Überwachung des Betriebs dank vielfältiger
Funktionsanzeigen (einfarbige LEDs).

• Gruppen aus mehreren Reglern benötigen nur eine
gemeinsame Spannungsversorgungsleitung und eine
gemeinsame Kommunikationsleitung.

Struktur der Produktbezeichnung

regler

Temperatur-

®

■ Kodierung der Produktbezeichnung

E5ZN- 2 @ @ @ @ @ -FLK

12 3 456 7

1. Regler

2: Zwei Regler

2. Regel/Steuerausgang

Q: Spannungsausgang (schaltend)(zur die Ansteuerung von

Halbleiterrelais)
T: Transistorausgang(offner Kollektor)
C: Stromausgang(stetig)

3. Zusatzausgang

P: Transistorausgang (PNP)
N: Transistorausgang (NPN)

4. Option

H: Heizungsbruchalarm
F: Übertragungsausgang

5. Kommunikation

03: RS-485

6. Art des Fühlereingangs

TC: Thermoelement
P: Platin-Widerstandsthermometer

7. CompoWay/F Serielle Kommunikation

-FLK: CompoWay/F Serielle Kommunikation

Modularer Temperaturregler E5ZN A-17

Bestellinformationen

■ Lieferbare Ausführungen

Bezeichnung Versor-

Temperatur­regler (siehe
Hinweis 1)

Hinweis: 1. Die Verdrahtung erfolgt über separat erhältliche Anschlusssockel.

gungs-

spannung

24 V DC 2

2. Die Ansteuerung der Heizung bzw. der Kühlung kann wahlweise über einen Regel/Steuerausgang oder über einen Zusatzausgang erfolgen.

Für Aufzeichnungsgeräte und Prozessanzeigen kann ein Regel/Steuerausgang oder einer der Zusatzausgänge 3 oder 4 (nur Ausführungen

mit Analogausgang) als Übertragungsausgang festgelegt werden.

3. Für die Nutzung des Heizungsbruchalarms ist ein separat erhältlicher Stromwandler erforderlich.

4. Im Heiz/Kühlbetrieb dient der Zusatzausgang entweder zur Ansteuerung der Heizung oder zur Ansteuerung der Kühlung.

Anzahl

der
Regel­kreise

Regel/

Steueraus-

gang

Spannungs­ausgang
(schaltend)
für Halb­leiterrelais

Transistor­ausgang
(offener
Kollektor)

Analoger
Stromaus­gang (siehe
Hinweis 2)

Zusatz-

ausgang

Zwei NPN­Transistor­ausgänge

Zwei PNP­Transistor­ausgänge
(offener
Kollektor)

Zwei NPN­Transistor­ausgänge

Zwei PNP­Transistor­ausgänge
(offener
Kollektor)

Zwei NPN­Transistor­ausgänge

Zwei PNP­Transistor­ausgänge

Funktionen Kommunika-

Heizungs­bruchalarm
(siehe
Hinweis 3)

Übertragungs­ausgang
(linearer
Spannungs­ausgang,
siehe
Hinweis 2)

Heizungs­oder Heiz-/
Kühlbetrieb
(auswählbar,
siehe
Hinweis 4)

Ein Ereignis­eingang je
Temperatur­regler

tionsfunktio-

nen

RS-485

Art des Fühlerein-

gangs (siehe Hin-

weis 5)

Thermoelement E5ZN-2QNH03TC-FLK
Platin-Wider-

standsthermometer
Thermoelement E5ZN-2QPH03TC-FLK
Platin-Wider-

standsthermometer

Thermoelement E5ZN-2TNH03TC-FLK
Platin-Wider-

standsthermometer
Thermoelement E5ZN-2TPH03TC-FLK
Platin-Wider-

standsthermometer

Thermoelement E5ZN-2CNF03TC-FLK
Platin-Wider-

standsthermometer
Thermoelement E5ZN-2CPF03TC-FLK
Platin-Wider-

standsthermometer

Produktbezeichnung

E5ZN-2QNH03P-FLK

E5ZN-2QPH03P-FLK

E5ZN-2TNH03P-FLK

E5ZN-2TPH03P-FLK

E5ZN-2CNF03P-FLK

E5ZN-2CPF03P-FLK

5. An Ausführungen mit Thermoelementeingängen können auch analoge und Infrarottemperaturfühler (ES1A-A) angeschlossen werden.

Bezeichnung Klemmenzahl Details Produktbezeichnung

Anschlusssockel
(realisiert Bussystem ohne
Baugruppenträger)

24

18 (siehe Hinweis 1)

Mit Anschlussklemmen für Versorgungsspannung, Kommunikation
und Konfigurations- und Anzeigemodul.

Ohne Anschlussklemmen für Versorgungsspannung,
Kommunikation und Konfigurations- und Anzeigemodul.

E5ZN-SCT24S-500

E5ZN-SCT18S-500

Hinweis: 1. Bei gemeinsamer Montage mehrerer Temperaturregler E5ZN verwenden Sie für den zweiten und folgende Temperaturregler den

Anschlusssockel E5ZN-SCT18S-500. Für einzeln montierte Temperaturregler E5ZN ist jeweils ein Anschlusssockel E5ZN-SCT24S­500 erforderlich.

2. Im Lieferumfang des Anschlusssockels E5ZN-SCT24S-500 sind zwei Abschlussplatten enthalten. Bei der DIN-Schienenmontage

müssen links und rechts der Temperaturreglergruppe Abschlussplatten montiert werden.

Stromwandler (separat erhältlich)

Produktbezeichnung E54-CT1 E54-CT3
Durchmesser 5,8 mm 12 mm

Klemmenabdeckung

Produktbezeichnung E53-COV12 E53-COV13
Ausführung Für SCT24S-500 Für SCT18S-500

Hinweis: Die Klemmenabdeckung gehört zum Lieferumfang des An-

Konfigurations- und Anzeigemodul
(separat erhältlich)

Bezeichnung Versorgungs-

Konfigurations- und

spannung

24 V DC E5ZN-SDL
Anzeigemodul
(siehe Hinweis)

Hinweis: Anschlusssockel für das Konfigurations- und Anzeigemo-

dul (siehe Seite I-18) müssen separat bestellt werden.

Produkt-

bezeichnung

schlusssockels und muss nicht separat erworben werden.

Anschlusssockel für das Konfigurations- und Anzeigemodul (separat erhältlich)

Produktbezeichnung P2CF-11 P2CF-11-E P3GA-11 Y92A-48G
Ausführung

Anschluss von vorne

Hinweis: Vorsichtsmaßnahmen und weitere Informationen hinsichtlich der Verwendung des Temperaturreglers E5ZN finden Sie in der

Bedienungsanleitung zum Temperaturregler E5ZN.

Anschluss von vorne (mit
Berührungsschutz)

Anschluss von hinten

Klemmenabdeckung für
P3GA-11 (Berührungsschutz)

A-18 Modularer Temperaturregler E5ZN

Technische Daten

■ Nennwerte

Versorgungsspannung 24 V DC
Zulässiger Versorgungs-

spannungsbereich
Leistungsaufnahme ca. 3 Watt

Sensoreingang

Regel/Steuerausgang

Zusatzausgang

Ereigniseingang

Eingänge und Regler Zwei Eingänge, zwei Regler
Einstellung Über RS-485-Kommunikation oder das Konfigurations- und Anzeigemodul E5ZN-SDL
Regelverfahren PID- oder 2/3Punkt-Regelung

Weitere Funktionen

Umgebungstemperatur (Betrieb)

Luftfeuchtigkeit (Betrieb) 25% bis 85%
Temperatur (Lagerung) −25 bis 65 °C (ohne Reif- und Tröpfchenbildung)

Hinweis: 1. Die ES1A-Ausführungen mit einem Temperaturbereich von 160 °C bis 260 °C werden nicht mehr hergestellt.

2. Die OMRON-Schwingungspaketsteuerungsbaugruppe G32A-EA (Lastimpedanz: 352 Ω) kann eingesetzt werden.

85 % bis 110 % der Nennversorgungsspannung

Thermoelement: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B
Infrarot-Thermometer (ES1A): 10 bis 70 °C, 60 bis 120 °C, 115 bis 165 °C, 160 bis 260 °C (siehe Hinweise 1)
Spannungseingang: 0 bis 50 mV

Platin-Widerstandsthermometer: Pt100, JPt100
Spannungsausgang

(für die Ansteuerung von
Halbleiterrelais)

Transistorausgang

Stromausgang

Transistorausgang

Linearer Spannungsausgang Ausgangsspannung: 1 bis 5 V DC bzw. 0 bis 5 V DC

Kontaktausgang EIN: max. 1 kΩ, AUS: min. 100 kΩ

Transistorausgang EIN: Restspannung: max. 1,5 V / AUS: Leckstrom: max. 0,1 mA

Heizungsbrucherkennung, Übertragungsausgang
Sollwert 1/2, RUN/STOP-Umschaltung mittels Ereigniseingang

−10 bis 55 °C (ohne Reif- und Tröpfchenbildung)
Für eine garantierte Lebensdauer von drei Jahren: −10 bis 50 °C

Ausgangsspannung: 12 V DC ±15 % (PNP)
Maximaler Laststrom: 21 mA
Kurzschlussschutzschaltung

Betriebsspannung: max. 30 V DC
Laststrom: max. 100 mA
Spannungsabfall: max. 1,5 V
Leckstrom: max. 0,4 mA

Ausgangsstrom: 4 bis 20 mA bzw. 0 bis 20 mA
Lastimpedanz: min. 350 Ω (siehe Hinweis 2)

PNP Betriebsspannung: max. 30 V DC

NPN

Laststrom: max. 50 mA
Spannungsabfall: max. 1,5 V
Leckstrom: max. 0,4 mA

Lastimpedanz: min. 10 kΩ

Entladestrom: ca. 7 mA

Entladestrom: ca. 7 mA

regler

Temperatur-

■ Eingangssignalbereich

Ausführungen für Platin-Widerstandsthermometer und Thermoelemente

Platin-Widerstands-

thermometer-Modelle

Fühlertyp

Bezeichnung

1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

900
800
700
600
500
400

Temperaturbereich (˚C)

300
200
100

0

-100

-200

Einstellung

−200

Platin-

Widerstandsthermometer

Pt100 JPt100

500,0

−199,9 −199,9

500,0

100.0

0.0 0.0

100,0

01234

Thermoelement

KJTELUNRSB

1300 1300

850850

500,0

−20,0 −100 −20,0

−200

−200

−199,9

0 1 2 3 4 17 5 6 7 18 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Relevante Normen:

• K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C1602-1995, IEC584-1

• L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985

• U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985

• JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989

• Pt100: JIS C 1604-1997 IEC 751

Die grau hinterlegten Bereiche kennzeichnen die bei Auslieferung gültigen Einstellungen.
Hinweis: Die ES1A-Ausführungen mit einem Temperaturbereich von 160 °C bis 260 °C werden nicht mehr hergestellt.

600

850

0

−100

Thermoelement-Typen

1700 1700

400400

400,0400,0400,0

00

−200

−199,9

−200

Infrarot-Thermometer

10 bis

60 bis

70 ˚C

1800

100,0

120 ˚C

90

0000

120

(ES1A)

115 bis
165 ˚C

165

160 bis
260 ˚C

260

Analogeingang

0 bis 50 mV

−

1999 bis

9999 oder

−

199,9 bis
999,9
durch
Skalierung

Modularer Temperaturregler E5ZN A-19

■ Allgemeine Daten

Thermoelement: (Angezeigter Wert ±0,5 % oder ±1 °C, je nachdem, welcher Wert größer ist) ±1 Stelle
(siehe Hinweis 1)

Anzeigegenauigkeit

Übertragungsausgang Genauigkeit: ±0,5 % vom Skalenendwert (siehe Hinweis 2)

Hysterese

Proportionalband (P)

Integralzeit (I) 0 bis 3.999 s (in Schritten von 1 s)
Differentialzeit (D) 0 bis 3.999 s (in Schritten von 1 s)
Regelausgangs-Zykluszeit 1 bis 99 s (in Schritten von 1 s)
Manuelle

Arbeitspunktverschiebung
Alarmeinstellbereich −1.999 bis 9.999 (Position des Dezimalkommas abhängig von der Eingangsart)
Abtastintervall 500 ms
Isolationswiderstand min. 20 MΩ (bei 500 V DC)

Isolationsprüfspannung

Vibrationsfestigkeit
Stoßfestigkeit

Schutzklasse

Speichererhaltung EEPROM (nichtflüchtiger Speicher, mindestens 100.000 Anzahl Schreibvorgänge)

Gewicht

Zulassungen
(siehe Hinweis 4)

Hinweis: 1. Die Anzeigegenauigkeit der Thermoelemente Typ T und N bei −100 °C sowie der Thermoelemente Typ U und L beträgt ±2 °C

±1 Stelle. Die Anzeigegenauigkeit der Thermoelemente Typ B unterhalb 400 °C ist nicht definiert. Die Anzeigegenauigkeit der
Thermoelemente Typ R und S beträgt bis 200°C ±3 °C ±1 Stelle.

2. Die Genauigkeit des Übertragungsausgangs beträgt zwischen 0 und 4 mA (Einstellung: 0 bis 20 mA) ±0,5 % vom Skalenendwert

+0,7 mA. Die Genauigkeit des Übertragungsausgangs beträgt zwischen 0 und 1 V (Einstellung: 0 bis 5 V DC) ±0,5 % vom
Skalenendwert +0,175 V.

3. Dimensionsloser Parameter

4. Zur Erfüllung der Anforderungen der Norm EN61326 Klasse A (leitungsgeführte Störungen) muss möglichst nahe am

Temperaturregler E5ZN ein Entstörfilter (Densei-Lambda MXB-1206-33 oder gleichwertig) in die DC-Versorgungsspannungsleitung
eingeschleift werden.

Platin-Widerstandsthermometer: (Angezeigter Wert ±0,5 % oder ±1 °C, je nachdem, welcher Wert größer ist)
±1 Stelle (siehe Hinweis 1)

Analogeingang: ±0,5 % oder ±1 Stelle
Stromwandlereingang: ±5 % vom Skalenendwert ±1 Stelle

0,1 bis 999,9 (in Schritten von 0,1)
(siehe Hinweis 3)
0,1 bis 999,9 (in Schritten von 0,1)
(siehe Hinweis 3)

0,0 % bis 100,0 % (in Schritten von 0,1 %)

600 V AC (50 oder 60 Hz) für eine Minute (zwischen galvanisch getrennten Klemmen und stromführenden
Teilen)

2

10 bis 55 Hz, 10 m/s

2

150 m/s
Temperaturregler: IP00

Anschlusssockel: IP00

Temperaturregler: ca. 90 g
Anschlusssockel (18): ca. 80 g
Anschlusssockel (24): ca. 100 g

UL File No.: E200593
CSA File No.: 203889-1140084
CE EMV: ESD EN61326, EN61000-4-2 (4 kV/Kontakt, 8 kV/Luft)

EMI: Störstrahlung EN61326 Klasse A

, jeweils drei Mal in ±X-, ±Y- und ±Z-Richtung

für zwei Stunden jeweils in X-, Y- und Z-Richtung

HF-Einstrahlung EN61326, EN61000-4-3 (10 V/m)
Schnelle Transienten EN61326, EN61000-4-4 2 kV/DC-Versorgungsspannung,

1 kV/E/A-Leitungen)

Zerstörfestigkeit EN61326, EN61000-4-5 (zwischen Leitung und Erde:

2 kV/DC-Versorgungsspannung
1 kV/E/A-Leitungen
zwischen Leitung und Leitung:
1 kV/DC-Versorgungsspannung)

Leitungsgeführte
HF-Störungen EN61326, EN61000-4-6 (10 V/m)

A-20 Modularer Temperaturregler E5ZN

■ Host-Kommunikation

Anschlussart RS-485-Multipoint
Protokoll RS-485 (Zweidraht, Halbduplex)
Synchronisierung Start-Stopp-Synchronisierung
Baudrate 4.800, 9.600, 19200 oder 38.400 Baud
Zeichencodierung ASCII
Datenbits (siehe

Hinweis)
Stoppbits (siehe

Hinweis)

Fehlererkennung

Flusssteuerung Keine
Schnittstelle RS-485
Wiederholfunktion Keine
Anzahl parallel

anschließbarer
Temperaturregler

Hinweis: Baudrate, Datenbits, Stoppbits und Parität können

unabhängig voneinander eingestellt werden.

7 oder 8

1 oder 2

Parität (keine, gerade, ungerade)
Blockprüfsumme

max. 16 (32 Kanäle)

■ Konfigurations- und Anzeige­modul (separat erhältlich)
Nominal- und Kennwerte

Versorgungsspannung 24 V DC
Zulässiger

Versorgungs­spannungsbereich

Leistungsaufnahme ca. 1 Watt

Anzeige

Temperatur (Betrieb)

Luftfeuchtigkeit
(Betrieb)

Temperatur (Lagerung)

Protokoll RS-485 (Halbduplex)
Kommunikationsformat Fest
Isolationswiderstand min. 20 MΩ (bei 500 V DC)

Isolationsprüf­spannung

Vibrationsfestigkeit

Stoßfestigkeit

Schutzklasse

Speichererhaltung

Gewicht

85 % bis 110 % der
Nennversorgungsspannung

Siebensegmentdigitalanzeigen und
einfarbige Leuchtanzeigen

−10 bis 55 °C (ohne Reif- und
Tröpfchenbildung)

Für eine garantierte Lebensdauer von drei
Jahren: −10 bis 50 °C

25 % bis 85 %

−25 bis 65 °C (ohne Reif- und
Tröpfchenbildung)

1.500 V AC (50 oder 60 Hz) für eine
Minute (zwischen galvanisch getrennten
Klemmen und stromführenden Teilen)

2

10 bis 55 Hz, 20 m/s
jeweils in X-, Y- und Z-Richtung

2

300 m/s
±Z-Richtung

Gerätefront: IP50
Gehäuserückseite: IP20
Anschlusssockel: IP00

EEPROM (nichtflüchtiger Speicher,
mindestens 100.000 Anzahl
Schreibvorgänge)

ca. 100 g
Montagewinkel: ca. 10 g

, jeweils drei Mal in ±X-, ±Y- und

für zwei Stunden

■ Stromwandler (separat
erhältlich)

Isolationsprüfspannung 1.000 V AC für eine Minute
Vibrationsfestigkeit

Gewicht

Zubehör (nur E54-CT3)

50 Hz, 98 m/s
E54-CT1: ca. 11.5 g

E54-CT3: ca. 50 g
Kontakte (2)

Hülsen (2)

2

■ Heizungsbruchalarm

Maximaler Heizstrom 50 A AC (einphasig, siehe Hinweis 1)
Messgenauigkeit des

Heizstroms
Einstellbereich für

Heizungsbruchalarm
Kürzeste EIN-Zeit, ab

der ein Heizungsbruch
erkannt werden kann

Hinweis: 1. Verwenden Sie für die Heizungsbrucherkennung bei

dreiphasigen Heizern das Modell K2CU-F@@A-@GS
(mit Gate-Eingangsklemme).

2. Ist der Heizungsbruchalarm auf 0,0 A eingestellt, ist der

Alarm immer AUS. Ist er auf 50,0 A eingestellt, ist der
Alarm immer EIN.

3. Wenn die EIN-Zeit des Regel/Steuerausgangs kürzer

als 190 ms ist, erfolgt keine Heizungsbrucherkennung
und keine Heizstrommessung.

±5 % vom Skalenendwert ±1 Stelle

0,0 bis 50,0 A (in Schritten von 0,1 A,
siehe Hinweis 2)

190 ms (siehe Hinweis 3)

regler

Temperatur-

Modularer Temperaturregler E5ZN A-21

Bezeichnungen

E5ZN-2

POWER

Funktionsanzeigen

Leuchtet, wenn die Versorgungsspannung
eingeschaltet ist.

Modul-Adresse

Adressen von 0 bis F erlaubt die
Einstellung von bis zu 16 Modulen
32 Regelkreise.

ERROR
Leuchtet, wenn ein schwerwiegender
Fehler (z. B. Speicherfehler oder
Sensorfehler) vorliegt.

SD/RD (Kommunikation)
Blinkt während der Kommunikation mit
dem Host.

OUT1 (Steuerausgang 1)
Leuchtet, wenn Regel/Steuerausgang 1
eingeschaltet ist.

OUT2 (Steuerausgang 2)
Leuchtet, wenn Regel/Steuerausgang 2
eingeschaltet ist.

SUB1 (Zusatzausgang 1)
Leuchtet, wenn Zusatzausgang 1 eingeschaltet ist.

POWER

ERROR

SD/RD

OUT1

OUT2

SUB1

SUB2

Baudrate

SUB2 (Zusatzausgang 2)
Leuchtet, wenn Zusatzausgang 2 eingeschaltet ist.

E5ZN-SDL

Die folgende Abbildung zeigt die Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten des Konfigurations- und Anzeigemoduls E5ZN-SDL, wenn
dieses an den Temperaturregler E5ZN-2

• Diese Anzeigen zeigen den Zustand der jeweiligen
Ausgänge der angeschlossenen Temperaturregler
E5ZN-2@@@@@@@ an.

• OUT1, OUT2 (Regel/Steuerausgang 1,
Regel/Steuerausgang 2)
Leuchten, wenn Regel/Steuerausgang 1 bzw. 2 des
ausgewählten Reglers eingeschaltet sind.

• SUB1, SUB2 (Zusatzausgang 1, Zusatzausgang 2)
Leuchten, wenn die Zusatzausgang 1 bzw. 2 des
ausgewählten Reglers eingeschaltet sind.

• STOP
Leuchtet bei angehaltenem Betrieb. Leuchtet wenn
der Regler auf STOP geschaltet wird(entweder durch
den Ereignis-Eingang oder per Tastatur). Leuchtet
ansonsten nicht.

• CMW (Kommunikationsschreibsteuerung)
Leuchtet, wenn bei der Kommunikation
Schreibvorgänge zulässig sind, und leuchtet nicht,
wenn diese nicht zulässig sind.

• SUB3 (Zusatzausgang 3)
Ausführungen mit Impulsausgang: Leuchtet nie.
Ausführungen mit Analogausgang: Leuchtet nicht,
wenn der Zusatzausgang auf 0 % oder weniger
absinkt.
Leuchtet, wenn der Zusatzausgang über 0 % liegt.

• SUB4 (Zusatzausgang 4)
Ausführungen mit Impulsausgang: Leuchtet nie.
Ausführungen mit Analogausgang: Leuchtet nicht,
wenn der Zusatzausgang auf 0 % oder weniger
absinkt.
Leuchtet, wenn der Zusatzausgang über 0 % liegt.

Funktionsanzeigen

Modul-/Kanalanzeige

Zeigt die eingestellt Modul- und
Kanalnummer an.

Ebenentaste

Durch Drücken dieser Taste
wechseln Sie zwischen den
Einstellungsebenen.

Betriebsartentaste

Durch Drücken dieser Taste wechseln
Sie zwischen den Einstelldaten der
ausgewählten Einstellungsebene.

@@@@@@@ angeschlossen ist.

Temperatur-Maßeinheit

Wird angezeigt, wenn ein Temperatur­Messbereich gewählt wird („C“ oder „F“,
einstellbar).

UNIT-Taste

Durch Drücken dieser Taste ändern Sie die Modulnummer.

Ebenentaste und Betriebsartentaste

Durch gleichzeitiges Drücken dieser beiden Tasten
gelangen Sie in die geschützte Betriebsart.

Anzeige 1

Istwert oder Parameter der
eingestellt werden soll.

Anzeige 2

Sollwert, Steuerungsvariable oder
eingestellter Wert eines Parameters.

Aufwärts-Taste

Bei jedem Drücken dieser Taste wird in
Anzeige 2 angezeigte Wert erhöht. Wird
die Taste gedrückt gehalten, erhöht sich
der Wert schneller. Die Taste kann auch
dazu verwendet werden, um zum
nächsten Einstellungspunkt zu
gelangen.

Abwärts-Taste

Bei jedem Drücken dieser Taste wird in
Anzeige 2 angezeigte Wert verringert.
Wird die Taste gedrückt gehalten,
verringert sich der Wert schneller. Die
Taste kann auch dazu verwendet
werden, um zum vorherigen
Einstellungspunkt zurückzukehren.

Kanaltaste (CH)

Drücken Sie diese Taste zum
Ändern der Kanalnummer.

Kopiertaste (COPY)

Durch Drücken dieser Taste werden
alle Einstellungen vom Temperatur­regler in das Konfigurations- und
Anzeigemodul oder von diesem in den
Temperaturregler übertragen.

A-22 Modularer Temperaturregler E5ZN

Abmessungen

Hinweis: Sofern nicht anders angegeben sind sämtliche Abmessungen in Millimeter.

E5ZN-2@@@03@-FLK mit Anschlusssockel
E5ZN-SCT24S-500

112

46

35

27

E5ZN-2@@@03@-FLK mit Anschlusssockel
E5ZN-SCT18S-500

regler

Temperatur-

112

46

35

27

22,5

130

4,7

Für den Einsatz eines einzelnen
Temperaturreglers benötigen Sie einen
Temperaturregler E5ZN-2@@@03@­FLK und einen Anschlusssockel
E5ZN-SCT24S-500. Für den Einsatz
mehrerer Temperaturregler als Gruppe
ist für den ersten Temperaturregler
ebenfalls ein Anschlusssockel
E5ZN-SCT24S-500 erforderlich.

72,8

22,3

130

Für den Einsatz mehrerer

30

4,7

Temperaturregler als Gruppe
ist für den zweiten und alle
folgenden Temperaturregler
ein Anschlusssockel E5ZN­SCT18S-500 erforderlich.

72,8

5,2

Hinweis: Vorsichtsmaßnahmen und weitere Informationen hinsichtlich der Verwendung des Temperaturreglers E5ZN finden Sie in der

Bedienungsanleitung zum Temperaturregler E5ZN.

Abschlussplatte

PFP-M

Acht Flach­kopfschrau­ben M4

50

11,5

Federscheibe M4

10
6,2

1,8

1

35,5 35,3

1,8

10

1,3

4,8

Abstandshalter

PFP-S

16

44,3

12

34,8

16,5

5

Hinweis: Im Lieferumfang des Anschlusssockels E5ZN-SCT24S-500

sind zwei Abschlussplatten enthalten. Bei der DIN-Schie­nenmontage müssen links und rechts der Temperaturreg­lergruppe Abschlussplatten montiert werden.

Stromwandler (separat erhältlich)

E54-CT1

21

Ø 5,8

15

3

25

10

10,5

40

Zwei Bohrungen Ø 3,5

30

2,8

E54-CT3

7,5

30

40 x 40

15

30

DIN-Schienen (separat erhältlich)

PFP-100N
PFP-50N

4,5

15

25

25

10

* In Klammern: Abmessungen der DIN-Schiene PFP-50N.

1.000 (500)*

25

25

10

Ø 2,36

Ø 12

9

Zwei Bohrungen M3,
Tiefe: 4,0

7,3±0,15

35 ± 0,3

15 (5)*

E54-CT3 – Zubehör

Kontakt

ca. Ø 3,0

Anschlussbeispiel

27±0,1

1

18

Hülse

Hülse

Ø ca. 6,0

(22)

Kontakt

Draht

Modularer Temperaturregler E5ZN A-23

Konfigurations- und Anzeigemodul

E5ZN-SDL

Abmessungen des Schalttafelausschnitts

Montage nebeneinander

(48 x Anzahl der Module – 2,5)

• Schalttafelstärke: 1 bis 5 mm.

• Mehrere Regelmodule- und Anzeigemodule
können NICHT übereinander montiert werden.

0

+0,6

(Ober- und unterhalb der Module muss

45

ausreichend Platz gelassen werden.)

• Bei der gemeinsamen Installation mehrerer
Temperaturregler muss gewährleistet werden,
dass die Umgebungstemperatur die
Spezifikationen nicht überschreitet.

48 x 48

(84)

6

63,7

14,2

Einzelmontage

+0,6

45

0

min. 60

44,8 x 44,8

Anschlusssockel für das Konfigurations- und Anzeigemodul E5ZN-SDL

Sockel mit Anschlüssen von vorne

3

max. 31,2

max. 31,2

30

35,4

4,5

Anschlussbelegung /
Interne Beschaltung

(Ansicht von oben)

Zwei Bohrungen M4 oder Ø 4,5

Abmessungen der
Montagebohrungen

40 ±0,2

P2F-11 (Standardausführung)

Zwei Bohrungen
Ø 4,5

Elf Schrauben M3,5 x 7,5 mit
unverlierbarer U-Scheibe

P2F-11-E (mit Berührungsschutz)

max. 50

max. 70

4

7,8

max. 50
40 ±0,2

+1,0

0

0

+0,6

45

Zwei Bohrungen
Ø 4,5

Elf Schrauben M3,5 x 7,5 mit
unverlierbarer U-Scheibe

Sockel mit Anschlüssen von hinten

P3GA-11

45

Hinweis: In Verbindung mit einer Klemmenabdeckung

(Y92A-48G) als Berührungsschutz einsetzen.

Ø 27

45

Klemmenabdeckung

34

12 Bohrungen Ø 6,4

47,7 x
47,7

Y92A-48G

7,8

4

4,5

max. 70

16,3

3

1,2

5

48 x 48

25,6

6,2

8,7

35,4

Hinweis: DIN-Schienenmontage ist

ebenfalls möglich.

4,5

Anschlussbelegung /

4

Interne Beschaltung

3

7

(Ansicht von unten)

6

16,5

24,6

47,4

A-24 Modularer Temperaturregler E5ZN

27,6

Installation

■ Anschlussdiagramme

• Die Spannungsausgänge (Regel/Steuerausgänge) sind von den internen Schaltkreisen nicht galvanisch getrennt. Bei Verwendung von mit der

Erde verbundenen Thermoelementen dürfen nur erdpotentialfreie Lasten an die Ausgangsklemmen angeschlossen werden, da es andernfalls
durch unerwünschte Erdschleifen zu Fehlmessungen kommen kann.

• Zwischen den Spannungsversorgungseingängen und den Ausgängen dieses Produkts besteht eine Basisisolierung. Wenn eine verstärkte Iso-

lierung erforderlich ist, dürfen die Eingangs- und Ausgangsklemmen nur an Geräte ohne freiliegende stromführende Teile bzw. nur an Geräte
mit einer für die maximal auftretende Spannung (Versorgungsspannung, Eingänge und Ausgänge) ausreichenden Basisisolierung angeschlos­sen werden.

Bei Verwendung des Anschlusssockels E5ZN-SCT24S-500

regler

Temperatur-

Versorgungs­spannung

entspricht der des Anschlusssockels
E5ZN-SCT18-500 (siehe unten).

(24 V DC)

E5ZN-SDL

RS-485­Host

Bei Verwendung des Anschlusssockels E5ZN-SCT18S-500

+

7

4-20 mA DC/

Die Verkabelung der Klemmen 1 bis 18

0-20 mA DC

8

−

+

7

12 V DC
21 mA

8

−

OUT2

OUT2

10

11

12

Kanal 2Kanal 1

Pt

Pt

13

14

SUB1

SUB2

15

CT2

COM

CT1

Kanal 1

16

17

18

Ausführung mit
PNP-Ausgang
E5ZN-2@P@03@-FLK

Kanal 2

Ausführung mit Spannungs­ausgang(schaltend) E5ZN­2Q@H03@-FLK Ausführung
mit Transistorausgang
E5ZN-2T@H03@-FLK

13

14

SUB1

SUB2

15

SUB3

16

17

18

COM

−

1-5 V

-

DC/ 0-5

+

+

1-5 V
DC/ 0-5

Ausführung mit
NPN-Ausgang
E5ZN-2@N@03@-FLK

SUB4

Ausführung mit Analog­ausgang (linearer
Spannungsausgang)
E5ZN-2C@F03@-FLK

13

14

15

16

17

18

1

7

8

9

10

11

12

Ereigniseingang

2

Kontakt­eingang

3

4

5

6

E5ZN-SCT18S-500

OUT1

Ausführung mit Analogaus­gang E5ZN-2C@F03@-FLK

OUT1

Transistor­eingang

+

−

10

−

11

12

+

Kanal 1 Kanal 1Kanal 1 Kanal 2Kanal 2Kanal 2

Thermoelement /
Infrarot-Thermometer

4

−

5

6

+

Ausführung mit
Spannungsausgang
E5ZN-2Q@H03@-FLK

+

1

4-20 mA DC/
0-20 mA DC

2

−

+

1

12 V DC
21 mA

2

−

7

OUT1

8

Kanal 1

Ausführung mit Transistorausgang
E5ZN-2T@H03@-FLK

4

5

6

10

−

11

V

12

+

Analogeingang

−

V

1

OUT2

2

Kanal 2

4

5

6

+

Anschluss des Konfigurations- und Anzeigemoduls E5ZN-SDL

Bei Verwendung des E5ZN-SCT24S-500

Host-Seite
(RS-485)

Nicht belegen.

Hinweis: Anschlusssockel P2CF-11 oder P3GA-11 erforderlich (separat erhältlich, siehe Seite I-24)

Nicht
belegen.

Versorgungsspannung
(24 V DC)

Hinweis: 1. Die Klemmen 4 und 9, 7 und

11 sowie 8 und 10 sind
intern miteinander
verbunden.

2. Schließen Sie an die
Klemmen 1, 2, 5 und 6
nichts an.

Modularer Temperaturregler E5ZN A-25

Betrieb

 E5ZN-SDL – Einstellungen

Das folgende Diagramm zeigt alle Einstellungen des Temperaturreglers E5ZN, die mithilfe des
Konfigurations- und Anzeigemoduls E5ZN-SDL geändert werden können. Je nach
Schutzeinstellungen und anderen Faktoren werden einige Einstellungen möglicherweise nicht
angezeigt. Für den Wechsel zur erweiterten Konfigurationsebene ist ein Passwort erforderlich.

Die Modul-/Kanalanzeige gibt den ausge­wählten Kanal (Kanal 1 oder Kanal 2) an.

in-h

1

0

100

:

Dieses Symbol kennzeichnet Einstellungen, die nur bei Ausführungen mit Impulsausgang angezeigt werden.

P

("Ausführungen mit Impulsausgang" sind alle Ausführungen mit Spannungsausgang(schaltend) oder Transistorausgang).

:

Dieses Symbol kennzeichnet Einstellungen, die nur bei Ausführungen mit Analogausgang angezeigt werden.

A

Drücken Sie die Taste , um zwischen
den Anzeigen für Kanal 1 und Kanal 2 zu
wechseln.

Kanal 2:

in-h

02

Erweiterte Konfi­gurationsebene

init

u

0

off

a

eU-m

u

0

1

a

eU

u0

none

a

mspu

u0

off

a

sprt

1

0

0

a

rest

u

0

a

a

al1n

1

0

n-o

a

°c

alh1

1

0

0.2

a

al2n

1

0

CH

n-o

a

°c

alh2

1

0

0.2

a

al3n

10

CH

n-o

a

°c

alh3

10

0.2

a

hbu

u

0

on

a

hbl

u

0

off

a

hbh

1

0

0.1

Durch
Eingabe
des Pass­worts

Parameter-

"–169"

Initiali-

zur er-

sierung

weiterten
Konfigu-

Freigabe

rations-

des

ebene.

zweiten
Sollwertes

Zuweisung für
Ereigniseingang

Verwendung des
zweiten Sollwertes

Sollwertrampen­Einstellwert

Rücksetzung der
Standby-Sequenz

Alarm 1 bei
Alarm öffnen

Hysterese
für Alarm 1

Alarm 2 bei
Alarm öffnen

Hysterese
für Alarm 2

Alarm 3 bei
Alarm öffnen

Hysterese
für Alarm 3

Heizungsbruch
Alarm EIN/AUS

P

Heizungsbruch­Verriegelung

P

Heizungsbruch­Hysterese

P

ot-2

u

0

0

a

sedu

u

0

3

a

amoU

u

0

0

u

0

1

0

1

0

- 5.0

1

0

u0

u0

u

0

10

1

0

1

0

u

0

u

0

a

alfa

0.65

a

ol-h

105.0

a

ol-l

CH

a

inf

a

pUad

off

a

isdp

off

a

istp

a

a1lt

a

a2lt

off

a

a3lt

off

a

sero

off

a

cjc

a

0.0

0

off

on

Zum Anfang der Konfigurationsebene

Zum Anfang der erweiterten Konfigurationsebene

CH

Kanal 1:

100

CH

@ Taste min. 1 s

Ausgangs­spannungsbereich

A

Verwendete
Sensorfehleranzeige

A

Zur erweiterten
Konfigurationsebene

α

2-PID-Parameter

MV-Obergrenze

MV-Untergrenze

Eingangs-Digitalfilter

Zusätzliche
Istwertanzeige

Zusätzliche
Temperatureingangs­Verschiebungs­wertanzeige

Art der Temperatur­eingangsverschiebung

A

Speicherung
bei Alarm 1

Speicherung
bei Alarm 2

Speicherung
bei Alarm 3

Eingangsfehler­Ausgabe

A

Interne Vergleichs­stellenkompensation

10

in-h

100

Zuweisung für Regel/

out2

a

sub1

a

sub2

a

sub3

a

sub4

a

cont

a

tr1h

1300

a

tr1l

-200

a

tr2h

1300

a

tr2l

-200

a

tr3h

1300

a

tr3l

-200

a

tr4h

1300

a

tr4l

-200

a

ot-1

a

5

2

7

12

17

no

0

Steuerausgang 2

Zuweisung für
Zusatzausgang 1

Zuweisung für
Zusatzausgang 2

Zuweisung für
Zusatzausgang 3

A

Zuweisung für
Zusatzausgang 4

A

Betriebsart nach
Einschalten der
Spannungsversorgung

OUT1 Übertragungs­ausgangs-Obergrenze

A

OUT1 Übertragungs­ausgangs-Untergrenze

A

OUT2 Übertragungs­ausgangs-Obergrenze

A

OUT2 Übertragungs­ausgangs-Untergrenze

A

SUB3 Übertragungs­ausgangs-Obergrenze

A

SUB3 Übertragungs­ausgangs-Untergrenze

A

SUB4 Übertragungs­ausgangs-Obergrenze

A

SUB4 Übertragungs­ausgangs-Untergrenze

A

Art des Stromausgangs

A

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u0

u0

u0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

Kommunikations­einstellungsebene

@ Taste
max. 1 s

Anfangseinstellwert

in-t

u

0

a

in-h

1

0

100

a

in-l

1

0

a

dp

10

a

d-u

u

0

a

°c

sl-h

1

0

1300

a

°c

sl-l

1

0

- 200

a

cntl

1

0

onof

a

cp

10

a

c-cp

10

a

oreU

1

0

or-r

a

alt1

1

0

a

alt2

1

0

a

alt3

1

0

a

out1

u0

a

u

0

u

0

u

0

u

0

Art des
Fühlereingangs

0

Obere
Skalierungsgrenze

Untere
Skalierungsgrenze

0

Dezimalkomma

0

Temperatur­Maßeinheit

c

Obere
Sollwert-Grenze

Untere
Sollwert-Grenze

PID EIN/AUS

Regelausgang­Zykluszeit l
(Heizen)

2

Regelausgang­Zykluszeit

2

(Kühlen)

Direkter/revers
Betrieb

Typ für Alarm 1

2

Typ für Alarm 2

2

Typ für Alarm 3

2

Zuweisung für
Regel/
Steuerausgang 1

0

len

a

sbit

a

prty

eUen

a

sdwt

a

7

2

20

@ Taste

@ Taste

Datenlänge

Stoppbits

Parität

Wartezeit für Kom­munikationsantwort

A-26 Modularer Temperaturregler E5ZN

regler

Temperatur-

min. eine
Sekunde

min. drei
Sekunden

Regelung
läuft weiter

Regelung gestoppt

Kehrt automatisch
zurück oder wenn
die Taste COPY
max. eine Sekunde
lang gedrückt wird.

Einschalten der Ver­sorgungsspannung

Betriebsebene

°c

25

10

a

°c

25

10

0

a

m-sp

10

0

a

°c

sp-m

1

0

0

0

0

0

0

Anfang der Betriebsebene

0

a

ct

1

0.0

a

r-s

10

stop

a

°c

al-1

10

0

a

°c

al1h

1

0

a

°c

al1l

10

0

a

°c

al-2

1

0

a

°c

al2h

10

0

a

°c

al2l

1

0

a

°c

al-3

10

0

a

o

10

0.0

a

c-o

1

0.0

a

Kopierbetriebsart

Istwert

Istwert/Sollwert

Sollwert Auswahl (0,1)

Momentan-Sollwert
während einer
Sollwertrampe

Heizstromwert­Überwachung

P

Betrieb/Stopp

Alarmwert 1

Obere Grenze
von Alarmwert 1

Untere Grenze
von Alarmwert 1

Alarmwert 2

Obere Grenze
von Alarmwert 2

Untere Grenze
von Alarmwert 2

Alarmwert 3

Regelausgangs­Überwachung für
Heizung

Regelausgangs­Überwachung für
Kühlung

Kopiertaste
(COPY)
min. eine
Sekunde

@ Taste min. 1 s

@ Taste min. 1 s

1.00

a

0.0

a

50.0

a

hys

1.0

a

1.0

a

Kühlkoeffizient

Totband

Manuelle Arbeitspunkt
Anpassung

Heizungshysterese
(2-Pkt. Regelung)

Kühlungshysterese
(2-Pkt.Regelung)

c-sc

1

0

°c

c-db

10

of-r

1

0

°c

1

0

°c

chys

10

Anfang der Parameterebene

Schutzebene

@ und a
min. 1 s

@ und a
min. 3 s

Parameterebene

at

10

off

a

cmwt

u0

on

a

ct

1

0

0.0

a

hb

10

0.0

a

°c

sp-0

1

0

0

0

0

0

0

0

a

°c

sp-1

1

0

a

°c

ins

1

0.0

a

°c

insh

1

0.0

a

°c

insl

10

0.0

a

°c

p

1

8.0

a

i

10

233

a

d

1

40

a

a

a

off

a

Betriebs-/
Parameterschutz

0

Konfigurations-/
Kommunikations­schutz

0

Einstellungs­änderungsschutz

oapt

u

0

icpt

u

0

wtpt

u0

Selbst-Optimierung ausführen/abbrechen

Kommunikations-Schreibfunktion

Heizstromwert
Anzeige

P

Heizungsbuch-Erkennung

P

Sollwert 0

Sollwert 1

Temperatureingangsverschiebung

Obere Grenze des
Temperatureingangssignal­Verschiebungswerts

Untere Grenze des
Temperatureingangssignal­Verschiebungswerts

Proportionalband

Integrationszeit

Differentielzeit

Modularer Temperaturregler E5ZN A-27

■ Anwendungsbeispiele

Verwendung als Konverter für das
Temperatureingangssignal

Übertragungsausgangsarten

• In der Konfigurationsebene des Temperaturreglers können die

Regel/Steuerausgänge 1 und 2 sowie die Zusatzausgänge 3 und 4
als Übertragungsausgang für die in der folgenden Tabelle aufge­führten Werte konfiguriert werden.

• Die Funktion „Übertragungsausgang“ steht nur bei Ausführungen

mit Analogausgängen zur Verfügung.

Kanal 1 Kanal 2

Sollwert Ch1 Sollwert Ch2
Rampensollwert Ch1 Rampensollwert Ch2
Prozesswert Ch1 Prozesswert Ch2
MV-Wert Heizung Ch1 MV-Wert Heizung Ch2
MV-Wert Kühlung Ch1 MV-Wert Kühlung Ch2

Hinweis: Die Regel/Steuerausgänge 1 und 2 verfügen über einen

Stromausgang, die Zusatzausgänge 3 und 4 über einen
Spannungsausgang.

Skalierung des Übertragungsausgangs

• In der Konfigurationsebene kann durch entsprechende Einstellung

der Parameter „Obere Grenze Übertragungsausgang“ und „Untere
Grenze Übertragungsausgang“ eine Anpassung des Übertra­gungsausgangs an die konkreten Ausgangsbereich (Steueraus­gänge: 4 bis 20 mA bzw. 0 bis 20 mA / Zusatzausgänge: 1 bis 5 V
DC bzw. 0 bis 5 V DC) vorgenommen werden.

• Durch Festlegung eines nur kleinen Bereichs zwischen unterer und

oberer Grenze wird dieser Bereich mit hoher Auflösung übertragen.
Durch Festlegung einer unterhalb der unteren Grenze liegenden
oberen Grenze kann eine invertierte Skalierung realisiert werden.
Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel für die Skalierung des
MV-Werts Heizung für den Ausgangsbereich 1 bis 5 V DC.

Beispiel: Skalierung auf 1 bis 5 V DC

Übertragungsausgang (V)

5

Beispiel 2: Nutzung des Übertragungsausgangs zur
Anzeige des Prozesswerts von Kanal 2 auf einer
Prozessanzeige

Temperaturregler: E5ZN-2C@F03P-FLK (Stromausgang,

Prozessanzeige: K3MA-J 24 VAC/VDC

Platin-Widerstandsthermometer)

Einstellungen des Temperaturreglers:

Art des Fühlereingangs (Konfigurationsebene): 2 (Platin-Widerstands­thermometer, 0,0 bis 100,0 °C)
Funktion des Regel/Steuerausgangs 2 (Konfigurationsebene): 17
(Übertragungsausgang für den Prozesswert von Kanal 2)
Obere Grenze Übertragungsausgang 2 (Konfigurationsebene):
100,0 (°C)
Untere Grenze Übertragungsausgang 2 (Konfigurationsebene): 0 (°C)
Art des Stromausgangs (Konfigurationsebene): 0 (4 bis 20 mA DC)

Einstellungen der Prozessanzeige:

Eingangsbereich 4 bis 20 mA wird auf die Anzeige 0.0 bis 100.0 °C
skaliert
Eingangstyp (Konfigurationsebene): in-t): 4 bis 20 mA DC (4-20)
Eingangsskalierungswert 1 (Konfigurationsebene: inp.1): 4 mA (4.00)
Anzeigeskalierungswert 1 (Konfigurationsebene: dsp.1): 0 (00000)
Eingangsskalierungswert 2 (Konfigurationsebene: inp.2): 20 mA (20.00)
Anzeigeskalierungswert 2 (Konfigurationsebene: dsp.2): 100 (00000)
Dezimalstellen (Konfigurationsebene: dp): Eine Dezimalstelle (0000.0)

Prozesswert-Anzeige
K3MA-J 24 VAC/VDC

Temperaturregler
E5ZN-2C@F03P-FLK

4 bis 20 mA
DC-Ausgang

Regel/Steuerausgang 2
(Stromausgang)
Klemmen 1 und 2

UNIT

BPS

POWER

ERROR

SD/RD

Ausgang1

Out2

SUB1

SUB2

E5ZN

Eingangsklemme (E5) –

Eingangsklemme (E6) +

Ummanteltes Platin-Widerstandsthermometer

MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

1

0

Unterer Grenzwert des
Übertragungsausgangs

Oberer Grenzwert des
Übertragungsausgangs

Regelausgang (Heizen) (%)

100

8010

Auslesen der Temperatur bei Gruppen
aus mehreren Temperaturreglern E5ZN

Bei herkömmlichen Modellen treten beim Auslesen des Temperatur­Istwerts mehrerer Temperaturregler mittels Host-Kommunikation
Zeitunterschiede auf, die die Bestimmung zeitgleicher Daten
erschweren oder ganz unmöglich machen.

Bei den Temperaturreglern E5ZN kann mittels der Istwert­Haltefunktion die Zeitgleichheit der ausgelesenen Daten bis auf
500 ms sichergestellt werden.

Istwert-Haltefunktion

Wird der Befehl „Istwert halten“ über die Host-Kommunikation
empfangen, speichert die Istwert-Haltefunktion vorübergehend die
aktuelle Temperatur als Istwert-Haltewert (siehe Abbildung 1).

Eingang Kanal 2
(Platin-Widerstands­thermometer-Eingang)
Klemmen 4, 5 und 6

B (weiß/schwarz)

A (rot)

B (schwarz/weiß)

Abb. 1

Host

(3) „Istwert-Speicher“

werden gelesen.

(1) „Istwert

speichern“
wird
ausgeführt.

Modul 0 Modul 15

(2) Die aktuellen Temperatur-Istwerte werden gespeichert.

Hinweis: 1. Jedesmal, wenn der Befehl „Istwert halten“ empfangen

wird, wird der zuletzt gespeicherte Istwert-Haltewert
überschrieben. Nach dem Auslesen der gehaltenen Ist­Werte kann der nächste Befehl „Istwert halten“ abge­setzt werden.

2. Die Istwert-Haltefunktion und der Befehl „Istwert halten“

können nur über Host-Kommunikation genutzt werden,
nicht jedoch mit dem Konfigurations- und Einstellungs­modul E5ZN-SDL.

3. Beim Ausschalten der Spannungsversorgung werden

die Istwert-Haltewerte auf Null (0) gesetzt.

(1) Befehl „Istwert halten“ vom

Host-Computer.

(2) Die aktuellen Temperatur-

Istwerte jedes Moduls
(Module 0 bis 15) werden
simultan in die Istwert­Speicher geschrieben.

(3) Die gespeicherten Istwerte

werden beginnend mit Modul
0 der Reihenfolge nach
gelesen.

A-28 Modularer Temperaturregler E5ZN

Sicherheitshinweise

regler

Temperatur-

■ Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Produkt darf nur innerhalb der in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Spezifikationen betrieben werden.Wenden Sie sich
vor der Verwendung dieses Produkts an den OMRON Repräsentan­ten, wenn Sie das Produkt unter Bedingungen verwenden, die nicht
in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind bzw. wenn Sie das Pro­dukt im Bereich der Nukleartechnik, des Schienenverkehrs, der Luft­fahrt, in Fahrzeugen, in Verbrennungsanlagen, in der Medizintechnik,
in Spielautomaten, in Sicherheitseinrichtungen oder anderen Syste­men, Geräten oder Anlagen einsetzen, bei denen eine fehlerhafte
Verwendung zu schwerwiegenden Sach- oder Personenschäden
führen kann.

Achten Sie darauf, dass die Nenn- und Leistungsdaten des Produkts
für die jeweiligen Systeme, Maschinen und Anlagen angemessen
sind, und statten Sie die Systeme, Maschinen und Anlagen mit
redundanten Sicherheitsmechanismen aus.

■ Sicherheitshinweise

Erläuterung der Sicherheitshinweise

!VORSICHT

Dieses Symbol kennzeichnet Situationen, die zu Sach- oder
Personenschäden führen können.

Warnhinweise

!VORSICHT

Achten Sie darauf, dass keine Metallsplitter oder Drahtabschnitte
in das Produkt eindringen können. Metallische Fremdkörper im
Inneren des Produkts können zu elektrischen Schlägen,
Schmorbränden und Fehlfunktionen führen.

!VORSICHT

Das Produkt darf nicht an Orten mit explosiven oder brennbaren Gase
eingesetzt werden. Bei Widerhandlung besteht Explosionsgefahr.

!VORSICHT

Die Klemmen dürfen bei eingeschalteter Versorgungsspannung
nicht berührt werden. Bei Widerhandlung besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.

!VORSICHT

Die Versorgungsspannung muss über mindestens einen Leistungs­schalter geführt werden, um sicherzustellen, dass die Versorgungs­spannung augeschaltet ist, bevor mit der Verdrahtung begonnen wird.
Bei Widerhandlung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

!VORSICHT

Ergreifen Sie geeignete Sicherheitsmaßnahmen (z. B. Einrichtung
eines getrennten Überwachungs- und Alarmsystems), um Sicher­heit auch bei einer Fehlfunktion des Produkts sicherzustellen. Bei
einer durch eine Fehlfunktion des Produkts beeinträchtigten
Steuerung besteht das Gefahr substanzieller Schäden.

!VORSICHT

Versuchen Sie keineswegs, das Produkt zu zerlegen, zu reparie­ren oder zu modifizieren. Jeder derartige Versuch kann Fehlfunk­tionen, Schmorbrände und elektrische Schläge nach sich ziehen.

!VORSICHT

Ziehen Sie die Schrauben mit dem im Folgenden angegebenen
Anzugsdrehmoment fest. Lose Schrauben können zu
Schmorbränden und Fehlfunktionen führen.
E5ZN-SCT@S-500: 0,40 bis 0,56 Nm
E5ZN-SDL: 0,74 bis 0,90 Nm

!VORSICHT

Die Einstellungen des Produkts müssen der vorgesehenen
Anwendung entsprechen. Unpassende Einstellungen können zu
unerwartetem Produktverhalten mit der Gefahr von Sach- und
Personenschäden führen.

■ Sicherheitshinweise für die
Betriebsumgebung

Beachten Sie aus Gründen der Betriebssicherheit die folgenden Punkte.

1. Das Produkt darf nur innerhalb der spezifizierten Temperatur- und

Luftfeuchtigkeitsbereiche gelagert und betrieben werden. Bei
Bedarf muss das Produkt (z. B. durch einen Lüfter) gekühlt werden.

2. Die elektronischen Bauteile und die Leiterplatte dürfen nicht

berührt werden. Halten Sie das Produkt nur am Gehäuse.

3. Zur Gewährleistung einer einwandfreien Wärmeableitung muss um

das Produkt ein ausreichender Freiraum gelassen werden. Die Lüf­tungsöffnungen des Produkts dürfen nicht blockiert werden.

4. Die eingesetzte Spannungsversorgung muss der Nennversorgungs-

spannung und -leistungsaufnahme des Produkts entsprechen.

5. Achten Sie bei der Verdrahtung auf die richtige Polarität.

6. Verwenden Sie für die Verdrahtung Crimp-Kabelschuhe der

angegebenen Größe (E5ZN-SCT@S-500: M3,0, max. 5,8 mm
breit; E5ZN-SDL: M3,5, max. 7,2 mm breit)

7. Verwenden Sie für die Verdrahtung nur Drähte mit entsprechen-

dem Querschnitt:
Versorgungsspannung: AWG 22 bis AWG 14
Andere Leitungen: AWG 28 bis AWG 16 (auf 6 bis 8 mm abisoliert)

8. Nehmen Sie keine Anschlüsse an unbelegten Klemmen vor.

9. Stellen Sie sicher, dass die Nennspannung innerhalb von zwei Sekun-

den nach dem Einschalten der Versorgungsspannung erreicht wird.

10.Die Aufwärmzeit beträgt 30 Sekunden.

11. Installieren Sie das Gerät so weit wie möglich entfernt von Anla-

gen, die starke HF-Störsignale oder Spannungsspitzen erzeugen.

12.Vermeiden Sie die parallele oder gemeinsame Verlegung mit

Hochspannungsleitungen oder Leitungen, in denen starke
Ströme fließen.

13.Installieren Sie geeignete und entsprechend beschilderte Schal-

ter so, dass der Anwender die Spannung ohne Verzögerung AUS
schalten kann.

14.Betreiben Sie das Produkt nicht an Orten, an denen es folgenden

Einflüssen ausgesetzt wäre:

• Stäube oder korrosive Gase (insbesondere Schwefel- oder

Ammoniakgas)

• Reif- oder Tröpfchenbildung

• Direkter Sonneneinstrahlung

• Starken Stößen oder Schwingungen

• Wasser oder Öl

• Von Heizungen direkt abgestrahlte Hitze

• Starken Temperaturschwankungen

15.Freiliegende Kontakte des Anschlusssockels (ohne eingesetzten

Temperaturregler) dürfen nicht berührt werden.

16.Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts keine Lösungsmittel,

sondern ausschließlich Industriealkohol.

17.Entfernen Sie nach Abschluss der Verdrahtungsarbeiten die

Schutzfolie, um eine ordnungsgemäße Wärmeableitung zu
gewährleisten.

18.Achten Sie beim Einsetzen des Temperaturreglers in den

Anschlusssockel darauf, dass Sie den Haken der (dem
Anschlusssockel zugewandten) Rückseite des Temperaturreglers
richtig einführen.

19.Die DIN-Schiene muss horizontal montiert werden.

■ Korrekte Verwendung

Lebensdauer

Verwenden Sie das Produkts innerhalb der folgenden Temperatur­und Luftfeuchtigkeitsbereiche:

• Temperatur: -10 bis 55 °C (ohne Reif- und Tröpfchenbildung)

• Luftfeuchtigkeit: 25 % bis 85 %

Modularer Temperaturregler E5ZN A-29

Achten Sie bei Einbau des Temperaturreglers in einen Schaltschrank
darauf, dass die Temperatur um den Temperaturregler (nicht die
Temperatur um den Schaltschrank) 55°C nicht überschreitet.

Die Lebensdauer von elektronischen Geräten wie dem Temperatur­regler E5ZN wird nicht nur von der Anzahl der Schaltspiele bestimmt,
sondern auch von der Lebensdauer der internen elektronischen
Bauteile. Diese hängt wesentlich von der Umgebungstemperatur ab.
Sie ist bei höheren Umgebungstemperaturen kürzer, bei niedrigeren
Umgebungstemperaturen länger. Die Lebensdauer des Produkts
kann daher durch Einhaltung einer niedrigen Temperatur im Inneren
des Temperaturreglers verlängert werden.

Werden mehrere Temperaturregler neben- oder übereinander mon­tiert, kann die von diesen erzeugte Abwärme zu einem Anstieg der
Innentemperatur und damit zu einer Verkürzung der Lebensdauer
führen. Sorgen Sie daher in einem solchen Fall durch geeignete
Maßnahmen (z. B. Lüfter) für eine Kühlung der Produkte.

Dabei muss allerdings darauf geachtet werden, dass nicht nur die
Klemmen gekühlt werden, da dies zu falschen Messergebnissen
führen kann.

Messgenauigkeit

Wenn eine Verlängerung von Thermoelement-Leitungen erforderlich
ist, muss eine dem Typ des verwendeten Thermoelements
entsprechende Ausgleichsleitung eingesetzt werden.

Wenn eine Verlängerung von Platin-Widerstandsthermometer­Leitungen erforderlich ist, müssen niederohmige Kabel mit Adern mit
identischem Widerstand (Kabellänge) eingesetzt werden.

Der Temperaturregler E5ZN darf nur vertikal montiert werden.
Prüfen Sie beim Auftreten signifikanter Fehler die richtige Einstellung

der Eingangskompensation.

Montage und Demontage

• Zur Montage auf DIN-Schiene haken Sie den Anschlusssockel von

oben (A) auf die DIN-Schiene ein und drücken ihn dann fest, bis
der Haken (B) einrastet.

• Zur Demontage führen Sie einen Schlitzschraubenzieher in

Öffnung C ein, ziehen den Haken nach unten und heben den
Sockel (mit oder ohne Temperaturregler E5ZN) dann nach vorne
und oben ab.

Wasserdichtigkeit

Im Folgenden finden Sie Angaben zur Schutzklasse der Produkte.
Teile ohne angegebene Schutzklasse und Teile mit der Schutzklasse
IP@0 (@ ungleich 0) verfügen über keinerlei Wasserschutz.

• Temperaturregler: IP00

• Anschlusssockel: IP00

Öffnung

• Im Interesse einer einfachen Montage und Demontage sollten Sie

einen Mindestabstand von 30 mm zwischen dem Temperaturregler
E5ZN und anderen Geräten einhalten.

Hinweis: Vorsichtsmaßnahmen und weitere Informationen hinsichtlich der Verwendung des Temperaturregler E5ZN finden Sie in der

Bedienungsanleitung zum Temperaturregler E5ZN.

min. 30 mm

A-30 Modularer Temperaturregler E5ZN

Garantie und Haftungsbeschränkungen

■ GARANTIE

OMRON garantiert für den Zeitraum von einem Jahr (sofern keine anderen Angaben gemacht wurden) ab Kaufdatum, dass die Produkte frei von
Material- und Herstellungsfehlern sind.

OMRON ÜBERNIMMT KEINERLEI GARANTIE ODER ZUSAGE, WEDER EXPLIZIT NOCH IMPLIZIT, BEZÜGLICH DER NICHTVERLETZUNG
VON RECHTEN DRITTER, DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER DER EIGNUNG DER PRODUKTE FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. JEDER
KÄUFER ODER BENUTZER ERKENNT AN, DASS DER KÄUFER ODER BENUTZER ALLEIN DIE EIGNUNG DER PRODUKTE FÜR DEN
VORGESEHENEN VERWENDUNGSZWECK ZU BESTIMMEN HAT. OMRON ERKENNT AUSDRÜCKLICH KEINE ANDEREN, WEDER
AUSDRÜCKLICHEN NOCH IMPLIZITEN, GARANTIEN AN.

■ HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN

OMRON ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN, SCHÄDEN DURCH
ENTGANGENEN GEWINN ODER WIRTSCHAFTLICHE VERLUSTE JEDER ART, DIE IM ZUSAMMENHANG MIT DEN PRODUKTEN STEHEN,
GLEICH OB DIESE ANSPRÜCHE AUF EINEM VERTRAG, EINER GARANTIE, FAHRLÄSSIGKEIT ODER VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER
HAFTUNG BASIEREN.

OMRON ist in keinem Fall haftbar für jedwede Ansprüche, die über den jeweiligen Kaufpreis des Produkts hinaus gehen, für das der
Haftungsanspruch geltend gemacht wird.

OMRON IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR GARANTIE, REPARATUR ODER SONSTIGE ANSPRÜCHE BEZÜGLICH DER PRODUKTE, ES
SEI DENN, EINE VON OMRON DURCHGEFÜHRTE ANALYSE BESTÄTIGT, DASS DIE PRODUKTE ORDNUNGSGEMÄSS GEHANDHABT,
GELAGERT, INSTALLIERT UND GEWARTET UND WEDER VERSCHMUTZT, UNSACHGEMÄSS BEHANDELT, FALSCH ANGEWENDET
ODER UNSACHGEMÄSS VERÄNDERT ODER REPARIERT WURDEN.

Anwendungshinweise

regler

Temperatur-

■ Eignung

OMRON übernimmt keinerlei Verantwortung für die Einhaltung der für die konkrete Anwendung der Produkte (Maschinen, Anlagen usw.) geltenden
Normen, Standards usw.

Auf Wunsch stellt OMRON entsprechende Zertifikate Dritter zu den Nenndaten und Nutzungsbeschränkungen der Produkte zur Verfügung. Diese
Informationen sind jedoch für sich alleine nicht ausreichend, um die Eignung der Produkte in Verbindung mit dem Endprodukt, der Maschine, der
Anlage oder sonstigen Anwendung zu bestimmen.

Im Folgenden finden Sie exemplarisch einige Anwendungen aufgeführt, bei denen die Eignung des Produkts besonders kritisch geprüft werden
muss. Diese Liste erhebt weder Anspruch auf Vollständigkeit noch soll sie eine prinzipielle Eignung des Produkts für die aufgeführten
Anwendungen implizieren.

• Einsatz im Außenbereich, Einsatz im Umgebungen mit möglicher Chemikalienkontamination, Einsatz in Umgebungen mit elektrischen

Interferenzen, Einsatz in Umgebungen, die in dieser Bedienungsanleitung nicht aufgeführt sind.

• Nukleartechnik, Verbrennungsanlagen, Schienenverkehr, Luftfahrt, Medizintechnik, Spielautomaten, Sicherheitseinrichtungen und andere

Anlagen, die speziellen industriellen und/oder behördlichen Anforderungen und Auflagen unterliegen.

• Systeme, Maschinen und Anlagen, bei denen die Gefahr von Sach- und/oder Personenschäden besteht.
Bitte machen Sie sich mit allen Einschränkungen hinsichtlich der Verwendung dieses Produkts vertraut und halten Sie sie ein.

VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NIEMALS FÜR ANWENDUNGEN, DIE EINE GEFAHR FÜR LEBEN ODER EIGENTUM DARSTELLEN,
OHNE SICHERZUSTELLEN, DASS DAS GESAMTSYSTEM UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER JEWEILIGEN RISIKEN KONZIPIERT UND
DAS OMRON PRODUKT HINSICHTLICH DER BEABSICHTIGTEN VERWENDUNG IN DER GESAMTANLAGE BZW. DES GESAMTSYSTEMS
ORDNUNGSGEMÄSS EINGESTUFT UND INSTALLIERT WIRD.

Modularer Temperaturregler E5ZN A-31

SÄMTLICHE ABMESSUNGEN IN MILLIMETER
Umrechnungsfaktor Millimeter – Zoll: 0,03937. Umrechnungsfaktor Gramm – Unzen: 0,03527.

Cat. No. H116-DE2-02A

Im Sinne der ständigen Produktverbesserung behalten wir uns Änderungen der technischen Daten ohne
vorherige Ankündigung vor.

A-32 Modularer Temperaturregler E5ZN