Omron E5ZN Instructions Manual [it]

Termoregolatore modulare

E5ZN

Nuovo termoregolatore con montaggio su
guida DIN

• Due canali per il controllo della temperatura in soli 22,5 mm di
larghezza

• La sostituzione del termoregolatore non richiede la modifica dei
collegamenti dei terminali

• In combinazione con un modulo display di impostazione
compatto riduce le esigenze di programmazione della
comunicazione

• Un'ampia gamma di spie di funzionamento (LED a un solo
colore) consente un facile monitoraggio

• Collegamenti di alimentazione e comunicazione non necessari
tra moduli affiancati

Modelli disponibili

■ Legenda

®

E5ZN- 2 @ @ @ @ @ -FLK

12 3 456 7

1. Punti di controllo

2: due punti

2. Uscita di controllo

Q: tensione (per pilotaggio relè statici)
T: transistor
C: corrente

3. Uscita ausiliaria

P: a transistor (PNP)
N: a transistor (NPN)

4. Opzionale

H: allarme di interruzione dell'elemento riscaldante
F: uscita di trasferimento

5. Comunicazioni

03: RS-485

6. Tipo di ingresso

TC: termocoppia
P: termoresistenza al platino

7. Comunicazioni seriali CompoWay/F

-FLK: comunicazioni seriali CompoWay/F

Termo-

regolatori

Termoregolatore modulare E5ZN K-187

■ Elenco dei modelli

Nome Alimen-

Termoregola
tore (vedere
nota 1)

Nota: 1. Per i collegamenti sono necessari moduli terminali (acquistabili separatamente).

Modulo terminale
(comprende un sistema
bus senza rack)

tazione

24 Vc.c. 2

2. Quando si collega il carico del sistema controllato, all'uscita di controllo o all'uscita ausiliaria è possibile assegnare l'uscita di controllo

del riscaldamento o del raffreddamento. Quando si collega un dispositivo di registrazione o uno strumento di misura digitale, è possibile
assegnare l'uscita di trasferimento all'uscita di controllo o all'uscita ausiliaria 3 o 4 dei Modelli di uscita analogica.

3. Quando si utilizza l'allarme di interruzione dell'elemento riscaldante, acquistare separatamente un trasformatore di corrente (CT).

4. Quando si utilizza la funzionalità di controllo del riscaldamento e raffreddamento, l'uscita ausiliaria viene utilizzata come uscita di controllo

del riscaldamento o uscita di controllo del raffreddamento.

5. Con i modelli a termocoppia possono inoltre essere utilizzati l'ingresso analogico e i sensori di temperatura a infrarossi (ES1A-A).

Nome N. di terminali Funzioni Modello

N. punti

di con-

trollo

24

18 (vedere nota 1)

Uscita di
controllo

Uscita in
tensione
(per relè
statici)

Uscita a
transistor

Uscita
analogica
(uscita in
corrente)
(vedere
nota 2)

Uscita ausi-

liaria

Uscita a
transistor:
2 punti
(NPN)

Uscita a
transistor:
2 punti
(PNP)

Uscita a
transistor:
2 punti
(NPN)

Uscita a
transistor:
2 punti
(PNP)

Uscita a
transistor:
2 punti
(NPN)

Uscita a
transistor:
2 punti
(PNP)

Dotato di terminali di comunicazione per alimentazione,
comunicazioni e dispositivi di impostazione.

Non dotato di terminali di comunicazione per
alimentazione, comunicazioni e dispositivi di
impostazione.

Funzioni Funzioni di

Allarme di
interruzione
dell'elemen­to riscaldan­te (vedere
nota 3)

Uscita di tra­sferimento
(uscita ana­logica in
tensione)
(vedere
nota 2)

Scelta tra
controllo
del riscalda­mento o
del riscalda­mento/
raffredda­mento
(vedere
nota 4)

Ingresso
evento:
1 punto per
modulo

comunica-

zione

RS-485

Tipo di

ingresso

(vedere nota 5)

Termocoppia E5ZN-2QNH03TC-FLK
Termoresistenza

al platino

Termocoppia E5ZN-2QPH03TC-FLK
Termoresistenza

al platino

Termocoppia E5ZN-2TNH03TC-FLK
Termoresistenza

al platino

Termocoppia E5ZN-2TPH03TC-FLK
Termoresistenza

al platino

Termocoppia E5ZN-2CNF03TC-FLK
Termoresistenza

al platino

Termocoppia E5ZN-2CPF03TC-FLK
Termoresistenza

al platino

E5ZN-SCT24S-500

E5ZN-SCT18S-500

Modello

E5ZN-2QNH03P-FLK

E5ZN-2QPH03P-FLK

E5ZN-2TNH03P-FLK

E5ZN-2TPH03P-FLK

E5ZN-2CNF03P-FLK

E5ZN-2CPF03P-FLK

Nota: 1. Se si utilizzano 2 o più termoregolatori E5ZN affiancati, utilizzare i moduli E5ZN-SCT18S-500 come successivi. Se invece si utilizzano i

Trasformatore di corrente (CT)
(disponibile a richiesta)

Modello E54-CT1 E54-CT3
Diametro Ø 5,8 Ø 12,0

Copriterminali

Modello E53-COV12 E53-COV13
Tipo Per modelli SCT24S-500 Per modelli SCT18S-500

Nota: il copriterminali viene fornito con il modulo terminale e non

termoregolatori E5ZN separatamente, utilizzare il modulo E5ZN-SCT24S-500.

2. Con i moduli terminali E5ZN-SCT24S-500 vengono fornite due piastrine di blocco. Se si effettua il montaggio su guida DIN, assicurarsi

di installare tali piastrine a entrambi i lati.

Modulo display di impostazione
(disponibile a richiesta)

Nome Alimentazione Modello

Modulo display di
impostazione (vedere
nota)

Nota: acquistare gli zoccoli per i collegamenti (vedere pagina 189)

separatamente.

deve essere acquistato separatamente.

24 Vc.c. E5ZN-SDL

K-188 Termoregolatore modulare E5ZN

Zoccoli (per modulo display di impostazione - disponibili a richiesta)

Modello P2CF-11 P2CF-11-E P3GA-11 Y92A-48G
Tipo

Zoccolo per montaggio
frontequadro

Nota: per informazioni sulle modalità d'uso e altre informazioni necessarie per l'utilizzo del termoregolatore E5ZN, consultare il manuale E5ZN

Temperature Controller Operation Manual (N. cat. H113).

Zoccolo per montaggio
frontequadro (con
copriterminali per la
protezione delle dita)

Zoccolo per montaggio
retroquadro

Copriterminali per la
protezione delle dita

Caratteristiche

■ Valori nominali

Tensione di alimentazione 24 Vc.c.
Campo di tensione consentito 85% ... 110% della tensione di alimentazione nominale
Assorbimento Circa 3 W

Termocoppia: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B
Sensore di temperatura a infrarossi (serie ES1A): 10 ... 70 °

Ingresso sensore

Uscita di controllo

Uscita ausiliaria

Ingresso evento

Numero punti di ingresso e
controllo

Metodo di impostazione Tramite comunicazione o utilizzando il modulo display di impostazione (E5ZN-SDL)
Metodo di controllo Controllo 2-PID o ON/OFF

Altre funzioni

Temperatura ambiente
di funzionamento

Umidità ambiente di
funzionamento

Temperatura di stoccaggio −25 ... 65 °C (senza formazione di ghiaccio o condensa)

Nota: 1. I modelli ES1A con campo di temperatura 160 ... 260 °C non sono più disponibili.

2. È possibile utilizzare il modulo di controllo ciclo OMRON G32A-EA (impedenza di carico 352 Ω).

(vedere nota 1)
Ingresso in tensione: 0 ... 50 mV
Termoresistenza al platino: Pt100, JPt100

Uscita in tensione
(per pilotaggio relè
statici)

Uscita a transistor

Uscita in corrente

Uscita a transistor

Uscita analogica in tensione Campo uscita in tensione: 1 ... 5/0 ... 5 Vc.c.

Uscita a contatto ON: 1 kΩ max., OFF: 100 kΩ min.

Uscita statica ON: tensione residua 1,5 V max., OFF: corrente residua 0,1 mA max.

Punti di ingresso: 2, punti di controllo: 2

Funzione di rilevamento interruzione dell'elemento riscaldante, funzione di uscita di trasferimento
Commutazione valori impostati multipli e passaggio da modo RUN a STOP e viceversa tramite ingresso evento

−10 ... 55 °C (senza formazione di ghiaccio o condensa)
Per una durata di almeno 3 anni: −10 ... 50 °C

25% … 85%

Tensione di uscita: 12 Vc.c. ±15% (PNP)
Massima corrente di carico: 21 mA
Con circuito di protezione da cortocircuiti

Massima tensione di esercizio: 30 Vc.c.
Massima corrente di carico: 100 mA
Tensione residua: 1,5 V max.
Corrente residua: 0,4 mA max.
Campo uscita in corrente: 4 … 20/0 ... 20 mA c.c.
Carico: 350 Ω max. (vedere nota 2)
PNP Massima tensione di esercizio: 30 Vc.c.

Massima corrente di carico: 50 mA

NPN

Corrente di scarica: circa 7 mA

Corrente di scarica: circa 7 mA

Tensione residua: 1,5 V max.
Corrente residua: 0,4 mA max.

Carico: 10 kΩ min.

C, 60 ... 120 °C, 115 ... 165 °C, 160 ... 260 °C

Termo-

regolatori

Termoregolatore modulare E5ZN K-189

■ Campo di ingresso

Modelli con termoresistenza al platino e modelli con termocoppia

Modelli con termoresistenza

Tipo di

ingresso

Nome

1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

900
800
700
600
500
400
300

Campo temperatura (˚C)

200
100

0

-100

-200

Impostazione

numero

al platino

Termoresistenza

al platino

Pt100 JPt100

850

500,0

−200

−199,9 −199,9

500,0

100,0

0.0 0.0

100,0

01234

Termocoppia

KJTELUNRSB

1300 1300

850

500,0

−20,0 −100 −20.0

−200

−200

−199,9

0 1 2 3 4 17 5 6 7 18 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Gli standard applicabili per i tipi di ingresso sono:

• K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C1602-1995, IEC584-1

• L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985

• U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985

• JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989

• Pt100: JIS C 1604-1997 IEC 751

Le parti ombreggiate indicano le impostazioni al momento dell'acquisto.

Nota: i modelli ES1A con campo di temperatura 160 ... 260 °C non sono più disponibili.

Modelli con termocoppia

850

600

400400

0

−100

−200

400,0400,0400,0

−199,9

−200

1700 1700

00

Sensore temperatura

infrarosso (ES1A)

da 10

a

70˚C

1800

90

100,0

0000

da 60

a

120˚C

120

da 115

a

165˚C

165

da 160

a

260˚C

260

Ingresso
analogico

da 0 a 50 mV

da -1999 a
9999 o da
–199,9 a
999,9 con
funzione di
scala

K-190 Termoregolatore modulare E5ZN

■ Caratteristiche

Termocoppia: (il maggiore tra ±0,5% del valore indicato e ±1 °C) ±1 cifra max. (vedere nota 1)

Precisione di
misurazione

Uscita di trasferimento Precisione: ±0,5% di FS (vedere nota 2)

Isteresi

Banda proporzionale (P)

Tempo integrale (I) 0 … 3.999 s (in unità di 1 s)
Tempo derivativo (D) 0 … 3.999 s (in unità di 1 s)
Ciclo proporzionale 1 … 99 s (in unità di 1 s)
Valore di reset manuale 0,0% … 100,0% (in unità di 0,1%)
Campo di impostazione degli

allarmi
Periodo di campionamento 500 ms
Resistenza di isolamento 20 MΩ min. (a 500 Vc.c.)
Rigidità dielettrica 600 Vc.a. per 1 minuto a 50 o 60 Hz (tra terminali sotto carico con polarità diverse)
Resistenza alle vibrazioni
Resistenza agli urti

Grado di protezione

Protezione della memoria EEPROM (memoria non volatile) (numero di operazioni di riscrittura: 100.000)

Peso

Approvazioni
(vedere nota 4)

Nota: 1. La precisione di indicazione per le termocoppie T e N a −100 °C e per le termocoppie U e L è ±2 °C ±1 cifra max. Non sono disponibili i

valori di precisione di indicazione per la termocoppia B utilizzata a 400 °C o inferiore. La precisione di indicazione per le termocoppie R
e S a 200 °C o inferiore è ±3 °C ±1 cifra max.

2. La precisione dell'uscita di trasferimento per il campo 0 ... 4 mA quando è selezionato 0 ... 20 mA c.c. è ±0,5% di FS +0,7 mA. La

precisione dell'uscita di trasferimento per il campo 0 ... 1 V quando è selezionato 0 ... 5 Vc.c. è ±0,5% di FS +0,175 V.

3. “UI” è l'acronimo di “Unità ingegneristica”.

4. Al fine di soddisfare gli standard di Classe A EN61326 per le emissioni condotte, installare un filtro antidisturbo (Densei-Lambda MXB-

1206-33 o equivalente) su una linea di alimentazione c.c. il più vicino possibile al termoregolatore E5ZN.

Termoresistenza al platino: (il maggiore tra ±0,5% del valore indicato e ±1 °C) ±1 cifra max. (vedere nota 1)
Ingresso analogico: ±0,5% o ±1 cifra max.

Ingresso CT: ±5% di FS ±1 cifra max.

0,1 … 999,9 °C/°F (in UI)
(vedere nota 3)
0,1 … 999,9 °C/°F (in UI)
(vedere nota 3)

−1.999 ... 9.999 (la posizione della virgola dipende dal tipo di ingresso)

2

10 … 55 Hz, 10 m/s

2

150 m/s

max., 3 volte in ciascuna delle direzioni ±X, ±Y e ±Z

per 2 ore in ciascuna delle direzioni X, Y e Z

Termoregolatore: IP00
Modulo terminale: IP00

Termoregolatore: circa 90 g
Modulo terminale (18): circa 80 g
Modulo terminale (24): circa 100 g

File UL n.: E200593
File CSA n.: 203889-1140084
CE EMS: ESD (scariche elettrostatiche) EN61326, EN61000-4-2 (4 kV/contatto, 8 kV/aria)

Campo REM EN61326, EN61000-4-3 (10 V/m)
Immunità a transitori veloci EN61326, EN61000-4-4 (2 kV/alimentazione c.c., 1 kV/I/O)
Immunità a sovracorrente EN61326, EN61000-4-5(da linea a terra: 2 kV/alimentazione c.c.

1 kV/I/O

da linea a linea: 1 kV/alimentazione c.c.)

Immunità a disturbi condotti
in radiofrequenza: EN61326, EN61000-4-6 (10 V)

EMI: Immunità a disturbi irradiati EN61326 Classe A

Termo-

regolatori

Termoregolatore modulare E5ZN K-191