Omron E5ZE Instructions Manual [es]

Download

Page 1

Controlador de temperatura multipunto

E5ZE

Controlador de temperatura multipunto compacto y fácil de montar (cerrado)

Controlador de temperatura multipunto compacto de montaje en panel y fácil de usar (abierto)

• Modelos de sencillo montaje y manejo con carcasa.

• Sobresale un 50% menos que el anterior controlador de temperatura multipunto E5ZD.

• Bloque de terminales de conexión que ahorra cableado.

• Muestreo de entrada de alta velocidad.

• Disponibles modelos de calor/frío.

Nota: Los modelos abiertos no tienen marcado CE.

Estructura de la referencia

■ Composición de la referencia

Controladores

de temperatura

E5ZE-8@AAM@@-E

1 2 3 4 5 6 7

1. Puntos de control

8: 8

2. Método de control

A: Estándar V: Calor/frío

3. Salida de control

A: Opción (ver nota 1)

4. Detección de rotura de calentador y fallo de SSR (ver nota 2)

A: Opción (ver nota 3)

5. Comunicaciones

M: Opción (ver nota 4)

6. Tipo de entrada

TC: Termopar P: Termorresistencia de platino

7. Carcasa

B: Sí Libre: No (tipo abierto)

Nota: 1. Pueden utilizarse la Unidad de salida de tensión E53-E8Q

o la Unidad de salida de corriente E53-E8C con el E5ZE. La Unidad de salida de tensión E53-E8Q y la Unidad de salida de corriente E53-E8C se venden por separado.

2. La función de detección de rotura de calentador y fallo de

SSR del E5ZE no funcionará si la salida de control del lado de calor del E5ZE es la salida de corriente.

3. Es necesaria la Unidad de entrada de CT E54-E8CT para

la detección de rotura de calentador y fallo de SSR. La Unidad de entrada de CT E54-E8CT se vende por separado.

4. Pueden usarse la Unidad de comunicaciones E53-E01 para

comunicaciones RS-232C o la Unidad de comunicaciones E53-E04 para comunicaciones RS-422 y RS-485 con el E5ZE. La Unidad de comunicaciones E53-E01 y la Unidad de comunicaciones E53-E04 se venden por separado.

Controlador de temperatura multipunto E5ZE 1

Page 2

Tabla de selección

■ Modelos disponibles

Nº de

puntos de

control

8 No Norma Opcional Opcional Opcional E5ZE-8AAAMTC-E E5ZE-8AAAMP-E

Carcasa Método de

Sí Estándar Opcional Opcional Opcional E5ZE-8AAAMTCB-E E5ZE-8AAAMPB-E

control

Calor/frío Opcional Opcional Opcional E5ZE-8VAAMTC-E E5ZE-8VAAMP-E

Calor/frío Opcional Opcional Opcional E5ZE-8VAAMTCB-E E5ZE-8VAAMPB-E

Salida de

control

Detección de

rotura de calentador y fallo de SSR

Comunica-

ciones

Entrada

Termopar Termorresistencia de

platino

■ Unidades de E/S (pedir por separado)

Unidades Modelos Unidad de comunicaciones RS-232C E53-E01 Unidad de comunicaciones RS-422/485 E53-E04 Unidad de entrada de CT E54-E8CT Unidad de salida de tensión E53-E8Q Unidad de salida de corriente E53-E8C

■ Accesorios (pedidos por separado)

Transformadores de corriente (CT)

Diámetro de taladro 5,8 mm 12,0 mm Modelo E54-CT1 E54-CT3

Nota: Los CT no se suministran con el E5ZE.

Fuente de alimentación recomendada

Fuente de alimentación S82J

Tensión de

entrada

100 a 240 Vc.a. 50 W 24 V 2,1 A S82J-05024A S82J-05024D

Potencia nominal Tensión de salida Corriente de

100 W 4,5 A S82J-10024A S82J-10024D 150 W 6,5 A S82J-15024A

salida

Con estructura abierta Con carcasa

S82J-15024B S82J-15024C

Modelo

S82J-15024D S82J-15024E S82J-15024F

Fuente de alimentación S82K

Tensión de

entrada

100/200 Vc.a. 50 W 24 V 2,1 A S82K-05024

Potencia nominal Tensión de salida Corriente de

100 W 4,2 A S82K-10024

salida

Modelo

Dispositivos de cableado

Unidad de conversión terminal-conector

Especificaciones Modelo

Bloque de terminales M2.4, 20 polos XW2B-20G4 Bloque de terminales M3.5, 20 polos XW2B-20G5

2 Controlador de temperatura multipunto E5ZE

Page 3

Bloque de E/S

Especificaciones Modelo

Salida de relé de 8 puntos (SPST-NA x 8) con bobina NPN c.c. (+ común) G7TC-OC08 Salida de relé de 16 puntos (SPST-NA x 16) con bobina NPN c.c. (+ común) G7TC-OC16 Salida de relé de 16 puntos (SPST-NA x 16) con bobina NPN c.c. (+ común) G7VC-OC16 Salida de SSR c.a. de 16 puntos (SPST-NA x 16) con bobina NPN c.c. (+ común) G7VC-OA16 Salida de SSR c.c. de 16 puntos (SPST-NA x 16) con bobina NPN c.c. (+ común) G7VC-OD16

Cable de conexión

Especificaciones Modelo

2 m de longitud E5ZE-CBL200

Consola de configuración

Modelo de conexión Elemento de conexión Modelo (ver nota 2)

RS-232C Conector E5ZD-SDL1 RS-422 Bloque de terminales E5ZD-SDL2-X RS-485 Bloque de terminales E5ZD-SDL3-X

E5ZD-SDLM

Controladores

de temperatura

Nota: 1. La consola de configuración está prevista originalmente para ser utilizada con el E5ZD. Tenga en cuenta al utilizar la consola de

configuración con el E5ZE que algunas de las funciones del E5ZE no pueden utilizarse con esta consola.

2. Los modelos están disponibles como tipo 100 a 240 Vc.a. o tipo 24 Vc.c.. (Excepción: el modelo E5ZD-SDLM está disponible sólo como

tipo 24 Vc.c.).

Controlador de temperatura multipunto E5ZE 3

Page 4

Especificaciones

■ Valores nominales

Tensión de alimentación 24 Vc.c. Rango de tensión de funcionamiento 85% a 110% de la tensión de alimentación nominal Consumo 15 W + 20% máx. a tensión de alimentación nominal Entrada Tipo de entrada Termopar: K, J, R, S, T, E, B, N, L, U, W, PL-II

Impedancia de entrada Termopar: 1 MΩ mín. Corriente nominal de la

termorresistencia de platino

Salidas de control Salida de tensión (con función de protección contra cortocircuito)

Salidas de alarma Alarma de temperatura: la salida total de todos los puntos de control (alarma 1 de salida de colector

Nº de puntos de control y entrada 8 puntos de entrada y 8 puntos de control Método de configuración Mediante comunicaciones Método de control Control ON/OFF,

Termorresistencia de platino: Pt100, JPt100

1 mA

ON: 12 ± 1,2 Vc.c. OFF: 0,5 Vc.c. máx. Corriente de carga máx.:30 mA c.c. por punto

Salida de corriente

Rango nominal de salida: 4 a 20 mA c.c. Rango de salida de corriente: 0 a 22 mA c.c.

Con un valor de salida de 0%: 4 Con un valor de salida de 100%: 20

Resistencia de carga máx.: 600 Ω por punto

Salida de colector abierto (NPN) (sólo lado de frío)

Tensión máx. aplicada: 30 Vc.c. Corriente de carga máx.: 50 mA c.c. por punto Tensión residual ON: 2 Vc.c. máx. Corriente de fuga OFF: 1 mA c.c. máx.

abierto NPN y la alarma 2 de salida de colector abierto NPN) Alarma HB (detección de rotura del calentador): la salida total de todos los puntos de control

Alarma HS (detección de fallo de SSR): la salida total de todos los puntos de control

Salida de error de controlador de temperatura (error de memoria, valor seleccionado o hardware): Salida de colector abierto NPN de 1 punto

Tensión máx. aplicada: 30 Vc.c. Corriente de carga máx.: 50 mA c.c. por punto

control híbrido de 2 PID y control fuzzy Operación manual

mA c.c.

–0,6

/–0 mA c.c.

(salida de colector abierto NPN de 1 punto)

4 Controlador de temperatura multipunto E5ZE

Page 5

■ Rangos de entrada

Termopar

Controladores

de temperatura

Entrada

(seleccionable

mediante interruptor) (Ver nota 1)

Rango °C −200 a 1.300 −100 a 850 0 a 1.700 −200 a 400 0 a 600 100 a 1.800 0 a 1.300 0 a 2.300 0 a 1.300

°F −300 a 2.300 −100 a 1.500 0 a 3.000 −300 a 700 0 a 1.100 300 a 3.000 0 a 2.300 32 a 4.100 0 a 2.300 Nº. de ajuste 01/82/34/9567AB Unidad mín. de

configuración

K (CA)

Chromel vs.

alumel

(ver nota 2)

1°C o 0,1°C

J (IC)/L

Hierro vs.

constantan

R/S Platino vs. platinorro-

dio 10%

T (CC)/U

Cobre vs.

constantan

E (CRC)

Chromel vs.

constantan

Platinorro-

dio 30% vs.

platinorro-

dio 6%

Nicrosil vs.

nisil

(ver nota 3)

PL-II

(Platino)

Termorresistencia de platino

Entrada

(seleccionable

mediante interruptor) (Ver nota 1)

Rango °C −100,0 a 500,0 −100,0 a 500,0

°F −100,0 a 900,0 −100,0 a 900,0 Nº. de ajuste 01 Unidad mín. de

configuración

Nota: 1. El selector de configuración se ajusta en 0 (K) o 0 (Pt 100) antes del suministro.

2. El rango de temperatura se configura de fábrica a entre –200° y 1.300°C (K(CA)) o −100,0° a 500,0°C (Pt 100).

3. El termopar W es de W/Re5-26 (tungsteno-renio 5, tungsteno-renio 26).

Pt 100 JPt 100

1°C o 0,1°C

Controlador de temperatura multipunto E5ZE 5

Page 6

■ Características

Precisión de las mediciones (ver nota) Termopar:

(±0,3% del valor de proceso o

±2°C, el que sea mayor) ±1 dígito máx.

(±0,3% del valor de proceso o ±3,6°F, el que sea mayor) ±1 dígito máx.

Termorresistencia de platino:

(±0,3% del valor de proceso o ±0,8°C, el que sea mayor) ±1 dígito máx. (±0,3% del valor de proceso o ±1,5°F, el que sea mayor) ±1 dígito máx.

Histéresis 0,0°C/°F a 99,9°C/°F sólo para control ON/OFF (en unidades de 0,1°C/°F) Coeficiente de frío 0,0 a 10,0 (en unidades de 0,1) Banda proporcional 0,0°C/°F a 999,9°C/°F (en unidades de 0,1°C/°F)

Lado de frío: Coeficiente de frío x Banda proporcional

Tiempo de integral (reset) 0 a 3.999 s (en unidades de 1 s) (para calor y frío) Tiempo de derivada (régimen) 0 a 3.999 s (en unidades de 1 s) (para calor y frío) Período de control Lado de calor:1 a 99 s (en unidades de 1 s)

Lado de calor:1 a 99 s (en unidades de 1 s)

Período de muestreo Aprox. 200 ms para 8 puntos de control Banda muerta/solapada −999°C/°F a 999°C/°F (en unidades de 1°C/°F) Rango de ajuste de salida de alarma −999°C/°F a 9999°C/°F, 0 a 9999°

C/°F (alarma de limite superior e inferior) (en unidades de 1°C/°F)

−999,9°C/°F a 9999,9°C/°F, 0,0 to 9999,9°C/°F (alarma de limite superior e inferior) (en unidades de 0,1°C/°F)

Rigidez Fuzzy Entre el 0% y el 99% (en unidades de 1%) Escala Fuzzy 1 0,2°C/°F a 999,9°C/°F (en unidades de 0,1°C/°F) Escala Fuzzy 2 0,02°C/s o °F/s a 99,99°C/s or °F/s (en unidades de 0,01°C/s o °F/s) Copia de seguridad de valor ajustado Batería de litio Periodo de copia de seguridad de valor

10 años mín. a temperatura ambiente

ajustado Resistencia de aislamiento 20 MΩ mín. entre el terminale FG y todos los terminales de entrada analógica (a 500 Vc.c.) Rigidez dieléctrica Corriente de fuga de1 mA ca. máx. con 500 Vc.a. durante 1 minuto entre el terminal FG y todos los

terminales de entrada analógica

Resistencia a vibraciones

Resistencia a golpes

Mal funcionamiento: 10 a 55 Hz, 10 m/s Destrucción: 10 a 55 Hz, 20 m/s

Malfunción: 150 m/s Destrucción: 200 m/s

(15,3G), 3 veces en cada una de las 6 direcciones

(20,4G), 3 veces en cada una de las 6 direcciones

(1G) durante 10 min en cada una en las direcciones X, Y y Z

(2G) durante 2 horas en cada una en las direcciones X, Y y Z

Temperatura ambiente En servicio: −10°C a 55°C (sin hielo ni condensación)

Almacenaje: −25°C a 65°C (sin condensación ni formación de hielo)

Humedad ambiente En servicio: 35% a 85%

Almacenaje: 35% a 95%

Dimensiones Sin carcasa: 169,5 x 192 x 58 mm máx.

Con carcasa: 173,5 x 200 x 65 mm máx.

Grado de protección IP00 Peso Sin carcasa: 900 g máx.

Con carcasa: 1.700 g máx.

Compatibilidad Electromagnética (EMC)

Protección del dispositivo: EN55011 Grupo 1 clase A Inmunidad contra descargas electrostáticas (DES): EN61000-4-2: descarga por contacto de 4 kV (nivel 2)

8 kV descarga por aire (nivel 3)

Inmunidad contra interferencia RF: ENV50140: 10 V/m (modulada en amplitud, de 80 MHz a 1 GHz)

(nivel 3)

10 V/m (modulación por impulsos de 900 MHz) Inmunidad a perturbaciones conducidas: ENV50141: 10 V (0,15 a 80 MHz) (nivel 3) Inmunidad contra ráfagas: EN61000-4-4: línea eléctrica de 2 kV (nivel 3)

Homologaciones Conforme con las normas EN50081-2 y EN50082-2 (Ver nota 3.)

Nota: 1. La precisión de medida de un E5ZE usado con un termopar B a 400°C o 750°F máx. no está garantizada. Los siguientes valores de

precisión de medida son aplicables al E5ZE. K y T a −100°C máx. y U: ±3°C ±1 dígito máx. K y T a −100°F máx. y U: ±5,4°F ±1 dígito máx. R, S y W a 200°C máx., y B a 1.000°C máx.: ±4°C ±1 dígito máx. R, S y W a 400°F máx., y B a 1.800°F máx.: ±7,2°F ±1 dígito máx.

2. La precisión de medida del E5ZE usado con cualquier termopar es de 1°C/°F. El termopar puede usarse con los siguientes rangos de

temperatura para incrementar la precisión hasta un valor de 0,1°C/°F. Termopar K: 0,0 °C a 1.300,0 °C, 0,0 °F a 2.300,0 °F Termopar T o U: 0,0 °C a 400,0 °C, 0,0 °F a 700,0 °F Termopar N: 400,0 °C a 1.300,0 °C, 700,0 °F a 2.300,0 °F Termopar J, E, L o PLII: Cualquier temperatura

3. Para asegurar la conformidad EMC, consulte Cableado de acuerdo a las directivas EMC en la página 16.

6 Controlador de temperatura multipunto E5ZE

Page 7

■ Especificaciones de comunicaciones

Elemento RS-232C RS-422 RS-485 Método de comunicaciones Semidúplex Método de conexión Conector sub D de 25 pines Bloque de terminales de 5 polos (con tornillos M3) Configuración de líneas de transmisión 3 hilos 4 hilos 2 hilos Tipo de línea de transmisión Línea directa Línea en cascada Método de sincronización Sincronización arranque-parada (asíncrona) Velocidad de transmisión 2.400/4.800/9.600/19.200 bps Código de transmisión ASCII Nº. de bits de parada 2 Paridad Paridad par Longitud de caracteres 7 bits Detección de errores Paridad vertical y FCS (secuencia de comprobación de trama): Nº de unidad de comunicaciones 0 a F (hexadecimal) Tiempo de conmutación de transmisión y

recepción Ruta de transmisión máx. 15 m 500 m en total Nº. de controladores conectados en

paralelo

--- 20 ms máx.

--- 16 (excluyendo el sistema host)

Controladores

de temperatura

Nota: 1. La longitud total máxima del cable no debe exceder los siguientes límites.

RS-422: 500 m, RS-232C: 15 m, RS-485: 500 m

• Conectores recomendados:

RS-232C: XM2@ Conector sub D (25 pines) (OMRON)

2. Pueden conectarse un máximo de 16 controladores de temperatura a un ordenador host mediante comunicaciones serie

(RS-422 o RS-485).

■ Comunicaciones

• Punto de consigna

• Valor de proceso

• Valor de alarma

• Modo de alarma

• Histéresis

• Banda proporcional

• Tiempo de integral

• Tiempo de derivada

• Valor de salida

• Auto-tuning (AT) arranque/parada

• Valor configurado de detección de rotura del calentador

• Arranque/parada del control

• Banco de memoria de control

• Coeficiente de frío (ver nota

• Banda muerta/banda superpuesta (ver nota)

• Rigidez Fuzzy

• Escala Fuzzy 1, 2 Nota: Sólo para modelos de calor y frío.

Controlador de temperatura multipunto E5ZE 7

Page 8

■ Valores nominales y características del E5ZD-SDL

Valores nominales

Tensión de alimentación 100 a 240 Vc.a., 50/60 Hz o 24 Vc.c. Rango de tensión de funcionamiento 85% a 110% de la tensión de alimentación nominal Consumo Aprox. 12 W (a 100 Vc.a.) a 18 W (a 240 Vc.a.), aprox. 13 W (a 24 Vc.c.) Método de configuración Configuración digital mediante las teclas arriba y abajo Método de visualización Digital (altura de caracteres: PV: 15 mm, SV: 11 mm, UNIT/CH/BK: 11 mm)

Otras funciones Protección de teclado

Características

Período de muestreo 500 ms, 1 ms (seleccionable) Resistencia a vibraciones

Resistencia a golpes

Temperatura ambiente Funcionamiento: −10°C a 55°C (sin formación de hielo) Humedad ambiente En servicio: 35% a 85% Peso aprox. 450 g Grado de protección Panel frontal: Norma IEC IP50

Método de conexión RS-232C, RS-422, RS-485

Número máximo de controladores de temperatura multipunto E5ZD/E5ZE que pueden conectarse

Nota: El método de conexión debe coincidir con las especificaciones de comunicaciones del controlador de temperatura multipunto E5ZE.

(color PV: rojo, SV: verde, UNIT/CH/BK: naranja)

Selección de grupo visualizado Función de scan de display Además de otras.

Mal funcionamiento: 2 a 55 Hz, 19,6 m/s

Destrucción: 10 a 55 Hz, 0,75 mm durante 2 horas en cada una en las direcciones

Malfunción: 196 m/s Destrucción: 294 m/s

Carcasa posterior: Norma IEC IP20 Terminales: Norma IEC IP00

Velocidad de comunicaciones 9.600 bps Dispositivo de conexión: Controladores de temperatura multipunto de la serie E5ZD/E5ZE

RS-232C: 1 RS-422: 16 RS-485: 16

X, Y y Z

3 veces en cada una de las 6 direcciones

durante 10 min en cada una en las direcciones

8 Controlador de temperatura multipunto E5ZE

Page 9

Dimensiones

Nota: Todas las dimensiones se expresan en milímetros, a menos que se especifique lo contrario.

Controladores

de temperatura

E5ZE-8@AAM@B-E

E5ZE-8@AAM@-E

Soporte de montaje

Montaje mediante tornillo

Los soportes de montaje pueden fijarse en la posición marcada con *.

Pernos de montaje (5 puntos)

Cinco, diám. 3,5

Soporte de montaje

Taladros para montaje

220±0,4

40±0,2

Cinco, diám. 3,5

Prepare los siguientes tornillos. Tamaño: M3 x l t + t

+ t2 + 2,5 < l < t + t1 + t2 + 7,8

t: Grosor del panel t

: Grosor de arandelas elásticas

: Grosor de arandelas planas

Material: Hierro o acero inoxidable

cinco, R5

±0,2

Perno M3 x 6

180

Perno de montajeTornillos de montaje en panel

M3 Profundidad: 8

Controlador de temperatura multipunto E5ZE 9

Page 10

Conexiones

■ Configuración del sistema

Dispositivos conectables al E5ZE

E5ZE

Entrada de alimentación

Fuente de alimentación de c.c. regulada

Entrada de termosensor

Termopar

Termorresistencia de platino

Interfaz de comunicaciones

RS-232C, RS-422 o RS-485

CT INPUT CONTROL

E5ZE-CBL@@@

Sistema Host

Ordenador

Entrada de transformador de corriente (CT)

XW2B-20G4 XW2B-20G5

Salida de control Entrada designada de banco de memoria

XW2B-20G4 XW2B-20G5

E5ZD-SDL Consola de visualización de configuraciones

CV500-TDL21 Unidad Data Link de controlador de temperatura

ALARM

E5ZE-CBL@@@

Salida de alarma Salida de control del lado de frío (sólo modelos con control de frío y calor)

XW2B-20G4 XW2B-20G5

G7TC-OC16

G7VC-OC16 G7VC-OA16 G7VC-OD16

Conexiones

Use cables de conexión E5ZE-CBL@@@ para conectar los siguientes dispositivos al E5ZE.

• Unidades de conversión terminal-conector XW2B-20G4 y XW2B-20G5

• Bloques de E/S G7TC-OC08, G7TC-OC16, G7VC-OC16, G7VC-OD16 y G7VC-OA16

G7TC-OC08

!Cuidado

No conecte ningún dispositivo que no esté en la lista anterior al E5ZE mediante cables de conexión E5ZE-CBL@@@ ya que el E5ZE podría no funcionar correctamente y ser causa de accidentes.

10 Controlador de temperatura multipunto E5ZE

Page 11

■ Conexión externa

Conexiones de bloque de terminales

Controladores

de temperatura

Termopar

Termopar 0

Termopar 1

Termopar 2

Termopar 3

c.c.-

NO USAR

Un termopar tiene polaridad. Conecte los termopares al bloque de terminales correctamente utilizando conductores de compensación que sean adecuados para los termopares.

Asegúrese de utiliara los compesadores de unión fría (Nº. 13 y 15) suministrados con el E5ZE. Los números de lote y serie de los compensadores de unión fría deben ser idénticos a los del E5ZE. No toque el compensador de unión fría mientras el E5ZE esté en

c.c.+

Termopar 4

NO USAR

Termopar 5

NO TOCAR

Termopar 6

NO USAR

Termopar 7

Termorresistencia de platino

Termorresistencia de platino 0

Termorresistencia de platino 1

Termorresistencia de platino 2

Termorresistencia de platino 3

Asegúrese de que no existe diferencia en la resistencia entre los tres conductores de cada termorresistencia de platino se utilice con el E5ZE.

No cortocircuite los terminales 7, 8, 20 y 21. El número de las termorresistencias de platino mencionadas

anteriormente es un número de punto.

operación. El número de los termopares mencionados anteriormente es un

número de punto.

Conexión de la Unidad de conversión terminal-conector

c.c.-

NO USAR

c.c.+

NO USAR

Termorresistencia de platino 4

Termorresistencia de platino 5

Termorresistencia de platino 6

Termorresistencia de platino 7

Salida de control y entrada designada de banco de memoria

Bit 2

Bit 22Bit 2

XW2B-20G4 o XW2B-20G5 Unidades de conversión terminal-conector

MB común

Entrada de designación de banco de memoria

Salida de control

Entrada de transformador de corriente (CT)

No se utiliza

XW2B-20G4 o XW2B-20G5 Unidades de conversión terminal-conector

No se utiliza

Entrada de CT

Número de punto

Controlador de temperatura multipunto E5ZE 11

Page 12

Salida de alarma y salida de control del lado de frío (sólo modelos con control de frío y calor)

Salida de control del lado de frío (no utilice estos

terminales cuando use un modelo estándar E5ZE).

Común

No se utiliza

Número de punto

XW2B-20G4 o XW2B-20G5 Unidades de conversión terminal-conector

No se utiliza

Común

Alarma HS

Error de

controlador de

temperatura

Salida de alarma

Alarma HB

Alarma 2

Alarma 1

Conexión al bloque de E/S G7VC-O@16

Salida de alarma y salida de control del lado de frío (sólo modelos con control de frío y calor)

Bloque de E/S G7VC-OC16, G7VC-OA16 o G7VC-OD16

Salida de alarma

Alarma 1

Alarma HB

Alarma 2

Alarma HS

Error de

controlador de

temperatura

No se utiliza

No utilice estos terminales cuando utilice un modelo E5ZE estándar.

Salida de control del lado de frío

A2 a A6

Común

A12 a A19

Común

Número de punto

Fuente de alimentación de controlador para G7VC (24 Vc.c.)

Conexión al bloque de E/S G7TC-OC@@

Salida de alarma G7TC-OC08

Bloque de E/S G7TC-OC08

Fuente de alimentación de controlador para G7TC (24 Vc.c.)

No se utiliza

Alarma 1

Salida de alarma

Alarma 2

Alarma HB

Alarma HS

Error de

No se utiliza

controlador de

temperatura

12 Controlador de temperatura multipunto E5ZE

Page 13

Salida de alarma y salida de control del lado de frío G7TC-OC16 (sólo modelos con control de frío y calor)

Bloque de E/S G7TC-OC16

Controladores

de temperatura

Fuente de alimentación de controlador para G7TC (24 Vc.c.)

Interfaces de comunicaciones

RS-232C

Asignaciones de pines

Ilustración ampliada

Número de pin

Símbolo

No se utiliza

Alarma 1

Salida de alarma

No se utiliza

Número

Salida de control del lado de frío (no utilice estos terminales cuando use un modelo

Alarma 2

Alarma HB

Alarma HS

Error de

controlador de

temperatura

estándar E5ZE).

Nombre de la señal Símbolo Dirección de

señal

de punto

Puesta a tierra de señal SG --- 7 Enviar datos SD Salida 2 Recibir datos RD Entrada 3 Petición de envío RS Salida 4 Envío habilitado CS Entrada 5 Datos preparados DR Entrada 6 Terminal de datos

ER Salida 20

preparado No se utiliza NC --- 1,8 a 19, 21 a

Características eléctricas: Conforme a EIA RS-232C Reloj de sincronización: Interno

RS-422 y RS-485

Bloque de terminales de comunicaciones

RS-422

Terminal Nombre de la

señal

1 Recibir datos B RDB Entrada 2 Recibir datos A RDA Entrada 3 Puesta a tierra

de señal 4 Enviar datos B SDB Salida 5 Enviar datos A SDA Salida

Características eléctricas: Conforme a EIA RS-422 Reloj de sincronización: Interno Unidades E5ZE conectables máx.: 16 (excluido el sistema host) Longitud de transmisión: 500 m máx. en total

Símbolo Dirección de

señal

SG ---

RS-485

Terminal Nombre de la señal Símbolo Dirección de

1 No se utiliza --- --2 No se utiliza --- --3 Puesta a tierra de señal SG --4 Terminal B (+) B E/S 5 Terminal A (–) A E/S

Características eléctricas: Conforme a EIA RS-485 Reloj de sincronización: Interno Unidades E5ZE conectables máx.: 16 (excluido el sistema host) Longitud de transmisión: 500 m máx. en total

señal

Controlador de temperatura multipunto E5ZE 13

Page 14

Configuraciones del interruptor de comunicaciones

■ E5ZD-SDL

Conexión externa

Interruptor de comunicaciones

Todos los pines están ajustados de fábrica en OFF.

No se utiliza

Disposición de terminales

Nº. 3 Nº. 4

Nº. 1 Nº. 2

No se utiliza

FG 100 a 240 Vc.a.,

50/60 Hz

No se utiliza

Ajuste RS-422 RS-485

Resistencia de terminación

Sí

ON ON

OFF OFF

RS-422 ↔ RS-485

OFF OFF

Fuente

24 VDC

−

OFF ON

OFF OFF

ON ON

E5ZD-SDL1

Características eléctricas

Conforme a EIA RS-232C

Conexión de señales

Nombre de la señal Símbolo Dirección de señal Número de pin del

Puesta a tierra física FG --- 1 Puesta a tierra de señal SG --- 7 Enviar datos SD Salida 2 Recibir datos RD Entrada 3 Petición de envío RS Salida 4 Envío habilitado CS Entrada 5 Datos preparados DR Entrada 6 Terminal de datos preparado ER Salida 20

Disposición de terminales

Sólo puede conectarse una Unidad E5ZD-SDL mediante RS-232C.

Conexión de pines RS-232C

13 1

conector sub D

14 Controlador de temperatura multipunto E5ZE

Page 15

E5ZD-SDL2X

Características eléctricas

Conforme a EIA RS-422

Conexión de señales

Controladores

de temperatura

Nombre de la señal Símbolo Dirección de señal Número de pin del

Enviar datos A SDA Salida 21 Enviar datos B SDB Salida 20 Recibir datos A RDA Entrada 23 Recibir datos B RDB Entrada 24 Puesta a tierra de señal SG --- 22 Puesta a tierra física FG --- ---

bloque de terminales

E5ZD-SDL3-X

Características eléctricas

Conforme a EIA RS-485

Conexión de señales

Nombre de la señal Símbolo Dirección de señal Número de pin del

Terminal A – Entrada/salida 21, 23 Terminal B + Entrada/salida 20, 24 Puesta a tierra de señal SG --- 22

Bloque de terminales

24 23 22 21 20

bloque de terminales

Tamaño de tornillos: M3.

Controlador de temperatura multipunto E5ZE 15

Page 16

■ Cableado conforme a las Directivas EMC

Se ha confirmado el cumplimiento con las Directivas E5ZE bajo las siguientes condiciones.

Modelo de entrada de termopar

Consola de configuración

Fuera del panel de control

Cable de comunicaciones

Fuente de alimentación

Terminales de E/S

Núcleo de ferrita: ZCAT2032, TDK

Filtro: MBS-1210-22, Nemic Lambda

Dentro del panel de control

PLC

E5ZE-CBL@00

Modelo de entrada de termorresistencia de platino

Consola de configuración

Cable de comunicaciones

Fuente de alimentación

PLC

Filtro

Núcleo de ferrita

E5ZE

24 Vc.c.

Salida de alarma Salida de control Entrada de CT

Entrada de termopar

E5ZE

24 Vc.c.

Fuera del panel de control

Terminales de E/S

E5ZE-CBL@00

Dentro del panel de control

Salida de alarma Salida de control Entrada de CT

Entrada de termorresistencia de platino

Nota: 1. Coloque la fuente de alimentación, el filtro, el sensor de entrada, los terminales de E/S y el cable de comunicaciones dentro del panel

de control para cablearlos.

2. Si el cable de comunicaciones entre dispositivos sale fuera del panel de control, cumpla las siguientes condiciones al tenderlo.

• Utilice cables de comunicaciones apantallados y póngalos a tierra mediante el FG.

• Inserte al menos cinco núcleos de ferrita cerca del E5ZE.

16 Controlador de temperatura multipunto E5ZE

Page 17

Instalación

■ Unidades de E/S

No hay Unidades de E/S montadas en el E5ZE. Monte las Unidades de E/S adecuadas según la especificación del modelo de E5ZE. El siguiente diagrama es una vista desde la parte posterior del componente.

Tipo de Unidades de E/S

Unidad de comunicación

Controladores

de temperatura

E53-E01 para RS-232C

E53-E04 para RS-422/RS-485

Unidad de entrada de CT

E54-E8CT

Use esta Unidad de entrada de CT en combinación con la Unidad de salida de tensión E53-E8Q.

Unidad de salida

E53-E8Q para salida de tensión

E53-E8C para salida de corriente

Apriete los tornillos de los taladros marcados con un punto negro (●) en los espáragos de fijación del E5ZE.

Posición de montaje de las Unidades de E/S

Conector

Unidad de comunicación

Unidad de entrada de CT

Unidad de salida

Sin carcasaCon carcasa

Retire este tornillo cuando la Unidad esté montada en el modelo con carcasa.

Conector

Unidad de salida

Conector

Controlador de temperatura multipunto E5ZE 17

Page 18

Montaje de las Unidades

Use un destornillador Phillips adecuado para los tornillos. La utilización de un destornillador inadecuado puede dañar los tornillos y no proporcionar un apriete suficiente.

Monte las Unidades en un entorno en el que se hayan tomado medidas contra la electricidad estática. Guarde los tornillos no utilizados para poder volver a utilizarlos si fuera necesario en el futuro.

Modelos con carcasa

1. Retire los tornillos de fijación del conector (2 tornillos por cada

conector) de las Unidades (excepto en el caso de las Unidades de comunicaciones).

2. Retire los tornillos de fijación de la carcasa (6 tornillos).

3. Retire la carcasa.

4. Monte las Unidades de la misma manera que en el caso de los

modelos sin carcasa.

5. Fije el conector a la carcasa apretando los tornillos de fijación del

conector con un par de 0,34 a 0,39 N·m.

6. Coloque la carcasa en su posición original mediante los seis

tornillos de fijación correspondientes.

Fijación de la carcasa

Carcasa

Retire la carcasa después de separar los tornillos de fijación (6 uds.)

Carcasa

Modelos sin carcasa

1. Retire los tornillos de fijación de la Unidad.

Cuando no se requiera una Unidad de entrada de CT no toque los tornillos correspondientes. Para evitar que los espárragos se suelten, fíjelos con una llave.

2. Fija las Unidades en la posición designada.

Conecte el conector de las Unidades y el E5ZE correctamente.

3. Fije las Unidades a los espárragos apretando los tornillos de

fijación con un par de 0,43 a 0,58 N·m.

Unidad de comunicaciones (de venta por separado) E53-E01 o E53-E04 (el diagrama muestra la versión E53-E04).

Fijación de la carcasa

Etiqueta identificativa para conector

CT INPUT CONTROL ALARM

Espárragos de fijación de las Unidades

Unidad de comunicación : 3 uds. Unidad de entrada de CT : 3 uds. Unidad de salida : 4 uds.

Unidad de entrada de CT (se vende por separado) E54-E8CT.

Unidad de salida (se vende por separado) E53-E8Q o E53-E8C

Los tornillos de fijación de la Unidad se montan en los espáragos de fábrica.

18 Controlador de temperatura multipunto E5ZE

Page 19

■ Montaje de los controladores

E5ZE-8@AAM@B-E (tipo con carcasa)

Montaje contiguo en paralelo

Ahorra espacio y mejora la eficiencia del cableado

Panel de control

Parte superior

Precauciones

■ Uso correcto

Montaje en pared

Puede montarse en espacios con profundidad limitada.

Panel de control

Parte superior

Controladores

de temperatura

!AVISO

En el controlador de temperatura se utiliza una batería de litio. No desmonte el controlador de temperatura, ni permita que sea sometido a presiones que pudieran deformarlo, que se caliente a 100°C o más, n que sea incinerado. La batería puede encenderse o explotar.

■ Precauciones de montaje generales

E5ZE-8@AAM@B-E (tipo con carcasa)

El lado del E5ZE en el bloque de terminales no debe mirar hacia arriba, ya que podrían producirse errores de operación.

Prepare cuatro tornillos M4 para montar el E5ZE en paneles de control. Use arandelas planas y elásticas con los tornillos para montar el E5ZE en paneles de control para evitar que los tornillos no se aflojen.

Los soportes de montaje deben montarse al E5ZE con los cuatro tornillos M3 x 6 suministrados con el E5ZE. Los tornillos deben apretarse con un par de 0,43 a 0,58 N·m, o bien 4,4 a 5,9 kgf·cm.

Parte superior

Panel de control

E5ZE-8@AAM@-E (tipo abierto)

El lado del E5ZE en el bloque de terminales no debe mirar hacia arriba, ya que podrían producirse errores de operación.

Use arandelas planas y elásticas con los tornillos para montar el E5ZE en paneles de control para evitar que los tornillos no se aflojen.

Los tornillos deben apretarse con un par de 0,43 a 0,58 N·m, o bien 4,4 a 5,9 kgf·cm.

No utilice espárragos ni tornillos de montaje que no sean los suministrados con el E5ZE.

Si los espárragos están flojos, apriételos con un par de 0,43 a 0,58 N·m, o bien 4,4 a 5,9 kgf·cm.

Panel de control

Parte superior

Controlador de temperatura multipunto E5ZE 19

Page 20

Garantía y limitaciones de responsabilidad

■ GARANTÍA

La única garantía que ofrece OMRON es que los productos no presentarán defectos de materiales y mano de obra durante un período de un año (u otro período, si así se especifica) a partir de la fecha en que OMRON los ha vendido.

OMRON NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI ASUME COMPROMISO ALGUNO, EXPLÍCITA O IMPLÍCITAMENTE, RELACIONADOS CON LA AUSENCIA DE INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN DE LOS PRODUCTOS. TODO COMPRADOR O USUARIO ASUME QUE ES ÉL, EXCLUSIVAMENTE, QUIEN HA DETERMINADO LA IDONEIDAD DE LOS PRODUCTOS PARA LAS NECESIDADES DEL USO PREVISTO. OMRON DECLINA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS.

■ LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD

OMRON NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO O CONSIGUIENTE, LUCRO CESANTE O PÉRDIDA COMERCIAL RELACIONADOS DE CUALQUIER MODO CON LOS PRODUCTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHA RECLAMACIÓN TIENE SU ORIGEN EN CONTRATOS, GARANTÍAS, NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA.

En ningún caso la responsabilidad de OMRON por cualquier acto superará el precio individual del producto por el que se determine dicha responsabilidad.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA OMRON SERÁ RESPONSABLE POR GARANTÍAS, REPARACIONES O RECLAMACIONES DE OTRA ÍNDOLE EN RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS, A MENOS QUE EL ANÁLISIS DE OMRON CONFIRME QUE LOS PRODUCTOS SE HAN MANEJADO, ALMACENADO, INSTALADO Y MANTENIDO DE FORMA CORRECTA Y QUE NO HAN ESTADO EXPUESTOS A CONTAMINACIÓN, USO ABUSIVO, USO INCORRECTO O MODIFICACIÓN O REPARACIÓN INADECUADAS.

Consideraciones de aplicación

■ IDONEIDAD DE USO

OMRON no será responsable del cumplimiento de ninguna norma, código o reglamento vigentes para la combinación de productos en la aplicación o uso que haga el cliente de los mismos.

A petición del cliente, OMRON aportará la documentación de homologación pertinente de terceros, que identifique los valores nominales y limitaciones de uso aplicables a los productos. Por sí misma, esta información no es suficiente para determinar exhaustivamente la idoneidad de los productos en combinación con el producto final, máquina, sistema u otra aplicación o utilización.

A continuación presentamos ejemplos de algunas aplicaciones a las que deberá prestarse una atención especial. No pretende ser una lista exhaustiva de todos los usos posibles de los productos ni implica que los usos indicados puedan ser adecuados para los productos.

• Uso en exteriores, usos que impliquen posible contaminación química o interferencias eléctricas, o bien condiciones o usos que no estén

descritos en este catálogo.

• Sistemas de control de energía nuclear, sistemas de combustión, sistemas ferroviarios, sistemas de aviación, equipos médicos, máquinas de

atracciones, vehículos, equipos de seguridad e instalaciones sujetas a normativas industriales o gubernamentales independientes.

• Sistemas, máquinas y equipos que pudieran suponer un riesgo de daños físicos o materiales. Conozca y tenga en cuenta todas las prohibiciones de uso aplicables a los productos.

NO UTILICE NUNCA LOS PRODUCTOS EN UNA APLICACIÓN QUE IMPLIQUE RIESGOS GRAVES PARA LA VIDA O LA PROPIEDAD SIN ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA SE HA DISEÑADO EN SU TOTALIDAD PARA TENER EN CUENTA DICHOS RIESGOS Y DE QUE LOS PRODUCTOS DE OMRON SE HAN CLASIFICADO E INSTALADO PARA EL USO PREVISTO EN EL EQUIPO O SISTEMA GLOBAL.

TODAS LAS DIMENSIONES SE ESPECIFICAN EN MILÍMETROS. Para convertir milímetros a pulgadas, multiplique por 0,03937. Para convertir gramos a onzas multiplique por 0,03527.

Cat. No. H075-ES2-03A

Con el fin de mejorar los productos, las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

20 Controlador de temperatura multipunto E5ZE

Omron E5ZE Instructions Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual