Omron E5ZN Instructions Manual [it]

Termoregolatore modulare

E5ZN

Nuovo termoregolatore con montaggio su
guida DIN

• Due canali per il controllo della temperatura in soli 22,5 mm di
larghezza

• La sostituzione del termoregolatore non richiede la modifica dei
collegamenti dei terminali

• In combinazione con un modulo display di impostazione
compatto riduce le esigenze di programmazione della
comunicazione

• Un'ampia gamma di spie di funzionamento (LED a un solo
colore) consente un facile monitoraggio

• Collegamenti di alimentazione e comunicazione non necessari
tra moduli affiancati

Modelli disponibili

■ Legenda

®

E5ZN- 2 @ @ @ @ @ -FLK

12 3 456 7

1. Punti di controllo

2: due punti

2. Uscita di controllo

Q: tensione (per pilotaggio relè statici)
T: transistor
C: corrente

3. Uscita ausiliaria

P: a transistor (PNP)
N: a transistor (NPN)

4. Opzionale

H: allarme di interruzione dell'elemento riscaldante
F: uscita di trasferimento

5. Comunicazioni

03: RS-485

6. Tipo di ingresso

TC: termocoppia
P: termoresistenza al platino

7. Comunicazioni seriali CompoWay/F

-FLK: comunicazioni seriali CompoWay/F

Termo-

regolatori

Termoregolatore modulare E5ZN K-187

■ Elenco dei modelli

Nome Alimen-

Termoregola
tore (vedere
nota 1)

Nota: 1. Per i collegamenti sono necessari moduli terminali (acquistabili separatamente).

Modulo terminale
(comprende un sistema
bus senza rack)

tazione

24 Vc.c. 2

2. Quando si collega il carico del sistema controllato, all'uscita di controllo o all'uscita ausiliaria è possibile assegnare l'uscita di controllo

del riscaldamento o del raffreddamento. Quando si collega un dispositivo di registrazione o uno strumento di misura digitale, è possibile
assegnare l'uscita di trasferimento all'uscita di controllo o all'uscita ausiliaria 3 o 4 dei Modelli di uscita analogica.

3. Quando si utilizza l'allarme di interruzione dell'elemento riscaldante, acquistare separatamente un trasformatore di corrente (CT).

4. Quando si utilizza la funzionalità di controllo del riscaldamento e raffreddamento, l'uscita ausiliaria viene utilizzata come uscita di controllo

del riscaldamento o uscita di controllo del raffreddamento.

5. Con i modelli a termocoppia possono inoltre essere utilizzati l'ingresso analogico e i sensori di temperatura a infrarossi (ES1A-A).

Nome N. di terminali Funzioni Modello

N. punti

di con-

trollo

24

18 (vedere nota 1)

Uscita di
controllo

Uscita in
tensione
(per relè
statici)

Uscita a
transistor

Uscita
analogica
(uscita in
corrente)
(vedere
nota 2)

Uscita ausi-

liaria

Uscita a
transistor:
2 punti
(NPN)

Uscita a
transistor:
2 punti
(PNP)

Uscita a
transistor:
2 punti
(NPN)

Uscita a
transistor:
2 punti
(PNP)

Uscita a
transistor:
2 punti
(NPN)

Uscita a
transistor:
2 punti
(PNP)

Dotato di terminali di comunicazione per alimentazione,
comunicazioni e dispositivi di impostazione.

Non dotato di terminali di comunicazione per
alimentazione, comunicazioni e dispositivi di
impostazione.

Funzioni Funzioni di

Allarme di
interruzione
dell'elemen­to riscaldan­te (vedere
nota 3)

Uscita di tra­sferimento
(uscita ana­logica in
tensione)
(vedere
nota 2)

Scelta tra
controllo
del riscalda­mento o
del riscalda­mento/
raffredda­mento
(vedere
nota 4)

Ingresso
evento:
1 punto per
modulo

comunica-

zione

RS-485

Tipo di

ingresso

(vedere nota 5)

Termocoppia E5ZN-2QNH03TC-FLK
Termoresistenza

al platino

Termocoppia E5ZN-2QPH03TC-FLK
Termoresistenza

al platino

Termocoppia E5ZN-2TNH03TC-FLK
Termoresistenza

al platino

Termocoppia E5ZN-2TPH03TC-FLK
Termoresistenza

al platino

Termocoppia E5ZN-2CNF03TC-FLK
Termoresistenza

al platino

Termocoppia E5ZN-2CPF03TC-FLK
Termoresistenza

al platino

E5ZN-SCT24S-500

E5ZN-SCT18S-500

Modello

E5ZN-2QNH03P-FLK

E5ZN-2QPH03P-FLK

E5ZN-2TNH03P-FLK

E5ZN-2TPH03P-FLK

E5ZN-2CNF03P-FLK

E5ZN-2CPF03P-FLK

Nota: 1. Se si utilizzano 2 o più termoregolatori E5ZN affiancati, utilizzare i moduli E5ZN-SCT18S-500 come successivi. Se invece si utilizzano i

Trasformatore di corrente (CT)
(disponibile a richiesta)

Modello E54-CT1 E54-CT3
Diametro Ø 5,8 Ø 12,0

Copriterminali

Modello E53-COV12 E53-COV13
Tipo Per modelli SCT24S-500 Per modelli SCT18S-500

Nota: il copriterminali viene fornito con il modulo terminale e non

termoregolatori E5ZN separatamente, utilizzare il modulo E5ZN-SCT24S-500.

2. Con i moduli terminali E5ZN-SCT24S-500 vengono fornite due piastrine di blocco. Se si effettua il montaggio su guida DIN, assicurarsi

di installare tali piastrine a entrambi i lati.

Modulo display di impostazione
(disponibile a richiesta)

Nome Alimentazione Modello

Modulo display di
impostazione (vedere
nota)

Nota: acquistare gli zoccoli per i collegamenti (vedere pagina 189)

separatamente.

deve essere acquistato separatamente.

24 Vc.c. E5ZN-SDL

K-188 Termoregolatore modulare E5ZN

Zoccoli (per modulo display di impostazione - disponibili a richiesta)

Modello P2CF-11 P2CF-11-E P3GA-11 Y92A-48G
Tipo

Zoccolo per montaggio
frontequadro

Nota: per informazioni sulle modalità d'uso e altre informazioni necessarie per l'utilizzo del termoregolatore E5ZN, consultare il manuale E5ZN

Temperature Controller Operation Manual (N. cat. H113).

Zoccolo per montaggio
frontequadro (con
copriterminali per la
protezione delle dita)

Zoccolo per montaggio
retroquadro

Copriterminali per la
protezione delle dita

Caratteristiche

■ Valori nominali

Tensione di alimentazione 24 Vc.c.
Campo di tensione consentito 85% ... 110% della tensione di alimentazione nominale
Assorbimento Circa 3 W

Termocoppia: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B
Sensore di temperatura a infrarossi (serie ES1A): 10 ... 70 °

Ingresso sensore

Uscita di controllo

Uscita ausiliaria

Ingresso evento

Numero punti di ingresso e
controllo

Metodo di impostazione Tramite comunicazione o utilizzando il modulo display di impostazione (E5ZN-SDL)
Metodo di controllo Controllo 2-PID o ON/OFF

Altre funzioni

Temperatura ambiente
di funzionamento

Umidità ambiente di
funzionamento

Temperatura di stoccaggio −25 ... 65 °C (senza formazione di ghiaccio o condensa)

Nota: 1. I modelli ES1A con campo di temperatura 160 ... 260 °C non sono più disponibili.

2. È possibile utilizzare il modulo di controllo ciclo OMRON G32A-EA (impedenza di carico 352 Ω).

(vedere nota 1)
Ingresso in tensione: 0 ... 50 mV
Termoresistenza al platino: Pt100, JPt100

Uscita in tensione
(per pilotaggio relè
statici)

Uscita a transistor

Uscita in corrente

Uscita a transistor

Uscita analogica in tensione Campo uscita in tensione: 1 ... 5/0 ... 5 Vc.c.

Uscita a contatto ON: 1 kΩ max., OFF: 100 kΩ min.

Uscita statica ON: tensione residua 1,5 V max., OFF: corrente residua 0,1 mA max.

Punti di ingresso: 2, punti di controllo: 2

Funzione di rilevamento interruzione dell'elemento riscaldante, funzione di uscita di trasferimento
Commutazione valori impostati multipli e passaggio da modo RUN a STOP e viceversa tramite ingresso evento

−10 ... 55 °C (senza formazione di ghiaccio o condensa)
Per una durata di almeno 3 anni: −10 ... 50 °C

25% … 85%

Tensione di uscita: 12 Vc.c. ±15% (PNP)
Massima corrente di carico: 21 mA
Con circuito di protezione da cortocircuiti

Massima tensione di esercizio: 30 Vc.c.
Massima corrente di carico: 100 mA
Tensione residua: 1,5 V max.
Corrente residua: 0,4 mA max.
Campo uscita in corrente: 4 … 20/0 ... 20 mA c.c.
Carico: 350 Ω max. (vedere nota 2)
PNP Massima tensione di esercizio: 30 Vc.c.

Massima corrente di carico: 50 mA

NPN

Corrente di scarica: circa 7 mA

Corrente di scarica: circa 7 mA

Tensione residua: 1,5 V max.
Corrente residua: 0,4 mA max.

Carico: 10 kΩ min.

C, 60 ... 120 °C, 115 ... 165 °C, 160 ... 260 °C

Termo-

regolatori

Termoregolatore modulare E5ZN K-189

■ Campo di ingresso

Modelli con termoresistenza al platino e modelli con termocoppia

Modelli con termoresistenza

Tipo di

ingresso

Nome

1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

900
800
700
600
500
400
300

Campo temperatura (˚C)

200
100

0

-100

-200

Impostazione

numero

al platino

Termoresistenza

al platino

Pt100 JPt100

850

500,0

−200

−199,9 −199,9

500,0

100,0

0.0 0.0

100,0

01234

Termocoppia

KJTELUNRSB

1300 1300

850

500,0

−20,0 −100 −20.0

−200

−200

−199,9

0 1 2 3 4 17 5 6 7 18 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Gli standard applicabili per i tipi di ingresso sono:

• K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C1602-1995, IEC584-1

• L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985

• U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985

• JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989

• Pt100: JIS C 1604-1997 IEC 751

Le parti ombreggiate indicano le impostazioni al momento dell'acquisto.

Nota: i modelli ES1A con campo di temperatura 160 ... 260 °C non sono più disponibili.

Modelli con termocoppia

850

600

400400

0

−100

−200

400,0400,0400,0

−199,9

−200

1700 1700

00

Sensore temperatura

infrarosso (ES1A)

da 10

a

70˚C

1800

90

100,0

0000

da 60

a

120˚C

120

da 115

a

165˚C

165

da 160

a

260˚C

260

Ingresso
analogico

da 0 a 50 mV

da -1999 a
9999 o da
–199,9 a
999,9 con
funzione di
scala

K-190 Termoregolatore modulare E5ZN

■ Caratteristiche

Termocoppia: (il maggiore tra ±0,5% del valore indicato e ±1 °C) ±1 cifra max. (vedere nota 1)

Precisione di
misurazione

Uscita di trasferimento Precisione: ±0,5% di FS (vedere nota 2)

Isteresi

Banda proporzionale (P)

Tempo integrale (I) 0 … 3.999 s (in unità di 1 s)
Tempo derivativo (D) 0 … 3.999 s (in unità di 1 s)
Ciclo proporzionale 1 … 99 s (in unità di 1 s)
Valore di reset manuale 0,0% … 100,0% (in unità di 0,1%)
Campo di impostazione degli

allarmi
Periodo di campionamento 500 ms
Resistenza di isolamento 20 MΩ min. (a 500 Vc.c.)
Rigidità dielettrica 600 Vc.a. per 1 minuto a 50 o 60 Hz (tra terminali sotto carico con polarità diverse)
Resistenza alle vibrazioni
Resistenza agli urti

Grado di protezione

Protezione della memoria EEPROM (memoria non volatile) (numero di operazioni di riscrittura: 100.000)

Peso

Approvazioni
(vedere nota 4)

Nota: 1. La precisione di indicazione per le termocoppie T e N a −100 °C e per le termocoppie U e L è ±2 °C ±1 cifra max. Non sono disponibili i

valori di precisione di indicazione per la termocoppia B utilizzata a 400 °C o inferiore. La precisione di indicazione per le termocoppie R
e S a 200 °C o inferiore è ±3 °C ±1 cifra max.

2. La precisione dell'uscita di trasferimento per il campo 0 ... 4 mA quando è selezionato 0 ... 20 mA c.c. è ±0,5% di FS +0,7 mA. La

precisione dell'uscita di trasferimento per il campo 0 ... 1 V quando è selezionato 0 ... 5 Vc.c. è ±0,5% di FS +0,175 V.

3. “UI” è l'acronimo di “Unità ingegneristica”.

4. Al fine di soddisfare gli standard di Classe A EN61326 per le emissioni condotte, installare un filtro antidisturbo (Densei-Lambda MXB-

1206-33 o equivalente) su una linea di alimentazione c.c. il più vicino possibile al termoregolatore E5ZN.

Termoresistenza al platino: (il maggiore tra ±0,5% del valore indicato e ±1 °C) ±1 cifra max. (vedere nota 1)
Ingresso analogico: ±0,5% o ±1 cifra max.

Ingresso CT: ±5% di FS ±1 cifra max.

0,1 … 999,9 °C/°F (in UI)
(vedere nota 3)
0,1 … 999,9 °C/°F (in UI)
(vedere nota 3)

−1.999 ... 9.999 (la posizione della virgola dipende dal tipo di ingresso)

2

10 … 55 Hz, 10 m/s

2

150 m/s

max., 3 volte in ciascuna delle direzioni ±X, ±Y e ±Z

per 2 ore in ciascuna delle direzioni X, Y e Z

Termoregolatore: IP00
Modulo terminale: IP00

Termoregolatore: circa 90 g
Modulo terminale (18): circa 80 g
Modulo terminale (24): circa 100 g

File UL n.: E200593
File CSA n.: 203889-1140084
CE EMS: ESD (scariche elettrostatiche) EN61326, EN61000-4-2 (4 kV/contatto, 8 kV/aria)

Campo REM EN61326, EN61000-4-3 (10 V/m)
Immunità a transitori veloci EN61326, EN61000-4-4 (2 kV/alimentazione c.c., 1 kV/I/O)
Immunità a sovracorrente EN61326, EN61000-4-5(da linea a terra: 2 kV/alimentazione c.c.

1 kV/I/O

da linea a linea: 1 kV/alimentazione c.c.)

Immunità a disturbi condotti
in radiofrequenza: EN61326, EN61000-4-6 (10 V)

EMI: Immunità a disturbi irradiati EN61326 Classe A

Termo-

regolatori

Termoregolatore modulare E5ZN K-191

■ Comunicazioni

■ Valori nominali del

(comunicazioni host)

Metodo di connessio­ne di trasmissione

Metodo di
comunicazione

Metodo di
sincronizzazione

Velocità di
trasmissione

Codice di trasmissione ASCII
Lunghezza dati

(vedere nota)
Lunghezza bit di stop

(vedere nota)
Rilevamento degli

errori
Controllo del flusso Non disponibile

Interfaccia RS-485
Funzione di ripetizione Non disponibile
Numero di moduli

collegabili in parallelo

Nota: la velocità di trasmissione, la lunghezza dei dati, la lunghezza

del bit di stop e la parità verticale possono essere impostate
singolarmente come impostazioni della comunicazione host.

RS-485 a più punti

RS-485 (due fili, half-duplex)

Sincronizzazione avvio-arresto

4.800, 9.600, 19.200 o 38.400 bps

7 o 8 bit

1 o 2 bit

Parità verticale (nessuna, pari o dispari)
Carattere di controllo di blocco (BCC)

16 moduli max. (32 canali)

■ Modulo display di impostazione
(disponibile a richiesta)
Caratteristiche e valori nominali

Tensione di
alimentazione

Campo di tensione
consentito

Assorbimento Circa 1 W
Metodo di

visualizzazione

Temperatura ambien­te di funzionamento

Umidità ambiente di
funzionamento

Temperatura di
stoccaggio

Metodo di
comunicazione

Formato di
comunicazione

Resistenza di
isolamento

Rigidità dielettrica

Resistenza alle
vibrazioni

Resistenza agli urti

Grado di protezione

Protezione della
memoria

Peso

24 Vc.c.

85% ... 110% della tensione di
alimentazione nominale

Display digitale a 7 segmenti e display a un
solo colore

−10 ... 55 °C (senza formazione di ghiaccio
o condensa)

Per una durata di almeno 3 anni: −10 ... 50 °C

25% … 85%

−25 ... 65 °C (senza formazione di ghiaccio
o condensa)

RS-485 (half-duplex)

Fisso

20 MΩ min. (a 500 Vc.c.)

1.500 Vc.a. per 1 minuto a 50 o 60 Hz (tra
terminali sotto carico con polarità diverse)

2

10 … 55 Hz, 20 m/s
delle direzioni X, Y e Z

2

300 m/s
direzioni ±X, ±Y e ±Z

Pannello frontale: IP50
Intelaiatura posteriore: IP20
Rivestimento esterno terminali: IP00

EEPROM (memoria non volatile) (numero
di operazioni di riscrittura: 100.000)

Circa 100 g
Staffa di montaggio: circa 10 g

max., 3 volte in ciascuna delle

per 2 ore in ciascuna

trasformatore di corrente (CT)
(disponibile a richiesta)

Rigidità dielettrica 1.000 Vc.a. (1 minuto)
Resistenza alle

vibrazioni

Peso

Accessori
(solo E54-CT3)

50 Hz, 98 m/s

E54-CT1: circa 11,5 g
E54-CT3: circa 50 g

Armature (2)
Spine (2)

2

■ Caratteristiche dell'allarme di
interruzione dell'elemento
riscaldante

Assorbimento
massima dell'elemento
riscaldante

Precisione dell'indica­zione della corrente di
ingresso

Campo di impostazio­ne dell'allarme di inter­ruzione dell'elemento
riscaldante

Tempo di attivazione
minimo per il
rilevamento

Nota: 1. Utilizzare un K2CU-F@@A-@GS (con terminali di ingresso

di blocco) per rilevare l'interruzione dell'elemento riscaldan­te trifase.

2. L'allarme di interruzione dell'elemento riscaldante è sempre

disattivato se è impostato su 0,0 A e sempre attivato se è
impostato su 50,0 A.

3. Se l'uscita di controllo rimane attiva per meno di 190 ms,

non vengono eseguiti il rilevamento dell'interruzione
dell'elemento riscaldante e la misurazione della corrente
dell'elemento riscaldante.

Monofase, 50 A c.a. (vedere nota 1)

±5% di FS ±1 cifra max

0,0 ... 50,0 A (in unità di 0,1 A)
(vedere nota 2)

190 ms (vedere nota 3)

K-192 Termoregolatore modulare E5ZN

Legenda

E5ZN-2

Spie di funzionamento

POWER
Si illumina all'attivazione
dell'alimentazione.

ERROR
Si illumina quando si verifica un errore
grave (p.e. errore di memoria o errore

POWER

ERROR

Impostazione numero unità

Il campo di impostazione da 0 a
F consente di impostare fino a
16 unità.

Velocità di trasmissione

di sensore).

SD/RD (Comunicazione)
Lampeggia durante la comunicazione con l'host.

OUT2 (Uscita di controllo 1)
Si illumina quando viene attivata l'uscita di
controllo 1.

OUT2 (Uscita di controllo 2)
Si illumina quando viene attivata l'uscita di
controllo 2.

SD/RD

OUT1

OUT2

SUB1

SUB2
SUB1 (Uscita ausiliaria 1)
Si illumina quando viene attivata l'uscita
ausiliaria 1.

SUB2 (Uscita ausiliaria 2)
Si illumina quando viene attivata l'uscita

E5ZN-SDL

Nella seguente figura sono riportati i nomi e le funzioni delle parti del modulo display di impostazione E5ZN-SDL quando è collegato al
termoregolatore E5ZN-2

• Queste spie segnalano le attivazioni dei terminali

per E5ZN-2@@@@@@@.

• OUT1, OUT2 (Uscita di controllo 1, uscita di
controllo 2)
Si illumina quando è attivata l'uscita di controllo 1 o
l'uscita di controllo 2.

• SUB1, SUB2 (Uscita ausiliaria 1, uscita ausiliaria 2)
Si illumina quando è attivata l'uscita ausiliaria 1 o
l'uscita ausiliaria 2.

• STOP
Si illumina quando si interrompe il funzionamento.
Si illumina per un evento o quando RUN/STOP è
impostato su STOP durante il controllo. Altrimenti
rimane spenta.

• CMW (Controllo scrittura comunicazione)
Si illumina quando viene abilitata la scrittura della
comunicazione e rimane spenta quando viene proibita.

• SUB3 (Uscita ausiliaria 3)
Modelli con uscita impulsiva: Sempre spenta.
Modelli con uscita analogica: Spenta quando il
valore dell'uscita ausiliaria è minore o uguale a 0%.
Si illumina quando il valore dell'uscita ausiliaria è
maggiore di 0%.

• SUB4 (Uscita ausiliaria 4)
Modelli con uscita impulsiva: Sempre spenta.
Modelli con uscita analogica: Spenta quando il
valore dell'uscita ausiliaria è minore o uguale a 0%.
Si illumina quando il valore dell'uscita ausiliaria è
maggiore di 0%.

Spie di funzionamento

Indicatore unità/canale

Indica il numero di unità e il
numero di canale.

Tasto Livello

Premere questo tasto per
cambiare livello di impostazione.

Tasto Modo

Premere questo tasto per
selezionare i parametri da
impostare all'interno di un livello.

@@@@@@@.

Unità di temperatura

Visualizzata quando l'unità di visualizzazione
per l'impostazione dei dati è la temperatura.
Poiché la visualizzazione è determinata
dall'unità di temperatura impostata, sarà
visualizzata “˚C” o “˚F” rispettivamente.

Tasto UNITA'

Premere per cambiare il numero di unità.

Tasto Livello e tasto Modo

Premere insieme i due tasti per passare al
modo Protezione.

Visualizzatore n. 1

Visualizza il VA o il codice dei
parametri.

Visualizzatore n.2

Visualizza il valore di riferimento,
la variabile di controllo o
l'impostazione dei parametri.

Tasto Incremento

Ogni pressione del tasto determina
l'incremento del valore indicatore nel
visualizzatore n.2. La pressione
continua del tasto determina un
incremento più rapido del valore.
Può essere usato anche per passare
all'impostazione successiva.

Tasto Decremento

Ogni pressione del tasto determina il
decre-mento del valore indicato nel
visualizzatore n.2. La pressione continua
del tasto determina un decremento più
rapido del valore.
Può essere usato anche per ritornare al
parametro precedente.

Tasto Canale

Premere questo tasto per cambiare il
numero di canale.

Tasto Copia

Premere questo tasto per leggere
tutte le impostazioni del
termoregolatore sull'unità di
visualizzazione delle impostazioni
o per scrivere dall'unità di
visualizzazione delle impostazioni
sul termoregolatore.

Termo-

regolatori

Termoregolatore modulare E5ZN K-193

Dimensioni

Nota: se non diversamente specificato, tutte le misure sono in millimetri.

E5ZN-2@@@03@-FLK collegato a E5ZN-SCT24S-500

In caso di utilizzo di una sola unità,
acquistare insieme l'E5ZN-2@@@03@-FLK
e l'E5ZN-SCT24S-500. Se si desidera
utilizzare il montaggio affiancato,
acquistare inoltre la prima unità unitamente
all'E5ZN-SCT24S-500.

,

,

,

E5ZN-2@@@03@-FLK collegato a E5ZN-SCT18S-500

,

In caso di montaggio affiancato di più unità,
acquistare l'E5ZN-2@@@03@-FLK con
l'E5ZN-SCT18S-500 per le seconde unità e
quelle successive.

Nota: per informazioni sulle modalità d'uso e altre informazioni necessarie per l'utilizzo del termoregolatore E5ZN, consultare il manuale E5ZN

Modular Temperature Controller User’s Manual (Cat. No. H113).

,,

,

K-194 Termoregolatore modulare E5ZN

Piastrina di blocco

Distanziatore

PFP-M

Otto viti M4
con testa a
tronco di
cono

50

11,5

Rondella elastica

10

6,2

1,8

1

35,5 35,3

1,8

10

1,3
4,8

PFP-S

Nota: Con il modulo terminale E5ZN-SCT24-500 vengono fornite

anche le piastrine di blocco che devono essere montate a
entrambe le estremità del blocco di regolatori.

Trasformatore di corrente (disponibile a richiesta)

E54-CT1 E54-CT3

Ø 5,8

,

,

,

Due, Ø 3,5

40 x 40

,

Ø 2,36

Ø 12

Due, M3 (profondità: 4)

,

,

Accessori E54-CT3

Armatura

Æ 3 circa Æ 6 circa

Esempio di collegamento

Spina

Armatura

Spina

Conduttore

Guida di montaggio (per montaggio su guida DIN - disponibile a richiesta)

PFP-100N
PFP-50N

,

,

,

,

,

Termo-

regolatori

* Indicate le dimensioni per il PFP-50N.

Termoregolatore modulare E5ZN K-195

Modulo display di impostazione

E5ZN-SDL

48 x 48

6

Zoccoli per cablaggio E5ZN-SDL

Zoccoli per montaggio frontequadro

(84)

63,7

14,2

Montaggio singolo

+0,6

45

0

60 min.

44.8 x 44,8

Dimensioni foratura pannello

Montaggio affiancato di più unità

(48 x N. di unità – 2,5)

• Lo spessore del pannello di montaggi può variare tra 1 e 5 mm.

• Non è possibile il montaggio affiancato con orientamento
verticale.

0

+0,6

(Mantenere uno spazio sufficiente sopra e sotto le unità.)

45

• In caso di montaggio di più unità, assicurarsi che siano
rispettate le specifiche relative alla temperatura ambiente.

+1,0

0

0

+0,6

45

P2F-11 (Modello standard)

Due fori Ø 4,5

Undici viti con rondella M3,5 x 7,5

50 max.

P2F-11-E (con copriterminali)

50 max.

40 ±0,2

Due fori Ø 4,5

Undici viti di arresto M3,5 x 7,5

Zoccoli per montaggio retroquadro

P3GA-11 (Modello standard)

45

Ø 27

7,8

7,8

70 max.

4

70 max.

4

1,2

3

3

5

31,2 max.

31,2 max.

30

25,6

35,4

Disposizione terminali/
Collegamenti interni

4,5

35,4

(vista superiore)

Nota: É previsto anche il

Dimensioni foro
montaggio

Due, M4 o da Ø 4,5

40 ±0,2

montaggio su guida.

4,5

Disposizione dei terminali/

4

Collegamenti interni

3

7

(vista inferiore)

45

4,5

Nota: Utilizzare con un copriterminali (Y92A-48G)

per la protezione delle dita.

Copriterminali

Y92A-48G

Dodici, Ø 6,4

34

47,4

47,7 x

16,5

24,6

K-196 Termoregolatore modulare E5ZN

27,6

16,3

48 x

6,2

8,7

6

Installazione

■ Schemi dei collegamenti

• L'uscita logica in tensione (uscita di controllo) non è isolata elettricamente dai circuiti interni. Se si utilizzano termocoppie con giunto a massa,

non collegare a terra i terminali dell'uscita di controllo, altrimenti potrebbero verificarsi errori di misurazione della temperatura a causa di flussi
indesiderati di corrente.

• Per questo prodotto è presente un isolamento di base tra le uscite e gli ingressi di alimentazione. Nel caso sia richiesto un isolamento rinforzato,

collegare i terminali di ingresso e uscita a un'apparecchiatura priva di parti sotto carico esposte o a un'apparecchiatura con isolamento di base
sufficiente per la massima tensione di esercizio dell'alimentatore e di ingressi e uscite.

Utilizzo con il modulo terminale E5ZN-SCT24S-500

Alimentatore
ingressi a

corrispondono a quelli del modello
E5ZN-SCT18-500. Vedere sotto.

24 Vc.c.

E5ZN-SDL

RS-485
host

Utilizzo con il modulo terminale E5ZN-SCT24S-500

OUT1

Modello con uscita analogica
E5ZN-2C@F03@-FLK

I collegamenti dei terminali da 1 a 18

13

14

SUB1

SUB2

15

COM

Modello PNP (sourcing)
E5ZN-2@P@03@-FLK

16

CT1

ch1

17

18

CT2

ch2

Modello con uscita in
tensione E5ZN­2Q@H03@-FLK Modello
con uscita a transistor
E5ZN-2T@H03@-FLK

13

14

SUB1

SUB2

15

COM

Modello NPN (sinking)
E5ZN-2@N@03@-FLK

−

16

1-5 Vc.c./

SUB3

-

0-5 Vc.c.

17

SUB4

Modello con uscita
analogica (uscita
analogica in tensione)
E5ZN-2C@F03@-FLK

1-5 Vc.c./

+

0-5 Vc.c.

18

+

13

14

15

16

17

18

E5ZN-SCT18S-500

7

8

923

10

11

12

1

Ingresso di evento

Ingresso
a contatto

4

5

6

OUT1

Ingresso a
transistor

+

−

10

−

11

12

+

ch1 ch1ch1 ch2ch2ch2

Termocoppia/sensore
temperatura infrarosso

Modello con uscita in tensione
E5ZN-2Q@H03@-FLK

4

−

5

6

+

+

7

4-20 mA c.c./
0-20 mA c.c.

8

−

+

7

12 Vc.c.
21 mA

8

−

OUT2

OUT2

10

11

12

Pt

Pt

1

4-20 mA c.c./
0-20 mA c.c.

2

ch2ch1

+

1

12 Vc.c.
21 mA

2

−

+

−

7

OUT1

8

ch1

Modello con uscita a transistor
E5ZN-2T@H03@-FLK

4

5

6

10

−

11

V

12

+

Ingresso analogico

−

V

+

OUT2

4

5

6

ch2

1

2

Termo-

regolatori

E5ZN-SDL

Quando viene utilizzato
l'E5ZN-SCT24S-500

Lato host
(RS-485)

Nota: acquistare uno zoccolo P2CF-11 o P3GA-11 separatamente (vedere pagina 196).

Non
utilizzare.

Non
utilizzare.

Termoregolatore modulare E5ZN K-197

Alimentatore ingressi a 24 Vc.c.

Nota: 1. I terminali 4 e 9, 7 e 11, e 8

e 10 sono collegati interna­mente al lato E5ZN-SDL.

2. Non effettuare alcun

collegamento ai terminali 1,
2, 5 e 6.

Funzionamento

 Parametri n E5ZN-SDL

I parametri impostabili dall'unità di visualizzazione impostazioni E5ZN-SDL
sono indicati di seguito. A seconda delle impostazioni di protezione e di
altri fattori, alcuni parametri possono non essere visualizzati. Per accedere
al livello di impostazione funzioni avanzate è necessaria una password.

02

ot-2

a

sedu

a

amoU

a

alfa

0.65

a

ol-h

105.0

a

ol-l

CH

a

inf

a

pUad

a

isdp

a

istp

a

a1lt

a

a2lt

a

a3lt

a

sero

off

a

cjc

a

in-h

100

0

3

0

0.0

off

off

0

off

off

off

on

CH

in-h

10

CH

Tasto @ 1 s min.

Tipo con uscita in tensione

A

Utilizzato
indicatore di
errore sensore

A

Attivazione del livello
di impostazione
funzioni avanzate

α

Parametro
a 2-PID

Limite superiore
variabile manipolata

Limite inferiore
variabile manipolata

Filtro digitale d'ingresso

Visualizzazione
variabile manipolata
aggiuntiva

Visualizzazione valore
di trasferimento
ingresso in
temperatura

Tipo a trasferimento
ingresso in temperatura

A

Mantenimento
allarme 1

Mantenimento
allarme 2

Mantenimento
allarme 3

Uscita errore ingresso

A

Metodo di
compensazione
giunto freddo

100

Assegnazione

out2

a

sub1

a

sub2

a

sub3

a

sub4

a

cont

a

tr1h

1300

a

tr1l

-200

a

tr2h

1300

a

tr2l

-200

a

tr3h

1300

a

tr3l

-200

a

tr4h

1300

a

tr4l

-200

a

ot-1

a

5

2

7

12

17

no

0

uscita di controllo 2

Assegnazione
uscita ausiliaria 1

Assegnazione
uscita ausiliaria 2

Assegnazione
uscita ausiliaria 3

Assegnazione
uscita ausiliaria 4

Funzionamento al
ritorno
dell'alimentazione

OUT1 Limite superiore
uscita di trasferimento

OUT1 Limite inferiore
uscita di trasferimento

OUT2 Limite inferiore
uscita di trasferimento

OUT2 Limite inferiore
uscita di trasferimento

SUB3 limite superiore
uscita di trasferimento

SUB3 limite inferiore
uscita di trasferimento

SUB4 limite superiore
uscita di trasferimento

SUB4 limite inferiore
uscita di trasferimento

Tipo di uscita in corrente

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u0

u0

u0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

La visualizzazione di seguito riportata
indica la presenza di parametri per
ch1 o ch2.

in-h

1

0

100

:

Questo simbolo indica i parametri visualizzati solo per i modelli con uscita analogica.

P

(La definizione "Modelli con uscita impulsiva" viene usata per indicare modelli con uscita in tensione o uscita a transistor.)

:

Questo simbolo indica i parametri visualizzati solo per i modelli con uscita analogica.

A

Livello di impostazione
funzioni avanzate

init

u

0

off

a

eU-m

u

0

a

eU

u0

none

a

mspu

u0

off

a

sprt

1

0

a

rest

u

0

a

al1n

1

0

n-o

a

χ

alh1

1

0

0.2

a

al2n

1

0

CH

n-o

a

χ

alh2

1

0

0.2

a

al3n

10

CH

n-o

a

°χ

alh3

10

0.2

a

hbu

u

0

on

a

hbl

u

0

off

a

hbh

1

0

0.1

1

0

a

Accedere al
livello di
imposta­zione
funzioni

Inizializza-

avanzate

zione

immettendo

parametri

la password
"-169".

Numero di
valori
impostati
multipli usati

Assegnazione
ingresso di
evento

Valori impostati
multipli usati

Valore impostato
durante la rampa
del valore
impostato.

Riassetto sequenza
di attesa

Allarme 1 aperto
in presenza di
allarme

Isteresi
allarme 1

Allarme 2 aperto
in presenza di
allarme

Isteresi
allarme 2

Allarme 3 aperto
in presenza di
allarme

Isteresi
allarme 3

HBA ON/OFF

P

Mantenimento allarme

interruzione

P

elemento
riscaldante

Isteresi interruzione
elemento riscaldante

P

Premere il tasto per visualizzare i
menu per ch1 e ch2.

ch2: ch1:

u

0

u

0

u

0

Inizio del livello di impostazione

u

0

1

0

1

0

- 5.0

1

0

u0

u0

u

0

10

1

0

1

0

u

0

u

0

Inizio del livello di impostazione funzioni avanzate

Livello di impostazione
comunicazione

Lunghezza dato co-

len

7

a

2

a

eUen

a

20

a

Tasto @

Tasto @

municazione

Bit di stop
comunicazione

Parità
comunicazione

Tempo attesa risposta
comunicazione

u

0

sbit

u

in-t

a

in-h

100

a

in-l

a

a

d-u

a

sl-h

1300

a

sl-l

a

cntl

onof

a

a

c-cp

a

oreU

or-r

a

alt1

a

alt2

a

alt3

a

out1

a

0

0

0

0

0

dp

0

c

cp

2

2

2

2

2

0

prty

u

sdwt

u

Tipo di ingresso

Limite superiore
della scala

Limite inferiore
della scala

Virgola decimale

Unità di temperatura

Limite superiore
valore impostato

Limite inferiore
valore impostato

PID ON/OFF

Periodo di
controllo
(riscaldamento)

Periodo di
controllo
(raffreddamento)

Funzionamento
diretto/inverso

Tipo di allarme 1

Tipo di allarme 2

Tipo di allarme 3

Assegnazione
uscita di controllo 1

Tasto @
1 s max.

Valore impostazione
iniziale

u

0

1

0

1

0

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

10

u

0

°χ

1

0

°χ

1

0

1

0

10

10

1

0

1

0

1

0

1

0

u0

- 200

K-198 Termoregolatore modulare E5ZN

Durante il controllo

Controllo interrotto.

Ritorna automatica­mente o quando il
tasto Copy viene
premuto per 1 s max.

Accensione

Modo Copia

Tasto Copy
1 s min.

Livello di protezione

tasti @ e a
1 s min.

tasti @ e a
3 s min.

Protezione

0

a

0

a

off

a

funzionamento/regolazione

Protezione
impostazione
iniziale/comunicazione

Protezione
modifiche
impostazioni

oapt

u

0

icpt

u

0

wtpt

u0

1 s min.

3 s min.

Livello operativo

°χ

25

10

a

°χ

25

10

0

a

m-sp

10

0

a

°χ

sp-m

1

0

0

a

ct

1

0

0.0

a

r-s

10

stop

a

°χ

al-1

10

0

a

°χ

al1h

1

0

0

a

°χ

al1l

10

0

a

°χ

al-2

1

0

0

a

°χ

al2h

10

0

a

°χ

al2l

1

0

0

a

°χ

al-3

10

0

a

o

10

0.0

a

c-o

1

0

0.0

a

Inizio del livello operativo

VA

VA/SP

Valori impostati multipli

Monitoraggio
rampa del valore
impostato

Monitoraggio valore
corrente dell'elemento
riscaldante

P

Run/stop

Valore allarme 1

Valore allarme
limite superiore 1

Valore allarme
limite inferiore 1

Valore allarme 2

Valore allarme
limite superiore 2

Valore allarme
limite inferiore 2

Valore allarme 3

Monitoraggio
variabile
manipolata per
riscaldamento

Monitoraggio
variabile
manipolata per
raffreddamento

Tasto @ 1 s min.

Tasto @ 1 s min.

Coefficiente di

c-sc

1.00

a

c-db

0.0

a

50.0

a

hys

1.0

a

1.0

a

raffreddamento

Banda morta

Valore di riassetto
manuale

Isteresi riscaldamento

Isteresi raffreddamento

1

0

°χ

10

of-r

1

0

°χ

1

0

°χ

chys

10

Livello Impostazione iniziale

Livello di regolazione

at

10

off

a

cmwt

u0

on

a

ct

1

0

0.0

a

hb

10

0.0

a

°χ

sp-0

1

0

0

a

°χ

sp-1

1

0

0

a

°χ

ins

1

0

0.0

a

°χ

insh

1

0

0.0

a

°χ

insl

10

0.0

a

°χ

p

1

0

8.0

a

i

10

233

a

d

1

0

40

a

Esecuzione/cancellazione auto-tuning (AT)

Scrittura comunicazioni

Monitoraggio valore corrente
dell'elemento riscaldante

P

Rilevamento interruzione elemento
riscaldanteo

P

Valore impostato 0

Valore impostato 1

Scostamento ingresso temperatura

Limite superiore del valore
di scostamento ingresso
temperatura

Limite inferiore del valore
di scostamento ingresso
temperatura

Banda proporzionale

Tempo integrale

Tempo derivativo

Termo-

regolatori

Termoregolatore modulare E5ZN K-199

■ Esempi di funzioni

Utilizzo come convertitore di segnali di
ingresso di temperatura

Tipi di uscita di trasferimento

• Di seguito sono riportati i dieci tipi di dati che possono essere

assegnati all'uscita di trasferimento utilizzando l'assegnazione
uscita di controllo 1, uscita di controllo 2, uscita ausiliaria 3 e uscita
ausiliaria 4 (livello di impostazione iniziale).

• L'uscita di trasferimento è supportata solo da modelli con uscita

analogica.

canale 1 canale 2

Uscita di trasferimento per il valore
impostato del canale 1

Uscita di trasferimento per il valore
impostato della rampa del canale 1

Uscita di trasferimento per il valore
attuale del canale 1

Uscita di trasferimento per la variabile
manipolata del controllo di
riscaldamento del canale 1

Uscita di trasferimento per la variabile
manipolata del controllo di
raffreddamento del canale 1

Nota: le uscite di controllo 1 e 2 utilizzano l'uscita in corrente e le

uscite ausiliarie 3 e 4 utilizzano l'uscita analogica in tensione.

Scala dell'uscita di trasferimento

• Al campo determinato dal limite superiore e dal limite inferiore

dell'uscita di trasferimento (livello di impostazione iniziale) può
essere applicata una scala tale da convertirla nel campo di uscita
per l'uscita di trasferimento (4 ... 20 mA c.c. o 0 ... 20 mA c.c. per le
uscite di controllo 1 e 2 e 1 ... 5 Vc.c. o 0 ... 5 Vc.c. per le uscite
ausiliarie 3 e 4).

• Per espandere il campo, impostare i limiti superiore e inferiore

dell'uscita di trasferimento su valori vicini. Per applicare una scala
inversa, impostare il limite superiore dell'uscita di trasferimento su
un valore più piccolo rispetto al limite inferiore dell'uscita di
trasferimento. Nella seguente figura è illustrato un esempio di scala
in cui all'uscita di trasferimento della variabile manipolata del
controllo di riscaldamento viene applicata la scala 1 ... 5 Vc.c.

Esempio: fattore di scala 1 ... 5 Vc.c.

Uscita di trasferimento (V)

5

Uscita di trasferimento per il valore
impostato del canale 2

Uscita di trasferimento per il valore
impostato della rampa del canale 2

Uscita di trasferimento per il valore
attuale del canale 2

Uscita di trasferimento per la variabile
manipolata del controllo di
riscaldamento del canale 2

Uscita di trasferimento per la variabile
manipolata del controllo di
raffreddamento del canale 2

Esempio 2: visualizzazione dei valori attuali del canale 2
su uno strumento di misura esterno utilizzando l'uscita
di trasferimento

Termoregolatore: E5ZN-2C@F03P-FLK (uscita in corrente,

Strumento di misurazione: K3MA-J 24 Vc.a./Vc.c. (misuratore di

ingresso termoresistenza al platino)

processo)

Impostazioni del termoregolatore

Tipo di ingresso del sensore (livello di impostazione iniziale):
2 (termoresistenza al platino, 0,0 °C ... 100,0 °C)
Assegnazione uscita di controllo 2 (livello di impostazione iniziale):
17 (uscita di trasferimento del valore attuale per il canale 2)
limite superiore dell'uscita di trasferimento OUT2 (livello di imposta­zione iniziale): 100,0 (°C)
limite inferiore dell'uscita di trasferimento OUT2 (livello di imposta­zione iniziale): 0 (°C)
Tipo di uscita in corrente (livello di impostazione iniziale):
0 (4 ... 20 mA c.c.)

Esempio di impostazione dello strumento di misurazione

Agli ingressi per 4 ... 20 mA c.c. viene applicata la scala
0,0 ... 100,0 °C.
Tipo di ingresso (livello di impostazione iniziale: in-t):
4 ... 20 mA DC (4-20)
Valore di ingresso fattore di scala 1 (livello di impostazione iniziale:
inp.1): 4 mA (400)
Valore di visualizzazione fattore di scala 1 (livello di impostazione
iniziale: dsp.1): 0 (00000)
Valore di ingresso fattore di scala 2 (livello di impostazione iniziale:
inp.2): 20 mA (20 00)
Valore di visualizzazione fattore di scala 2 (livello di impostazione
iniziale: dsp.2): 100 (01000)
Cifre decimali (livello di impostazione iniziale: dp): una cifra
decimale (0000 0)

Misuratore di processo
K3MA-J 24 Vc.a./Vc.c.

Termoregolatore
E5ZN-2C@F03P-FLK

uscita da 4 a
20 mA c.c.

UNIT

BPS

POWER

ERROR

SD/RD

OUT1

OUT2

SUB1

SUB2

E5ZN

Terminale ingresso (E5) -

Uscita di controllo 2
(Uscita in corrente)
Terminali 1 e 2

Input terminal (E6) +

Termoresistenza al platino con guaina

MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

1

0

Limite inferiore uscita
di trasferimento

Limite superiore uscita
di trasferimento

Variabile manipolata

100

controllo riscaldamento (%)

8010

Lettura delle temperature per più
regolatori E5ZN

Con i modelli tradizionali, se la temperatura viene letta da più
termoregolatori tramite comunicazioni host, le temperature attuali
lette da ciascun termoregolatore risulteranno sfasate nel tempo,
rendendo difficile una corrispondenza dei dati.

Con il termoregolatore E5ZN, la funzione di ritenuta dei valori attuali
consente la produzione di dati corrispondenti fino a un arco di tempo
di 500 ms.

Ritenuta dei valori attuali (PV Hold)

La funzione di ritenuta dei valori attuali memorizza
temporaneamente la temperatura misurata in quel momento come
valore attuale ritenuto, alla ricezione del relativo comando inviato
tramite comunicazioni host (vedere figura 1).

ingresso ch2
(Ingresso termoresistenza
al platino)
Terminali 4, 5 e 6

B (bianco/nero)

A (rosso)

B (nero/bianco)

Fig. 1

Host

(3) "valore

ritenzione VA"
letto.

(1) "Ritenzione

VA"
eseguito.

Unità
n. 0

(2) Viene ritenuta la temperatura attuale.

Nota: 1. I valori attuali ritenuti vengono sovrascritti ad ogni esecuzio-

ne del comando di ritenuta del valore attuale. Una volta letti
i valori attuali ritenuti per i canali che richiedono la lettura si­multanea delle temperature misurate, eseguire il successi­vo comando di ritenuta del valore attuale.

2. Non è possibile eseguire il comando di ritenuta del valore

attuale né leggere tale valore dal modulo display di
impostazione E5ZN-SDL.

3. Alla disattivazione dell'alimentazione il valore attuale

ritenuto viene azzerato.

(1) "Ritenzione VA" eseguita

dal computer host.

(2) La temperatura attuale per

ogni unità E5ZN dal n. 0
al n. 15 viene scritta
simultaneamente ai valori
di ritenzione VA.

(3) I valori di ritenzione VA

sono letti in ordine, a
partire dall'unità No. 0.

Unità
n. 15

K-200 Termoregolatore modulare E5ZN

Modalità d'uso

■ Precauzioni generali

L'utente deve utilizzare il prodotto in conformità alle caratteristiche di
prestazione riportate nei manuali dell'operatore.
Prima di utilizzare il prodotto in condizioni non previste dal manuale o
di applicarlo a sistemi di controllo nucleare, sistemi ferroviari, sistemi
per aviazione, veicoli, sistemi di combustione, apparecchiature
medicali, macchine da Luna Park, apparecchiature di sicurezza e
qualunque altro sistema, macchina o apparecchiatura il cui utilizzo
improprio possa comportare il rischio di gravi lesioni a persone e
danni alla proprietà, rivolgersi al rappresentante OMRON locale.

Accertarsi che i valori nominali e le caratteristiche di prestazioni del
prodotto siano sufficienti per i sistemi, le macchine e le apparecchia­ture che verranno utilizzati e dotare sempre tali sistemi, macchine e
apparecchiature di doppi meccanismi di sicurezza.

■ Precauzioni per la sicurezza

Definizione di informazioni precauzionali

!AVVERTENZA

Questo simbolo indica una situazione che può essere causa di
lesioni a persone o danni alla proprietà.

Avvertenze

!AVVERTENZA

Evitare che oggetti metallici o pezzi di filo elettrico penetrino nel
prodotto. Ciò potrebbe provocare scosse elettriche, incendi o fun­zionamento incorretto.

!AVVERTENZA

Non utilizzare il prodotto in ambienti esposti a gas infiammabili o
esplosivi, in quanto ciò implica il rischio di esplosione.

!AVVERTENZA

Non toccare i terminali quando l'unità è alimentata, in quanto ciò
implica il rischio di scosse elettriche.

!AVVERTENZA

Assicurarsi che sia disponibile almeno un interruttore di corrente
in modo che sia possibile interrompere l'alimentazione prima dei
collegamenti, altrimenti si presenta il rischio di scosse elettriche.

!AVVERTENZA

Per garantire la sicurezza in caso di funzionamento incorretto del
prodotto, adottare sempre misure di sicurezza appropriate, ad
esempio installare un allarme su una linea separata per prevenire
un aumento eccessivo della temperatura. Un funzionamento
incorretto che impedisce un controllo appropriato potrebbe essere
causa di gravi incidenti.

!AVVERTENZA

Non tentare di smontare, riparare o modificare il prodotto, in
quanto tale intervento potrebbe provocare un funzionamento
incorretto, incendi o scosse elettriche.

!AVVERTENZA

Stringere le viti applicando le coppie di serraggio specifiche
indicate di seguito.
La presenza di viti allentate può provocare bruciature o un
funzionamento incorretto.
E5ZN-SCT@S-500: 0,40 ... 0,56 Nm
E5ZN-SDL: 0,74 ... 0,90 Nm

■ Precauzioni relative all'ambien­te operativo e applicativo

Per garantire un funzionamento sicuro, osservare i punti indicati di
seguito.

1. Utilizzare e immagazzinare il prodotto in condizioni ambientali di

temperatura e umidità che rientrano nei limiti specificati. Raffred­dare il prodotto (ad esempio utilizzando ventole) se necessario.

2. Non toccare alcun componente elettronico o circuito stampato

sulle schede. Afferrare il prodotto dall'intelaiatura.

3. Per garantire una adeguata dissipazione del calore, lasciare

spazio sufficiente intorno al prodotto. Non ostruire i fori di
ventilazione del prodotto.

4. Utilizzare il prodotto alla tensione di alimentazione nominale con il

carico nominale.

5. Accertarsi che i terminali siano collegati rispettando la corretta

polarità.

6. Eseguire i collegamenti utilizzando terminali con capicorda delle

dimensioni specificate. (E5ZN-SCT@S-500: M3.0, 5,8 mm max.
in larghezza; E5ZN-SDL: M3.5, 7,2 max. in larghezza)

7. Assicurarsi di utilizzare fili nudi con le caratteristiche indicate di

seguito per i collegamenti.
Terminali di alimentazione: AWG 22 ... 14
Altri terminali: AWG 28 ... 16
(Lunghezza delle parti esposte: 6 … 8 mm)

8. Non collegare nulla ai terminali inutilizzati.

9. Accertarsi che la tensione nominale venga raggiunta entro due

secondi dall'accensione.

10.Attendere 30 secondi come periodo di riscaldamento.

11.Installare il prodotto il più lontano possibile da dispositivi che

generano rumori forti ad alta frequenza o sovracorrenti.

12.Mantenere i collegamenti separati da linee elettriche ad alta

tensione o ad elevata portata di corrente. Non collegare
parallelamente o insieme alle linee di alimentazione.

13.Installare commutatori o interruttori automatici che consentano

all'operatore di interrompere immediatamente l'alimentazione e
applicare etichette che li identifichino chiaramente.

14.Non utilizzare il prodotto nei seguenti luoghi:

• Luoghi esposti a polvere o gas corrosivi, in particolare miscele

contenenti zolfo o ammoniaca.

• Luoghi soggetti a formazione di ghiaccio o condensa.

• Luoghi esposti alla luce solare diretta.

• Luoghi soggetti a urti o vibrazioni.

• Luoghi esposti ad acqua o oli.

• Luoghi esposti a calore diretto irradiato da apparecchiature di

riscaldamento.

• Luoghi soggetti a considerevoli escursioni termiche.

15.Quando il modulo terminale è separato dal termoregolatore, non

toccare in nessun caso i componenti elettrici né urtare il termore­golatore.

16.Non utilizzare solventi per pulire il prodotto. Utilizzare solo alcol

isopropilico reperibile in commercio.

17.Una volta completati i collegamenti, rimuovere l'etichetta di prote-

zione dalla polvere per consentire un'adeguata dissipazione del
calore.

18.Quando si monta il termoregolatore sul modulo terminale,

assicurarsi che il gancio posto sul lato del termoregolatore rivolto
verso il modulo terminale sia correttamente inserito.

19.Installare la guida DIN in senso verticale.

■ Utilizzo corretto

Termo-

regolatori

!AVVERTENZA

Definire tutte le impostazioni in base al valore di riferimento di
controllo del prodotto.
In caso di impostazioni non appropriate, il prodotto potrebbe
funzionare in modo imprevisto e di conseguenza danneggiarsi o
causare incidenti.

Durata di esercizio

Utilizzare il prodotto nei limiti di temperatura e di umidità specificati.

• Temperatura: –10 ... 55 °C (senza formazione di ghiaccio o condensa)

• Umidità: 25% … 85%

Termoregolatore modulare E5ZN K-201

Se il prodotto viene installato all’interno di un quadro, assicurarsi che
la temperatura dell'ambiente immediatamente circostante il prodotto
(non la temperatura dell'ambiente circostante il quadro) non superi i
55 °C.

La durata di esercizio dei dispositivi elettronici, ad esempio il termo­regolatore E5ZN, dipende non solo dal numero di operazioni di com­mutazione del relè, ma anche dalla durata di esercizio dei
componenti elettronici interni. La durata di esercizio di tali compo­nenti dipende dalla temperatura ambiente, pertanto sarà più breve
se la temperatura ambiente è elevata e maggiore se la temperatura
ambiente è bassa. Per questo motivo, la durata di esercizio del pro­dotto può essere prolungata mantenendo bassa la temperatura
interna al termoregolatore E5ZN.

Se si montano più termoregolatori uno accanto all’altro o in verticale, il
calore emesso può provocare un aumento della temperatura interna
dei termoregolatori, riducendone di conseguenza la durata di eserci­zio. Per evitare questa situazione, adottare opportune misure per raf­freddare i termoregolatori, ad esempio installando delle ventole.

Accertarsi, tuttavia, di non raffreddare i terminali, in quanto ciò
comprometterebbe la corretta misurazione della temperatura.

Precisione della misurazione

Per estendere i cavi conduttori della termocoppia, utilizzare cavi
compensati adatti al tipo di termocoppia.

Per estendere i cavi conduttori per termoresistenze al platino,
utilizzare cavi a bassa resistenza elettrica e assicurarsi che la
resistenza dei tre conduttori sia uguale.

Installare il termoregolatore E5ZN in orizzontale.
Se si verificano errori significativi, verificare di avere impostato la

compensazione dell'ingresso correttamente.

Montaggio e smontaggio

• Per il montaggio su guida, agganciare la parte A (vedere la

seguente figura) sulla guida e quindi esercitare pressione sulla
parte B.

• Per lo smontaggio, inserire un cacciavite a taglio nella parte C,

spingere il gancio e sollevare la parte inferiore del termoregolatore
E5ZN.

Grado di resistenza all'acqua

Di seguito sono riportati i gradi di protezione della custodia. Le parti
per le quali non è specificato il grado di protezione o con grado di
protezione IP@0 (dove @ è diverso da 0) non presentano caratteristi­che di impermeabilità.

• Termoregolatore: IP00

• Modulo terminale: IP00

• Montare il termoregolatore E5ZN ad almeno 30 mm da altri

dispositivi per agevolare le operazioni di montaggio e smontaggio.

Nota: per informazioni sulle modalità d'uso e altre informazioni necessarie per l'utilizzo del termoregolatore E5ZN, consultare il manuale E5ZN

Temperature Controller Operation Manual (Cat. No. H113).

Fermo

30 mm min.

TUTTE LE DIMENSIONI INDICATE SONO ESPRESSE IN MILLIMETRI.
Per convertire i millimetri in pollici, moltiplicare per 0,03937. Per convertire i grammi in once, moltiplicare per 0,03527.

Cat. No. H116-IT2-02

Ai fini del miglioramento del prodotto le Caratteristiche sono soggette a variazioni senza preavviso.

K-202 Termoregolatore modulare E5ZN