Omron E5EN Instructions Manual [pl]

Podstawowy cyfrowy regulator temperatury

E5AN/E5EN (96 x 96 mm i 48 x 96 mm)

Nowe podstawowe regulatory temperatury (wymiary: 96 x 96 mm
i 48 x 96 mm) o zaawansowanych funkcjach i wysokiej wydajności.
Poprawiona dokładność wskazań
i funkcja diagnostyki zapobiegawczej.

• Dokładność wskazań

Wejście termopary: ±0,3% PV (poprzednie modele: ±0,5%)
Wejście Pt: ±0,2% PV (poprzednie modele: ±0,5%)
Wejście analogowe: ±0,2% pełnej skali (poprzednie modele:
±0,5%)

• Funkcję wyświetlania stanu PV/SV można ustawić na zamienne

wyświetlanie parametru PV lub SV i stanu regulatora
temperatury (automatyczne/ręczne, RUN/STOP i alarmy).

• Diagnostyka zapobiegawcza dotycząca przekaźników

korzystająca z licznika włączania/wyłączania wyjścia
sterującego.

• Wyświetlacz trzywierszowy przedstawiający jednocześnie

wartości parametrów PV, SV i MV.

• Obsługa jednym dotknięciem za pomocą przycisku PF, który można

przypisać do funkcji automatyczne/ręczne, RUN/STOP lub innych funkcji.

96 × 96 mm

E5AN

48 × 96 mm

E5EN

Zob. Środki bezpieczeństwa na str. 18.

Główne funkcje wejścia i wyjścia

E5AN E5EN

Wejścia sterujące

• Brak

• Dwa

Wejścia czujnika

• Wejścia uniwersalne termopary/Pt
(modele z wejściami pomiaru temperatury)

• Analogowe wejścia prądowe/napięciowe
(modele z wejściami analogowymi)

Dokładność wskazań

• Wejście termopary: ±0,3% PV

• Wejście Pt: ±0,2% PV

• Wejście analogowe: ±0,2% FS

Okres próbkowania i aktualizowanie
danych regulacji

• 250 ms

Przycisk PF
(programowalny przycisk funkcyjny)

Ten dokument służy tylko do celów poglądowych i ma pomóc w wyborze produktów. Przed próbą użycia danego produktu należy zapoznać
się z następującymi instrukcjami użytkownika, w których znajdują się informacje o stosowaniu środków ostrożności oraz inne niezbędne
informacje dotyczące działania urządzenia.

Instrukcja użytkownika podstawowych cyfrowych regulatorów temperatury E5CN/E5AN/E5EN (Cat. No. H156)
Instrukcja użytkownika dotycząca transmisji danych przez podstawowe cyfrowe regulatory temperatury (Cat. No. H158)

Wyjście sterujące 2

• Wyjście napięciowe
(do zasilania przekaźnika SSR)

• Wyjście przekaźnika o przedłużonej
trwałości (hybrydowe)

Wyjście sterujące 1

• Wyjście przekaźnikowe

• Wyjście napięciowe (do zasilania przekaźnika SSR)

• Wyjście prądowe

3 wyjścia pomocnicze

Wyświetlac3-wierszowy ✽
Jednoczesne wyświetlanie elementów ustawień,
takich jak PV, SV i MV.

✽ Wyświetlanie 2-wierszowe po dostarczeniu z fabryki.

Wyświetlanie 3-wierszowe włączane jest po inicjalizacji
ustawień. Szczegółowe informacje na temat wyświetlania
danych w trzecim wierszu znajdują się w Instrukcji
użytkownika, typ podstawowy (Cat. No. H156).

Wyświetlacz 4-pozycyjny, 11-segmentowy

• Przełączanie automatyczne/ręczne

• Wyświetlacz stanu

regulatora temperatury

• Funkcja prostego programowania

• Alarm licznika ilości włączeń

i wyłączeń wyjścia sterującego

• Alarm szybkości zmiany PV

• Dostępne modele z opcjonalnymi

portami komunikacyjnymi
RS-485 lub RS-232C

Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN 1

Grupa

Wejście temperatury

E5AN/E5EN
Typ podstawowy

Uwaga: wszystkich modeli można użyć do regulacji grzania, grzania i chłodzenia oraz chłodzenia.

Blok zacisków

Wejście analogowe

Struktura oznaczenia modelu

Objaśnienie elementów oznaczenia

Regulatory

E5AN/E5EN-@3@M@@-500-N

1 23456

1. Wyjście sterujące 1

R: Wyjście przekaźnikowe
Q: Wyjście napięciowe (do zasilania przekaźnika SSR)
C: Wyjście prądowe

2. Wyjścia pomocnicze

3: Trzy wyjścia

3. Przepalenie się grzałki, awaria przekaźnika SSR, wyjście
sterujące 2 lub zasilacz zewnętrznego czujnika ES1B

Puste: Brak
Q: Wyjście sterujące 2 (wyjście napięciowe do zasilania

przekaźnika SSR)
Y: Wyjście przekaźnikowe o przedłużonej żywotności (hybrydowe)
H: Wykrywanie przepalenia się grzałki, awarii przekaźnika SSR,

przeciążenia grzałki (CT1)
HH: Wykrywanie przepalenia się grzałki, awarii przekaźnika SSR,

przeciążenia grzałki
(dla grzałek 3-fazowych, 2x CT)

P: Zasilanie czujnika

4. Opcja

M: Można zainstalować moduły opcjonalne.

5. Typ sygnału wejściowego

T: Wejście uniwersalne termopary, platynowego czujnika

oporowego
L: Analogowe wejście prądowe, napięciowe

8

7

Moduły opcjonalne

E53-@

1

1. Funkcja

EN01: Komunikacja przez port RS-232C
EN03: Komunikacja przez port RS-485
AKB: Wejście zdarzeń

1 wyjście sterujące

2 wyjścia sterujące

1 wyjście sterujące

2 wyjścia sterujące

3 wyjścia pomocnicze

3 wyjścia pomocnicze

3 wyjścia pomocnicze

3 wyjścia pomocnicze

6. Napięcie zasilania

Puste: 100 do 240 VAC
D: 24 VAC/VDC

7. Osłona zacisków

-500: Z osłoną zacisków

8. Wersja

N: Dostępne tylko w modelach produkowanych po styczniu 2008 r.

(z oznaczeniem N6 na opakowaniu).

Uwaga: obudowa jest koloru czarnego. Kolory biały i srebrny są dostępne na zamówienie.

2 Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN

Informacje dotyczące zamawiania

E5AN
Regulatory z blokami zacisków

Kolor

Rozmiar

1/4 DIN
96 × 96 × 78

×

wys. ×

(szer.
głęb.)

Uwaga: Alarm przepalenia grzałki = detekcja przepalenia się grzałki, zwarcia przekaźnika SSR i przeciążenia przekaźnika
Uwaga: Aby uzyskać pełny kod zamówienia, należy dodać napięcie zasilania do modelu (tj. E5AN-R3MT-500-N AC100-240 lub E5AN-R3MTD-

500-N AC/DC24)

obud-

owy

Czarny

Napięcie
zasilania

100 do
240 VAC

24 VDC

Typ sygnału

wejściowego

Termopara
lub
czujnik
oporowy

Analogowe
(prąd/napięcie)

Termopara
lub
czujnik
oporowy

Wyjścia
pomoc-

nicze

3

3

3

Wyjście sterujące 1

Wyjście przekaźnikowe E5AN-R3MT-500-N
Wyjście napięciowe

(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe E5AN-C3MT-500-N

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
do zasilania
przekaźnika SSR

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
do zasilania
przekaźnika SSR

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe

Wyjście przekaźnikowe
Wyjście napięciowe

(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe E5AN-C3YMT-500-N

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście przekaźnikowe E5AN-R3ML-500-N
Wyjście napięciowe

(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe E5AN-C3ML-500-N

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście przekaźnikowe E5AN-R3MTD-500-N
Wyjście napięciowe

(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe E5AN-C3MTD-500-N

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Alarm

grzałki

1­fazowy

1­fazowy

3­fazowy

3­fazowy

1­fazowy

1­fazowy

1­fazowy

1­fazowy

3­fazowy

3­fazowy

Funkcje

Zasilanie

czujnika

Zasilanie
czujnika

Zasilanie
czujnika

Wyjście

steru-jące 2

Wyjście
napięciowe

Wyjście
napięciowe

Wyjście
napięciowe

Wyjście
przekaźnikow
e o przedłu­żonej żywot­ności

Wyjście
przekaź­nikowe o
przedłużonej
żywotności

Model

E5AN-Q3MT-500-N

E5AN-R3HMT-500-N

E5AN-Q3HMT-500-N

E5AN-R3HHMT-500-N

E5AN-Q3HHMT-500-N

E5AN-R3QMT-500-N

E5AN-Q3QMT-500-N

E5AN-C3QMT-500-N

E5AN-R3YMT-500-N

E5AN-Q3YMT-500-N

E5AN-R3PMT-500-N

E5AN-Q3PMT-500-N

E5AN-Q3ML-500-N

E5AN-R3HML-500-N

E5AN-Q3HML-500-N

E5AN-Q3YML-500-N

E5AN-Q3MTD-500-N

E5AN-R3HMTD-500-N

E5AN-Q3HMTD-500-N

E5AN-R3HHMTD-500-N

E5AN-Q3HHMTD-500­N

Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN 3

E5EN
Regulatory z blokami zacisków

Kolor

Rozmiar

1/8 DIN

×

96 × 78

48
(szer. × wys. ×
głęb.)

Uwaga: Alarm przepalenia grzałki = detekcja przepalenia się grzałki, zwarcia przekaźnika SSR i przeciążenia przekaźnika
Uwaga: Aby uzyskać pełny kod zamówienia, należy dodać napięcie zasilania do modelu (tj. E5EN-R3MT-500-N AC100-240 lub E5EN-R3MTD-

Czarny

500-N AC/DC24)

obu-

dowy

Napięcie
zasilania

100 do
240 VAC

24 VDC

Typ sygnału

wejściowego

Termopara
lub
czujnik
oporowy

Analogowe
(prąd/napięcie)

Termopara
lub
czujnik
oporowy

Wyjścia
pomoc-

nicze

3

3

3

Wyjście sterujące 1

Wyjście przekaźnikowe E5EN-R3MT-500-N
Wyjście napięciowe

(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe E5EN-C3MT-500-N

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
do zasilania
przekaźnika SSR

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
do zasilania
przekaźnika SSR

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe

Wyjście przekaźnikowe
Wyjście napięciowe

(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe E5EN-C3YMT-500-N

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście przekaźnikowe E5EN-R3ML-500-N
Wyjście napięciowe

(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe E5EN-C3ML-500-N

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście przekaźnikowe E5EN-R3MTD-500-N
Wyjście napięciowe

(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe E5EN-C3MTD-500-N

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Alarm

grzałki

1­fazowy

1­fazowy

3­fazowy

3­fazowy

1­fazowy

1­fazowy

1­fazowy

1­fazowy

3­fazowy

3­fazowy

Funkcje

Zasilanie

czujnika

zewn.

Zasilanie
czujnika

Zasilanie
czujnika

Wyjście

sterujące 2

Wyjście
napięciowe

Wyjście
napięciowe

Wyjście
napięciowe

Wyjście
przekaźnikowe
o przedłużonej
żywotności

Wyjście
przekaźnikowe
o przedłużonej
żywotności

Model

E5EN-Q3MT-500-N

E5EN-R3HMT-500-N

E5EN-Q3HMT-500-N

E5EN-R3HHMT-500-N

E5EN-Q3HHMT-500-N

E5EN-R3QMT-500-N

E5EN-Q3QMT-500-N

E5EN-C3QMT-500-N

E5EN-R3YMT-500-N

E5EN-Q3YMT-500-N

E5EN-R3PMT-500-N

E5EN-Q3PMT-500-N

E5EN-Q3ML-500-N

E5EN-R3HML-500-N

E5EN-Q3HML-500-N

E5EN-Q3YML-500-N

E5EN-Q3MTD-500-N

E5EN-R3HMTD-500-N

E5EN-Q3HMTD-500-N

E5EN-R3HHMTD-500-N

E5EN-Q3HHMTD-500-N

4 Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN

Moduły opcjonalne

Nazwa Funkcja Model

Moduł komunikacyjny

Moduł wejścia zdarzeń 2 wejścia zdarzeń E53-AKB

Komunikacja przez port RS-232C E53-EN01
Komunikacja przez port RS-485 E53-EN03

Wyposażenie dodatkowe (zamawiane oddzielnie)

Kabel przejściowy USB/szeregowy

Przekładniki prądowe (CT)

Model

E58-CIFQ1

Osłona zacisków

Stosowane w modelach Model

E5AN
E5EN

Uwaga: Osłona zacisków jest dostarczana z modelami

E5CN-@@@-500.

E53-COV16

Uszczelka wodoodporna

Stosowana w modelach Model

E5AN Y92S-P4
E5EN Y92S-P5

Uwaga: Uszczelka wodoodporna jest dostarczana z regulatorem.

Średnica otworu Model

średn. 5,8 E54-CT1

średn. 12,0 E54-CT3

Oprogramowanie konfiguracyjne CX-Thermo

Model

EST2-2C-MV4

Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN 5

Dane techniczne

Parametry znamionowe

Napięcie zasilania

Zakres napięć zasilania 85% do 110% znamionowego napięcia zasilania
Pobór

mocy

Wejście czujnika

Impedancja wejściowa

Metoda sterowania Sterowanie WŁ./WYŁ. lub sterowanie 2-PID (z funkcją automatycznego dostrajania)

Wyjście
przekaźnikowe

Wyjście napięciowe

Wyjście
steru­jące

Wyjście
pomoc­nicze

Wejście
zdarzeń

Zasilacz zewnętrzny dla
czujnika ES1B

Metoda konfigurowania Konfigurowanie cyfrowe przy użyciu przycisków na panelu przednim

Metoda wyświetlania informacji

Multi-SP

Przełączanie banków Nieobsługiwane.

Inne funkcje

Temperatura otoczenia −10 do 55°C (bez oblodzenia i kondensacji), 3-letnia gwarancja dotyczy zakresu: −10 do 50°C
Wilgotność środowiska pracy 25% do 85%
Temperatura składowania −25 do 65°C (bez oblodzenia i kondensacji)

✽ Wyświetlacz 2-wierszowy po dostarczeniu z fabryki. Wyświetlacz 3-wierszowy włączany jest po inicjalizacji ustawień (przywrócenie fabrycznych

ustawień domyślnych). Szczegółowe informacje na temat wyświetlania danych w trzecim wierszu znajdują się w Instrukcji użytkownika, typ
podstawowy (Cat. No. H156).

(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe 4 do 20 mA DC/ 0 do 20 mA DC; obciążenie: 600 Ω maks. rozdzielczość: około 10 000
Wyjście przekaźnika

o przedłużonej
żywotności

Liczba wyjść 3
Dane techniczne

wyjścia
Liczba wejść 2

Dane techniczne
zewnętrznego
wejścia stykowego

Bez litery D w numerze modelu: 100 do 240 VAC, (50/60 Hz)
Z literą D w numerze modelu: 24 VAC, 50/60 Hz; 24 VDC

100 do 240 VAC: 10 VA
24 VAC/VDC: 5,5 VA (24 VAC)/4 W (24 VDC)

Modele z wejściami pomiaru temperatury

Termopara: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W lub PL II
Platynowy czujnik oporowy: Pt100 lub JPt100
Czujnik temperatury na podczerwień: 10 do 70°C, 60 do 120°C, 115 do 165°C, 140 do 260°C
Wejście napięciowe: 0 do 50 mV

Modele z wejściami analogowymi

Wejście prądowe: 4 do 20 mA; 0 do 20 mA
Wejście napięciowe: 0 do 5 V; 1 do 5 V; 0 do 10 V

Wejście prądowe: maks. 150 Ω, wejście napięciowe: min. 1 MΩ (połączenie 1:1 w przypadku modelu
ES2-HB)

SPST-NO, 250 VAC, 5 A (obciążenie rezystancyjne), żywotność elektryczna: 100 000 operacji, minimalne
możliwe obciążenie: 5 V, 10 mA

Napięcie wyjściowe: 12 VDC ±15% (PNP), maksymalny prąd obciążenia: 40 mA,
Z obwodem przeciwzwarciowym: Maksymalny prąd obciążenia: 21 mA dla wyjścia sterującego 2

SPST-NO, 250 VAC, 3 A (obciążenie rezystancyjne), żywotność elektryczna: 1 000 000 operacji, napięcie
zasilania obciążenia: 75 do 250 VAC (nie można podłączać do prądu stałego.), minimalne możliwe
obciążenie: 5 V, 10 mA, prąd upływu: maks. 5 mA (250 VAC, 60 Hz)

Wyjście przekaźnikowe: SPST-NO, 250 VAC, 3 A (obciążenie rezystancyjne), żywotność elektryczna:
100 000 operacji, minimalne możliwe obciążenie: 5 V, 10 mA

Wejście stykowe: WŁ.: maks. 1 kΩ; WYŁ.: min. 100 kΩ
Wejście bezstykowe: WŁ.: Napięcie szczątkowe: maks. 1,5 V; WYŁ.: Prąd upływu: maks. 0,1 mA
Przepływ prądu: około 7 mA na styk

12 VDC ±10%, 20 mA, wyposażony w układ przeciwzwarciowy

11-segmentowy wyświetlacz cyfrowy i poszczególne wskaźniki (możliwa również emulacja wyświetlacza
7-segmentowego)
Wysokość znaków: E5AN: PV: 15,8 mm; SV: 9,5 mm, MV: 6,8 mm; E5EN: PV: 11,8 mm; SV: 8,1 mm, MV:
5,8 mm
Zawartość wyświetlacza 3-wierszowego: PV/SV/MV, PV/SV/multi-SP lub pozostały czas wygrzewania ✽
Liczba cyfr: 4 dla PV, SV i MV

Można zapisać maksymalnie cztery wartości zadane (SP0 do SP3) i wybrać je za pomocą wejść zdarzeń,
przycisków lub komunikacji przez port szeregowy.

Ręczne sterowanie wyjściami, regulacja grzania/chłodzenia, alarm uszkodzenia pętli regulacji, rampa SP,
inne funkcje alarmowania, wykrywanie przepalenia grzałki, 40% AT, 100% AT, ogranicznik MV, cyfrowy filtr
wejścia, samodostrajanie, przesunięcie sygnału wejściowego temperatury, praca/stop, funkcje
zabezpieczające, licznik włączania/wyłączania wyjścia sterującego, obliczanie pierwiastka kwadratowego,
limit szybkości zmiany MV, operacje logiczne, wyświetlanie stanu parametrów PV/SV, proste
programowanie, automatyczna regulacja współczynnika chłodzenia

6 Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN

Zakresy wejściowe

Termopara/platynowy czujnik oporowy (wejścia uniwersalne)

Typ
sygnału
wejścio-

wego

Nazwa Pt100 JPt100 K J T E L U N R S B W

2300
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

Zakres temperatur (°C)

−100,0

−200,0

Wartość
nasta­wiona

Domyślnymi ustawieniami są ustawienia zacieniowane.
Typy sygnałów wejściowych są zgodne z następującymi standardami:
K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C 1602-1995, IEC 584-1
L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985
U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985
W: W5Re/W26Re, ASTM E988-1990

Platynowy czujnik

oporowy

1300 1300 1300

850 850 850

900
800
700
600
500
400
300
200
100

500,0 500,0 500,0

100,0 100,0 90

0

−200 −199,9 −199,9 −200 −200 −199,9 −200 −200 −199,9 −200

0,0 0,0 00 00 0 0 0 0

−20,0 −100 −20,0 −100

400,0 400 400,0 400 400,0

Termopara

1800

1700 1700

600

100

012345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 24 25 19 20 21 22 23

JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989
Pt100: JIS C 1604-1997, IEC 751
PL II: Zgodnie ze schematami siły elektromotorycznej Platinel II firmy BASF

(wcześniej Engelhard)

2300

Czujnik temperatury na

podczerwień

10 do

70°C

60 do

120

°C

120 165

PL

II

115

do

165

°C

140

do

260

°C

260

Wejście

analogo-

we

0 do

50 mV

Dzięki
skalo­waniu
możliwa
jest
praca w
następu­jących
zakre­sach:

−1999
do 9999
lub

−199,9
do 999,9

Modele z wejściami analogowymi

Typ wejścia Prąd Napięcie

Dane techniczne
wejścia

Zakres ustawień

Wartość
nastawiona

Domyślnymi ustawieniami są ustawienia zacieniowane.

4 do 20 mA 0 do 20 mA 1 do 5 V 0 do 5 V 0 do 10 V

Dzięki skalowaniu możliwa jest praca w następujących zakresach:
–1999 do 9999, −199,9 do 999,9, −19,99 do 99,99 lub −1,999 do 9,999

01234

Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN 7

Wyjścia alarmowe

Każdy alarm można ustawić niezależnie na jeden z następujących 13 typów alarmu. Ustawieniem domyślnym jest 2: Limit górny.
Wyjścia pomocnicze przyporządkowane są do alarmów. Można także określić opóźnienia włączenia i wyłączenia (0 do 999 s).

Uwaga: W przypadku modelu z wykrywaniem przepalenia grzałki, awarii przekaźnika SSR i przeciążenia grzałki alarm 1 będzie wyjściem LUB

alarmu wybranego spośród poniższych typów alarmów oraz alarmów przepalenia grzałki, awarii przekaźnika SSR i przeciążenia grzałki.
Aby wysłać sygnał wyjściowy tylko dla alarmu przepalenia grzałki, awarii przekaźnika SSR i przeciążenia grzałki dla alarmu 1, należy
ustawić typ alarmu na 0 (tj. bez funkcji alarmu).

✽1. Za pomocą nastaw 1, 4 i 5 można ustawić limity górne

Wartość

zadana

Typ alarmu

Funkcja

0

alarmowa
wyłączona

Limit górny

1

✽1

i dolny

2 Limit górny

3 Limit dolny

Zakres
ograniczenia

4

✽1

górnego
i dolnego

Limit górny
i dolny

5

z sekwencją

✽1

stanu
gotowości

Limit górny
z sekwencją

6

stanu
gotowości

Limit dolny
z sekwencją

7

stanu
gotowości

Limit górny

8

w wartości
bezwzględnej

Ograniczenie
dolne

9

wartości
bezwzględnej

Stan wyjścia alarmowego

Wartość X

dodatnia

Wyjście wyłączone

LH

ON

✽5

OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

SP

X

SP

X

SP

LH

SP

LH

SP

X

SP

X

SP

X

0

X

0

✽2

✽3

✽4

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

Wartość X

ujemna

X

SP

X

SP

X

SP

X

SP

X

0

X

0

(oznaczone literą „H”) i dolne (oznaczone literą „L”) niezależnie
dla każdego typu alarmu.

✽2. Wartość zadana: 1, alarm dotyczący limitu górnego i dolnego

SP

Przypadek 2

LH

SP

H > 0, L < 0

H > L

Przypadek 3 (zawsze ON [WŁ.])

SP

LH

SP

SP

Przypadek 1

LH

H < 0, L > 0

H < L

✽3. Wartość zadana: 4, zakres limitu górnego i dolnego

Przypadek 1

LHSP

H < 0, L > 0

H < L

Przypadek 2

LHSP

H > 0, L < 0

H > L

Przypadek 3 (zawsze OFF [WYŁ.])

LLHSP

HSP

✽4. Wartość zadana: 5, Limit górny i dolny z sekwencją stanu

gotowości
Dla alarmu dotyczącego limitu górnego i dolnego

• Przypadek 1 i 2

Zawsze WYŁ. (OFF)

, gdy histerezy limitu górnego i dolnego

nakładają się.

• Przypadek 3: Zawsze WYŁ. (OFF)

✽5. Wartość zadana: 5, Limit górny i dolny z sekwencją stanu

gotowości
Zawsze WYŁ. (OFF)

, gdy histerezy limitu górnego i dolnego

nakładają się.

Limit górny

10

wartości
bezwzględnej
z sekwencją
stanu

ON
OFF

X

0

ON
OFF

X

0

gotowości
Limit dolny

11

wartości
bezwzględnej
z sekwencją
stanu

ON
OFF

X

0

ON
OFF

X

0

gotowości
LBA (dotyczy

12

tylko alarmu

---

nr 1)
Alarm

13

szybkości

---

zmiany PV

LH

LHSP

LH

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0

H = L

H > 0, L < 0

H = L

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0

H = L

H > 0, L < 0

H = L

8 Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN

Charakterystyka

Termopara: (±0,3% wartości wskazanej lub ±1°C, w zależności od tego, która wartość jest większa) maks. ±1 cyfra ✽1
Platynowy czujnik oporowy: (

Dokładność wskazań

Dokładność wyjścia
przesyłania

Wpływ temperatury ✽2

Wpływ napięcia ✽2

Czas próbkowania wejścia

Histereza

Pasmo proporcjonalne (P)

Czas całkowania (I)
Czas różniczkowania (D)
Czas regulacji
Wartość resetowania

ręcznego
Zakres ustawień alarmu−1999 do 9999 (pozycja separatora dziesiętnego zależy od typu sygnału wejściowego)
Wpływ rezystancji źródła

sygnału
Rezystancja izolacji
Wytrzymałość dielektryczna

Odporność
na wibracje

Odporność
na
wstrząsy

Ciężar

Stopień ochrony
Zabezpieczenie pamięci
Narzędzie konfiguracji

Port narzędzia konfiguracji

Normy

EMC

✽1. Dokładność wskazań termopar K w temperaturze −200 do 1300°C, termopar T i N w temperaturze maks. −100°C oraz termopar U i L

w dowolnej temperaturze wynosi ±2°C maks. ±1 cyfra. Dokładność wskazań termopary B w temperaturze maks. 400°C nie jest określona.
Dokładność wskazań termopar B w temperaturze 400 do 800°C wynosi maks. ±3°C. Dokładność wskazań termopar R i S w temperaturze
maks. 200°C wynosi ±3°C maks. ±1 cyfra. Dokładność wskazań termopar W wynosi ±0,3 wartości PV lub ±3°C, w zależności od tego, która
wartość jest większa, maks. ±1 cyfra. Dokładność wskazań termopar PL II wynosi ±0,3 PV lub ±2°C, w zależności od tego, która wartość jest
większa, maks. ±1 cyfra.

✽2. Temperatura otoczenia: −10°C do 23°C do 55°, Zakres napięcia: −15% do 10% napięcia znamionowego
✽3. Termopara K przy maks. −100°C: maks. ±10°C
✽4. „EU” (jednostka inżynierska) to jednostka stosowana po wykonaniu operacji skalowania. Jednostką pomiaru EU czujnika temperatury jest °C

lub °F.

✽5. Po włączeniu funkcji dostrajania odporności (RT) czas różniczkowania wynosi 0 do 999,9 (w jednostkach 0,1 s).
✽6. Zewnętrznych interfejsów komunikacyjnych (RS-232C lub RS-485) i kabla dla narzędzia konfiguracji można używać jednocześnie.

Wadliwe
działanie

Zniszczenie
Wadliwe

działanie
Zniszczenie
E5AN
E5EN

Zgodność z
normami

Spełnione
normy

cyfra.
Wejście analogowe:
Sygnał wejściowy przekładnika prądowego:

Maks. ±0,3% pełnej skali

Wejście termopary (R, S, B, W, PL II): (±1% wartości PV lub ±10°C, w zależności od tego, która wartość jest większa) maks. ±1
cyfra
Inne wejście termopary: (
Platynowy czujnik oporowy: (
Wejście analogowe: (

250 ms
Sygnał wejściowy modeli z termoparą/(wejście uniwersalne) z platynowym czujnikiem oporowym: 0,1 do 999,9 EU

(w jednostkach 0,1 EU)
Modele z wejściem analogowym: 0,01 do 99,99% pełnej skali (w jednostkach 0,01% pełnej skali)

Sygnał wejściowy modeli z termoparą/(wejście uniwersalne) z platynowym czujnikiem oporowym: 0,1 do 999,9 EU
(w jednostkach 0,1 EU)
Modele z wejściem analogowym: 0,1 do 999,9% pełnej skali

0 do 3999 s (w jednostkach 1 s)
0 do 3999 s (w jednostkach 1 s) ✽5
0,5 i 1 do 99 s (w jednostkach 1 s)
0,0 do 100,0% (w jednostkach 0,1%)

Termopara: maks. 0,1°C/Ω (maks. 100 Ω)
Platynowy czujnik oporowy: maks. 0,1

min. 20 MΩ (przy 500 VDC)
2300 VAC, 50/60Hz przez 1 min (między naładowanymi zaciskami o odmiennej polaryzacji)
10 do 55 Hz, 20 m/s2, przez 10 min, każdorazowo w kierunkach X, Y i Z

10 do 55 Hz, pojedyncza amplituda 0,75 mm przez 2 godz. w kierunkach X, Y i Z
100 m/s2, 3 razy każda w kierunkach w X, Y i Z

300 m/s2, 3 razy każda w kierunkach w X, Y i Z
Regulator: ok. 310 g, Uchwyt montażowy: około 100 g
Regulator: ok. 260 g, Uchwyt montażowy: około 100 g
Panel czołowy: IP66, Podstawa tylna: IP20, Zaciski: IP00
Pamięć trwała (liczba wpisów: 1 000 000 razy)
CX-Thermo wersja 4.0 lub nowsza
Dostępny u dołu urządzenia E5AN i E5EN.

W celu podłączenia urządzenia E5AN i E5EN do komputera wymagany jest kabel przejściowy USB/szeregowy E58-CIFQ1

UL 61010-1, CSA C22.2 No. 1010-1

EN 61010-1 (IEC 61010-1): Poziom zanieczyszczeń, 2, kategoria przepięcia II

EMI: EN 61326
Emitowane natężenie interferencji pola elektromagnetycznego: EN 55011 grupa 1, klasa A
Napięcie międzyzaciskowe szumu: EN 55011 grupa 1, klasa A
EMS: EN 61326
Odporność ESD: EN 61000-4-2
Odporność na działanie pola elektromagnetycznego: EN 61000-4-3
Odporność na szum mieszany: EN 61000-4-4
Odporność na zakłócenia przewodzone: EN 61000-4-6
Odporność na przepięcia: EN 61000-4-5
Odporność na pole magnetyczne o częstotliwości zasilania: EN 61000-4-8
Odporność na spadek/przerwanie napięcia: EN 61000-4-11

±

0,2% wartości wskazanej lub ±0,8°C, w zależności od tego, która wartość jest większa) maks. ±1

±

0,2% zakr. skali; maks. ±1 cyfra

±

1% wartości PV lub ±4°C, w zależności od tego, która wartość jest większa) maks. ±1 cyfra ✽3

±

1% wartości PV lub ±2°C, w zależności od tego, która wartość jest większa) maks. ±1 cyfra

±

1% pełnej skali) maks. ±1 cyfra

✽

4

✽

4

±

5% zakr. skali; maks. ±1 cyfra

°C/Ω

(maks. 10 Ω)

✽

6

Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN 9

Kabel przejściowy USB/szeregowy

ąd p

)

Obsługiwany system
operacyjny

Obsługiwane
oprogramowanie

Obsługiwane modele

Standard interfejsu USB Zgodny ze specyfikacją USB 1.1.
Szybkość DTE 38 400 b/s

Dane techniczne złącza

Zasilanie

Napięcie zasilania 5 VDC
Pobór prądu 70 mA

Temperatura otoczenia

Wilgotność środowiska
pracy

Temperatura składowania

Wilgotność
przechowywania

Wysokość maks. 2000 m
Ciężar około 100 g

Uwaga:Na komputerze osobistym należy zainstalować sterownik.

Informacje na temat instalacji zawiera instrukcja obsługi kabla
przejściowego.

Windows 2000, XP lub Vista

Thermo Mini, CX-Thermo wersja

4.0 lub nowsza
E5AN/E5EN/E5CN/E5CN-U/E5AN-

H/E5EN-H/E5CN-H

Komputer: USB (wtyczka typu A)
Regulator temperatury: Port
narzędzia konfiguracji (na spodzie
regulatora)

Zasilanie z magistrali (dostarczane
z kontrolera hosta USB)

0 do 55°C (bez oblodzenia lub
kondensacji)

10% do 80%

−20 do 60°C (bez oblodzenia lub
kondensacji)

10% do 80%

Dane techniczne dotyczące transmisji
danych

Linia transmisyjna
sposób podłączenia

Porty komunikacyjne

Metoda synchronizacji Synchronizacja start-stop
Protokół CompoWay/F, SYSWAY lub Modbus

Szybkość transmisji

Kod transmisji ASCII
Liczba bitów danych ✽ 7 lub 8 bitów
Liczba bitów stopu ✽ 1 lub 2 bity

Wykrywanie usterek

Sterowanie przepływem Brak
Interfejs RS-485, RS-232C
Funkcja ponawiania Brak
Bufor transmisji danych 217 bajtów
Czas oczekiwania na

odpowiedź transmisji
danych

✽ Szybkość transmisji, liczba bitów danych, liczba bitów stopu oraz

pionową kontrolę parzystości można skonfigurować niezależnie na
poziomie ustawień dotyczących transmisji danych.

RS-485: Wielopunktowa
RS-232C: Od punktu do punktu

RS-485 (dwuprzewodowy, półdupleks)
lub RS-232C

1200, 2400, 4800, 9600, 19 200, 38
400 lub 57 600 b/s

Pionowa kontrola parzystości (brak,
parzysty, nieparzysty)
Ciąg kontrolny ramki (FCS) z
protokołem SYSWAY
Znacznik bloku (BCC) z protokołem
CompoWay/F lub CRC-16 Modbus

0 do 99 ms
Domyślnie: 20 ms

Przekładnik prądowy (osobne
zamówienie) – wartości nominalne

Wytrzymałość dielektryczna 1000 VAC przez 1 min
Odporność na wibracje

Ciężar

Wyposażenie dodatkowe
(tylko E54-CT3)

50 Hz, 98 m/s
E54-CT1: około 11,5 g,

E54-CT3: około 50 g
Tworniki (2)

Wtyczki (2)

2

Alarmy przepalenia grzałki, alarmy awarii
przekaźnika SSR i alarmy przeciążenia
grzałki

Sygnał wejściowy
przekładnika prądowego
(do wykrywania prądu
grzałki)

Maksymalne natężenie
prądu grzałki

Dokładność pomiaru
prądu wejściowego

Zakres ustawień alarmu
przepalenia grzałki ✽1

Zakres ustawień alarmu
dotyczącego awarii
przekaźnika SSR ✽2

Zakres ustawień alarmu
przeciążenia grzałki ✽3

✽1. W przypadku alarmów przepalenia grzałki prąd grzałki będzie

mierzony po włączeniu wyjścia sterującego, a wyjście
przyporządkowane do funkcji 1 zostanie włączone, jeżeli prąd
grzałki będzie niższy niż ustawiona wartość (tj. wartość prądu
wykrywania przepalenia grzałki).

✽2. W przypadku alarmów awarii przekaźnika SSR prąd grzałki

będzie mierzony po wyłączeniu wyjścia sterującego, a wyjście
przyporządkowane do funkcji 1 zostanie włączone, jeżeli prąd
grzałki będzie wyższy niż ustawiona wartość (tj. wartość prądu
wykrywania awarii przekaźnika SSR).

✽3. W przypadku alarmów przeciążenia grzałki prąd grzałki będzie

mierzony po włączeniu wyjścia sterującego, a wyjście
przyporządkowane do funkcji 1 zostanie włączone, jeżeli prąd
grzałki będzie wyższy niż ustawiona wartość (tj. wartość prądu
wykrywania przeciążenia grzałki).

Modele z wykrywaniem dla grzałek
jednofazowych: Jedno wejście:
Modele z wykrywaniem dla grzałek
jednofazowych lub trójfazowych: Dwa
wejścia

50 A AC

±5% pełnej skali ±1 cyfra

0,1 do 49,9 A (w jednostkach 0,1 A)
Minimalny czas załączenia wyjścia:
100 ms

0,1 do 49,9 A (w jednostkach 0,1 A)
Minimalny czas rozłączenia wyjścia:
100 ms

0,1 do 49,9 A (w jednostkach 0,1 A)
Minimalny czas załączenia wyjścia:
100 ms

Krzywa przewidywanej trwałości
elektrycznej przekaźników (wartości
referencyjne)

500

300

operacji)

4

10

×

100

50

Trwałość (

30

10

5

3

1

0123456

Uwaga: Regulatora z wyjściem przekaźnikowym o przedłużonej

żywotności nie należy podłączać do prądu stałego.

E5AN/E5EN
250 VAC, 30 VDC
(obciążenie rezystancyjne)
cosφ = 1

rzełączenia (A

Pr

10 Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN

Połączenia zewnętrzne

• Wyjście napięciowe (wyjście sterujące 1, do zasilania przekaźnika) nie jest elektrycznie odizolowane od obwodów wewnętrznych. Podczas

korzystania z termopary uziemionej nie należy uziemiać żadnego z zacisków wyjścia sterującego. Po uziemieniu zacisków wyjścia sterującego
wskutek prądu upływu wartości pomiaru temperatury będą nieprawidłowe.
Wyjście napięciowe (wyjście sterujące 2, do zasilania przekaźnika) ma podstawową izolację dla obwodów wewnętrznych.

• Przed użyciem zasilacza zewnętrznego regulatora ES1B do innych celów należy skontaktować się z przedstawicielem firmy OMRON.

Regulatory

• 100 do 240 VAC

• 24 VAC/VDC (bez polaryzacji)

Wyjście sterujące 1

Wyjście przekaźnikowe

250 VAC, 5 A

(obciążenie rezystancyjne)
Wyjście napięciowe (do
zasilania przekaźnika SSR)

12 VDC, 40 mA
Wyjście prądowe

0 do 20 mA DC
4 do 20 mA DC

Obciążenie: maks. 600 Ω

Wyjście sterujące 2

Wyjście napięciowe (do
zasilania przekaźnika SSR)

12 VDC, 21 mA
Wyjście przekaźnikowe
o przedłużonej żywotności
250 VAC, 3 A
(obciążenie rezystancyjne)

Wyjście pomocnicze

1, 2, 3

Wyjścia przekaźnikowe

250 VAC, 3 A

(obciążenie rezystancyjne)

Zasilanie wejściowe

Wyjście sterujące 1

Wyjście pomocnicze 3

Wyjście pomocnicze 2

Wyjście pomocnicze 1

Moduły opcjonalne

Porty komunikacyjne

E53-EN01

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

RS-232C

11

11

12

12

13

13

14

CT1

15

CT2

16

NIE NALEŻY UŻYWAĆ

17

NIE

NIE

18

NALEŻY
UŻYWAĆ

19

20

E53-EN03
RS-485

11

SD

12

RD

13

SG

+

Wyjście sterujące 2

-

NIE NALEŻY
UŻYWAĆ

A

NALEŻY
UŻYWAĆ

B

B

B (+)
A (−)

NIE NALEŻY
UŻYWAĆ

V

NIE NALEŻY UŻYWAĆ

T/c Pt V mA

wejście

temperaturowe analogowe

wejście

E53-AKB
Wejścia sterujące
(zdarzeń)

11

EV2

12

EV1

13

CT1/CT2

+

Zasilanie urządzeń zewnętrznych

12 VDC, 20 mA

-

NIE NALEŻY
UŻYWAĆ

mA

Alarm przepalenia grzałki, alarm zwarcia grzałki,
alarm przeciążenia grzałki lub alarm wejściowy
jest wysyłany do wyjścia, do którego
przyporządkowano funkcję alarmu 1.

Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN 11

Nazewnictwo

E5AN E5EN

Jednostka temperatury

Wskaźniki działania

Programowalny
przycisk funkcyjny/
przycisk trybu
automatycznego/
ręcznego

E5AN

PF

A/M

SUB1

SUB2

SUB3

HA

OUT1

OUT2

PV

Wskaźniki działania

Wyświetlacz nr 1

SV

STOP

MANU

CMW

MV

Wyświetlacz nr 2

Wyświetlacz nr 3

Przycisk „W górę”

Przycisk „W dół”

Przycisk wyboru trybuPrzycisk wyboru poziomu

Jednostka

temperatury

Wskaźniki działania

Przycisk

wyboru trybu

Przycisk

wyboru poziomu

SUB1
HA

E5EN

SUB2
SUB3

STOPOUT1
CMWOUT2

MANU

PF

A/M

Przycisk „W dół”

PV

Wyświetlacz nr 1

SV

Wyświetlacz nr 2

MV

Wyświetlacz nr 3

Przycisk „W górę”

Programowalny
przycisk funkcyjny/
przycisk trybu
automatycznego/
ręcznego

✽ Wyświetlanie 2-wierszowe po dostarczeniu z fabryki. Wyświetlanie 3-wierszowe jest włączane po inicjalizacji ustawień. Szczegółowe informacje

na temat wyświetlania danych w trzecim wierszu znajdują się w Instrukcji użytkownika, typ podstawowy (Cat. No. H156).

Wymiary (jednostka: mm)

E5AN

96 × 96

112 91

Uszczelka wodoodporna
(wyposażenie dodatkowe)

6

79,2

2

Uchwyt montażowy
(wyposażenie
dodatkowe)

Osłona zacisków
(E53-COV16)
(wyposażenie dodatkowe)

Wymiar zacisku „crimp”: M3,5

min. 120

Montaż oddzielny

+0,8

92

0

Montaż grupowy

(96 × liczba jednostek − 3,5)

Montaż grupowy nie zapewnia ochrony przed
działaniem wody.

• Zalecana grubość panelu wynosi 1 do

8mm.

• Montażu grupowego nie można

wykonywać w kierunku pionowym. (Należy
zachować podany odstęp montażowy

+0,8

92

między regulatorami).

0

• Aby ochronić zamontowany regulator

przed działaniem wody, należy umieścić
go w osłonie wodoodpornej.

• W przypadku zamontowania dwóch lub

więcej regulatorów należy zadbać o to,
aby temperatura otoczenia nie
przekroczyła dopuszczalnej temperatury
pracy, wyszczególnionej w danych
technicznych.

+1,0

0

+0,8

92

0

12 Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN

E5EN

Montaż oddzielny

6

48

79,2

2

+0,6

45

0

Montaż grupowy

(48 × liczba jednostek − 2,5)

+1,0

0

+0,8

92

0

96

Uszczelka wodoodporna
(wyposażenie dodatkowe)

112

Uchwyt montażowy
(wyposażenie
dodatkowe)

91

Osłona zacisków
(E53-COV16)
(wyposażenie dodatkowe)

Wymiar zacisku „crimp”: M3,5

Wyposażenie dodatkowe (zamawiane oddzielnie)

Kabel przejściowy USB/szeregowy

E58-CIFQ1

250

Złącze USB (wtyczka typu A) Złącze szeregowe

LED (SD)

min. 120

• Zalecana grubość panelu wynosi 1 do 8 mm.

• Montażu grupowego nie można wykonywać w kierunku

pionowym. (Należy zachować podany odstęp montażowy
między regulatorami).

• Aby ochronić zamontowany regulator przed działaniem

wody, należy umieścić go w osłonie wodoodpornej.

• W przypadku zamontowania dwóch lub więcej regulatorów

należy zadbać o to, aby temperatura otoczenia nie
przekroczyła dopuszczalnej temperatury pracy,
wyszczególnionej w danych technicznych.

(2.100)

LED (RD)

Montaż grupowy nie zapewnia
ochrony przed działaniem wody.

+0,8

92

0

1.765

Osłony zacisków

E53-COV16 (sześć osłon w zestawie)

1,2 3,2

10

44,8

Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN 13

Uszczelka wodoodporna

Y92S-P4 (dla DIN 96 × 96)

Przekładniki prądowe

E54-CT1

25

E54-CT3

40 × 40

Y92S-P5 (dla DIN 48 × 96)

21

15

przekrój 5,8

3

10,5

40

dwa, średn. 3,5

10

30

30

średn. 12

2,8

średn. 2,36

W przypadku zgubienia lub uszkodzenia osłony wodoodpornej
można ją osobno zamówić.
Uszczelka wodoodporna umożliwia uzyskanie stopnia ochrony IP66.
(W zależności od środowiska pracy może występować zużycie,
kurczenie się lub usztywnienie osłony wodoodpornej. Dlatego w celu
zapewnienia poziomu wodoodporności określonego w normie IP66
zalecana jest okresowa wymiana. Czas okresowej wymiany zależy
od środowiska pracy. Należy przestrzegać tego zalecenia w miejscu
montażu. Standardowy okres wynosi jeden rok. Firma OMRON nie
będzie odpowiadać za poziom wodoodporności, jeżeli klient nie
dokona okresowej wymiany uszczelki.
Jeśli ochrona przed działaniem wody nie jest wymagana, uszczelka
wodoodporna jest zbędna.

E54-CT1
Prąd przepływowy (Io) a napięcie

7,5

9

wyjściowe (Eo) (wartości referencyjne)

Maksymalny stały prąd grzałki 50 A (50/60 Hz)
Liczba uzwojeń: 400±2
Oporność uzwojeń: 18±2 Ω

100 V

50 Hz

10

1

100 mV

Napięcie wyjściowe (Eo) V (r.m.s.)

10

1

100 µV

10

1 10 100 mA 1 10 100

8

1 kΩ

100 Ω

L

= 10 Ω

R

Prąd przepływowy (Io) A (r.m.s.)

3%

1%

Współczynnik
odkształcenia
10%

1000 A

15

E54-CT3 — wyposażenie dodatkowe

• Twornik

średn. ok. 3

18

• Wtyczka

średn. ok. 6

(22)

Przykład połączenia

30

Wtyczka

dwa, M3 (głęb.: 4)

Twornik

Przewód

E54-CT3
Prąd przepływowy (Io) a napięcie
wyjściowe (Eo) (wartości referencyjne)

Maksymalny stały prąd grzałki 120 A (50/60 Hz)
(Maksymalny stały prąd grzałki regulatora
temperatury OMRON wynosi 50 A.)
Liczba uzwojeń: 400±2
Oporność uzwojeń: 8±0,8 Ω

100 V

50 Hz

10

1

100 mV

Napięcie wyjściowe (Eo) V (r.m.s.)

10

1

100 µV

10

1 10 100 mA 1 10 100

8

1 kΩ

500 Ω

Prąd przepływowy (Io) A (r.m.s.)

100 Ω

50 Ω

L = 10 Ω

R

1%

Współ­czynnik
odkształ­cenia
10%

3%

1000 A

14 Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN

Działanie

Schemat poziomów ustawień

Schemat zawiera wszystkie poziomy ustawień. Aby przejść do ustawiania poziomów bardziej zaawansowanych funkcji i poziomów kalibracji,
należy wprowadzić hasła. Ze względu na ustawienia poziomu ochrony lub warunki działania niektóre parametry mogą być niewidoczne na
wyświetlaczu.
Sterowanie jest wstrzymane po przejściu z poziomu operacyjnego do poziomu ustawień początkowych.

Typ podstawowy

Zasilanie
włączone (ON)

Poziom
operacyjny

✽4

Poziom ustawień
początkowych

Naciśnij przycisk
O i przytrzymaj go krócej niż 1 sekundę.

Poziom
monitorowania/

Przycisk PF

✽5

*1

ustawiania
parametrów

Wprowadź hasło, gdy
wyświetlany jest komunikat amoV.
(Ustaw wartość −169)

Poziom konfiguracji
funkcji zaawansowanych

Wprowadź hasło.

Poziom
dopasowania

Przycisk PF

✽5

Naciśnij przycisk O i
przytrzymaj go co najmniej 3

c

sekundy. (Wyświetlacz będzie

25

migał po pierwszej sekundzie.)

10 0

Poziom
ustawień

Naciśnij przycisk
O i przytrzymaj go co najmniej 1 sekundę.

transmisji

Naciśnij przyciski
O+ M
i przytrzymaj je
co najmniej
3 sekundy.
(Wyświetlacz
będzie migał
po pierwszej
sekundzie).

c

25

10 0

Poziom ochrony

Uwaga: Czas wymagany do

przejścia na poziom
ochrony można
dopasować, zmieniając
wartość ustawienia
„Czas przejścia do
poziomu zabezpieczeń”.

Regulacja w trakcie

Regulacja wstrzymana

Naciśnij
przyciski
O+ M
i przytrzymaj
je co
najmniej 1
sekundę.

Tryb
ręczny

Uruchom w trybie ręcznym.

Uruchom w trybie automatycznym.

Naciśnij przycisk O lub
przycisk PF i przytrzymaj go
co najmniej 1 sekundę. ✽4

a-m

Naciśnij przycisk O i
przytrzymaj go co najmniej 3
sekundy, gdy wyświetlany jest
komunikat a-m.
(a-mKomunikat będzie migał

✽3

po pierwszej sekundzie).

Naciśnij przycisk PF

Poziom
sterowania
ręcznego

Sterowanie wstrzymane.

i przytrzymaj go co
najmniej 1 sekundę.

Naciśnij przycisk O i przytrzymaj
go co najmniej 1 sekundę.

Naciśnij przycisk
O i przytrzymaj
go co najmniej
1 sekundę.

Poziom kalibracji

✽2

Niedostępny dla niektórych modeli

Zmiana poziomu

✽1. Do poziomu operacyjnego można powrócić po zresetowaniu oprogramowania.
✽2. Korzystając z przycisków na panelu czołowym, nie można przejść z poziomu kalibracji na inny poziom.

Aby to zrobić, należy najpierw wyłączyć zasilanie.

✽3. Korzystając z przycisków, można przejść z poziomu sterowania ręcznego wyłącznie na poziom operacyjny.
✽4. Po ustawieniu parametru PF na A-M w przypadku regulatora z przyciskiem PF (E5AN/E5EN).
✽5. Po ustawieniu parametru PF na PFDP w przypadku regulatora z przyciskiem PF (E5AN/E5EN).

Wyświetlanie błędów (rozwiązywanie problemów)

Po wystąpieniu błędu na wyświetlaczu nr 1 pojawia się kod usterki. Należy wykonać odpowiednie czynności na podstawie kodu usterki podanego
w tabeli poniżej.

Wyświetlacz nr 1 Znaczenie Działanie

s.err

e333

(S. Err)

(E333)

Błąd
wejścia

Błąd
konwertera
A/D

Sprawdź wejścia pod kątem nieprawidłowego podłączenia, odłączenia i zwarć oraz sprawdź typ wejścia. WYŁ.

✽

Wyłącz, a następnie ponownie włącz zasilanie. Jeśli stan wyświetlacza pozostanie taki sam, regulator
należy naprawić. Jeżeli zostanie przywrócony normalny stan wyświetlacza, prawdopodobną przyczyną
mogą być zakłócenia zewnętrzne wpływające na układ sterowania. Sprawdź, czy nie występują
zakłócenia zewnętrzne.

Wyłącz, a następnie ponownie włącz zasilanie. Jeśli stan wyświetlacza pozostanie taki sam, regulator

e111

(E111)

Błąd
pamięci

należy naprawić. Jeżeli zostanie przywrócony normalny stan wyświetlacza, prawdopodobną przyczyną
mogą być zakłócenia zewnętrzne wpływające na układ sterowania. Sprawdź, czy nie występują
zakłócenia zewnętrzne.

Uwaga: Jeżeli wprowadzona wartość przekracza limit wyświetlacza (-1999 fo 9999), mimo że jest w zakresie regulacji, będzie wyświetlana

poniżej -1999 i powyżej 9999. W tych warunkach wyjście sterujące i wyjście alarmowe będzie działać prawidłowo.
Szczegółowe informacje na temat zakresu regulacji zawiera Instrukcja użytkownika podstawowych cyfrowych regulatorów temperatury
E5CN/E5AN/E5EN (Cat. No. H156).

✽ Usterki są wyświetlane tylko wtedy, gdy wyświetlany jest parametr PV/SP. Usterki nie są wyświetlane w przypadku innych parametrów.

Stan w momencie usterki

Wyjście

sterujące

Wyjście alarmowe

Działa powyżej górnego

WYŁ. WYŁ.

WYŁ. WYŁ.

limitu.

Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN 15

Parametry

Typ podstawowy

W zależności od modelu regulatora i jego ustawień
niektóre parametry mogą być niewidoczne na
wyświetlaczu.
Szczegółowe informacje zawiera Instrukcja użytkownika

podstawowych cyfrowych regulatorów temperatury
E5CN/E5AN/E5EN (Cat. No. H156).

Naciśnij przycisk PF
i przytrzymaj go co
najmniej 1 sekundę.

Poziom

Naciśnij przycisk O i przytrzymaj go krócej niż 1 sekundę.

dopasowania

Naciśnij przycisk O i przytrzymaj go krócej niż 1 sekundę.

Wyświetlacz poziomu

l.adj

M

cmwt

ct1

hb1

oc1

50.0

ct2

hb2

oc2

50.0

lcr1

hs1

50.0

lcr2

hs2

50.0

C

sp-0

C

sp-1

C

sp-2

C

sp-3

off

off

0.0

at

M

M

0.0

M

0.0

M

M

0.0

M

0.0

M

M

0.0

M

M

0.0

M

M

M

M

M

M

dopasowania
Wyświetlany tylko po
wejściu na poziom
dopasowywania.

AT - uruchom/anuluj

Zapisywanie podczas
transmisji danych

Monitorowanie
wartości
prądu grzałki 1

Wykrywanie przepalenia
grzałki 1

Wykrywanie
przeciążenia grzałki 1

Monitorowanie
wartości prądu
grzałki 2

Wykrywanie przepalenia
grzałki 2

Wykrywanie
przeciążenia grzałki 2

Monitorowanie
wartości prądu
upływu 1

Alarm HS 1

Monitorowanie
wartości prądu
upływu 2

Alarm HS 2

SP 0

0

SP 1

0

Nastawa używana
przez funkcję multi-SP

SP 2

0

SP 3

0

C

Dopasowanie sygnału

ins

wejściowego temperatury

0.0

M

C

Górny limit wartości

insh

przesunięcia sygnału
wejściowego

0.0

temperatury

M

C

insl

0.0

M

C

p

8.0

M

i

233

M

d

40

M

Współczynnik chłodzenia

c-sc

1.00

M

C

Pasmo martwe

c-db

0.0

M

Wartość resetowania
ręcznego

of-r

Podczas stabilizacji regulacji

50.0

P lub PD należy wyczyścić
wartość przesunięcia.

M

C

Histereza (grzanie)

hys

1.0

M

C

Histereza (chłodzenie)

chys

1.0

M

Czas wygrzewania

soak

1

M

C

wt-b

off

M

mv-s

0.0

M

mv-e

0.0

M

C

Wartość zadana rampy SP

sprt

off

M

ol-h

105.0

M

ol-l

-5.0

M

orl

0.0

M

sqrp

0.0

M

Przesunięcie 1-punktowe

Dolny limit wartości
przesunięcia sygnału
wejściowego
temperatury

Pasmo proporcjonalne

Czas całkowania

Czas różniczkowania

Pasmo oczekiwania

MV przy zatrzymaniu

MV przy błędzie PV

Limit górny MV

Limit dolny MV

Limit szybkości zmiany MV

Obliczanie pierwiastka
kwadratowego:
Dolna granica

Uruchamianie w trybie ręcznym

✽1

Ustaw jeden
z tych

Przesunięcie 2-punktowe

Nastawy regulatora PID

Nastawy histerezy

parametrów.

Grzanie/chłodzenie

PV/MV

Naciśnij
przycisk
O i
przytrzy­maj go co
najmniej 3
sekundy.

Naciśnij przyciski O i M
i przytrzymaj je co najmniej
3 sekundy.

Uwaga: Czas wymagany do przejścia na poziom ochrony

Zasilanie włączone (ON)

Poziom sterowania ręcznego

Naciśnij przycisk O

Tyl k o
sterowa­nie
regulato­ra PID

lub przycisk PF i
przytrzymaj go co
najmniej 1 sekundę.
✽1

C

25

Poziom operacyjny

C

Wartość procesowa

25

Dodawany po włączeniu
dodatkowego wyświetlacza
PV.

M

C

Wartość procesowa/

25

wartość ustawienia

0

M

Przełącznik automatyczny/

a-m

ręczny tylko sterowanie
regulatora PID.
Dodawany po włączeniu
dodawania wyboru
automatycznego/ręcznego.

M

Ustawienie

m-sp

wartości

0

Multi-SP

M

C

Wartość ustawienia

sp-m

podczas rampy SP

0

M

Monitorowanie wartości

ct1

prądu grzałki 1

0.0

M

Monitorowanie wartości

ct2

prądu grzałki 2

0.0

M

Monitorowanie wartości

lcr1

prądu upływu 1

0.0

M

Monitorowanie

lcr2

wartości prądu upływu
2

0.0

M

Start programu

prst

rset

M

Pozostały czas

sktr

wygrzewania

0

M

Naciśnij przyciski O i M i przytrzymaj je co
najmniej 1 sekundę.

Poziom ochrony

można dopasować, zmieniając wartość ustawienia
„Czas przejścia do poziomu zabezpieczeń”.

Przejście na poziom ochrony:

pmov

Wyświetlany tylko po ustaleniu hasła.

0

Ogranicza możliwość przejścia na
poziom ochrony.

M

Zabezpieczenie dopasowania/operacji:
Ogranicza wyświetlanie i modyfikowanie

oapt

menu na poziomach działania,

0

dopasowywania i sterowania ręcznego.

M

Ustawienie początkowe/
Ochrona transmisji danych:

icpt

Ten poziom ochrony ogranicza możliwość

1

wyboru do poziomów ustawień
początkowych, transmisji danych oraz

M

ustawień funkcji zaawansowanych.

Zabezpieczenie zmian konfiguracji:

wtpt

Chroni zmiany w konfiguracjach przy

off

użyciu przycisków na panelu
czołowym.

M

Ochrona przycisku PF

pfpt

Blokuje działanie przycisku PF
(tylko regulatory E5AN/E5EN)

off

M

Włączone maskowanie parametrów:

pmsk

Wyświetlany tylko po
skonfigurowaniu maskowania

on

parametrów.

M

Hasło dostępu do poziomu ochrony:

prlp

Ustawianie hasła

0

M

Przycisk PF ✽2

Uruchamia­nie w trybie
automatycz­nym.

r-s

run

M

C

al-1

0

M

C

al1h

0

M

C

al1l

0

M

C

al-2

0

M

C

al2h

0

M

C

al2l

0

M

C

al-3

0

M

C

al3h

0

M

C

al3l

0

M

o

0.0

M

c-o

0.0

Naciśnij przycisk O i przytrzymaj go co najmniej 3 sekundy.
Wyświetlacz inny niż dla trybu przełączania automatycznego/ręcznego

Poziom ustawień początkowych

Naciśnij przycisk
O i przytrzymaj go
co najmniej przez
1 sekundę.

RUN/STOP

Warto ść
alarmowa 1

Górny limit
wartości dla
alarmu 1

Dolny limit
wartości dla
alarmu 1

Warto ść
alarmowa 2

Górny limit
wartości dla
alarmu 2

Dolny limit
wartości dla
alarmu 2

Warto ść
alarmowa 3

Górny limit
wartości dla
alarmu 3

Dolny limit
wartości dla
alarmu 3

Monitorowanie MV
(grzanie)

Monitorowanie MV
(chłodzenie)

Ustaw jeden z tych parametrów.

Ustaw jeden z tych parametrów.

Ustaw jeden z tych parametrów.

M

Naciśnij przycisk O i
przytrzymaj go krócej
niż 1 sekundę.

Poziom konfigurowania
transmisji danych

Uwaga: Wyświetlany tylko dla modeli umożliwiających transmisję

danych. Zmiany są uwzględniane po wyłączeniu i włączeniu
zasilania lub zresetowaniu oprogramowania.

Ustawienie protokołu:

psel

Przełącza między
protokołami CompoWay/F

cwf

(SYSWAY) i Modbus.

M

Nr jednostki w sieci

u-no

1

M

Szybkość transmisji

bps

danych

Tylko protokół CompoWay/F

9.6

M

Długość danych

len

w transmisji

7

M

Bity stopu

sbit

transmisji danych

2

M

Parzystość transmisji danych

prty

even

M

Czas oczekiwania na

sdwt

przesłanie danych

20

M

(SYSWAY)

✽1. Jeżeli parametr PF jest ustawiony

✽2. Jeżeli parametr PF jest ustawiony

Przycisk PF ✽2

Naciśnij przycisk O i przytrzymaj go krócej niż 1 sekundę.

Typ sygnału wejściowego

in-t

5

M

Skalowanie górnego limitu

in-h

100

M

Skalowanie dolnego limitu

in-l

0

M

Separator dziesiętny

dp

Dotyczy wejścia sygnału

0

analogowego

M

Jednostka temperatury

d-u

°C, °F

c

Dotyczy wejścia
sygnału temperatury

M

C

Górny limit SP

sl-h

1300

Ograniczenie wartości nastawy

M

C

Dolny limit SP

sl-l

-200

M

PID ON/OFF

cntl

onof

M

Standardowy lub

s-hc

grzanie/chłodzenie

stnd

M

ST (samodostrajanie)

st

Dotyczy wejścia sygnału

on

temperatury, regulatora
standardowego lub regulatora

M

PID

Wzorzec programu

ptrn

Podczas przydzielania

off

regulatora PID lub wyjścia
sterującego do wyjścia

M

włączania/wyłączania

cp

Okres regulacji (grzanie)

20

Ustaw cykl wyjściowy

M

włączania/wyłączania.

Okres regulacji (chłodzenie)

c-cp

20

M

Regulacja bezpośrednia/

orev

rewersyjna

or-r

M

Typ alarmu 1

alt1

2

M

C

Histereza dla

alh1

alarmu 1

0.2

M

na A-M w przypadku regulatora
z przyciskiem PF (E5AN/E5EN).

na PFDP w przypadku regulatora
z przyciskiem PF (E5AN/E5EN).

16 Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN

Poziom monitorowania/ustawiania parametrów

C

Monitorowanie/

25

Ustawianie
parametru 1

0

Uwaga: Wyświetlane elementy monitorowania/ustawień ustawia się w parametrach Monitorowanie/Ustawianie parametru 1 do 5 (poziom konfiguracji funkcji zaawansowanych).

PF PF PF PF

Monitorowanie/
Ustawianie
parametru 2

(tylko E5AN/E5EN)

Monitorowanie/
Ustawianie
parametru 3

Monitorowanie/
Ustawianie
parametru 4

Monitorowanie/
Ustawianie
parametru 5

Naciśnij przycisk O i przytrzymaj go co najmniej 1 sekundę.

Typ alarmu 2

alt2

2

M

C

Alarm 2

alh2

Histereza

0.2

M

Typ alarmu 3

alt3

2

M

C

Alarm 3

alh3

Histereza

0.2

Typ wyjścia przesyłania

tr-t

off

Wyjście liniowe

M

Górny limit

tr-h

wyjścia przesyłania

100.0

M

Dolny limit

tr-l

wyjścia przesyłania

0.0

M

Liniowe wyjście prądowe

o1-t

4-20

M

ev-m

1

M

ev-1

none

M

ev-2

stop

M

sqr

off

M

amov

0

M

Przejdź, ustanawiając hasło (−169).

Wyjście liniowe

Ilość wykorzystanych wartości
multi-SP
Dwie nastawy SP: 1
Cztery nastawy SP: 2

Przydzielenie
wejścia zdarzeń 1

Przydzielenie
wejścia zdarzeń 2

Włączanie obliczania
pierwiastka kwadratowego

Przejście do poziomu konfiguracji
funkcji zaawansowanych:
Wyświetlany po skonfigurowaniu
ustawienia początkowego/ochrony
transmisji danych na wartość 0.

Poziom konfiguracji funkcji zaawansowanych

init

mspu

spru

rest

sb1n

sb2n

sb3n

hbu

hbh

C

st-b

alfa

at-g

C

at-h

lcma

pvad

o-dp

off

off

n-o

n-o

n-o

M

M

hbl

off

15.0

0.65

20.0

inf

off

ret

off

M

M

M

a

M

M

M

on

M

0.1

M

M

M

0.8

M

0.8

M

M

0.0

M

M

off

M

M

Inicjalizacja parametrów

Wykorzystanie funkcji
multi-SP

Jednostka czasu
rampy SP

m

Kasowanie sekwencji
stanu gotowości

Otwarcie wyjścia
pomocniczego 1
podczas alarmu

Otwarcie wyjścia
pomocniczego 2
podczas alarmu

Otwarcie wyjścia
pomocniczego 3
podczas alarmu

Włączanie/wyłączanie HB

Zatrzaskiwanie alarmu
przepalenia grzałki

Histereza
przepalenia grzałki

Zakres stabilny ST

α

Obliczone wzmocnienie AT

Histereza AT

Cykl limitu
amplitudy MV

Cyfrowy filtr wejścia

Dodatkowy wyświetlacz PV

Wyświetlacz MV

Czas automatycznego
powrotu wskazań
wyświetlacza

a1lt

a2lt

a3lt

prlt

sero

cjc

rlrv

colr

C

pv-b

a1on

a2on

a3 on

a1of

a2of

a3of

istp

ins1

mvse

amad

red

off

off

off

off

off

off

M

off

M

M

M

off

M

on

M

M

M

5.0

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M
rt

M

Zatrzaskiwanie alarmu 1

Zatrzaskiwanie alarmu 2

Zatrzaskiwanie alarmu 3

Czas przejścia na poziom
ochrony

3

Sygnalizacja błędu wejścia

Kompensacja
zimnego złącza

Układ logiczny
poleceń MB

Zmiana koloru
prezentowanej
wartości PV

Pasmo stabilne PV

Opóźnienie włączenia
alarmu 1

0

Opóźnienie włączenia
alarmu 2

0

Opóźnienie włączenia
alarmu 3

0

Opóźnienie wyłączenia
alarmu 1

0

Opóźnienie wyłączenia
alarmu 2

0

Opóźnienie wyłączenia
alarmu 3

0

Typ przesunięcia
charakterystyki sygnału
wejściowego

Dodawanie MV przy
zatrzymaniu i błędzie

Dodawanie wyboru
automatycznego/
ręcznego

RT

hsu

hsh

lba

C

lbal

C

lbab

out1

out2

sub1

sub2

sub3

csel

alsp

manl

pvrp

csca

M

hsl

off

none

alm1

alm2

alm3

t-u

sp-m

ocu

ocl

och

on

M

0.1

M

M

8.0

M

3.0

M

M

M

M

M

M

on

M

M

M

off

M

M

off

M

M

off

M

Użycie alarmu HS

Zatrzaskiwanie alarmu HS

Histereza alarmu HS

Czas wykrywania LBA

0

Poziom
LBA

Pasmo LBA

Przyporządkowanie
wyjścia sterującego 1

o

Przyporządkowanie
wyjścia sterującego 2

Przyporządkowanie
wyjścia pomocniczego 1

Przyporządkowanie
wyjścia pomocniczego 2

Przyporządkowanie
wyjścia pomocniczego 3
(tylko E5AN/E5EN)

Wybór znaków

Jednostka czasu
wygrzewania

m

Wybór nastawy
alarmowej

Włączenie limitu
ręcznej MV

Okres obliczania
szybkości zmian PV

4

Automatyczne
dopasowanie
współczynnika
chłodzenia

Użycie przeciążenia
grzałki

on

Zatrzaskiwanie
przeciążenia grzałki

Histereza przeciążenia
grzałki

0.1

M

pf

a-m

M

pfd1

M

pfd2

M

pfd3

M

pfd4

M

pfd5

M

spdp

M

odsl

M

pvdp

M

pvst

off

M

svst

off

M

d.ref

0.2 5

M

ra1m

M

ra2m

M

ra1

M

ra2

M

rac

M

cmov

1

0

0

0

0

4

o

on

0

0

0

0

0

0

M

Ustawienie funkcji PF
(tylko E5AN/E5EN)

1 parametr
monitorowany/ustawiany

(tylko E5AN/E5EN)

2 parametr
monitorowany/ustawiany

3 parametr
monitorowany/ustawiany

4 parametr
monitorowany/ustawiany

5 parametr
monitorowany/ustawiany

Wybór ekranu
wyświetlacza „PV/SP”

Wybór wyświetlacza MV

Wyświetlacz separatora
dziesiętnego PV

Funkcja wyświetlacza
stanu PV

Funkcja wyświetlacza
stanu SV

Okres odświeżania
wyświetlacza

Monitorowanie licznika
włączania/wyłączania
wyjścia sterującego 1

Monitorowanie licznika
włączania/wyłączania
wyjścia sterującego 2

Wartość zadana alarmu
licznika włączania/
wyłączania wyjścia
sterującego 1

Wartość zadana alarmu
licznika włączania/
wyłączania wyjścia
sterującego 2

Kasowanie licznika
włączania/wyłączania
wyjść

Przejście do poziomu
kalibracji

Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN 17

Środki bezpieczeństwa

PRZESTROGA

Nie dotykaj zacisków, gdy jest włączone zasilanie.
Postępowanie takie może prowadzić w pewnych sytuacjach do
porażenia elektrycznego.

Nie dopuszczaj, aby podczas instalacji do urządzenia dostały
się kawałki metalu, fragmenty przewodów czy opiłki.
Postępowanie takie może prowadzić w pewnych sytuacjach do
porażenia prądem, pożaru lub wadliwego działania.

Nie używaj urządzenia w miejscach występowania gazów
palnych lub wybuchowych. W przeciwnym razie może dojść do
powstania obrażeń w wyniku wybuchu.

Nie pozostawiaj kabla oprogramowania konfiguracyjnego
podłączonego do urządzenia. Może to doprowadzić do
wadliwego działania spowodowanego szumem w kablu.

Nie używaj regulatora temperatury ani kabla przejściowego,
jeżeli są uszkodzone. Postępowanie takie może w pewnych
sytuacjach doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru.

Nie demontuj, nie naprawiaj ani nie modyfikuj urządzenia, nie
dotykaj żadnej z jego wewnętrznych części. Istnieje możliwość
wystąpienia porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub
wadliwego działania urządzenia.

PRZESTROGA – Istnieje ryzyko pożaru i porażenia prądem
elektrycznym

a) To urządzenie figuruje na liście UL jako regulator procesów

otwartych. Urządzenie musi być montowane w obudowie
zamkniętej, która zapobiegnie wydostaniu się ognia na
zewnątrz.

b) Może być wymagane odłączenie więcej niż jednego

przełącznika, aby wyłączyć urządzenie spod napięcia przed
przystąpieniem do czynności serwisowych.

c) Wejścia sygnałów to chronione obwody SELV, o

ograniczonej energii.

d) Przestroga: Aby zminimalizować ryzyko pożaru lub

porażenia prądem, nie łącz ze sobą wyjść należących do
różnych obwodów klasy 2.

W przypadku korzystania z przekaźnika wyjściowego po
upływie przewidywanego okresu trwałości jego styki mogą ulec
zwarciu lub nadpaleniu.
Zawsze bierz pod uwagę warunki eksploatacji i korzystaj
z przekaźników zgodnie z ich obciążeniem znamionowym,
a także pamiętaj o ich przewidywanym okresie trwałości.
Okres trwałości przekaźników wyjściowych różni się znacznie
w zależności od obciążenia wyjścia i warunków przełączania.

Dokręcić śruby zacisków momentem 0,74 do 0,90 Nm.
Luźne niedokręcone wkręty mogą prowadzić w pewnych
sytuacjach do pożaru.

Ustaw parametry urządzenia odpowiednio do regulowanego
systemu. Jeśli będą one nieodpowiednie, nieoczekiwane
działanie może w pewnych sytuacjach prowadzić do strat
materialnych lub wypadków.

Wadliwe działanie urządzenia może w pewnych sytuacjach
uniemożliwiać sterowanie i generowanie alarmów, co może
prowadzić do strat materialnych. W celu zapewnienia
bezpieczeństwa w razie wadliwego działania urządzenia
podejmij odpowiednie środki zaradcze, takie jak instalacja
osobno podłączonego urządzenia monitorującego.

W sekcji wyjściowej przekaźników o przedłużonej żywotności
znajduje się półprzewodnik. Spowodowanie zbyt dużych
zakłóceń lub przepięcia zacisków wyjściowych może
doprowadzić do awarii spowodowanej zwarciem. Pozostawienie
zwartego wyjścia może doprowadzić do pożaru
spowodowanego przegrzaniem grzałki lub innymi przyczynami.
Podejmij środki zaradcze dotyczące całego systemu w celu
ochrony przed nadmiernym wzrostem temperatury i
rozprzestrzenianiem się pożaru.

Nie wkładaj do wnętrza złącza kabla oprogramowania
konfiguracyjnego przedmiotów metalowych ani przewodów.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może w pewnych sytuacjach
doprowadzić do porażenia prądem, pożaru lub uszkodzenia
sprzętu.

Nie dopuszczaj do gromadzenia się kurzu i brudu między
stykami złącza kabla przejściowego. Może to prowadzić
w pewnych sytuacjach do pożaru.

✽

1

✽

2

✽

3

Przy wkładaniu obudowy regulatora temperatury do
skrzynki sprawdź, czy haki na górze i na dole są
dokładnie zamocowane do skrzynki. Jeżeli obudowa
regulatora temperatury nie będzie włożona prawidłowo,
niewłaściwy kontakt z sekcją zacisków lub zmniejszona
wodoodporność mogą w pewnych sytuacjach
spowodować pożar lub nieprawidłowe działanie.

Przy podłączaniu modułu wyjścia sterującego do gniazda
wciskaj go, dopóki nie będzie odstępu między wyjściowym
modułem wyjścia sterującego a gniazdem. W przeciwnym
wypadku niewłaściwy kontakt ze stykami złącza może
prowadzić pożaru lub wadliwego działania urządzenia.

✽1. Obwód SELV jest oddzielony od zasilacza podwójną izolacją lub

izolacją dodatkową, która chroni przed prądem skutecznym o
napięciu 30 V oraz skokiem napięcia do 42,4 V lub 60 VDC.

✽2. Zasilacz klasy 2 to model testowany i certyfikowany przez UL,

którego natężenie i napięcie prądu wyjścia pomocniczego
ograniczono do określonych poziomów.

✽3. Moment dokręcania dla urządzenia E5CN-U wynosi 0,5 N·m.

Uwagi dotyczące bezpiecznego
użytkowania

Zwróć uwagę na następujące środki ostrożności, aby zapobiec
uszkodzeniu lub niepożądanemu wpływowi na wydajność lub
funkcjonalność urządzenia. Ich niezastosowanie może spowodować
nieprawidłowe działanie urządzenia.

1.

Urządzenie jest przeznaczone do pracy wyłącznie
w pomieszczeniach.
Urządzenia nie można używać w następujących miejscach:

•

narażonych na bezpośrednie działanie ciepła lub obok urządzeń
grzewczych,

•

narażonych na zachlapanie płynem lub olejami,

•

narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych,

•

wystawionych na działanie pyłu lub gazów korodujących
(w szczególności oparów związków siarki lub amoniaku),

•

poddanych silnym wahaniom temperatury,

•

narażonych na oblodzenie lub kondensację wody,

•

narażonych na wibracje lub silne wstrząsy.

2.

Produkt należy eksploatować i przechowywać w określonych
nominalnie przedziałach temperatur i wilgotności.
Grupowe montowanie dwóch lub więcej regulatorów temperatury
poziomo lub pionowo obok siebie może spowodować wzrost
temperatury wewnętrznej ze względu na kumulowanie się ciepła
wytwarzanego przez te regulatory, a okres ich eksploatacji skróci się.
W takim przypadku należy wymusić chłodzenie przy użyciu
wentylatorów lub innych środków odprowadzających ciepło, aby
obniżyć temperaturę regulatorów.

3.

Aby umożliwić rozpraszanie ciepła, nie blokuj w żaden sposób
obszaru wokół urządzenia. Nie zamykaj szczelin wentylacyjnych
urządzenia.

4.

Przy podłączaniu zacisków zachowaj prawidłową polaryzację.

5.

W celu podłączenia przewodów stosuj końcówki zaciskowe o
określonym wymiarze (M3,5 o szerokości 7,2 mm lub mniejszej). Aby
podłączyć gołe końce przewodów do bloku zacisków, użyj przewodu
plecionego lub pełnego o przekroju od AWG24 do AWG14 (0,205 do
2,081 mm
jednego zacisku można podłączyć dwa przewody tego samego typu
z końcówkami lub bez końcówek.

6.

Nie podłączaj zacisków, które nie są używane.

7.

W celu uniknięcia szumu indukcyjnego zadbaj o to, aby przyłączenia
bloku zacisków urządzenia znajdowały się z dala od przewodów
z prądem o wysokim napięciu lub natężeniu. Ponadto nie łącz linii
zasilających z przyłączami urządzenia albo równolegle do nich.
Zaleca się stosowanie kabli ekranowanych i osobnych kanałów
kablowych. Zamontuj tłumik przepięć lub filtr przeciwszumowy do
urządzeń peryferyjnych stanowiących źródło szumu (zwłaszcza do
silników, transformatorów, elektromagnesów, cewek lub innych
urządzeń zawierających element pojemnościowy). W przypadku
zastosowania filtru przeciwzakłóceniowego w zasilaniu najpierw
sprawdź napięcie lub prąd oraz zainstaluj filtr możliwie jak najbliżej
urządzenia. Między urządzeniem a urządzeniami generującymi
bardzo wysokie częstotliwości lub skoki napięcia (spawarki, maszyny
do szycia itd.) należy zapewnić możliwie największą odległość.

8.

Urządzenie należy eksploatować przy znamionowym obciążeniu
i zasilaniu.

9.

Upewnij się, że napięcie znamionowe zostało osiągnięte w ciągu
dwóch sekund od włączenia zasilania za pomocą przełącznika lub
styku przekaźnika. W przypadku stopniowego zwiększania napięcia

2

) (usuń izolację przewodu na długości 5 do 6 mm). Do

18 Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN

zasilacz może nie być resetowany lub urządzenie może nie działać
poprawnie.

10.

Poczekaj co najmniej 30 minut na rozgrzanie regulatora temperatury

przed rozpoczęciem regulacji, aby zapewnić wyświetlanie
prawidłowej temperatury.

11.

Korzystając z funkcji samodzielnego dostrajania, włącz zasilanie

danego elementu (np. grzałki) jednocześnie z zasilaniem urządze­nia albo wcześniej. Jeżeli zasilanie urządzenia zostanie włączone
przed włączeniem danego elementu, samodzielne dostrajanie nie
zostanie wykonane i sterowanie nie będzie optymalne.

12.

W pobliżu tego urządzenia musi zostać zamontować wyłącznik.

Wyłącznik musi być łatwo dostępny dla operatora i odpowiednio
oznaczony.

13.

Przed wyjęciem urządzenia z obudowy wyłącz zasilanie i w żadnym

wypadku nie dotykaj zacisków ani podzespołów elektrycznych ani
nie potrząsaj nimi. Podczas wstawiania urządzenia do obudowy
uważaj, aby podzespoły elektroniczne nie zetknęły się z obudową.

14.

Do czyszczenia nie stosuj rozcieńczalnika ani podobnych

chemikaliów. Zaleca się stosowanie zwykłego alkoholu.

15.

Zaprojektuj system (np. panel sterowania) w taki sposób, aby po

włączeniu zasilania występowało dwusekundowe opóźnienie
włączenia wyjścia urządzenia.

16.

Wyjście może ulec wyłączeniu (OFF) podczas przechodzenia do

pewnych poziomów. Należy to uwzględnić podczas
przeprowadzania kontroli.

17.

Liczba operacji zapisu w pamięci EEPROM jest ograniczona.

Dlatego w przypadku częstego nadpisywania danych podczas
połączeń lub innych operacji korzystaj z trybu zapisu w pamięci
RAM.

18.

Przed dotknięciem regulatora temperatury zawsze dotknij

uziemionego metalu, aby rozładować elektryczność statyczną
z ciała.

19.

Nie wyjmuj bloku zacisków. Istnieje niebezpieczeństwo awarii lub

wadliwego działania.

20.

Wyjścia sterujące (do zasilania przekaźnika SSR), które są

wyjściami napięciowymi, nie są odizolowane od obwodów
wewnętrznych. Podczas korzystania z termopary uziemionej nie
należy uziemiać żadnego z zacisków wyjścia sterującego.
(Postępowanie takie może spowodować powstanie niepożądanej
ścieżki obwodów i wystąpienie błędu pomiaru temperatury).

21.

Przy wymianie obudowy regulatora temperatury sprawdź stan

zacisków. W przypadku skorodowania zacisków uszkodzone
kontakty mogą spowodować wzrost temperatury wewnątrz
regulatora i pożar. W przypadku skorodowanych zacisków wymień
również obudowę.

22.

Korzystaj z odpowiednich narzędzi w przypadku demontażu

regulatora temperatury w celu utylizacji. Ostre części wewnątrz
regulatora temperatury mogą spowodować obrażenia ciała.

23.

Przed podłączeniem modułu wyjściowego sprawdź dane techniczne

i dokładnie przeczytaj odpowiednie informacje w arkuszu danych i
podręczniku regulatora temperatury.

24.

Przed podłączeniem kabla przejściowego sprawdź orientację jego

złączy. Nie wkładaj złącza na siłę, jeżeli nie można włożyć go bez
oporu. Użycie nadmiernej siły może spowodować uszkodzenie
złącza.

25.

Nie kładź ciężkich przedmiotów na kabel przejściowy, nie zginaj go

mocniej, niż wynikałoby to z jego naturalnego kąta zginania ani nie
ciągnij z nadmierną siłą.

26.

Nie podłączaj ani nie odłączaj kabla przejściowego podczas trwania

komunikacji. Może to spowodować uszkodzenie lub wadliwe
działanie urządzenia.

27.

Upewnij się, że metalowe elementy kabla przejściowego nie

dotykają zacisków zasilania.

28.

Nie dotykaj złączy kabla przejściowego mokrymi rękami. Może to być

przyczyną porażenia elektrycznego.

29.

Przed użyciem połączenia za pośrednictwem podczerwieni podłącz

prawidłowo adapter montażowy do kabla oprogramowania
konfiguracyjnego. Przy podłączaniu portu podczerwieni na kablu
oprogramowania konfiguracyjnego do adaptera podłącz złącze do
odpowiedniego przewodu. Nieprawidłowe podłączenie złącza może
uniemożliwić komunikację.

Przestrogi dotyczące prawidłowej
eksploatacji

Okres eksploatacji serwisowej

1. Produkt należy eksploatować w następujących przedziałach

temperatur i wilgotności:
Temperatura: −10 do 55°C (bez oblodzenia i kondensacji)
Wilgotność: 25% do 85%

Jeśli urządzenie jest zainstalowane w płycie sterowania,
temperatura otoczenia (w tym również temperatura wokół
urządzenia) musi być niższa niż 55°C.

2.

Okres eksploatacji serwisowej urządzeń elektronicznych, takich jak
regulatory temperatury, jest określony nie tylko przez liczbę operacji
przełączania przekaźnika, ale również przez okres eksploatacji
wewnętrznych podzespołów elektronicznych. Okres eksploatacji
serwisowej podzespołów jest uzależniony od temperatury otoczenia:
im temperatura jest wyższa, tym krótszy jest jej okres, a im
temperatura jest niższa, tym jest dłuższy. Dlatego okres eksploatacji
serwisowej można wydłużyć, obniżając temperaturę regulatora.

3.

Jeśli dwa lub więcej regulatorów temperatury zostanie zainstalo­wanych poziomo lub pionowo obok siebie, nastąpi wzrost tempera­tury wewnętrznej ze względu na kumulację ciepła wytwarzanego
przez te regulatory i okres ich eksploatacji skróci się. W takim
przypadku należy wymusić chłodzenie przy użyciu wentylatorów lub
innych środków odprowadzających ciepło, aby obniżyć temperaturę
regulatorów. W przypadku wymuszonego chłodzenia bardzo uważaj,
aby nie doprowadzić do ochłodzenia tylko sekcji zacisków, gdyż
wtedy prawidłowe pomiary temperatury nie będą możliwe.

Dokładność pomiarów

1. W przypadku konieczności przedłużenia lub podłączenia przewodu

dla termopar należy zastosować odpowiedni dla danego typu
termopary przewód kompensacyjny.

2. W przypadku konieczności przedłużenia lub podłączenia przewodu

platynowego czujnika oporowego należy zastosować przewód o
małej rezystancji i upewnić się, czy rezystancja wszystkich trzech
przewodów jest identyczna.

3. Urządzenie należy zamontować równo, zgodnie z linią poziomą.

4. Jeżeli dokładność pomiarów jest niska, należy sprawdzić, czy

przesunięcie sygnału wejściowego zostało ustawione poprawnie.

Wodoodporność

Stopień ochrony przedstawiono poniżej. Segmenty, których stopnia
ochrony nie podano, oraz te, których stopniem ochrony jest IP@0, nie
są wodoodporne.

Panel czołowy: IP66
Płyta tylna: IP20; Sekcja zacisków: IP00
(E5CN-U: Panel czołowy: IP50, płyta tylna: IP20, zaciski: IP00)

Środki ostrożności dotyczące działania

1. Zasilanie na wyjściach pojawia się po około dwóch sekundach od

włączenia zasilacza. Należy o tym pamiętać podczas podłączania
regulatora temperatury do obwodu sekwencyjnego.

2.

Korzystając z funkcji samodzielnego dostrajania, zasilanie danego

elementu (np. grzałki) należy włączyć jednocześnie z zasilaniem
regulatora temperatury albo wcześniej. Jeśli zasilanie regulatora
temperatury zostanie włączone przed włączeniem zasilania danego
elementu obciążającego, samodzielne dostrajanie nie zostanie
wykonane prawidłowo i optymalne sterowanie będzie niemożliwe.

3. Rozpoczynając operację po rozgrzaniu się regulatora temperatury

należy wyłączyć zasilanie, a następnie włączyć je ponownie
równocześnie z zasilaniem elementu obciążającego. Zamiast
wyłączać i ponownie włączać regulator temperatury, można przejść
z trybu zatrzymania (STOP) do trybu pracy (RUN).

4. Nie należy korzystać z regulatora w pobliżu radioodbiorników,

zestawów telewizyjnych oraz instalacji bezprzewodowych.
Urządzenia te mogą powodować zakłócenia radiowe, które
negatywnie wpływają na wydajność regulatora.

Pozostałe

1. Dysk dostarczony z kablem przejściowym jest przeznaczony do

użytku z napędem CD-ROM komputera. Nie wolno odtwarzać dysku
w standardowym odtwarzaczu audio.

2. Nie należy wielokrotnie podłączać ani nie odłączać złącza kabla

przejściowego w krótkim czasie. Może to spowodować
nieprawidłowe działanie komputera.

3. Po podłączeniu kabla przejściowego do komputera, przed

rozpoczęciem komunikacji, należy sprawdzić numer portu COM
komputera. Komputer rozpozna połączenie kablowe po pewnym
czasie. Opóźnienie to nie oznacza wystąpienia awarii.

4. Nie należy podłączać kabla przejściowego przez koncentrator USB.

Może to spowodować uszkodzenie kabla przejściowego.

5. Nie należy używać przedłużacza w celu podłączenia kabla

przejściowego do komputera. Może to spowodować uszkodzenie
kabla przejściowego.

Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN 19

Montaż

Montowanie w panelu

Aby ochronić zamontowany regulator przed działaniem wody, umieść
go w osłonie wodoodpornej. Wodoodporność nie jest możliwa
w przypadku grupowego montażu regulatorów. Jeśli ochrona przed
działaniem wody nie jest konieczna, uszczelka wodoodporna jest
zbędna.

Wyjmowanie regulatora temperatury z obudowy

Regulator temperatury można wyjąć z obudowy w celu
przeprowadzenia konserwacji bez rozłączania zacisków. Jest to
możliwe tylko w przypadku urządzenia E5CN, E5AN i E5EN, nie
w przypadku urządzenia E5CN-U. Przed wyjęciem regulatora
temperatury z obudowy należy sprawdzić dane techniczne obudowy
i regulatora temperatury.

E53-COV16
Osłona zacisków
(wyposażenie
dodatkowe)

E53-COV16
Osłona zacisków
(wyposażenie
dodatkowe)

Uchwyt montażowy
(wyposażenie dodatkowe)

Uszczelka
wodoodporna
(wyposażenie dodatkowe)

Uchwyt montażowy
(wyposażenie dodatkowe)

Uszczelka
wodoodporna
(wyposażenie dodatkowe)

Panel

E5AN

Panel

E5EN

1. Włóż regulator E5AN/E5EN do kwadratowego otworu

montażowego w panelu (grubość: 1 do 8 mm). Włóż uchwyty
montażowe dostarczone z urządzeniem do rowków montażowych
na górnej i dolnej powierzchni obudowy tylnej.

2. Użyj klucza grzechotkowego, aby stopniowo naprzemian dokręcić

równomiernie śruby na górze i na dole wsporników montażowych,
aż klucz grzechotkowy będzie obracał się swobodnie.

Montaż osłony zacisków

Lekko wygnij osłonę zacisków E53-COV16, aby przymocować ją do
bloku zacisków, jak pokazano na poniższym rysunku. Nie można
przymocować osłony zacisków odwrotnie.

Otwór do włożenia
narzędzia

(1)

(2)

(3)

E5AN E5EN

(1)

Otwór do włożenia
narzędzia

1. Włóż śrubokręt płaski w dwa otwory (jeden u góry i jeden u dołu),

aby zwolnić zaczepy.

2. Następnie umieścić śrubokręt płaski w przerwie między panelem

czołowym a obudową tylną (dwie na górze i dwie na dole) i
podważ, a następnie lekko wyjmij panel czołowy. Następnie wyjmij
całkowicie panel czołowy, trzymając go z obu stron. Nie używaj
przy tym nadmiernej siły.

3. Wkładając regulator temperatury do obudowy, sprawdź, czy płytki

drukowane są ustawione równolegle do siebie, uszczelka gumowa
jest na miejscu, i wciśnij regulator E5AN/E5EN w obudowę tylną,
aż wskoczy na miejsce. Naciśnij zaczepy u góry i u dołu obudowy
tylnej, aby upewnić się, że są bezpiecznie zablokowane. Upewnij
się również, że podzespoły elektroniczne nie mają kontaktu z
obudową.

Środki ostrożności podczas podłączania

• Należy oddzielić przewody wejściowe i linie zasilające w celu

ochrony przed zakłóceniami zewnętrznymi.

• Należy używać skrętki o przekroju od AWG24 (pole przekroju

poprzecznego: 0,205 mm
poprzecznego: 2,081 mm

• Przy podłączaniu do terminali należy użyć końcówek typu „crimp”.

• Śruby zacisków należy dokręcić momentem 0,74 do 0,90 Nm,

natomiast śruby zacisków w urządzeniu E5CN-U należy dokręcić
momentem 0,5 Nm.

• Dla śrub M3,5 należy użyć następujących zacisków typu „crimp”.

2

) do AWG14 (pole przekroju

2

) (długość usuniętej izolacji: 5 do 6 mm).

maks. 7,2 mm

(1)

(2)

(3)

(1)

Lekko wygnij
osłonę zacisków
regulatora E53-COV16
w kierunku wskazanym
przez strzałki, aby
przymocować ją
do bloku zacisków.

E53-COV16
Osłona zacisków
(wyposażenie dodatkowe)

• Nie należy wyjmować bloku zacisków. Spowoduje to awarię lub

wadliwe działanie.

20 Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN

maks. 7,2 mm

Uwagi dotyczące gwarancji i zastosowania

Przeczytaj ze zrozumieniem niniejszy podręcznik użytkownika

Przed zakupem urządzeń zapoznaj się z informacjami zawartymi w niniejszym podręczniku użytkownika. Z pytaniami lub
komentarzami zwróć się do reprezentanta firmy OMRON.

Gwarancja i ograniczenia odpowiedzialności

GWARANCJA

Gwarancja firmy OMRON stwierdza wyłącznie, że produkty są pozbawione wad materiałowych oraz wad wykonania przez okres
jednego roku (jeśli nie wskazano inaczej) od daty sprzedaży przez firmę OMRON.

FIRMA OMRON NIE UDZIELA ŻADNYCH GWARANCJI ANI OŚWIADCZEŃ ODNOSZĄCYCH SIĘ W SPOSÓB JAWNY LUB
DOROZUMIANY DO NIENARUSZANIA PRAW, PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ ANI PRZYDATNOŚCI PRODUKTÓW DO
KONKRETNEGO CELU. KAŻDY NABYWCA LUB UŻYTKOWNIK UZNAJE, ŻE SAM USTALIŁ, IŻ PRODUKTY SPEŁNIAJĄ
ODPOWIEDNIE WYMAGANIA ZWIĄZANE Z ICH ZAMIERZONYM UŻYCIEM. FIRMA OMRON NIE UDZIELA ŻADNYCH
INNYCH GWARANCJI JAWNYCH ANI DOROZUMIANYCH.

OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI

FIRMA OMRON NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA ZA STRATY SPECJALNE, POŚREDNIE LUB WTÓRNE, UTRATĘ
KORZYŚCI LUB STRATY HANDLOWE W JAKIKOLWIEK SPOSÓB POWIĄZANE Z PRODUKTAMI, BEZ WZGLĘDU NA TO,
CZY TAKIE ROSZCZENIA BĘDĄ WYNIKAĆ Z UMOWY, GWARANCJI, ZANIEDBANIA CZY ŚCISŁEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

W żadnym przypadku odpowiedzialność firmy OMRON za jakiekolwiek zdarzenie nie przekroczy ceny produktu, którego dotyczy
reklamacja.

W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA OMRON NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA ZA GWARANCJĘ, NAPRAWĘ LUB INNE
REKLAMACJE DOTYCZĄCE PRODUKTÓW, DOPÓKI ANALIZA FIRMY OMRON NIE POTWIERDZI, ŻE PRODUKTY BYŁY
POPRAWNIE EKSPLOATOWANE, PRZECHOWYWANE, ZAINSTALOWANE I KONSERWOWANE ORAZ NIE BYŁY
NARAŻONE NA ZANIECZYSZCZENIA, NADUŻYCIE, BŁĘDNE UŻYCIE LUB NIEODPOWIEDNIE MODYFIKACJE ALBO
NAPRAWY.

Uwagi dotyczące zastosowania

PRZYDATNOŚĆ W OKREŚLONYM ZASTOSOWANIU

Firma OMRON nie może ponosić odpowiedzialności za zgodność z innymi normami, zbiorami praw lub przepisami, które mogą
pojawić się w przypadku kombinacji produktów wykorzystywanej przez użytkownika.

Należy podjąć wszystkie niezbędne działania, aby określić przydatność produktu dla układów, maszyn i urządzeń, z którymi
produkt ma być używany.

Zapoznaj się i przestrzegaj wszelkich zakazów użycia odnoszących się do produktu.
NIE WOLNO UŻYWAĆ PRODUKTÓW DO ZASTOSOWAŃ STWARZAJĄCYCH POWAŻNE ZAGROŻENIE ŻYCIA LUB

ZAGRAŻAJĄCYCH WŁASNOŚCI BEZ UPEWNIENIA SIĘ, ŻE SYSTEM JAKO CAŁOŚĆ ZOSTAŁ ZAPROJEKTOWANY
Z UWZGLĘDNIENIEM ZAGROŻEŃ ORAZ ŻE PRODUKTY FIRMY OMRON ZOSTAŁY POPRAWNIE OCENIONE
I ZAINSTALOWANE DO ZAMIERZONEGO UŻYCIA W RAMACH CAŁEGO SPRZĘTU LUB SYSTEMU.

Zastrzeżenia

DANE DOTYCZĄCE WYDAJNOŚCI

Dane dotyczące wydajności podane w tym katalogu są informacjami poglądowymi, umożliwiającymi użytkownikowi określenie,
czy produkt nadaje się do danego zastosowania. Dane te nie stanowią gwarancji, że produkt rzeczywiście ma takie parametry.
Mogą to być wyniki testów przeprowadzonych przez firmę OMRON. Użytkownicy muszą porównać je z rzeczywistymi
wymaganiami wynikającymi z określonego zastosowania. Rzeczywista wydajność jest przedmiotem Gwarancji i ograniczeń
odpowiedzialności firmy OMRON.

ZMIANY DANYCH TECHNICZNYCH

Dane techniczne urządzenia i wyposażenia dodatkowego mogą ulec zmianie w wyniku wprowadzenia ulepszeń lub z innych
powodów Ż bez uprzedniego powiadomienia. Aby sprawdzić rzeczywiste dane techniczne zakupionego produktu, można
w każdej chwili skontaktować się z przedstawicielem firmy OMRON.

WYMIARY I MASY

Wymiary i masy są nominalne i nie powinny być używane do procesów produkcyjnych, nawet jeśli podane są tolerancje.

WSZYSTKIE WYMIARY PODANO W MILIMETRACH.

Aby przeliczyć wartość podaną w milimetrach na cale, należy pomnożyć ją przez 0,03937. Aby przeliczyć wartość
podaną w gramach na uncje, należy pomnożyć ją przez 0,03527.

Cat. No. H03E-PL-01

POLSKA
Omron Electronics Sp. z o.o.
ul. Mariana Sengera "Cichego" 1,
02-790 Warszawa
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.industrial.omron.pl

Ze względu na stałe unowocześnianie wyrobu dane techniczne mogą być zmieniane bez
uprzedzenia.

02/2008