Omron E5EN-H, E5AN-H Instructions Manual [de]

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang

E5AN-H/E5EN-H(96 x 96 mm und 48 x 96 mm)

Ein neuer Hochleistungsregler:
Hohe Auflösung, hohe Geschwindigkeit und hohe Eingangsgenauigkeit.

Mit Logikoperationen und Überwachungsfunktion für die vorbeugende
Wartung. Zusätzliche Infrarot-Schnittstelle an der Gerätefront.

• Hochauflösendes Display mit 5-stelliger/0,01°C-Anzeige

• Hochgeschwindigkeits-Messzyklus von 60 ms

• Hohe Genauigkeit

Thermoelement-/Pt 100-Eingang: ±0,1% des Istwerts
Analogeingang: ±0,1% vom Skalenendwert

• Universaleingänge bei allen Modellen (Thermoelement, PT100,
analog) zum Anschluss verschiedener Sensoren an einem Regler.
Ausführungen mit Funktion für externen Sollwert sind ebenfalls
erhältlich.

• Eine Istwert/Sollwert-Statusanzeigefunktion ermöglicht die
Anzeige von Istwert und Sollwert sowie die Anzeige des
Temperaturregler-Status (auto/manuell, RUN/STOP und Alarme).

• Flexible Kontaktausgänge mit Logikoperationen (UND, ODER und
Zeitfunktion), die mit der Support-Software (CX-Thermo Ver. 4.0)
eingerichtet werden.

• Vorbeugende Wartung für Relais mit EIN/AUS-Zähler für den
Regelausgang.

• Modelle mit 3-Punkt-Schrittregelung erhältlich.

96 × 96 mm

E5AN-H

48 × 96 mm

E5EN-H

Siehe Sicherheitshinweise auf Seite 22.

E/A-Hauptfunktionen

Externer
Sollwerteingang

Ereigniseingänge

• Ohne

• Zwei

• Vier

Universal-Sensoreingänge

• Universelle Thermoelement-/
Pt100-/Analog­ (Strom/Spannung) Eingänge

Anzeigegenauigkeit

• Thermoelement-/Pt 100-Eingang:
±0,1 % des Istwerts

• Analogeingang:
±0,1 % % des Skalenendwerts

Messungs- und Regelungs­ansprechzeit

• 60 ms

PF-Taste
(Programmierbare
Tastenfunktion)

E5AN-H E5EN-H

Infrarot-Schnittstelle

USB

Regelausgang 2
(integriert)

• Halbleiter­ relais­ Ausgänge

Regelausgang 1
(integriert)

• Halbleiter­ relais­ Ausgänge

Ausgangsmodul

• Relaisausgang

• Spannung (schaltend, zur
Ansteuerung von Halbleiterrelais)

• Stromausgang (stetig)

• Analoger Spannungsausgang (stetig)

Ausgangsmodul

• Relaisausgang

• Spannung (schaltend, zur
Ansteuerung von Halbleiterrelais)

• Stromausgang (stetig)

• Analoger Spannungsausgang (stetig)

Dreizeilige Anzeige
Gleichzeitige Anzeige von Werten wie
Istwert, Sollwert und Stellwert.

5-stellige 11-Segment-Anzeige mit einer Auflösung von 0,01°C

• Umschaltung

Zusatzausgänge

• Zwei

• Drei

Computer-Support-Software
CX-Thermo

auto/manuell

• Temperaturregler­ Statusanzeige

• Funktion
„Einfaches Programm“

• Logikoperationen

• Regelausgangs­ Ein/Aus-Zähler-Alarm

• Istwert-Änderungsraten­ Alarm

• Modelle optional mit
RS-485- oder
RS-232C­ Kommunikation

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H 1

Produktübersicht

E5AN-H/E5EN-H
Ausführung mit
erweitertem
Funktionsumfang

Hinweis: Alle Regler können für Heizregelung, Kühlregelung sowie Heiz- und Kühlregelung verwendet werden.

Klemmenblock

Universaleingang

1 Regelausgang

2 Regelausgänge

Aufbau der Modellnummer

Bestellschlüssel

Temperaturregler

E5AN/E5EN-H@@@@@@M@-500

1 23456789 10

1. Typ

H: Erweiterter Funktionsumfang

2. 3. 4.Regelbetriebsart, Ausgang 1 und Ausgang 2

AA: 2 Steckplätze für Regelausgangsmodul
SS: 2 Halbleiterrelais-Ausgänge eingebaut
PRR: 3-Punkt-Schritt Ausgang (Ventil), 2 Relais eingebaut

5. Zusatzausgänge

2: Zwei Relaisausgänge
3: Drei Relaisausgänge

6. Option 1

Leer: Ohne
H: Heizungsbruch/Halbleiterrelaisdefekt/Heizungsüberstrom-

Erkennung
(für einphasige Heizungsanwendungen, 1 Stromwandler)

HH: Heizungsbruch/Halbleiterrelaisdefekt/Heizungsüberstrom-

Erkennung
(für dreiphasige Heizungsanwendungen, 2 Stromwandler)

7. Option 2

B: Zwei Ereigniseingänge
BF: Ereigniseingang + Übertragungsausgang

8. Option 3

M: Optionsmodul kann installiert werden

9. Versorgungsspannung

Leer: 100 bis 240 V AC
D: 24 V AC/DC

10. Klemmenabdeckung

-500: Mit Klemmenabdeckung

Optionsmodule

E53-@

1

1. Funktion

EN01: RS-232C-Kommunikation
EN02: RS-422-Kommunikation
EN03: RS-485-Kommunikation
AKB: Ereigniseingang

Ausgangsmodule

E53-@

1

1. Funktion

RN: Relais
QN: Impuls (PNP), 12 V DC
Q3: Impuls (NPN), 12 V DC
Q4: Impuls (PNP), 24 V DC
C3N: Analog, 4 bis 20 mA
C3DN: Analog, 0 bis 20 mA
V34N: Analog, 0 bis 10 V
V35N: Analog, 0 bis 5 V

2 Zusatzausgänge

2 Zusatzausgänge

Hinweis: Die Gehäusefarbe ist Schwarz. Weiß/Silber ist auf Anfrage

erhältlich.

Dieses Datenblatt dient als Richtlinie zur Auswahl von Produkten. Lesen Sie vor dem Einsatz des Produkts die Sicherheitshinweise und sonstige
Informationen zum Betrieb in den folgenden Benutzerhandbüchern.

E5CN-H/E5AN-H/E5EN-H Bedienerhandbuch für digitale Temperaturregler, Ausführung mit erweitertem Funktionsumfang (Cat. No. H157)
E5CN-H/E5AN-H/E5EN-H Kommunikationshandbuch für digitale Temperaturregler, Ausführung mit erweitertem Funktionsumfang (Cat. No. H159)

2 Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H

Bestellinformationen

E5AN-H

Optionale Funktionen

Ereig-

nis­ein-

gänge

2

2

2

2

2

2

2

2

Über-

tragungs-

ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

Baugröße

1/4 DIN
96 × 96 × 78
(B × H × T)

Gehäu­sefarbe

Schwarz

Versor­gungs-

spannung

100 bis
240 V AC

24 V AC/
DC

Rege-

lungsart

Basis­Regelung

3-Punkt­Schritt

Basis­Regelung

3-Punkt­Schritt

Zusatz-

ausgang

2

3

2

2

3

2

Regelausgang 1/2

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais­Ausgänge eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais­Ausgänge eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais­Ausgänge eingebaut

2 Relaisausgänge
eingebaut

2 Relaisausgänge
eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais­Ausgänge eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais­Ausgänge eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais­Ausgänge eingebaut

2 Relaisausgänge
eingebaut

2 Relaisausgänge
eingebaut

Hei-

zungs-

bruch

1-phasig 2

1-phasig 2

3-phasig 2

3-phasig 2

1-phasig 2

1-phasig 2

3-phasig 2

3-phasig 2

Hinweis: Geben Sie zur Vervollständigung des Bestellcodes die Versorgungsspannung für das Modell an

(z.B. E5AN-HAA2HBM-500 AC100-240 oder E5AN-HAA2HBMD-500 AC/DC24)

Hinweis: Heizungsalarm = Heizungsbruch- und Fehlerstrom und Halbleiterrelais-Überstrom Erkennung
Hinweis: Ausgangs-Optionsmodule (AA) siehe „Ausgangsmodule E53-_ N“ auf Seite 2.

Externer
Sollwert

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

Modell

E5AN-HAA2HBM-500

E5AN-HSS2HBM-500

E5AN-HAA2HHBFM-500

E5AN-HSS2HHBFM-500

E5AN-HAA3BFM-500

E5AN-HSS3BFM-500

E5AN-HPRR2BM-500

E5AN-HPRR2BFM-500

E5AN-HAA2HBMD-500

E5AN-HSS2HBMD-500

E5AN-HAA2HHBFMD-500

E5AN-HSS2HHBFMD-500

E5AN-HAA3BFMD-500

E5AN-HSS3BFMD-500

E5AN-HPRR2BMD-500

E5AN-HPRR2BFMD-500

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H 3

E5EN-H

Optionale Funktionen

Ereig-

nis­ein-

gänge

2

2

2

2

2

2

2

2

Über-

tragungs-

ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

4 bis 20 mA­Ausgang

Externer
Sollwert

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

4 bis 20 mA­Eingang

Modell

E5EN-HAA2HBM-500

E5EN-HSS2HBM-500

E5EN-HAA2HHBFM-500

E5EN-HSS2HHBFM-500

E5EN-HAA3BFM-500

E5EN-HSS3BFM-500

E5EN-HPRR2BM-500

E5EN-HPRR2BFM-500

E5EN-HAA2HBMD-500

E5EN-HSS2HBMD-500

E5EN-HAA2HHBFMD-500

E5EN-HSS2HHBFMD-500

E5EN-HAA3BFMD-500

E5EN-HSS3BFMD-500

E5EN-HPRR2BMD-500

E5EN-HPRR2BFMD-500

Baugröße

1/8 DIN
48 × 96 × 78
(B × H × T)

Gehäu­sefarbe

Schwarz

Versor­gungs-

spannung

100 bis
240 V AC

24 V AC/
DC

lungsart

Basis­Regelung

3-Punkt­Schritt

Basis­Regelung

3-Punkt­Schritt

Rege-

Zusatz-

aus-

gang

2

3

2

2

3

2

Regelausgang 1/2

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais-Ausgänge
eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais-Ausgänge
eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais-Ausgänge
eingebaut

2 Relaisausgänge
eingebaut

2 Relaisausgänge
eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais-Ausgänge
eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais-Ausgänge
eingebaut

Keine eingebaut,
2 Steckplätze

2 Halbleiterrelais-Ausgänge
eingebaut

2 Relaisausgänge
eingebaut

2 Relaisausgänge
eingebaut

Heizungs-

bruch

1-phasig 2

1-phasig 2

3-phasig 2

3-phasig 2

1-phasig 2

1-phasig 2

3-phasig 2

3-phasig 2

Hinweis: Geben Sie zur Vervollständigung des Bestellcodes die Versorgungsspannung für das Modell an (z.B. E5EN-HAA2HBM-500

AC100-240 oder E5EN-HAA2HBMD-500 AC/DC24)

Hinweis: Heizungsalarm = Heizungsbruch- und Fehlerstrom und Halbleiterrelais-Überstrom Erkennung
Hinweis: Ausgangs-Optionsmodule (AA) siehe „Ausgangsmodule E53-_ N“ auf Seite 2.

Zubehör (gesondert erhältlich)

USB/Infrarot-Adapterkabel

Modell

E58-CIFIR

USB/seriell-Adapterkabel

Modell

E58-CIFQ1

Klemmenabdeckung

Anschließbar an Modelle Modell

E5AN-H
E5EN-H

Hinweis: Bei den Modellen E5CN-@@@-500 ist die

Klemmenabdeckung im Lieferumfang enthalten.

E53-COV16

Gummidichtung

Anschließbar an Modelle Modell

E5AN-H Y92S-P4
E5EN-H Y92S-P5

Hinweis: Die Gummidichtung ist im Lieferumfang des Reglers

enthalten.

Stromwandler

Lochdurchmesser Modell

Ø 5,8 E54-CT1

Ø 12,0 E54-CT3

CX-Thermo Support-Software

Modell

EST2-2C-MV4

4 Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H

Technische Daten

Nennwerte

Versorgungsspannung

Betriebsspannungsbereich 85 % bis 110 % der Nenn-Versorgungsspannung

Leistungsaufnahme

Sensoreingang

Eingangsimpedanz

Regelungsart 2-Punkt- oder 2-PID-Regelung (mit Selbstoptimierung)

Relaisausgang
Spannungsausgang

(schaltend, zur
Ansteuerung von
Halbleiterrelais)

Regel­ausgang

Zusatz­ausgang

Ereignise
ingang

Logiko­peratio­nen

Über­tragungs
aus­gänge

Eingang
externer
Sollwert

Einstellverfahren Digitale Einstellung mit den Tasten auf der Gerätefront oder über den Eingang externer Sollwert.

Anzeigemethode

Bankumschaltung

Stromausgang (stetig)
Analoger

Spannungsausgang
(stetig)

Halbleiterrelais­Ausgang integriert

Relaisausgang für
3-Punkt­Schrittregelung

Anzahl der Ausgänge max. 2 bzw. 3
Ausgangs-

spezifikationen
Anzahl der Ausgänge 2 (Standard) oder 4 (mit E53-AKB)

Eingangs­spezifikationen des
externen Kontakts

Anzahl Operationen max. 8

Funktion

Ausgang Ein Merker pro Operation

Merkerzuweisung

Anzahl der Ausgänge max. 1 (je nach Modell); Modelle mit Übertragungsausgang (F in der Produktbezeichnung)
Ausgangs-

spezifikationen
Anzahl der Eingänge 1

Signalart Stromeingang: 4 bis 20 mA (Eingangsimpedanz: 150 Ω ±10%)
Analogeingangs-

skalierung
Genauigkeit max. (±0,2% vom Skalenendwert) ±1 Ziffer
Eingangs-

Auffrischzeit

Modellnummer ohne D: 100 bis 240 V AC, 50/60 Hz
Modellnummer mit D: 24 V AC, 50/60 Hz; 24 V DC

100 bis 240 V AC: 12 VA
24 V AC/V DC: 8,5 VA (24 V AC)/5,5 W (24 V DC)

Eine der folgenden Optionen kann gewählt werden
Thermoelement: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W oder PL II
Platin-Widerstandsthermometer: Pt100 oder JPt100
Stromeingang: 4 bis 20 mA oder 0 bis 20 mA
Spannungseingang: 1 bis 5 V, 0 bis 5 V oder 0 bis 10 V

Stromeingang: max. 150 Ω, Spannungseingang: min. 1 MΩ (Verwenden Sie zum Anschließen des ES2-HB eine
1:1-Verbindung.)

Ausgangsmodul (Ausgangsmodul (separat erhältlich) installieren)

75 bis 250 V AC, 1 A (ohmsche Last)

Relaisausgang: Öffnen und Schließen: einpolige Schließer, 250 V AC, 1 A (einschl. Einschaltstrom),
elektrische Lebensdauer: min. 100.000 Schaltspiele
Potentiometereingang: Widerstand zwischen 100 Ω und 2,5 kΩ bei maximal geöffneter Stellung.

Relaisausgang: 1 Schließer, 250 V AC, 3 A (ohmsche Last), elektrische Lebensdauer: 100.000 Schaltspiele,
Mindestlast: 5 V, 10 mA

Kontakteingang: EIN: max. 1 kΩ, AUS: min. 100 kΩ
Transistoreingang: EIN: Restspannung: max. 1,5 V, AUS: Leckstrom: max. 0,1 mA
Stromfluss: ca. 7 mA pro Kontakt

• Logikoperation: Auswahlmöglichkeit zwischen den folgenden vier Funktionen: Auch ein invertierter

• Zeitfunktion: Ein- oder Ausschaltverzögerung auf die Ergebnisse der oben angegebenen Logikoperationen.

• Ausgangsumkehr: Möglich

Jede der folgenden Optionen kann bis zu acht Merkern zugewiesen werden (Logikoperation-Ergebnisse):
Ereigniseingangsoperationen, Hilfsausgänge oder Regelausgänge.

Stromausgang (stetig): 4 bis 20 mA DC, Last: max. 600 Ω, Auflösung bei 4 bis 20 mA: ca. 10.000

Skalierung des Signals auf technische Einheiten (TE)

−19.999 bis 30.000 (Anzeige: max. 30.000)

60 ms

Digitale 11-Segment-Anzeige und Einzelleuchtanzeigen (7-Segment-Anzeigeemulation ebenfalls möglich)
Zeichenhöhe: E5AN-H: Istwert: 15,8 mm; Sollwert: 9,5 mm; Stellwert: 6,8 mm; E5EN-H: Istwert: 11,8 mm;
Sollwert: 8,1 mm; Stellwert: 5,8 mm
Inhalt der 3-Ebenen-Anzeige: Istwert/Sollwert/Stellwert, Istwert/Sollwert/Bank-Nr. oder verbleibende Haltezeit
Anzahl der Stellen: 5 für Istwert und Sollwert, 4 für Stellwert

Unterstützt (Anzahl der Speicherbänke: 8)
Lokaler Sollwert, Alarmeinstellungen, PID-Einstellungen (PID-Konstanten, Stellwert-Ober- und Untergrenze

Eingangsstatus ist möglich.
(A und B) oder (C und D), (A oder C) und (B oder D), A oder B oder C oder D, A und B und C
und D (A, B, C und D sind vier Eingänge.)

Zeiteinstellung: 0 bis 9999 s oder 0 bis 9999 min

usw.)

Manuelle Ausgabe, Heiz-/Kühlregelung, Regelkreis-Unterbrechungsalarm, Sollwertrampe, weitere Alarmfunktionen,

Weitere Funktionen

Umgebungstemperatur (Betrieb) −10 bis 55°C (ohne Kondensat- oder Eisbildung), bei 3 Jahren Gewährleistung: −10 bis 50°C
Luftfeuchtigkeit (Betrieb) 25% bis 85%
Lagertemperatur −25 bis 65°C (ohne Eis- oder Kondensatbildung)

Heizungsbrucherkennung, 40 % Autotuning, 100 % Autotuning, Stellwertbegrenzer, Eingangsdigitalfilter,
Selbstoptimierung, Temperatureingangsverschiebung, Betrieb/Stopp, Schutzfunktionen, Taktanzahl-Zähler
Regelausgang, Radizieren, Stellwert-Änderungsraten-Begrenzung, Istwert/Sollwert-Statusanzeige, logische
Operationen, automatische Anpassung des Kühlkoeffizienten

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H 5

Eingangsbereiche

Thermoelement/Pt 100

Ein-

gangsart

Bezeich

Temperaturbereich (°C)

Einstel­lungs­nummer

Widerstandsthermometer

nung

2300
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

850,0 850,0 850,0

900
800
700
600
500
400
300
200
100

0

−100,0

−200,0

−200,0−199,9 −199,9 −200,0 −200,0−199,9 −200,0 −200,0−199,9 −200,0

Die Standardeinstellungen sind schattiert unterlegt dargestellt.
Relevante Normen für die jeweiligen Eingangsarten:
K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C 1602-1995, IEC 584-1
L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985
U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985
W: W5Re/W26Re, ASTM E988-1990

Platin-

Pt100 JPt100 K J T E L U N R S B W

1300,0 1300,0 1300,0

500,0 500,0 500,0

200,00 200,00 200,00 200,00

100,0 100,0

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

−50,00 −20,0 −50,00 −100,0 −20,0 −50,00 −50,00 −100,0

0 1 2243 4 5 6 21 7 8 22 9 102311121314151617181920 25 26 27 28 29

Thermoelement Analogeingang

600,0

400,0 400,0 400,0 400,0 400,0

JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989
Pt100: JIS C 1604-1997, IEC 751
PL II: Gemäß Platinel II-Tabellen der elektromotorischen Kraft von BASF

(ehem. Engelhard)

1700,01700,0

1800,0

100,0

2300,0

4 bis

PL-

II

0 bis

20 m

A

Durch Skalieren in den
folgenden Bereichen
verwendbar:

−19999 bis 32400,

−1999,9 bis 3240,0,

−199,99 bis 324,00 oder

−19,999 bis 32,400

1 bis 5V0 bis 5V0 bis

20 m

A

10 V

6 Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H

Alarmausgänge

Für jeden Alarm kann unabhängig voneinander einer der 15 folgenden Alarmtypen eingestellt werden. Die Werkseinstellung lautet 2: oberer
Grenzwert.

Die Zusatzausgänge werden für Alarme zugewiesen. Ein- und Ausschaltverzögerungen (0 bis 999 s) können ebenfalls festgelegt werden.
Hinweis: Bei Modellen mit Heizungsbruch-, Halbleiterrelaisdefekt- und Heizungsüberstrom-Erkennung erfolgt die Ausgabe von Alarm 1 als

ODER-Verknüpfung zwischen einem der folgenden Alarmtypen und den Alarmen für Heizungsbruch, Halbleiterrelaisdefekt und
Heizungsüberstrom. Wenn für Alarm 1 nur ein Heizungsbruchalarm, Halbleiterrelais-Fehleralarm und Heizungs-Überstromalarm
ausgegeben werden soll, setzen Sie den Alarmtyp auf 0 (d. h. keine Alarmfunktion).

Ein-

stell-

Alarmtyp

wert

Alarmfunktion

0

AUS
Oberer und unte-

1

✽1

rer Grenzwert

2 Oberer Grenzwert

Unterer

3

Grenzwert
Oberer und unte-

4

rer Grenzwertbe-

✽1

reich
Oberer und unte-

5

rer Grenzwert mit

✽1

Bereitschaft
Oberer Grenzwert

6

mit Bereitschaft
Unterer

7

Grenzwert mit
Bereitschaft

Alarm bei absolu-

8

tem oberem
Grenzwert

Alarm bei absolu-

9

tem unterem
Grenzwert

Alarm bei absolu­tem oberem

10

Grenzwert mit
Bereitschaft

Alarm bei absolu­tem unterem

11

Grenzwert mit
Bereitschaft

Regelkreisunter-

12

brechung
(nur für Alarm 1)

Istwert-Ände-

13

rungsraten-Alarm
Eingang externer

Sollwert-Absolut-

14

wert-Obergrenze

✽6

Eingang externer
Sollwert-Absolut-

15

wert-Untergrenze

✽6

Alarmausgabefunktion

Bei positivem

Wert für X

Ausgang AUS

LH

EIN
OFF

Sollwert

EIN
OFF

Sollwert

X

EIN
OFF

Sollwert

LH

EIN
AUS

Sollwert

LH

EIN
AUS

EIN
AUS

EIN
OFF

EIN
OFF

EIN
OFF

EIN
AUS

EIN
AUS

Sollwert

Sollwert

X

Sollwert

0

0

0

0

✽5

---

---

EIN
AUS

0

EIN
OFF

0

✽1. Bei den Alarmtypen 1, 4 und 5 können jeweils die oberen und

unteren Grenzwerte unabhängig voneinander eingestellt werden

Bei negativem

Wert für X

und als „AL-H“ und „AL-L“ ausgedrückt werden. Die Alarme sind
in ihrer Wirkung voneinander völlig unabhängig.

✽2. Einstellwert: 1, Alarm bei oberem und unterem Grenzwert

Sollwert

Fall 2

Sollwert

H > 0, L < 0

|H| > |L|

LH

Fall 3 (immer EIN)

Sollwert

LH

Sollwert

Sollwert

LH

LH

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0

|H| = |L|

H > 0, L < 0

|H| = |L|

Fall 1

✽2

X

EIN
OFF

EIN
AUS

X

Sollwert

Sollwert

X

✽3. Einstellwert: 4, Alarm bei oberem und unterem

LH

H < 0, L > 0

|H| < |L|

Bereichsgrenzwert

✽3

✽4

X

X

X

X

X

X

X

EIN
AUS

EIN
OFF

EIN
OFF

EIN
AUS

EIN
AUS

EIN
AUS

EIN
AUS

EIN
OFF

X

Sollwert

X

Sollwert

X

0

X

0

X

0

X

0

X

0

X

0

Fall 1

LH

Sollwert

H < 0, L > 0

|H| < |L|

✽4. Einstellwert: 5, Oberer und unterer Grenzwert mit Bereitschaft

Alarm bei oberem und unterem Grenzwert, wie oben
beschrieben.

• Fall 1 und 2

Immer AUS
Grenzwert überlappen.

• Fall 3: Immer AUS

✽5. Einstellwert: 5, Oberer und unterer Grenzwert mit Bereitschaft

Immer AUS
Grenzwert überlappen.

✽6. Wird bei Vorliegen eines externen Sollwerteingangs angezeigt.

Fall 2

Sollwert

H > 0, L < 0

|H| > |L|

LH

Fall 3 (immer EIN)

Sollwert

LH

Sollwert

Sollwert

LH

LH

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0

|H| = |L|

H > 0, L < 0

|H| = |L|

, wenn sich die Hysterese von oberem und unterem

, wenn sich die Hysterese von oberem und unterem

Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H 7

Eigenschaften

Thermoelement: max. (±0,1 % des Anzeigewerts oder ±1°C, je nachdem, welcher Wert größer ist) ±1 Ziffer. ✽1
Platin-Widerstandsthermometer: max. (±0,1 % des Anzeigewerts oder±0,5°C, je nachdem, welcher Wert größer ist),

Anzeigegenauigkeit

Genauigkeit des Übertra­gungsausgangs

Temperatureinfluss ✽2 Thermoelementeingang (R, S, B, W, PL II): max. (±1% des Istwerts oder ±10°C (je nachdem, welcher Wert größer

Spannungseinfluss ✽2

Eingangs-Auffrischzeit 60 ms

Hysterese

Proportionalband (P)

Integrationszeit (I) 0,0 bis 3240,0 s (in Schritten von 0,1 s)
Differentialzeit (D) 0,0 bis 3240,0 s (in Schritten von 0,1 s)
Regelintervall 0,5 und 1 bis 99 s (in Schritten von 1 s)
Manuelle Arbeitspunkt-

verschiebung(nur bei
P/ PD Regelung)

Alarmeinstellbereich −19999 bis 32400 (Position des Dezimalkommas abhängig von Eingangsart)
Auswirkung des

Leitungswiderstands
des Fühlers

Isolationswiderstand min. 20 MΩ (bei 500 V DC)
Isolationsprüfspannung 2.300 V AC, 50/60 Hz für 1 Minute (zwischen Klemmen mit unterschiedlicher Polarität)

Vibrations­festigkeit

Stoß­festigkeit

Gewicht

Fehl­funktion

Zerstörung 10 bis 55 Hz, 0,75-mm-Einfachamplitude, jeweils 2 Stunden in X-, Y- und Z-Richtung
Fehl-

funktion
Zerstörung
E5AN-H Regler: ca. 310 g, Halterung: ca. 100 g

E5EN-H Regler: ca. 260 g, Halterung: ca. 100 g
Schutzklasse Gerätefront: IP66, hinteres Gehäuse: IP20, Klemmen: IP00
Speicherschutz Nicht-flüchtiger Speicher (Anzahl Schreibvorgänge: 1.000.000)
Setup-Tool CX-Thermo Version 4.0 oder höher

Konfigurations­Schnittstelle

Zulassun­Normen

gen

Erfüllte

Normen

EMV

✽1. Die Anzeigegenauigkeit von K-Thermoelementen im Bereich von −200 bis 1300°C, von T- und N-Thermoelementen bei einer Temperatur von

max. −100°C sowie von U- und L-Thermoelementen bei beliebiger Temperatur beträgt maximal ±2°C ± 1 Ziffer. Die Anzeigegenauigkeit des
Thermoelements B bei einer Temperatur von max. 400°C ist nicht spezifiziert. Die Anzeigegenauigkeit von B-Thermoelementen im Bereich
zwischen 400 und 800°C beträgt max. ±3°C. Die Anzeigegenauigkeit der Thermoelemente R und S bei einer Temperatur von max. 200°C beträgt
max. ±3°C ±1 Ziffer. Die Anzeigegenauigkeit von W-Thermoelementen beträgt max. ±0,3 des Istwerts oder ±3°C (je nachdem, welcher Wert
größer ist) ±1 Ziffer.
Die Anzeigegenauigkeit von PL-II-Thermoelementen beträgt max. ±0,3% des Istwerts oder ±2°C, je nachdem, welcher Wert größer ist, ±1 Ziffer.

✽2. Umgebungstemperatur: −10°C bis 23°C bis 55°C, Spannungsbereich: −15 % bis 10 % der Nennspannung
✽3. K-Thermoelement bei max. −100°C: ± max. 10°C
✽4. Externe Kommunikation (RS-232C, RS-485 oder RS-422) und Kabelkommunikation für das Setup-Tool können gleichzeitig verwendet werden.

±1 Ziffer
Analogeingang: max. ±0,1% vom Skalenendwert, ±1 Ziffer
Stromwandler-Eingang: max. ±5% vom Skalenendwert, ±1 Ziffer
Potentiometereingang: max. ±5% vom Skalenendwert, ±1 Ziffer

max. ±0,3 % des Skalenendwerts

ist), ±1 Ziffer
Sonstiger Thermoelementeingang: max. (±1% des Prozesswerts oder ±4°C (je nach dem, welcher Wert größer ist),
±1 Ziffer ✽3
Platin-Widerstandsthermometer: max. (±1% des Istwerts oder ±2°C (je nachdem, welcher Wert größer ist), ±1 Ziffer
Analogeingang: max. (±1 % vom Skalenendwert), ±1 Ziffer

Temperatureingang: 0,1 bis 3240,0°C oder °F (in Schritten von 0,1°C bzw. °F)
Analogeingang: 0,01% bis 99,99 % des Skalenendwerts (in Schritten von 0,01 % des Skalenendwerts)

Temperatureingang: 0,1 bis 3240,0°C oder °F (in Schritten von 0,1°C bzw. °F)
Analogeingang: 0,1% bis 999,9 % des Skalenendwerts (in Schritten von 0,1 % des Skalenendwerts)

0,0 % bis 100,0 % (in Schritten von 0,1%)

Thermoelement: max. 0,1°C/Ω (max. 100 Ω)
Platin-Widerstandsthermometer: max. 0,1°C/Ω (max. 10 Ω)

2

10 bis 55 Hz, 20 m/s

2

100 m/s

300 m/s

, jeweils 3 Mal in X-, Y- und Z-Richtung

2

, jeweils 3 Mal in X-, Y- und Z-Richtung

für jeweils 10 Minuten in X-, Y- und Z-Richtung

Auf der Unterseite des E5AN-H und E5EN-H.
Zum Anschließen eines Computers an den E5AN-H und E5EN-H wird ein USB/seriell-Adapterkabel E58-CIFQ1
benötigt.
Auf der Gerätefront des E5AN-H und E5EN-H. Zum Anschließen eines Computers an den E5AN-H und E5EN-H wird
ein USB/Infrarot-Adapterkabel E58-CIFIR benötigt. ✽4

UL 61010-1, CSA C22.2 Nr. 1010-1

EN 61010-1 (IEC 61010-1): Verschmutzungsgrad 2, Überspannungskategorie II

EMI: EN 61326
Feldstärke der elektromagnetischen Fremdeinstrahlung: EN 55011 Gruppe 1, Klasse A
Klemmen-Störspannung: EN 55011 Gruppe 1, Klasse A
EMS: EN 61326
Unempfindlichkeit gegen elektrostatische Entladung: EN 61000-4-2
Störfestigkeit gegen elektromagnetische Felder: EN 61000-4-3
Störfestigkeit gegen schnelle transiente Störungen: EN 61000-4-4
Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen: EN 61000-4-6
Störfestigkeit gegen Überspannungsstöße: EN 61000-4-5
Störfestigkeit gegen Netzfrequenz-Magnetfeld: EN 61000-4-8
Unempfindlichkeit gegen Spannungsabfall/-unterbrechung: EN 61000-4-11

8 Digitaler Temperaturregler mit erweitertem Funktionsumfang E5AN-H/E5EN-H