Omron E5EN Instructions Manual [pl]

Podstawowy cyfrowy regulator temperatury

E5AN/E5EN (96 x 96 mm i 48 x 96 mm)

Nowe podstawowe regulatory temperatury (wymiary: 96 x 96 mm
i 48 x 96 mm) o zaawansowanych funkcjach i wysokiej wydajności.
Poprawiona dokładność wskazań
i funkcja diagnostyki zapobiegawczej.

• Dokładność wskazań

Wejście termopary: ±0,3% PV (poprzednie modele: ±0,5%)
Wejście Pt: ±0,2% PV (poprzednie modele: ±0,5%)
Wejście analogowe: ±0,2% pełnej skali (poprzednie modele:
±0,5%)

• Funkcję wyświetlania stanu PV/SV można ustawić na zamienne

wyświetlanie parametru PV lub SV i stanu regulatora
temperatury (automatyczne/ręczne, RUN/STOP i alarmy).

• Diagnostyka zapobiegawcza dotycząca przekaźników

korzystająca z licznika włączania/wyłączania wyjścia
sterującego.

• Wyświetlacz trzywierszowy przedstawiający jednocześnie

wartości parametrów PV, SV i MV.

• Obsługa jednym dotknięciem za pomocą przycisku PF, który można

przypisać do funkcji automatyczne/ręczne, RUN/STOP lub innych funkcji.

96 × 96 mm

E5AN

48 × 96 mm

E5EN

Zob. Środki bezpieczeństwa na str. 18.

Główne funkcje wejścia i wyjścia

E5AN E5EN

Wejścia sterujące

• Brak

• Dwa

Wejścia czujnika

• Wejścia uniwersalne termopary/Pt
(modele z wejściami pomiaru temperatury)

• Analogowe wejścia prądowe/napięciowe
(modele z wejściami analogowymi)

Dokładność wskazań

• Wejście termopary: ±0,3% PV

• Wejście Pt: ±0,2% PV

• Wejście analogowe: ±0,2% FS

Okres próbkowania i aktualizowanie
danych regulacji

• 250 ms

Przycisk PF
(programowalny przycisk funkcyjny)

Ten dokument służy tylko do celów poglądowych i ma pomóc w wyborze produktów. Przed próbą użycia danego produktu należy zapoznać
się z następującymi instrukcjami użytkownika, w których znajdują się informacje o stosowaniu środków ostrożności oraz inne niezbędne
informacje dotyczące działania urządzenia.

Instrukcja użytkownika podstawowych cyfrowych regulatorów temperatury E5CN/E5AN/E5EN (Cat. No. H156)
Instrukcja użytkownika dotycząca transmisji danych przez podstawowe cyfrowe regulatory temperatury (Cat. No. H158)

Wyjście sterujące 2

• Wyjście napięciowe
(do zasilania przekaźnika SSR)

• Wyjście przekaźnika o przedłużonej
trwałości (hybrydowe)

Wyjście sterujące 1

• Wyjście przekaźnikowe

• Wyjście napięciowe (do zasilania przekaźnika SSR)

• Wyjście prądowe

3 wyjścia pomocnicze

Wyświetlac3-wierszowy ✽
Jednoczesne wyświetlanie elementów ustawień,
takich jak PV, SV i MV.

✽ Wyświetlanie 2-wierszowe po dostarczeniu z fabryki.

Wyświetlanie 3-wierszowe włączane jest po inicjalizacji
ustawień. Szczegółowe informacje na temat wyświetlania
danych w trzecim wierszu znajdują się w Instrukcji
użytkownika, typ podstawowy (Cat. No. H156).

Wyświetlacz 4-pozycyjny, 11-segmentowy

• Przełączanie automatyczne/ręczne

• Wyświetlacz stanu

regulatora temperatury

• Funkcja prostego programowania

• Alarm licznika ilości włączeń

i wyłączeń wyjścia sterującego

• Alarm szybkości zmiany PV

• Dostępne modele z opcjonalnymi

portami komunikacyjnymi
RS-485 lub RS-232C

Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN 1

Grupa

Wejście temperatury

E5AN/E5EN
Typ podstawowy

Uwaga: wszystkich modeli można użyć do regulacji grzania, grzania i chłodzenia oraz chłodzenia.

Blok zacisków

Wejście analogowe

Struktura oznaczenia modelu

Objaśnienie elementów oznaczenia

Regulatory

E5AN/E5EN-@3@M@@-500-N

1 23456

1. Wyjście sterujące 1

R: Wyjście przekaźnikowe
Q: Wyjście napięciowe (do zasilania przekaźnika SSR)
C: Wyjście prądowe

2. Wyjścia pomocnicze

3: Trzy wyjścia

3. Przepalenie się grzałki, awaria przekaźnika SSR, wyjście
sterujące 2 lub zasilacz zewnętrznego czujnika ES1B

Puste: Brak
Q: Wyjście sterujące 2 (wyjście napięciowe do zasilania

przekaźnika SSR)
Y: Wyjście przekaźnikowe o przedłużonej żywotności (hybrydowe)
H: Wykrywanie przepalenia się grzałki, awarii przekaźnika SSR,

przeciążenia grzałki (CT1)
HH: Wykrywanie przepalenia się grzałki, awarii przekaźnika SSR,

przeciążenia grzałki
(dla grzałek 3-fazowych, 2x CT)

P: Zasilanie czujnika

4. Opcja

M: Można zainstalować moduły opcjonalne.

5. Typ sygnału wejściowego

T: Wejście uniwersalne termopary, platynowego czujnika

oporowego
L: Analogowe wejście prądowe, napięciowe

8

7

Moduły opcjonalne

E53-@

1

1. Funkcja

EN01: Komunikacja przez port RS-232C
EN03: Komunikacja przez port RS-485
AKB: Wejście zdarzeń

1 wyjście sterujące

2 wyjścia sterujące

1 wyjście sterujące

2 wyjścia sterujące

3 wyjścia pomocnicze

3 wyjścia pomocnicze

3 wyjścia pomocnicze

3 wyjścia pomocnicze

6. Napięcie zasilania

Puste: 100 do 240 VAC
D: 24 VAC/VDC

7. Osłona zacisków

-500: Z osłoną zacisków

8. Wersja

N: Dostępne tylko w modelach produkowanych po styczniu 2008 r.

(z oznaczeniem N6 na opakowaniu).

Uwaga: obudowa jest koloru czarnego. Kolory biały i srebrny są dostępne na zamówienie.

2 Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN

Informacje dotyczące zamawiania

E5AN
Regulatory z blokami zacisków

Kolor

Rozmiar

1/4 DIN
96 × 96 × 78

×

wys. ×

(szer.
głęb.)

Uwaga: Alarm przepalenia grzałki = detekcja przepalenia się grzałki, zwarcia przekaźnika SSR i przeciążenia przekaźnika
Uwaga: Aby uzyskać pełny kod zamówienia, należy dodać napięcie zasilania do modelu (tj. E5AN-R3MT-500-N AC100-240 lub E5AN-R3MTD-

500-N AC/DC24)

obud-

owy

Czarny

Napięcie
zasilania

100 do
240 VAC

24 VDC

Typ sygnału

wejściowego

Termopara
lub
czujnik
oporowy

Analogowe
(prąd/napięcie)

Termopara
lub
czujnik
oporowy

Wyjścia
pomoc-

nicze

3

3

3

Wyjście sterujące 1

Wyjście przekaźnikowe E5AN-R3MT-500-N
Wyjście napięciowe

(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe E5AN-C3MT-500-N

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
do zasilania
przekaźnika SSR

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
do zasilania
przekaźnika SSR

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe

Wyjście przekaźnikowe
Wyjście napięciowe

(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe E5AN-C3YMT-500-N

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście przekaźnikowe E5AN-R3ML-500-N
Wyjście napięciowe

(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe E5AN-C3ML-500-N

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście przekaźnikowe E5AN-R3MTD-500-N
Wyjście napięciowe

(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe E5AN-C3MTD-500-N

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Alarm

grzałki

1­fazowy

1­fazowy

3­fazowy

3­fazowy

1­fazowy

1­fazowy

1­fazowy

1­fazowy

3­fazowy

3­fazowy

Funkcje

Zasilanie

czujnika

Zasilanie
czujnika

Zasilanie
czujnika

Wyjście

steru-jące 2

Wyjście
napięciowe

Wyjście
napięciowe

Wyjście
napięciowe

Wyjście
przekaźnikow
e o przedłu­żonej żywot­ności

Wyjście
przekaź­nikowe o
przedłużonej
żywotności

Model

E5AN-Q3MT-500-N

E5AN-R3HMT-500-N

E5AN-Q3HMT-500-N

E5AN-R3HHMT-500-N

E5AN-Q3HHMT-500-N

E5AN-R3QMT-500-N

E5AN-Q3QMT-500-N

E5AN-C3QMT-500-N

E5AN-R3YMT-500-N

E5AN-Q3YMT-500-N

E5AN-R3PMT-500-N

E5AN-Q3PMT-500-N

E5AN-Q3ML-500-N

E5AN-R3HML-500-N

E5AN-Q3HML-500-N

E5AN-Q3YML-500-N

E5AN-Q3MTD-500-N

E5AN-R3HMTD-500-N

E5AN-Q3HMTD-500-N

E5AN-R3HHMTD-500-N

E5AN-Q3HHMTD-500­N

Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN 3

E5EN
Regulatory z blokami zacisków

Kolor

Rozmiar

1/8 DIN

×

96 × 78

48
(szer. × wys. ×
głęb.)

Uwaga: Alarm przepalenia grzałki = detekcja przepalenia się grzałki, zwarcia przekaźnika SSR i przeciążenia przekaźnika
Uwaga: Aby uzyskać pełny kod zamówienia, należy dodać napięcie zasilania do modelu (tj. E5EN-R3MT-500-N AC100-240 lub E5EN-R3MTD-

Czarny

500-N AC/DC24)

obu-

dowy

Napięcie
zasilania

100 do
240 VAC

24 VDC

Typ sygnału

wejściowego

Termopara
lub
czujnik
oporowy

Analogowe
(prąd/napięcie)

Termopara
lub
czujnik
oporowy

Wyjścia
pomoc-

nicze

3

3

3

Wyjście sterujące 1

Wyjście przekaźnikowe E5EN-R3MT-500-N
Wyjście napięciowe

(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe E5EN-C3MT-500-N

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
do zasilania
przekaźnika SSR

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
do zasilania
przekaźnika SSR

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe

Wyjście przekaźnikowe
Wyjście napięciowe

(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe E5EN-C3YMT-500-N

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście przekaźnikowe E5EN-R3ML-500-N
Wyjście napięciowe

(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe E5EN-C3ML-500-N

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście przekaźnikowe E5EN-R3MTD-500-N
Wyjście napięciowe

(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe E5EN-C3MTD-500-N

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście przekaźnikowe

Wyjście napięciowe
(do zasilania
przekaźnika SSR)

Alarm

grzałki

1­fazowy

1­fazowy

3­fazowy

3­fazowy

1­fazowy

1­fazowy

1­fazowy

1­fazowy

3­fazowy

3­fazowy

Funkcje

Zasilanie

czujnika

zewn.

Zasilanie
czujnika

Zasilanie
czujnika

Wyjście

sterujące 2

Wyjście
napięciowe

Wyjście
napięciowe

Wyjście
napięciowe

Wyjście
przekaźnikowe
o przedłużonej
żywotności

Wyjście
przekaźnikowe
o przedłużonej
żywotności

Model

E5EN-Q3MT-500-N

E5EN-R3HMT-500-N

E5EN-Q3HMT-500-N

E5EN-R3HHMT-500-N

E5EN-Q3HHMT-500-N

E5EN-R3QMT-500-N

E5EN-Q3QMT-500-N

E5EN-C3QMT-500-N

E5EN-R3YMT-500-N

E5EN-Q3YMT-500-N

E5EN-R3PMT-500-N

E5EN-Q3PMT-500-N

E5EN-Q3ML-500-N

E5EN-R3HML-500-N

E5EN-Q3HML-500-N

E5EN-Q3YML-500-N

E5EN-Q3MTD-500-N

E5EN-R3HMTD-500-N

E5EN-Q3HMTD-500-N

E5EN-R3HHMTD-500-N

E5EN-Q3HHMTD-500-N

4 Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN

Moduły opcjonalne

Nazwa Funkcja Model

Moduł komunikacyjny

Moduł wejścia zdarzeń 2 wejścia zdarzeń E53-AKB

Komunikacja przez port RS-232C E53-EN01
Komunikacja przez port RS-485 E53-EN03

Wyposażenie dodatkowe (zamawiane oddzielnie)

Kabel przejściowy USB/szeregowy

Przekładniki prądowe (CT)

Model

E58-CIFQ1

Osłona zacisków

Stosowane w modelach Model

E5AN
E5EN

Uwaga: Osłona zacisków jest dostarczana z modelami

E5CN-@@@-500.

E53-COV16

Uszczelka wodoodporna

Stosowana w modelach Model

E5AN Y92S-P4
E5EN Y92S-P5

Uwaga: Uszczelka wodoodporna jest dostarczana z regulatorem.

Średnica otworu Model

średn. 5,8 E54-CT1

średn. 12,0 E54-CT3

Oprogramowanie konfiguracyjne CX-Thermo

Model

EST2-2C-MV4

Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN 5

Dane techniczne

Parametry znamionowe

Napięcie zasilania

Zakres napięć zasilania 85% do 110% znamionowego napięcia zasilania
Pobór

mocy

Wejście czujnika

Impedancja wejściowa

Metoda sterowania Sterowanie WŁ./WYŁ. lub sterowanie 2-PID (z funkcją automatycznego dostrajania)

Wyjście
przekaźnikowe

Wyjście napięciowe

Wyjście
steru­jące

Wyjście
pomoc­nicze

Wejście
zdarzeń

Zasilacz zewnętrzny dla
czujnika ES1B

Metoda konfigurowania Konfigurowanie cyfrowe przy użyciu przycisków na panelu przednim

Metoda wyświetlania informacji

Multi-SP

Przełączanie banków Nieobsługiwane.

Inne funkcje

Temperatura otoczenia −10 do 55°C (bez oblodzenia i kondensacji), 3-letnia gwarancja dotyczy zakresu: −10 do 50°C
Wilgotność środowiska pracy 25% do 85%
Temperatura składowania −25 do 65°C (bez oblodzenia i kondensacji)

✽ Wyświetlacz 2-wierszowy po dostarczeniu z fabryki. Wyświetlacz 3-wierszowy włączany jest po inicjalizacji ustawień (przywrócenie fabrycznych

ustawień domyślnych). Szczegółowe informacje na temat wyświetlania danych w trzecim wierszu znajdują się w Instrukcji użytkownika, typ
podstawowy (Cat. No. H156).

(do zasilania
przekaźnika SSR)

Wyjście prądowe 4 do 20 mA DC/ 0 do 20 mA DC; obciążenie: 600 Ω maks. rozdzielczość: około 10 000
Wyjście przekaźnika

o przedłużonej
żywotności

Liczba wyjść 3
Dane techniczne

wyjścia
Liczba wejść 2

Dane techniczne
zewnętrznego
wejścia stykowego

Bez litery D w numerze modelu: 100 do 240 VAC, (50/60 Hz)
Z literą D w numerze modelu: 24 VAC, 50/60 Hz; 24 VDC

100 do 240 VAC: 10 VA
24 VAC/VDC: 5,5 VA (24 VAC)/4 W (24 VDC)

Modele z wejściami pomiaru temperatury

Termopara: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W lub PL II
Platynowy czujnik oporowy: Pt100 lub JPt100
Czujnik temperatury na podczerwień: 10 do 70°C, 60 do 120°C, 115 do 165°C, 140 do 260°C
Wejście napięciowe: 0 do 50 mV

Modele z wejściami analogowymi

Wejście prądowe: 4 do 20 mA; 0 do 20 mA
Wejście napięciowe: 0 do 5 V; 1 do 5 V; 0 do 10 V

Wejście prądowe: maks. 150 Ω, wejście napięciowe: min. 1 MΩ (połączenie 1:1 w przypadku modelu
ES2-HB)

SPST-NO, 250 VAC, 5 A (obciążenie rezystancyjne), żywotność elektryczna: 100 000 operacji, minimalne
możliwe obciążenie: 5 V, 10 mA

Napięcie wyjściowe: 12 VDC ±15% (PNP), maksymalny prąd obciążenia: 40 mA,
Z obwodem przeciwzwarciowym: Maksymalny prąd obciążenia: 21 mA dla wyjścia sterującego 2

SPST-NO, 250 VAC, 3 A (obciążenie rezystancyjne), żywotność elektryczna: 1 000 000 operacji, napięcie
zasilania obciążenia: 75 do 250 VAC (nie można podłączać do prądu stałego.), minimalne możliwe
obciążenie: 5 V, 10 mA, prąd upływu: maks. 5 mA (250 VAC, 60 Hz)

Wyjście przekaźnikowe: SPST-NO, 250 VAC, 3 A (obciążenie rezystancyjne), żywotność elektryczna:
100 000 operacji, minimalne możliwe obciążenie: 5 V, 10 mA

Wejście stykowe: WŁ.: maks. 1 kΩ; WYŁ.: min. 100 kΩ
Wejście bezstykowe: WŁ.: Napięcie szczątkowe: maks. 1,5 V; WYŁ.: Prąd upływu: maks. 0,1 mA
Przepływ prądu: około 7 mA na styk

12 VDC ±10%, 20 mA, wyposażony w układ przeciwzwarciowy

11-segmentowy wyświetlacz cyfrowy i poszczególne wskaźniki (możliwa również emulacja wyświetlacza
7-segmentowego)
Wysokość znaków: E5AN: PV: 15,8 mm; SV: 9,5 mm, MV: 6,8 mm; E5EN: PV: 11,8 mm; SV: 8,1 mm, MV:
5,8 mm
Zawartość wyświetlacza 3-wierszowego: PV/SV/MV, PV/SV/multi-SP lub pozostały czas wygrzewania ✽
Liczba cyfr: 4 dla PV, SV i MV

Można zapisać maksymalnie cztery wartości zadane (SP0 do SP3) i wybrać je za pomocą wejść zdarzeń,
przycisków lub komunikacji przez port szeregowy.

Ręczne sterowanie wyjściami, regulacja grzania/chłodzenia, alarm uszkodzenia pętli regulacji, rampa SP,
inne funkcje alarmowania, wykrywanie przepalenia grzałki, 40% AT, 100% AT, ogranicznik MV, cyfrowy filtr
wejścia, samodostrajanie, przesunięcie sygnału wejściowego temperatury, praca/stop, funkcje
zabezpieczające, licznik włączania/wyłączania wyjścia sterującego, obliczanie pierwiastka kwadratowego,
limit szybkości zmiany MV, operacje logiczne, wyświetlanie stanu parametrów PV/SV, proste
programowanie, automatyczna regulacja współczynnika chłodzenia

6 Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN

Zakresy wejściowe

Termopara/platynowy czujnik oporowy (wejścia uniwersalne)

Typ
sygnału
wejścio-

wego

Nazwa Pt100 JPt100 K J T E L U N R S B W

2300
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

Zakres temperatur (°C)

−100,0

−200,0

Wartość
nasta­wiona

Domyślnymi ustawieniami są ustawienia zacieniowane.
Typy sygnałów wejściowych są zgodne z następującymi standardami:
K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C 1602-1995, IEC 584-1
L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985
U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985
W: W5Re/W26Re, ASTM E988-1990

Platynowy czujnik

oporowy

1300 1300 1300

850 850 850

900
800
700
600
500
400
300
200
100

500,0 500,0 500,0

100,0 100,0 90

0

−200 −199,9 −199,9 −200 −200 −199,9 −200 −200 −199,9 −200

0,0 0,0 00 00 0 0 0 0

−20,0 −100 −20,0 −100

400,0 400 400,0 400 400,0

Termopara

1800

1700 1700

600

100

012345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 24 25 19 20 21 22 23

JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989
Pt100: JIS C 1604-1997, IEC 751
PL II: Zgodnie ze schematami siły elektromotorycznej Platinel II firmy BASF

(wcześniej Engelhard)

2300

Czujnik temperatury na

podczerwień

10 do

70°C

60 do

120

°C

120 165

PL

II

115

do

165

°C

140

do

260

°C

260

Wejście

analogo-

we

0 do

50 mV

Dzięki
skalo­waniu
możliwa
jest
praca w
następu­jących
zakre­sach:

−1999
do 9999
lub

−199,9
do 999,9

Modele z wejściami analogowymi

Typ wejścia Prąd Napięcie

Dane techniczne
wejścia

Zakres ustawień

Wartość
nastawiona

Domyślnymi ustawieniami są ustawienia zacieniowane.

4 do 20 mA 0 do 20 mA 1 do 5 V 0 do 5 V 0 do 10 V

Dzięki skalowaniu możliwa jest praca w następujących zakresach:
–1999 do 9999, −199,9 do 999,9, −19,99 do 99,99 lub −1,999 do 9,999

01234

Podstawowy cyfrowy regulator temperatury E5AN/E5EN 7