Omron E5ZN Instructions Manual [sv]

Modulär temperaturregulator

E5ZN

Ny temperaturregulator för montering på
DIN-skena

• Två temperaturregulatorer på en bredd av endast 22,5 mm.

• Temperaturregulatorer kan bytas utan att anslutningarna los­sas.

• Användning tillsammans med kompakt indikeringsenhet för
inställningar, minskar behovet av
kommunikationsprogrammering.

• Ett stort antal statusindikeringar (enfärgade lysdioder) ger enkel
statusövervakning.

• Spänningsmatning och kommunikationsanslutning behövs inte
mellan enheter som är monterade sida vid sida.

Uppbyggnad typbeteckningar

■Typbenämningar

®

E5ZN- 2 @ @ @ @ @ -FLK

123 456 7

1. Antal reglerpunkter

2: Två punkter

2. Reglerutgång

Q: Logisk (för styrning av SSR)
T: Transistor
C: Ström

3. Hjälputgång

P: Transistor (PNP)
N: Transistor (NPN)

4. Tillval

H: Alarm för utbränt värmeelement
F: Överföringsutgång

5. Kommunikation

03: RS-485

6. Typ av ingång

TC: Termoelement
P: Platina motståndstermometer

7. CompoWay/F-seriell kommunikation

-FLK: CompoWay/F-seriell kommunikation

Modulär temperaturregulator E5ZN 1

Beställningsinformation

■Typöversikt

Typ Spänning Antal

Temperaturre­gulator
(se not 1)

Notera: 1. Sockel krävs för anslutningen. De beställs separat.

Sockel
(inkluderar bussystem utan
bakplan)

Notera: 1. När två eller fler E5ZN-enheter monteras sida vid sida, ska E5ZN-SCT18S-500 användas från och med den andra enheten. När E5ZN används

24 V DC 2

2. När det reglerade systemets belastning ansluts, kan värme- och/eller kylutgång allokeras till reglerutgången eller hjälputgången. När registre­ringsutrustning eller digitalt panelinstrument ansluts, kan överföringsutgången allokeras till reglerutgång eller rhjälputgång 3 eller 4 på typer
med analog utgång.

3. När alarm för utbrända värmeelement används, beställs en transformator (CT) separat.

4. När värme- / kylreglering önskas, används hjälputgången antingen för värmereglering eller kylreglering.

5. Analog ingång och infraröda temperaturgivare (ES1A-A) kan också användas för typ med termoelement.

Typ Antal terminaler Funktioner Typbeteckning

separat, ska E5ZN-SCT24S-500 användas.

2. Två ändstöd medföljer E5ZN-SCT24S-500-terminalenheter. Vid montering på DIN-skena ska ändstöden monteras på båda sidorna.

regler-

punkter

24

18 (se not 1)

Reglerut-

gång

Logisk
(för SSR)

Transistor­utgång

Analog ut­gång
(strömut­gång)
(se not 2)

Hjälputgång Funktioner Kommunika-

Transistorut­gång:
2punkter
(sjunkande)

Transistorut­gång:
2punkter
(PNP)

Transistorut­gång:
2punkter
(sjunkande)

Transistorut­gång:
2punkter
(PNP)

Transistorut­gång:
2punkter
(sjunkande)

Transistorut­gång:
2punkter
(PNP)

Alarm för
utbränt
värmeelement
(se not 3)

Överföringsut­gång (linjär
spänningsut­gång)
(se not 2)

Utrustad med anslutningar för spänningstillförsel, kommunikation
och inställningsenhet.

Ej utrustad med anslutningar för spänningstillförsel, kommunikation
och inställningsenhet.

Värme- eller
värme-/
kylreglering
kan väljas
(se not 4).

Händelseingå
ng: 1 punkt
per enhet

tionsgräns-

snitt

RS-485

Ingångar (se

anmärkning 5)

Termoelement E5ZN-2QNH03TC-FLK
Platina mot-

ståndstermometer
Termoelement E5ZN-2QPH03TC-FLK

Platina mot­ståndstermometer

Termoelement E5ZN-2TNH03TC-FLK
Platina mot-

ståndstermometer
Termoelement E5ZN-2TPH03TC-FLK

Platina mot­ståndstermometer

Termoelement E5ZN-2CNF03TC-FLK
Platina mot-

ståndstermometer
Termoelement E5ZN-2CPF03TC-FLK

Platina mot­ståndstermometer

E5ZN-SCT24S-500

E5ZN-SCT18S-500

Typbeteckning

E5ZN-2QNH03P-FLK

E5ZN-2QPH03P-FLK

E5ZN-2TNH03P-FLK

E5ZN-2TPH03P-FLK

E5ZN-2CNF03P-FLK

E5ZN-2CPF03P-FLK

Transformator (CT) (beställs separat)

Typbeteckning E54-CT1 E54-CT3
Diameter 5,8 dia. 12,0 dia.

Terminalhölje

Artikel-

E53-COV12 E53-COV13

Indikeringsenhet för inställning
(beställs separat)

Beskrivning Strömtillförsel Typbeteckning

Indikeringsenhet för
inställning (se not)

Observera Sockel beställes separat (visas på sida 2).

24 V DC E5ZN-SDL

nummer
Typ För SCT24S-500-modeller För SCT18S-500-modeller

Observera Petskydd medföljer socklarna och behöver ej beställas

separat.

Sockel (för indikeringsenhet för inställning – beställs separat)

Typbeteckning P2CF-11 P2CF-11-E P3GA-11 Y92A-48G
Typ

Sockel för DIN-skena

Observera I följande manual finns säk erhetsinf ormation och annan viktig information om E5ZN: E5ZN ”Operation Manual” för temper aturregula-

tor (Cat. No. H113).

Sockel för DIN-skena (med
petskydd)

Sockel för frontmontering

Terminalhölje för petskydd

2 Modulär temperaturregulator E5ZN

Specifikationer

■Tekniska data

Matningsspänning 24 V DC
Spänningsområde 85 % till 110 % av nominell matningsspänning
Strömförbrukning Ca 3 W

Termoelement: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B

Givaringång

Reglerutgång

Hjälputgång

Händelseingång

Antal ingångs- och reglerpunkter Ingångspunkter: 2, Reglerpunkter: 2
Inställningsmetod Via kommunikation eller indikeringsenheten för inställning (E5ZN-SDL)
Reglermetod 2-PID- eller TILL/FRÅN-reglering

Övriga funktioner
Omgivnings

temperatur
Omgivande luftfuktighet 25 % till 85 %
Lagringstemperatur −25 till 65 °C (utan isbildning eller kondensering)

Notera: 1. ES1A- med temperaturområdet 160 °C till 260 °C har utgått.

2. Cykelstyrenhet OMRON G32A-EA (belastningsimpedans 352 Ω) kan användas.

Infraröd temperaturgivare (ES1A-serien): 10 to 70 °C, 60 to 120 °C, 115 to 165 °C, 160 to 260 °C (se not 1).
Spänningsingång: 0 till 50 mV

Platina motståndstermometer: Pt100, JPt100
Logisk utgång

(för SSR)

Transistorutgång

Strömutgång

Transistorutgång

Linjär spänningsutgång Spänningsområde: 1 till 5/0 till 5 V DC;

Reläutgång TILL: 1 kΩ max, FRÅN: 100 kΩ min.

Transistorutgång TILL: Restspänning: 1,5 V max, FRÅN: Läckström: max 0,1 mA.

Avkänningsfunktion för utbrända värmeelement, funktion för överföringsfunktion
Multi-börvärden- och KÖR/STOPP-växling via händelseingång

−10 till 55 °C (utan isbildning eller kondensering)
För tre års garanterad användning: −10 till 50°C

Utgående spänning: 12 V DC ±15 % (PNP);
Maximal belastningsström: 21 mA;
Utrustad med kortslutningsskydd

Maximal driftspänning: 30 V DC;
Maximal belastningsström: 100 mA;
Restspänning: 1,5 V max;
Läckström: max 0,4 mA.

Strömutgångsområde: 4 till 20/0 till 20 mA DC;
Belastning: 350 Ω max. (se not 2).

PNP Maximal driftspänning: 30 V DC;

NPN

Maximal belastningsström: 50 mA;
Restspänning: 1,5 V max;
Läckström: max 0,4 mA.

Belastning: 10 kΩ min.

Urladdningsström: ca 7 mA

Ström: ca 7 mA

■Ingångsområde

Typer för platina motståndstermometer och typer för termoelement

Typ för platina

Typ av
ingång

Typ

Temperaturområde (˚C)

Inställnings­nummer

motståndstermometer

Platina

motståndstermometer

Pt100 JPt100

1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

900
800
700

-100

-200

600
500
400
300
200
100

0

−200

500,0

100,0

−199.9 −199,9

01234

500,0

100,0

0,0 0,0

Termoelement

KJTELUNRSB

1300 1300

850850

500,0

−20,0 −100−20,0

−200

−200

600

0

−199,9

0 1 2 3 4 17 5 6 7 18 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Tillämplig standard för givare är följande:

• K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C1602-1995, IEC584-1

• L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985

• U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985

• JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989

• Pt100: JIS C 1604-1997 IEC 751

Skuggade delar avser inställningar vid leverans.

Observera ES1A-med temperaturområdet 160 °C till 260 °C har utgått.

Termoelementtyper

850

400400

−100

−200

400,0400,0400,0

−199,9

−200

1700 1700

00

Infraröd temperaturgivare

10 till

60 till

70 ˚C

1800

100,0

120 ˚C

90

0000

120

(ES1A)

115 till
165 ˚C

165

160 to
260 ˚C

260

Analog ingång

0 till 50 mV

−

1999 to

9999 or

−

199,9 to
999,9
by scaling

Modulär temperaturregulator E5ZN 3

■Allmänna data

Termoelement: (Indikerat värde ±0,5 % eller ±1 °C, vilket som är högre) ±1 decimal max (se not 1).

Indikerings
onoggrannhet

Överföringsutgång Onoggrannhet: ±0,5 % FS (se not 2).
Hysteres

Proportionalband (P)
Integreringstid (I) 0 till 3,999 s (i enheter om 1 s)

Deriveringstid (D) 0 till 3,999 s (i enheter om 1 s)
Cykeltid 1 till 99 s (i enheter om 1 s)
Manuellt återställningsvärde 0,0 to 100,0 % (i enheter om 0,1 %)
Område för alarminställning −1 999 till 9 999 (decimaltecknets position beror på ingångstypen)
Sampling 500 ms
Isolationsresistans 20 MΩ min. (vid 500 V DC)
Provspänning 600 V AC för 1 minut vid 50 eller 60 Hz (mellan olika terminaler på laddade delar)
Vibrationstålighet
Stöttålighet

Höljets klassificering
Minne EEPROM (beständigt minne) (kan överskrivas 100 000 gånger)

Vikt

Godkännanden
(se not 4)

Notera: 1. Indikeringsonoggrannheten för T- och N-termoelement vid −100 °C och för U- och L- termoelement är ±2 °C ±1 decimal max. Det finns ingen

specifikation för indikeringsnoggrannheten för B-termoelement som används vid 400 °C max. Indik eringsonoggrannheten för R- och S -termo­element vid 200 °C max är ±3 °C ±1 decimal max.

2. Överföringsutgångens onoggrannhet för 0 till 4 mA när 0 till 20 mA DC väljs är ±0,5 % FS +0,7 mA. Överföringsutgångens onoggrannhet för
0 till 1 V när 0 till 5 V DC väljs är ±0,5 % FS +0,175 V.

3. ”EU” står för ”Engineering Unit”.

4. För att motsvara standarden EN61326 klass A för ledningsbunden emission ska ett brusfilter (Densei-Lambda MXB-1206-33 eller motsvaran-

de) monteras i en DC-ledning så nära E5ZN som möjligt.

Platina motståndstermometer: (Indikerat värde ±0,5 % eller ±1 °C, vilket som är högre) ±1 decimal max
(se not 1).

Analog ingång: ±0,5 % eller ±1 decimal max.
CT-ingång: ±5 % FS ±1 decimal max.

0,1 till 999,9 EU (i enheter om 0,1 EU)
(se not 3)
0,1 till 999,9 EU (i enheter om 0,1 EU)
(se not 3)

2

10 till 55 Hz, 10 m/s

2

150 m/s
Temperaturregulatorer: IP00

Anslutningar: IP00

Temperaturregulatorer: ca 90 g
Sockel (18 anslutningar): ca 80 g
Sockel (24 anslutningar): ca 100 g

UL-fil nr.: E200593
CSA-fil nr.: 203889-1140084
CE EMS: ESD EN61326, EN61000-4-2 (4 kV/kontakt, 8 kV/luft)

EMI: strålad EN61326 klass A

max., 3 gånger var i ±X-, ±Y- och ±Z-riktning

för två timmar var i X-, Y- och Z-riktning

REM-fält EN61326, EN61000-4-3 (10 V/m)
Transient EN61326, EN61000-4-4 (2 kV/DC-ström, 1 kV/I/O)
Tålighet överspänning EN61326, EN61000-4-5 (ledning till jord: 2 kV/DC-ström

1 kV/I/O

ledning till ledning: 1 kV/DC-ström)

Ledningsbunden RF EN61326, EN61000-4-6 (10 V)

4 Modulär temperaturregulator E5ZN

■Kommunikation

■Transformatordata (CT)

(Host-kommunikation)

Överföringsledning
anslutningsmetod

Kommunikationsmetod RS-485 (2-tråds, halv duplex)
Synkroniseringsmetod Start-stopp-synkronisering
Överföringshastighet 4 800, 9 600, 19 200 eller 38 400 bit/s
Sändningskod ASCII
Databitslängd (se not) 7 eller 8 bitar
Stoppbitslängd (se not) 1 eller 2 bitar

Felindikering
Flödesstyrning Ingen

Gränssnitt RS-485
Funktion för nytt försök Ingen
Antal enheter som

kan anslutas

Observera Överföringshastigheten, databitslängden, stoppbitsläng-

den och den vertikala pariteten kan anges separat som
inställningar för host-kommunikation.

Flerpunkts RS-485

Vertikal paritet (ingen, jämn, udda)
BCC (Block Check Character)

Högst 16 enheter (32 reglerpunkter)

■Indikeringsenhet för inställning

(beställs separat)
Tekniska data och egenskaper

Anslutningsspänning 24 V DC
Spänningsområde
Strömförbrukning ca 1 W
Indikeringsmetod

Omgivningstempera­tur

Omgivande
luftfuktighet

Lagringstemperatur
Kommunikationsme-

tod
Kommunikationsfor-

mat
Isolationsresistans 20 MΩ min. (vid 500 V DC)

Provspänning

Vibrationstålighet

Stöttålighet

Kapslingsklass

Minne

Vikt

85 % till 110 % av nominell matningsspän­ning

Digital indikering med sju segment och
enfärgsskärm

−10 till 55 °C
(utan isbildning eller kondensering)

För tre års garanterad användning: −10 till
50 °C

25 % till 85 %

−25 till 65 °C (utan isbildning eller konden­sering)

RS-485 (halv duplex)

Fast

1 500 V AC för 1 minut vid 50 eller 60 Hz
(mellan olika terminaler på laddade delar)

2

10 till 55 Hz, 20 m/s
X-, Y- och Z-riktning

2

300 m/s
±Z-riktning

Frontpanel: IP50
Kåpa: IP20
Anslutningar: IP00

EEPROM (beständigt minne) (kan över­skrivas 100 000 gånger)

ca 100 g
Monteringsram: ca 10 g

max., 3 gånger var i ±X-, ±Y- och

för två timmar var i

(beställs separat)

Provspänning 1 000 V AC (1 minut)
Vibrationstålighet

Vikt
Tillbehör

(endast för E54-CT3)

50 Hz, 98 m/s
E54-CT1: ca 11,5 g

E54-CT3: ca 50 g
Stift (2)

Hölje (2)

2

■Data för alarm av utbränt

värmeelement

Maximal element
ström

Ingångsström avläs­ningsonoggrannhet

Inställningsområde för
alarm vid utbrändt vär­meelement

Kortaste TILL-tid för
avkänning

Notera: 1. Använd K2CU-F@@A-@GS (med GATE-ingångstermi-

nal) för detektering vid 3-fasvärmeelement.

2. Om alar met för utbränt av värmeelement är inställt på
0,0 A är alarmet alltid FRÅN och om det är inställt på
50,0 A är det alltid TILL.

3. Om TILL-tiden för utgången är kortare än 190 ms utförs
ingen utbränningsavkänning eller strömmätning för vär­meelementet.

Enfas, 50 A AC (se not 1)

±5 % FS ±1 siffra max.

0,0 till 50,0 A (i enheter om 0,1 A)
(se not 2).

190 ms (se not 3)

Modulär temperaturregulator E5ZN 5

Nomenklatur

E5ZN-2

Statusindikeringar

POWER
Tänds när spänningen är TILL.

ERROR
Tänds när ett allvarligt fel (t. ex.
minnesfel eller givarfel) uppstår.

POWER

ERROR

Enhetsinställning

Inställningsområdet 0 till F gör att
upp till 16 enheter kan anges.

Överföringshastighet

SD/RD (kommunikation)
Blinkar vid kommunikation

UT1 (reglerutgång 1)
Tänds när reglerutgång 1 är TILL.

UT2 (reglerutgång 2)

SD/RD

UT1

UT2

Tänds när styrutgång 2 är TILL.

SUB1
SUB1 (hjälputgång 1)
Tänds när extrautgång 1 är TILL.

SUB2
SUB2 (hjälputgång 2)

Tänds när hjälputgång 2 är TILL.

E5ZN-SDL

Följande diagram visar beteckningar och funktioner för E5ZN-SDL när den är ansluten till E5ZN-2@@@@@@@.

• Indikeringarna visar utgångsstatus för
E5ZN-2@@@@@@@.

• UT1, UT2 (reglerutgång 1, reglerutgång 2)

Lyser när reglerutgång 1 eller reglerutgång 2

är TILL.

• SUB1, SUB2 (hjälputgång 1, hjälputgång 2)

Lyser när hjälputgång 1 eller hjälputgång 2 är

TILL.

• STOP

Tänds när drift stoppas. Tänds för en

händelse eller när RUN/STOP ställs till
STOP vid reglering. Förblir i övrigt släckt.

• CMW (Communications Write Control)

Tänds när kommunikationsskrivning är tillåten

och är släckt om den inte är tillåten.

• SUB3 (hjälputgång 3)

Typ med pulsutgång: Aldrig tänd.
Typ med analog utgång: Lyser inte när

hjälputgången är 0 % eller lägre.

Lyser när hjälputgången är över 0 %.

• SUB4 (hjälputgång 4)

Typ med pulsutgång: Aldrig tänd.
Typ med analoga utgångar: Lyser inte när

hjälputgången är 0 % eller lägre.

Lyser när hjälputgången är över 0 %.

Statusindikeringar

Enhets-/kanalindikering

Visar enhetsnummer och
kanalnummer.

Lägesknapp

Tryck på knappen för att ändra
inställningsnivå.

Funktionsknapp

Tryck på knappen för att gå till
nästa parameter inom
inställningsnivån.

Temperaturenhet

Visas när indikeringsenheten för är
temperatur (temperaturgivare vald).
Indikeringen avgörs av inställningen för
temperaturenhet; antingen “˚C” eller “˚F”
visas.

Enhetsknapp

Tryck på knappen för att ändra enhetsnummer.

Lägesknapp och funktionsknapp

Tryck på båda samtidigt för att gå till skyddsläge.

Display 1

Visar processvärdet (PV) eller
typ av inställningsdata.

Display 2

Indikeringen visar börvärde, regler­variabel eller inställningsvärdet för
inställningsdata (inställningsinne­håll).

Upp-knapp

Varje gång du trycker på knappen,
ökas värdet i display 2. Om den
hålls ned, ökar värdet snabbare.
Knappen kan också användas för
att gå till nästa inställningspost.

Ned-knapp

Varje gång du trycker på
knappen, minskas värdet i
display 2. Om den hålls ned,
minskar värdet snabbare.
Knappen kan också användas för
att gå tillbaka till föregående
inställningspost.

Kanalknapp

Tryck på knappen för att
ändra kanalnummer.

Kopieringsknapp

Tryck på knappen för att avläsa
alla inställningar från temperatur­regulatorn till inställningsenheten,
eller för att skriva från inställnings­enheten till temperaturregulatorn.

6 Modulär temperaturregulator E5ZN

Mått

Observera Alla mått är i millimeter om inte annat anges.

E5ZN-2@@@03@-FLK ansluten till E5ZN-SCT24S-500 E5ZN-2@@@03@-FLK ansluten till E5ZN-SCT18S-500

112

46

35

27

112

46

35

27

När bara en enhet används, beställ
E5ZN-2@@@03@-FLK och E5ZN­SCT24S-500 tillsammans. Även vid
distribuerad gruppmontering
används E5ZN-SCT24S-500 som
första sockel i en grupp.

72,8

22,3

130

Köp E5ZN-2

30

4,7

tillsammans med E5ZN­SCT18S-500 från och med den
andra enheten när montering
sida vid sida används.

@@@03@

-FLK

72,8

5,2

22,5

130

4,7

Observera I följande manual finns säk erhetsinf ormation och annan viktig information om E5ZN: E5ZN ”Operation Manual” för modulär temper a-

turregulator (Cat. No. H113).

Ändstöd

PFP-M

Åtta, M4­skruvar med
koniska
huvuden

50

11,5

M4-fjäderbricka

10
6,2

1,8

1

35,5 35,3

1,8

10

1,3

4,8

Mellanlägg

PFP-S

16

44,3

12

34,8

16,5

5

Observera Ändstöd medföljer E5ZN-SCT24-500. Ändstöden ska

monteras vid enhetsblockens båda ändar.

Transformator (beställs separat)

E54-CT1

21

5,8 dia.

15

3

25

10

40

30

10,5

Två, 3,5 d.

2,8

E54-CT3

7,5

40 x 40

15

30

30

2,36 dia.

12 dia.

Två, M3 (djup: 4)

9

E54-CT3-tillbehör

Armatur
Ca. 3 dia.

Anslutningsexempel

18

Hylsa

Stift

Anslutningsledning

Hylsa
Ca.
6 dia.

(22)

Monteringsskena (för montering på DIN-skena – beställs separat)

PFP-100N
PFP-50N

±0,15

15 (5)*

7,3

±0,3

35

±0,1

27

1

* avser måtten för PFP-50N.

4,5

15

25

25

10

1.000 (500)*

25

25

10

Modulär temperaturregulator E5ZN 7

Indikeringsenhet för inställning

E5ZN-SDL

48 x 48

6

E5ZN-SDL, anslutningar

Sockel för DIN-skena

(84)
63,7

14,2

Enskild montering

+0,6

45

0

60 min.

44,8 x 44,8

Mått på panelurtag

Montering sida vid sida

(48 x antal enheter –2,5)

• Monteringspanelens tjocklek kan vara
1 till 5 mm.

0

+0,6

• Vertikal montering sida vid sida är inte möjlig.

45

(Lämna tillräckligt utrymme ovanför och

under.)

• Kontrollera att specifikationerna för
omgivningstemperatur inte överskrids om
flera enheter monteras.

+1,0

0

0

+0,6

45

P2F-11 (standardmodell)

Två, 4,5 dia. hål

Elva, M3,5 x 7,5 skruvar med fasta brickor

P2F-11-E (med fingerskydd)

Två, 4,5 dia. hål

Elva, M3,5 x 7,5 låsskruvar

Sockel för frontmontering

P3GA-11 (standardmodell)

45

50 max.

50 max.
40 ±0,2

27 dia.

7,8

7,8

70 max.

4

70 max.

4

1,2

3

3

5

31,2 max.

31,2 max.

30

25,6

35,4

Anslutningar/interna
kopplingar

4,5

35,4

(Sett uppifrån)

Notering: Montering på DIN-skena är

Mått på utskärning
för monteringshål

Två, M4 eller 4,5 dia.

40 ±0,2

också möjlig.

4,5

Anslutningar/

4

Interna kopplingar

3

7

(Sett underifrån)

45

4,5

Notering: Används med terminalhölje (Y92A-48G) för petskydd.

Petskydd

Y92A-48G

Tolv, 6,4 dia.

34

47,4

47,7 x
47,7

16,5

24,6

27,6

8 Modulär temperaturregulator E5ZN

16,3

48 x 48

6,2

8,7

6

Montering

■Anslutningar

• Logisk utgången (reglerutgång) är inte elektriskt isolerad från de inre kretsarna. Jorda därför inte reglerutgångarnas terminaler när jordade ter-

moelement används. (Om det görs kan temperaturmätningsfel uppstå på grund av felaktiga strömvägar.)

• Det finns grundläggande isolering mellan spänningsingångar na och -utgångar na för produkten. Om utökad isoler ing behövs, ska ingångs- och
utgångsterminalerna anslutas till utrustningen utan exponerade strömsatta delar, eller till utrustning med tillräcklig grundläggande isolering för
spänningsmatningens och in- och utgångarnas högsta driftspänning.

E5ZN-SCT24S-500

24 V DC
spännings­matning

E5ZN-SDL

E5ZN-SCT18S-500

13

14

SUB1

SUB2

15

COM

PNP-typ
E5ZN-2@N@03@-FLK

16

CT1

ch1

17

18

CT2

ch2

Spänningsutgång:
E5ZN-2Q@H03@-FLK
Transistorutgångstyp
E5ZN-2T@H03@-FLK

SUB1

NPN-typ
E5ZN-2@N@03@-FLK

SUB4

Analog utgång (linjär
spänningsutgång)
E5ZN-2C@F03@-FLK

SUB2

SUB3

RS-485

13

14

15

COM

−

16

1-5 V

-

DC/0-5 V

17

+

18

+

1-5 V
DC/0-5 V

E5ZN-SCT18S-500

Anslutningar för terminal 1 till 18 är
samma som för E5ZN-SCT18-500.
Se nedan.

+

7

4-20 mA

UT1

DC/0-20 mA

8

−

Analog utgång:
E5ZN-2C@F03@-FLK

13

14

15

16

17

18

1

7

8

9

10

11

12

Händelseingång

2

Kontakt­ingång

3

4

5

6

UT1

Kontaktfri
ingång

+

−

10

−

11

12

+

ch1 ch1ch1 ch2ch2ch2

Termoelement/infraröd
temperaturgivare

+

7

12 V DC
21 mA

8

−

Logisk utgång:
E5ZN-2Q@H03@-FLK

4

−

5

6

+

UT2

10

11

12

UT2

+

1

4-20 mA
DC/0-20 mA

2

−

ch2ch1

+

1

12 V DC
21 mA

2

−

4

5

6

Pt

Pt

7

UT1

8

ch1

Transistorutgång:
E5ZN-2T@H03@-FLK

10

−

11

V

12

+

Analog ingång

−

V

+

UT2

4

5

6

1

2

ch2

E5ZN-SDL

Till E5ZN-SCT24S-500

Observera Beställ P2CF-11- eller P3GA-11-sockel separat. (Se sida 8.)

Används inte.

RS-485

Används inte.

24 V DC spänningsmatning

Notering: 1. Anslutning 4 och 9, 7 och 11

samt 8 och 10 är internt
förbundna i E5ZN-SDL.

2. Anslut ingenting till terminal
1, 2, 5 och 6.

Modulär temperaturregulator E5ZN 9

Inställningar

 E5ZN-SDL inställningsdata

Inställningsdata som kan anges från inställningsenheten E5ZN-SDL
visas nedan. Beroende på skyddsinställningarna och andra faktorer
kanske inte alla inställningar visas. Ett lösenord krävs för att gå till
Ingenjörsläget.

Displayen nedan visar att det finns
inställningsdata för ch1 eller ch2.

in-h

1

0

100

:

Symbolen visar inställningsdata som bara visas för typ med pulsutgång.

P

("Typ med pulsutgång" avser här typ med logisk utgång eller transistorutgång.)

:

Symbolen visar inställningsdata som bara visas för typ med analog utgång.

A

Ingenjörsläge

init

u

0

off

a

eU-m

u

0

a

eU

u0

none

a

mspu

u0

off

a

sprt

1

0

a

rest

u

0

a

al1n

1

0

n-o

a

°c

alh1

1

0

0.2

a

al2n

1

0

CH

n-o

a

°c

alh2

1

0

0.2

a

al3n

10

CH

n-o

a

°c

alh3

10

0.2

a

hbu

u

0

on

a

hbl

u

0

off

a

hbh

1

0

0.1

Återställ till
leverans­inställning

Antal
multi- SP

1

Allokering av
händelseingång

Användningar
av flera SP

Inställningsvärde
för SP-ramp

0

Återställning för
väntsekvens

a

Alarm 1,
brytande

Hysteres för
alarm 1

Alarm 2,
brytande

Hysteres för
alarm 2

Alarm 3,
brytande

Hysteres
för alarm 3

HBA TILL/FRÅN

P

Hållkrets för utbränt
värmeelement

P

Hysteres för utbränt
värmeelement

P

Gå till
Ingen­jörsläge
genom att
ange
lösenor­det
”–169”.

Tryck på knappen för att växla
mellan visning av ch1 och ch2.

ch2: ch1:

02

ot-2

u

0

a

sedu

u

0

a

amoU

u

0

u

0

1

0

1

0

- 5.0

1

0

u0

u0

u

0

10

1

0

1

0

u

0

u

0

a

alfa

a

ol-h

105.0

a

ol-l

CH

a

inf

a

pUad

a

isdp

a

istp

a

a1lt

a

a2lt

a

a3lt

a

sero

a

cjc

a

Överst i Installationsläge

Överst i Ingenjörsläge.

in-h

100

Logisk utgångstyp

A

0

Indikering för givarfel
används

3

A

Skifta till
Ingenjörsläge

0

α

2-PID parameter

0.65

Övre gränsvärde
för MV

Undre gränsvärde
för MV

Digitalt ingångsfilter

0.0

Extra PV-indikering

off

Extra indikering av
kompensationsvärde

off

för temperaturingång

Kompensationstyp
för temperaturingång

0

A

Hållkrets för alarm 1

off

Hållkrets för alarm 2

off

Hållkrets för alarm 3

off

Kompensering
för givarfel

off

A

Kompensering
smetod för
kallt lödställe

on

CH

CH

in-h

10

100

@ Key 1 s min.

Inställningsläge för
kommunikation

Datalängd för

len

a

a

eUen

a

a

7

2

20

@ Key

kommunikation

Stoppbit för
kommunikation

Kommunikations­paritet

Väntetid för kom­munikationssvar

@ Key
1 s max.

u

0

sbit

u

0

prty

u

0

sdwt

u

0

Installationsläge

@ Key

Allokering av

out2

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u0

u0

u0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

reglerutgång 2

5

a

Allokering av

sub1

reglerutgång 1

2

a

Allokering av

sub2

hjälputgång 2

7

a

Allokering av

sub3

hjälputgång 3

12

A

a

Allokering av

sub4

hjälputgång 4

17

A

a

Läge efter

cont

spänningstillslag

no

a

UT1, övre gränsvärde

tr1h

för överföringsutgång

1300

A

a

UT1, undre gränsvärde

tr1l

för överföringsutgång

-200

A

a

UT2, övre gränsvärde

tr2h

för överföringsutgång

1300

A

a

UT2, undre gränsvärde

tr2l

för överföringsutgång

-200

A

a

SUB3, övre gränsvärde

tr3h

för överföringsutgång

1300

A

a

SUB3, undre gränsvärde

tr3l

för överföringsutgång

-200

A

a

SUB4, övre gränsvärde

tr4h

för överföringsutgång

1300

A

a

SUB4, undre gränsvärde

tr4l

för överföringsutgång

-200

A

a

Typ med strömutgång

ot-1

A

0

a

u

0

1

0

1

0

10

u

0

°c

1

0

°c

1

0

1

0

10

10

1

0

1

0

1

0

1

0

u0

- 200

in-t

a

in-h

100

a

in-l

a

dp

a

d-u

a

sl-h

1300

a

sl-l

a

cntl

onof

a

cp

a

c-cp

a

oreU

or-r

a

alt1

a

alt2

a

alt3

a

out1

a

Typ av ingång

0

Övre gränsvärde
för skalering

Undre gränsvärde
för skalering

0

Decimal

0

Temperaturenhet

c

Övre gränsvärde
för SP

Undre gränsvärde
för SP

PID TILL/FRÅN

Cykeltid
(värme)

2

Cykeltid (kyla)

2

Direkt-/
reverserande drift

Typ av alarm 1

2

Typ av alarm 2

2

Typ av alarm 3

2

Allokering för
reglerutgång 1

0

10 Modulär temperaturregulator E5ZN

Under reglering
Reglering stoppad

Återgår automatiskt
eller när kopierings­knappen trycks ned
högst 1 s.

Spänning TILL

Kopieringsläge

Kopierings­knapp 1 s min.

Skyddsläge

@ and a
Keys
1 s min.

@ and a
Keys
3 s min.

a

a

a

off

0

0

Skydd Drifts-/
Justeringsläge

Skydd
Installations­läge/Kommuni­kationsläge

Skydd mot
ändring

oapt

u

0

icpt

u

0

wtpt

u0

1 s min.

3 s min.

Driftsläge

°c

25

10

a

°c

25

10

a

m-sp

10

a

°c

sp-m

1

0

a

ct

1

0

0.0

a

r-s

10

stop

a

°c

al-1

10

a

°c

al1h

1

0

a

°c

al1l

10

a

°c

al-2

1

0

a

°c

al2h

10

a

°c

al2l

1

0

a

°c

al-3

10

a

10

0.0

a

c-o

1

0

0.0

a

Överst i Driftsläge

PV

PV/SP

0

Multi-SP

0

SP­rampindikering

0

Strömvärde för
värmeelement

P

Kör/stopp

Alarmvärde 1

0

Övre gräns för
alarmvärde 1

0

Undre gräns för
alarmvärde 1

0

Alarmvärde 2

0

Övre gräns för
alarmvärde 2

0

Undre gräns för
alarmvärde 2

0

Alarmvärde 3

0

MV-övervakning

o

för värme

MV-övervakning
för kyla

@ Key, 1 s min.

@ Key, 1 s min.

c-sc

1

0

1.00

a

°c

c-db

10

0.0

a

of-r

1

0

50.0

a

°c

hys

1

0

1.0

a

°c

chys

10

1.0

a

Start för Justeringsläge

Kylkoefficient

Dödband

Manuellt
återställningsvärde

Värme-hysteres

Kyl-hysteres

Justeringsläge

at

10

off

a

cmwt

u0

on

a

ct

1

0

0.0

a

hb

10

0.0

a

°c

sp-0

1

0

a

°c

sp-1

1

0

a

°c

ins

1

0

0.0

a

°c

insh

1

0

0.0

a

°c

insl

10

0.0

a

°c

1

0

8.0

a

10

233

a

1

0

40

a

AT utför/avbryt

Kommunikationsskrivning

Strömvärde för
värmeelement

P

Strömgräns för utbränt värmeelement

P

SP 0

0

SP 1

0

Kompensationsvärde

Övre inställning för
kompensationsvärde

Nedre inställning för
kompensationsvärde

Proportionalband

p

Integreringstid

i

Deriveringstid

d

Modulär temperaturregulator E5ZN 11

■Exempel på funktioner

Användning som signalomv andlare för
temperaturingång

Typ av överföringsutgång

• En av de tio datatyper som visas nedan kan allokeras för överfö-

ringsutdata med allokeringen styrutgång 1, styrutgång 2, reservut­gång 3 och reservutgång 4 (leveransinställning).

• Överföringsutdata stöds bara av typer med analogutgång.

ch1 ch2

Överföringsdata för ch1-börvärde Överföringsdata för ch2-börvärde
Överföringsdata för ch1-rampbörvär-deÖverföringsdata för ch2-rampbörvär-

Överföringsdata för ch1-processvärde Överföringsdata för ch2-processvärde
Överföringsutdata för ch1-reglerut-

gång värme (MV)
Överföringsutdata för ch1-reglerut-

gång kyla (MV)

Observera Reglerutgång 1 och 2 använder utgångsström och re-

servutgång 3 och 4 använder linjär utgångsspänning.

Skalering överföringsutgång

• Området som definierar av den övre och den undre gränsen för

överföringsutgången (grundinställning) kan anpassas till utgångs­området för överföringsutgången (4 till 20 mA DC eller 0 till 20 mA
DC för styrutgång 1 och 2, och till 1 till 5 V DC eller 0 till 5 V DC för
hjälputgång 3 och 4).

• Skalan kan expanderas genom att ett litet område mellan överfö­ringsutgångens övre och undre gräns definieras. Omvänd skalering
kan göras genom att ett lägre värde anges för överföringsutgång­ens övre gräns än för den undre gränsen. Följande figur visar ett
exempel på skalering där värmeregleringens MV- skaleras för 1 till
5 V DC.

Exempel: skalering till 1 till 5 V DC

Överföringsutgång (V)

5

de

Överföringsutdata för ch2- reglerut­gång värme (MV)

Överföringsutdata för ch2- reglerut­gång kyla (MV)

Exempel 2: visning av ch2-processvärden på externt
instrument via överföringsutgången

Temperaturregulator: E5ZN-2C@F03P-FLK (strömutgång,
Mätare: K3MA-J 24 VAC/VDC (panelinstrument)

platina motsåndstermometer

Inställningar temperaturregulator:

Givaringång (grundinställning): 2 (platina motståndstermometer,
0,0 °C till 100,0 °C)
Allokering reglerutgång 2 (grundinställning): 17 (överföringsutgång
för processvärde för ch2)
UT2 övre gräns för överföringsutgång (grundinställning): 100,0 (°C)
UT2, undre gränsvärde för överföringsutgång (grundinställning):
0(°C)
Strömutgång (grundinställning): 0 (4 till 20 mA DC)

Exempel på instrumentinställning:

Ingång för 4 till 20 mA DC skaleras till 0,0 till 100,0 °C
Ingångstyp (grundinställning: in-t): 4 till 20 mA DC (420)
ingångsvärde 1 för skalering (grundinställning: inp.1): 4 mA (400)
Indikeringsvärde 1 för skalering (grundinställning: dsp.1): 0 (00000)
Ingångsvärde 2 för skalering (grundinställning: inp.2): 20 mA (20 00)
Indikeringsvärde 2 för skalering (grundinställning: dsp.2): 100 (01000)
Decimaltecken (grundinställning: dp): En decimal (0000 0)

Processinstrument
K3MA-J 24 V AC/V DC

Temperaturregulator
E5ZN-2C@F03P-FLK

4 till 20 mA
DC-utgång

ENHET

BIT/S

STRÖM

FEL

Reglerutgång 2
(strömutgång)
Terminal 1 och 2

SD/RD

UT1

UT2

SUB1

SUB2

E5ZN

Ingångsterminal (E5) –

Ingångsterminal (E6) +

Mantlad platina motståndstermometer

MAX/MIN LÄGE FUNKTION SKIFT UPP

1

0

Undre gränsvärde för
överföringsutgång

Övre gränsvärde för
överföringsutgång

Värmereglering MV (%)

100

8010

Läsa av temperaturerna för flera
E5ZN-enheter

Vid avläsning av aktuell temperatur via host-kommunikation av kon­ventionella regulatorer, uppstår tidsskillnader mellan avläsningarna
av processtemperaturerna från respektive temperaturregulator, vilket
gör det svårt att få samtidiga data.

Med E5ZN kan PV-hold-funktionen användas för att få alla data inom
500 ms.

PV Hold

PV-hold-funktionen lagrar den aktuella temperaturen som PV-hold­värde när kommandot ”PV-hold” skickas och tas emot via host-kom­munikation. (se fig 1)

ch2-ingång
(ingång för platina
motståndstermometer)
Terminal 4, 5 och 6

B (svart/vit)

A (röd)

B (svart/vit)

fig 1

Värd

(3) "PV-hold"-värde

läst.

(1) "PV-hold"

utförd.

Enhet 0 Enhet 15
(2) Den aktuella temperaturen hålls.

Notera: 1. PV-hold-värden skrivs över varje gång åtgärden ”PV-

hold” utförs. När PV -hold-värdena har avlästs för kanaler
som kräver samtidig avläsning av aktuella temperaturer
kan nästa ”PV-hold”-åtgärd utföras.

2. Åtgärden ”PV-hold” kan inte utföras och ”PV-hold”-vär­det kan inte avläsas från indikeringsenheten för inställ­ning - E5ZN-SDL.

3. När strömmen slås FRÅN, ändras PV-hold-värden till 0.

(1) "PV-hold" utförs från

värddatorn.

(2) Den aktuella temperaturen

för varje E5ZN-enhet från
enhet 0 till 15 skrivs
samtidigt till PV-hold-värden.

(3) PV-hold-värden läses i

ordning, från enhet 0.

12 Modulär temperaturregulator E5ZN

Försiktighetsåtgärder

■Generella försiktighetsåtgärder

Användaren skall använda produkten enligt specifikationerna som
beskrivs i ”Operation Manual”.
Konsultera en OMRON-representant innan produkten används
under andra förhållanden än de som beskrivs i ”Operation Manual”
eller innan produkten används för kärnbränslesystem, järnvägssys­tem, flygsystem, fordon, förbränningssystem, medicinsk utrustning,
underhållningsmaskiner, säkerhetsutrustning och andra system,
maskiner och utrustning som kan få stark inverkan på liv och egen­dom vid felaktig användning.

Kontrollera att produktens tekniska data och prestandaegenskaper
är tillräckliga för systemet, maskinen eller utrustningen och se till att
systemet, maskinenb och utrustningen har dubbla säkerhetsmeka­nismer.

■Säkerhetsåtgärder

Definition av säkerhetsinformation

!VARNING

Ovanstående symbol avser en situation som kan leda till skada på
person eller egendom.

Varningar

!VARNING

Låt inte metallfragment eller delar av ledningar falla in i produkten.
Det kan medföra elektrisk stöt, brand eller felfunktion.

!VARNING

Använd inte produkten på platser utsatta för antändbara eller ex­plosiva gaser. Det kan resultera i en explosion.

!VARNING

Vidrör inte terminalerna när anslutningsspänningen kopplats TILL.
Beröring kan medföra elektrisk stöt.

!VARNING

Minst en strömbrytarkrets ska användas så att strömmen säkert är
FRÅN före kopplingen. Underlåtenhet kan medföra elektrisk stöt.

!VARNING

Lämpliga säkerhetsåtgärder ska alltid vidtas för att säkerheten ska
kunna bibehållas vid felfunktion, till exempel installation av larm på
en separat ledning för att förhindra onormala temperaturförhöj­ningar. Om en felfunktion förhindrar normal styrning kan en omfat­tande olycka följa.

!VARNING

Försök inte ta isär, reparera eller modifiera produkten. Det kan
medföra elektrisk stöt, brand eller felfunktion.

!VARNING

Dra åt skruvarna till de åtdragningsmoment som anges nedan.
Lösa skruvar kan leda till brännskador eller felfunktion.
E5ZN-SCT@S-500: 0,40 till 0,56 N·m
E5ZN-SDL: 0,74 till 0,90 N·m

!VARNING

Ange alla inställningar enligt den utrustning produkten ska styra.
Om inställningarna inte är lämpliga för utrustningen som ska reg­leras, kan produkten fungera på oväntade sätt, vilket kan leda till
olyckor eller att produkten skadas.

■Säkerhetsföreskrifter för till-

lämpning och användningsmiljö

Iakttag följande säkerhetsåtgärder för att säkerställa säkerhet.

1. Använd och lagra produkten inom de temperatur- och fuktighetsom­råden som anges. Kyl a v produkten (t. ex. med fläktar) vid behov.

2. Rör inte de elektriska komponenterna på kretskortet. Håll i pro­duktens hölje.

3. Låt produkten stå fritt så att värme kan avgå på rätt sätt. Blockera
inte produktens ventilationshål.

4. Används vid nominell spänningsmatning med nominell belastning.

5. Kontrollera att terminalerna ansluts med rätt polaritet.

6. Anslut ledningarna med krympterminaler av angiven storlek.

(E5ZN-SCT@S-500: M3,0, bredd 5,8 mm max.; E5ZN-SDL: M3,5,
bredd 7,2 max.)

7. Använd bara ledningar som uppfyller följande specifikationer för
anslutning med fria trådar.
Strömtillförselterminaler: AWG 22 till 14
Andra terminaler: AWG 28 till 16
(den exponerade delens längd: 6 till 8 mm)

8. Anslut ingenting till terminaler som inte används.

9. Säkerställ att den nominella spänningen uppnås inom två sekun-

der efter spänningstillslag.

10.Låt enheten värmas upp i 30 sekunder.

11.Montera produkten så långt från enheter som genererar kraftigt,

högfrekvent ljud och enheter som genererar strömstötar.

12.Håll ledningarna borta från högspänningsledningar eller ledningar
med hög ström. Parallellkoppla inte med eller tillsammans med
elkablar.

13.Montera brytare eller kretsbrytare så att användaren kan stänga
av strömmen direkt, och märk dem på lämpligt sätt.

14.Använd inte produkten på följande platser:

• Platser utsatta för damm eller korrosiva gaser (särskilt svavel-

haltig gas eller ammoniakgas).

• Platser utsatta för isbildning eller kondensering.

• Platser utsatta för direkt solljus.

• Platser utsatta för vibrationer eller stötar.

• Platser som kan utsättas för vatten eller olja.

• Platser utsatta för värme direkt från värmekällor.

• Platser utsatta för stora temperaturvariationer.

15.När temperaturregulatorn inte är monterad i sockeln får de elek-

triska komponenterna på temperaturregulatorn inte vidröras.

16.Rengör inte produkten med lösningsmedel. Använd tvättsprit.

17.När ledningarna har anslutits skall dammskyddsetiketten tas bort

så att värme kan avgå från enheten.

18.När temperaturregulatorn monteras i sockel, tillse att kroken på
temperaturregulatorns sida fäster ordenligt i sockeln.

19.Montera DIN-skenan vertikalt.

■Korrekt användning

Livslängd

Används inom följande temperatur- och fuktighetsområden:

• Temperatur: -10 till 55 °C (utan isbildning eller kondensering)

• Fuktighet: 25 % till 85 %

Om produkten monteras inuti en kontrollpanel, måste temperaturen
runt produkten (inte temperaturen runt kontrollpanelen) vara under
55 °C.

Modulär temperaturregulator E5ZN 13

Livslängden för elektroniska enheter som E5ZN beror inte bara på
hur många operationer som utförs av reläet, men också på de inre
elektriska komponenternas livslängd. Komponenternas livstid beror
på omgivningstemperaturen. Den förkortas om omgivningstempera­turen är hög och förlängs om omgivningstemperaturen är låg. Därför
kan produktens livslängd förlängas genom att E5ZNs insida hålls vid
låg temperatur.

Om flera enheter är monterade sida vid sida eller vertikalt, kan den
värme som genereras orsaka temperaturförhöjningar inuti enhe­terna, så att deras livslängd förkortas. Förhindra detta genom att se
till att enheterna kyls av, till exempel genom att montera fläktar.

Terminalerna får emellertid inte kylas, då fungerar inte temperatur­mätningen.

Mätonoggrannhet

När ledningarna för termoelementen dras ska en lämplig kompense­rande ledare för den typen av termoelement användas.

När ledningarna för platina motståndstermometrar förlängs, ska led­ningar med lågt motstånd användas. Motståndet ska vara detsamma
i de tre ledningarna.

Montera E5ZN horisontellt.
Kontrollera ingångskompensationens inställning om allvarliga fel

uppstår.

Skyddsklass

Kapslingsklassen anges nedan. Delar där inte kapslingsklassen
anges tydligt, och delar med IP@0-klass (där @ inte är 0) har inga
specifikationer för vattensäkerhet.

• Temperaturregulatorer: IP00

• Anslutningar: IP00

Montering och demontering

• Vid montering på skena ska först del A hakas på skenan och del B

sedan tryckas ned.

• Demontera genom att sätta en spårmejsel i del C, dra kroken nedåt
och lyfta E5ZNs underdel uppåt.

Låsklipp

• Montera E5ZN minst 30 mm från andra enheter så att det blir lätt
att montera och demontera.

Observera I följande ”Operation Manual” finns säk erhetsinf ormation och annan viktig inf ormation om E5ZN: E5ZN Användarhandbok för tempe-

raturregulator (Cat. No. H113).

30 mm min.

14 Modulär temperaturregulator E5ZN

Garanti och ansvarsbegränsning

■GARANTI

OMRON:s enda garanti är att produkten är fri från material- och tillverkningsfel under ett år (eller annan period om sådan anges) från det att OM­RON säljer produkten.

OMRON GER INGEN GARANTI, V ARKEN UTTR YCKLIGEN ELLER UNDERFÖRSTÅTT, OM FRÅNV ARO A V INTRÅNG I TREDJE MANS RÄTT­TIGHETER, PRODUKTERNAS ALLMÄNNA LÄMPLIGHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT ENSKILT ÄNDAMÅL. KÖPAREN ELLER ANVÄNDA­REN MEDGER ATT KÖPAREN ELLER ANVÄNDAREN ENSAM HAR AVGJORT ATT PRODUKTERNA ÄR LÄMPLIGA FÖR DET AVSEDDA
ÄNDAMÅLET. OMRON FRÅNSÄGER SIG ALLA ANDRA GARANTIER, BÅDE UTTRYCKLIGA OCH UNDERFÖRSTÅDDA.

■ANSVARSBEGRÄNSNING

OMRON SKA INTE VARA ANSVARIGT FÖR SPECIELLA SKADOR, INDIREKTA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR, FÖRLUST AV INTÄKT EL­LER VERKSAMHETSFÖRLUST SOM PÅ NÅGOT SÄTT ÄR FÖRKNIPPADE MED PRODUKTERNA, OAVSETT OM SÅDANA ANSPRÅK BASE­RAS PÅ KONTRAKT, GARANTI, OAKTSAMHET ELLER ANSVAR.

Under inga omständigheter ska OMRON:s ansvar överskrida det enskilda inköpspriset för produkten som garantin avser.
UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER SKA OMRON VARA ANSVARIGT FÖR GARANTI, REPARATION ELLER ANDRA ANSPRÅK ANGÅENDE

PRODUKTERNA OM INTE OMRONS ANALYS BEKRÄFTAR ATT PRODUKTERNA HANTERATS , LAGRATS, INST ALLERA TS OCH UNDERHÅL­LITS PÅ RÄTT SÄTT OCH INTE UTSATTS FÖR FÖRORENING, MISSBRUK, FELAKTIG ANVÄNDNING, OLÄMPLIG MODIFIKATION ELLER
OLÄMPLIG REPARATION.

Tillämpning

■ANVÄNDNINGSOMRÅDE

OMRON påtar sig inte något ansvar för överensstämmelse med standarder , regelv erk eller bestämmelser som hänför sig till produktkombinationen
i kundens tillämpning eller användning av produkterna.

På kundens begäran kan OMRON tillhandahålla tillämplig tredjepartscertifiering som identifierar tekniska data och begränsningar som gäller för
användning av produkterna. Sådan information är inte tillräcklig för att avgöra om produkterna är lämpliga att användas i k ombination med slutpro­dukten, maskinen, systemet eller annan tillämpning eller användning.

Följande är exempel på tillämpningar som bör begrundas extr a noga. Detta är inte en uttömmande lista öv er alla potentiella an vändningsområden
för produkten, och den är inte avsedd att antyda att de tillämpningar som tas upp är lämpliga för produkten.

• Utomhusanvändning, användning med potentiell kemisk förorening eller elektrisk störning, eller förhållanden eller användningar som inte
beskrivs i den här katalogen.

• Styrsystem för kärnenergi, förbränningssystem, jär nvägssystem, flygsystem, medicinsk utrustning, underhållningsmaskiner, fordon, säkerhets­utrustning och installationer som lyder under separata industri- eller myndighetsbestämmelser.

• System, maskiner och utrustning som kan innebära fara för liv eller egendom.

Följ alla restriktioner som gäller för produkternas användning.
ANVÄND ALDRIG PRODUKTERNA I TILLÄMPNINGAR SOM INNEBÄR ALLVARLIG RISK FÖR LIV ELLER EGENDOM UTAN ATT VARA SÄ-

KER PÅ ATT SYSTEMET SOM HELHET ÄR KONSTRUERAT FÖR ATT HANTERA RISKERNA, OCH ATT OMRONPRODUKTERNA HAR RÄTT
NOMINELLA VÄRDEN OCH RÄTT INSTALLATION FÖR DEN AVSEDDA TILLÄMPNINGEN I SYSTEMET SOM HELHET.

Modulär temperaturregulator E5ZN 15

Cat. No. H116-SV2-02A

I produktutvecklingens intresse förbehåller vi oss rätten att ändra specifikationer utan
föregående meddelande.

SVERIGE
Omron Electronics AB
Box 1275, SE-164 29 Kista
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.se

Borås Tel: [phone]
Malmö Tel: [phone]
Norsjö Tel: [phone]

16 Modulär temperaturregulator E5ZN