Omron E5EN-H, E5AN-H Instructions Manual [es]

Controlador de temperatura digital avanzado

E5AN-H/E5EN-H(96 x 96 mm y 48 x 96 mm)

Un nuevo controlador de alto rendimiento:
Alta resolución, alta velocidad y alta precisión de entrada.

Con operaciones lógicas y funciones de mantenimiento preventivo.

Además de un puerto de infrarrojos en el panel frontal.

• Display de alta resolución con visualización de 5 dígitos/0,01 °C.

• Muestreo de alta velocidad de 60 ms.

• Alta precisión.

Entrada de termopar/Pt: ±0,1% de PV
Entrada analógica: ±0,1% ET

• Entradas universales en todos los modelos (termopar, PT, analógi­cas) para gestionar los distintos sensores con un sólo controlador.
También hay disponibilidad de modelos con SP remoto.

• Configuración de una función de visualización del estado de
PV/SV para visualizar PV o SV y el estado del controlador de
temperatura (automático/manual, RUN/STOP y alarmas).

• Salidas de contacto flexibles con operaciones lógicas (AND, OR
y retardos) configuradas desde el software de programación
(CX-Thermo versión 4.0)

• Mantenimiento preventivo de relés que utilizan un contador con los
estados ON/OFF de salida de control.

• Disponibilidad de modelo con control de válvula motorizada

96 × 96 mm

E5AN-H

Consulte Precauciones de seguridad en la
página 22.

48 × 96 mm

E5EN-H

Funciones principales de E/S

Entrada de
SP remoto

Entradas de evento

• Ninguna

• Dos

• Cuatro

Entradas de sensor universales

•

Entradas universales de termopar/
Pt/analógicas
(corriente/tensión).

Precisión de indicación

• Entrada de termopar/Pt:
±0,1% de PV

• Entrada analógica:
±0,1% de FS

Período de muestreo y
actualización de control

• 60 ms

Tecla PF
(Función de tecla
programable)

E5AN-H E5EN-H

Salida de control 2
(incorporada)

• Salidas de relé
de estado sólido

Salida de control 1
(incorporada)

• Salidas de relé
de estado sólido

Display de 3 líneas
Muestra de manera simultánea los elementos
configurados, como los valores PV, SV y MV.

Display de 5 dígitos y 11 segmentos con alta resolución de 0,01 °C

Puerto de infrarrojos

USB

Unidad de salida

• Salida de relé

• Salida de tensión (para SSR)

• Salida de corriente

• Salida analógica de tensión

Unidad de salida

• Salida de relé

• Salida de tensión (para SSR)

• Salida de corriente

• Salida analógica de tensión

Software de programación
de ordenador
CX-Thermo

Salidas auxiliares

• Dos

• Tres

• Conmutación
automática/manual

• Display de estado del
controlador de
temperatura

• Función de programa
simple

• Operaciones lógicas

• Salida de control
ON/OFF alarma
de contaje

• Alarma de velocidad
de cambio de PV

• Modelos opcionales
con comunicaciones
RS-485 ó RS-232C

Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H 1

Gama de modelos

E5AN-H/E5EN-H
Tipo avanzado

Nota: Todos los controladores se pueden utilizar para el control de calor, frío y calor/frío.

Bloque de terminales

Entrada universal

Estructura de la referencia

Composición de la referencia

Controladores

E5AN/E5EN-H@@@@@@M@-500

1 23456789 10

1. Tipo

H: Avanzado

2. 3. 4.Modo de control, salida 1 y salida 2

AA: 2 ranuras para el módulo de salida de control
SS: 2 salidas de relé de estado sólido instaladas
PRR: control de posición (válvula), 2 relés instalados

5. Salidas auxiliares

2: Dos salidas
3: Tres salidas

6. Opción 1

En blanco: Ninguna
H: Rotura del calentador/fallo de SSR/detección de

sobrecorriente del calentador
(Para aplicaciones de calentador monofásico, 1x CT)

HH: Rotura del calentador/fallo de SSR/detección de

sobrecorriente del calentador
(Para aplicaciones de calentador trifásico, 2x CT)

7. Opción 2

B: Dos entradas de evento
BF: Entrada de evento + salida de transferencia

8. Opción 3

M: Se puede montar una unidad opcional

9. Tensión de alimentación

En blanco: 100 a 240 Vc.a.
D: 24 Vc.a./Vc.c.

10. Cubierta de terminales

-500: Con cubierta de terminales

Unidades opcionales

E53-@

1

1. Función

EN01: Comunicaciones RS-232C
EN02: Comunicaciones RS-422
EN03: Comunicaciones RS-485
AKB: Entrada de evento

Unidades de salida

E53-@

1

1. Función

RN: relé
QN: pulsos (PNP) de 12 Vc.c.
Q3: pulsos (NPN) 12 Vc.c.
Q4: pulsos (PNP) 24 Vc.c.
C3N: lineal de 4 a 20 mA
C3DN: lineal de 0 a 20 mA
V34N: lineal de 0 a 10 V
V35N: lineal de 0 a 5 V

1 salida de control

2 salidas de control

2 salidas auxiliares

2 salidas auxiliares

Nota: Carcasa de color negro. Blanco/plateado disponible bajo

pedido

Esta hoja de datos se ofrece como guía para seleccionar los productos. Asegúrese de consultar en los siguientes manuales de usuario las
precauciones de aplicación y otra información necesaria para la operación antes de intentar utilizar el producto.

Manual del usuario de controladores digitales E5CN-H/E5AN-H/E5EN-H de tipo avanzado (Cat. No. H157)

Manual de comunicaciones de controladores digitales E5CN-H/E5AN-H/E5EN-H de tipo avanzado (Cat. No. H159)

2 Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H

Información de pedidos

E5AN-H

Co-

Tamaño

1/4 DIN
96 × 96 × 78
(A × H × F)

lor

de la

car-

casa

Negro

Ten­sión de
alimen-

tación

100 a
240 Vc.a.

24 Vc.a./
Vc.c.

Método

de

control

Básica

Válvula 2

Básica

Válvula 2

Salida

auxiliar

2

3

2

3

Salida de control 1/2

ninguna instalada,
2 ranuras

2 salidas de relé de estado
sólido instaladas

ninguna instalada,
2 ranuras

2 salidas de relé de estado
sólido instaladas

ninguna instalada,
2 ranuras

2 salidas de relé de estado
sólido instaladas

2 salidas de relé instaladas 2

2 salidas de relé instaladas 2

ninguna instalada,
2 ranuras

2 salidas de relé de estado
sólido instaladas

ninguna instalada,
2 ranuras

2 salidas de relé de estado
sólido instaladas

ninguna instalada,
2 ranuras

2 salidas de relé de estado
sólido instaladas

2 salidas de relé instaladas 2

2 salidas de relé instaladas 2

Rotura
del ca-

lenta-

dor

mono­fásico

mono­fásico

trifásico 2

trifásico 2

mono­fásico

mono­fásico

trifásico 2

trifásico 2

Nota: Incluya la tensión de alimentación para completar el código del pedido

(por ejemplo: E5AN-HAA2HBM-500 100-240 c.a. o E5AN-HAA2HBMD-500 24 c.a./c.c.)

Nota: Alarma de calentador = detección de rotura de calentador + detección de cortocircuito de SSR + sobrecorriente de SSR
Nota: Para los módulos opcionales de salida (AA), consulte “módulos de salida E53-_ N” en la página 2

Funciones opcionales

Entra-

das de

even-

2

2

2

2

2

2

2

2

to

Salida

transfer

salida de
4 a 20 mA

salida de
4 a 20 mA

salida de
4 a 20 mA

salida de
4 a 20 mA

salida de
4 a 20 mA

salida de
4 a 20 mA

salida de
4 a 20 mA

salida de
4 a 20 mA

salida de
4 a 20 mA

salida de
4 a 20 mA

Selección

remota del

punto

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

E5AN-HAA2HBM-500

E5AN-HSS2HBM-500

E5AN-HAA2HHBFM-500

E5AN-HSS2HHBFM-500

E5AN-HAA3BFM-500

E5AN-HSS3BFM-500

E5AN-HPRR2BM-500

E5AN-HPRR2BFM-500

E5AN-HAA2HBMD-500

E5AN-HSS2HBMD-500

E5AN-HAA2HHBFMD-500

E5AN-HSS2HHBFMD-500

E5AN-HAA3BFMD-500

E5AN-HSS3BFMD-500

E5AN-HPRR2BMD-500

E5AN-HPRR2BFMD-500

Modelo

Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H 3

E5EN-H

Co-

Tamaño

1/8 DIN
48 × 96 × 78
(A × H × F)

lor

de la

car-

casa

Negro

Ten­sión de
alimen-

tación

100 a
240 Vc.a.

24 Vc.a./
Vc.c.

Método

control

Básica

Válvula 2

Básica

Válvula 2

de

Sali-

da

auxi-

2

3

2

3

liar

Salida de control 1/2

ninguna instalada,
2 ranuras

2 salidas de relé de estado
sólido instaladas

ninguna instalada,
2 ranuras

2 salidas de relé de estado
sólido instaladas

ninguna instalada,
2 ranuras

2 salidas de relé de estado
sólido instaladas

2 salidas de relé instaladas 2

2 salidas de relé instaladas 2

ninguna instalada,
2 ranuras

2 salidas de relé de estado
sólido instaladas

ninguna instalada,
2 ranuras

2 salidas de relé de estado
sólido instaladas

ninguna instalada,
2 ranuras

2 salidas de relé de estado
sólido instaladas

2 salidas de relé instaladas 2

2 salidas de relé instaladas 2

Rotura del
calentador

monofásico 2

monofásico 2

trifásico 2

trifásico 2

monofásico 2

monofásico 2

trifásico 2

trifásico 2

Nota: Incluya la tensión de alimentación para completar el código del pedido (E5EN-HAA2HBM-500 100-240 c.a. o E5EN-HAA2HBMD-500

24 c.a./c.c.)

Nota: Alarma de calentador = detección de rotura de calentador + detección de cortocircuito de SSR + sobrecorriente de SSR
Nota: Para los módulos opcionales de salida (AA), consulte “módulos de salida E53-_ N” en la página 2

Funciones opcionales

Entra-

das

Salida

de

to

transfer

salida de
4 a 20 mA

salida de
4 a 20 mA

salida de
4 a 20 mA

salida de
4 a 20 mA

salida de
4 a 20 mA

salida de
4 a 20 mA

salida de
4 a 20 mA

salida de
4 a 20 mA

salida de
4 a 20 mA

salida de
4 a 20 mA

even-

2

2

2

2

Selección

remota del

punto

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

entrada de
4 a 20 mA

Modelo

E5EN-HAA2HBM-500

E5EN-HSS2HBM-500

E5EN-HAA2HHBFM-500

E5EN-HSS2HHBFM-500

E5EN-HAA3BFM-500

E5EN-HSS3BFM-500

E5EN-HPRR2BM-500

E5EN-HPRR2BFM-500

E5EN-HAA2HBMD-500

E5EN-HSS2HBMD-500

E5EN-HAA2HHBFMD-500

E5EN-HSS2HHBFMD-500

E5EN-HAA3BFMD-500

E5EN-HSS3BFMD-500

E5EN-HPRR2BMD-500

E5EN-HPRR2BFMD-500

Accesorios (pedir por separado)

Cable de conversión USB-infrarrojos

Modelo

E58-CIFIR

Cable de conversión serie USB

Modelo

E58-CIFQ1

Cubierta de terminales

Modelos conectables Modelo

E5AN-H

E5EN-H

Nota: La cubierta de terminales se suministra conjuntamente con los

modelos E5CN-@@@-500.

E53-COV16

Junta de estanqueidad

Modelos conectables Modelo

E5AN-H Y92S-P4
E5EN-H Y92S-P5

Nota: La junta de estanqueidad se incluye con el controlador.

Transformadores de corriente (CT)

Diámetro de taladro Modelo

5,8 diá. E54-CT1

12,0 diá. E54-CT3

Software de programación CX-Thermo

Modelo

EST2-2C-MV4

4 Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H

Especificaciones

Valores nominales

Tensión de alimentación

Rango de tensión de
funcionamiento

Consumo

Entrada de sensor

Impedancia de entrada

Método de control Control ON/OFF o 2-PID (con auto-tuning)

Salida de relé
Salida de tensión

(para SSR)
Salida de corriente

Salida de
control

Salida
auxiliar

Entrada
de
evento

Opera­ciones
lógicas

Salidas
transfer

Entrada
RSP

Método de configuración Se ajusta digitalmente con las teclas del panel frontal o mediante la entrada RSP.

Método de indicación

Conmutación de bancos

Otras funciones

Temperatura ambiente de
funcionamiento

Humedad ambiente de
funcionamiento

Temperatura de almacenamiento −25 a 65°C (sin formación de hielo ni condensación)

Salida analógica de
tensión

Salida de relé de esta­do sólido incorporada

Salida de relé para el
control de válvula
motorizada

Número de salidas 2 ó 3 máx.
Especificaciones de

salida
Número de salidas 2 (estándar) ó 4 (con un E53-AKB)

Especificaciones de
entrada de contacto
externo

Número de
operaciones

Operaciones

Salida Un bit de trabajo por operación
Asignación de bits de

trabajo
Número de salidas 1 máx. Según el modelo. Modelos con salida transfer (F en el número de modelo).
Especificaciones de

salida
Número de entradas 1
Tipo de señal Entrada de corriente: 4 a 20 mA (impedancia de entrada: 150 Ω ±10%)
Escalado de entrada

analógica
Precisión (±0,2% de FS) ±1 dígito máx.
Período de muestreo 60 ms

Sin D en número de modelo: 100 a 240 Vc.a., 50/60 Hz
D en número de modelo: 24 Vc.a., 50/60 Hz; 24 Vc.c.

85% a 110% de la tensión de alimentación nominal

100 a 240 Vc.a.: 12 VA
24 Vc.a./Vc.c.: 8,5 VA (24 Vc.a.) / 5.5 W (24 Vc.c.)

Se puede seleccionar cualquiera de las siguientes.
Termopar: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W o PL-II
Termorresistencia de platino: Pt100 o JPt100
Entrada de corriente: 4 a 20 mA o 0 a 20 mA
Entrada de tensión: 1 a 5 V, 0 a 5 V o 0 a 10 V

Entrada de corriente: 150 Ω máx., entrada de tensión: 1 MΩ mín.
(Utilice una conexión 1:1 cuando conecte el ES2-HB.)

Unidad de salida (instalar la unidad de salida [se vende por separado]).

75 a 250 Vc.a., 1 A (carga resistiva)

Salida de relés: abierta y cerrada: SPST-NO, 250 Vc.a., 1 A (incluida la corriente de irrupción),
vida útil eléctrica: mínimo 100.000 operaciones
Entrada de potenciómetro: Debe estar entre 100 Ω y 2,5 kΩ para la posición abierta máxima.

Salida de relés: SPST-NA, 250 Vc.a., 3 A (carga resistiva), vida útil eléctrica: 100.000 operaciones; mínima carga
aplicable: 5 V, 10 mA

Entrada de contacto: ON: 1 kΩ máx.; OFF: 100 kΩ mín.

Entrada de estado sólido: ON: Tensión residual: 1,5 V máx. OFF: Corriente de fuga: 0,1 mA máx.

Corriente: aprox. 7 mA por contacto

8 máx.

• Operación lógica: Se puede seleccionar cualquiera de los cuatro patrones siguientes. El estado de la entrada se

• Retardo: Retardo a ON o retardo a OFF para los resultados de la operación lógica indicada anteriormente.

• Inversión de salida: Posible

Cualquiera de los siguientes elementos se puede asignar de uno a ocho bits de trabajo (resultados de operación
lógica): Operaciones de entrada de evento, salidas auxiliares o salidas de control.

Salida de corriente: 4 a 20 mA c.c., carga: 600 Ω máx., resolución de 4 a 20 mA: Aprox. 10,000

Escalado de señal en unidades de ingeniería (EU)

−19.999 a 30.000 (display: 30,000 máx.)

Display digital de 11 segmentos e indicadores individuales (también son posibles las emulaciones de display de
7 segmentos)
Altura de caracteres: E5AN-H: PV: 15,8 mm, SV: 9,5 mm, MV: 6,8 mm; E5EN-H: PV: 11,8 mm, SV: 8,1 mm,
MV: 5,8 mm
Contenido de display de 3 niveles: PV/SV/MV, PV/SV/nº de banco o tiempo de mantenimiento restante
Número de dígitos: 5 para PV y SV, 4 para MV

puede invertir.
(A y B) o (C y D), (A o C) y (B o D), A o B o C o D, A y B y C y D (A, B, C y D son cuatro entradas.)

Tiempo de ajuste: 0 a 9999 s ó 0 a 9999 min

Admitido (número de bancos: 8)
SP local, configuración de alarma, conjuntos PID (constantes PID, límite superior de MV, límite inferior de
MV, etc.)

Salida manual, control de calor/frío, alarma de rotura de lazo, rampa a SP, otras funciones de alarma, detección de
rotura del calentador, 40% de AT, 100% de AT, limitador MV, filtro digital de entrada, self-tuning, desplazamiento de
entrada de temperatura, run/stop, funciones de protección, contador ON/OFF de salida de control, extracción de raíz
cuadrada, límite de velocidad de cambio de MV, display de estado PV/SV, operaciones lógicas, ajuste automático
de coeficiente de frío

−10 a 55°C (sin formación de hielo ni condensación), para garantía de 3 años: −10 a 50°C

del 25% al 85%

Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H 5

Rangos de entrada

Entrada de termopar / termorresistencia de platino (entradas totalmente universales)

Tipo de
entrada

Nombre Pt100 JPt100 K J T E L U N R S B W

Rango de temperatura (°C)

−100,0

−200,0

Núme­ro de
confi­gura­ción

Las selecciones sombreadas son las predeterminadas.
Las normas aplicables para los tipos de entrada son los siguientes:
K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C 1602-1995, IEC 584-1
L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985
U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985
W: W5Re/W26Re, ASTM E988-1990

Termorresistencia de

platino

2300
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

850.0 850.0 850.0

900
800
700
600

500.0 500.0 500.0

500
400
300
200
100

0

−200.0−199.9 −199.9 −200.0 −200.0−199.9 −200.0 −200.0−199.9 −200.0

200.00 200.00 200.00 200.00

100.0 100.0

0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0

−50.00 −20.0 −50.00 −100.0 −20.0 −50.00 −50.00 −100.0

0 1 2243 4

1300.0 1300.0 1300.0

400.0 400.0 400.0 400.0 400.0

5 6 21 7 8 22 9 102311121314151617181920 25 26 27 28 29

Ter mopa r Entrada analógica

600.0

JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989
Pt100: JIS C 1604-1997, IEC 751
PL II: Según las tablas de fuerzas electromotrices Platinel II de BASF

(anteriormente, Engelhard)

1700.01700.0

1800.0

100.0

2300.0

PL

II

4 a

0 a

20 m

A

1 a 5V0 a 5V0 a

20 m

A

Se puede utilizar en los
siguientes rangos
mediante adaptación a
escala:

−19999 a 32400,

−1999,9 a 3240,

−199,99 a 324, ó

−19,999 a 32,400

10 V

6 Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H

Salidas de alarma

Puede configurar cada alarma de manera independiente y seleccionar uno de los 15 tipos siguientes. El valor predeterminado es 2: Límite
superior.

Las salidas auxiliares están asignadas a las alarmas. Asimismo, se pueden configurar los retardos a ON y a OFF (de 0 a 999 s).
Nota: En los modelos con detección de rotura de calentador, fallo SSR y detección de sobrecorriente del calentador, la alarma 1 será una salida

OR de la alarma seleccionada a partir de los siguientes tipos de alarma y las alarmas de detección de rotura del calentador, fallo SSR y
sobrecorriente del calentador. Para activar solamente una alarma de rotura del calentador, de fallo SSR y de sobrecorriente del calentador
en la alarma 1, seleccione el tipo de alarma 0 (es decir, desactive la función de alarma).

Valor

selec-

ciona-

Tipo de

alarma

do

Función de

0

alarma OFF

Límite superior

1

✽1

e inferior

2 Límite superior

3 Límite inferior

Rango de

4

límite superior

✽1

e inferior

Límite superior
e inferior con

5

✽1

secuencia de
standby

Límite superior

6

con secuencia
de standby

Límite inferior

7

con secuencia
de standby

Límite superior

8

de valor
absoluto

Límite inferior

9

de valor
absoluto

Límite superior
de valor

10

absoluto con
secuencia de
standby

Límite inferior
de valor

11

absoluto con
secuencia de
standby

LBA (sólo para

12

alarma 1)

Alarma de

13

velocidad de
cambio de PV

Límite superior
de valor

14

absoluto de
RSP

✽6

Límite inferior
de valor

15

absoluto de
RSP

✽6

Operación de salida de alarma

Cuando X es

positiva

Salida OFF

LH

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

✽5

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

SP

X

SP

X

SP

LH

SP

LH

SP

X

SP

X

SP

X

0

X

0

X

0

X

0

✽2

✽3

✽4

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

---

---

ON
OFF

ON
OFF

X

0

X

0

ON
OFF

ON
OFF

Cuando X es

negativa

X

SP

X

SP

X

SP

X

SP

X

0

X

0

X

0

X

0

X

0

X

0

✽1. Con los valores seleccionados 1, 4 y 5, los valores de los límites

superior e inferior se pueden seleccionar independientemente
para cada tipo de alarma, y se expresan como “L” y “H”.

✽2. Valor seleccionado: 1, Alarma de límite superior e inferior

SP

Caso 2

LH

SP

H > 0, L < 0

H > L

Caso 3 (Siempre ON)

LH

SP

LH

SP

SP

LH

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0

H = L

H > 0, L < 0

H = L

Caso 1

LH

H < 0, L > 0

H < L

✽3. Valor seleccionado: 4, Rango de límite superior e inferior

SP

Caso 2

LH

SP

H > 0, L < 0
H > L

Caso 3 (Siempre ON)

LH

SP

LH

SP

SP

LH

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0
H = L

H > 0, L < 0
H = L

Caso 1

LH

H < 0, L > 0

H < L

✽4. Valor seleccionado: 5, Límites superior e inferior con secuencia

de standby
Para la alarma de límites superior e inferior descrita
anteriormente

• Casos 1 y 2

Siempre en OFF

cuando la histéresis de límite superior y la

histéresis de límite inferior se superponen.

• Caso 3: Siempre en OFF

✽5. Valor seleccionado: 5, Límites superior e inferior con secuencia

de standby
Siempre en OFF

cuando la histéresis de límite superior y la

histéresis de límite inferior se superponen.

✽6. Se muestra cuando hay una entrada SP remota.

Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H 7

Características

Termopar: (±0,1% del valor indicado o ±1°C, el que sea mayor) ±1 dígito máx. ✽1

Precisión de indicación

Precisión de salida
transfer

Influencia de la
temperatura ✽2

Influencia de la tensión ✽2
Período de muestreo 60 ms

Histéresis

Banda proporcional (P)

Tiempo de integral (I) 0,0 a 3240,0 s (en unidades de 0.1 segundo)
Tiempo de derivada (D) 0,0 a 3240,0 s (en unidades de 0.1 segundo)
Período de control 0,5, 1 a 99 s (en unidades de 1 segundo)
Valor de reset manual 0,0 a 100,0% (en unidades de 0,1%)
Rango de configuración

de alarma
Efecto de la resistencia

de fuente de señal
Resistencia de

aislamiento
Rigidez dieléctrica 2.300 Vc.a., 50 ó 60 Hz durante 1 minuto (entre terminales con carga diferente)

Resisten­cia a vibra­ciones

Resisten­cia a
golpes

Peso

Grado de protección Panel frontal: IP66, carcasa posterior: IP20, terminales: IP00
Protección de memoria Memoria no volátil (número de operaciones de escritura: 1.000.000 veces)
Setup Tool CX-Thermo versión 4.0 o superior

Puerto de Setup Tool

Estándares

Compatibilidad
Electromagnética (EMC)

✽1. La precisión de indicación de termopares K en el rango de −200 a 1300°C, termopares T y N a una temperatura máxima de −100°C y termo-

pares U y L a cualquier temperatura es ±2°C ±1 dígito como máximo. La precisión de indicación del termopar B a una temperatura máxima
de 400°C no se especifica. La precisión de indicación de termopares B en el rango de 400 a 800°C es ±3 °C como máximo. La precisión de
indicación de los termopares R y S a una temperatura máxima de 200°C es ±3 °C ±1 dígito como máximo. La precisión de indicación de
termopares W es ±0,3% de PV ó ±3 °C, en función del valor que sea mayor, ±1 dígito como máximo.
La precisión de indicación de los termopares PL II es ±0,3% de PV ó ±2°C, el valor que sea mayor, ±1 dígitos como máximo.

✽2. Temperatura ambiente: −10°C a 23°C a 55°C, rango de tensión: −15% a 10% de la tensión nominal
✽3. Termopar K a −100°C máx.: ±10°C máx.
✽4. Pueden utilizarse las comunicaciones externas (RS-232C, RS-485 o RS-422) y las comunicaciones por cable para la herramienta de

configuración (Setup Tool) de manera simultánea.

Funciona­miento in­correcto

Destrucción
Funciona-

miento
incorrecto

Destrucción
E5AN-H Controlador: Aprox. 310 g; soporte de montaje: Aprox. 100 g
E5EN-H Controlador: Aprox. 260 g; soporte de montaje: Aprox. 100 g

Homologa­ciones

Compatibi­lidad con
estándares

Termorresistencia de platino: (±0,1% del valor indicado o ±0,5°C, el que sea mayor) ±1 dígito máx.
Entrada analógica: ±0,1% FS ±1 dígito máx.
Entrada de CT: ±5% FS ±1 dígito máx.
Entrada de potenciómetro: ±5% de F.S. ±1 dígito máx.

±0,3% de FS máx.

Entrada de termopar (R, S, B, W, PL II): (±1% de PV o ±10°C, el valor que sea superior) ±1 dígito máx.
Otra entrada de termopar: (±1% de PV o ±4°C, el valor que sea superior) ±1 dígito máx.✽3
Termorresistencia de platino: (±1% de PV o ±2°C, el valor que sea superior) ±1 dígito máx.
Entrada analógica: (±1% FS ±1 dígito máx.

Entrada de temperatura: 0,1 a 3240°C o °F (en unidades de 0,1°C o °F)
Entrada analógica: Entre el 0,01% y el 99,99% FS (en unidades de 0,01% FS)

Entrada de temperatura: 0,1 a 3240°C o °F (en unidades de 0,1°C o °F)
Entrada analógica: Entre el 0,1% y el 999,9% FS (en unidades de 0,1% FS)

−19999 a 32400 (la posición del punto decimal depende del tipo de entrada)

Termopar: 0,1°C/Ω máx. (100 Ω máx.)
Termorresistencia de platino: 0,1°C/Ω máx. (10 Ω máx.)

20 MΩ mín. (a 500 Vc.c.)

10 a 55 Hz, 20 m/s

10 a 55 Hz, 0,75 mm de amplitud durante 2 horas en cada una de las direcciones X, Y y Z

2

100 m/s

300 m/s2, 3 veces en cada una de las direcciones X, Y y Z

Situado en la parte inferior de los modelos E5AN-H y E5EN-H.
Para conectar el ordenador a los modelos E5AN-H y E5EN-H, se necesita un cable de conversión USB-serie
E58-CIFQ1.
Situado en la parte frontal de los modelos E5AN-H y E5EN-H. Para conectar el ordenador a los modelos E5AN-H
o E5EN-H, se necesita un cable de conversión USB-infrarrojos E58-CIFIR. ✽4

UL 61010-1, CSA C22.2 Nº 1010-1

EN 61010-1 (IEC 61010-1): Nivel de contaminación 2, categoría de sobretensión II

EMI: EN 61326
Intensidad de campos electromagnéticos de interferencias radiadas: EN 55011 Grupo 1, clase A
Ruido de tensión del terminal: EN 55011 Grupo 1, clase A
EMS: EN 61326
Inmunidad a descargas electrostáticas (ESD): EN 61000-4-2
Inmunidad a campos electromagnéticos: EN 61000-4-3
Inmunidad contra ráfagas: EN 61000-4-4
Inmunidad contra perturbaciones conducidas: EN 61000-4-6
Inmunidad contra sobretensiones: EN 61000-4-5
Inmunidad a campo magnético de frecuencia de alimentación: EN 61000-4-8
Inmunidad a caída/corte de tensión: EN 61000-4-11

, 3 veces en cada una de las direcciones X, Y y Z

2

durante 10 minutos en cada una de las direcciones X, Y y Z

8 Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H

Cable de conversión serie USB

Sistema operativo aplicable Windows 2000, XP o Vista

Software aplicable

Modelos aplicables

Interfaz USB estándar
Velocidad DTE 38400 bps

Especificaciones de
conectores

Fuente de alimentación

Tensión de alimentación 5 Vc.c.
Consumo 70 mA
Temperatura ambiente de

funcionamiento
Humedad ambiente de

funcionamiento
Temperatura de

almacenamiento
Humedad de

almacenamiento
Altitud 2000 m máx.
Peso Aprox. 100 g

Nota: Debe instalarse un controlador en el ordenador personal.

Consulte la información sobre la instalación en el manual de
operación del cable de conversión.

Thermo Mini, CX-Thermo versión

4.0 o superior
E5AN/E5EN/E5CN/E5CN-U/

E5AN-H/E5EN-H/E5CN-H
Conforme a la especificación USB 1.1.

Ordenador: USB (conector tipo A)
Controlador de temperatura: Puerto
Setup Tool (en la parte inferior del
controlador)

Alimentación del bus (suministrada
desde el controlador USB host).

0 a 55°C (sin formación de hielo ni
condensación)

del 10% al 80%

−20 a 60°C (sin formación de hielo ni
condensación)

del 10% al 80%

Especificaciones de comunicaciones

Método de
conexión de línea
de transmisión

Comunicaciones

Método de
sincronización

Protocolo CompoWay/F, SYSWAY o Modbus
Velocidad de

transmisión
Código de

transmisión
Número de bits de

datos✽
Número de bits de

parada✽

Detección de
errores

Control de flujo Ninguna
Interfaz RS-485, RS-422 o RS-232C
Función de reintento
Buffer de

comunicaciones
Tiempo de espera

de respuesta de
comunicaciones

Nota: La velocidad de transmisión, la longitud de bits de datos, la

longitud de bits de parada y la paridad vertical se pueden
seleccionar individualmente utilizando el nivel de configuración
de comunicaciones.

RS-485, RS-422: Multipunto
RS-232C: punto a punto

RS-485 (dos hilos, half dúplex)
RS-422 (cuatro hilos, half dúplex) o RS-232C

Sincronización de Start-Stop

1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 o
57600 bps

ASCII (CompoWay/F, SYSWAY)
RTU (Modbus)

7 u 8 bits

1 ó 2 bits

Paridad vertical (ninguna, par, impar)
Secuencia de comprobación de trama (FCS)
con SYSWAY
Carácter de comprobación de bloque (BCC)
con CompoWay/F o CRC-16 Modbus

Ninguna

217 bytes

0 a 99 ms
Valor predeterminado: 20 ms

Valores del transformador de corriente
(pedido por separado)

Rigidez dieléctrica 1.000 Vc.a. durante 1 min.
Resistencia a vibraciones

50 Hz, 98 m/s

2

Peso E54-CT1: Aprox. 11.5 g,

Accesorios (sólo E54-CT3) Carcasas (2)

E54-CT3: aprox. 50 g

Conectores (2)

Cable de conversión USB-infrarrojos

Sistema operativo aplicable

Software aplicable

Modelos aplicables E5AN-H/E5EN-H
Interfaz USB estándar
Velocidad DTE 38400 bps

Especificaciones de
conectores

Fuente de alimentación

Tensión de alimentación 5 Vc.c.
Consumo 80 mA
Temperatura ambiente de

funcionamiento
Humedad ambiente de

funcionamiento
Temperatura de

almacenamiento
Humedad de

almacenamiento
Altitud 2000 m máx.

Peso

Nota: Debe instalarse un controlador en el ordenador personal.

Consulte la información sobre la instalación en el manual de
operación del cable de conversión.

Windows 2000, XP o Vista
Thermo Mini, CX-Thermo versión

4.0 o superior

Conforme a la especificación USB 1.1.

Ordenador: USB (conector tipo A)
Controlador de temperatura: Puerto
infrarrojos (en la parte frontal del
controlador)

Alimentación del bus (suministrada
desde el controlador USB host).

0 a 55°C (sin formación de hielo ni
condensación)

del 10% al 80%

−20 a 60°C (sin formación de hielo ni
condensación)

del 10% al 80%

Aprox. 130 g (con adaptador para
montaje)

Alarmas de detección de rotura del
calentador, fallo SSR y sobrecorriente
del calentador

Modelos con sistemas de detección

Entrada de CT
(para la detección de
corriente del calentador)

Corriente máxima del
calentador

Precisión de indicación
de corriente de entrada

Rango de configuración
de la alarma de rotura del
calentador✽1

Rango de configuración
de alarma de fallo SSR✽2

Rango de configuración
de la alarma de sobreco­rriente del calentador✽3

✽1. En el caso de las alarmas de rotura del calentador, se medirá la

corriente del calentador cuando la salida de control esté en ON y la
salida asignada a la función de alarma 1 se activará si la corriente del
calentador es inferior al valor seleccionado (el valor actual de
detección de rotura del calentador).

✽2. En el caso de las alarmas de fallo SSR, se medirá la corriente del

calentador cuando la salida de control esté en OFF y la salida
asignada a la función de alarma 1 se activará si la corriente del
calentador es superior al valor seleccionado (el valor actual de
detección de fallo SSR).

✽3. En el caso de las alarmas de sobrecorriente del calentador, se medirá

la corriente del calentador cuando la salida de control esté en ON y la
salida asignada a la función de alarma 1 se activará si la corriente del
calentador es superior al valor seleccionado (el valor actual de
detección de sobrecorriente del calentador).

para calentadores monofásicos: Una
entrada
Modelos con sistemas de detección
para calentadores monofásicos o
trifásicos: Dos entradas

50 A c.a.

±5% FS ±1 dígito máx.

0,1 a 49,9 A (en unidades de 0,1 A)
Tiempo mínimo en ON para detección:
100 ms

0,1 a 49,9 A (en unidades de 0,1 A)
Tiempo mínimo en OFF para
detección: 100 ms

0,1 a 49,9 A (en unidades de 0,1 A)
Tiempo mínimo en ON para detección:
100 ms

Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H 9

Curva de vida útil eléctrica
para relés (valores de referencia)

500

300

operaciones)

4

100

10

×

50

30

Vida útil (

10

5

3

1

0123456

E5AN-H/E5EN-H
250 Vc.a., 30 Vc.c.
(carga resistiva)
cosφ = 1

Corriente de conmutación (A)

Valores nominales de las salidas de relé
de estado sólido (OUT1/OUT2)

• Tensión de carga nominal: 75 a 250 VAC

• Corriente de carga nominal: 1 A (carga resistiva)

Nota: 1. La corriente de carga debe estar dentro de la curva de

Curva de carga vs temperatura de las salidas de relé de
estado sólido (valores de referencia)

Condición A: Salidas de relé de estado sólido 100% en ON
Condición B: Salidas de relé de estado sólido 50% en ON con ciclo de control

de 2 seg.

carga vs temperatura.

2. No hay función de paso por cero.

1,5

1,25

1

0,75

Corriente de carga I (A) OUT1/OUT2

0,5

Condición A

0,25

0

−100 10203040505545 60
Temperatura ambiente (°C)

Condición B

10 Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H

Conexiones externas

• Las salidas de tensión (salida de control 1 para SSR) no están aisladas eléctricamente de los circuitos internos. Cuando se utilice un termopar
conectado a masa, no conecte a masa ninguno de los terminales de salida de control para evitar errores en los valores de temperatura medidos
provocados por la corriente de fuga.
Las salidas de tensión (salida de control 2 para SSR) cuentan con un aislamiento básico para el circuito interno

Unidades opcionalesControladores

Comunicaciones

• 100 a 240 Vc.a.

• 24 Vc.a./Vc.c. (sin polaridad)

Salidas de control 1, 2

Unidad de salida
Salidas de control 1, 2

Fuente de
alimentación
de entrada

Salidas de relés
250 Vc.a., 5 A
(carga resistiva)
Salidas de relé de

estado sólido
75 a 250 Vc.a. 1 A
(carga resistiva)
Modelos con control

de válvula motorizada
250 Vc.a., 1 A
(incluida la corriente
de pico)

Salidas auxiliares 1, 2

Salida de relé
SPST-NA,
250 Vc.a., 3 A
(carga resistiva)

Salida de
control 1

Salida de
control 2

Salida auxiliar 2

Salida auxiliar 1

10

E53-EN01
RS-232C

11

SD

12

RD

1

21

11

21

2

22

22

23

3

23

4

24

24

25

5

25

6

26

26

7

27

27

28

8

28

9

29

29

30

30

12

13

14

15

16

17

18

19

20

13

21

22

CT2

NO
USAR

NO
USAR

SG

NO UTILIZAR

NO UTILIZAR

Potenciómetro

CT1

CT2

O

W

C

NO
USAR

A

B

B

E53-EN02
RS-422

11

12

13

21

22

NO
USAR

NO
USAR

RDB

RDA

SG

SDB

SDA

14

15

Salida auxiliar 3

16

V

NO
USAR

mA

NO
USAR

E53-EN03
RS-485

11

B (+)

12

A (−)

13

NO UTILIZAR

21

B (+)

22

A (−)

Salida auxiliar 3

Salida de relé
SPDT, 250 Vc.a., 3 A
(carga resistiva)

mA V t/c Pt

21

E53-AKB

Entradas de
evento

11

EV2

12

13

21

22

EV1

EV4

22

23

24

25

26

27

4 a 20 mA c.c.
(Carga: 600 Ω máx.)

28

Se envía una alarma de
rotura del calentador, de fallo
de SSR, de sobrecorriente o
de entrada a la salida a la
que está asignada la función
de alarma 1.

EV3

NO USAR

Salida transfer

29

Entrada de SP remoto

4 a 20 mA c.c.

30

Nota: Conecte correctamente todos los terminales de entrada de tensión. El controlador puede fallar si los terminales de entrada de tensión están

cableados incorrectamente.

Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H 11

Nomenclatura

E5AN-H E5EN-H

Unidad de temperatura

Indicadores de

operación

Unidad de

temperatura

Indicadores de

operación

Indicadores

de operación

SUB1

SUB2

SUB3

HA

OUT1

OUT2

PV

Display nº 1

SV

STOP

RSP

MANU

CMW

MV

Display nº 2

Display nº 3

SUB2

SUB1

SUB3

HA

PV

Display nº 1

SV

MV

Display nº 2

Display nº 3

RSP

STOPOUT1

MANU

CMWOUT2

PF

A/M

Tecla Más

Tecla de función
programable/tecla
automática/manual

Tecla de función
programable/tecla
automática/manual

PF

E5AN-H

A/M

Tecla Más

Tecla de Modo

Tecla de nivel

Ir

Tecla Abajo

E5EN-H

Tecla de ModoTecla de nivel

Ir

Tecla Abajo

Dimensiones (unidad: mm)

E5AN-H

6

96 × 96 112 91

Junta
de estanqueidad
(Accesorio)

79,2

2

Soporte de montaje
(Accesorio)

Cubierta de terminales
(E53-COV16)
(Accesorio)

Tamaño de los terminales a presión: M3,5

Montaje por separado

+0,8

92

0

Montaje en grupo✽

(96 × número de unidades – 3,5)

+1,0

0

92

120 mín.

El montaje en grupo no
permite la estanqueidad.

• El grosor recomendado del panel es de 1

a 8 mm.

• El montaje en grupo no se puede realizar

en dirección vertical. (Deje el espacio de

+0,8

montaje indicado entre controladores.)

92

0

• Para montar el controlador de modo que

sea estanco, instale la junta estanca en el
controlador.

• Cuando monte dos o más controladores,

compruebe que la temperatura
circundante no excede la temperatura de
operación permisible indicada en las
especificaciones.

✽ No es posible efectuar el montaje en grupo si se utiliza una salida

de relé de estado sólido para la salida de control 1 ó 2, y se
emplea la unidad de salida E53-C3N o E53-C3DN. Para estas
combinaciones, deje el siguiente espacio de montaje entre los
controladores.

+0,8

92

110 mín.

0

+0,8

0

120 mín.

12 Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H

+0,8

92

0

E5EN-H

Montaje por separado

+0,6

45

0

Montaje en grupo✽

(48 × número de unidades – 2,5)

+0,8

92

+1,0

0

0

120 mín.

6

48

79,2

2

El montaje en grupo no
permite la estanqueidad.

• El grosor recomendado del panel es de 1 a 8 mm.

• El montaje en grupo no se puede realizar en dirección

vertical. (Deje el espacio de montaje indicado entre

+0,8

92

0

controladores.)

• Cuando monte dos o más controladores, compruebe

que la temperatura circundante no excede la
temperatura de operación permisible indicada en las
especificaciones.

✽ No es posible efectuar el montaje en grupo si se utiliza una salida

de relé de estado sólido para la salida de control 1 ó 2, y se emplea
la unidad de salida E53-C3N o E53-C3DN. Para estas
combinaciones, deje el siguiente espacio de montaje entre los
controladores.

96

112

Junta
de estanqueidad
(Accesorio)

Soporte de montaje
(Accesorio)

Tamaño de los terminales a presión: M3,5

Cubierta de terminales
(E53-COV16)
(Accesorio)

91

120 mín.

60 mín.

+0,6

45

0

+0,8

92

0

Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H 13

Accesorios (pedir por separado)

Cable de conversión USB-infrarrojos

E58-CIFIR

Cable de conversión USB-infrarrojos

Conector USB (tipo A)

Con adaptador de montaje conectado

(2.000)

4,6 diá.

Indicador LED: RD

54

35,8

Indicador LED: SD

17,8

Adaptador de montaje

Cable de conversión serie USB

E58-CIFQ1

39

16

18,5

Adaptador de montaje
(Accesorio)

99,2

21,8

250

Conector USB (tipo A) Conector en serie

(75)

23,1

Indicador LED: SD

(2.100)

1.765

Indicador LED: RD

Cubiertas de terminales

E53-COV16 (se suministran seis cubiertas).

44,8

1,2 3,2

10

14 Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H

Junta de estanqueidad

Y92S-P4 (para DIN 96 × 96)

Y92S-P5 (para DIN 48 × 96)

Transformadores de corriente

Pida la junta de estanqueidad por separado si se ha perdido o está
dañada.
Puede utilizar la junta de estanqueidad para garantizar un nivel de
protección conforme a IP66.
(Puede que se produzca un deterioro, encogimiento o endurecimien­to de la junta de estanqueidad en función del entorno de trabajo. Así
pues, se recomienda sustituirla de manera periódica con el fin de ga­rantizar el grado de estanqueidad especificado en la norma IP66. Los
plazos para las sustituciones periódicas dependen del entorno de tra­bajo. Asegúrese de que comprueba la información sobre los plazos
de sustitución correspondientes a su emplazamiento. El plazo medio
para la sustitución de la junta de estanqueidad es un año. Omron no
se responsabilizará del nivel de resistencia al agua si el cliente no lle­va a cabo las sustituciones periódicas pertinentes.)
La junta de estanqueidad no es necesaria si no se precisa una
estructura que requiera estanqueidad.

E54-CT1

E54-CT3

Accesorio para E54-CT3

• Armadura

Aprox. 3 diám.

18

• Conector

21

15

25

3

40

10

30

30

40 × 40

15

30

Ejemplo de conexión

Conector

5,8 diá.

10,5

Dos, 3,5 diá.

2,36 diá.

12 diá.

Dos, M3 (profundidad 4)

Armadura

Cable

2,8

7,5

9

Corriente de paso (Io) y Tensión de salida (Eo)
(Valores de referencia)

Corriente permanente máxima del calentador: 50 A (50/60 Hz)
Número de bobinados: 400±2
Resistencia de bobinado: 18±2 Ω

100 V

50 Hz

10

1

100 mV

10

Tensión de salida (Eo) V (r.m.s.)

1

100 µV

10

1 10 100 mA 1 10 100

∞

1 kΩ

100 Ω

L = 10 Ω

R

Corriente de paso (Io) A (r.m.s.)

Factor de
distorsión del 10%

3%

1%

1.000 A

E54-CT3
Corriente de paso (Io) y Tensión de salida (Eo)
(Valores de referencia)

Corriente permanente máxima del calentador: 120 A (50/60 Hz)
(La corriente permanente máxima del calentador para un
Controlador de temperatura Omron es 50 A).
Número de bobinados: 400±2
Resistencia de bobinado: 8±0,8 Ω

100 V

E54-CT1

100 mV

Tensión de salida (Eo) V (r.m.s.)

50 Hz

10

1

10

1

1 kΩ

500 Ω

∞

100 Ω

50 Ω

R

L = 10 Ω

1%

Factor
de
distor­sión del
10%

3%

Aprox. 6 diám.

(22)

100 µV

10

1 10 100 mA 1 10 100

Corriente de paso (Io) A (r.m.s.)

1.000 A

Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H 15

16 Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H

Operación

E5EN-H / E5AN-H

Inicio en modo manual.

Pulse la tecla O o PF
durante al menos 1 s. ✽4

Modo
manual

✽3

Nivel de
control manual

Inicio en modo automático.

a-m

Pulse la tecla O
durante al menos
3 s mientras se
visualiza a-m.
(a-m parpadeará
pasado 1 segundo.)

Pulse la tecla
PF durante al
menos 1 s.

Pulse la tecla O
durante al menos 1 s.

Alimentación
conectada

Nivel de
operación

✽4

✽1

Pulse la tecla O
durante menos de 1 s.

Pulse la tecla O
durante menos de 1 s.

Nivel de
configuración
PID

Tecla PF

✽5

Pulse la
tecla O
durante menos de 1 s.

Nivel de elemento
de monitorización/
configuración

c

25.0

Nivel de
ajuste

Nivel de
configuración
de banco

Tecla PF

Pulse la tecla Odurante al
menos 3 s. (La pantalla
parpadeará pasado 1 segundo.)

100.0

Pulse la tecla
O durante
menos de 1 s.

✽5

Pulse las
teclas O
+ M
durante
al menos
3 s. (La
pantalla
parpadeará
pasado 1
segundo.)

c

Nivel de protección

Nota: Puede ajustar el

Pulse las teclas
O+ M durante
al menos 1 s.

25.0

100.0

tiempo necesario para
pasar al nivel de
protección si modifica
el parámetro “Tiempo
para pasar al nivel de
protección”.

Se detiene el control.

Pulse la tecla O
durante al menos 1 s.

Nivel de
configuración inicial

Pulse la tecla
O durante menos de 1 s.

Introduzca la contraseña
mientras se visualiza amov.

Nivel de
configuración de
comunicaciones

(Valor seleccionado −169)

Nivel de configuración
de funciones avanzadas

Introduzca
contraseña.

✽2

Nivel de calibración

Control en progreso

Control detenido

No se visualiza para algunos modelos

Cambio de nivel

✽1. Para volver a la misma operación, reinicie el software.
✽2. No es posible pasar a otros niveles desde el nivel de calibración operando las teclas del panel frontal.

Solamente puede hacerse desconectando (OFF) antes la alimentación.

✽3. Desde el nivel de control manual, las operaciones de teclas solamente pueden ser utilizadas para pasar al nivel de operación.
✽4. Si el parámetro de configuración de PF seleccionado para un controlador mediante la tecla PF es A-M (E5AN-H/E5EN-H).
✽5. Si el parámetro de configuración de PF seleccionado para un controlador mediante la tecla PF es PFDP (E5AN-H/E5EN-H)

Visualización de errores (detección y corrección de errores)

Cuando se produce un error, el display nº 1 muestra el código de error. Consulte la tabla que aparece a continuación y adopte las medidas
adecuadas en función del código de error visualizado.

Display nº 1

s.err

e333

e111

(S. Err)

(E333)

(E111)

Significa-

do

Error de
entrada ✽

Error de
conversor
A/D

Error de
memoria

Acción

Compruebe la existencia de cableados erróneos, desconexiones y cortocircuitos en el
cableado de las entradas, y el tipo de entrada.

Desconecte la alimentación (OFF) y conéctela de nuevo (ON). Si el valor que aparece en el
display sigue siendo el mismo, debe repararse el controlador. Si el display vuelve a su
estado normal, es probable que la causa haya sido la existencia de ruido externo que afecta
al sistema de control. Compruebe el ruido externo.

Desconecte la alimentación (OFF) y conéctela de nuevo (ON). Si el valor que aparece en el
display sigue siendo el mismo, debe repararse el controlador. Si el display vuelve a su
estado normal, es probable que la causa haya sido la existencia de ruido externo que afecta
al sistema de control. Compruebe el ruido externo.

Nota: Si el valor de entrada excede el límite de visualización (-19999 to 32400), aunque está dentro del rango de control, aparecerá por

debajo de -19999 y por encima de 32400. En estas condiciones, las salidas de control y de alarma funcionarán con normalidad.
Para obtener más información sobre el rango de control, consulte el Manual del usuario de los controladores de temperatura digitales
E5CN-H/E5AN-H/E5EN-H de tipo avanzado (Cat. No. H157).

✽ Estos errores se visualizan solamente cuando se visualiza PV/SP. Los errores no se visualizan en otros modos de display.

Estado de error

Salida de

control

OFF

OFF OFF

OFF OFF

Salida de alarma

Opera en el límite

superior.

Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H 17

E5EN-H / E5AN-H

Según el modelo de controlador y la
configuración de parámetros, es posible que
algunos parámetros no se visualicen.
Para obtener más información, consulte el

Manual del usuario de los controladores de
temperatura digitales de tipo avanzado
E5CN-H/E5AN-H/E5EN-H (Cat. No. H157).

Alimentación conectada

Nivel de

control manual

Nivel de
protección

Nivel de configuración PID

Selección de PID visualizado

d.pid

PID1

1

d.pid

PID2

2

d.pid

PID3

3

M

c

1.olh

1.oll

c

1.aut

1320.0

1.csc

1.lba

1.p

1.i

233.0

1.d

40.0

105.0

-5.0

1.00

8.0

M

M

M

M

M

M

M

0

M

c

c

Nivel de

operación

Nivel de

configuración

inicial

Nivel de

configuración de

funciones avanzadas

Pulse la tecla O durante menos de 1 s.

d.pid

PID8

8

M

8.p

Banda proporcional
de PID 8

8.0

M

Tiempo de integral

8.i

de PID 8

233.0

M

Tiempo de derivada

8.d

de PID 8

40.0

M

Límite superior de MV

8.ol

h

de PID 8

105.0

M

Límite inferior de MV

8.ol

l

de PID 8

-5.0

M

Límite superior de rango

8.aut

de selección automática

1320.0

de PID 8

M

Coeficiente de frío

sc

8.c

de PID 8

1.00

M

Tiempo de detección

8.lba

de LBA de PID 8

0

M

Nivel de

ajuste

Nivel de
configuración de
comunicaciones

Nivel de

configuración

de banco

Pulse la tecla O durante menos de 1 s.

Nivel de configuración de banco

Selección de banco visualizado

d.bnk

Banco 0

0

d.bnk

Banco 1

1

d.bnk

d.bnk

2

Banco 2

2

M

c

c

c

c

c

c

0.lsp

0.pid

0.spr

0.a

0.a

0.a

M

M

off

M

-10.a

M
1h

M

-2

c

0.0

0.a

2h

0.0

M

c

1

0.a

2l

0.0

M

c

-30.a

0.0

M

c

0.0

0.0

1l

0.0

M

0.0

M

0.a

c

0.sok

c

3h

M

0.a

M

0.wtb

off

0.0

3l

0.0

1

M

M

d.bnk

c

7.lsp

7.pid

c

7.spr

c

7.a

c

7.a

c

7.a

Nivel de

configuración

PID

Nivel de elemento
de monitorización/

Pulse la tecla O durante menos de 1 s.

Banco 7

7

M

SP de banco 7

0.0

M

Nº de conjunto
PID de banco 7

1

M

Valo r
seleccionado
de rampa a

off

SP de banco 7

M

Valor de

-1

alarma 1

0.0

de banco 7

M

Límite superior 1

1h

de valor de
alarma de

0.0

banco 7

M

Límite inferior 1
de valor de

1l

alarma de

0.0

banco 7

M

c

-2

7.a

0.0

M

c

2h

7.a

0.0

M

c

2l

7.a

0.0

M

Valor de

c

-37.a

alarma 3

0.0

de banco 7

M

c

7.a

3h

0.0

Configure uno de estos parámetros

M

c

7.a

3l

0.0

M

7.sok

1

M

c

7.wtb

off

M

configuración

Valor de
alarma 2
de banco 7

Límite
superior 2 de
valor de alarma
de banco 7

Límite inferior 2
de valor de
alarma de
banco 7

Límite
superior 3 de
valor de alarma
de banco 7

Límite inferior 3
de valor de
alarma
de banco 7

Tiempo de
mantenimiento
de banco 7

Banda de espera
de banco 7

Configure uno de estos parámetros

Configure uno de estos parámetros

18 Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H

Iniciando en modo manual

Nivel de control manual

c

Pulse la tecla PF
durante al menos
1 s.

✽1

Pulse la tecla O durante menos de 1 s.

25.0

100.0

PV/MV

Alimentación conectada

Sólo
control
PID

Pulse la tecla
O o PF durante
al menos 1 s.
✽1

Inicio
en modo
automático.

Nivel de operaciónNivel de ajuste

Pulse las teclas
O y M durante
al menos 3 s.

l.adj

cmwt

irda

spmd

lcr1

lcr2

c

c

insh

c

insl

M

ct1

hb1

oc1

50.0

ct2

hb2

oc2

50.0

hs1

50.0

hs2

50.0

ins

0.00

0.00

0.00

off

off

off

lsp

at

M

M

M

M

0.0

M

0.0

M

M

0.0

M

0.0

M

M

0.0

M

M

0.0

M

M

M

M

M

Display del nivel
de ajuste
Se muestra
únicamente una
vez al acceder al
nivel de ajuste.

Ejecutar/cancelar AT

Escritura de
comunicaciones

Uso de comunicaciones
por infrarrojos

Modo SP

Monitorizar valor
de corriente
del calentador 1

Detección de rotura
del calentador 1

Detección de
sobrecorriente del
calentador 1

Monitorizar valor
de corriente
del calentador 2

Detección de rotura
del calentador 2

Detección de
sobrecorriente del
calentador 2

Monitorizar corriente
de fuga 1

Alarma HS 1

Monitorizar corriente
de fuga 2

Alarma HS 2

Desplazamiento de
entrada de temperatura

Desplazamiento
de 1 puntos

Valor de límite superior
del desplazamiento de
entrada de temperatura

Desplazamiento
de 2 puntos

Valor de límite inferior
del desplazamiento de
entrada de temperatura

Configure
uno de
estos
parámetros.

c

c-db

of-r

chys

wt-b

mv-s

mv-e

ol-h

oc-h

sqrp

M

233.0

M

40.0

M

c-sc

1.00

M

M

50.0

M

hys

M

M

soak

M

off

M

M

0.0

M

sprt

off

M

105.0

M

ol-l

-5.0

M

orl

db

M

M

M

p

8.0

i

d

0.0

1.0

1.0

1

0.0

0.0

M

2.0

0.8

0.0

Banda proporcional

Tiempo de integral

Configuraciones PID

Tiempo de derivada

Coeficiente de frío

Calor/frío

Banda muerta

Valor de reset manual
Elimina el offset durante
estabilización de control
P o PD.

Histéresis (calor)

Configuraciones de
histéresis

Histéresis (frío)

Tiempo de

mantenimiento

Banda de espera

MV en parada

MV en Error de PV

Valor seleccionado

de rampa a SP

Límite superior

de MV

Límite inferior de MV

Límite de velocidad

de cambio de MV

Banda muerta
de válvula motorizada

Histéresis de
abrir/cerrar

Punto de corte inferior
de extracción
de raíz cuadrada

c

Pulse la
tecla O
durante
al
menos
3 s.

c

c

25.0

25.0

a-m

bank

rsp

sp-m

ct1

ct2

lcr1

lcr2

prst

rset

sktr

M

0.0

M

M

0

M

0.0

M

0.0

M

0.0

M

0.0

M

0.0

M

0.0

M

M

0

M

Valor de proceso
Se cuando “añadir la
visualización de PV”
está en ON.

Valor de proceso/
punto de consigna

Cambio automático/manual
Sólo control PID.
Se añade cuando
“incorporación de configuración
auto/manual” está en ON.

Nº de banco

Monitorización
remota del SP

Punto de consigna
durante rampa a SP

Monitorizar valor de
corriente del calentador 1

Monitorizar valor de
corriente del calentador 2

Monitorizar
corriente de fuga 1

Monitorizar
corriente de fuga 2

Inicio de programa

Tiempo de
mantenimiento
restante

c

c

c

c

c

c

c

al-1

al1h

al1l

al-2

al2h

al2l

al-3

al3h

al3l

r-s

RUN/STOP

run

M

Valor de
alarma 1

0.0

M

Valor de límite
superior de

0.0

alarma 1

M

Valor de
límite inferior
de alarma 1

0.0

M

Valor de
alarma 2

0.0

M

Valor de límite
superior de
alarma 2

0.0

M

Valor de
límite inferior

0.0

de alarma 2

M

Valor de
alarma 3

0.0

M

Valor de límite
superior de

0.0

alarma 3

M

Valor de
límite inferior
de alarma 3

0.0

M

o

Monitorizar MV

0.0

(calor)

M

c-o

Monitorizar MV (frío)

0.0

M

Monitor de apertura

v-m

de válvula

0.0

M

Tecla PF ✽2

Nivel de elemento de
monitorización/configuración

PF

Visualización de
elemento de
monitorización/configuración 2

Visualización de
elemento de
monitorización/configuración 5

Visualización de

25.0

elemento de

0.0

monitorización/configuración 1

Nota: Los elementos de monitorización/configuración que se visualizarán se encuentran

configurados en los parámetros 1 a 5 de Elemento de monitorización/configuración
(nivel de configuración de funciones avanzadas).

PF PF

Visualización de
elemento de
monitorización/configuración 4

Configure uno de estos parámetros.

Pulse las teclas
O y M durante
al menos 1 s.

Configure uno de estos parámetros.

Configure uno de estos parámetros.

(E5AN-H/E5EN-H solamente)

Visualización de
elemento de
monitorización/
configuración 3

PF

Tecla PF ✽2

✽1. Si el parámetro de configuración de PF seleccionado para un controlador mediante la tecla PF es A-M (E5AN-H/E5EN-H).
✽2. Si el parámetro de configuración de PF seleccionado para un controlador mediante la tecla PF es PFDP (E5AN-H/E5EN-H).

Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H 19

Pulse la tecla O durante al menos 1 s.

Pulse la tecla Odurante al menos 3 s.
Excepto en el display de cambio automático/manual

Nivel de protección

Puede ajustar el tiempo necesario para
pasar al nivel de protección si modifica el
parámetro "Move to protect level time"
(Tiempo para Pasar al nivel de protección).

Pasar al nivel de protección:

pmov

Se muestra únicamente cuando se
configura una contraseña. Limita el

0

acceso al nivel de protección.

M

Protección de
operación/ajuste:
Limita la visualización y

oapt

modificación de los menús

0

en los niveles de operación,
ajuste y control manual.

M

Protección de configuración
inicial/comunicaciones:
Este nivel de protección limita el

icpt

acceso a los niveles de

0

configuración inicial, de
configuración de comunicaciones y
de configuración de funciones

M

avanzadas.

Protección de cambio de

wtpt

configuración:
Protege contra cambios de

off

las configuraciones
mediante el uso de las

M

teclas del panel frontal.

Protección de tecla PF

pfpt

Restringe el funcionamiento

off

de la tecla PF (sólo en
E5AN-H/E5EN-H)

M

Habilitar máscara de

pmsk

parámetros:
Se muestra únicamente

on

cuando se configura una
máscara de parámetros.

M

Contraseña para pasar al

prlp

nivel de protección:
Configuración de contraseña

0

M

Pulse la tecla O durante menos de 1 s.

Nivel de configuración

de comunicaciones

Se muestra únicamente en los modelos con comunicaciones.
Los cambios son efectivos después de apagar y encender o
después de un reset de software.

Configuración de

psel

protocolo:
Alterna entre

cwf

CompoWay/F (SYSWAY)
y Modbus.

M

Nº de unidad de

u-no

comunicaciones

1

M

Velocidad de transmisión

bps

de comunicaciones

9.6

Sólo CompoWay/F
(SYSWAY)

M

Longitud de datos

len

de comunicaciones

7

M

Bits de parada

sbit

de comunicaciones

2

M

Paridad de

prty

comunicaciones

even

M

Tiempo de espera para

sdwt

envío de datos

20

M

Pulse la tecla O durante menos de 1 s.

Nivel de configuración inicial

in-t

Tipo de entrada

5

M

Límite superior

in-h

de escala

100

M

Límite inferior de escala

in-l

0

M

Punto decimal

dp

Para tipo de entrada

0

analógica

M

Unidad de temperatura

d-u

°C, °F

Para tipo de

c

entrada de
temperatura

M

c

Límite superior de SP

sl-h

1300.0

Limitar punto de

M

Límite inferior de SP

sl-l

-200.0

M

PID ON/OFF

cntl

pid

M

Estándar o

s-hc

calor/frío

stnd

M

ST (self-tuning)

st

on

M

Perfil de programa

ptrn

off

M

Banco de programa válido

pbnk

7

M

cp

Período de control (calor)

20

M

Período de control (frío)

c-cp

20

M

Operación directa/inversa

orev

or-r

M

Tipo de alarma 1

2

M

Histéresis

alh1

de alarma 1

0.2

M

consigna.

Para tipo de entrada
de temperatura,
control estándar o
PID

Al asignar PID o salida de
control a la salida de
ON/OFF

Configurar el ciclo
de salida ON/OFF.

c

alt1

c

Tipo de alarma 2

alt2

2

M

c

Histéresis

alh2

de alarma 2

0.2

M

Tipo de alarma 3

alt3

2

M

c

Histéresis

alh3

de alarma 3

0.2

M

Tipo de salida transfer

tr-t

tr-h

off

100.0

M

Salida analógica

Límite superior
de la salida transfer

M

Límite inferior

tr-l

de la salida transfer

0.0

M

Salida analógica de corriente

o1-t

4-20

ev-b

Salida analógica

M

Números de banco usados

1

M

Asignación de

ev-1

entrada de evento 1

none

M

Asignación de

ev-2

entrada de evento 2

stop

M

Asignación de

ev-3

entrada de evento 3

none

M

Asignación de

ev-4

entrada de evento 4

none

M

Cerrado/flotante

clfl

flot

M

Calibración del motor

calb

off

M

Tiempo de recorrido.

mot

30

M

Activación de extracción

sqr

de raíz cuadrada

off

M

Ir a nivel de selección de
funciones avanzadas:

amov

Se muestra cuando la
protección de configuración

0

inicial/comunicaciones está
configurada como 0.

M

Pasar configurando la contraseña (−169).

20 Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H

Alimentación conectada

Nivel de

control manual

Nivel de
protección

Nivel de

operación

Nivel de

configuración

inicial

Nivel de

configuración de

funciones

avanzadas

Pulse la tecla O durante al menos 1 s.

Nivel de configuración de funciones avanzadas

c

o-dp

ret

a1lt

a2lt

a3lt

prlt

sero

cjc

rlrv

colr

pv-b

a1on

a2on

a3on

a1of

a2of

a3of

Display MV

off

M

Tiempo de
auto-retorno del

off

display

M

Enclavamiento

off

de alarma 1

M

Enclavamiento

off

de alarma 2

M

Enclavamiento

off

de alarma 3

M

Tiempo para pasar al
nivel de protección

3

M

Salida de error

de entrada

off

M

Método de
compensación

on

de unión fría

M

Cambio de la
lógica de

off

comandos MB

M

Cambio de color

de PV

red

M

Banda estable

de PV

5.0

M

Retardo a ON

de alarma 1

0

M

Retardo a ON

de alarma 2

0

M

Retardo a ON

de alarma 3

0

M

Retardo a OFF

de alarma 1

0

0

M

Retardo a OFF

de alarma 2

0

M

Retardo a OFF

de alarma 3

0

M

c

c

init

spru

rest

sb1n

sb2n

sb3n

hbu

hbl

hbh

st-b

alfa

at-g

at-h

lcma

inf

pvad

Inicialización

de parámetros

off

M

Unidad de tiempo

de rampa a SP

m

M

Reset de secuencia
de standby

a

M

Salida auxiliar 1

abierta en alarma

n-o

M

Salida auxiliar 2

abierta en alarma

n-o

M

Salida auxiliar 3

abierta en alarma

n-o

M

HB ON/OFF

on

M

Enclavamiento
de rotura
del calentador

off

M

Histéresis de
rotura de

0.1

calentador

M

Rango estable de ST

15.0

M

α

0.65

M

Ganancia calculada

de AT

1.0

M

Histéresis de AT

0.8

M

Amplitud de MV
de ciclo límite

20.0

M

Filtro digital de entrada

0.0

M

Display de PV adicional

off

M

Nivel de

ajuste

Nivel de
configuración de
comunicaciones

c

c

sub1

istp

ins1

mvse

amad

hsu

hsl

hsh

lba

lbal

lbab

out1

out2

none

alm1

sub2

alm2

sub3

alm3

csel

t-u

configuración

Tipo de

desplazamiento

de entrada

M

Incorporación de MV
en parada y error

off

M

Incorporación de
selección Auto/Manual

on

M

RT

rt

off

M

Utilización de

alarma HS

on

M

Enclavamiento

de alarma HS

off

M

Histéresis de

alarma HS

0.1

M

Tiempo de

detección de LBA

0

M

Nivel de LBA

8.0

M

Banda de LBA

3.0

M

Asignación de
salida de control 1

o

M

Asignación de
salida de control 2

M

Asignación de
salida auxiliar 1

M

Asignación de
salida auxiliar 2

M

Asignación de salida
auxiliar 3
(E5AN/E5EN-H
solamente)

M

Selección de caracteres

on

M

Unidad de tiempo

de mantenimiento

m

M

Nivel de

de banco

configuración

alsp

sp-m

M

rspu

off

M

c

rsph

1300.0

M

c

rspl

-200.0

M

sptr

off

M

rseo

off

M

pidi

pv

M

pidh

0.50

M

c

p-db

0.0

M

manl

off

M

pmvd

off

M

pvrp

17

M

csca

off

M

ocu

on

M

ocl

off

M

och

0.1

M

pf

a-m

M

Nivel de

PID

Selección de SP

de alarma

Habilitar SP remoto

Límite superior
de SP remoto

Límite inferior
de SP remoto

Seguimiento de SP

Salida de error
de entrada de SP
remoto

Datos de selección
automática
de conjunto PID

Histéresis de selección
automática de conjunto
PID

Banda muerta de PV

Activación de límites
de MV manual

Configuración directa
de MV de válvula
motorizada

Período de cálculo de

la velocidad de cambio

de PV

Ajuste automático

de coeficiente de frío

Uso de sobrecorriente

del calentador

Enclavamiento

de sobrecorriente

del calentador

Histéresis de

sobrecorriente

del calentador

Configuración de PF

Nivel de elemento
de monitorización/

configuración

Elemento de

pfd1

monitorización/

1

configuración 1

M

Elemento de

pfd2

monitorización/
configuración 2

0

M

Elemento de

pfd3

monitorización/

0

configuración 3

M

Elemento de

pfd4

monitorización/

0

configuración 4

M

Elemento de

pfd5

monitorización/

0

configuración 5

M

Selección de pantalla de

spdp

display de "PV/SP"

4

M

Selección de display

odsl

de MV

o

M

Visualización de

pvdp

punto decimal de PV

on

M

Función de display

pvst

del estado de PV

off

M

Función de display

svst

del estado de SV

off

M

Periodo de actualización

d.ref

de display

0.25

M

Monitorización de

ra1m

contaje ON/OFF

0

de la salida de control 1

M

Monitorización de

ra2m

contaje ON/OFF

0

de la salida de control 2

M

Valor seleccionado

ra1

de alarma de contaje

0

ON/OFF de la salida
de control 1

M

Valor seleccionado

ra2

de alarma de contaje

0

ON/OFF de la salida
de control 2

M

Reset del contador

rac

ON/OFF

0

M

Pasar al nivel de

cmov

calibración

0

M

Controlador de temperatura digital avanzado E5AN-H/E5EN-H 21

Precauciones de seguridad

!PRECAUCIÓN

No toque los terminales mientras esté conectada la
alimentación.
Hacerlo podría provocar ocasionalmente lesiones físicas
menores a consecuencia de descargas eléctricas.

Evite que fragmentos de metal, recortes de cable o virutas
metálicas finas producidas durante la instalación se intro­duzcan en el producto. Hacerlo podría provocar ocasional­mente fuego, descargas eléctricas o mal funcionamiento.

No utilice el producto en lugares expuestos a gases
explosivos o inflamables. En caso contrario, podrían
producirse lesiones causadas por una explosión.

No deje el cable del software de soporte conectado al
producto. Pueden producirse fallos de funcionamiento
debido a la existencia de ruido en el cable.

No utilice el controlador de temperatura ni el cable de con­versión si éstos están dañados. Esto podría provocar oca­sionalmente pequeñas descargas eléctricas o incendio.

Nunca desmonte los componentes, modifique o repare el
producto, ni toque ninguno de sus componentes internos.
Es posible que se produzcan pequeñas descargas
eléctricas, fuego o un funcionamiento incorrecto.

PRECAUCIÓN – Riesgo de incendio y de descarga
eléctrica

a) Este producto tiene la clasificación UL de Equipo de

control de proceso de tipo abierto. Debe montarse en
un alojamiento que no permita que el fuego escape al
exterior.

b) Es posible que sea necesario más de un conmutador

de desconexión para desactivar el equipo antes
realizar reparaciones o el mantenimiento del producto.

c) Las entradas de señal son circuitos SELV (de

seguridad y tensión baja), de energía limitada. ✽1

d) Precaución: Para reducir el riesgo de incendio o

descargas eléctricas, no interconecte las salidas de
distintos circuitos de clase 2. ✽2

Si los relés de salida se utilizan más allá de su vida útil
prevista, puede producirse fusión por contacto o incendio.
Considere siempre las condiciones de la aplicación y
utilice relés de salida cuya carga nominal y vida útil sean
adecuadas. La vida útil de los relés de salida varía
considerablemente según las condiciones de la carga de
salida y conmutación.

Apriete los tornillos de los terminales aplicando un par de
apriete de entre 0,74 y 0,90 N·m. ✽3 Los tornillos flojos
pueden provocar un incendio.

Configure los parámetros del producto de tal manera que
sean apropiados para el sistema a controlar. Si no son
adecuados, un funcionamiento accidental inesperado
puede ocasionar daños a las cosas o accidentes.

Un malfuncionamiento del producto puede hacer que las
operaciones de control sean imposibles de llevar a cabo o
impedir que se produzcan salidas de alarma, lo que resul­taría en daños al equipo. Para mantener la seguridad en
caso de fallos en el funcionamiento del producto, tome las
medidas de seguridad apropiadas, por ejemplo instalando
un dispositivo de monitorización en una línea separada.

En la sección de salida de relés de larga vida se utiliza un
semiconductor. Si se aplica excesivo ruido o sobretensión
a los terminales de salida es posible que se produzca un
cortocircuito. Si el cortocircuito permanece en la salida, se
producirá un incendio debido al sobrecalentamiento del
calentador u otras causas. Tome las medidas necesarias
en el sistema en general para evitar aumentos excesivos
de temperatura y para evitar que el fuego se propague.

Evite la introducción de fragmentos metálicos o de restos de
cables en el conector de cable del software de soporte. De
lo contrario podrían producirse ocasionalmente pequeñas
descargas eléctricas, incendios o desperfectos en el equipo.

No permita que se acumule suciedad ni polvo entre los
pines del conector del cable de conversión. Podrían
provocarse incendios.

Al insertar el cuerpo del controlador de temperatura en la
carcasa, asegúrese de que los ganchos situados en las par­tes superior e inferior están convenientemente sujetos a la
carcasa. Si el cuerpo del controlador de temperatura no está
correctamente insertado, puede que un contacto erróneo en
la sección del terminal o la escasa estanqueidad provoquen
un incendio o causen un funcionamiento incorrecto.

Al conectar la unidad de salida de control a la base, pre­sione hasta asegurarse de que no queda espacio entre la
unidad de salida de control y la base. De lo contrario, po­drían producirse incendios o un funcionamiento incorrec­to debido a un contacto erróneo de los pines del conector.

✽1. Un circuito SELV está separado de la fuente de alimentación por

aislamiento doble o reforzado que no supere 30 V r.m.s. y 42,4 V
de pico o 60 Vc.c.

✽2. Una fuente de alimentación de clase 2 es la que está probada y

homologada por UL por tener la corriente y la tensión de la salida
secundaria limitada a niveles específicos.

✽3. El par de apriete para E5CN-U es de 0,5 N·m.

Precauciones para un uso seguro

Asegúrese de observar las siguientes precauciones para prevenir un
mal funcionamiento o efectos adversos en el rendimiento y las
funciones del producto. Si no lo hace, pueden producirse en un
momento dado fallos de operación.

1. El producto está específicamente diseñado para un uso interior

exclusivamente. No utilice el producto en los siguientes lugares:

• Lugares expuestos directamente al calor irradiado por equipos
calentadores.

• Lugares expuestos a salpicaduras de líquidos o vapores de
combustible.

• Lugares expuestos a la luz directa del sol.

• Lugares expuestos al polvo o gases corrosivos (en concreto, gas

sulfuroso o de amonio)

• Lugares expuestos a cambios de temperatura intensos

• Lugares expuestos a condensación o hielo.

• Lugares expuestos a vibraciones y grandes sacudidas.

2. Utilice y almacene el producto dentro de los rangos de

temperatura y humedad ambiente especificados.
Montar dos o más controladores de temperatura en tándem o
montar controladores de temperatura uno encima del otro, puede
causar que el calor se acumule en el interior de los equipos, lo que
acortará su vida útil. En esos casos, es necesario aplicar métodos
de refrigeración forzada, como ventiladores u otros medios de
circulación de aire, para enfriar los controladores de temperatura.

3. Para permitir que se disipe el calor, no bloquee el área alrededor

del producto. No bloquee los orificios de ventilación del producto.

4. Asegúrese de realizar el cableado correctamente, respetando la

polaridad de los terminales.

5. Utilice terminales a presión del tamaño especificado (M3,5, ancho

7,2 mm o menor) para el cableado. Para conexiones que no sean
a presión, utilice cable sólido o trenzado de cobre con un calibre
de AWG24 a AWG14 (equivalente a una sección transversal de
0,205 a 2,081 mm
un terminal pueden insertarse hasta 2 cables del mismo tipo y
tamaño o dos terminales de crimpar.

6. No cablee los terminales que no utilice.

7. Para evitar el ruido inductivo, mantenga el cableado del bloque de

terminales del producto alejado de cables de alimentación con
altas tensiones o elevadas intensidades de corriente. Tampoco
realice el cableado de líneas de alimentación junto con el cableado
del producto, o en disposición paralela. Se recomienda utilizar
cables apantallados y conductos o portacables separados.
Monte un supresor de sobretensiones transitorias o un filtro de
ruido en dispositivos periféricos que generen ruido
(especialmente, motores, transformadores, solenoides, bobinas
magnéticas u otro equipamiento con un componente inductivo).
Si se utiliza un filtro de ruido para la fuente de alimentación, es
preciso comprobar antes la tensión y la corriente, e instalar el filtro
de ruido tan cerca como sea posible del producto.
Deje el mayor espacio posible entre el producto y los dispositivos
que generen grandes ruidos de alta frecuencia (equipos de
soldadura, máquinas de coser de alta frecuencia, etc.) o
sobretensiones.

8. Utilice este producto dentro de los valores nominales de carga y

de alimentación eléctrica especificados.

2

). (La longitud de pelado es de 5 a 6 mm). En

22 Controlador de temperatura digital avanzado E5@N/E5@N-H

9. Asegúrese de que la tensión nominal se alcance en el plazo de dos

segundos después de conectar (ON) la alimentación utilizando un
interruptor o un contacto de relé. Si la tensión se aplica
gradualmente, es posible que no se pueda restablecer la
alimentación o pueden tener lugar fallos de funcionamiento.

10.Asegúrese de que el controlador de temperatura dispone de 30

minutos o más para calentarse después de haber conectado la
alimentación antes de iniciar las operaciones de control para
asegurarse de que la temperatura visualizada es la correcta.

11.Al ejecutar el self-tuning (ajuste automático), suministre

alimentación a la carga (por ejemplo, un calentador) al mismo
tiempo o antes de suministrar alimentación al producto. Si se
conecta la alimentación del producto antes de conectarse la
alimentación de la carga, no se realizará el ajuste automático
correctamente y no se conseguirá un control óptimo.

12.Se recomienda instalar un conmutador o un diferencial cerca de

esta unidad. El conmutador o diferencial debe ser fácilmente
accesible para el operador, y debe estar marcado como el medio
para la desconexión de esta unidad.

13.Ponga siempre en OFF la alimentación antes de extraer los

componentes internos del producto, y nunca toque ni aplique
descargas eléctricas a los terminales o componentes
electrónicos. Al instalar los componentes internos del producto, no
permita que los componentes electrónicos entren en contacto con
la carcasa.

14.No utilice disolventes ni productos químicos similares para la

limpieza del equipo. Use un alcohol de graduación estándar.

15.Diseñe el sistema (panel de control, etc.) teniendo en cuenta el

retardo de 2 segundos que debe ser configurado para la salida del
producto después de la conexión de la alimentación.

16.Puede que la salida se desconecte al cambiar a ciertos niveles.

Tenga esto en cuenta al realizar el control.

17.El número de operaciones de escritura en la EEPROM es limitado.

Por lo tanto, utilice el modo de escritura en RAM cuando
sobrescriba datos frecuentemente durante las comunicaciones u
otras operaciones.

18.Antes de manipular el controlador de temperatura, toque un

fragmento de metal puesto a tierra para descargar del cuerpo la
electricidad estática.

19.No retire el bloque de terminales. Si lo hace, podría provocar

averías o un funcionamiento incorrecto.

20.Las salidas de control (para SSR) que actúan como salidas de

tensión no están aisladas de los circuitos internos. Cuando se
utilice un termopar conectado a masa, no conecte a masa ninguno
de los terminales de salida de control. (De hacerlo, podrían
originarse errores de medición de temperatura debido a los
circuitos de corriente no deseados).

21.Al sustituir el cuerpo del controlador de temperatura, compruebe

la condición de los terminales. Si los terminales están corroídos,
el fallo de los contactos de dichos terminales puede provocar el
aumento de la temperatura interior del controlador, con el posible
riesgo de incendio. Si los terminales están corroídos, sustituya
también la carcasa.

22.Utilice herramientas adecuadas para extraer y desechar el

controlador de temperatura. Las partes internas afiladas del
controlador de temperatura pueden provocar lesiones.

23.Antes de conectar una unidad de salida, confirme las

especificaciones y lea toda la información relevante de la hoja de
datos y el manual del controlador de temperatura.

24.Compruebe la orientación de los conectores del cable de

conversión antes de conectarlo. No fuerce un conector si este no
se enchufa suavemente. La utilización de excesiva fuerza puede
dañar el conector.

25.No coloque objetos pesados sobre el cable de conversión, no

fuerce ni doble el cable más de lo normal y no tire del cable con
fuerza indebida.

26.No conecte ni desconecte el cable de conversión mientras están

en progreso comunicaciones. Pueden producirse fallos del
producto o desperfectos.

27.Asegúrese de que los componentes metálicos del cable de

conversión no están tocando los terminales de la alimentación
externa.

28.No toque los conectores del cable de conexión con las manos

mojadas. Podría recibir una descarga eléctrica.

29.Antes de utilizar comunicaciones mediante infrarrojos, conecte

convenientemente el adaptador de montaje que se incluye al
cable del software de soporte. Al conectar el puerto de infrarrojos
del cable del software de soporte al adaptador, inserte el conector
en la línea especificada. Es posible que no se pueda establecer la
comunicación si el conector no está correctamente conectado.

Precauciones para un uso correcto

Vida útil

1. Utilice el producto dentro de los siguientes rangos de temperatura

y de humedad:
Temperatura: −10 a 55°C (sin formación de hielo ni condensación)
Humedad: del 25% al 85%
Si el producto se instala en un cuadro de control, la temperatura
ambiente no debe superar los 55°C, incluida la temperatura
alrededor del producto.

2. La vida útil de los dispositivos electrónicos, como los controladores

de temperatura, no sólo está determinada por el número de veces
que se conmuta el relé sino también por la vida útil de los
componentes electrónicos internos. La vida útil de los
componentes se ve afectada por la temperatura ambiente: cuanto
más alta la temperatura, más se acorta la vida útil; cuanto más
baja, más se prolonga. Por lo tanto, la vida útil puede prolongarse
reduciendo la temperatura del controlador de temperatura.

3. Cuando dos o más controladores de temperatura se montan muy

próximos entre sí, tanto en posición horizontal como en posición
vertical, la temperatura interna aumentará debido al calor irradiado
por los controladores y se reducirá su vida útil. En esos casos, es
necesario aplicar métodos de refrigeración forzada, como
ventiladores u otros medios de circulación de aire, para enfriar los
controladores de temperatura. Sin embargo, cuando se
proporciona refrigeración forzada, procure que no se enfríen sólo
las secciones de terminales para evitar errores de medición.

Precisión de las mediciones

1. Al instalar o conectar el cable del termopar, asegúrese de utilizar

conductores de compensación especificados para el tipo de
termopar.

2. Al instalar o conectar el cable de la termorresistencia de platino,

asegúrese de utilizar cables con una baja resistencia y de que la
resistencia de los tres cables son iguales.

3. Instale el producto de tal manera que esté nivelado

horizontalmente.

4. Si la precisión de las mediciones es baja, compruebe si el

desplazamiento de entrada se ha seleccionado correctamente.

Estanqueidad

El grado de protección se indica más abajo. Las secciones que no
tienen ninguna especificación en cuanto al grado de protección o las
que tienen protección IP@0 no son estancas.

Panel frontal: IP66
Carcasa posterior: IP20, sección de terminales: IP00
(E5CN-U: Panel frontal: IP50; carcasa posterior: IP20, terminales:
IP00)

Precauciones de operación

1. Se necesitan aproximadamente dos segundos para que las

salidas se activen tras conectarse la alimentación. Al incorporar
controladores de temperatura a un circuito de secuencia, se debe
tener en cuenta este tiempo.

2. Al realizar ajuste automático, suministre alimentación a la carga

(por ejemplo, un calentador) al mismo tiempo o antes de
suministrar alimentación al controlador de temperatura. Si se
conecta la alimentación del controlador de temperatura antes de
conectarse la alimentación de la carga, no se realizará el ajuste
automático correctamente y no se conseguirá un control óptimo.

3. Al iniciar la operación tras el calentamiento del controlador de

temperatura, desconecte la alimentación y vuelva a conectarla al
mismo tiempo que se conecta la alimentación de la carga.
(También se puede realizar la alternancia entre el modo STOP y
el modo RUN, en lugar de desconectar la alimentación del
controlador de temperatura y volverla a conectar.)

4. No utilice el controlador cerca de equipos de radio y de televisión

o de dispositivos inalámbricos. Este tipo de dispositivos puede
producir interferencias debidas a ondas de radio que afectan
negativamente al funcionamiento del controlador.

Controlador de temperatura digital avanzado E5@N/E5@N-H 23

Otros

1. El disco incluido con el cable de conversión está diseñado para

una unidad de CD-ROM de un ordenador. Nunca intente
reproducir un disco en un reproductor de audio de uso general.

2. No conecte y desconecte el cable de conversión repetidamente en

un corto intervalo de tiempo. Puede causar fallos en el
funcionamiento del ordenador.

3. Después de conectar el cable de conversión al ordenador,

compruebe el número del puerto COM antes de iniciar las
comunicaciones. El ordenador necesita un tiempo para reconocer
la conexión del cable. Este retardo no implica un fallo.

4. No conecte el cable mediante un concentrador USB (hub). De

hacerlo, se puede dañar el cable de conversión.

5. No utilice un cable de extensión para alargar el cable de

conversión al conectarlo al ordenador. De hacerlo, se puede dañar
el cable de conversión.

6. Los modelos E5AN-H/E5EN-H utilizan el mismo puerto para las

comunicaciones a través del puerto de infrarrojos y el puerto del
software de programación. No intente utilizar las comunicaciones
a través del puerto de software de programación cuando se esté
empleando el puerto de infrarrojos.

Montaje

Montaje en un panel

Para un montaje estanco debe instalarse una junta estanca en el
controlador. No es posible un montaje estanco cuando se montan
varios controladores en grupo. No es necesaria una junta estanca
cuando no hay necesidad de un funcionamiento en condiciones de
estanqueidad.

E5EN/E5AN

Soporte de montaje
(Accesorio)

Panel

Montaje de la cubierta de terminales
E5AN/E5EN

Doble ligeramente la cubierta de terminales E53-COV16 para
conectarla al bloque de terminales del modo indicado en el siguiente
gráfico. La cubierta de terminales no se puede conectar en la
dirección contraria.

Doble ligeramente la
cubierta de terminales
E53-COV16
en la dirección que
muestran las flechas
para instalar en el
bloque de terminales.

Cubierta de terminales
E53-COV16
(Accesorio)

Extracción del Controlador de temperatura de la
carcasa

Es posible retirar el Controlador de temperatura de la carcasa para
llevar a cabo trabajos de mantenimiento sin necesidad de retirar los
cables de los terminales. Esto solamente es posible en el caso del
E5CN, el E5AN y el E5EN; no en el caso del E5CN-U. Compruebe las
especificaciones de la carcasa y el controlador de temperatura antes
de retirar el controlador de la carcasa.

E5AN/E5EN

Cubierta de
terminales
E53-COV16
(Accesorio)

Cubierta de
terminales
E53-COV16
(Accesorio)

Junta
de estanqueidad
(Accesorio)

Soporte de montaje
(Accesorio)

Junta
de estanqueidad
(Accesorio)

E5AN

Panel

E5EN

1. Inserte el E5AN/E5EN en el taladro cuadrado de montaje del panel

(grosor: de 1 a 8 mm). Monte los soportes suministrados con el
producto en las ranuras de la parte superior y de la parte inferior
de la carcasa posterior.

2. Utilice un trinquete para apretar alternativamente los tornillos de

los soportes superiores e inferiores poco a poco con el fin de
mantener el nivel, hasta que el trinquete gire libremente.

Ranura para insertar el destornillador

(1)

(2)

(3)

E5AN E5EN

(1)

Ranura para insertar
el destornillador

1. Inserte un destornillador de punta plana en las dos ranuras (una

en la parte superior y otra en la inferior) y libere los ganchos.

2. Inserte el destornillador de punta plana en las ranuras entre el

panel frontal y la carcasa posterior (dos en la parte superior y dos
en la inferior) y tire suavemente del panel frontal para separar
ambos componentes. A continuación, extraiga el panel frontal
tirando de ambos lados. Asegúrese de no aplicar demasiada
fuerza.

3. Al insertar el cuerpo del controlador de temperatura en la carcasa,

asegúrese de que las PCB están paralelas, compruebe que la
junta estanca de goma está en su sitio y empuje el E5AN/E5EN en
dirección a la carcasa trasera hasta que encaje en su posición.
Mientras empuja el E5AN/E5EN para encajarlo, presione los
ganchos de las superficies superior e inferior de la carcasa
posterior de manera que éstos encajen correctamente. Asegúrese
de que los componentes electrónicos no entren en contacto con la
carcasa.

(1)

(2)

(3)

(1)

24 Controlador de temperatura digital avanzado E5@N/E5@N-H

Precauciones al realizar el cableado

• Separe los cables de entrada y las líneas de alimentación para
evitar el ruido externo.

• Utilice cables con un calibre AWG24 (sección transversal:
0,205 mm
de 5 a 6 mm)

• Utilice terminales a presión para cablear los terminales.

• Ajuste los tornillos del terminal con un par de apriete de 0,74 a

0,90 N·m. Sin embargo, debe ajustar los tornillos del terminal del
E5CN-U con un par de apriete de 0,5 N·m.

• Utilice los siguientes tipos de terminales a presión para tornillos
M3.5.

• No retire el bloque de terminales. Si lo hace podría provocar
averías o un funcionamiento incorrecto.

2

) a AWG14 (sección: 2,081 mm2) (longitud de pelado:

7,2 mm máx.

7,2 mm máx.

Controlador de temperatura digital avanzado E5@N/E5@N-H 25

Garantía y consideraciones de aplicación

Lea y comprenda este catálogo

Lea detenidamente este catálogo antes de adquirir los productos. Consulte a su representante de Omron si tiene alguna duda
o comentario que hacer.

Garantía y limitaciones de responsabilidad

GARANTÍA

La única garantía que ofrece Omron es que los productos no presentarán defectos de materiales y mano de obra durante un
período de un año (u otro período, si así se especifica) a partir de la fecha en que Omron los ha vendido.

OMRON NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA O COMPROMISO, EXPLÍCITOS O IMPLÍCITOS, RELACIONADOS CON LA
AUSENCIA DE INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA DETERMINADO PROPÓSITO DE LOS
PRODUCTOS. POR LA PRESENTE, EL COMPRADOR O USUARIO ADMITE QUE SÓLO ÉL ES QUIEN HA DETERMINADO
LA IDONEIDAD DE LOS PRODUCTOS A LAS NECESIDADES DE SU UTILIZACIÓN PREVISTA. OMRON DECLINA
CUALQUIER OTRA GARANTÍA, IMPLÍCITA O EXPLÍCITA.

LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD

OMRON NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO O CONSIGUIENTE, LUCRO CESANTE O
PÉRDIDAS COMERCIALES RELACIONADAS DE ALGÚN MODO CON LOS PRODUCTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE SI
DICHA RECLAMACIÓN ES CONTRACTUAL, EN GARANTÍA, POR NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA.

En ningún caso la responsabilidad de Omron por cualquier acto superará el precio individual del producto por el que se determine
dicha responsabilidad.

EN NINGÚN CASO OMRON SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA RECLAMACIÓN EN GARANTÍA, REPARACIÓN O DE
OTRO TIPO EN RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS, A MENOS QUE EL ANÁLISIS DE OMRON CONFIRME QUE LOS
PRODUCTOS HAN SIDO MANIPULADOS, ALMACENADOS, INSTALADOS Y MANTENIDOS CORRECTAMENTE, Y QUE NO
HAN ESTADO EXPUESTOS A CONTAMINACIÓN, USO ABUSIVO, USO INCORRECTO O MODIFICACIÓN O REPARACIÓN
INADECUADAS.

Consideraciones de aplicación

IDONEIDAD DE USO

Omron no será responsable de la conformidad con ninguna norma, código o reglamento aplicables a la combinación de
productos en la aplicación o uso que el cliente haga de los productos.

Adopte todas las medidas necesarias para determinar la idoneidad del producto con los sistemas, máquinas y equipos con los
que se utilizará.

Conozca y tenga en cuenta todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto.
NUNCA UTILICE LOS PRODUCTOS EN UNA APLICACIÓN QUE IMPLIQUE RIESGOS FÍSICOS O MATERIALES GRAVES

SIN ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA SE HA DISEÑADO EN SU TOTALIDAD PARA TENERLOS EN CUENTA, Y DE QUE
LA CLASIFICACIÓN E INSTALACIÓN DE LOS PRODUCTOS OMRON SEAN LAS ADECUADAS PARA EL USO PREVISTO EN
EL EQUIPO O SISTEMA GLOBAL.

Limitaciones de responsabilidad

DATOS SOBRE RENDIMIENTO

Los datos sobre rendimiento indicados en este catálogo se presentan exclusivamente a título orientativo, con el objeto de que
el usuario pueda determinar la idoneidad del producto. Bajo ninguna circunstancia constituyen una garantía. Pueden
representar los resultados de las condiciones de ensayo de Omron, y los usuarios deben correlacionarlos con sus requisitos
de aplicación efectivos. El rendimiento real está sujeto a la Garantía y limitaciones de responsabilidad de Omron.

CAMBIO DE LAS ESPECIFICACIONES

Las especificaciones de los productos y los accesorios pueden cambiar en cualquier momento por motivos de mejora y de otro
tipo. Consulte siempre a su representante de Omron para confirmar las especificaciones reales del producto adquirido.

DIMENSIONES Y PESOS

Las dimensiones y pesos son nominales y no deben utilizarse para procesos de fabricación, incluso aunque se indiquen las
tolerancias.

TODAS LAS DIMENSIONES SE ESPECIFICAN EN MILÍMETROS.

Para convertir de milímetros a pulgadas, multiplique por 0,03937. Para convertir de gramos a onzas, multiplique por 0,03527.

Cat. No. H05E-ES-01A

ESPAÑA

Omron Electronics Iberia S.A.
c/Arturo Soria 95, E-28027 Madrid
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.industrial.omron.es

Debido a las continuas mejoras y actualizaciones de los productos Omron, las
especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso.

Fax

Madrid Tel: [phone]
Barcelona Tel: [phone]
Sevilla Tel: [phone]
Valencia Tel: [phone]
Vitoria Tel: [phone]

902 361 817

PORTUGAL
OMRON Electronics Iberia SA - Sucursal Portugal

Torre Fernão Magalhães
Avenida D. João II, Lote 1.17.02, 6º Piso
1990 - 084 - Lisboa
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.industrial.omron.pt

05/2008