Omron E5EK, E5AK Instructions Manual [pt]

Controlador de temperatura digital

E5AK/E5EK

Controladores digitais avançados ideais
para utilização geral

Estrutura modular, modelo único
Alta precisão: 100 ms de amostragem (para

entrada analógica)
Tuning avançado, incluindo fuzzy self-tuning
De acordo com os standards internacionais de

segurança EMC.
Painel frontal IP66/NEMA4
Set point remoto
Comunicaçõessérie(RS-232C,RS-422 e RS-485)

e saída transfer (4 a 20 mA)
Modelo de controlo proporcional
Controlo Calor/Frio

R

C

Tabela de selecção

Descrição Modelo Especificações

E5AK-AA2-500 Modelo standard
E5AK-PRR2-500 Modelo de controlo proporcional
E5EK-AA2-500 Modelo standard
E5EK-PRR2-500 Modelo de controlo proporcional

Nota: 1. Quandoutilizar a função de alarme de ruptura da resistência com um modelo standard, a Unidade de saída linear não pode ser

Unidade de Saída E53-R Relé

Nota: O Controlador utiliza uma Unidade de saída dedicada de alta resolução. A Unidade de saída em corrente E53-C para o E5jX não

utilizadaparaassaídasdecontrolo(calor).OControladordeTemperaturaDigitalfornecesaídas transfer de4a20mAparaoPVe
para outros valores, e saídas de controlo de 4 a 20 mA para as saídas em corrente.

2. Quandoencomendar tenha em conta o Transformador de Corrente, Unidade de Saída e Unidade Opcional.

3. O sufixo (--500) indica que o controlador é fornecido com tampa de protecção dos terminais.

Descrição

E53-S SSR
E53-Q Impulso (NPN) 12 VDC
E53-Q3 Impulso (NPN) 24 VDC
E53-Q4 Impulso (PNP) 24 VDC
E53-C3 Linear (4 a 20 mA)
E53-C3D Linear (0 a 20 mA)
E53-V34 Linear (4 a 10 V)
E53-V35 Linear (0 a 5 V)

pode ser utilizada com o Controlador de Temperatura Digital.

Modelo Especificações

1

E5AK/E5EK

E5AK/E5EK

Descrição Modelo Especificações

Unidade Opcional E53-AKB Entrada de evento

E53-AK01 Comunicação (RS-232C)
E53-AK02 Comunicação (RS-422)
E53-AK03 Comunicação (RS-485)
E53-AKF Saída transfer

Nota: 1. AUnidade Opcional pode ser utilizada tanto pelo E5AK como pelo E5EK.

2. OE5AK permite a montagem de um máximodetrêsUnidadesOpcionais. Para combinações demontagempossíveis, consulteas
páginas seguintes.
O E5EK permite apenas a montagem de uma Unidade Opcional.

3. OControlador podeser fornecido com um relatório de inspecção. Quando pretender encomendar ummodelo que incluarelatório
de inspecção, junte o sufixo “K” no final da referência.
Exemplos: E5jK-AA2-K, E5jK-PRR2-K, E53-AKF-K

Acessórios (Encomendar em separado)

Nome Modelo Diâmetro do furo

Transformador de corrente E54-CT1 5.8 mm

E54-CT3 12.0 mm

Nota: Não é necessário TC (transformador de corrente) se não se estiver a utilizar a função de alarme de ruptura da resistência.

Nome

Cobertura do Terminal E53-COV0809 E5AK

E53-COV08 E5EK

Modelo Modelos ligáveis

Gamas

T ermorresistência de Platina

Entrada

(seleccionável por

interruptor)

Gama

°C
°F

Resolução (°C/°F)
(selecção principal e
alarme)

Termopar

Entrada

(selec-

cionável)

(ver nota)

Gama

Resolução
(°C/°F)
(selecção
principal e
alarme)

Nota: Vem definido de fábrica na posição 2 (K1).

O Termopar W é W/Re5-26 (tungsténio rénio 5, tungsténio rénio 26).

K1 K2 J1 J2 T E L1 L2 U N R S B W PLII

--200
a
1,300

--300
a
2,300

0.0 a

500.0

0.0 a

900.0

°C

°F

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

JPt100 Pt100

--199.9 a 650.0 --199.9 a 650.0

--199.9 a 999.9 --199.9 a 999.9
0 1

--100

0.0 a

400.0

0.0 a

750.0

--199.9
a

400.0

--199.9
a

700.0

a 850

--100
a
1,500

0a
600

0a
1,100

--100
a 850

--100
a
1,500

0.0 a

400.0

0.0 a

750.0

--199.9
a

400.0

--199.9
a

700.0

--200
a
1,300

--300
a
2,300

0a
1,7000a1,700

0a
3,0000a3,000

100 a
1,8000a2,3000a1,300

300 a
3,2000a4,1000a2,300

2

E5AK/E5EK

E5AK/E5EK

Corrente/Tensão

Entrada (seleccionável) Entrada corrente Entrada Tensão

4a20mA 0a20mA 1a5V 0a5V 0a10V

Gama

Resolução (°C/°F)
(selecção principal e
alarme)

Uma das seguintes gamas:

--1999 a 9999

--199.9 a 999.9

--19.99 a 99.99

--1.999 a 9.999
17 18 19 20 21

Especificações

Valores nominais

Tensão de alimentação AC100--240V~, 50/60 Hz
Gama de tensão de operação 85% a 110% da tensão de alimentação nominal
Consumo E5AK: 16 VA

Entrada Termopar:K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W, PLII

Saídadecontrolo Modelo standard

Saída auxiliar SPST-NO, 3 A a 250 VAC (carga resistiva)
Método de controlo (ver nota 2) Controlo ON/OFF ou controlo PID avançado (com auto-tuning)
Método de selecção Selecção digital através das teclas do painel frontal
Método de indicação Display digital de 7 segmentos e LEDs
Potenciómetro 100 Ω a2.5kΩ
Entrada de evento Entrada de contacto: ON:1 kΩ máx., OFF: 100 kΩ mín.

Saída de transmissão 4 a 20 mA, impedância de carga permitida: 600 Ω máx., resolução: aprox. 2.600
Entrada SP remota Entrada de corrente: 4 a 20 mA (Impedância de entrada: 150 Ω)
Entrada de Transformador de

Corrente
Outras funções Standard

Homologações De acordo com a IEC IP66 e NEMA4 (utilização em interiores)

Nota: 1. Todas as saídas de controlo estão isoladas do circuito interno.

2. Afunçãofuzzy self-tuningestádisponívelquandoutilizaro Controlador Digital em operaçõesdecontrolostandardcom entradade
temperatura.

E5EK: 15 VA

Termorresistência de platina: JPt100, Pt100
Entrada de corrente: 4 a 20 mA, 0 a 20 mA (impedância de entrada: 150 Ω)
Entrada de tensão: 1 a 5 V, 0 a 5 V, 0 a 10 V (impedância de ON: 1 MΩ)

De acordo com a Unidade de Saída (ver

Características”

Modelo de controlo proporcional
2 saídas a relé: SPST-NO, 1 A a 250 VAC(incluindo corrente de dispersão) (ver nota 1)

Sem entrada de contacto: ON: tensão residual: 1.5 V máx., OFF: corrente de dispersão:

0.1 mA máx.

Ligar um Transformador de corrente exclusivo (E54-CT1 ou E54-CT3)

Saída manual, controlo de calor/frio, limitador SP, loop de alarme de ruptura da resistência,
rampa SP, limitador MV, limitador de alteração de valor nominal MV, filtro de entrada digital,
deslocamento de entrada, run/stop, funções de protecção

Opção
Múltiplo SP, selecção run/stop, funções de saída transfer

)

“Valores nominais da Unidade de Saída e

3

E5AK/E5EK

E5AK/E5EK

Características

Precisão de indicação (ver nota 1) Termopar:

Histerese 0.01% a 99.99% FS (em unidades de 0.01% FS)
Banda proporcional (P) 0.1% a 999.9% FS (em unidades de 0.1% FS)
Integral (reset) tempo (I) 0 a 3.999 s (em unidades de 1 s)
Tempo de derivada (nominal) (D) 0 a 3,999 s (em unidades de 1 s)
Controlo período 1 a 99 s (em unidades de 1 s)
Valor de reset manual 0.0% a 100.0% (em unidades de 0.1%)
Gama de selecção de alarme --1.999 a 9.999 ou - - 199.9ou 999.9 (posição do ponto decimal dependente do tipo de entrada

Período de amostragem
(ver nota 2)

Resistência de isoIamento 20 MΩ mín. (a 500 VDC)
Rigidez dieléctrica 2.000 VAC, 50/60 Hz durante 1 min. entre terminais de diferentes polaridades
Resistência a vibrações Disfunção: 10 a 55 Hz, 10 m/s2(aprox. 1G) durante 10 min. em cada uma das direcções X,

Resistência a vibrações Disfunção: 200 m/s2min. (aprox. 20G), 3 vezes cada em 6 direcções

Temperatura ambiente Operação: --10°Ca55°C (sem congelar)

Humidade ambiente Operação: 35% a 85%
Grau de protecção Painel frontal: NEMA4 para utilização em interiores (equivalente a IP66)

Protecção da memória Memória não volátil (número de escritas: 100.000 operações)
Peso E5AK: 450 g aprox.

EMC (Compatibilidade
Electromagnética)

Aprovações UL1092, CSA22.2 No. 14, CSA22.2 No. 1010-1

Nota: 1. A precisão de indicação do K1, T e dos termopares N a uma temperatura de -100°C ou menos é de ±2°C ±1dígitomáximo.A

precisão de indicação dos termopares U, L1 e L2 a qualquer temperatura é de ±2°C ±1 dígito máximo.
A precisão de indicação do termopar B a uma temperatura de 400°C ou inferior não tem limites.
A precisão de indicação dos termopares R e S a uma temperatura de 200°C ou menor é de ±3°C, ±1dígitomáximo.
A precisão de indicação do termopar W a qualquer temperatura é de ±0.3% do valor indicado ou ±3°C (o que for maior), ±1dígito
máximo.
A precisão de indicação do termopar PLII a qualquer temperatura é de ±0.3% ou ±2°C, o que for maior, ±1 digit máximo.

2. Operíodo de amostragem do modelo standard com entradas TC e SP remotas é 1 s.

(±0.3% do valor de indicação ou ±1°C, o que for maior) ±1dígitomáx.
Termorresistência de platina:

(±0.2% do valor de indicação ou ±0.8°C, o que for maior) ±1dígitomáx.
Entrada analógica: ±0.2% FS ±1dígitomáx.

ou do resultado da escala)
Entrada de temperatura: 250 ms

Entrada analógica: 100 ms

YeZ
Destruição: 10 a 55 Hz, 20 m/s
YeZ

2

Destruição: 300 m/s

(100 m/s

Armazenamento: --25°Ca65°C (sem congelar)

Carcaça posterior: Standard IEC IP20
Terminais: Standard IEC IP00

E5EK: 320 g aprox.
Suporte de montagem: 65 g aprox.

Emissividade (caixa): EN55011 Grupo 1 classe A
Emissividade (rede): EN55011Grupo 1 classe A
Imunidade (ESD): EN61000-4-2: Descarga de contacto 4 kV (nível 2)

Imunidade (interferência RF): ENV50140: 10 V/m (modulação de amplitude,

Imunidade (perturbações): ENV50141: 10 V (0.15 80 MHz) (nível 3)
Imunidade (impulsional): EN61000-4-4: Linha de potência 2kV (nível 3)

De acordo com a EN50081-2, EN50082-2, EN61010-1 (IEC1010-1)
De acordo com a VDE0106/parte 100 (protecção dos dedos), quando está montada a
cobertura dos terminais (encomendada em separado).

(aprox. 10G) aplicados ao relé

2

mín. (aprox. 30G), 3 vezes cada em 6 direcções

2

(aprox. 2G) durante 2 horas em cada uma das direcções X,

Descargade ar 8 kV (nível 3)
80 MHz a 1 GHz) (nível 3)

10 V/m (modulação de amplitude, 900 MHz)

Linha de sinal E/S 2 kV (nível 4)

4

E5AK/E5EK

E5AK/E5EK

Características e valores nominais da Unidade de Saída

Saídaarelé 5Aa250VAC(cargaresistiva)
Saída SSR 1 A at 75 a 250 VAC (carga resistiva)
Saída em tensão NPN: 40 mA a 12 VDC (com protecção contra curto--circuito)

Saída em corrente linear 4 a 20 mA, impedância de carga permissível: 600 Ω máx., resolução: aprox. 2.600

Saída em tensão linear 0 a 10 VDC, impedância de carga permissível: 1 kΩ max., resolução: aprox. 2.600

Note: O modelo de controlo proporcional tem montado um relé de saída (1 A a 250 VAC). (Quando substituir utilize o E53-R.)

NPN: 20 mA a 24 VDC (com protecção contra curto--circuito)
PNP: 20 mA a 24 VDC (com protecção contra curto--circuito)

0 a 20 mA, impedância de carga permissível: 600 Ω max., resolution: approx. 2.600

0a5VDC,impedância de carga permissível: 1 kΩ máx., resolução: aprox. 2.600

Características e valores nominais da Unidade Opcional

Entradas de evento Entrada de contacto:

Comunicações Interface: RS-232C, RS-422 ou RS-485

Saída transfer 4a20mA:

ON: 1 kΩ máx., OFF: 100 kΩ mín.
Sem saída de contacto:

ON: tensão residual 1.5 V máx., OFF: corrente de dispersão 0.1 mA máx.

Método de transmissão: Semi-duplex
Método de sincronização: Sincronização start-stop (método assíncrono)
Velocidade de transmissão: 1.2/2.4/4.8/9.6/19.2 kbps

Impedância de carga permissível: 600 Ω máx.
Resolução: aprox. 2.600

Valores nominais do Transformador de Corrente

Rigidez dieléctrica 1,000 VAC (durante 1 min.)
Resistência a vibrações 50 Hz, 98 m/s2(10G)
Peso E54-CT1: aprox. 11.5 g; E54-CT3: aprox. 50 g
Acessórios (só E54-CT3) Cobertura: 2; Tomada: 2

Alarme de ruptura da resistência

Corrente máx. de aquecimento Fase simples 50 A VAC (ver nota 1)
Precisão de indicação do valor da corrente máx.

de aquecimento
Gama de selecção de alarme de ruptura da

resistência
Tempo mín. de detecção ON 190 ms (ver nota 3)

Nota: 1. Para detecção de ruptura da resistência de três fases, utilize o K2CU-FjjA-jGS (com terminais de entrada de porta).

2. Oalarme de ruptura de resistênciaestásempreaOFF se o alarme estiver seleccionadoa0.0A esempre aON seo alarmeestiver
seleccionado a 50.0 A.

3. Se a saída de controlo (calor) estiver a ON durante mais de 190 ms, não é possível fazer a medição do valor da corrente de
aquecimento nem a detecção de ruptura da resistência.

±5% FS±1dígitomáx.

0.1 a 49.9 A (em unidades de 0.1 A) (ver nota 2)

5

E5AK/E5EK

Nomenclatura

E5AK

Indicadores de operação

•

OUT1
Aceso quando a função de saída
de impulso assignada para a
saídadecontrolo1secolocaa
ON.

•

OUT2
Aceso quando a função de saída
de impulso assignada para a
saídadecontrolo2secolocaa
ON.

•

SUB1
Aceso quando a função de saída
assignada à saída auxiliar 1 se
coloca a ON.

•

SUB2
Aceso quando a função de saída
assignada à saída auxiliar 2 se
coloca a ON.

•

MANU
Aceso durante o modo de oper­ação manual.

•

STOP
Aceso quando a operação pára.

•

RMT
Aceso durante a operação
remota.

•

AT
Pisca durante o auto-tuning.

•

RSP
Aceso durante a operação SP
remota.

•

Gráfico de Barras
Nomodelostandard(E5AK-AA2),
este gráfico indica a variável
manipulada (calor) em incremen­tos de 10% por cada segmento.
No modelo de controlo proporcio­nal (E5AK-PRR2), este gráfico de
barras indica a abertura da
válvula em incrementos de 10%
por cada segmento.

E5AK/E5EK

Display No. 1

Mostra o valor do processo ou os
símbolos do parâmetro.

Display No. 2

Mostra o set point, variável manipu­lada ou os selecções do parâmetro.

Tecla Incremental/Decremental

Premir para incrementar ou decre­mentar o valor no display No. 2.

Tecla Display

Premir durante menos de 1 s para
mudar o display para o próximo
parâmetro. Quando se prime mais
de 1 s, o ecrã do menu aparecerá
em qualquer caso.

Tecla A/M

Premir para seleccionar a operação
automática ou a operação manual.

E5EK

Indicadores de operação

Tecla Display

Tecla A/M

Display No. 1

Display No. 2

Tecla Cima/Baixo

6

E5AK/E5EK

Operação

Nota: Desligue sempre a alimentação do Controlador Digital antes de mudar qualquer parametrização do interruptor.

Parametrizações

No modelo standard, parametrize sempre as Unidade de Saídas
para as saídas de controlo 1 e 2 antes de montar o Controlador.

No modelo de controlo proporcional, a Unidade de Saída a Relé já
está parametrizada. Portanto, esta operação de parametrização é
desnecessária. (Não substitua por outras Unidades de Saída).

Quando parametrizar as Unidade de Saída, retire o mecanismo
interno do invólucro e insira as Unidades de Saída nas bases para
as saídas de controlo 1 e 2.

Colocação da Unidade de Saída

Colocação da Unidade Opcional

•

E5AK

1. Remova a placa de potência e as placas opcionais pela
ordem indicada na figura.

E5AK/E5EK

Remoção da Unidade de Saída

Para substituir a Unidade de Saída, utilize uma chave de fendas.

2. Insira as Unidades Opcionais nas bases para as opções
1 a 3. A figura seguinte mostra a relação entre as Unidades
Opcionais e as posições de montagem.

Opção 1

Entradaevento1/2

Opção 2

Saída Transfer

Opção 3

Entrada evento 1/2

3. Monte as placas opcionais e a placa de potência pela ordem
indicada.

7

E5AK/E5EK

E5AK/E5EK

•

E5EK

1. Remova a placa de potência e as placas opcionais pela
ordem indicada na figura.

2. Insira aUnidadeOpcionalna baseparaa opção 1.Aseguinte
figuramostra a relação entre a Unidade Opcional e a posição
de montagem.

Opção 1

Entrada de evento 1/2

Remoção

Para retirar o mecanismo interno do invólucro, utilize uma chave
Phillips, encaixando--a no parafuso existente na parte inferior do
painel frontal.

1. Rodeoparafuso no sentidoanti--horárioenquantopressiona
a patilha existente na parte superior do painel frontal.

Patilha

2. Retire o mecanismo interno segurando os lados esquerdo e
direito do painel frontal.

Montagem

1. Insira o ControladorE5AKno furo de montagemdopainelna
posição mostrada na figura seguinte.

2. Coloque o suporte de montagem (acessório) nos encaixes
defixação existentes no topo enaparte inferior doinvólucro.

Saída Transfer

3. Monte a placa opcional e a placa de potência pela ordem
indicada.

3. Aperte alternadamente e um pouco de cada vez, os
parafusos do suporte de montagem de cima e de baixo do
E5AK.

8

E5AK/E5EK

Cobertura dos Terminais E53-COV0809, E53-COV08
(Vendido Separadamente)

Fixe as coberturas dos terminais como se indica na figura,
utilizando os pinos que são fornecidos com as coberturas dos
terminais.

E5AK/E5EK

9

E5AK/E5EK

p

E5AK/E5EK

Depoisdedesligara

alimentação

Determine as especificações de E/S do Controlador Digital no
modo de parametrização.

Alimentação ON

Valor do
processo

1smín.

1smín.

Tipo de entrada

Entrada de Temperatura Entrada de Corrente/Tensão

selecção
°C/°F

Continua na página seguinte

Inicialização de
parâmetros

Limite
superior da
escala

Limite
inferior da
escala

Ponto
decimal

Entrada

Defina o código de acordo com a tabela seguinte. O valor por
defeito é “2: K1 termopar.”

T ermrresistência de Platina

Valor

defini--

do

0 JPt100 --199.9 a 650.0 (°C)

/--199.9 a 999.9 (°F)

1 Pt100 --199.9 a 650.0 (°C)

/--199.9 a 999.9 (°F)

2 K1 --200 a 1,300 (°C)

/--300 a 2.300 (°F)

3 K2 0.0 a 500.0 (°C)

/0.0 a 900.0 (°F)

4 J1 --100 a 850 (°C)

/--100 a 1,500 (°F)

5 J2 0.0a 400.0 (°C)

/0.0 a 750.0 (°F)

6 T --199.9 a 400.0 (°C)

/--199.9 a 700.0 (°F)

7 E 0 a 600 (°C)

/0a1,100(°F)

8 L1 --100 a 850 (°C)

/--100 a 1,500 (°F)

9 L2 0.0 a 400.0 (°C)

/0.0 a 750.0 (°F)

10 U --199.9 a 400.0 (°C)

/--199.9 a 700.0 (°F)

11 N --200 a 1,300 (°C)

/--300 a 2,300 (°F)

12 R 0 a 1,700 (°C)

/0a3,000(°F)

13 S 0 a 1,700 (°C)

/0a3,000(°F)

14 B 100 a 1,800 (°C)

/300 a 3.200 (° F)

15 W 0 a 2,300 (°C)

/0a4.100(°F)

16 PLII 0 a 1.300 (°C)

/0a2.300(°F)

17 4a20mA Entrada de

18 0a20mA
19 1a5V Entrada em

20 0a5V
21 0a10V

Entrada

Termorresistência
de platina

Termopar

corrente

tensão

Inicialização de Parâmetros

A inicialização de parâmetros define todos os parâmetros para
valores de defeito, excepto o tipo de entrada, limite superior da
escala, limite inferior da escala, ponto decimal e selecções de
parâmetros °C/°F.

10

E5AK/E5EK

E5AK/E5EK

Continuação

O
alarme
1, 2 ou
3 não
está
selec-­ciona-­do

Continuação

Assignação da
saída de controlo 1
(Não visualizado no
E5jK-PRR2)

Assignação da
saída de controlo 1
(Não visualizado no
E5jK-PRR2)

Assignação da
saída auxiliar 1

Assignação da
saída auxiliar 2

Alarme tipo 1

Alarme 1
aberto em
alarme

Alarme tipo 2

Alarme 2 aberto
em alarme

Alarme tipo 3

Alarme 3 aberto
em alarme

Operação
Directa/Inversa

Assignação
da saída

Tipo de
alarme

Assignações de saída

Ossinais disponíveis com saídasalocadas são a saídade controlo
(calor),saídadecontrolo(frio),alarme 1, alarme2,alarme3,LBA, e
HBA. As saídas auxiliares do Controlador Digital não podem ser
utilizadas como saídas de controlo.

As funções de saída de controlo (calor), saída de controlo (frio) ,
alarme 1, alarme 2, alarme 3, LBA, erro1 (entrada de erro), erro 2
(erro do conversor A/D) e erro 3 (RSP erro de entrada) estão
disponíveis. Estasfunções estão assignadas às saídas decontrolo
1 e 2 e às saídas auxiliares 1 e 2.

O destino de assignação de cada função de saída pode ser
restringido. Consulte a tabela seguinte.

0

Modelos standard

Destino de assignação

Saída de
controlo

Função de saída

1 2 1 2

Saída de Controlo (calor) Sim Sim --- --­Control output (cool) Sim Sim --- --­Alarme 1 Sim Sim Sim Sim
Alarme 2 Sim Sim Sim Sim
Alarme 3 Sim Sim Sim Sim
HBA Sim Sim Sim Sim
LBA Sim Sim Sim Sim
Erro 1: Erro de entrada --- --- Sim Sim
Erro 2: Erro do conversor A/D --- --- Sim Sim
Erro 3: Erro de entrada RSP --- --- Sim Sim

Comasaídadecontrolo(frio), ascondições para saltar do con­trolo standard para um controlo de calor e frio são alcançadas
quando a função de saída está assignada ao ponto mais frio,
durante o controlo de calor e frio.

Por outras palavras, o controlo de calor e de frio é feito quando a
saída de controlo (frio) está assignada, e o controlo standard é
levado a cabo quando a saída não está assignada.

Saída

auxiliar

Modelos de Controlo Proporcional

Destino da assignação

Saída de
controlo

Função de saída

1 2 1 2

Alarme 1 --- --- Sim Sim
Alarme 2 --- --- Sim Sim
Alarme 3 --- --- Sim Sim
Erro 1: Entrada de erro --- --- Sim Sim
Erro 2: Erro do conversor A/D --- --- Sim Sim
Erro 3: Erro de entrada RSP --- --- Sim Sim

LBA

O função LBA (loop break alarm) (alarme de ruptura do circuito)
está disponível quando está assignada como saída. Esta função
não está disponível quando existe um erro de memória ou um erro
do conversor A/D.

A função LBA é uma função para determinar que ocorreu um erro
algures no circuito de controlo e para fazer uma saída de alarme
quando o valor do processo não muda com a variável manipulada
num estado máximo ou mínimo. Deste modo, a função LBA pode
ser utilizada para detectar um mau funcionamento do circuito de
controlo.

Saída

auxiliar

11

E5AK/E5EK

doint

E5AK/E5EK

Selectores de Modo de Alarme

As saídas de alarme estão disponíveis se estiverem alocadas como saídas. A selecção de fábrica é: “2: alarme de limite superior (desvio).”

Selecção

-

er-

ruptor

1 Alarme de limite superior e inferior (desvio)

2 Alarme de limite superior (desvio)

3 Alarme de limite inferior (desvio)

4 Gama de alarme de limite superior e inferior

(desvio)

5 Alarme de limite superior e inferior com

sequência de standby (desvio)

6 Alarme de limite superior com sequência de

standby (desvio)

7 Alarme de limite inferior com sequência de

standby (desvio)

8 Alarme de limite superior de valor absoluto

9 Alarme de limite inferior de valor absoluto

10 Alarme de limite superior de valor absoluto

com sequência de standby

11 Alarme de limite superior de valor absoluto

com sequência de standby

Operação de alarme Saídadealarme

Quando X é positivo Quando X é negativo

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

XX

SP

X

SP

X

SP

XX

SP

XX

SP

X

SP

X

SP

X

0

X

0

X

0

X

0

Sempre ON

ON
OFF

ON
OFF

Sempre OFF

Sempre OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

X

SP

X

SP

X

SP

X

SP

X

0

X

0

X

0

X

0

Alarme de desvio

Seo selector de mododealarme for seleccionadoparaumnúmero
entre1e7,osvaloresdoalarmesãodefinidosparaamedidade
desvio em relação ao set point, como se mostra na figura.

Valordo alarme

10°C/°F

110°C/°F
Set point (SP)
100°C/°F

Alarme absoluto

Se o selector de modo de alarme for seleccionado a 8 ou 9, os
valores de alarme são definidos para um valor absoluto baseado
em 0°C/°F como se mostra na figura.

Valordo alarme

110°C/°F

0°C/°F

110°C/°F

Quando seleccionar um método de controlo, consulte a tabela
seguinte para uma definição correcta dos parâmetros.

Método de

controlo

Assignação

de saída de

controlo 1

Calor Saída de

Assignação

Operação

de saída de

controlo 2

--- Inversa
controlo
(calor)

Frio Saída de

--- Directa
controlo
(calor)

Calor/Frio Saída de

controlo

Saída de
controlo (frio)

Inversa

(calor)

12

E5AK/E5EK

a

e

E5AK/E5EK

Alarmes (fechado ou aberto em alarme)

Quando o Controlador está definido para “fechado”, o estado da
função de saída de alarme executa--se como tal. Quando está
definido como “aberto em alarme,” o estado da função de saída de
alarme é executado inversamente.

Condição

Alarme Saída LED de

saída

Alarme
fechado

Alarme
aberto

ON ON Aceso
OFF OFF Apagado
ON OFF Aceso
OFF ON Apagado

Oalarmefechado/alarmeabertoédefinidonogrupo de parâmetros
“alarme tipo” (modo parametrização). A selecção de fábrica é
“fechado em alarme” [ n-o ].

Lista de Parâmetros de Operação

A comutação para modos distintos do modo manual ou modo protecção é feita usando o modo de selecção no display do menu.
A figura seguinte mostra todos os parâmetros pela ordem como são visualizados. Alguns parâmetros não são visualizados dependendo da

parametrização do modo de protecção e condições de utilização.

Alimentação ON

A/M

1 segundo mín.

Modo nível 0

1 segundo mín.

Modo Manual

1 segundo mín.

1 segundo mín.

1 segundo mín.

1 segundo mín.

1 segundo mín.

Modo nível 1

Modo nível 2

Modo
Parametrização

Modo Expansão

A/M

++

1 segundo mín. 1 segundo mín.

Modo Protecção

A/M

1 segundo mín.

A/M

A/M

+

1 segundo mín.

Modo Opção

Os vários parâmetros de um modo

1 segundo mín.

Modo Calibração

podem ser vistos através da tecla
Display. O parâmetro a seguir ao
últimoparâmetroéoprimeiro
parâmetro.

Nota: Ocontrolo do Controladordigital faz reset quando o Controlador estáno modo de parametrização,

expansão,opção ou calibração,pelo que as saídas de controlo e assaídas auxiliaresestão a OFF.
As condições de reset serão canceladas quando o Controlador Digital estiver em qualquer modo
distinto dos referidos.

Parâmetros e Menus

Nota: Para mais detalhes sobre funções de cada parte do display e seus conteúdos, consulte o

(H83/H85)

.
Todas as funções seleccionadas com o Controlador Digital no modo parametrização ou no modo expansão ou todas as funções
opcionais do Controlador Digital podem não ser visualizadas.

Modo Protecção Utilização limitada das teclas de menu e teclas A/M. A função de protecção previne modificações

acidentais dos parâmeteros e a comutação entre a operação automática e a operação manual.

Modo Manual O Controlador pode ser comutado para operação manual. A variável manipulada pode ser

manipulada manualmente apenas neste modo.

Manual de Utilização E5AK/E5EK

13

E5AK/E5EK

E5AK/E5EK

Modo nível 0 Seleccionar o Controlador para este mode durante a operação normal. Neste modo, altera o set

Modo nível 1 Modo principal para ajuste do controlo. Neste modo, executa o AT (auto-tuning), e parametriza os

Modo nível 2 Modo auxiliar para ajuste do controlo. Neste modo, parametriza os parâmetros para limitação das

Modo Parametrização Modopara parametrização de especificações básicas. Neste modo, parametriza parâmeteros que

Modo Expansão Modo para parametrização de funções de expansão. Neste modo parametriza o ST (self-tuning),

Modo Opção Modo para parametrização das funções opcionais. Seleccione este modo apenas quando a

Modo Calibração Modo para calibrar as entradas e as saídas transfer.

point durante a operação e a operação de arranque ou paragem do Controlador. O valor do
processo, rampa SP a variável manipulada só pode ser monitorizada neste modo.

valores do alarme, o período de controlo e os parâmetros de controlo PID.

variável manipulada eset point, comuta entre os modos remoto e local, comuta entre omodo SP,e
parametriza o alarme de ruptura do circuito (LBA), histerese de alarme e o valor digital do filtro de
entrada.

devem ser verificados ou definidos antesda operação como o tipodeentrada, escala, assignações
de saída e operação directa/inversa.

limitador de SP,seleccionaocontroloPID avançado ou o controloON/OFF,especifica o método de
reset da sequência de standby e define--seo tempo para retorno automático ao display.

UnidadeOpcionalestáparametrizadanoControlador.Neste modo, parametrizam--seascondições
dacomunicação,parâmetrosdasaídatransferedaentradade evento de forma acoincidirem com o
tipodeUnidadeOpcionaldoControlador.Asfunções de alarme de ruptura da resistência, tempo de
acção do controlo proporcional e parâmetros de escalaSP remototambém se situam nestemodo.

Quando calibra a entrada, o tipo de entrada seleccionado é calibrado. No entanto, a saída transfer
só pode ser calibrada quando a Unidade de Comunicações (E53-CKF) é definida no Controlador.

14

E5AK/E5EK

Parâmetros de operação

Para mais detalhes consulte o
Para a parametrização em detalhe consulte as páginas anteriores.

Modo nível 0

Manual de Utilização E5AK/E5EK (H83/H85)

E5AK/E5EK

para cada parâmetro e o modo de calibração.

Modo Protecção

Valor do
processo

Variável
manipulada

PV/SV (SP local/SP remoto)

Set point durante a rampa
SP

Para
E5jK-PRR2

Monitorização MV
(calor)

(Calor/Frio)

Variável
manipulada

Run/Stop

Monitorização MV (frio)

Monitorizaçãoda
abertura da válvula

PV/SV

O valor do processo é mostrado no display No.1 e o set point é
mostrado no display No. 2.

Quando a função multi-SP está a ser utilizada, o valor de qualquer
um é definido (set point 0 ou 1) e interligado.

Monitorização de SP remoto

Monitoriza o SP remoto no modo SP local.

Set Point durante a rampa SP

Monitoriza o set point quando a função de rampa SP está a ser
utilizada.

Rampa

SP

Com a função de rampa SP,o Controlador opera de acordo com o
valor(setpointdurantea rampa SP) limitado pela mudança dovalor
nominal,emvez do set point mudado quando o set pointéalterado.
O intervalo no qual o set point é limitado durante a rampa SP é
referido como “SP ramp.”

Set point

Ponto de comutação

Rampa SP

Valor
seleccionado
para rampa SP

Unidade de tempo de rampa SP

Tempo

Premir 2 vezes
durante mais de 1 s

Segurança

Protecção da
tecla A/M

Para
nível 0

Premir 2 vezes
durante mais de 1 s

Segurança

Qualquerdosmodos assinalados com“X” na tabela seguinte não é
mostrado no menu quando este parâmetro está seleccionado de
“0” a “3.”

Modo

Valor seleccionado

0 1 2 3 4

Calibração --- x x x x
Opção --- --- x x x
Expansão --- --- x x x
Parametrização --- --- x x x
Nível 2 --- --- --- x x
Nível 1, 0 --- --- --- --- x

A Unidade só estará no modo nível 0 e o menu não estará
disponível quando este parâmetro estiver seleccionado entre “4”e
“6.”

Apenas o parâmetro “PV/SP” no modo nível 0 pode ser utilizado
quando este parâmetro está seleccionado a “5.”

Apenas o parâmetro “PV/SP” no modo nível 0 pode ser usado
quando este parâmetro está seleccionado a “6.”

Protecção da tecla A/M

Inibe a função da tecla A/M.

Modo Manual

1smín.

Valordo pro cesso

Variável manipulada/
Abertura de válvula

Indicador MANU
Gráfico de barras

(ver nota)

Nota: Só para E5AK

1smín.

A alteração nominal durante a rampa SP está especificada pelos
parâmetros“Parametrização dosvalores da rampa SP” e “Unidade
de tempo de rampa SP”. Na “Parametrização de valores da rampa
SP”o valor por defeitoé“0,” estando a funçãoderampaSP inibida.

A mudança do set point na rampa SP pode ser monitorizada no
parâmetro “Set point durante a rampa SP” (modo nível 0).

15

E5AK/E5EK

E5AK/E5EK

Modo nível 1

Executar/Cancelar AT

Set Point 0
Utilizado com a função multi--SP

Set Point 1
Utilizado com a função multi-SP

Set Point 2
Utilizado com a função multi-SP

Set Point 3
Utilizado com a função multi-SP

Valor de Alarme 1
Só disponível quando a saída de alarme 1 está assignada

Valorde Alarme 2
Só disponível quando a saída de alarme 2 está assignada

Valorde Alarme 3
Só disponível quando a saída de alarme 3 está assignada

Banda Proporcional
Disponível se o Controlador está no Controlo PID avançado.

TempoIntegral
Disponível se o controlador está no Controlo PID avançado.

Modo nível 2

Remoto/Local
Utilizado para as funções
de comunicações.

Modo SP
(local/remoro)

Unidade de tempo
de rampa SP

Valorseleccionado
de rampa SP

TempodedetecçãoLBA
Disponível quando o LBA (alarme de
ruptura do circuito) está assignado
como saída. Indisponível no modelo
E5jK-PRR2.

MV à Paragem

MV em erro de PV

Limite superior MV
Indisponível no modelo
E5jK-PRR2.

Limite inferior MV
Indisponível no modelo
E5jK-PRR2.

Current valor

TempoDerivado
Disponível se o Controlador estiver no Controlo PID avançado.

Para o controlo de calor/frio

Coeficiente de Frio
Utilizado quando o Controlador
está no controlo de calor e frio

Banda Morta
Utilizado quando o Controlador
está no controlo de calor e frio

Valorde reset manual
Disponível quando o parâmetro de tempo
integral do Controlador no controlo
standard é “0”.

Histerese (Calor)
Disponível quando o Controlador
está no controlo ON/OFF.

Para o controlo calor/frio
control

Histerese (Frio)
Disponível quando o Controlador
está no controlo ON/OFF

Período de Controlo (Calor)
Disponível quando o Controlador possui uma
saída a relé ou em tensão ou está no
controlo PID avançado.

Para o controlo de Calor/Frio

Período de Controlo (Frio)

Disponível quando o controlador possui

uma saída a relé ou em tensão ou está

no controlo PID avançado.

Monitorização da corrente da resistência
Disponível quando o alarme de ruptura da
resistência está assignado.

Detecção de ruptura da resistência
Disponível quando o alarme de ruptura
da resistência está assignado.

Para E5jK-PRR2

Banda
morta de
posição
proporcio­nal

Limite de alteração nominal MV

Filtro de entrada digital

Histerese de Alarme 1
Só disponível quando a saída
de alarme 1 está assignada.

Histerese de Alarme 2
Só disponível quando a saída
de alarme 2 está assignada.

Histerese de Alarme 3
Só disponível quando a saída
de alarme 3 está assignada.

Limite superior de deslocamento de
entrada
Disponível se o tipo de entrada for
um termopar ou um termómetro de
resistência de platina.

Limite inferior de deslocamento de
entrada
Disponível se o tipo de entrada for
um termopar ou um termómetro de
resistência de platina.

(VerDeslocamento
de entrada)

16

E5AK/E5EK

E5AK/E5EK

Deslocamento de entrada

Quando a entrada de temperatura é seleccionada, não é
necessária escala. Isto porque, a entrada é tratada como a
“temperatura” porque está concordante com o tipo de entrada. No
entanto, note que os valores de limite superior e inferior do sensor
podem ser deslocados. Por exemplo, se ambos os limites superior
e inferior são deslocados em 1.2°C, o valor do processo (antes do
deslocamento) é de 201.2°C após a entrada de deslocamento,
sendo 200°C antes do deslocamento.

Para ver o deslocamento de entrada, seleccione os valores de
deslocamento no parâmetro de “limite superior de deslocamento
de entrada” e “limite inferior de deslocamento de entrada” (modo
nível 2).

Limite
superior

Limite
inferior

Temperatura

Após
compensação

Limite superior do valor de
compensação

Antes da compensação

Limite inferior do valor
de compensação

Entrada
(% da escala total)

Modo Expansão

Limite
superior do
Set Point

Limite
inferior do
Set Point

PID/ON/OFF
Indisponível no modelo
E5jK-PRR2.

ST
Disponível se o Controlador tiver uma entrada de
temperatura no controlo standard e no controlo PID
avançado
Indisponível no modelo E5jK-PRR2

Gama Estável ST
Disponível se o Controlador tiver uma entrada de
temperatura no controlo standard e no controlo PID
avançado, com o ST seleccionado a OFF.
Indisponível no modelo E5jK-PRR2

α

Disponível se o Controlador está em controlo
PID com o ST seleccionado a OFF.

Ganho Calculado AT
Disponível se o Controlador estiver em
controlo PID avançado com ST
seleccionado a OFF.

Modo opção

Função Multi--SP
Disponível para as funções de entrada
de evento.

Assignação de entrada de evento 1
Disponível para a função de entrada
de evento.

Assignação de entrada de evento 2
Disponível para a função de entrada
de evento.

Assignação de entrada de evento 3
Disponível para a função de entrada
de evento.

Assignação de entrada de evento 3
Disponível para a função de entrada
de evento.

Bit de Paragem de Comunicação
quando a função de comunicações está a ser utilizada.

Comprimento dos Dados de Comunicação
quando a função de comunicação está a ser utilizada.

Paridade da Comunicação
Definida quando se está a utilizar a função de
comunicações.

Valoresnominais da comunicação Baud
Definida quando se está a utilizar a função de
comunicações.

No. de Unidade de Comunicação.
Definida quando se está a utilizar a função de
comunicações.

Tipo de Saída Transfer
Definida quando a função de saída tansfer está a ser
utilizada

Limite superior da Saída Transfer
Definido quando a função de saída transfer está a
ser utilizada.

Limite inferior da Saída Transfer
Definido quando a função de saída transfer está a
ser utilizada.

Para E5jK-PRR2

Retenção HBA

Calibração
do motor

Sequência de Standby
Método de Reset

Retorno automático
ao modo Display

Histerese AT
Disponível se o Controlador estiver no
modo de controlo PID avançado com o
ST seleccionado a OFF.

Detecção da largura do LBA
Disponível só quando a função LBA (alarme
de ruptura do circuito) está assignada
Indisponível no modelo E5jK-PRR2.

17

Habilitar SP remoto

Limite superior do SP
remoto
(Disponível quando o
SP remoto está
habilitado.)

Limite inferior do SP remoto
(Disponível quando o SP remoto
está habilitado.)

Alinhamento SP
(Disponível quando o SP remoto está
habilitado.)

Temp o
percorrido

Banda
morta PV

E5AK/E5EK

E5AK/E5EK

Como utilizar o display de erro

Quando ocorre um erro, o display No.1 indica alternadamente códigos de erro e o item corrente do display.
Esta secção descreve como verificar códigos de erro no display, e as acções que devem ser tomadas para solucionar o problema.

Erro de entrada

Significado A entrada está com erro.
Acção Verifique a cablagem da entrada, as ligações, se existem cabos desligados e verifique o tipo de

Operação de Erro Para as funções de saída de controlo, faz sair a variável manipulada em concordância com a

Erro de memória

Significado A operação interna da memória está com erro.
Acção Primeiro, desligue a alimentação e volte a ligá--la. Se o display permanecer na mesma, o

Operation de Erro Asfunçõesdesaídadecontroloparam (saída 2 mA máx. a 4a20mA , e oequivalentea0% dasaída

entrada e a ligação do ”jump” selector de entrada.

definição do parâmetro “MV com erro do PV” (modo nível 2). As funções de saída de alarme são
activadas quando o limite superior é atingido.

Controlador E5AK/E5EK deve ser reparado. Se o display voltar ao normal, a causa provável pode
ser o ruído externo que afecta o sistema de controlo. Verifique o ruído externo.

no caso de outras saídas). As funções de saída de alarme param.

Erro do Conversor A/D

Significado Os circuitos internos estão com erro.
Acção Primeiro, desligue a alimentação e volte a ligá--la. Se o display permanecer na mesma, o

Operação de Erro Asfunções desaídadecontrolo param (saída 2mA máx. a 4a20mA,eoequivalentea 0% da saída

Controlador E5AK/E5EK deve ser reparado. Se o display voltar ao normal, a causa provável pode
ser o ruído externo que afecta o sistema de controlo. Verifique o ruído externo.

no caso de outras saídas). As funções de saída de alarme param.

Erro de Calibração de Dados

A saída deste erro só se efectua durante a entrada de temperatura e é visualizado durante 2
segundos quando se liga a alimentação.

Significado A calibração de dados está com erro.
Acção Deve ser reparado.
Operação de Erro Ambas as funções de saídade controloe de saídade alarme estão activas. No entanto,a precisão

da leitura não é assegurada.

Gama do Display Excedida

Significado Embora não seja um erro, esta mensagem é visualizada quando o valor do processo ultrapassa a

Operação O controlo continua, permitindo a operação normal.

gamadodisplay ou seja,quando a gama de controlo(gamaseleccionada ±10%) ésuperior àgama
do display (--1999 a 9999).

•

Quando inferior a “--1999”

•

Quando superior a “9999”

18

E5AK/E5EK

Fuzzy Self-tuning

Fuzzy self-tuning é uma função que permite ao E5AK/E5EK
calcular as constantes PID mais apropriadas para o objecto
controlado.

Características

•

OE5AK/E5EKdeterminaelepróprioquandodeveralizarofuzzy
self-tuning.

Função de Fuzzy Self-tuning

A função fuzzy self-tuning tem três modos.

Nomodo SRT (ajustepor resposta de passo), as constantes PID
são ajustadas utilizando um método de resposta de passo na
altura em que o set point é alterado.

No modo DT (ajuste de perturbação), as constantes PID são
corrigidas de forma a que a temperatura controlada se situe
dentro da gama objecto definida anteriormente à existência de
perturbação externa.

No modo HT (ajuste de oscilação), quando existe oscilação, as
constantes PID são emendadas de forma a suprimir essa
oscilação.

Nota: Certifique--sede ligar a fonte de alimentaçãoà carga antes

ouemsimultâneo com o iníciodaoperaçãodo Controlador
de Temperatura.
O tempo morto será medido a partir da altura em que o
Controlador de Temperatura iniciar a operação. Se uma
carga, como por exemplo um aquecedor, é ligada depois
do Controlador de Temperatura, será medido um tempo
morto superior ao valor actual, sendo obtidas constantes
PID incorrectas. Se for medido um tempo morto
demasiado longo, o valor de controlo será seleccionado a
0%por um curto períodode tempo, antes devoltar a 100%
e as constantes serão então retomadas. A retoma só é
efectuada quando existem largos períodos de tempo
morto, pelo que deve certificar--se de tomar a precaução
acima indicada quando proceder à inicialização da
operação.

E5AK/E5EK

Condições de Inicialização de SRT

SRT inicializar--se- -á se as condições a seguir descritas forem
satisfeitas em simultâneo quando o E5AK/E5EK é ligado ou
quando o set point é alterado.

Na altura em que o

E5AK/E5EK inicia a operação

1. O set point naaltura em que o
E5AK/E5EKinicia aoperação
é diferente do set point
utilizado na altura em que o
SRTfoiexecutadopelaúltima
vez (ver nota).

2. A diferença entreo set point e
o valor do processo na altura
em que o E5AK/E5EK
começa a operação é supe­rior ao valor presente da
banda proporcional (P) x

1.27+4.

3. O valor do processo na altura
em que o E5AK/E5EK iniciaa
operação é inferior ao set
point na operação inversa e
superior ao set point em
operação normal.

Nota: Quandose mudadocontroloPIDavançadopara o controlo

PID avançado com fuzzy self--tuning, a última execução
STR do set point vem definida de fábrica a 0.

Condição da realização de Imposição dos Valores de
Controlo de Passo

De forma a prevenir sobreimpulsos, a imposição dos valores de
controlo de passo devem ser aplicados continuamente apenas
quandoo desviopresenteé igual ou superior ao valor obtido a partir

Na altura em que o set

point é alterado

1. O novo set point é dife­rentedosetpointutilizado
naalturaem queoSRTfoi
executadopelaúltimavez
(ver nota).

2. A gama de alteração do
set point é superior ao
valor presente da banda
proporcional(P)x1.27+4.

3. O valor do processo está
em condição estável
antes do set point ser
alterado.

4. É definido umset point de
valor superior em oper­ação inversa e um set
point de valor inferior em
operação normal.

19

E5AK/E5EK

E5AK/E5EK

da banda proporcional (P) x 1.27. O controlo de passo não será
aplicado quando o desvio se torna menor que este valor.

Condições de Refrescamento das Constantes PID

Seovalordecontrolo de passo for aplicadoantesdeseratingido, o
declive máximo da temperatura (R), SRT não renovará nenhuma
constante PID. Sea banda proporcional obtida a partir dos valores
ReLqueforam medidos antes da imposiçãose ter completado, for
superior à banda proporcional presente, as constantes PID serão
renovadas porque o valor medido vai em direcção ao valor de
banda proporcional e o set point nessa altura será o set point STR
executado.

SP

Declive (R)

Gama estável

Px1.27

Realização do SRT

Tempo

Temperatura

Estado de Temperatura Estável

Se a temperatura se situar dentro da gama estável durante um
certo tempo, é suposto que a temperatura é estável. Este tempo é
chamado tempo de julgamentodeestabilidade. Talcomoacontece
com as constantes PID, o tempo de julgamento de estabilidade é
ajustadoatravésdafunçãode fuzzyself-tuning edeacordo comas
características doobjectocontrolado. A funçãode fuzzyself-tuning
não será activada se a temperatura for estável, porque o
Controlador de Temperatura deduz que o controlo de temperatura
é suave.

Inferior ao tempo de julgamento de estabilidade

Temperatura

Valorextremo 2

SP

Valorextremo 1

Alteração do set point

Tempo

Condições de inicialização de função HT

HT colocar--se--áaON quando existiroscilação em quatro ou mais
valores máximos de temperatura (valores extremos), enquanto o
SRT não é executado.

Temperatura

SP

Valorextremo 2 Valor extremo 4

Valor
extremo1

Valor
extremo 3

Tempo

Nota: Em aplicações específicas em que a temperatura varia

periodicamente devido a distúrbios, os parâmetros
internos precisam de ser ajustados. Para mais detalhes,
consulte o

Manual de Utilização do E5AK/E5EK

(H83/H85).

Gama

Estável

estável
Gama

estável

(Definido
de
fábrica a

15.0_C)

Set
point

Estável

Tempode julgamento de
estabilidade

Estado Equilibrado

Se o valor do processo se situar dentro da gama estável durante
60 s não haverá saída, pois é suposto que a temperatura é
equilibrada.

Condições de Inicialização de DT (ajuste de perturbação)

1. A função DT (ajuste de perturbação) inicializar--se--á se a
temperatura,que jáfoiestabilizada,variardevidoa distúrbios
externos e se a deflexão da temperatura exceder a gama
estável, ficando depois estável, partindo do princípio que os
valores máximos de temperatura não ultrapassam quatro.

2. DT começará se o set for alterado sob a condição de que o
SRT (ajuste por resposta de passo) não se iniciar e a
temperatura ficar estável, partindo do princípio que os
valores máximos de temperatura são inferiores a quatro.
Seexistirem quatro ou mais valores de temperatura máximo,
a função HT (ajuste de oscilação) começará.

20

E5AK/E5EK

Dimensões

Nota: Todas as unidades são expressas em mm, salvo indicação em contrário.

E5AK/E5EK

E5AK

E5EK

96 x 96

Corte no Painel

120

91 x 91

mín.

Nota: 1. Recomenda--seum painel de 1 a 8 mm de espessura.

2. Mantenha o espaço de montagem vertical e horizontal
especificado entre cada Unidade. As Unidades não
devem ser montadas encostadas, nem na horizontal nem
na vertical.

Corte no painel

60 mín.

120

mín.

110 mín.

Acessórios (Encomendar em separado)

Cobertura dos Terminais

E53-COV0809

Nota: 1. Recomenda--seum painel de 1 a 8 mm de espessura.

2. Mantenhaoespaçodemontagemverticalehorizontal especif­icadoentrecadaUnidade.AsUnidadesnãodevemsermonta­das encostadas, nem na horizontal nem na vertical.

E53-COV08

21

E5AK/E5EK

Transformadorde Corrente

E54-CT1

5.8 diâ.

E54-CT3

E5AK/E5EK

2.36 diâ.

12 diâ.

40x40

Dois, M3 (prof.: 4)

22

E5AK/E5EK

Instalação

Cablagem dos Terminais para o E5AK

Disposição dos Terminais

AC100--240V~
50/60 Hz

TRSF: Saída transfer
EV1 a 4: Entrada de evento
PTMR: Potenciómetro
RSP: Entrada SP remota

E5AK/E5EK

Cablagem

Nos seguintes diagramas de cablagem, a parte esquerda dos números de terminais indica o interior do Controlador.

Fonte de Alimentação

Liguea alimentaçãoaosterminais número 9 e10.As especificaçõesdealimentaçãosãoasseguintes: 100a240VAC,50/60 Hz, aprox. 16 VA

Entrada de Sensor

Ligue a entrada dos sensores aos terminais 11 a 14 e 33 como indicado, de acordo com o tipo de entrada.

Termopar

Termorresistência

de platina

23

Entrada em tensão Entrada de corrente

E5AK/E5EK

SaídadeControlo

Os terminais 7e 8 sãopara a saídade controlo 1(OUT1), e os terminais número 5 e 6são para asaída de controlo 2 (OUT2). Os esquemas
seguintes mostram as Unidades de Saída disponíveis e os seus circuitos internos equivalentes.

Relé

aa aa

Com as Unidades de Saída E53-Vjj, saiem aprox. 2 V durante um segundo após a alimentação ser interrompida.
A tabela seguinte mostra as especificações para cada Unidade de Saída.

Modelo

E53-R Relé 5 A a 250 VAC
E53-S SSR 1Aa75a250VAC
E53-Q

E53-Q3
E53-Q4

E53-C3
E53-C3D

E53-V34
E53-V35

Tipo de Saída Especificações

Voltage (NPN)
Voltage (NPN)
Voltage (PNP)

4a20mA
0a20mA

0a10V
0a5V

NPN: 40 mA a 12 VDC (com protecção contra curto--circuito)
NPN: 20 mA a 24 VDC (com protecção contra curto--circuito)
PNP: 20 mA a 24 VDC (com protecção contra curto--circuito)

4 a 20 mA; impedância de carga permitida: 600 Ω máx.; resolução: aprox. 2600
0 a 20 mA; impedância de carga permitida: 600 Ω máx.; resolução: aprox. 2600

0 a 10 VDC; impedância de carga permitida: 1 kΩ mín.; resolução: aprox. 2600
0 a 5 VDC; impedância de carga permitida: 1 kΩ mín.; resolução: aprox. 2600

E5AK/E5EK

Com os Controladores E5AK-PRR2 a saída a relé (1 A at 250 VAC) é fixa.
Quandosubstituira UnidadedeSaída,utilizeo reléE53-R.Osesquemasseguintesmostramarelação entre os terminais easparametrização

aberto/fechado do relé.

8

7

Aberto

Saída Auxiliar

Osterminais 3 e 4 são para a saídaauxiliar1(SUB1) e os terminais 1 e 2 são para a saídaauxiliar2(SUB2). O esquemas seguintesmostram
os circuitos de correspondência interna para as saídas auxiliares:

10

9
8

7
6
5

4
3
2

1

30
29

28
27
26
25

24
23
22

21

31 32

33

6

5

Fechado

20
19

18
17
16
15

14
13
12

11

4

3

Saída auxiliar 1

2

1

Saída auxiliar 2

24

E5AK/E5EK

E5AK/E5EK

As especificações de saída são:

Entrada CT/Potenciómetro

Quandoutilizar a função HBA (alarme derupturadaresistência)doControlador E5AK-AA2,ligue a entradaCT(CT)aosterminaisnúmeros15
a17.Quandomonitorizar aabertura de válvula do Controlador E5AK-PRR2,ligueopotenciómetro (PTMR) ao terminal número 15 a 17. Ligue
cada uma destas entradas como se mostra:

10

9
8

7
6
5
4
3
2
1

Paramaisdetalhessobreas entradas CT,consulte Apêndice,TransformadordeCorrenteno Manual deUtilizaçãodoE5AK/E5EK(H83/H85).
Paramaisdetalhessobreo potenciómetro, consulteo ManualdeInstruções daválvulaligadaaoControlador.Agama deresistência variável é
de 100 Ω a2.5kΩ.

Entrada SP remota

Ligue a entrada (RSP) a ser usada como SP remota aos terminais números 21 e 22. Só se podem ligar entradas de4a20mA.Ligueas
entrada da seguinte forma:

SPST-NO, 3 A a 250 VAC

30
29

28
27
26
25

24
23
22

21

31 32

33

20
19

18

17
16
15

14
13
12

11

17
16
15

CT

17
16
15

O

W

C

Entrada CT Potenciómetro

10

9
8

7
6
5
4
3
2
1

30
29

28
27
26
25
24
23

22
21

31 32

33

20
19

18
17
16
15
14
13
12

11

22

21

+

4a20mA

--

25

E5AK/E5EK

Entrada de evento

Ligueas entradas de evento 1 e 2(EV1/2)aosterminais números 18 a 20, aasentradasdeevento3e 4 (EV3/4) aos terminaisnúmero24a 26.
No entanto, note que os terminais 18 a 20 não podem ser utilizados com Controladores com função de comunicação. Ligue a entrada de
evento da seguinte forma:

E5AK/E5EK

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1

Os terminais 18 e 24 (COM) estão ligados internamente.
Use as entradas de evento sob as seguintes condições:

Entrada de
contacto

Entrada sem
contacto

As polaridades durante a entrada sem contacto são:

30
29
28
27

26
25
24

23
22
21

ON: 1 kΩ max.
OFF: 100 kΩ min.

ON: Tensão residual 1.5 V máx.,
OFF: Corrente de dispersão 0.1 mA
máx.

20

EV1
EV2

19
18

COM

31 32

33

+
+

--

20
19
18

17
16
15
14
13
12
11

Entrada de evento 1 e2

+

26

EV3

+

25

EV4
COM

24

--

Entrada de evento 3 e 4

EV1
EV2
COM

19
18

+

--

+

20

Entrada de evento

1e2

EV3
EV4
COM

25
24

+

--

+

26

Entrada de evento

3e4

Saída Transfer

Ligue a saída transfer (TRSF) aos terminais 29 e 30. O circuito de equivalência interno para a saída transfer é o seguinte:

+

30

4 a 20mA L

29

--

Especificações da saída transfer: 4 a 20 mA,
Impedância de carga permitida: 600 Ω máx.,
Resolução: Aprox. 2600

Comunicações

Osterminais18a 20, 31e32só pode serutilizado em Controladores com UnidadesdeComunicações(E53-AK01/02/03).Paramaisdetalhes
sobre a cablagem, consulte o Capítulo 6, Utilização das Funções de Comunicação no Manual de Utilização do E5AK/E5EK (H83/H85).

26

E5AK/E5EK

E5AK/E5EK

Ligação dos Terminais do E5EK

Disposição dos Terminais

AC100--240V~
50/60 Hz

TRSF: Saída transfer
EV1/2: Entrada de evento
PTMR: Potenciómetro
RSP: Entrada SP remota

Cablagem

Nos diagramas de cablagem seguintes, os números do lado esquerdo do terminal indicam o interior do Controlador.

Fonte de Alimentação

Forneça a alimentação aos terminais 9 e 10. As especificações de alimentação são: 100 a 240 VAC, 50/60 Hz, aprox. 15 VA

Entrada de Sensor

Ligue a entrada de sensor aos terminais 11 a 14 e 33 como se indica, de acordo com o tipo de entrada.

Termopar

Termorresistência

de platina

Entrada em tensão Entrada de corrente

27

E5AK/E5EK

SaídadeControlo

Osterminais 7e8sãoparaasaídadecontrolo1(OUT1)eosterminais 5e6sãoparaasaídadecontrolo2(OUT2). Osesquemas seguintes
mostram as Unidades de Saída disponíveis e os seus circuitos de equivalência internos.

Relé

E5AK/E5EK

aa

Com as Unidades de Saída E53-Vjj, saiem aprox. 2 V durante um segundo depois da alimentação ser interrompida.
A tabela seguinte mostra as especificações para cada Unidade de Saída.

Modelo

E53-R Relé 5 A a 250 VAC
E53-S SSR 1Aa75a250VAC
E53-Q

E53-Q3
E53-Q4

E53-C3
E53-C3D

E53-V34
E53-V35

Com os Controladores E5EK-PRR2, a saída a relé (1 A a 250 VAC) é fixa.
Quandosubstituir a Unidadede Saída, utilize a E53-R. Os esquemas seguintes mostram a relação entreos terminais e as definições de relé

aberto/fechado.

8

7

Aberto

6

5

Fechado

Tipo de Saída Especificações

Tensão (NPN)
Tensão (NPN)
Tensão (PNP)

4a20mA
0a20mA

0a10V
0a5V

NPN: 40 mA a 12 VDC (com protecção contra curto--circuito)
NPN: 20 mA a 24 VDC (com protecção contra curto--circuito)
PNP: 20 mA a 24 VDC (com protecção contra curto circuito)

4 a 20 mA, impedância de carga permitida: 600 Ω máx., resolução: aprox. 2600
0 a 20 mA, impedância de carga permitida: 600 Ω máx., resolução: aprox. 2600

0 a 10 VDC, impedância de carga permitida:1 kΩ mín., resolução: aprox. 2600
0 a 5 VDC, impedância de carga permitida: 1 kΩ mín., resolução: aprox. 2600

a

a

Saída auxiliar

Os terminais 3 e 4 são para a saída auxiliar 1 (SUB1) e os terminais 1e2sãoparaassaídaauxiliar 2 (SUB2). Os esquemas seguintes
mostram os circuitos de equivalência internos para as saídas auxiliares:

10

9
8

7
6
5

4
3
2
1

21 22

23

20
19

18
17
16
15

14
13
12

11

42

Saída auxiliar 1

1

Saída auxiliar 2

28

E5AK/E5EK

E5AK/E5EK

As especificações de saída são::

Entrada CT/Potenciómetro

Quando utilizar a função HBA no Controlador E5EK-AA2, ligue a entrada CT (CT) aos terminais 15 a 17. Quando monitorizar a abertura de
válvula do Controlador E5EK-PRR2, ligue o potenciómetro (PTMR) aos terminais 15 a 17. Ligue cada uma das entradas da seguinte forma:

10

9
8

7
6
5
4

3
2

1

Para mais detalhes sobre as entradas CT, consulte o Apêndice, Transformador de Corrente no Manual de Utilização do E5AK/E5EK
(H83/H85). O potenciómetro não pode ser utilizado em simultâneo com a entrada remota SP. Para mais detalhes sobre o potenciómetro,
consulte o Manual de Instrução da válvula ligada ao Controlador. A resistência variável é de 100 Ω a2.5kΩ.

Entrada SP remota

Ligueaentrada(RSP) a ser utilizadacomo SP remota aos terminais 15 e 16. Noentanto,note que o potenciómetro não pode ser utilizadoem
simultâneo com a entrada SP remota. Só podem ser ligadas entradas de4a20mA.Aligaçãodeveserfeitacomosemostra:

10

9
8

7
6
5
4
3
2
1

SPST-NO, 3A a 250 VAC

20

21 22

19
18

17
16
15

14
13

12

23

11

20

21 22

19
18

17

16
15

14
13
12

23

11

17
16
15

17
16
15

O
W
C

Entrada CT Potenciómetro

+

16

4a20mA

15

--

Entrada de evento

Ligue as entradas de evento1e2(EV1/2)aosterminais18a20.Noentanto,notequeosterminais 18a20nãopodem ser utilizados em
Controladores com função de comunicações. Ligue as entradas de evento da seguinte forma:

10

9
8
7

6
5

4
3
2
1

Utilize entradas de evento sob as seguintes condições:

Entrada de
contacto

Entrada sem
contacto

21 22

23

20
19
18

17
16
15
14
13
12

11

ON: 1 kΩ máx., OFF: 100 kΩ mín.

ON: Tensãoresidual 1.5 V máx.,
OFF: Corrente de dispersão 0.1 mA
máx.

EV1
EV2
COM

19
18

+

--

+

20

Entradas de evento

1e2

29

E5AK/E5EK

As polaridades durante as entradas sem contacto são as seguintes:

+

20

EV1

19

18

+

--

EV2
COM

E5AK/E5EK

Entrada de evento 1 e 2

Saída Transfer

Ligue a saída transfer (TRSF) aos terminais 21 e 22. O circuito de equivalência interno para a saída transfer é o seguinte:

+

21

4 a 20mA L

22

--

Especificações da Saída Transfer:4 a 20 mA,
Impedância de carga permitida: 600 Ω máx.,
Resolução: Aprox. 2600

Comunicações

Os terminais 18 a 22 só podem ser utilizados em Controladores com Unidades de Comunicações (E53-AK01/02/03). Para mais detalhes
sobre a cablagem, consulte o

Capítulo 6, Utilização da Função de ComunicaçõesnoManual de Utilização do E5AK/E5EK (H83/H85)

.

Precauções com a cablagem

Utilize calhas separadas para as linhas de carga e de potência, de forma a proteger o Controlador a as suas linhas de ruído externo.
Quando fizer a cablagem do Controlador, recomenda--se soldar os terminais.
Aperte os terminais de parafusocom umaforça de 0.78 N S m, ou 8 kgf S cm máx. Tomeo cuidado de não apertar demasiado os terminais de

parafuso.

Blocos de Potência

O E5AK/E5EK possui fontes de alimentação independentes para cada um dos blocos de terminais abaixo mostrados.

E5AK

AB C

10

9
8
7

B

6
5
4

E

3
2
1

30
29
28
27
26

C

25
24
23
22
21

31 32

33

20
19
18
17
16
15
14
13
12
11

FD

E5EK

AB/CC

10

9
8
7

B

6
5
4

E

3
2
1

2122

23

20
19
18
17
16
15
14
13
12
11

FD

Nota: Os terminais 21 e 22 do E5EK pertencem ao bloco B

quandouma saída transfer é seleccionada para opção1 e
ao bloco C para outras Unidades Opcionais.

30

E5AK/E5EK

Precauções

Precauções gerais
Ambiente de operação

Mantenha dentro das gamas a temperatura ambiente de operação
nominal, humidade ambientedeoperação e temperatura ambiente
de armazenamento.

Utilize a Unidade de acordo com a resistência vibrações,
resistência a golpes e valores nominais.

Não utilize a Unidade em locais com gases corrosivos ou pó
excessivo.

NãoutilizeaUnidadepróximodemáquinasgeradorasderuídosde
alta frequência.

Utilização correcta
Montagem

As dimensões do Controlador Digital são conforme a norma DIN

43700.
Recomenda- -seum painel de 1 a 8 mm de espessura.
Monte a Unidade na horizontal.

Ligação

Deformaareduzir a influência de ruídoindutivo, os fios que ligamo
tipo de entrada ao Controlador Digital devem ser separados das
linhas de potência e das linhas de carga.

Use os condutores de compensação especificados para
termopares. Utilize fios com baixa resistência para
termorresistências de platina.

Exemplo de ligação

Faça a cablagem da Unidade utilizando terminais de soldar.
Aforça aplicada aosterminais de parafusodaUnidade deve ser de

aproximadamente 0.78 N S mou8kgfS cm.

E5AK/E5EK

Use o seguinte tipo de terminais de solda para parafusos M3.5.

7.2 mm máx.

7.2 mm máx.

Operação

As saídas de alarme de um modelo com saída de alarme podem
não se colocar a ON correctamente quando o modelo funciona
incorrectamente. Recomenda--se a utilização do equipamento de
alarme com o modelo.

Osparâmetroseointerruptorinternovêmseleccionados de fábrica
de forma a que a Unidade funcione correctamente. Altere as
definições dos parâmetros edointerruptor interno de acordo coma
aplicação, caso seja necessário.

São necessários alguns segundos até que o relé se coloque a ON
após ser ter ligado a alimentação do Controlador Digital. Portanto,
tenhaemconta este tempo quandodesenharcircuitos sequênciais
que incorporem um Controlador Digital.

Não utilize uma força excessiva quando retirar o mecanismo
interno do invólucro. Proteja a ficha interna e as partes internas de
golpes. Quando alterar as definições do interruptor interno,
proteja--o de descargas estáticas. Recomenda--se a alteração das
definições sob uma matriz com ligação à terra.

Quandoligar a Unidade de Saída de Controlo aum Controlador de
TemperaturaouControladorDigital, certifique--sede queaUnidade
de Saída de Controlo é a apropriada. A utilização de uma Unidade
de um tipo de Saída de Controlo imprópria pode causar um
funcionamento incorrecto do sistema.

Oalarmede ruptura daresistência nãoestádisponível se se utilizar
uma Unidade de Saída Linear.

31

E5AK/E5EK

E5AK/E5EK

Período e Âmbito da Garantia

Unidade com especificações standard

Âmbito da Garantia

Em caso de avaria da Unidade durante o período da garantia, a
OMRONrepararáousubstituiráaspartesnecessárias da Unidade,
por conta da OMRON.
Este âmbito não se aplicará nos seguintes casos.

1. Mau funcionamento da Unidade devido à utilização ou
manejamento incorrecto.

2. Mau funcionamento da Unidade não originário da Unidade.

3. Qualquer mau funcionamento da Unidade devido a
modificações ou reparações efectuadas naUnidadelevadas
a cabo por pessoas não autorizadas pela OMRON.

4. Qualquer mau funcionamento da Unidade devido a
catástrofe natural.

OMRON não se responsabiliza por qualquer dano ou perca
procovados pelo mau funcionamento da Unidade.

Garantia de três anos

Período da Garantia

O período de garantia da Unidade é de três anos a partir do
momento em que sai da fábrica.

Âmbito da garantia

AUnidadeestágarantida sob as seguintes condições de operação.

1. Temperatura de operação média (ver nota): --10°Ca50°C

2. Método de montagem: montagem standard

Cima

Em caso de mau funcionamento da Unidade durante o período da
garantia a OMRON reparará ou substituirá as partes necessárias
da Unidade, por conta da OMRON.
Este âmbito não se aplicará nos seguintes casos.

1. Mau funcionamento da Unidade devido à utilização ou
manejamento incorrecto.

2. Mau funcionamento da Unidade não originário da Unidade.

3. Qualquer mau funcionamento da Unidade devido a
modificações ou reparações efectuadas naUnidadelevadas
a cabo por pessoas não autorizadas pela OMRON.

4. Qualquer mau funcionamento da Unidade devido a
catástrofe natural.

OMRON não se responsabiliza por qualquer dano ou perca
procovados pelo mau funcionamento da Unidade.

Baixo

Nota: Temperatura de operação média

Referenteà temperaturade processo da Unidademontada
numpainel decontroloeligadaa dispositivosperiféricosde
modo a que a Unidade opera com estabilidade, a entrada
de sensor tipo K é seleccionada para a Unidade, os
terminais de entrada termopar positivo e negativo da
Unidade estão curtocircuitados e a temperatura ambiente
é estável.

32

E5AK/E5EK

SSR

Exemplo de Ligação do Controlador Digital com SSR

Controlador Digital

+

Terminalde
entrada em
tensão (para
controlo SSR)

--

E5AK/E5EK

Controlador Digital
com Saída em Tensão
(12 VDC, 40 mA máx.)

+

--

Ligação

SSR

INPUT LOAD

Carga

Aquecedor

Fonte de ali­mentação
para a carga

Alimentação
SSR

E5AK/E5EK

E5CK

Controlador Digital
com Saída em Tensão
(12 VDC, 20 mA máx.)

Ver a próxima tabela.

Modelo G3PA G3NH G3NA G3NE G3B

Aspecto

SSRs ligados
em paralelo

Tensão de
entrada nominal

Características Estreito, construção

E5AK/E5EK:8 unid.
E5CK: 4 unid.

E5AK/E5EK:8 unid.
E5CK: 4 unid.

E5AK/E5EK:5 unid.
E5CK: 2 unid.

E5AK/E5EK:2 unid.
E5CK: 1 unid.

E5AK/E5EK:5 unid.
E5CK: 2 unid.

5a24VDC 5a24VDC 5a24VDC 12 VDC 5a24VDC

monobloco com
dissipador de calor

Para controlo de
calor de alta
potência

Modelo standard
com terminais de
parafuso

Compacto, modelo
de baixo custo com
terminais
compensadores

Para base, modelo
com uma
capacidade de
comutaçãode5A

33