Omron E5EN-H, E5AN-H Instructions Manual [de]

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang

E5AN-H/E5EN-H(96 x 96 mm und 48 x 96 mm)

Ein neuer Hochleistungsregler:
Hohe Auflösung, hohe Geschwindigkeit und hohe Eingangsgenauigkeit.

Mit Logikoperationen und Überwachungsfunktion für die vorbeugende
Wartung. Zusätzliche Infrarot-Schnittstelle an der Gerätefront.

• Hochauflösendes Display mit 5-stelliger/0,01°C-Anzeige

• Hochgeschwindigkeits-Messzyklus von 60 ms

• Hohe Genauigkeit

Thermoelement-/Pt 100-Eingang: ±0,1% des Istwerts
Analogeingang: ±0,1% vom Skalenendwert

• Universaleingänge bei allen Modellen (Thermoelement, PT100,
analog) zum Anschluss verschiedener Sensoren an einem Regler.
Ausführungen mit Funktion für externen Sollwert sind ebenfalls
erhältlich.

• Eine Istwert/Sollwert-Statusanzeigefunktion ermöglicht die
Anzeige von Istwert und Sollwert sowie die Anzeige des
Temperaturregler-Status (auto/manuell, RUN/STOP und Alarme).

• Flexible Kontaktausgänge mit Logikoperationen (UND, ODER und
Zeitfunktion), die mit der Support-Software (CX-Thermo Ver. 4.0)
eingerichtet werden.

• Vorbeugende Wartung für Relais mit EIN/AUS-Zähler für den
Regelausgang.

• Modelle mit 3-Punkt-Schrittregelung erhältlich.

96 × 96 mm

E5AN-H

48 × 96 mm

E5EN-H

Siehe Sicherheitshinweise auf Seite 22.

E/A-Hauptfunktionen

Externer
Sollwerteingang

Ereigniseingänge

• Ohne

• Zwei

• Vier

Universal-Sensoreingänge

• Universelle Thermoelement-/
Pt100-/Analog­ (Strom/Spannung) Eingänge

Anzeigegenauigkeit

• Thermoelement-/Pt 100-Eingang:
±0,1 % des Istwerts

• Analogeingang:
±0,1 % % des Skalenendwerts

Messungs- und Regelungs­ansprechzeit

• 60 ms

PF-Taste
(Programmierbare
Tastenfunktion)

E5AN-H E5EN-H

Infrarot-Schnittstelle

USB

Regelausgang 2
(integriert)

• Halbleiter­ relais­ Ausgänge

Regelausgang 1
(integriert)

• Halbleiter­ relais­ Ausgänge

Ausgangsmodul

• Relaisausgang

• Spannung (schaltend, zur
Ansteuerung von Halbleiterrelais)

• Stromausgang (stetig)

• Analoger Spannungsausgang (stetig)

Ausgangsmodul

• Relaisausgang

• Spannung (schaltend, zur
Ansteuerung von Halbleiterrelais)

• Stromausgang (stetig)

• Analoger Spannungsausgang (stetig)

Dreizeilige Anzeige
Gleichzeitige Anzeige von Werten wie
Istwert, Sollwert und Stellwert.

5-stellige 11-Segment-Anzeige mit einer Auflösung von 0,01°C

• Umschaltung

Zusatzausgänge

• Zwei

• Drei

Computer-Support-Software
CX-Thermo

auto/manuell

• Temperaturregler­ Statusanzeige

• Funktion
„Einfaches Programm“

• Logikoperationen

• Regelausgangs­ Ein/Aus-Zähler-Alarm

• Istwert-Änderungsraten­ Alarm

• Modelle optional mit
RS-485- oder
RS-232C­ Kommunikation

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H 1

Produktübersicht

E5AN-H/E5EN-H
Ausführung mit
erweitertem
Funktionsumfang

Hinweis: Alle Regler können für Heizregelung, Kühlregelung sowie Heiz- und Kühlregelung verwendet werden.

Klemmenblock

Universaleingang

1 Regelausgang

2 Regelausgänge

Aufbau der Modellnummer

Bestellschlüssel

Temperaturregler

E5AN/E5EN-H@@@@@@M@-500

1 23456789 10

1. Typ

H: Erweiterter Funktionsumfang

2. 3. 4.Regelbetriebsart, Ausgang 1 und Ausgang 2

AA: 2 Steckplätze für Regelausgangsmodul
SS: 2 Halbleiterrelais-Ausgänge eingebaut
PRR: 3-Punkt-Schritt Ausgang (Ventil), 2 Relais eingebaut

5. Zusatzausgänge

2: Zwei Relaisausgänge
3: Drei Relaisausgänge

6. Option 1

Leer: Ohne
H: Heizungsbruch/Halbleiterrelaisdefekt/Heizungsüberstrom-

Erkennung
(für einphasige Heizungsanwendungen, 1 Stromwandler)

HH: Heizungsbruch/Halbleiterrelaisdefekt/Heizungsüberstrom-

Erkennung
(für dreiphasige Heizungsanwendungen, 2 Stromwandler)

7. Option 2

B: Zwei Ereigniseingänge
BF: Ereigniseingang + Übertragungsausgang

8. Option 3

M: Optionsmodul kann installiert werden

9. Versorgungsspannung

Leer: 100 bis 240 V AC
D: 24 V AC/DC

10. Klemmenabdeckung

-500: Mit Klemmenabdeckung

Optionsmodule

E53-@

1

1. Funktion

EN01: RS-232C-Kommunikation
EN02: RS-422-Kommunikation
EN03: RS-485-Kommunikation
AKB: Ereigniseingang

Ausgangsmodule

E53-@

1

1. Funktion

RN: Relais
QN: Impuls (PNP), 12 V DC
Q3: Impuls (NPN), 12 V DC
Q4: Impuls (PNP), 24 V DC
C3N: Analog, 4 bis 20 mA
C3DN: Analog, 0 bis 20 mA
V34N: Analog, 0 bis 10 V
V35N: Analog, 0 bis 5 V

2 Zusatzausgänge

2 Zusatzausgänge

Hinweis: Die Gehäusefarbe ist Schwarz. Weiß/Silber ist auf Anfrage

erhältlich.

Dieses Datenblatt dient als Richtlinie zur Auswahl von Produkten. Lesen Sie vor dem Einsatz des Produkts die Sicherheitshinweise und sonstige
Informationen zum Betrieb in den folgenden Benutzerhandbüchern.

E5CN-H/E5AN-H/E5EN-H Bedienerhandbuch für digitale Temperaturregler, Ausführung mit erweitertem Funktionsumfang (Cat. No. H157)
E5CN-H/E5AN-H/E5EN-H Kommunikationshandbuch für digitale Temperaturregler, Ausführung mit erweitertem Funktionsumfang (Cat. No. H159)

2 Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H

Bestellinformationen

E5AN-H

Optionale Funktionen

Ereig-

nis­ein-

gänge

2

2

2

2

2

2

2

2

Über-

tragungs-

ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

Baugröße

1/4 DIN
96 × 96 × 78
(B × H × T)

Gehäu­sefarbe

Schwarz

Versor­gungs-

spannung

100 bis
240 V AC

24 V AC/
DC

Rege-

lungsart

Basis­Regelung

3-Punkt­Schritt

Basis­Regelung

3-Punkt­Schritt

Zusatz-

ausgang

2

3

2

2

3

2

Regelausgang 1/2

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais­Ausgänge eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais­Ausgänge eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais­Ausgänge eingebaut

2 Relaisausgänge
eingebaut

2 Relaisausgänge
eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais­Ausgänge eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais­Ausgänge eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais­Ausgänge eingebaut

2 Relaisausgänge
eingebaut

2 Relaisausgänge
eingebaut

Hei-

zungs-

bruch

1-phasig 2

1-phasig 2

3-phasig 2

3-phasig 2

1-phasig 2

1-phasig 2

3-phasig 2

3-phasig 2

Hinweis: Geben Sie zur Vervollständigung des Bestellcodes die Versorgungsspannung für das Modell an

(z.B. E5AN-HAA2HBM-500 AC100-240 oder E5AN-HAA2HBMD-500 AC/DC24)

Hinweis: Heizungsalarm = Heizungsbruch- und Fehlerstrom und Halbleiterrelais-Überstrom Erkennung
Hinweis: Ausgangs-Optionsmodule (AA) siehe „Ausgangsmodule E53-_ N“ auf Seite 2.

Externer
Sollwert

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

Modell

E5AN-HAA2HBM-500

E5AN-HSS2HBM-500

E5AN-HAA2HHBFM-500

E5AN-HSS2HHBFM-500

E5AN-HAA3BFM-500

E5AN-HSS3BFM-500

E5AN-HPRR2BM-500

E5AN-HPRR2BFM-500

E5AN-HAA2HBMD-500

E5AN-HSS2HBMD-500

E5AN-HAA2HHBFMD-500

E5AN-HSS2HHBFMD-500

E5AN-HAA3BFMD-500

E5AN-HSS3BFMD-500

E5AN-HPRR2BMD-500

E5AN-HPRR2BFMD-500

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H 3

E5EN-H

Optionale Funktionen

Ereig-

nis­ein-

gänge

2

2

2

2

2

2

2

2

Über-

tragungs-

ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

Externer
Sollwert

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

Modell

E5EN-HAA2HBM-500

E5EN-HSS2HBM-500

E5EN-HAA2HHBFM-500

E5EN-HSS2HHBFM-500

E5EN-HAA3BFM-500

E5EN-HSS3BFM-500

E5EN-HPRR2BM-500

E5EN-HPRR2BFM-500

E5EN-HAA2HBMD-500

E5EN-HSS2HBMD-500

E5EN-HAA2HHBFMD-500

E5EN-HSS2HHBFMD-500

E5EN-HAA3BFMD-500

E5EN-HSS3BFMD-500

E5EN-HPRR2BMD-500

E5EN-HPRR2BFMD-500

Baugröße

1/8 DIN
48 × 96 × 78
(B × H × T)

Gehäu­sefarbe

Schwarz

Versor­gungs-

spannung

100 bis
240 V AC

24 V AC/
DC

lungsart

Basis­Regelung

3-Punkt­Schritt

Basis­Regelung

3-Punkt­Schritt

Rege-

Zusatz-

aus-

gang

2

3

2

2

3

2

Regelausgang 1/2

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais-Ausgänge
eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais-Ausgänge
eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais-Ausgänge
eingebaut

2 Relaisausgänge
eingebaut

2 Relaisausgänge
eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais-Ausgänge
eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais-Ausgänge
eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais-Ausgänge
eingebaut

2 Relaisausgänge
eingebaut

2 Relaisausgänge
eingebaut

Heizungs-

bruch

1-phasig 2

1-phasig 2

3-phasig 2

3-phasig 2

1-phasig 2

1-phasig 2

3-phasig 2

3-phasig 2

Hinweis: Geben Sie zur Vervollständigung des Bestellcodes die Versorgungsspannung für das Modell an (z.B. E5EN-HAA2HBM-500

AC100-240 oder E5EN-HAA2HBMD-500 AC/DC24)

Hinweis: Heizungsalarm = Heizungsbruch- und Fehlerstrom und Halbleiterrelais-Überstrom Erkennung
Hinweis: Ausgangs-Optionsmodule (AA) siehe „Ausgangsmodule E53-_ N“ auf Seite 2.

Zubehör (gesondert erhältlich)

USB/Infrarot-Adapterkabel

Modell

E58-CIFIR

USB/seriell-Adapterkabel

Modell

E58-CIFQ1

Klemmenabdeckung

Anschließbar an Modelle Modell

E5AN-H
E5EN-H

Hinweis: Bei den Modellen E5CN-@@@-500 ist die

Klemmenabdeckung im Lieferumfang enthalten.

E53-COV16

Gummidichtung

Anschließbar an Modelle Modell

E5AN-H Y92S-P4
E5EN-H Y92S-P5

Hinweis: Die Gummidichtung ist im Lieferumfang des Reglers

enthalten.

Stromwandler

Lochdurchmesser Modell

Ø 5,8 E54-CT1

Ø 12,0 E54-CT3

CX-Thermo Support-Software

Modell

EST2-2C-MV4

4 Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H

Technische Daten

Nennwerte

Versorgungsspannung

Betriebsspannungsbereich 85 % bis 110 % der Nenn-Versorgungsspannung

Leistungsaufnahme

Sensoreingang

Eingangsimpedanz

Regelungsart 2-Punkt- oder 2-PID-Regelung (mit Selbstoptimierung)

Relaisausgang
Spannungsausgang

(schaltend, zur
Ansteuerung von
Halbleiterrelais)

Regel­ausgang

Zusatz­ausgang

Ereignise
ingang

Logiko­peratio­nen

Über­tragungs
aus­gänge

Eingang
externer
Sollwert

Einstellverfahren Digitale Einstellung mit den Tasten auf der Gerätefront oder über den Eingang externer Sollwert.

Anzeigemethode

Bankumschaltung

Stromausgang (stetig)
Analoger

Spannungsausgang
(stetig)

Halbleiterrelais­Ausgang integriert

Relaisausgang für
3-Punkt­Schrittregelung

Anzahl der Ausgänge max. 2 bzw. 3
Ausgangs-

spezifikationen
Anzahl der Ausgänge 2 (Standard) oder 4 (mit E53-AKB)

Eingangs­spezifikationen des
externen Kontakts

Anzahl Operationen max. 8

Funktion

Ausgang Ein Merker pro Operation

Merkerzuweisung

Anzahl der Ausgänge max. 1 (je nach Modell); Modelle mit Übertragungsausgang (F in der Produktbezeichnung)
Ausgangs-

spezifikationen
Anzahl der Eingänge 1

Signalart Stromeingang: 4 bis 20 mA (Eingangsimpedanz: 150 Ω ±10%)
Analogeingangs-

skalierung
Genauigkeit max. (±0,2% vom Skalenendwert) ±1 Ziffer
Eingangs-

Auffrischzeit

Modellnummer ohne D: 100 bis 240 V AC, 50/60 Hz
Modellnummer mit D: 24 V AC, 50/60 Hz; 24 V DC

100 bis 240 V AC: 12 VA
24 V AC/V DC: 8,5 VA (24 V AC)/5,5 W (24 V DC)

Eine der folgenden Optionen kann gewählt werden
Thermoelement: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W oder PL II
Platin-Widerstandsthermometer: Pt100 oder JPt100
Stromeingang: 4 bis 20 mA oder 0 bis 20 mA
Spannungseingang: 1 bis 5 V, 0 bis 5 V oder 0 bis 10 V

Stromeingang: max. 150 Ω, Spannungseingang: min. 1 MΩ (Verwenden Sie zum Anschließen des ES2-HB eine
1:1-Verbindung.)

Ausgangsmodul (Ausgangsmodul (separat erhältlich) installieren)

75 bis 250 V AC, 1 A (ohmsche Last)

Relaisausgang: Öffnen und Schließen: einpolige Schließer, 250 V AC, 1 A (einschl. Einschaltstrom),
elektrische Lebensdauer: min. 100.000 Schaltspiele
Potentiometereingang: Widerstand zwischen 100 Ω und 2,5 kΩ bei maximal geöffneter Stellung.

Relaisausgang: 1 Schließer, 250 V AC, 3 A (ohmsche Last), elektrische Lebensdauer: 100.000 Schaltspiele,
Mindestlast: 5 V, 10 mA

Kontakteingang: EIN: max. 1 kΩ, AUS: min. 100 kΩ
Transistoreingang: EIN: Restspannung: max. 1,5 V, AUS: Leckstrom: max. 0,1 mA
Stromfluss: ca. 7 mA pro Kontakt

• Logikoperation: Auswahlmöglichkeit zwischen den folgenden vier Funktionen: Auch ein invertierter

• Zeitfunktion: Ein- oder Ausschaltverzögerung auf die Ergebnisse der oben angegebenen Logikoperationen.

• Ausgangsumkehr: Möglich

Jede der folgenden Optionen kann bis zu acht Merkern zugewiesen werden (Logikoperation-Ergebnisse):
Ereigniseingangsoperationen, Hilfsausgänge oder Regelausgänge.

Stromausgang (stetig): 4 bis 20 mA DC, Last: max. 600 Ω, Auflösung bei 4 bis 20 mA: ca. 10.000

Skalierung des Signals auf technische Einheiten (TE)

−19.999 bis 30.000 (Anzeige: max. 30.000)

60 ms

Digitale 11-Segment-Anzeige und Einzelleuchtanzeigen (7-Segment-Anzeigeemulation ebenfalls möglich)
Zeichenhöhe: E5AN-H: Istwert: 15,8 mm; Sollwert: 9,5 mm; Stellwert: 6,8 mm; E5EN-H: Istwert: 11,8 mm;
Sollwert: 8,1 mm; Stellwert: 5,8 mm
Inhalt der 3-Ebenen-Anzeige: Istwert/Sollwert/Stellwert, Istwert/Sollwert/Bank-Nr. oder verbleibende Haltezeit
Anzahl der Stellen: 5 für Istwert und Sollwert, 4 für Stellwert

Unterstützt (Anzahl der Speicherbänke: 8)
Lokaler Sollwert, Alarmeinstellungen, PID-Einstellungen (PID-Konstanten, Stellwert-Ober- und Untergrenze

Eingangsstatus ist möglich.
(A und B) oder (C und D), (A oder C) und (B oder D), A oder B oder C oder D, A und B und C
und D (A, B, C und D sind vier Eingänge.)

Zeiteinstellung: 0 bis 9999 s oder 0 bis 9999 min

usw.)

Manuelle Ausgabe, Heiz-/Kühlregelung, Regelkreis-Unterbrechungsalarm, Sollwertrampe, weitere Alarmfunktionen,

Weitere Funktionen

Umgebungstemperatur (Betrieb) −10 bis 55°C (ohne Kondensat- oder Eisbildung), bei 3 Jahren Gewährleistung: −10 bis 50°C
Luftfeuchtigkeit (Betrieb) 25% bis 85%
Lagertemperatur −25 bis 65°C (ohne Eis- oder Kondensatbildung)

Heizungsbrucherkennung, 40 % Autotuning, 100 % Autotuning, Stellwertbegrenzer, Eingangsdigitalfilter,
Selbstoptimierung, Temperatureingangsverschiebung, Betrieb/Stopp, Schutzfunktionen, Taktanzahl-Zähler
Regelausgang, Radizieren, Stellwert-Änderungsraten-Begrenzung, Istwert/Sollwert-Statusanzeige, logische
Operationen, automatische Anpassung des Kühlkoeffizienten

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H 5

Eingangsbereiche

Thermoelement/Pt 100

Ein-

gangsart

Bezeich

Temperaturbereich (°C)

Einstel­lungs­nummer

Widerstandsthermometer

nung

2300
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

850,0 850,0 850,0

900
800
700
600
500
400
300
200
100

0

−100,0

−200,0

−200,0−199,9 −199,9 −200,0 −200,0−199,9 −200,0 −200,0−199,9 −200,0

Die Standardeinstellungen sind schattiert unterlegt dargestellt.
Relevante Normen für die jeweiligen Eingangsarten:
K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C 1602-1995, IEC 584-1
L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985
U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985
W: W5Re/W26Re, ASTM E988-1990

Platin-

Pt100 JPt100 K J T E L U N R S B W

1300,0 1300,0 1300,0

500,0 500,0 500,0

200,00 200,00 200,00 200,00

100,0 100,0

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

−50,00 −20,0 −50,00 −100,0 −20,0 −50,00 −50,00 −100,0

0 1 2243 4 5 6 21 7 8 22 9 102311121314151617181920 25 26 27 28 29

Thermoelement Analogeingang

600,0

400,0 400,0 400,0 400,0 400,0

JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989
Pt100: JIS C 1604-1997, IEC 751
PL II: Gemäß Platinel II-Tabellen der elektromotorischen Kraft von BASF

(ehem. Engelhard)

1700,01700,0

1800,0

100,0

2300,0

4 bis

PL-

II

0 bis

20 m

A

Durch Skalieren in den
folgenden Bereichen
verwendbar:

−19999 bis 32400,

−1999,9 bis 3240,0,

−199,99 bis 324,00 oder

−19,999 bis 32,400

1 bis 5V0 bis 5V0 bis

20 m

A

10 V

6 Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H

Alarmausgänge

Für jeden Alarm kann unabhängig voneinander einer der 15 folgenden Alarmtypen eingestellt werden. Die Werkseinstellung lautet 2: oberer
Grenzwert.

Die Zusatzausgänge werden für Alarme zugewiesen. Ein- und Ausschaltverzögerungen (0 bis 999 s) können ebenfalls festgelegt werden.
Hinweis: Bei Modellen mit Heizungsbruch-, Halbleiterrelaisdefekt- und Heizungsüberstrom-Erkennung erfolgt die Ausgabe von Alarm 1 als

ODER-Verknüpfung zwischen einem der folgenden Alarmtypen und den Alarmen für Heizungsbruch, Halbleiterrelaisdefekt und
Heizungsüberstrom. Wenn für Alarm 1 nur ein Heizungsbruchalarm, Halbleiterrelais-Fehleralarm und Heizungs-Überstromalarm
ausgegeben werden soll, setzen Sie den Alarmtyp auf 0 (d. h. keine Alarmfunktion).

Ein-

stell-

Alarmtyp

wert

Alarmfunktion

0

AUS
Oberer und unte-

1

✽1

rer Grenzwert

2 Oberer Grenzwert

Unterer

3

Grenzwert
Oberer und unte-

4

rer Grenzwertbe-

✽1

reich
Oberer und unte-

5

rer Grenzwert mit

✽1

Bereitschaft
Oberer Grenzwert

6

mit Bereitschaft
Unterer

7

Grenzwert mit
Bereitschaft

Alarm bei absolu-

8

tem oberem
Grenzwert

Alarm bei absolu-

9

tem unterem
Grenzwert

Alarm bei absolu­tem oberem

10

Grenzwert mit
Bereitschaft

Alarm bei absolu­tem unterem

11

Grenzwert mit
Bereitschaft

Regelkreisunter-

12

brechung
(nur für Alarm 1)

Istwert-Ände-

13

rungsraten-Alarm
Eingang externer

Sollwert-Absolut-

14

wert-Obergrenze

✽6

Eingang externer
Sollwert-Absolut-

15

wert-Untergrenze

✽6

Alarmausgabefunktion

Bei positivem

Wert für X

Ausgang AUS

LH

EIN
OFF

Sollwert

EIN
OFF

Sollwert

X

EIN
OFF

Sollwert

LH

EIN
AUS

Sollwert

LH

EIN
AUS

EIN
AUS

EIN
OFF

EIN
OFF

EIN
OFF

EIN
AUS

EIN
AUS

Sollwert

Sollwert

X

Sollwert

0

0

0

0

✽5

---

---

EIN
AUS

0

EIN
OFF

0

✽1. Bei den Alarmtypen 1, 4 und 5 können jeweils die oberen und

unteren Grenzwerte unabhängig voneinander eingestellt werden

Bei negativem

Wert für X

und als „AL-H“ und „AL-L“ ausgedrückt werden. Die Alarme sind
in ihrer Wirkung voneinander völlig unabhängig.

✽2. Einstellwert: 1, Alarm bei oberem und unterem Grenzwert

Sollwert

Fall 2

Sollwert

H > 0, L < 0

|H| > |L|

LH

Fall 3 (immer EIN)

Sollwert

LH

Sollwert

Sollwert

LH

LH

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0

|H| = |L|

H > 0, L < 0

|H| = |L|

Fall 1

✽2

X

EIN
OFF

EIN
AUS

X

Sollwert

Sollwert

X

✽3. Einstellwert: 4, Alarm bei oberem und unterem

LH

H < 0, L > 0

|H| < |L|

Bereichsgrenzwert

✽3

✽4

X

X

X

X

X

X

X

EIN
AUS

EIN
OFF

EIN
OFF

EIN
AUS

EIN
AUS

EIN
AUS

EIN
AUS

EIN
OFF

X

Sollwert

X

Sollwert

X

0

X

0

X

0

X

0

X

0

X

0

Fall 1

LH

Sollwert

H < 0, L > 0

|H| < |L|

✽4. Einstellwert: 5, Oberer und unterer Grenzwert mit Bereitschaft

Alarm bei oberem und unterem Grenzwert, wie oben
beschrieben.

• Fall 1 und 2

Immer AUS
Grenzwert überlappen.

• Fall 3: Immer AUS

✽5. Einstellwert: 5, Oberer und unterer Grenzwert mit Bereitschaft

Immer AUS
Grenzwert überlappen.

✽6. Wird bei Vorliegen eines externen Sollwerteingangs angezeigt.

Fall 2

Sollwert

H > 0, L < 0

|H| > |L|

LH

Fall 3 (immer EIN)

Sollwert

LH

Sollwert

Sollwert

LH

LH

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0

|H| = |L|

H > 0, L < 0

|H| = |L|

, wenn sich die Hysterese von oberem und unterem

, wenn sich die Hysterese von oberem und unterem

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H 7

Eigenschaften

Thermoelement: max. (±0,1 % des Anzeigewerts oder ±1°C, je nachdem, welcher Wert größer ist) ±1 Ziffer. ✽1
Platin-Widerstandsthermometer: max. (±0,1 % des Anzeigewerts oder±0,5°C, je nachdem, welcher Wert größer ist),

Anzeigegenauigkeit

Genauigkeit des Übertra­gungsausgangs

Temperatureinfluss ✽2 Thermoelementeingang (R, S, B, W, PL II): max. (±1% des Istwerts oder ±10°C (je nachdem, welcher Wert größer

Spannungseinfluss ✽2

Eingangs-Auffrischzeit 60 ms

Hysterese

Proportionalband (P)

Integrationszeit (I) 0,0 bis 3240,0 s (in Schritten von 0,1 s)
Differentialzeit (D) 0,0 bis 3240,0 s (in Schritten von 0,1 s)
Regelintervall 0,5 und 1 bis 99 s (in Schritten von 1 s)
Manuelle Arbeitspunkt-

verschiebung(nur bei
P/ PD Regelung)

Alarmeinstellbereich −19999 bis 32400 (Position des Dezimalkommas abhängig von Eingangsart)
Auswirkung des

Leitungswiderstands
des Fühlers

Isolationswiderstand min. 20 MΩ (bei 500 V DC)
Isolationsprüfspannung 2.300 V AC, 50/60 Hz für 1 Minute (zwischen Klemmen mit unterschiedlicher Polarität)

Vibrations­festigkeit

Stoß­festigkeit

Gewicht

Fehl­funktion

Zerstörung 10 bis 55 Hz, 0,75-mm-Einfachamplitude, jeweils 2 Stunden in X-, Y- und Z-Richtung
Fehl-

funktion
Zerstörung
E5AN-H Regler: ca. 310 g, Halterung: ca. 100 g

E5EN-H Regler: ca. 260 g, Halterung: ca. 100 g
Schutzklasse Gerätefront: IP66, hinteres Gehäuse: IP20, Klemmen: IP00
Speicherschutz Nicht-flüchtiger Speicher (Anzahl Schreibvorgänge: 1.000.000)
Setup-Tool CX-Thermo Version 4.0 oder höher

Konfigurations­Schnittstelle

Zulassun­Normen

gen

Erfüllte

Normen

EMV

✽1. Die Anzeigegenauigkeit von K-Thermoelementen im Bereich von −200 bis 1300°C, von T- und N-Thermoelementen bei einer Temperatur von

max. −100°C sowie von U- und L-Thermoelementen bei beliebiger Temperatur beträgt maximal ±2°C ± 1 Ziffer. Die Anzeigegenauigkeit des
Thermoelements B bei einer Temperatur von max. 400°C ist nicht spezifiziert. Die Anzeigegenauigkeit von B-Thermoelementen im Bereich
zwischen 400 und 800°C beträgt max. ±3°C. Die Anzeigegenauigkeit der Thermoelemente R und S bei einer Temperatur von max. 200°C beträgt
max. ±3°C ±1 Ziffer. Die Anzeigegenauigkeit von W-Thermoelementen beträgt max. ±0,3 des Istwerts oder ±3°C (je nachdem, welcher Wert
größer ist) ±1 Ziffer.
Die Anzeigegenauigkeit von PL-II-Thermoelementen beträgt max. ±0,3% des Istwerts oder ±2°C, je nachdem, welcher Wert größer ist, ±1 Ziffer.

✽2. Umgebungstemperatur: −10°C bis 23°C bis 55°C, Spannungsbereich: −15 % bis 10 % der Nennspannung
✽3. K-Thermoelement bei max. −100°C: ± max. 10°C
✽4. Externe Kommunikation (RS-232C, RS-485 oder RS-422) und Kabelkommunikation für das Setup-Tool können gleichzeitig verwendet werden.

±1 Ziffer
Analogeingang: max. ±0,1% vom Skalenendwert, ±1 Ziffer
Stromwandler-Eingang: max. ±5% vom Skalenendwert, ±1 Ziffer
Potentiometereingang: max. ±5% vom Skalenendwert, ±1 Ziffer

max. ±0,3 % des Skalenendwerts

ist), ±1 Ziffer
Sonstiger Thermoelementeingang: max. (±1% des Prozesswerts oder ±4°C (je nach dem, welcher Wert größer ist),
±1 Ziffer ✽3
Platin-Widerstandsthermometer: max. (±1% des Istwerts oder ±2°C (je nachdem, welcher Wert größer ist), ±1 Ziffer
Analogeingang: max. (±1 % vom Skalenendwert), ±1 Ziffer

Temperatureingang: 0,1 bis 3240,0°C oder °F (in Schritten von 0,1°C bzw. °F)
Analogeingang: 0,01% bis 99,99 % des Skalenendwerts (in Schritten von 0,01 % des Skalenendwerts)

Temperatureingang: 0,1 bis 3240,0°C oder °F (in Schritten von 0,1°C bzw. °F)
Analogeingang: 0,1% bis 999,9 % des Skalenendwerts (in Schritten von 0,1 % des Skalenendwerts)

0,0 % bis 100,0 % (in Schritten von 0,1%)

Thermoelement: max. 0,1°C/Ω (max. 100 Ω)
Platin-Widerstandsthermometer: max. 0,1°C/Ω (max. 10 Ω)

2

10 bis 55 Hz, 20 m/s

2

100 m/s

300 m/s

, jeweils 3 Mal in X-, Y- und Z-Richtung

2

, jeweils 3 Mal in X-, Y- und Z-Richtung

für jeweils 10 Minuten in X-, Y- und Z-Richtung

Auf der Unterseite des E5AN-H und E5EN-H.
Zum Anschließen eines Computers an den E5AN-H und E5EN-H wird ein USB/seriell-Adapterkabel E58-CIFQ1
benötigt.
Auf der Gerätefront des E5AN-H und E5EN-H. Zum Anschließen eines Computers an den E5AN-H und E5EN-H wird
ein USB/Infrarot-Adapterkabel E58-CIFIR benötigt. ✽4

UL 61010-1, CSA C22.2 Nr. 1010-1

EN 61010-1 (IEC 61010-1): Verschmutzungsgrad 2, Überspannungskategorie II

EMI: EN 61326
Feldstärke der elektromagnetischen Fremdeinstrahlung: EN 55011 Gruppe 1, Klasse A
Klemmen-Störspannung: EN 55011 Gruppe 1, Klasse A
EMS: EN 61326
Unempfindlichkeit gegen elektrostatische Entladung: EN 61000-4-2
Störfestigkeit gegen elektromagnetische Felder: EN 61000-4-3
Störfestigkeit gegen schnelle transiente Störungen: EN 61000-4-4
Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen: EN 61000-4-6
Störfestigkeit gegen Überspannungsstöße: EN 61000-4-5
Störfestigkeit gegen Netzfrequenz-Magnetfeld: EN 61000-4-8
Unempfindlichkeit gegen Spannungsabfall/-unterbrechung: EN 61000-4-11

8 Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H

USB/seriell-Adapterkabel

Geeignete Betriebssysteme Windows 2000, XP oder Vista

Geeignete Software

Passende Modelle

USB-Schnittstellennorm Entspricht USB-Spezifikation 1.1
Übertragungs-

geschwindigkeit

Steckverbinder­Spezifikationen

Spannungsversorgung

Versorgungsspannung 5 V DC
Stromaufnahme 70 mA
Temperatur der

Betriebsumgebung
Luftfeuchtigkeit 10 % bis 80%

Lagertemperatur

Luftfeuchtigkeit (Lagerung) 10% bis 80%
Höhenlage max. 2.000 m
Gewicht ca. 100 g

Hinweis: Auf dem PC muss ein Treiber installiert werden. Weitere

Angaben finden Sie in der Installationsanleitung im
Bedienerhandbuch für das Adapterkabel.

Thermo Mini, CX-Thermo Version

4.0 oder höher
E5AN/E5EN/E5CN/E5CN-U/

E5AN-H/E5EN-H/E5CN-H

38400 Bit/s

Computer: USB (Stecker Typ A)
Temperaturregler: Konfigurations­Schnittstelle (auf der Unterseite
des Reglers)

Busspannung (Versorgung erfolgt
über den USB-Host-Controller)

0 bis 55 °C (ohne Kondensat- oder
Eisbildung)

−20 bis 60 °C (ohne Kondensat­oder Eisbildung)

Kommunikations-Spezifikationen

Anschlussart der
Kommuni­kationsleitung

Kommunikation

Synchronisations­verfahren

Protokoll CompoWay/F, SYSWAY oder Modbus

Baudrate

Übertragungscode

Anzahl der
Datenbits ✽

Anzahl der
Stoppbits ✽

Fehlererkennung

Datenfluss
Kontrolle

Schnittstelle RS-485, RS-422 oder RS-232C
Wiederholfunktion Ohne
Datenüber-

tragungspuffer
Wartezeit für

Kommunikations­antwort

Hinweis: Baudrate, Anzahl der Datenbits, Anzahl der Stoppbits und

vertikale Parität können einzeln über die Kommuni­kationseinstellungen-Ebene eingerichtet werden.

RS-485/RS-422: Multipoint
RS-232C: Punkt-zu-Punkt

RS-485 (Zweidraht, Halbduplex)
RS-422 (Vierdraht, Halbduplex) oder RS­232C

Start-Stopp-Synchronisierung

1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 oder
57600 Bit/s

ASCII (CompoWay/F, SYSWAY)
RTU (Modbus)

7 oder 8 Bits

1 oder 2 Bits

Vertikalparität (keine, gerade, ungerade)
Frame Check Sequence (FCS) mit SYSWAY
Block Check Character (BCC) mit
CompoWay/F oder CRC-16 Modbus

Ohne

217 Byte

0 bis 99 ms
Standard: 20 ms

Stromwandler (gesondert erhältlich)
Nennwerte

Isolationsprüfspannung 1.000 V AC für eine Minute
Vibrationsfestigkeit
Gewicht E54-CT1: ca. 11,5 g,

Zubehör (nur E54-CT3) Kontakte (2)

50 Hz, 98 m/s

E54-CT3: ca. 50 g

Stecker (2)

2

USB/Infrarot-Adapterkabel

Geeignete Betriebssysteme Windows 2000, XP oder Vista

Geeignete Software

Passende Modelle E5AN-H/E5EN-H
USB-Schnittstellennorm Entspricht USB-Spezifikation 1.1
Übertragungs-

geschwindigkeit

Steckverbinder­Spezifikationen

Spannungsversorgung

Versorgungsspannung 5 V DC
Stromaufnahme 80 mA
Umgebungstemperatur

(Betrieb)
Luftfeuchtigkeit 10% bis 80%

Lagertemperatur

Luftfeuchtigkeit (Lagerung) 10% bis 80%
Höhenlage max. 2.000 m
Gewicht ca. 130 g (mit Einbauadapter)

Hinweis: Auf dem PC muss ein Treiber installiert werden. Weitere

Angaben finden Sie in der Installationsanleitung im
Bedienerhandbuch für das Adapterkabel.

Thermo Mini, CX-Thermo Version

4.0 oder höher

38400 Bit/s

Computer: USB (Stecker Typ A)
Temperaturregler: Infrarot­Schnittstelle (an der Gerätefront
des Reglers)

Busspannung (Versorgung erfolgt
über den USB-Host-Controller)

0 bis 55 °C (ohne Kondensat- oder
Eisbildung)

−20 bis 60 °C (ohne Kondensat­oder Eisbildung)

Heizungsbruchalarme,
Halbleiterrelaisfehler-Alarme und
Heizungsüberstrom-Alarme

Stromwandler-Eingang
(für Heizstrom­Erkennung)

Maximaler Heizstrom 50 A AC
Eingangsstrom-Über-

wachungsgenauigkeit

Einstellbereich für
Heizungsbruchalarm ✽1

Einstellbereich für
Halbleiterrelaisfehler­Alarm ✽2

Einstellbereich für
Heizungs­Überstromalarm ✽3

✽1. Bei Heizungsbruchalarmen wird der Heizstrom gemessen, wenn der

Regelausgang eingeschaltet ist, und der für Alarm 1 zugewiesene
Ausgang schaltet ein, wenn der Heizstrom den Sollwert (d. h. den
Heizungsbruch-Erkennungsstromwert) unterschreitet.

✽2. Bei Halbleiterrelaisfehler-Alarmen wird der Heizstrom gemessen,

wenn der Regelausgang ausgeschaltet ist, und der für Alarm 1
zugewiesene Ausgang schaltet ein, wenn der Heizstrom den Sollwert
(d. h. den Halbleiterrelaisfehler-Erkennungsstromwert) überschreitet.

✽3. Bei Heizungsüberstrom-Alarmen wird der Heizstrom gemessen, wenn

der Regelausgang eingeschaltet ist, und der für Alarm 1 zugewiesene
Ausgang schaltet ein, wenn der Heizstrom den Sollwert (d. h. den
Heizungsüberstrom-Erkennungsstromwert) überschreitet.

Modelle mit Erkennung für einphasige
Heizungen: Ein Eingang
Modelle mit Erkennung für einphasige
oder dreiphasige Heizungen: Zwei
Eingänge

max. ±5% vom Skalenendwert,
±1 Ziffer

0,1 bis 49,9 A (in Schritten von 0,1 A)
Kürzeste EIN-Zeit für die Erkennung:
100 ms

0,1 bis 49,9 A (in Schritten von 0,1 A)
Kürzeste AUS-Zeit für die Erkennung:
100 ms

0,1 bis 49,9 A (in Schritten von 0,1 A)
Kürzeste EIN-Zeit für die Erkennung:
100 ms

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H 9

Elektrische Lebensdauerkurve
für Relais (Referenzwerte)

500
300

Schaltspiele)

100

4

10

×

50

30

Lebensdauer (

10

5

3

1

0123456

E5AN-H/E5EN-H
250 V AC, 30 V DC
(ohmsche Last)
cosφ = 1

Schaltstrom (A)

Nennwerte der Halbleiterrelais­Ausgänge (OUT1/OUT2)

• Nennlastspannung: 75 bis 250 V AC

• Nennlaststrom: 1 A (ohmsche Last)

Hinweis: 1. Der Laststrom muss innerhalb der Reduktionskurve

Reduktionskurve für Halbleiterrelais-Ausgänge
(Referenzwerte)

1,5

1,25

1

Laststrom I (A) OUT1/OUT2

0,75

0,5

0,25

0

−100 10203040505545 60

Bedingung A: Halbleiterrelais-Augänge 100 % EIN
Bedingung B: Halbleiterrelais-Ausgänge 50 % EIN mit Schaltzyklus von 2 s

liegen.

2. Eine Nulldurchgangs-Funktion ist nicht vorhanden.

Bedingung B

Bedingung A

Umgebungstemperatur (°C)

10 Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H

Externe Anschlüsse

• Ein schaltender Spannungsausgang (Regelausgang 1, zur Ansteuerung von Halbleiterrelais) ist von den übrigen internen Schaltkreisen nicht
galvanisch getrennt. Schließen Sie die Klemmen des Regelausgangs bei Verwendung eines Thermoelements mit Masseverbindung nicht an
Masse an. Wenn die Klemmen des Regelausgangs an Masse angeschlossen werden, kann das infolge von Leckströmen zu fehlerhaften
Temperaturmesswerten führen.
Der schaltende Spannungsausgang (Regelausgang 2, zur Ansteuerung von Halbleiterrelais) ist vom internen Schaltkreis galvanisch getrennt.

OptionsmoduleTemperaturregler

Kommunikation

• 100 bis 240 V AC

• 24 V AC/DC (keine Polarität)

Regelausgänge 1/2

Ausgangsmodul
Regelausgänge 1/2

Eingangs­spannungs-

versorgung
Relaisausgänge
250 V AC, 5 A
(ohmsche Last)
Halbleiterrelais­Ausgänge
75 bis 250 V AC, 1A
(ohmsche Last)
Modelle mit 3-Punkt­Schrittregelung
250 V AC, 1 A
(einschl. Einschalt­strom)

Zusatzausgänge 1/2

Relaisausgang
1 Schließer,
250 V AC, 3 A
(ohmsche Last)

Ein Heizungsbruchalarm,
Halbleiterrelaisfehler,
Heizungsüberstromalarm oder
Eingangsalarm wird an den für
Alarmfunktion 1 zugewiesenen
Ausgang gesendet.

Regelausgang 1

Regelausgang 2

Zusatzausgang 2

Zusatzausgang 1

EV3

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

EV4

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

27

27

28

28

29

29

30

30

21

22

23

24

25

11

12

13

CT2

14

15

16

NICHT

17

VERWENDEN

NICHT

18

VERWENDEN

19

20

E53-EN01
RS-232C

11

SD

12

RD

13

SG

21

NICHT VERWENDEN

22

NICHT VERWENDEN

Potentiometer

O

CT1

CT2

W

C

NICHT
VERWEN­DEN

A

B

B

E53-EN02
RS-422

11

12

13

21

22

14

15

16

NICHT
VERWEN­DEN

NICHT
VERWENDEN

t/c Pt V mA

E53-EN03
RS-485

RDB
RDA
SG
SDB
SDA

11

12

13

21

22

Zusatzausgang 3

NICHT
VERWENDEN

V

mA

NICHT
VERWENDEN

B (+)
A (−)
NICHT VERWENDEN
B (+)
A (−)

Zusatzausgang 3

Relaisausgang
1 Wechsler,
250 V AC, 3 A
(ohmsche Last)

E53-AKB

Ereigniseingänge

11

EV2

12

13

21

22

EV1

NICHT VERWENDEN

Übertragungsausgang

26

27

4 bis 20 mA DC
(Last: max. 600 Ω)

28

29

Externer Sollwerteingang

4 bis 20 mA DC

30

Hinweis: Verdrahten Sie alle Spannungs-Eingangsklemmen ordnungsgemäß. Der Regler kann ausfallen, wenn Spannungs-Eingangsklemmen

nicht ordnungsgemäß verdrahtet werden.

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H 11

Bezeichnungen der Anzeigen und Bedienelemente

E5AN-H E5EN-H

Temperatur-Maßeinheit

Funktionsanzeigen

Programmierbare
Funktionstaste/
Auto/Manuell-Taste

PF

A/M

E5AN-H

Ebenen-Taste

SUB1

SUB2

SUB3

OUT1

OUT2

Funktionsanzeigen

PV

HA

SV

STOP

RSP

MANU

CMW

MV

Anzeige 1

Anzeige 2

Anzeige 3

Aufwärts-Taste

Ir

Abwärts-Taste

Betriebsartentaste

Temperatur-Maßeinheit

Funktionsanzeigen

Betriebsarten-Taste

Ebenen-Taste

SUB1
HA

RSP

E5EN-H

SUB2
SUB3

STOPOUT1

MANU

CMWOUT2

PV

SV

MV

PF

A/M

Ir

Abwärts-Taste

Anzeige 1

Anzeige 2

Anzeige 3

Aufwärts-Taste

Programmierbare
Funktionstaste/
Auto/Manuell-Taste

Abmessungen (Maßeinheit: mm)

E5AN-H

Separat eingebaut

+0,8

92

0

Gruppenmontage✽

(96 × Anzahl der Geräte - 3,5)

+1,0

0

92

+0,8

0

6

79,2

2

96 × 96 112 91

Gummi­dichtung
(Zubehör)

Montagewinkel
(Zubehör)

Größe der Crimp-Kabelschuhe: M3,5

Klemmenabdeckung
(E53-COV16)
(Zubehör)

min. 120

✽ Die Gruppenmontage ist nicht möglich, wenn bei Verwendung des

Ausgangsmoduls E53-C3N oder E53-C3DN ein Halbleiterrelais­Ausgang als Regelausgang 1 oder 2 genutzt wird. Halten Sie die
folgenden Montageabstände zwischen den Reglern ein, wenn Sie
derartige Kombinationen verwenden.

+0,8

92

0

Bei der Gruppenmontage ist
keine Installation nach IP66 möglich.

• Die empfohlene Schalttafelstärke beträgt 1

bis 8 mm.

• Eine Gruppenmontage in vertikaler

Richtung ist nicht möglich. (Halten Sie den
angegebenen Installationsabstand

+0,8

92

0

zwischen den Reglern ein.)

• Um den Regler gemäß NEMA 4 zu

installieren, verwenden Sie beim Einbau
die Gummidichtung für den Regler.

• Wenn mehr als zwei Regler installiert

werden, muss sichergestellt werden, dass
die Umgebungstemperatur die in den
technischen Daten angegebene
Betriebstemperatur nicht übersteigt.

min. 110

+0,8

92

0

min. 120

12 Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H

E5EN-H

Separat eingebaut

+0,6

45

0

Gruppenmontage✽

(48 × Anzahl der Geräte - 2,5)

92

+1,0

0

+0,8

0

min. 120

6

48

79,2

2

Bei der Gruppenmontage ist
keine Installation nach IP66 möglich.

• Die empfohlene Schalttafelstärke beträgt 1 bis 8 mm.

• Eine Gruppenmontage in vertikaler Richtung ist nicht

+0,8

möglich. (Halten Sie den angegebenen

92

0

Installationsabstand zwischen den Reglern ein.)

• Wenn mehr als zwei Regler installiert werden, muss

sichergestellt werden, dass die Umgebungstemperatur
die in den technischen Daten angegebene
Betriebstemperatur nicht übersteigt.

✽ Die Gruppenmontage ist nicht möglich, wenn bei Verwendung des

Ausgangsmoduls E53-C3N oder E53-C3DN ein Halbleiterrelais­Ausgang als Regelausgang 1 oder 2 genutzt wird. Halten Sie die
folgenden Montageabstände zwischen den Reglern ein, wenn Sie
derartige Kombinationen verwenden.

96

112

Gummi­dichtung
(Zubehör)

Montagewinkel
(Zubehör)

Klemmenabdeckung
(E53-COV16)
(Zubehör)

Größe der Crimp-Kabelschuhe: M3,5

91

min. 120

min. 60

+0,6

45

0

+0,8

92

0

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H 13

Zubehör (gesondert erhältlich)

USB/Infrarot-Adapterkabel

E58-CIFIR

USB/Infrarot-Adapterkabel

USB-Steckverbinder (Stecker Typ A)

(2.000)

Mit angebautem Einbauadapter

Ø 4,6

LED-Anzeige: RD

54

35,8

LED-Anzeige: SD

17,8

Einbauadapter

USB/seriell-Adapterkabel

E58-CIFQ1

39

16

18,5

Einbauadapter
(Zubehör)

99,2

21,8

250

USB-Steckverbinder (Stecker Typ A) Serieller Steckverbinder

(75)

LED-Anzeige: SD

23,1

(2.100)

1.765

LED-Anzeige: RD

Klemmenabdeckungen

E53-COV16 (Sechs Abdeckungen sind im
Lieferumfang enthalten.)

44,8

1,2 3,2

10

14 Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H

Gummidichtung

Y92S-P4 (für DIN 96 × 96)

Stromwandler

Y92S-P5 (für DIN 48 × 96)

Bestellen Sie die Gummidichtung separat, falls diese verloren geht
oder beschädigt wird.
Die Gummidichtung muss verwendet werden, um die Anforderungen
der Schutzklasse IP66 zu erfüllen.
(Je nach Betriebsumgebung kann die Dichtung altern, schrumpfen
oder verhärten. Daher wird empfohlen, diese regelmäßig
auszutauschen, um sicherzustellen, dass die Anforderungen der
Schutzklasse IP66 erfüllt werden. Der Zeitpunkt für den regelmäßigen
Austausch hängt von der Betriebsumgebung ab. Achten Sie auf
Festlegung dieses Prüfpunkts vor Ort. Der Austausch sollte
standardmäßig nach ca. einem Jahr erfolgen. OMRON übernimmt
keinerlei Haftung für die Wasserbeständigkeit, falls der Kunde diesen
regelmäßigen Austausch nicht durchführt.)
Die Gummidichtung muss nicht angebracht werden, wenn kein
wasserdichtes Gerät erforderlich ist.

E54-CT1

E54-CT3

E54-CT3 Zubehör

• Kontakt

ca. Ø 3

18

• Stecker

15

25

3

40

10

30

30

40 × 40

15

30

Anschlussbeispiel

Stecker

21

5,8

10,5

Zwei x Ø 3,5

Ø 12

Zwei Bohrungen M3, Tiefe: 4,0

Kontakt

Kabel

2,8

Ø 2,36

E54-CT1
Durchgangsstrom (Io)/Ausgangs-

7,5

9

spannung (Eo) (Referenzwerte)

Maximaler Dauerheizstrom: 50 A (50/60 Hz)
Wicklungszahl: 400±2
Wicklungswiderstand: 18 ±2 Ω

100 V

50 Hz

10

1

100 mV

10

Ausgangsspannung (Eo) V (eff.)

1

100

µV

10

1 10 100 mA 1 10 100

8

1 kΩ

100 Ω

L = 10 Ω

R

Durchflussstrom (Io) A (eff.)

1 %

Verzerrungs­faktor 10%

3 %

1.000 A

E54-CT3
Durchgangsstrom (Io)/Ausgangs­spannung (Eo) (Referenzwerte)

Maximaler Dauerheizstrom: 120 A (50/60 Hz)
(Der maximale Dauerheizstrom beträgt bei OMRON
Temperaturreglern 50 A.)
Wicklungszahl: 400±2
Wicklungswiderstand: 8 ±0,8 Ω

100 V

100 mV

Ausgangsspannung (Eo) V (eff.)

50 Hz

10

1

10

1

1 kΩ

500 Ω

8

100 Ω

50 Ω

R

L = 10 Ω

1%

Verzer­rungs­faktor
10%

3%

ca. Ø 6

100

µV

(22)

10

1 10 100 mA 1 10 100

Durchflussstrom (Io) A (eff.)

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H 15

1.000 A

16 Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H

Bedienung

E5EN-H/E5AN-H

Start in manueller Betriebsart

Drücken Sie die Taste O oder
die PF-Taste mindestens
1 Sekunde lang. ✽4

Manuelle
Betriebsart

✽3

Ebene für
manuelle
Regelung

Versorgungs­spannung EIN

Start in automatischer Betriebsart

Betriebs­ebene

a-m

Drücken Sie die Taste

O mindestens 3

Sekunden lang,

während a-m

angezeigt wird.

(a-m blinkt nach einer

Sekunde.)

Drücken Sie die
Taste mindestens
1 Sekunde lang.

Drücken Sie die Taste O
mindestens 1 Sekunde
lang.

✽4

✽1

Drücken Sie die
Taste O kürzer als

1 Sekunde.
Drücken Sie die Taste
O kürzer als 1 Sekunde.

PID­Einstellungs­ebene

Anzeige/Ein­stellungs-para-

PF-Taste

✽5

meter-Ebene

c

Parameter­Ebene

Drücken Sie
die Taste
O kürzer als
1 Sekunde.

Bank­einstellungs-

Drücken
Sie die Taste O kürzer als 1 Sekunde.

25.0

100.0

ebene

PF-Taste ✽5

Drücken Sie die Taste O
mindestens 3 Sekunden
lang. (Die Anzeige blinkt
nach 1 Sekunde.)

Drücken Sie
die Tasten
O + M
min­destens
3 Sekunden
lang. (Die
Anzeige
blinkt nach
1 Sekunde).

c

25.0

100. 0

Schutzebene

Hinweis: Die Zeitdauer zum

Umschalten auf die
Schutzebene kann durch
Ändern der Einstellung
„Dauer für das
Umschalten auf die
Schutzebene“ verändert
werden.

Drücken Sie die
Tasten O + M
mindestens
1 Sekunde lang.

Regelung stoppt.

Drücken Sie die
Taste O
mindestens
1 Sekunde lang.

Konfigurations­ebene

Ebene für erweiterte

Drücken Sie die
Taste O kürzer als 1 Sekunde.

Geben Sie das Passwort ein,
während amov angezeigt wird.
(Einstellwert −169)

Kommunika­tionseinstellun­gen-Ebene

Konfiguration

Passwort
eingeben.

✽2

Kalibrierungsebene

Regelung in Funktion

Regelung gestoppt

Wird bei einigen Modellen nicht angezeigt.

Ebenenwechsel

✽1. Sie können zur Betriebsebene zurückkehren, indem Sie eine Software-Rücksetzung durchführen.
✽2. Ein Wechsel zu der Kalibrierebene ist nur von qualifiziertem Omron-Personal vorzunehmen.

Ein Wechsel von der Kalibrierungsebene in eine anderer Ebene kann nur durch Ausschalten der Versorgungsspannung erfolgen.

✽3. Der Wechsel von der Ebene für manuelle Regelung zur Betriebsebene ist nur durch Bedienung der Tasten an der Gerätefront möglich.
✽4. Wenn der PF-Einstellparameter auf A-M gesetzt ist.
✽5. Wenn der PF-Einstellparameter auf PFDP gesetzt ist.

Fehleranzeigen (Fehlerbehebung)

Bei Auftreten eines Fehlers wird dieser in der Anzeige 1 angezeigt. Ergreifen Sie je nach Fehlercode die entsprechende Abhilfemaßnahme (siehe
nachstehende Tabelle).

Anzeige 1

s.err

e333

e111

(S. Err)

(E333)

(E111)

Bedeu-

tung

Eingangs­fehler ✽

A/D­Wandler­Fehler

Speicherf
ehler

Maßnahme

Prüfen Sie die Verdrahtung der Eingänge auf falsche Verdrahtung, getrennte Verbindungen
und Kurzschlüsse, und prüfen Sie die konfigurierte Eingangsart.

Schalten Sie die Versorgungsspannung aus und wieder ein. Wenn die Anzeige unverändert
bleibt, muss der Regler repariert werden. Wenn die Anzeige wieder hergestellt wird, kann
die externe Störung, die sich auf den Regler auswirkt, der vermutliche Grund sein.
Überprüfen Sie die Baugruppe bezüglich externer Störungen.

Schalten Sie die Versorgungsspannung aus und wieder ein. Wenn die Anzeige unverändert
bleibt, muss der Regler repariert werden. Wenn die Anzeige wieder hergestellt wird, kann
die externe Störung, die sich auf den Regler auswirkt, der vermutliche Grund sein.
Überprüfen Sie die Baugruppe bezüglich externer Störungen.

Regelausgang Alarmausgang

Hinweis: Wenn der Eingangswert innerhalb des Regelbereichs (-19999 bis 32400) liegt, den Anzeigebereich (-19999 bis 32400) jedoch

überschreitet, wird angezeigt, wenn der Wert unter -19999 liegt, und wird angezeigt, wenn der Wert über 32400 liegt.
Unter diesen Bedingungen funktionieren die Regel- und Alarmausgänge normal.
Informationen zum Regelbereich finden Sie im E5CN-H/E5AN-H/E5EN-H Bedienerhandbuch für digitale Temperaturregler,
Ausführung mit erweitertem Funktionsumfang (Kat.-Nr. H157).

✽ Diese Fehler werden nur bei der Anzeige von Istwert/Sollwert angezeigt. Für andere Anzeigen werden keine Fehler angezeigt.

Status bei Fehler

AUS

AUS AUS

OFF OFF

Betrieb wie bei
Überschreitung des
oberen Grenzwerts.

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H 17

E5EN-H/E5AN-H

Einige Parameter werden je nach
Reglermodell und Parametereinstellungen
nicht angezeigt.
Weitere Informationen finden Sie im E5CN-

H/E5AN-H/E5EN-H Bedienerhandbuch für
digitale Temperaturregler, Ausführung mit
erweitertem Funktionsumfang

(Cat. No. H157).

Versorgungsspannung EIN

Ebene für

manuelle

Regelung

Schutzebene

PID-Einstellungsebene

Anzeige der PID-Auswahl

d.pid

PID 1

1

d.pid

PID 2

2

d.pid

PID 3

3

d.pid

M

c

1.olh

1.oll

c

1.aut

1320.0

1.csc

1.lba

1.p

1.i

233.0

1.d

40. 0

105.0

-5.0

1.00

8.0

M

M

M

M

M

M

M

0

M

c

c

Betriebs-

ebene

Konfigurations-

ebene

Ebene für
erweiterte

Konfiguration

Parameter-

Ebene

Kommunikations-

einstellungen

Ebene

Drücken Sie die Taste O kürzer als 1 Sekunde.

Drücken Sie die Taste O kürzer als 1 Sekunde.

PID 8

8

M

8.p

PID 8 Proportionalband

8.0

M

PID 8 Integralzeit

8.i

233.0

M

PID 8 Differentialzeit

8.d

40. 0

M

PID 8 Stellwert-Obergrenze

8.ol

h

105. 0

M

PID 8 Stellwert-Untergrenze

8.ol

l

-5. 0

M

PID 8 Bereichs-Obergrenze

8.aut

bei automatischer Auswahl

1320.0

M

PID 8 Kühlkoeffizient

sc

8.c

1.00

M

PID 8 Erkennungszeit für

8.lba

Regelkreis-

0

Unterbrechungsalarm

M

Bankeinstellungs-

ebene

Bankeinstellungsebene

Anzeige der Bankauswahl

d.bnk

Bank 0

0

d.bnk

Bank 1

1

d.bnk

d.bnk

2

Bank 2

2

M

c

0.lsp

0.pid

c

c

c

0.a

c

c

0.spr

0.a

0.a

M

M

off

M

-10.a

M
1h

M

-2

c

0.0

0.a

2h

0.0

M

c

1

0.a

2l

0.0

M

c

-30.a

0.0

M

c

0.0

0.0

1l

0.0

M

0.0

M

c

c

0.a

0.a

0.sok

0.wtb

off

3h

0.0

M

3l

0.0

M

1

M

M

PID-Einstellungs-

ebene

Anzeige/Einstellungs-

parameter-Ebene

Drücken Sie die Taste O kürzer als 1 Sekunde.

d.bnk

Bank 7

7

M

c

Bank 7 Sollwert

7.lsp

7.pid

c

7.spr

c

7.a

c

7.a

c

7.a

off

0.0

M

M

M

-1

0.0

M

1h

M
1l

0.0

M

Bank 7 PID­Einstellung Nr.

1

Bank 7 Sollwert­rampen-Sollwert

Bank 7
Alarmwert 1

Bank 7
Oberer

0.0

Grenzwert
Alarm 1
Bank 7
Unterer
Grenzwert
Alarm 1

Abhängig von der Alarm-Konfiguration.

c

7.a

c

7.a

c

c

c

c

c

7.a

7.a

7.a

7.sok

7.wtb

Bank 7

-2

Alarmwert 2

0.0

M

Bank 7

2h

Oberer
Grenzwert

0.0

Alarm 2

M

Bank 7
Unterer

2l

Grenzwert

0.0

Alarm 2

M

Bank 7

-37.a

Alarmwert 3

0.0

M

Bank 7

3h

Oberer
Grenzwert

0.0

Alarm 3

M

Bank 7
Unterer

3l

Grenzwert

0.0

Alarm 3

M

Bank 7 Haltezeit

1

M

Bank 7 Wartezone

off

M

Abhängig von der Alarm-Konfiguration.

Abhängig von der Alarm-Konfiguration.

18 Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H

Start in manueller Betriebsart

Drücken Sie die
Taste mindestens
1 Sekunde lang.

✽1

Drücken Sie die Taste O kürzer als 1 Sekunde.

Versorgungsspannung EIN

Ebene für manuelle Regelung

Nur

c

25.0

100.0

Istwert/Stellwert

Drücken Sie die

PID-

Taste O oder die

Rege­lung

PF-Taste min­destens 1 Se­kunde lang. ✽1

BetriebsebeneParameter-Ebene

Start in
automatischer
Betriebsart

Drücken Sie die
Tasten O und M
mindestens
3 Sekunden lang.

l.adj

cmwt

irda

spmd

lcr1

lcr2

c

c

insh

c

insl

M

ct1

hb1

oc1

50.0

ct2

hb2

oc2

50.0

hs1

50.0

hs2

50.0

ins

0.00

0.00

0.00

Anzeige der
Parameterebene
Wird nur einmal
beim Öffnen der
Konfigurations­Ebene angezeigt.

at

Autotuning

off

ausführen/abbrechen

M

Kommunikations­Schreibfunktion

off

M

Verwendung der
Infrarot-Schnittstelle

off

M

Sollwert-Betriebsart

lsp

M

Anzeige
Heizstromwert 1

0.0

M

Heizungsbruch­Erkennung 1

0.0

M

Heizungsüberstrom­Erkennung 1

M

Anzeige

0.0

Heizstromwert 2

M

Heizungsbruch­Erkennung 2

0.0

M

Heizungsüberstrom­Erkennung 2

M

Anzeige
Fehlerstromwert 1

0.0

M

Fehlerstrom-Alarm 1

M

Anzeige
Fehlerstromwert 2

0.0

M

Fehlerstrom-Alarm 2

M

Temperatureingangs­verschiebung

1-Punkt-Verschiebung

M

Temperatureingangs­signal-Verschiebungs­wert an der Obergrenze

2-Punkt-Verschiebung

M

Temperatureingangs­signal-Verschiebungs­wert an der Untergrenze

M

Abhängig
von der
Konfigu­ration
.

c

233.0

40.0

c-sc

1.00

c-db

of-r

50.0

hys

chys

soak

wt-b

mv-s

mv-e

sprt

ol-h

105.0

ol-l

-5.0

orl

oc-h

sqrp

p

8.0

M

M

d

M

M

0.0

M

M

1.0

M

1.0

M

M

off

M

0.0

M

0.0

M

off

M

M

M

0.0

M

db

2.0

M

0.8

M

0.0

M

Proportionalband

i

Integralzeit

PID-Einstellungen

Differentialzeit

Kühlkoeffizient

Heizen/Kühlen

Tot z on e

Manuelle Arbeitspunkt­verschiebung
Beseitigung der
Beleibende
Regelabweichung bei
P- oder PD-Regelung.

Hysterese (Heizen)

Hystereseeinstellungen
(2-Punkt Regelung)

Hysterese (Kühlen)

Haltezeit

1

Wartezone

Ausgangs-Stellwert
bei Stopp

Ausgangs-Stellwert
bei Prozesswertfehler

Sollwertrampen-Sollwert

Stellwert-Obergrenze

Stellwert-Untergrenze

Grenze der
Regelausgangs­Änderungsrate

3-Punkt­Schrittregelungs­Totband

Öffnen/Schließen­Hysterese

Radizieren
Unterschnittpunkt

c

Drücken
Sie die
Taste O
min­destens
3 Se­kunden
lang.

c

c

sp-m

lcr1

lcr2

sktr

25.0

M

25.0

M

a-m

M

bank

M

rsp

M

M

ct1

M

ct2

M

M

M

prst

rset

M

M

0.0

0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0

Prozesswert
Wird angezeigt, wenn
die zusätzliche
Prozesswertanzeige auf
EIN gesetzt ist.

Prozesswert/
Sollwert

Umschaltung auto/manuell
Nur PID-Regelung
Wird angezeigt, wenn die
Anzeige der Auswahl auto/
manuell auf EIN gesetzt ist.

Speicherbank-Nr.

Anzeige des
externen Sollwerts

Momentaner Sollwert
während der
Sollwertrampe

Überwachung
Heizstromwert 1

Überwachung
Heizstromwert 2

Leckstrom­überwachung 1

Leckstrom­überwachung 2

Programmstart

Verbleibende Haltezeit

c

c

c

c

c

c

c

r-s

run

al-1

al1h

al1l

al-2

al2h

al2l

al-3

al3h

al3l

c-o

v-m

M

M

M

M

M

0.0

M

0.0

M

0.0

M

M

M

M

M

M

START/STOP

Alarmwert 1

0.0

Oberer
Grenzwert

0.0

Alarm 1

Unterer
Grenzwert

0.0

Alarm 1

Alarmwert 2

0.0

Oberer
Grenzwert
Alarm 2

Unterer
Grenzwert
Alarm 2

Alarmwert 3

Oberer
Grenzwert
Alarm 3

0.0

Unterer
Grenzwert

0.0

Alarm 3

o

Stellwert-Anzeige

0.0

(Heizen)

Stellwert-Anzeige
(Kühlen)

0.0

Anzeige der
Ventilöffnung

0.0

PF-Taste ✽2

Anzeige/Einstellungsparameter-Ebene

Anzeige/

25.0

Einstellungs-

0.0

parameter - Anzeige 1

Hinweis: Die anzuzeigenden Anzeige/Einstellungsparameter werden über die Anzeige/

Einstellungsparameter 1 bis 5 (erweiterte Funktionseinstellungsebene) festgelegt.

PF PF

Anzeige/
Einstellungs­parameter - Anzeige 4

PF

(nur E5AN-H/E5EN-H)

Anzeige/
Einstellungs­parameter - Anzeige 2

Anzeige/
Einstellungs­parameter - Anzeige 5

Abhängig von der Alarm- Konfiguration.

Abhängig von der Alarm- Konfiguration.

Abhängig von der Alarm- Konfiguration.

Drücken Sie die
Tasten O und
M mindestens
1 Sekunde lang.

Anzeige/
Einstellungs­parameter­Anzeige 3

PF

PF-Taste ✽2

✽1. Wenn der PF-Einstellparameter auf A-M gesetzt ist.
✽2. Wenn der PF-Einstellparameter auf PFDP gesetzt ist.

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H 19

Drücken Sie die Taste O mindestens 1 Sekunde lang.

Drücken Sie die TasteO mindestens 3 Sekunde lang.
Außer beim Umschalten zwischen Automatik und Manuell angezeigt

Drücken Sie die Taste O kürzer als 1 Sekunde.

Schutzebene

Die Zeitdauer zum Umschalten auf die Schutzebene
kann durch Ändern der Einstellung „Zeit für Wechsel
zur Schutzebene“ verändert werden.

Wechsel zur Schutzebene:

pmov

Wird nur angezeigt, wenn ein
Passwort eingestellt ist. Schränkt

0

den Aufruf der Schutzebene ein.

M

Betriebs-/Parameterschutz:
Schränkt die Anzeige und
Änderung von Menüs in der

oapt

Betriebsebene,

0

Parameterebene und Ebene
für manuelle Regelung ein.

M

Konfigurations-/Kommuni­kationsschutz: Diese Schutz-

icpt

ebene sperrt den Zugriff auf die
Konfigurationsebene, die

0

Kommunikationseinstellungen­Ebene und die Ebene für

M

erweiterte Konfiguration.

Einstellungsänderungs-

wtpt

schutz:

off

Schutz gegen Änderungen
der Konfiguration über die

M

Tasten auf der Gerätefront.

PF-Tastensperre

pfpt

Schränkt die Funktion der

off

programmierbaren
Funktionstaste ein (nur

M

E5AN-H/E5EN-H).

Parametermaske aktiviert:

pmsk

Wird nur angezeigt, wenn
die Parametermaskierung

on

eingestellt ist.

M

Passwort für den Wechsel

prlp

in die Schutzebene:
Passworteinstellung

0

M

Kommunikations-

einstellungen-Ebene

Wird nur bei Modellen mit Kommunikation angezeigt. Änderungen werden nach
dem Aus- und wieder Einschalten oder nach einer Software-Rücksetzung wirksam.

Protokolleinstellung:

psel

Umschaltung zwischen
CompoWay/F (SYSWAY)

cwf

und Modbus.

M

Kommuni-

u-no

kationseinheiten-Nr.

1

M

Kommunikations-

bps

Baudrate

9.6

Nur CompoWay/F
(SYSWAY)

M

Kommunikations-

len

Datenlänge

7

M

Kommunikations-

sbit

Stoppbits

2

M

Kommunikations-Parität

prty

even

M

Sende-Wartezeit

sdwt

20

M

Drücken Sie die Taste O kürzer als 1 Sekunde.

Konfigurationsebene

in-t

Art des Eingangs

in-h

c

sl-h

c

ptrn

pbnk

c-cp

alt1

c

alh1

M

100

M

in-l

M

dp

M

d-u

M

1300.0

M

sl-l

-200.0

M

cntl

pid

M

s-hc

stnd

M

M

off

M

M

cp

M

M

orev

or-r

st

M

M

0.2

M

5

0

0

c

on

7

20

20

2

Obere
Skalierungsgrenze

Untere
Skalierungsgrenze

Dezimalpunkt

Für Typ des
Analogeingangs

Temperatur-Maßeinheit
°C, °F

Für Temperatur­eingangsart

Sollwert-Obergrenze

Sollwert begrenzen

Sollwert-Untergrenze

PID oder 2- Punkt
Regelung

Standard oder
Heizen/Kühlen

Selbstoptimierung (ST)

Für Temperatur­eingangstyp,
Standard oder PID

Programmstruktur

Gültige Programm-Bank

Bei Geräten mit
schaltendem
Regelausgang

Regelausgangs­Zykluszeit (Heizen)

Einstellung des
Impulsausgabe-Zyklus

Regelausgangs­Zykluszeit (Kühlen)

Direkt-/Reversbetrieb

Typ für Alarm 1

Hysterese
für Alarm 1

alt2

M

c

alh2

0.2

M

alt3

M

c

alh3

0.2

M

tr-t

off

M

tr-h

100.0

M

tr-l

0.0

M

o1-t

4-20

M

ev-b

M

ev-1

none

M

ev-2

stop

M

ev-3

none

M

ev-4

none

M

clfl

flot

M

calb

off

M

mot

30

M

sqr

off

M

amov

M

Wechseln durch Passworteinstellung (−169).

Typ für Alarm 2

2

Hysterese
für Alarm 2

Typ für Alarm 3

2

Hysterese
für Alarm 3

Art des
Übertragungsausgangs

Analogausgang

Oberer Grenzwert des
Übertragungsausgangs

Unterer Grenzwert des
Übertragungsausgangs

Stetiger Stromausgang

Analogausgang

Anzahl der verwendeten
Speicherbänke

1

Ereigniseingang­Zuweisung 1

Ereigniseingang­Zuweisung 2

Ereigniseingang­Zuweisung 3

Ereigniseingang­Zuweisung 4

Mit Potentiometer
Rückführung/Ohne
Potentiometer Rückführung

Motorkalibrierung

Motor-Fahrzeit

Radizieren aktiv

Umschalten auf die
erweiterte Konfigura­tionsebene: Wird angezeigt,
wenn der Konfigurations-/

0

Kommunikationsschutz auf 0
gesetzt ist.

20 Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H

Versorgungsspannung EIN

Ebene für

manuelle

Regelung

Schutzebene

Betriebs-

ebene

Konfigurations-

ebene

Ebene für

erweiterte

Konfiguration

Parameter-

Ebene

Kommunikations-

einstellungen

Ebene

Drücken Sie die Taste O mindestens 1 Sekunde lang.

Ebene für erweiterte Konfiguration

c

o-dp

ret

a1lt

a2lt

a3lt

prlt

sero

cjc

rlrv

colr

pv-b

a1on

a2on

a3on

a1of

a2of

a3of

Stellwert-Anzeige

off

M

Zeit für automatische
Rückkehr zur Anzeige

off

M

Speicherung

off

bei Alarm 1

M

Speicherung

off

bei Alarm 2

M

Speicherung

off

bei Alarm 3

M

Dauer für das
Umschalten auf die

3

Schutzebene

M

Eingangsfehler­Ausgabe Freigabe

off

M

Interne
Vergleichsstellen-

on

kompensation

M

Umschaltung der
MB-Befehlslogik

off

M

Farbwechsel der
Prozesswertanzeige

red

M

Stabiler
Prozesswertbereich

5.0

M

Einschalt­verzögerung Alarm 1

0

M

Einschalt­verzögerung Alarm 2

0

M

Einschalt­verzögerung Alarm 3

0

M

Ausschalt­verzögerung Alarm 1

0

0

M

Ausschalt­verzögerung Alarm 2

0

M

Ausschalt­verzögerung Alarm 3

0

M

c

c

sub1

istp

ins1

mvse

amad

hsu

hsl

hsh

lba

lbal

lbab

out1

out2

none

alm1

sub2

alm2

sub3

alm3

csel

t-u

M

off

M

M

off

M

M

off

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

c

c

init

off

M

spru

M

rest

M

sb1n

n-o

M

sb2n

n-o

M

sb3n

n-o

M

hbu

M

hbl

M

hbh

M

st-b

15. 0

alfa

0.65

at-g

at-h

lcma

20.0

inf

pvad

off

m

a

on

off

0.1

M

M

1.0

M

0.8

M

M

0.0

M

M

Parameter-Initialisierung

Sollwertrampen­Zeiteinheit

Rücksetzung der
Bereitschaft

Zusatzausgang 1
bei Alarm öffnen

Zusatzausgang 2
bei Alarm öffnen

Zusatzausgang 3
bei Alarm öffnen

Heizungsbruch­Alarm Freigabe

Heizungsbruch­Sperre

Heizungsbruch­Hysterese

Stabiler Selbst­optimierungsbereich

α

Verstärkungsfaktor für
die Selbstoptimierungs­berechnung

Selbstoptimierungs­Hysterese

Istwertschwingungsbreite­Begrenzung während
Selbst-Optimierung

Eingangs-Digitalfilter

Zusätzliche
Prozesswertanzeige

Bankeinstellungs-

Art der Eingangs­signalverschiebung

Freigabe des
Stellwerts bei Stopp
und bei Fehler
Funktionen

Anzeige der Auswahl
auto/manuell

on

RT

rt

Leckstrom-Alarm­Freigabe

on

Leckstrom-Alarm­Sperre

Leckstrom­Alarmhysterese

0.1

M

Erkennungszeit für
Regelkreis-Unter-

0

brechungsalarm

Regelkreisunter­brechungs-

8.0

Alarmgrenzwert

Regelkreisunter­brechungs­Alarmbereich

3.0

Zuweisung für
Regelausgang 1

o

Zuweisung für
Regelausgang 2

Zuweisung für
Zusatzausgang 1

Zuweisung für
Zusatzausgang 2

Zuweisung für
Zusatzausgang 3
(nur
E5AN-H/E5EN-H)

Zeichenauswahl

on

Haltezeiteinheit

m

ebene

PID-Einstellungs-

ebene

Alarmsollwert-Auswahl

alsp

sp-m

M

Externer Sollwert

rspu

aktiviert

off

M

c

Extern-Sollwert-

rsph

Obergrenze

1300.0

M

Extern-Sollwert-

c

rspl

Untergrenze

-200.0

M

Sollwertanpassung

sptr

off

M

Externer Sollwerteingang

rseo

Fehlerausgang

off

M

Daten bei Einstellung

pidi

für automatische

pv

PID-Auswahl

M

Hysterese bei Einstellung

pidh

für automatische

0.50

PID-Auswahl

M

c

Istwert-Totband

p-db

0.0

M

Manuelle

manl

Stellwertgrenze

off

aktiv

M

Direkteinstellung des

pmvd

3-Punkt-Schrittregelungs-

off

Stellwerts

M

Berechnungsdauer der

pvrp

Istwert-Änderungsrate

17

M

Automatische Anpassung

csca

des Kühlkoeffizienten

off

M

Heizungsüberstrom-

ocu

Erkennung

on

M

Heizungsüberstrom-

ocl

Sperre

off

M

Heizungsüberstrom-

och

Hysterese

0.1

M

PF-Einstellung

pf

a-m

M

Anzeige/Einstellungs-

parameter-Ebene

pfd1

Anzeige/Einstellungs­parameter 1

1

M

Anzeige/Einstellungs-

pfd2

parameter 2

0

M

Anzeige/Einstellungs-

pfd3

parameter 3

0

M

Anzeige/Einstellungs-

pfd4

parameter 4

0

M

Anzeige-/Einstellungs-

pfd5

parameter 5

0

M

„Istwert/Sollwert“

spdp

Anzeigeauswahl

4

M

Stellwertanzeige-Auswahl

odsl

o

M

Istwert-Dezimalkomma-

pvdp

Anzeige

on

M

Istwert-Statusanzeige-

pvst

funktion

off

M

Sollwert-Statusanzeige-

svst

funktion

off

M

Anzeige-Aktual.-

d.ref

Intervall

0.25

M

Regelausgang 1

ra1m

Taktzähler

0

Überwachung

M

Regelausgang 2

ra2m

Taktzähler

0

Überwachung

M

Regelausgang 1

ra1

Taktzähler

0

Alarm-Sollwert

M

Regelausgang 2

ra2

Taktzähler

0

Alarm-Sollwert

M

Regelausgangs-

rac

Taktzähler-

0

Rücksetzung

M

Wechsel zur

cmov

Kalibrierebene

0

M

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H 21

Sicherheitshinweise

!ACHTUNG

Bei eingeschalteter Versorgungsspannung dürfen die
Klemmen nicht berührt werden.
Es besteht die Gefahr einer Verletzung durch einen
elektrischen Schlag.

Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände, Drähte
oder Metallspäne in das Gerät eindringen. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlags, eines Brands sowie
das Risiko von Fehlfunktionen.

Das Gerät darf nicht an Orten verwendet werden, an denen
explosive oder brennbare Gase vorhanden sind.
Andernfalls kann es zu leichteren Verletzungen durch
Explosionen kommen.

Lassen Sie das Kabel für die Support Software nicht am
Produkt angeschlossen. Aufgrund von externe Störungen
können Fehlfunktionen auftreten.

Verwenden Sie keinesfalls einen beschädigten Tempera­turregler oder ein beschädigtes Adapterkabel. Es besteht
die Gefahr eines leichten elektrischen Schlags sowie
Brandgefahr.

Zerlegen, verändern oder reparieren Sie das Produkt
nicht, und berühren Sie keine internen Bauteile.
Andernfalls besteht die Gefahr eines leichten elektrischen
Schlags, Brandgefahr und die Gefahr von Fehlfunktionen.

ACHTUNG – Stromschlag- und Brandgefahr
a) Dieses Produkt ist als Prozesssteuerungsgerät offenen

Typs UL-gelistet. Es muss in einem Schaltschrank instal­liert werden, aus dem kein Feuer nach außen dringen
kann.

b) Möglicherweise müssen zur Wartung des Produkts

mehrere Unterbrechungsschalter ausgeschaltet
werden, um das Gerät spannungslos zu schalten.

c) Die Signaleingänge sind SELV-Stromkreise mit

beschränkter Energie. ✽1

d) Achtung: Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu

vermeiden, dürfen die Ausgänge von unterschiedlichen
Klasse-2-Stromkreisen nicht miteinander verbunden
werden. ✽2

Wenn die Ausgangsrelais über ihre Lebensdauer hinaus
verwendet werden, können die Kontakte unter Umständen
verschmoren oder verschweißen.
Beachten Sie stets die Anwendungsbedingungen, und
verwenden Sie Ausgangsrelais innerhalb der Nennlast und
der elektrischen Lebenserwartung. Die Lebenserwartung
von Ausgangsrelais variiert je nach Ausgangslast und
Schaltbedingungen erheblich.

Ziehen Sie die Klemmenschrauben mit einem
Drehmoment von 0,74 bis 0,90 Nm fest. ✽3 Lose
Schrauben können unter Umständen zu Bränden führen.

Stellen Sie die Parameter des Produkts so ein, dass sie für
das zu regelnde System geeignet sind. Andernfalls kann
es zu unerwartetem Verhalten des Geräts und unter
Umständen zur Beschädigung des Geräts ,der Anlage
oder zu Verletzungen kommen.

Eine Fehlfunktion des Temperaturreglers kann
Regelvorgänge unmöglich machen oder das Schalten von
Alarmausgängen verhindern. Dies kann Sachschaden zur
Folge haben. Ergreifen Sie zur Gewährleistung der
Sicherheit im Fall einer Fehlfunktion des Temperaturreglers
geeignete Sicherheitsmaßnahmen, wie z. B. die
Installation eines autark arbeitenden Überwachungsgeräts

In der Ausgangsschaltung von Relais mit langer Lebensdau­er wird ein Halbleiter verwendet. Wenn die Ausgangsklem­men übermäßigen elektrischen Störungen oder Über­spannungsimpulsen ausgesetzt werden, kann dadurch ein
Kurzschluss verursacht werden. Bleibt der Ausgang dauer­haft kurzgeschlossen, kann dies durch Überhitzung der
Heizung oder anderer Komponenten zu einem Brand füh­ren. Rüsten Sie das Gesamtsystem mit geeigneten Schutz­einrichtungen aus, um ein übermäßiges Ansteigen der
Temperatur und das Ausbrechen von Feuer zu vermeiden.

Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände oder
abgeschnittene Drähte in den Kabelstecker für die Support
Software gelangen. Andernfalls besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags, eines Feuers oder einer
Beschädigung des Geräts.

Achten Sie darauf, dass sich kein Staub oder Schmutz zwi­schen den Stiften des Steckverbinders am Adapterkabel
ansammelt. Andernfalls besteht dadurch Brandgefahr.

Überprüfen Sie beim Einsetzen des Temperaturreglers in
das Gehäuse, ob die Haken an der Ober- und Unterseite
sicher am Gehäuse fixiert sind. Wenn der Temperatur­regler nicht ordnungsgemäß eingesetzt wird, besteht
aufgrund von Kontaktversagen im Klemmenabschnitt oder
durch unzureichende Wasserbeständigkeit Brandgefahr
oder die Gefahr von Fehlfunktion.

Drücken Sie die Ausgangsbaugruppe beim Einsetzen so
weit in den Sockel, dass zwischen der Ausgangs­baugruppe und dem Sockel kein Zwischenraum mehr
besteht. Andernfalls besteht aufgrund von Kontaktfehlern
Brandgefahr und die Gefahr von Fehlfunktionen.

✽1. Ein SELV-Stromkreis ist von der Spannungsversorgung galvanisch

getrennt und besitzt doppelte oder Schutzisolierung, die 30 V (eff.)
und 42,4 V Spitze oder 60 V DC nicht überschreitet.

✽2. Netzteile der Klasse 2 sind gemäß UL getestet und zertifiziert.

Strom und Spannung des Sekundärausgangs sind auf bestimmte
Werte beschränkt.

✽3. Das Anzugsdrehmoment für die Klemmenschrauben des E5CN-U

beträgt 0,5 Nm.

Hinweise zur sicheren Verwendung

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Fehlfunktionen
des Geräts bzw. nachteilige Auswirkungen auf die Leistung oder
Funktionalität des Geräts zu vermeiden. Andernfalls besteht die
Möglichkeit des fehlerhaften Betriebs.

1. Das Produkt ist nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen

konzipiert.
Betreiben Sie dieses Gerät nicht an folgenden Orten:

• Orte, an denen es von Heizungen abgestrahlter Hitze ausgesetzt ist.

• Orte mit hoher Feuchtigkeit oder hohem Ölgehalt in der

Umgebungsluft.

• Orte, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind.

• Orte, an denen es Stäuben oder korrosiven Gasen (insbesondere

Schwefel- oder Ammoniakgas) ausgesetzt ist.

• Orte, an denen große Temperaturschwankungen auftreten.

• Orte, die Eis- und Kondensatbildung ausgesetzt sind.

• Orte, die Schwingungen und heftigen Stößen ausgesetzt sind.

2. Das Produkt darf nur innerhalb der spezifizierten Umgebungs- und

Luftfeuchtigkeitsbereiche gelagert und betrieben werden.
Die Gruppenmontage von zwei oder mehr Temperaturreglern oder
die Montage von Temperaturreglern übereinander kann zu einem
Hitzestau in den Temperaturreglern führen, der ihre
Lebenserwartung verkürzt. In diesem Fall müssen die
Temperaturregler über Lüfter oder andere Mittel zur Luftzirkulation
zwangsgekühlt werden.

3. Damit Hitze abgeführt werden kann, darf der Bereich um das

Produkt nicht blockiert werden. Blockieren Sie auch nicht die
Lüftungsöffnungen am Produkt.

4. Achten Sie bei der Verdrahtung auf richtige Polarität.

5. Verwenden Sie zur Verdrahtung Crimp-Kabelschuhe der

angegebenen Größe (M3,5, Breite max. 7,2 mm). Verwenden Sie
zum Anschließen blanker Drähte an den Klemmenblock Kupfer­Volldraht oder -Litze mit einem Leiterquerschnitt von 0,205 bis 2,081

2

(entspricht AWG24 bis AWG14). (Die Abisolierlänge beträgt 5

mm
bis 6 mm). Bis zu zwei Drähte gleichen Querschnitts und Typs oder
zwei Crimp-Kabelschuhe können in eine einzelne Klemme
eingeführt werden.

6. Schließen Sie keine Drähte an nicht belegte Klemmen an.

7. Verlegen Sie die Signalverkabelung des Geräts zur Vermeidung von

induktiven Störungen räumlich getrennt von Leistungskabeln mit
hohen Spannungen oder starken Strömen. Verlegen Sie
Leistungskabel nicht zusammen mit oder parallel zur Verkabelung
des Geräts. Empfohlen wird die Verwendung abgeschirmter Kabel
und separater Kabelkanäle.
Bringen Sie einen Überspannungsschutz oder einen Entstörfilter an
Peripheriegeräten (besonders Motoren, Transformatoren,
Magneten, Magnetspulen oder anderen Geräten mit
Induktivitätskomponente) an, die Störungen erzeugen.
Wenn an der Spannungsversorgung ein Entstörfilter verwendet wird,
überprüfen Sie zuerst die Spannung oder den Strom, und bringen
Sie den Entstörfilter so nahe wie möglich am Gerät an.
Lassen Sie möglichst viel Platz zwischen dem Temperaturregler und
Geräten, die starke Hochfrequenzsignale (Hochfrequenz­Schweißgeräte, Hochfrequenz-Nähmaschinen usw.) oder
Spannungsimpulse erzeugen.

8. Verwenden Sie dieses Produkt mit Lasten und

Spannungsversorgungen, die innerhalb der spezifizierten
Nennwerte liegen.

9. Stellen Sie durch Verwendung eines Schalters oder Relaiskontakts

sicher, dass die Nennspannung innerhalb von zwei Sekunden nach
dem Einschalten erreicht wird. Wird die Versorgungsspannung erst
allmählich angelegt, wird möglicherweise keine Rücksetzung
ausgeführt und es kann zu Fehlfunktionen der Ausgänge kommen.

22 Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5@N/E5@N-H

10. Achten Sie darauf, dass dem Temperaturregler nach dem

Einschalten eine Aufwärmphase von mindestens 30 Minuten vor
dem Beginn des tatsächlichen Regelbetriebs eingeräumt wird, um
eine korrekte Temperaturanzeige sicherzustellen.

11. Schalten Sie bei Verwendung der Selbstabstimmungs-Funktion die

Last (z. B. Heizung) zusammen mit oder vor dem Temperaturregler
ein. Wenn der Temperaturregler vor der Last eingeschaltet wird,
erfolgt die Selbstoptimierung nicht ordnungsgemäß und die
Regelung arbeitet nicht optimal.

12. In der Nähe dieses Geräts muss ein Leistungs- oder Schutzschalter

installiert werden. Dieser Leistungs- oder Schutzschalter sollte für
den Bediener leicht erreichbar sein und muss als
Abschaltmöglichkeit für dieses Gerät kenntlich gemacht sein.

13. Schalten Sie die Spannungsversorgung stets aus, bevor Sie die

inneren Bauteile des Produkts herausziehen. Die Klemmen oder
elektronischen Komponenten dürfen niemals berührt und keinen
Stößen ausgesetzt werden. Lassen Sie beim Einsetzen der inneren
Bauteile des Produkts keine elektronischen Komponenten mit dem
Gehäuse in Berührung kommen.

14. Verwenden Sie zum Reinigen keinen Farbverdünner oder ähnliche

Chemikalien. Verwenden Sie handelsüblichen Reinigungsalkohol.

15. Nach dem Einschalten der Spannungsversorgung dauert es 2

Sekunden, bis sich die Ausgänge des Temperaturreglers
stabilisiert haben. Legen Sie dieses System (z. B. das Bedienpult)
für diesen Zeitraum aus.

16. Beim Wechsel zu bestimmten Ebenen können die Ausgänge

ausgeschaltet werden. Berücksichtigen Sie diesen Punkt bei der
aktiven Regelung.

17. Die Anzahl der EEPROM-Schreibvorgänge ist begrenzt.

Verwenden Sie daher den RAM-Schreibmodus, wenn Daten
während der Kommunikation oder anderen Vorgängen häufig
überschrieben werden.

18. Berühren Sie vor dem Berühren des Temperaturreglers immer

einen geerdeten Metallgegenstand, um eventuell vorhandene
elektrostatische Aufladung Ihres Körpers abzuleiten.

19. Nehmen Sie den Klemmenblock nicht ab. Andernfalls besteht die

Gefahr von Fehlfunktionen bzw. Ausfall des Geräts.

20. Regelausgänge (zur Ansteuerung von Halbleiterrelais), die

schaltende Spannungsausgänge sind, sind von den übrigen
internen Schaltkreisen nicht galvanisch getrennt. Schließen Sie die
Klemmen des Regelausgangs bei Verwendung eines
Thermoelements mit Masseverbindung nicht an Masse an.
(Andernfalls kann es durch unerwünschte Erdschleifen zu
Fehlmessungen kommen.)

21. Überprüfen Sie beim Austauschen des Gehäuses des

Temperaturreglers den Zustand der Klemmen. Bei Verwendung
korrodierter Klemmen kann es aufgrund von Kontaktfehlern zu
einem Temperaturanstieg im Temperaturregler kommen, durch
den ein Brand ausgelöst werden kann. Sind die Klemmen
korrodiert, tauschen Sie das Gehäuse ebenfalls aus.

22. Verwenden Sie geeignetes Werkzeug, wenn Sie den

Temperaturregler zwecks Entsorgung zerlegen. Scharfkantige
Bauteile im Inneren des Temperaturreglers können zu
Verletzungen führen.

23. Überprüfen Sie die Spezifikationen und lesen Sie die jeweiligen

Angaben im Datenblatt und Bedienerhandbuch zum
Temperaturregler sorgfältig durch, bevor Sie eine
Ausgangsbaugruppe anschließen.

24. Prüfen Sie die Ausrichtung der Steckverbinder des

Kommunikations-Adapterkabels, bevor Sie das Kabel anschließen.
Wenden Sie keine Gewalt an, wenn sich die Steckverbindung nicht
leicht anschließen lässt. Durch das Anwenden übermäßiger Kraft
kann der Steckverbinder beschädigt werden.

25. Belasten Sie das Adapterkabel nicht mit schweren Gegenständen,

biegen Sie das Kabel nicht über seinen natürlichen Biegeradius
hinaus, und ziehen Sie nicht mit übermäßiger Kraft an dem Kabel.

26. Das Kabel darf nicht angeschlossen oder getrennt werden,

während Kommunikationsvorgänge ausgeführt werden.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen oder Ausfällen des Geräts
kommen.

27. Achten Sie darauf, dass die Metallteile des Steckverbinders am

Adapterkabel nicht mit den Anschlussklemmen der externen
Spannungsversorgung in Berührung kommen.

28. Berühren Sie die Steckverbinder des Adapterkabels nicht mit

feuchten Händen. Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen.

29. Die Kommunikation funktioniert nicht, wenn der Stecker nicht

ordnungsgemäß angeschlossen ist.

Hinweise zur ordnungsgemäßen
Verwendung

Lebensdauer

1. Verwenden Sie das Produkt innerhalb der folgenden Temperatur-

und Luftfeuchtigkeitsbereiche:
Temperatur: −10 bis 55°C (ohne Eis- oder Kondensatbildung)
Luftfeuchtigkeit: 25% bis 85%
Bei Einbau des Geräts in einem Schaltschrank muss die
Umgebungstemperatur unter 55°C bleiben (einschließlich
Temperatur im Bereich des Geräts).

2. Die Lebenserwartung von elektronischen Geräten wie

Temperaturreglern wird nicht nur von der Anzahl der Relais­Schaltspiele bestimmt, sondern auch von der Lebenserwartung
interner Elektronikbauteile. Die Lebenserwartung von Bauteilen wird
von der Umgebungstemperatur beeinflusst. Je höher die
Temperatur ist, desto kürzer ist die Lebenserwartung, je geringer die
Temperatur ist, desto höher ist die Lebenserwartung. Daher kann
die Lebensdauer durch Absenken der Temperatur des
Temperaturreglers erhöht werden.

3. Wenn mehrere Temperaturregler dicht über- oder nebeneinander

installiert werden, steigt die Innentemperatur aufgrund der
Wärmeentwicklung der Temperaturregler, und die Lebensdauer
nimmt ab. In diesem Fall müssen die Temperaturregler über Lüfter
oder andere Mittel zur Luftzirkulation zwangsgekühlt werden. Achten
Sie jedoch bei Zwangskühlung darauf, dass nicht nur die
Klemmenbereiche gekühlt werden, um Messfehler zu vermeiden.

Messgenauigkeit

1. Achten Sie bei Verlängerung und Anschluss von Signalkabeln für

Thermoelemente auf die Verwendung einer Ausgleichsleitung, die
für das jeweilige Thermoelement bestimmt ist.

2. Achten Sie beim Verlängern oder Anschließen der Signalkabel des

Pt100 auf Verwendung eines Kabels mit niedrigem Widerstand.
Außerdem muss der Widerstand in den drei Signalleitern gleich sein.

3. Installieren Sie das Gerät in horizontaler Lage.

4. Prüfen Sie bei einer Abweichung des Messwertes die Einstellung für

die Eingangssignalverschiebung.

Wasserdichtigkeit

Die Schutzklasse ist nachfolgend angegeben. Bereiche ohne Angabe
einer Schutzklasse oder Bereiche mit IP@0 sind nicht wasserdicht.

Gerätefront: IP66
Hinteres Gehäuse: IP20, Klemmenbereich: IP00
(E5CN-U: Gerätefront: IP50, Gehäuserückseite: IP20, Klemmen:
IP00)

Sicherheitshinweise für den Betrieb

1. Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung dauert es

ungefähr zwei Sekunden, bis die Ausgänge aktiviert werden. Dieser
Umstand muss besonders beachtet werden, wenn
Temperaturregler in sequenziellen Schaltungen eingesetzt werden.

2. Schalten Sie bei Verwendung der Selbstoptimierungs-Funktion die

Last (z. B. Heizung) gleichzeitig oder vor dem Temperaturregler ein.
Wenn der Temperaturregler vor der Last eingeschaltet wird,
funktioniert die Selbstoptimierung nicht ordnungsgemäß und die
Regelung arbeitet nicht optimal.

3. Wenn der Betrieb nach der Aufwärmphase des Temperaturreglers

gestartet werden soll, schalten Sie die Versorgungsspannung aus
und gleichzeitig mit dem Einschalten der Last wieder ein. (Anstelle
des Ein- und Ausschaltens des Temperaturreglers kann auch die
Betriebsart von RUN zu STOP und wieder zurück umgeschaltet
werden.)

4. Vermeiden Sie den Betrieb des Reglers in der Nähe von

Funkgeräten, Fernsehern oder Radios. Diese Geräte können
Funkstörungen verursachen, die die Funktion des Reglers
beeinträchtigen.

Sonstiges

1. Die dem Adapterkabel beiliegende CD ist für CD-ROM-Laufwerke in

Computern ausgelegt. Versuchen Sie niemals, diese CD mit einem
Audio-CD-Spieler wiederzugeben.

2. Das Kommunikations-Adapterkabel darf nicht innerhalb kurzer Zeit

mehrfach angeschlossen oder getrennt werden. Dies kann zu einer
Fehlfunktion des Computers führen.

3. Prüfen Sie nach dem Anschließen des Adapterkabels an den

Computer zunächst die Nummer der COM-Schnittstelle, bevor Sie
die Kommunikation in Betrieb nehmen. Der Computer benötigt eine
gewisse Zeit zum Erkennen der Kabelverbindung. Diese
Verzögerung stellt keine Störung dar.

4. Schließen Sie das Adapterkabel nicht über einen USB-Hub an.

Dadurch kann das Adapterkabel beschädigt werden.

5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel für den Anschluss des

Adapterkabels an einen Computer. Dadurch kann das Adapterkabel
beschädigt werden.

6. Der E5AN-H/E5EN-H verwendet für die Kommunikation über die

Infrarot-Schnittstelle und die Schnittstelle für die Support-Software
die gleiche interne Schnittstelle. Versuchen Sie nicht, die
Kommunikation über die Schnittstelle für die Support-Software zu
nutzen, während die Infrarot-Schnittstelle verwendet wird.

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5@N/E5@N-H 23

Montage

Werkzeugein

Einbau in eine Schalttafel

Damit die Installation wasserdicht ist, muss der Temperaturregler mit
einer Dichtung versehen werden. Bei der Gruppenmontage ist keine
Installation der Geräte ,nach NEMA 4 (IP66) möglich. Wenn
Wasserdichtigkeit nicht erforderlich ist, wird die Dichtung nicht
benötigt.

E5EN/E5AN

Montagewinkel
(Zubehör)

Schalttafel

Ausbau des Temperaturreglers aus dem
Gehäuse

Der Temperaturregler kann aus dem Gehäuse ausgebaut werden,
um Wartungsarbeiten ohne Abklemmen der Klemmenverdrahtung
ausführen zu können. Dies ist nur beim E5CN, E5AN und E5EN
möglich, nicht jedoch beim E5CN-U. Prüfen Sie die Spezifikationen
des Gehäuses und des Temperaturreglers, bevor Sie den
Temperaturregler aus dem Gehäuse ausbauen.

E5AN/E5EN

führöffnung

Werkzeugein­führöffnung

E53-COV16
Klemmenabdeckung
(Zubehör)

E53-COV16
Klemmenabdeckung
(Zubehör)

Gummi­dichtung
(Zubehör)

Montagewinkel
(Zubehör)

Gummi­dichtung
(Zubehör)

E5AN

Schalttafel

E5EN

1. Setzen Sie den Regler E5AN/E5EN in die Einbauöffnung der

Schalttafel (Stärke 1 bis 8 mm) ein. Befestigen Sie die dem
Produkt beiliegenden Einbauhalterungen in den dafür
vorgesehenen Nuten an der Ober- und Unterseite des hinteren
Gehäuses.

2. Ziehen Sie die Schrauben an der oberen und unteren Halterung

mit einem Drehmomentschlüssel abwechselnd in mehreren
Schritten bis zum Erreichen des korrekten Anzugsdrehmoments
fest.

Anbringen der Klemmenabdeckung
E5AN/E5EN

Biegen Sie die Klemmenabdeckung E53-COV16 leicht, wie in der
folgenden Abbildung gezeigt, um sie am Klemmenblock zu
befestigen. Die Klemmenabdeckung kann nicht in entgegengesetzter
Richtung montiert werden.

(1)

(2)

(3)

E5AN E5EN

(1)

1. Führen Sie den Schlitzschraubendreher jeweils in die

Werkzeugeinführöffnung (eine oben und eine unten) ein, um die
Haken zu entriegeln.

2. Führen Sie den Schlitzschraubendreher in den Spalt zwischen

Gerätefront und hinterem Gehäuse ein (zwei oben und zwei unten)
und hebeln Sie die Gerätefront vorsichtig ein Stück weit heraus.
Greifen Sie die Gerätefront dann an beiden Seiten, und ziehen Sie
das Gerät heraus. Achten Sie dabei darauf, dass Sie keine
übermäßige Kraft auf die Gerätefront ausüben.

3. Achten Sie beim Einsetzen des Temperaturreglers in das Gehäuse

darauf, dass die Leiterplatten parallel zueinander ausgerichtet sind
und das Dichtungsgummi ordnungsgemäß angebracht ist, und
drücken Sie den Temperaturregler E5AN/E5EN in Richtung
hinteres Gehäuse, bis er einrastet. Drücken Sie während des
Einschiebens des E5AN/E5EN die Haken an der Ober- und
Unterseite des Gehäuses ein, damit diese ordnungsgemäß
einrasten. Achten Sie darauf, dass keine elektronischen Bauteile
mit dem Gehäuse in Berührung kommen.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verdrahtung

• Verlegen Sie Eingangs- und Leistungskabel in getrennten
Kabelkanälen, um Störsignale zu vermeiden.

• Verwenden Sie ein paarweise verdrilltes Kabel mit einem
Leiterquerschnitt von 0,205 mm
AWG14), das auf einer Länge von 5 bis 6 mm abisoliert ist.

• Verwenden Sie Crimp-Kabelschuhe zur Verdrahtung der
Klemmen.

• Ziehen Sie die Klemmenschrauben mit einem Drehmoment von
0,74 bis 0,90 Nm fest. Die Klemmenschrauben am E5CN-U
müssen jedoch mit einem Drehmoment von 0,5 Nm festgezogen
werden.

• Verwenden Sie die folgende Ausführung von Crimp-Kabelschuhen
für M3,5-Schrauben.

2

bis 2,081 mm2 (AWG24 bis

(1)

(2)

(3)

(1)

max. 7,2 mm

max. 7,2 mm

Biegen Sie die
Klemmenabdeckung
E53-COV16 leicht in
die durch die Pfeile in
der Abbildung gezeigte
Richtung, um sie am
Klemmenblock
zu befestigen.

• Nehmen Sie den Klemmenblock nicht ab. Andernfalls besteht die

E53-COV16
Klemmenabdeckung
(Zubehör)

Gefahr von Fehlfunktionen bzw. Ausfall des Geräts.

24 Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5@N/E5@N-H

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5@N/E5@N-H 25

Gewährleistung und Anwendungshinweise

Lesen und Verstehen dieses Katalogs

Bitte lesen Sie vor dem Kauf der Produkte diese Anleitung, und stellen Sie sicher, dass Sie alles verstanden haben. Bei Fragen
oder Anmerkungen wenden Sie sich bitte an Ihre OMRON-Vertretung.

Gewährleistung und Haftungsbeschränkungen

GEWÄHRLEISTUNG

OMRON gewährleistet für den Zeitraum von zwei Jahren (sofern keine anderen Angaben gemacht wurden) ab Kaufdatum, dass
die Produkte frei von Material- und Herstellungsfehlern sind.

OMRON ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG ODER ZUSAGE, WEDER EXPLIZIT NOCH IMPLIZIT, BEZÜGLICH
DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER, DER HANDELSÜBLICHKEIT ODER DER EIGNUNG DER PRODUKTE
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. JEDER KÄUFER ODER BENUTZER ERKENNT AN, DASS DER KÄUFER ODER
BENUTZER ALLEINE BESTIMMT HAT, OB DIE JEWEILIGEN PRODUKTE FÜR DEN VORGESEHENEN
VERWENDUNGSZWECK GEEIGNET SIND. OMRON SCHLIESST ALLE ÜBRIGEN IMPLIZITEN UND EXPLIZITEN
GEWÄHRLEISTUNGEN AUS.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN

OMRON ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN, SCHÄDEN
DURCH ENTGANGENEN GEWINN ODER WIRTSCHAFTLICHE VERLUSTE JEDER ART, DIE IM ZUSAMMENHANG MIT DEN
PRODUKTEN STEHEN, GLEICH OB DIESE ANSPRÜCHE AUF EINEM VERTRAG, EINER GEWÄHRLEISTUNG,
FAHRLÄSSIGKEIT ODER VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER HAFTUNG BASIEREN.

OMRON ist in keinem Fall haftbar für jedwede Ansprüche, die über den jeweiligen Kaufpreis des Produkts hinaus gehen, für das
der Haftungsanspruch geltend gemacht wird.

OMRON ÜBERNIMMT IN KEINEM FALL DIE VERANTWORTUNG FÜR GEWÄHRLEISTUNGS- ODER
INSTANDSETZUNGSANSPRÜCHE IM HINBLICK AUF DIE PRODUKTE, SOWEIT NICHT DIE UNTERSUCHUNG DURCH
OMRON ERGEBEN HAT, DASS DIE PRODUKTE ORDNUNGSGEMÄSS GEHANDHABT, GELAGERT, INSTALLIERT UND
GEWARTET WURDEN UND KEINERLEI BEEINTRÄCHTIGUNG DURCH VERSCHMUTZUNG, MISSBRAUCH,
UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG ODER UNSACHGEMÄSSE MODIFIKATION ODER INSTANDSETZUNG AUSGESETZT
WAREN.

Anwendungshinweise

EIGNUNG FÜR DIE VERWENDUNG

OMRON ist nicht dafür verantwortlich, dass die im Zusammenhang mit der Kombination von Produkten in der Anwendung des
Kunden oder der Verwendung der Produkte stehenden Normen, Regelungen oder Bestimmungen eingehalten werden.

Der Anwender muss vor Verwendung des Produkts alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um dessen Eignung für den
vorgesehenen Zweck zu überprüfen.

Machen Sie sich mit allen Einschränkungen im Hinblick auf die Verwendung dieses Produkts vertraut und beachten Sie diese.
VERWENDEN SIE DIE PRODUKTE NIEMALS FÜR ANWENDUNGEN, DIE EINE GEFAHR FÜR LEBEN ODER EIGENTUM

DARSTELLEN, OHNE SICHERZUSTELLEN, DASS DAS GESAMTSYSTEM UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER JEWEILIGEN
RISIKEN KONZIPIERT UND DIE PRODUKTE VON OMRON IM HINBLICK AUF DIE BEABSICHTIGTE VERWENDUNG IN DER
GESAMTEN EINRICHTUNG BZW. IM GESAMTEN SYSTEM ENTSPRECHEND ORDNUNGSGEMÄSS EINGESTUFT UND
INSTALLIERT WERDEN.

Haftungsausschlüsse

LEISTUNGSDATEN

Die in diesem Katalog genannten Leistungsdaten dienen als Anhaltspunkte zur Beurteilung der Eignung durch den Benutzer und
werden nicht garantiert. Die Daten können auf den Testbedingungen von OMRON basieren und müssen vom Benutzer auf die
tatsächliche Anwendungssituation übertragen werden. Die tatsächliche Leistung unterliegt den Bestimmungen von OMRON im
Abschnitt Gewährleistung und Haftungsbeschränkungen.

ÄNDERUNG DER TECHNISCHEN DATEN

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung können jederzeit Änderungen an den technischen Daten und den verfügbaren
Zubehörteilen für das Produkt erfolgen. Bitte wenden Sie sich wegen der konkreten technischen Daten des erworbenen Produkts
an Ihre OMRON-Vertretung.

ABMESSUNGEN UND GEWICHT

Die Angaben zu Abmessungen und Gewicht sind Nennwerte, die nicht für Fertigungszwecke bestimmt sind, auch wenn Toleranzen
angegeben sind.

Cat. No. H05E-DE-01A

DEUTSCHLAND
Omron Electronics GmbH
Elisabeth-Selbert-Straße 17
D-40764 Langenfeld
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.industrial.omron.de

SÄMTLICHE ABMESSUNGEN IN MILLIMETER.

Umrechnungsfaktor von Millimeter in Zoll: 0,03937. Umrechnungsfaktor von Gramm in Unzen: 0,03527.

Im Sinne der ständigen Produktverbesserung behalten wir uns Änderungen der
Technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vor.

Berlin Tel: [phone]
Düsseldorf Tel.: [phone]
Hamburg Tel.: [phone]
München Tel.: [phone]
Stuttgart Tel.: [phone]

ÖSTERREICH
Omron Electronics Ges.m.b.H.
Europaring F15/502
A-2345 Brunn am Gebirge
Tel.: [phone]
Fax: [phone] 160
www.industrial.omron.at

SCHWEIZ
Omron Electronics AG
Sennweidstrasse 44, CH-6312 Steinhausen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.industrial.omron.ch
Romanel Tel: [phone]

05/2008