Omron E5ED-8 Instruction Manual

ተሮδPPε

䈭൞⚦㢨ㄥᆆр䘔᧛Ա֋ಞԬȾ

E5ED-8□□

ᮦᆍᕅ᧝࡬ಞ

ᆿޞֵ⭞⌞ᝅӁ亯

ֵ⭞䈪᱄Ҝ

ֵ⭞ᰬⲺ⌞ᝅӁ亯

䆜઀

CHN

ᆿޞ⌞ᝅӁ亯

⅝࿼嗏ޢ

©All Rights Reserved

䆜઀ㅜⲺ㾷⛯

䆜઀ㅜ

᧛㓵

㿺Ṳ

ተሮ㿺Ṳ ᆿ㻻

ঋѠᆿ㻻δmmε ᒬᧈᆿ㻻δmmε

120ԛр

45

+ 0.6

0

92

+ 0.8

0

(48 x ঋݹᮦ䠅 - 2.5)

+ 1.0
0

92

+ 0.8

0

gрૂс䭤

ࣞ֒᤽⽰

gㅢжᱴ⽰

䗽ぁٲᡌ䇴ᇐᮦᦤ㊱ශ

gㅢӂᱴ⽰

䇴ᇐٲȽ䇴ᇐᮦᦤ䈱࠰ٲᡌᴪ᭯Ⲻ䗉ޛٲ

g⁗ᕅ䭤

gㅢпᱴ⽰δ唎䇚䇴ᇐсᰖԱ֋ᱴ⽰Ⱦε

MVȽ࢟֏ؓ⑟ᰬ䰪ૂཐSPȾ

ࢃ䶘ᶵⲺݹԬ〦

g°C / °Fφ⑟ᓜঋփ

g〱փ䭤δPF䭤ε

g㨒ঋ䭤

ֵ⭞䈛䭤࠽ᦘ㨒ঋȾ

᝕䉘ᛞ䍣Ҧ⅝࿼嗏E5EDᮦᆍᕅ᧝࡬ಞȾ
ᵢ䈪᱄Ҝᨅ䘦Ҽӝ૷Ⲻࣕ㜳Ƚᙝ㜳ԛݻ࠼ᥛӝ૷ֵ⭞᭾󰵳Ⲻ
ᓊ⭞ᯯ⌋Ⱦ
䈭൞ֵ⭞䈛ӝ૷ᰬ⌞ᝅԛсӁ亯φ
gֵ⭞䈛ӝ૷ⲺӰᗻ亱ޭ༽䏩ཕⲺ⭫≊㌱㔕⸛䇼Ⱦ
g൞ֵ⭞䈛ӝ૷ࢃᓊ䙐䈱ᒬ⨼䀙ᵢ䈪᱄Ҝԛ⺤ؓ↙⺤Ⲻֵ⭞Ⱦ
g࿛஺ؓ㇗䈛䈪᱄Ҝԛ⺤ؓ൞䴶㾷ᰬԛ䳅ᰬḛ䰻Ⱦ

ᴿީ䈜㓼Ⲻᓊ⭞↛僚θ䈭৸䰻ɅE5ƶDᮦᆍᕅ᧝࡬ಞ⭞ᡭᢁ߂Ɇ

δCat. No. H224ε

㺞⽰▒൞Ⲻধ䲟᛻߫θྸуࣖԛ䱨↘θᖾ㜳ሲ㠪䖱
ᓜᡌѣᓜⲺӰ䓡՚ᇩᡌ䍘ӝᦕඅȾ൞ֵ⭞䈛ӝ૷ࢃᓊ
Ԋ㓼䰻䈱ᵢ䈪᱄ҜȾ

gᛞֵ⭞ᣳ࠰཯ޭԄཌ༩ӻ᣼сᮦᆍᕅ᧝࡬ಞⲺ޻䜞ѱ։ԛᢝ㺂㔪ᣚθ㙂у⭞᣼сㄥᆆሲ㓵Ⱦᴿީ䈪᱄θ䈭৸䰻

ɅE5ȏDᮦᆍᕅ᧝࡬ಞ⭞ᡭᢁ߂ɆδCat. No. H224εȾ

g䈭᣼с᧛㓵ᶵȾࡏθՐሲ㠪᭻䳒ᡌ䈥ࣞ֒Ⱦ

ᖉᱴ⽰޻ᇯѰ⑟ᓜᰬᱴ⽰⑟ᓜঋփȾ
ṯᦤ⑟ᓜঋփⲺ䇴ᇐٲᱴ⽰CᡌFȾ

PF䇴㖤৸ᮦ唎䇚䇴ᇐѰֵᮦփ〱
փȾ↚䭤Ѱࣕ㜳䭤Ⱦᖉ᤿с↚䭤θ
ѰPF䇴㖤৸ᮦ䇴ᇐⲺࣕ㜳ሼ⭕᭾Ⱦ

∅᤿ж⅗U䭤θㅢӂᱴ⽰рⲺٲሼ໔ཝᡌᱴ
⽰сжѠٲȾ
∅᤿ж⅗D䭤θㅢӂᱴ⽰рⲺٲሼࠅቅᡌ䘊
ഔржѠٲȾ

᤿↚䭤᭯ᱴ⽰޻ᇯȾ
᤿䈛᤿䫤1〈ԛрᯯᱴ⽰޻ᇯȾ

൞ᇘᡭⲺᓊ⭞ѣθ⅝࿼嗏у䍕䍙ӝ૷фԱ֋ᇘᡭㄥӝ૷ᡶ⎿Ⲻ㿺ṲȽ㿺㤹ૂḽ߼
ؓᤷж㠪ᙝȾ䈭ࣗᗻ㘹㲇ᵢӝ૷ሯӄᡶᓊ⭞Ⲻ㌱㔕Ƚᵰಞૂ䇴༽䰪Ⲻ䘸⭞ᙝȾֵ⭞
ᰬ䈭⌞ᝅᒬ䚫ᆾᵢӝ૷Ⲻ⾷↘Ӂ亯Ⱦ
൞⋗ᴿ⺤䇚᮪Ѡ㌱㔕䇴䇗ᰬᡶ㘹㲇ࡦⲺ伄䲟θԛ⋗ᴿ⺤䇚൞䇴༽ૂ㌱㔕ѣ䈛⅝࿼
嗏ӝ૷Ⲻ仓ᇐֵ⭞ᶗԬૂ↙⺤ᆿ㻻ᶗԬⲺ᛻߫сθ⾷↘ሼᵢӝ૷ᓊ⭞ӄሯӰ䓡䍘
ӝᆎ൞ћ䠃ধ䲟Ⲻ൰Ⱦ
䈜㿷ӝ૷㿺ṲҜѣؓ䇷ރ䍙Ӂ亯޻ᇯȾ

䈭ࣗᗻ䚫ᆾԛс⌞ᝅӁ亯θԛ䚵ރᬃ֒ཧ䈥Ƚ䈥ࣞ֒ᡌሯӝ૷⢯ᙝࣕ㜳䙖ᡆу㢥ᖧଃȾࡏθ㜳Րሲ㠪ᝅ
ཌӁ᭻Ⱦ䈭൞᤽ᇐ㤹പ޻ֵ⭞ᵢӝ૷Ⱦ
(1 ) 䈛ӝ૷㻡䇴䇗Ѱᇚ޻ֵ⭞Ⱦ䈭൞ᇚཌֵ⭞Ⱦ䈭൞ԛсԱ֋൦ᯯֵ⭞ᡌᆎ᭴䈛ӝ૷Ⱦ

g ⴪᧛ࣖ✣䇴༽✣䗆ሺⲺ൦ᯯȾ g ᴿ⏨։ᡌ⋯≊伔ⒻⲺ൦ᯯȾ
g 䱩ݿ⴪ሺⲺ൦ᯯȾ  g ⑟ᓜ࢝⛾Ⲻ൦ᯯȾ
g 㔉ߦૂ㔉䵨Ⲻ൦ᯯȾ  g ᴿ䴽ࣞᡌཝⲺߨ࠱Ⲻ൦ᯯȾ
g ⚦቎䖹ཐᡌᴿ㞆㲶ᙝ≊։δ⢯ࡡᱥ⺡⢟≊։ૂ≞≊εⲺ൦ᯯȾ

(2 ) ൞仓ᇐⲺ⧥ູ⑟ᓜૂ⒵ᓜ㤹പ޻ֵ⭞ૂᆎ۞ᮦᆍᕅ᧝࡬ಞȾᗻ㾷ᰬᓊ䟽ᕰ࡬߭পȾ
(3 ) Ѱ࡟ӄᮙ✣θу㾷ມດ䈛ӝ૷ઞപⲺグ䰪Ⱦ

у㾷๫ດӝ૷Ⲻ䙐伄ᆊȾ

(4 ) ࣗᗻ᤿↙⺤Ⲻؗ〦ૂㄥᆆᶷᙝ↙⺤᧛㓵Ⱦ
(5 ) ֵ⭞᤽ᇐተሮⲺু᧛ㄥᆆδM3θᇳ5.8mmᡌԛсε䘑㺂᧛㓵Ⱦ䘔᧛㼮㓵㠩᧛㓵ᶵᰬθ䈭ֵ⭞AWG24㠩

AWG18Ⲻ䬒㕌㓽㓵ᡌᇔᗹ⭫㔼δ⴮ᖉӄ⁠ᡠ䶘〥Ѱ0.205㠩0.823mm

2

εȾδ࢛㓵䮵ᓜѰ6㠩8mmࠋεȾ

ᴶཐሼ⴮ተሮૂ㊱ශⲺњᶗ⭫㔼θᡌњѠু᧛ㄥᆆᨈޛжѠㄥᆆȾ

(6 ) у⭞Ⲻㄥᆆу㾷᧛㓵Ⱦ
(7 ) ൞᧝࡬ಞфԛӝ⭕儎仇ૂ⎠⏂Ⲻ䇴༽ҁ䰪ᓊؓᤷ䏩ཕ䘒Ⲻ䐓⿱Ⱦሼ儎ুᡌཝ⭫⍷⭫Ⓠ㓵фެᆹሲ㓵

䳊⿱θ൞ㄥᆆ᧛㓵ᰬ䚵ރф⭫Ⓠ㓵ާㄥᡌᒬ㚊Ⱦ

(8 ) ൞仓ᇐⲺ䍕䖳ૂב⭫⭫Ⓠсֵ⭞ᮦᆍᕅ᧝࡬ಞȾ
(9 ) ֵ⭞ᔶީᡌ㔝⭫ಞ䀜⛯ԛ⺤ؓ൞њ〈޻ሼ⭫ⓆѰ仓ᇐ⭫ুȾྸ󰵳⭫ুᱥ䙆⑆рⲺθ⭫Ⓠ㜳ᰖ⌋

གྷփᡌ㘻⭕䗉࠰䈥ࣞ֒Ⱦ

(1 0 ) ൞᧛䙐⭫Ⓠࡦᔶခᇔ䱻ᬃ֒ࢃᓊ⺤ؓ᧝࡬ಞ䘑㺂30࠼䫕ԛрⲺ人✣θԛؓ䇷↙⺤Ⲻ⑟ᓜᱴ⽰Ⱦ
(1 1 ) ֵ⭞㠠䘸ᓊ᧝࡬ᰬθ൞ᮦᆍᕅ᧝࡬ಞב⭫Ⲻᰬᡌҁࢃ᧛䙐䍕䖳Ⲻ⭫ⓆȾ
(1 2 ) ṗ↙ᰬθ⺤ؓ䍕䖳δྸࣖ✣ಞεⲺ⭫Ⓠᐨ᧛䙐Ⱦࡏθᰖ⌋䇗㇍↙⺤Ⲻṗ↙㔉󰵳θъᰖ⌋ᓊ⭞ᴶ֩Ⲻ᧝࡬Ⱦ

ԛсࣕ㜳ѣֵ⭞ṗ↙φ

ATȽ㠠䘸ᓊ᧝࡬Ƚ㠠ࣞ䗽┚ಞ䈹᮪ૂ≪߭䗉࠰䈹᮪Ⱦ

(1 3 ) ൞䈛ӝ૷Ⲻ䱺䘇ᓊ䈛ᴿᔶީᡌ㘻ᯣ䐥ಞȾᔶީᡌ㘻ᯣ䐥ಞᓊ䈛൞ᬃ֒㘻׵ӄཕࡦⲺ൦ᯯθᒬъᴿ᱄ᱴ

ⲺᯣᔶḽᘍȾ

(1 4 ) ␻⌷ᰬθ䈭⭞ᒨⲺ䖥ᐹᬜᤣȾ䈭ֵ⭞〶䠀ࡸȽ⊳⋯Ƚ䞈㋴ㅿ⓬ࡸⲺ㦥૷ȾࡏՐሲ㠪ᖘᡌ㢨Ⱦ
(1 5 ) ൞䇴䇗㌱㔕δྸ᧝࡬䶘ᶵεⲺᰬُθ䴶㾷㘹㲇ࡦ᧝࡬ಞⲺ䗉࠰൞⭫Ⓠр⭫ᴿ2〈ⲺᔬᰬȾ
(1 6 ) ᖉ࠽ᦘࡦࡓခ䇴ᇐ㨒ঋᰬθ䗉࠰㜳Րީ䰣Ⱦ൞ᇔ᯳᧝࡬ᰬ䴶㾷㘹㲇ࡦ䘏ж⛯Ⱦ
(1 7 ) 䶔ᥛ޻ᆎⲺߏ⅗ᮦᱥᴿ䲆ⲺȾᡶԛ൞䙐ؗᡌެᆹᬃ֒䴶㾷仇㑷䠃ߏᮦᦤᰬθ䈭ֵ⭞ RAM ߏ⁗ᕅȾ
(1 8 ) ᣼ম᧝࡬ಞ䘑㺂ᓕᔹ༺⨼ᰬθ䈭ֵ⭞䘸ᖉⲺᐛޭȾ
(1 9 ) 䈭䎻䗽㿺Ṳѣ㔏࠰Ⲻ䙐ؗ䐓⿱ᒬֵ⭞᤽ᇐⲺ䙐ؗ⭫㔼Ⱦީӄ䙐ؗ䐓⿱ૂ⭫㔼㿺Ṳθ䈭৸䰻ɅE5ȏD

ᮦᆍᕅ᧝࡬ಞ⭞ᡭᢁ߂ɆδCa t. No . H2 2 4 εȾ

(2 0 ) ᣿࠰ӝ૷޻䜞ҁࢃθ䈭ࣗᗻީ䰣⭫Ⓠθ࠽䀜᪮ㄥᆆᡌ⭫ᆆ䜞Ԭθҕу㾷ሯެ䙖ᡆߨ࠱Ⱦ

ᨈޛӝ૷޻䜞ᰬθ䈭䇟⭫ᆆ䜞Ԭ᧛䀜ཌ༩Ⱦ
ᖉሼ޻䜞ѱ։ᨈޛཌ༩ᰬθ⺤䇚京䜞ૂᓋ䜞Ⲻᤸ䫟фཌ༩⢘ര᧛Ⱦ
ྸ󰵳ㄥᆆ㻡㞆㲶θ䈭䘔༩ж䎭ᴪᦘȾ

(2 1 ) ྸ󰵳ࢃ䶘ᶵ࢛⿱θ䈭ֵ⭞⑟ᓜ᧝࡬ಞȾ

ב⭫⭫ু

ᐛ֒⭫ু㤹പ
ࣕ⦽⎾㙍

䘿亯800φ

ᡶᴿެᆹ㿺Ṳφ

᤽⽰㋴ᓜ

δ⧥ູ⑟ᓜφ23°Cε

ӁԬ䗉ޛ

䀜⛯䗉ޛ
䶔䀜⛯䗉ޛ

᧝࡬䗉࠰1

᧝࡬ᯯ⌋
䖻ࣟ䗉࠰

⧥ູ⑟ᓜ

⧥ູ⒵ᓜ
ᆎ۞⑟ᓜ

儎ᓜ
᧞㦆ؓ䲟ѓ
䠃䠅
䱨ᣚㅿ㓝

ᆿ㻻⧥ູ

޻ᆎؓᣚ

100Њ240 VACθ50/60 Hzᡌ㘻
24 VACθ50/60 Hz/24 VDC

仓ᇐ⭫ুⲺ85Њ110%

ᴶཝ6.6VAδAC100Њ240Vε
ᴶཝ4.1VAδAC24Vε/ᴶཝ2.3WδDC24Vε
ᴶཝ8.3VAδAC100Њ240Vε
ᴶཝ5.5VAδAC24Vε/ᴶཝ3.2WδDC24Vε
✣⭫ڬ䗉ޛφ

δᱴ⽰ٲⲺ±0.3αᡌ㘻±1°CѣⲺ䖹ཝٲε

ᴶཝ±1փᮦ
䫸⭫䱱䗉ޛφ

δᱴ⽰ٲⲺ±0.2αᡌ㘻±0.8°CѣⲺ䖹ཝٲε

ᴶཝ±1փᮦ
⁗ᤕ䠅䗉ޛφ±0.2 % FS ᴶཝ±1փᮦ
䗉࠰⭫⍷φ∅Ѡ䀜⛯㓜7 mAȾ

ONφᴶཝ

1 kΩθOFFφᴶቅ100 kΩ
ONφ⇁֏⭫ুᴶཝ1.5 V
OFFφ╅⭫⍷ᴶཝ0.1 mA
㔝⭫ಞ䗉࠰φSPST-NO,
250 VACθ5 Aδ䱱ᙝ䍕䖳ε

㔝⭫ಞ⭫≊ስળφ100,000⅗䘆㺂
⭫ু䗉࠰δ⭞ӄ傧ࣞ665εφ

12 VDC±20%θ40 mAδ⭞ӄжѠ᧝࡬䗉࠰ε
ON/OFFᡌ2䐥PID᧝࡬

㔝⭫ಞ䗉࠰φ250 VAC3 Aδ䱱ᙝ䍕䖳ε
㔝⭫ಞ⭫≊ስળφ100,000⅗䘆㺂
–10Њ55°C

δᓊ䚵ރ㔉ߦᡌ㔉䵨ε

RH 25Њ85%
–25Њ65°C

δᓊ䚵ރ㔉ߦᡌ㔉䵨ε

ᴶ儎2,000㊩
T2Aθ250 VACθᰬᔬθք⟊ᯣᇯ䠅
㓜210 gδӻᮦᆍ᧝࡬ಞε
ࢃ䶘ᶵφIP66
༩φIP20θㄥᆆφIP00
䗽⭫ুⴤᖋIIθ
⊗ḉㅿ㓝2(IEC61010-1)
䶔ᥛ޻ᆎߏ⅗ᮦφ1,000,000）

ᒬᧈᆿ㻻ᰖ⌋⺤ؓ䱨≪ᙝ
㜳Ⱦᖉᴿ䱨≪㾷≸ᰬθ䈭൞
ࢃ䶘ᶵⲺםᆿ㻻䱨≪ᇼሷ
ാȾ

gሼѱঋݹᨈޛ䶘ᶵδ1Њ8mm৐εⲺᆿ㻻ᆊѣȾᣀᆿ㻻᭥󰶍δᨆ

בεᨈޛ༩京䜞ૂᓋ䜞Ⲻരᇐ″ѣȾ

gᤝ㍝䘸䞃ಞ京䜞ૂᓋ䜞Ⲻњ仍ᆿ㻻㷰ѓֵެؓᤷᒩ㺗θᴶ㓾ֵެᢣ

⸟ؓᤷ൞0.29㠩0.39N·mҁ䰪Ⱦ

gᖉᆿ㻻ཐᵰಞᰬθ䈭⺤ؓ⧥ູ⑟ᓜу䎻䗽㿺ᇐ䲆ٲȾ

gSUB1φ䖻ࣟ䗉࠰1᤽⽰
gSUB2φ䖻ࣟ䗉࠰2᤽⽰
gOUT1φ᧝࡬䗉࠰1᤽⽰

gTUNEφ

㠠᮪ᇐᰬ⛯ӤȾ

gAφ

㠠䘸ᓊ᧝࡬ᰬ䰠⛷ᡌ⛯ӤȾ

gSTOPφ᧝࡬ڒ↘᤽⽰

൞䘆㺂ѣ“䘆㺂/ڒ↘”ڒ↘ᰬ⛯ӤȾ
൞᧝࡬ڒ↘ᵕ䰪θ䲚᧝࡬䗉࠰ҁཌⲺࣕ㜳ൽᴿ᭾Ⱦ

gCMWφ䙐ؗߏޛݷ䇮/⾷↘᤽⽰

ᖉ䙐ؗߏޛݷ䇮ᰬ⛯Ӥθ⾷↘ᰬ➺⚣Ⱦ

g φؓᣚ᤽⽰

ᖉ䇴ᇐᴪؓᣚѰONδ⾷⭞рȽс䭤ᰬε
ᰬ⛯ӤȾ

gMANUφᢁࣞ䗉࠰᤽⽰

ᖉ㠠ࣞ/ᢁࣞ⁗ᕅ䇴Ѱᢁࣞ⁗ᕅᰬ⛯ӤȾ

൞㻻޻ᴿφ
gѱঋݹ
gֵ⭞䈪᱄Ҝ
g䱨≪ᇼሷാδY92S-P9εφc
gњѠ䘸䞃ಞδY92F-51εφd

୤Ԭ

gㄥᆆⴌδE53-COV24ε
gᣳ࠰཯ޭδY92F-59ε
gࢃ䶘ᶵ䇴㖤ᐛޭㄥⴌδY92S-P7ε

gᰬ᤿օ 䭤ૂM䭤
㠩ቇ3〈ԛ࠽ᦘ㠩ؓᣚ㨒ঋȾ

䆜઀

䙐⭫ᵕ䰪θ䈭䀜᪮ㄥᆆȾ
ࡏՐഖ䀜⭫㙂ሲ㠪䖱՚Ⱦ
уᗍ䇟䠇ኔ⢟։Ƚሲ㓵Ƚᆿ㻻ᰬӝ⭕Ⲻ⻄ኇδྸ࠽ኇεȽ⒵≊ᡌެԌᔸ⢟䘑ޛᮦᆍᕅ᧝࡬ಞȾࡏ
Րሲ㠪䀜⭫Ƚ⚡⚴ᡌᵰಞ䈥ࣞ֒Ⱦ
䈭ሼ䈛ӝ૷⭞ӄᴿ᱉⟹᱉⠼≊։Ⲻ൰Ⱦࡏᴿ㜳ഖѰ⠼⛮㙂䙖ᡆ䖱ᓜ՚ᇩȾ
㔓ሯу㾷᣼মȽ᭯㻻ԛؤ⨼䈛ӝ૷ᡌ᧛䀜Ա֋޻䜞ݹԬȾࡏՐሲ㠪䖱ᗤ䀜⭫Ƚ⚡⚴ᡌᵰಞ䈥ࣞ֒Ⱦ
⌞ᝅι⚡⚴ᡌ䀜⭫Ⲻধ䲟

aεᵢӝ૷ѰULListing䇚䇷Ⲻᔶ᭴ශ䗽ぁ᧝࡬䇴༽θᗻ亱ᆿ㻻൞㜳ཕ䱨↘⚡㣧䘮࠰Ⲻᵰ༩ѣȾ
bε൞ֵ⭞њѠԛрᯣ⭫ᔶީⲺ᛻߫сθ㔪ؤࢃ䈭ݾᯣᔶᡶᴿᔶީθ⺤ؓᵢӝ૷༺ӄᯣ⭫⣬ᘷȾ
cεؗ䗉ޛѰSELVδᆿޞքু⭫Ⓠεθഔ䐥䲆Ⱦ
dε⌞ᝅφѰҼࠅቇ⚡⚴ᡌ䀜⭫Ⲻধ䲟θ䈭ሼуⲺ2㊱ഔ䐥Ⲻ䗉࠰ӈ㚊Ⱦ

ྸ󰵳䗉࠰㔝⭫ಞ䎻䗽Ҽ人ᵕⲺֵ⭞ስળθᴿᰬՐ⭕䀜⛯⟊ᡌ⟹✝Ⱦခ㓾㾷⌞ᝅ䗉࠰㔝⭫ಞⲺᓊ
⭞⧥ູθᒬ൞仓ᇐ䍕䖳人ᵕስળԛ޻ֵ⭞Ⱦ䗉࠰㔝⭫ಞⲺ人ᵕስળ䳅⵶䗉࠰䍕䖳ԛᔶީᶗԬⲺ
㙂Ⱦ
ᴶཝㄥᆆ⑟ᓜѰđȾֵ⭞㙆✣൞đԛрⲺሲ㓵䘔᧛ㄥᆆȾ
㷰ѓᶴࣞᴿᰬՐሲ㠪⚡⚴Ⱦ
ᤝ㍝ㄥᆆ㷰ѓθֵެᢣ⸟ؓᤷ൞0.43㠩0.58 N•mҁ䰪Ⱦ
䈭䇴ᇐ䘸㌱㔕᧝࡬⭞Ⲻӝ૷৸ᮦȾྸ󰵳䇴ᇐуᖉθ㜳Րഖᝅཌᬃ֒㙂䙖ᡆ䍘ӝᦕཧᡌӁ᭻Ⱦ
᧝࡬ಞ䈥ࣞ֒ᖾ㜳䙖ᡆ᧝࡬ᬃ֒ཧ᭾ᡌ䱱↘ᣛ䆜䗉࠰θሲ㠪䍘ӝᦕཧȾѰҼ൞᧝࡬ಞ⭕䈥ࣞ֒
ᰬ⺤ؓᆿޞθᓊ䟽䘸ᖉⲺᆿޞ᧠᯳θྸֵ⭞ঋ⤢Ⲻ㓵䐥ᆿ㻻ⴇ᧝䇴༽Ⱦ

gᶗᖘᱴ⽰φδ唎䇚ٲѰࣖ✣ಞ⭫⍷Ⱦε

᤿10㓝ᱴ⽰MVᡌࣖ✣ಞ⭫⍷Ⱦ

3101755-0B(Side-A)ED23

Ự傼Ṭ

Ự傼ઈ˖

A descrição em português está
disponível na página oposta.

Description in English is
given on the reverse page.

(64)
4
1

60

c

d

110

44

91

ু᧛ㄥᆆተሮφM3

48

96

䘆㺂ڒ↘Ⱦ
δ᧝࡬ૂ䖻ࣟ䗉࠰䜳ڒ↘Ⱦε

∗3

ࡓခ䇴ᇐ㨒ঋ

ሯ∊ׁ㕟᭴䟽⭞сࡍ㤹പφ-1999Њ9999Ƚ

-199.9Њ999.9Ƚ-19.99Њ99.99Ƚ-1.999Њ

9.999

⭫⍷䗉ޛ

⭫ু䗉ޛ

⁗ᤕ䠅䗉ޛ

㊱ශ

ᴿީ儎㓝ࣕ㜳䇴ᇐ㨒ঋȽᢁࣞ᧝࡬㨒ঋԛެᆹࣕ㜳Ⲻؗᚥθ䈭৸㘹ɅE5ƶDᮦᆍᕅ
᧝࡬ಞ⭞ᡭᢁ߂ɆδCat. No. H224εȾ
ᴿީ䙐ؗⲺ䈜㓼ؗᚥθ䈭৸䰻ɅE5ƶDᮦᆍᕅ᧝࡬ಞ䙐ؗᢁ߂ɆδCat. No. H225εȾ

∗5φ䭏䈥ᱴ⽰䪾ሯć䗽ぁٲ/䇴ᇐٲĈθ㙂у䪾ሯެᆹ⣬ᘷȾ

ᖉ⭕жѠ䭏䈥ᰬθㅢжᱴ⽰ሼᱴ⽰䭏䈥ԙ⸷Ⱦ৸㘹с㺞θṯᦤ䭏䈥ԙ⸷䟽䘸ᖉⲺ᧠᯳Ⱦ

ྸ󰵳䗉ޛٲ䎻䗽ᱴ⽰㤹പδ-1999Њ9999εθ঩ֵԃ༺ӄ᧝࡬㤹പ޻θքӄ-1999Ⲻሼᱴ⽰
[[[[ θ儎ӄ9999Ⲻᱴ⽰]]]] Ⱦ൞䘏ӑᶗԬсθ᧝࡬䗉࠰ૂᣛ䆜ሼ↙ᑮ䘆㺂Ⱦ
ީӄ᧝࡬Ⲻ㤹പθ䈭৸䰻ɅE5ƶDᮦᆍᕅ᧝࡬ಞ⭞ᡭᢁ߂ɆδCat. No. H224εȾ

Ỷḛ䗉ޛ㊱ශ৸ᮦⲺ䇴㖤θỶḛ䗉ޛ᧛㓵ᒬỶḛ⑟
ᓜՖ᝕ಞᱥᆎ൞⹪ᦕᡌ⸣᧛Ⱦ

ީᦿ⭫Ⓠ߃ᢉᔶȾྸ󰵳ᱴ⽰уθࡏ亱ؤ⨼᧝࡬ಞȾ
ྸ󰵳ᱴ⽰ᚘགྷ↙ᑮθࡏ㜳ᱥ᧝࡬㌱㔕ࡦཌ䜞ᒨ
ᢦȾ䈭Ỷḛཌ䜞ᒨᢦȾ

⺤䇚䗉ޛᔸᑮθ䈭䠃᯦᧛䙐⭫ⓆȾྸ󰵳ᱴ⽰уθ
ࡏ亱ؤ⨼᧝࡬ಞȾྸ󰵳ᱴ⽰ᚘགྷ↙ᑮθࡏ᭻䳒৕ഖ
㜳ᱥ᧝࡬㌱㔕ࡦཌ䜞ᒨᢦȾ䈭Ỷḛཌ䜞ᒨᢦȾ

ㅢжᱴ⽰

ѿ

A/D䖢ᦘ䭏䈥

∗5

޻ᆎ䭏䈥

䗉ޛ䭏䈥

∗5

s.errδS. Errε

e111δE111ε

ᬃ֒

OFF

ᣛ䆜

࠰䭏⣬ᘷ

OFF

OFF

OFF

OFF

e333δE333ε

䭏䈥ᱴ⽰δ᭻䳒䈀ᯣε

ެᆹࣕ㜳

ᬃ֒㨒ঋ

∗1: 㾷ֵ৸ᮦ1Ƚ4Ƚ5ᨆבуⲺᣛ䆜㊱ශθሯެ䇴ᇐр䲆фс䲆Ⱦс䲆ૂр䲆࠼

ࡡ⭞ᆍ∃ LૂH᤽⽰Ⱦ

• 唎䇚Ⲻᣛ䆜㊱ශѰ“2”

ᣛ䆜δᣛ䆜ᱥᶛ㠠䖻ࣟ䗉࠰Ⲻ䗉࠰Ⱦε

р䘦р䲆

ᣛ䆜ᐛ֒

᧝࡬䗉࠰

䙐⭫ҁࢃỶḛ᧛㓵Ⱦ

∗1

∗1

∗1

ᣛ䆜㊱ශ

ṯᦤLȽHٲ
Ⲻу㙂у

ṯᦤLȽHٲ
Ⲻу㙂у

ṯᦤLȽHٲ
Ⲻу㙂у

ᰖᣛ䆜ࣕ㜳

ᰖ䗉࠰

㔓ሯٲр䲆

㔓ሯٲс䲆

LBAδӻሯᣛ䆜1ε

څᐤр/с㤹പ

څᐤр䲆

څᐤр/с䲆

څᐤс䲆

ᣛ䆜䗉࠰ࣕ㜳

↙ᣛ䆜ٲδXε

䍕ᣛ䆜ٲδXε

䇴ᇐ

PV⦽ᣛ䆜

X

ON
OFF

SP

X

ON
OFF

SP

ON
OFF

SP

X

X

ON
OFF

SP

LH

ON
OFF

SP

X

ON
OFF

SP

X

ON
OFF

SP

X

ON
OFF

0

ON
OFF

X

0

X

ON
OFF

0

X

ON
OFF

0

ON
OFF

X

0

X

ON
OFF

0

X

ON
OFF

0

X

ON
OFF

0

X

ON
OFF

0

X

ON
OFF

0

ON
OFF

X

0

ON
OFF

X

0

ON
OFF

X

0

ON
OFF

X

0

LH

ON
OFF

SP

SP

ON
OFF

X

ON
OFF

X

0

1

0

2

3

4

5

6

7

8

9

SP㔓ሯٲр䲆

SP㔓ሯٲс䲆

14

15

MV㔓ሯٲр䲆

MV㔓ሯٲс䲆

16

17

10

11

12

13

SP

X

ON
OFF

ON
OFF

X

0

oapt

0

pmsk

on

icpt

1

wtpt

off

pfpt

off

PF䭤ؓᣚ
䲆࡬PF䭤ᬃ֒Ⱦ

䙐⭫

ᣛ䆜ٲс䲆
1 Њ

䗉ޛ㊱ශ∗2

SPр䲆

SPс䲆

PIDgON/OFF

ֵ⭞ON/OFF᧝࡬ᰬ=onof
ֵ⭞2䐥PID᧝࡬ᰬ=pid

ḽ߼ᡌࣖ✣/߭প
ḽ߼᧝࡬ᰬ=stnd
ࣖ✣߭প᧝࡬ᰬ= h-c

᧝࡬ઞᵕδࣖ✣ε

δঋփφ〈ε

∗⭫ু䗉࠰
δ⭞ӄ傧ࣞSSRεφ2

ᣛ䆜Њ
㊱ශ

᧝࡬ઞᵕδ߭পε
δঋփφ〈ε
∗⭫ু䗉࠰
δ⭞ӄ傧ࣞSSRεφ2

↙/䘆㺂
䘆㺂δࣖ✣εѣ

= or-r

↙䘆㺂δ߭পεѣ

= or-d

∗2

in-t

5

in-h

100

in-l

0

dp

0

d-u

c

sl-h

1300

sl-l

-200

cntl

 pid

s-hc

stnd

cp

20

ev-1

msp0

ev-2

stop

amov

0

ᣛ䆜

Њ

└

at

off

ct1

0.0

䙐ؗߏޛ

cmwt

off

ࣖ✣ಞᯣ㓵Ỷ⎁1

δঋփφAε

hb1

0.0

MVр䲆

ol-h

100.0

SPᯒ඗䇴ᇐٲ

sprt

off

└δ߭পε

chys

1.0

PV䗉ޛڅ〱䠅

lcr1

0.0

〥࠼ᰬ䰪

δঋփφ〈ε

i

233

ᗤ࠼ᰬ䰪

δঋփφ〈ε

d

40

MVс䲆

ol-l

0.0

HSᣛ䆜1

δঋփφAε

hs1

50.0

SP 0 㹼 7

25

0

䗽ぁٲ/䇴ᇐٲ
䘔᧛ⲺՖ᝕ಞф䗉ޛ
㊱ශуᰬθᱴ⽰
s.errȾ

ATᢝ㺂/⎾

100%ATᢝ㺂at-2
40%ATᢝ㺂at-1

└δࣖ✣ε

hys

1.0

〥࠼ᰬ䰪

δ߭পε
δঋփφ〈ε

c-i

233

ᗤ࠼ᰬ䰪

δ߭পε
δঋփφ〈ε

c-d

40

∊ׁᑜ

δ߭পε

c-p

8.0

4Њ20mA
0Њ20mA

1Њ5V
0Њ5V
0Њ10V

25
26
27
28
29

䇴ᇐ㤹പ

䗉ޛ㊱ශ 䗉ޛ

Pt100

JPt100

✣⭫ڬ

K

J

T

E
L
U

N
R
S
B

C/W

PL II

䇴ᇐ

10Њ70°C

60Њ120°C
115Њ165°C
140Њ260°C

0
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

ㅜEN/IECḽ߼

䗉ޛ㊱ශ

-200Њ850

-199.9Њ500.0

0.0Њ100.0

-199.9Њ500.0

0.0Њ100.0

-200Њ1300

-20.0Њ500.0

-100Њ850

-20.0Њ400.0

-200Њ400

-199.9Њ400.0

-200Њ600

-100Њ850

-200Њ400

-199.9Њ400.0

-200Њ1300
0Њ1700
0Њ1700
0Њ1800
0Њ2300
0Њ1300
0Њ90
0Њ120
0Њ165
0Њ260

-300Њ1500

-199.9Њ900.0

0.0Њ210.0

-199.9Њ900.0

0.0Њ210.0

-300Њ2300

0.0Њ900.0

-100Њ1500

0.0Њ

750.0

-300Њ700

-199.9Њ700.0

-300Њ1100

-100Њ1500

-300Њ700

-199.9Њ700.0

-300Њ2300
0Њ3000
0Њ3000
0Њ3200
0Њ3200
0Њ2300
0Њ190
0Њ240
0Њ320
0Њ500

䫸⭫䱱
⑟ᓜ䇗

∗唎䇚ٲᱥ“5”Ⱦ
∗ᖉ䗉ޛ㊱ශуᱥ䫸⭫䱱㙂䭏䈥Ⲻሼ䫸⭫䱱᧛ޛᰬθሼՐᱴ⽰s.errȾѰҼ␻䲚s.err

ᱴ⽰θ䴶㾷↙⺤᧛㓵ᒬ䠃᯦р⭫Ⱦ

°C= c
°F= f

ࡓခ䇴ᇐ㨒ঋԛֵ⭞ᡭ᤽ᇐ௒⅘Ⲻᐛ֒ᶗԬδ䗉ޛ㊱ශȽᣛ䆜㊱
ශȽ᧝࡬ᯯ⌋ㅿㅿεȾ

*2: ީӄ䗉ޛ㊱ශૂᣛ䆜㊱ශⲺ䈜㓼᛻߫θ䈭৸㘹᯷䗯Ⲻ㺞ṲȾ
*3: ᖉ䖢㠩ࡓခ䇴ᇐ㨒ঋᰬ䘆㺂ڒ↘Ⱦ

δ᧝࡬ૂ䖻ࣟ䗉࠰䜳ڒ↘ε

*4: ሯӄḆӑශԛެᆹ䇴ᇐ亯ⲺḆӑ䇴ᇐθуᱴ⽰⚦㢨䇴ᇐ亯Ⱦ

ޮශ⽰ׁφ৸ᮦ൞ԛсᶗԬсуᱴ⽰Ⱦ

・ATᢝ㺂/⎾φྸ󰵳PID ON/OFF䇴ᇐѰON/OFFθуՐᱴ⽰Ⱦ
・ᣛ䆜㊱ශφ唎䇚䇴ᇐ⭞ӄᵠ䞃༽+%+6ᣛ䆜Ⲻ᧝࡬ಞȾሯӄ䞃༽Ҽ+%+6ᣛ䆜Ⲻ᧝

࡬ಞθ䖻ࣟ䗉࠰࠼䞃৸ᮦδ儎㓝ࣕ㜳䇴ᇐ㨒ঋε㻡䇴Ѱࣖ✣ಞᣛ䆜Ⱦྸ󰵳䇴ᇐᣛ
䆜θᣛ䆜㊱ශ৸ᮦሼՐᱴ⽰Ⱦ
ᴿީ䇴ᇐᯯ⌋θ䈭৸䰻ɅE5ȏDᮦᆍᕅ᧝࡬ಞ⭞ᡭᢁ߂Ɇ(Cat. No. H224)Ⱦ

᤿օM䭤ᗠ⧥ᱴ⽰৸ᮦȾ

ᬃ֒㨒ঋ

SPᯒ඗ᵕ䰪Ⲻ䇴ᇐٲ

sp-m

0

ࣖ✣ಞ⭫⍷1
ٲⴇ᧝

δঋփφAε

ct1

0.0

ཐSP
䇴ᇐٲ䘿᤟

m-sp

0

╅⭫⍷1
ٲⴇ᧝

δঋփφAε

lcr1

0.0

RUN/STOP

ᣛ䆜ٲ1Њ

ᣛ䆜ٲр䲆
1Њ

ᖉ᧝࡬ࣞ=runᰬ
ᖉ᧝࡬ڒ↘=stopᰬ

ᬃ֒ᰬᓊ↙ᑮֵ⭞ᬃ֒㨒ঋȾ

ؓᣚ㨒ঋ

䲆࡬ԛᱴ⽰ᡌ᭯Ⲻ䇴ᇐ㊱ශԛ䙐䗽᤿䭤ᬃ֒䘑㺂Ⲻᴪ᭯Ⱦ

䘏ᱥж〃A㊱ӝ૷Ⱦ
ഖެ൞օᆻѣՐሲ㠪ᰖ㓵⭫ᒨᢦθᡶԛ㾷≸⭞ᡭ䟽䘸ᖉⲺ᧠᯳ࠅቇᒨᢦȾ

䈹᮪㨒ঋ

䈹᮪㨒ঋ⭞ӄ൞᧝࡬ᰬ䗉ޛ䇴ᇐٲૂڅ〱ٲȾ

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

°C °F

䙐ؗⴇ᧝

㓘ཌ⑟ᓜ

Ֆ᝕ಞES1B

∊ׁ㕟᭴с䲆δӻ䲆䇴
ᇐ⁗ᤕ䠅䗉ޛᰬε

ቅᮦ⛯δӻ䲆䇴ᇐ⁗
ᤕ䠅䗉ޛᰬε

∊ׁ㕟᭴р䲆δӻ䲆䇴
ᇐ⁗ᤕ䠅䗉ޛᰬε

⑟ᓜঋփ

䖢㠩儎㓝ࣕ㜳䇴
ᇐ㨒ঋ

ӁԬ䗉ޛ࠼䞃2

ӁԬ䗉ޛ࠼䞃1

δㅢжᱴ⽰䰠⛷θ❬

᧝࡬ڒ↘Ⱦε

᤿օO

㠩ቇ3〈

᤿օO

㠩ቇ1〈

ࣖ✣ಞ⭫⍷1ٲⴇ᧝

δঋփφAε

╅⭫⍷1ٲⴇ᧝

δঋփφAε

∊ׁᑜ

څᐤр/с䲆ᖻᵰᓅࡍON

څᐤр䲆ᖻᵰᓅࡍON

څᐤс䲆ᖻᵰᓅࡍON

㔓ሯٲр䲆ᖻᵰᓅࡍON

㔓ሯٲс䲆ᖻᵰᓅࡍON

᤿օOૂM䭤㠩ቇ1〈

᤿օOૂM䭤㠩ቇ3〈

ᬃ֒/䈹᮪ؓᣚ
䲆࡬൞ᬃ֒㨒ঋȽ䈹᮪㨒
ঋૂᢁࣞ᧝࡬㨒ঋѣᱴ⽰
ૂؤ᭯㨒ঋ亯Ⱦ

ࡓခ䇴ᇐ/䙐ؗؓᣚ
䲆࡬࠽ᦘ㠩ࡓခ䇴ᇐ㨒ঋȽ
䙐ؗ䇴ᇐ㨒ঋૂ儎㓝ࣕ㜳
䇴ᇐ㨒ঋȾ

䇴ᇐᴪؓᣚ
䲆࡬䙐䗽ᬃ֒ࢃ䶘ᶵ᤿䭤
ᶛ᭯䇴ᇐȾ

ݷ䇮৸ᮦኅ㭳

⑟ᓜ䗉ޛ

⁗ශࡑᔰ
PVᥥᑻ

m-pv

0.0

M

⁗ශࡑᔰ
MVᥥᑻ

m-mv

0.0

M

M

㠠䘸ᓊ᧝࡬
⾷⭞ off
രᇐ fix
䙐⸛ info
㠠ࣞᴪ᯦ auto

adpt

off

M

ᶗᖘᱴ⽰ᮦᦤ

bar

mv

M

ᶗᖘᱴ⽰∊ׁ㕟᭴
р䲆

barh

100.0

ᶗᖘᱴ⽰∊ׁ㕟᭴
с䲆

barl

0.0

M

M

ࣞ䘆㺂

p-on

cont

SPଃᓊ∊ׁᑜ

SPଃᓊ〥࠼ᰬ䰪

δঋփφ〈ε

sp-i

233

SPଃᓊᗤ࠼ᰬ䰪

δঋփφ〈ε

sp-d

40

sp-p

8.0

M

M

M

M

SPଃᓊ㌱ᮦ㕌

sp-n

0

≪߭䗉࠰䈹᮪

inf

0.0

PIDᴪ᯦

δ㠠䘸ᓊ᧝࡬ε

a-ud

off

㠠ࣞ䗽┚ಞ䈹᮪

fa

off

M

M

M

≪߭∊ׁᑜ໔ࣖ䰾ٲ

w-il

1.4

䗉ޛᮦᆍ䗽┚ಞ

w-ht

off

M

M

c-cp

20

orev

or-r

M

M

M

alt1

2

alh1

0.2

M

r-s

run

M

al1l

0

al-1

0

al1h

0

M

M

ins

0.0

p

8.0

M

M

sp-0

0

plcm

0

ᴿćinsᰬφ⑟ᓜ䗉ޛڅ〱Ĉ৸ᮦѣⲺ䇴ᇐٲᓊ⭞ӄ᮪Ѡ⑟ᓜ䗉ޛ㤹പȾྸ󰵳䗉ޛڅ〱ٲ䇴ᇐ
Ѱ1.2°Cθࡏ䗽ぁٲѰ200°Cᰬθ㔅䗽䗉ޛڅ〱᤿➝201.2°C༺⨼Ⱦ㙂ྸ󰵳䗉ޛڅ〱ٲ䇴ᇐѰ

-1.2°Cθࡏ㔅䗽䗉ޛڅ〱䗽ぁٲ᤿➝198.8°C༺⨼Ⱦ

LH

ON
OFF

SP

ㅜᆿޞḽ߼

൞ֵ⭞ᵢӝ૷ᰬθ䈭ࣗᗻཌ᧛䈪᱄Ҝр᧞㦆Ⲻؓ䲟ѓȾ

ީӄ⁗ᤕ䗉ޛ
g䗉ޛ⭫ুᡌ⭫⍷ᰬθ䈭᤿➝ᵢӝ૷Ⲻ䗉ޛ㊱ࡡ䇴ᇐ䗉ޛ㊱ශȾ
g䈭ሼᵢӝ૷⭞ᶛ⎁ᇐć⎁䠅㤹⮪ѰIIȽIIIȽIVĈⲺഔ䐥Ⱦ
g䈭ሼᵢӝ૷⭞ᶛ⎁ᇐćদࣖ⭫ু䎻䗽30Vrmsᡌ60VDCĈⲺሯ䊗Ⱦ

ྸ󰵳ӝ૷ᵠ᤿ᵢޢ᤽ᇐⲺᯯ⌋ֵ⭞θ䛙Ѿӝ૷ޭ༽Ⲻؓᣚࣕ㜳ᖾ㜳ᦕඅȾ

᤿O

δу䎻䗽

1〈ε

⭧ӄUL䇚䇷㾷≸θ䈭ֵ⭞ᑜᴿ࠰স᧛㓵δ޻䜞᧛㓵εⲺE54-CT1LᡌE54-CT3L⭫⍷ӈ
᝕ಞȾ
ֵ⭞㔅8/䇚䇷ⲺUL㊱ࡡXOBAᡌXOBA7⭫⍷ӈ᝕ಞ䘑㺂⧦൰᧛㓵δཌ䜞᧛㓵εθ㙂䶔
࠰স᧛㓵δ޻䜞᧛㓵εȾ

Ȏ㚊㌱ᯯᕅ

Ș

࡬䙖୼

Ș

ᢶᵥ૞䈘

⅝࿼嗏р⎭ᴿ䲆ޢ
൦൶ѣളр⎭㠠⭧䍮᱉䈋僂䠇䐥
⭫䈓

 (86)21-50509988

⅝࿼嗏㠠ࣞѣളᴿ䲆ޢ
൦൶

ѣളр⎭ᐸ⎜ђ᯦䬬คѣ䐥ѣ䬬ཝড়ᇚ

⭫䈓

 (86)21-5307-2222

㖇൶http://www.fa.omron.com.cn

ᢶᵥ૞䈘✣㓵

400-820-4535

䘔᧛δㄥᆆ䘸⭞ᙝഖᵰಞශ㙂ᔸȾε

(−)

䖻ࣟ䗉࠰1Ƚ2

᧝࡬䗉࠰1

V

−

23

V

24

+

22

TC

22

+

−

mA

−

+

23

22

23
24

Pt I

24

22
23
24

A

B

B

21

19
20

17
18

15
16

808

13
14

EV1

EV2

B(+)

A(−)

RS-485

CT1

A D

7
8

11
12

9

10

+

−

3
4
5
6

3
4
5
6

RX QX

QR

OUT1 OUT1

23
24

19
20
21
22

17

13
14
15
16

18

2

1
2

1

䡚 䡚

*1.

ѰㅜEMCḽ߼θ䘔᧛Ֆ᝕ಞⲺ⭫㔼уᗍ䎻䗽30㊩Ⱦྸ󰵳⭫㔼䮵ᓜ䎻䗽30㊩θࡏуㅜEMCḽ߼Ⱦ

*2.

ሯӁԬ䗉ޛֵ⭞ᰖ⭫ু䗉ޛȾᰖ䀜⛯䗉ޛⲺᶷᙝ⭧ćĈ㺞⽰Ⱦ

11
12

9

10

2

7
8

5
6

3
4

1

㔝⭫ಞ䗉࠰
250 VACθ5 A

δ䱱ᙝ䍕䖳ε

⭫ু䗉࠰ (⭞ӄ傧ࣞSSR)
12 VDCθ40 mA

㔝⭫ಞ䗉࠰
250 VACθ3 A

δ䱱ᙝ䍕䖳ε

᧝࡬䗉࠰1

1Ѡ㔝⭫ಞ䗉࠰

Ѡ⭫ু䗉࠰

(⭞ӄ傧ࣞSSR)

䖻ࣟ䗉࠰

䖻ࣟ䗉࠰1Њ2

䖻ࣟ䗉࠰2

䖻ࣟ䗉࠰1

䗉ޛ⭫Ⓠ

δᰖᶷᙝε

䘿亯

䙐ؗȽ2ѠӁԬ䗉ޛ
ૂѠ&7

Ֆ᝕ಞ⑟ᓜૂ⁗ᤕ䠅䗉ޛ

E5ED唎䇚䇴ᇐѰжKශ✣⭫ڬδ䗉ޛ㊱
ශ5εȾྸ󰵳ֵ⭞уⲺՖ᝕ಞθࡏՐ
⭕䗉ޛ䭏䈥δs.errεȾỶḛ䗉ޛ㊱ශ৸
ᮦⲺ䇴㖤Ⱦ

E5ED-@@@@DM-8@@

䘿亯

䗉ޛ⭫Ⓠ
䖻ࣟ䗉࠰
᧝࡬䗉࠰1

21

19
20

16
17
18

13
14
15

800

M

M

⁗ශࡑᔰ
ONᰬ䰪

m-on

0

⁗ශࡑᔰ
OFFᰬ䰪

m-of

0

≪߭∊ׁᑜ
䲃ք䰾ٲ

w-dl

0.6

ᢁࣞགྷփٲ

of-r

50.0

↱

c-db

0.0

M

␻䲚PᡌPD᧝࡬
ᵕ䰪Ⲻڅ〱䠅

ᒨᢦ〥࠼ᰬ䰪

δঋփφ〈ε

d-i

233

ᒨᢦᗤ࠼ᰬ䰪

δঋփφ〈ε

d-d

40

ᒨᢦ∊ׁᑜ

d-p

8.0

M

M

M

M

M

alt1

2

alh1

0.2

SP 0 a 7

sp-0

0

800

El E5ED ha sido configurado por defecto para un
termopar K (tipo de entrada de 5). Si se utiliza un
sensor diferente, se provocará un error de entrada
(s.err). Verifique la configuración del parámetro de tipo
de entrada.

(−)

V

−

23

V

24

+

22

TC

22

+

−

mA

−

+

23

22

23

24

Pt I

24

22

23

24

A

B

B

21

19

20

21

19

20

17

18

16

17

18

13

14

15

15

16

13

14

EV1

EV2

B(+)

A(−)

RS-485

CT1

7

8

11

12

9

10

+

−

3

4

5

6

3

4

5

6

QR

OUT1 OUT1

(sin polaridad)

23

24

19

20

21

22

17

13

14

15

16

18

2

1

2

1

䡚 䡚

*1. Para poder cumplir con las normas EMC, la línea que conecta el sensor debe ser de 30 m o menos.

Si la longitud del cable supera 30 m, no cumple con las normas EMC.

*2. Utilice entradas sin voltaje para las entradas de eventos. La polaridad de las entradas sin contacto se indica con “(-)”.

11

12

9

10

2

7

8

5

6

3

4

1

Creación de modelos
Amplitud de PV

m-pv

0.0

M

Creación de modelos
Amplitud de MV

m-mv

0.0

M

Control por adaptación
Desactivado = off
Fijo = fix
Notificación = info
Actualización
automática =

auto

adpt

off

M

Datos de la pantalla
de barras

bar

mv

M

Escala de la pantalla
de barras
Límite máximo

barh

100.0

M

M

Escala de la pantalla
de barras
Límite mínimo

barl

0.0

Operación de arranque

p-on

cont

M

Umbral de disminución
de la banda proporcional
de refrigeración por agua

w-dl

0.6

Banda proporcional de
respuesta SP

Tiempo integral de
respuesta SP

(unidad: segundos)

sp-i

233

Tiempo derivado de
respuesta SP

(unidad: segundos)

sp-d

40

sp-p

8.0

M

M

M

Número de coeficiente
de respuesta SP

sp-n

0

Tiempo integral de
perturbación

(unidad: segundos)

d-i

233

Tiempo derivado de
perturbación

(unidad: segundos)

d-d

40

Banda proporcional de
perturbación

d-p

8.0

M

M

M

M

M

Indica una situación potencialmente peligrosa, la
cual, si no se evita, puede provocar lesiones leves o
moderadas, o daños materiales. Lea detenidamente
este manual antes de utilizar el producto.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Gracias por comprar el Controlador digital OMRON E5ED.
En este manual se describen las funciones, prestaciones y los
métodos de uso necesarios para el uso correcto del producto.
Respete las siguientes recomendaciones al usar el producto.

• Este producto ha sido diseñado para el uso por personal
calificado con conocimientos sobre sistemas eléctricos.

• Antes de utilizar el producto y para garantizar que se usa
correctamente, lea detenidamente este manual y asegúrese
de entender su contenido.

• Mantenga este manual en un lugar seguro para poder
consultarlo cuando sea necesario.

Precauciones de empleo

OMRON no se hace responsable de la conformidad con las normas, códigos o regulaciones
aplicables a la combinación de los productos en la aplicación del cliente o a la utilización del
producto. Realizar todas las gestiones necesarias para determinar la aptitud del producto para
los sistemas, aparatos y equipos con los que vaya a ser utilizado. Conocer y respetar todas las
prohibiciones de usoaplicables a este producto.
NO UTILICE NUNCA LOS PRODUCTOS PARA UNA APLICACIÓN QUE IMPLIQUE UN
GRAVE RIESGO PARA LAS PERSONAS O COSAS, SI NO TIENE LA GARANTÍA DE QUE EL
SISTEMA HA SIDO DISEÑADO PARA HACER FRENTE A LOS RIESGOS Y QUE EL
PRODUCTO OMRON TIENE LA POTENCIA ADECUADA Y HAYA SIDO INSTALADO PARA LA
UTILIZACIÓN PREVISTA DENTRO DEL EQUIPO O SISTEMA COMPLETO.

Véase también el catálogo de Productos para conocer la Garantía y la Limitación de Responsabilidad.

PRECAUCIÓN

ES

Precauciones de seguridad

OMRON Corporation

©All Rights Reserved

Definicion sobre los terminos de precaucion

Especificaciones

Para mayor información sobre las aplicaciones, remítase al Manual de Usuario

de los Controladores Digitales E5



D (Cat. N.º H224).

Tensión de alimentación de 100 a 240 VCA, 50/60 Hz o
24 VCA, 50/60 Hz / 24VCC
Rango de tensión operativa de 85 a 110% de la tensión nominal
Opción de consumo
de energía 800: 6,6 VA máx. (de 100 a 240

VCA

)

4,1 VA máx. (24

VCA

)/2,3 W máx. (24

VCA

)

Para las demás especificaciones: 8,3 VA máx. (de 100 a 240

VCA

)

5,5 VA máx. (24

VCA

)/3,2 W máx. (24

VCA

)
Precisión de indicación Termopar:
(Temperatura ambiente: 23°C) (±0,3 % del valor de la indicación o ±1°C,
el que sea mayor) ±1 dígito máx.
Termorresistencia de platino:

(±0,2 % del valor de la indicación o ±0,8°C,

el que sea mayor) ±1 dígito máx.

Entrada analógica: ±0,2 % FS ±1 dígito máximo.

Entrada de evento

Saluda de corriente: aproximadamente 7 mA por contacto.

Entrada de contacto

ACTIVACIÓN:1 kΩ máx., DESACTIVACIÓN: 100 kΩ min.

Entrada sin contacto

ACTIVACIÓN: tensión residual 1,5 V máx.,

DESACTIVACIÓN: corriente de fuga 0,1 mA máx.
Salida de control 1 Salida de relé: SPST-NO,
250 VCA, 5 A (carga resistiva)

Vida eléctrica del relé: 100.000

operaciones
Salida de tensión (para accionamiento de relé de estado sólido):
12 VCC ±20%, 40 mA para una salida de control

Método de control ON/OFF o control 2-PID
Salidas auxiliares Salidas de relé: 250 VCA, 3 A

(carga resistiva)

Vida eléctrica del relé: 100.000 operaciones
Temperatura ambiente de –10 a 55°C
(Evite el congelamiento o la condensación)
Humedad de ambiente 25 a 85%
Temperatura de conservación

de –25 a 65°C
(Evite el congelamiento o la condensación)
Altitud máxima 2.000 m
Fusible recomendado

T2A, 250 VCA, periodo de retraso, capacidad
de interrupción baja
Peso aproximado 210 g (sólo Controlador Digital)
Grado de protección del panel frontal: IP66

Carcasa posterior: IP20, sección terminal: IP00
Ambiente de instalación Categor ía de sobretensión II, grado de
contaminación 2 (conforme a IEC61010-1)
Protección de memoria Memoria no volátil

(Cantidad de operaciones de escritura: 1.000.000)

Dimensiones (mm)

Cableado

Dimensiones

Instalación

Montaje individual (mm) Montaje de lado a lado (mm)

• Inserte la unidad principal a través del orificio de montaje del panel
(espesor de 1 a 8 mm). Inserte las abrazaderas de montaje
(suministrados) en las ranuras de fijación situadas en las partes
superior e inferior de la carcasa posterior.

• Apriete los dos tornillos de montaje en la parte superior e inferior del
adaptador para mantenerlos equilibrados, y por último apriételos a
un par de entre 0,29 y 0,39 N·m.

• Cuando hay más de una máquina instalada, cerciórese de que la
temperatura ambiente no supera el límite especificado.

La impermeabilización es
imposible con la instalación
de lado a lado. Si la
impermeabilizacion es
necesaria, monte el sello
protector en la parte
posterior del panel frontal.

120 min

45

92

+ 0,6
0

+ 0,8

0

(48 x número de unidades – 2,5)

+ 1.0
0

92

+ 0,8

0

* Solo puede extraer el cuerpo interior del Controlador digital de la carcasa con la Plantilla extraíble para

realizar un trabajo de mantenimiento sin extraer los conductores de los terminales. Consulte el Manual
de Usuario de los Controladores Digitales E5D (Cat. N.º H224) para ver las instrucciones.

* No quite el bloque de terminales. Esto podría provocar fallos o un funcionamiento defectuoso.

• Teclas Arriba y Abajo

Cada vez que se presiona la tecla U, se aumentan o
avanzan los valores que aparecen en la pantalla Nº 2.
Cada vez que se presiona la tecla

D

se disminuyen o

retroceden los valores que aparecen en la pantalla Nº 2.

Indicadores de funcionamiento

• SUB1: Indicador de salida auxiliar 1

• SUB2: Indicador de salida auxiliar 2

• OUT1: Indicador de salida de control 1

• TUNE:

Encendido durante el Auto-Tuning.

• A:

Parpadeo o encendido durante el
control por adaptación.

• Pantalla Nº 1

Valor de proceso o tipo de datos de ajuste

• Pantalla Nº 2

Punto de ajuste, valor de lectura de datos de
ajuste o valor de entrada modificado

• Tecla de modo

Presione esta tecla para cambiar el contenido de la pantalla.
Presione este botón durante 1 segundo o más para desplazamiento inverso.

• Presione las teclas O y M

al mismo tiempo durante 3 segundos como mínimo para cambiar al nivel de protección.

• : Indicador de protección
Encendido cuando la protección de cambio de

parámetros está ACTIVADA (inhabilita las teclas
Arriba y Abajo).

• MANU: Indicador de salida manual
Encendido cuando el Modo Manual / Automático

está configurado en Manual.

• Pantalla de barras: (El valor predeterminado es la
corriente del calentador.)

Muestra MV o el calentador actual en 10 pasos.

• Pantalla Nº 3

(No se muestra nada en la configuración por defecto)
MV y Multi-SP.

Nombres de los componentes del panel frontal

•

°C / °F: unidad de temperatura

La unidad de temperatura aparece cuando
se especifica.

Aparece C o F según el valor ajustado
de la unidad de temperatura.

• Tecla de cambio (tecla PF)

El parámetro de ajuste PF por defecto es
para el cambio de dígitos. Ésta es una tecla
de función. Cuando se pulsa, se activa la
función ajustada en el parámetro de ajuste
PF.

• Tecla de nivel

Use esta tecla para cambiar niveles:

• STOP: indicador de parada de control

Encendido en caso de entrada de eventos o
"Run/Stop" se para durante el funcionamiento.

Durante la parada de control, son válidas todas las
funciones a excepción de la salida de control.

• CMW: indicador de habilitación/inhabilitación de
escritura de comunicaciones

Encendido cuando la escritura de
comunicaciones está "habilitada" y apagado
cuando está "inhabilitada".

En la caja se incluye:

• Unidad principal

• Manual de instrucciones

• Sello Protector a Prueba de Agua
(Y92S-P9): c

• Dos adaptadores (Y92F-51): d

Vendido por separado

• Tapa de terminales (E53-COV24)

• Plantilla extraíble (Y92F-59)

• Tapa de puertos de la Herramienta
de configuración del panel frontal
(Y92S-P7)

*1

*1

*1

X

ON
OFF

SP

X

ON
OFF

SP

ON
OFF

SP

X

X

ON
OFF

SP

LH

ON
OFF

SP

X

ON
OFF

SP

X

ON
OFF

SP

X

ON
OFF

0

ON
OFF

X

0

X

ON
OFF

0

X

ON
OFF

0

ON
OFF

X

0

X

ON
OFF

0

X

ON
OFF

0

X

ON
OFF

0

X

ON
OFF

0

X

ON
OFF

0

ON
OFF

X

0

ON
OFF

X

0

ON
OFF

X

0

ON
OFF

X

0

LH

ON
OFF

SP

SP

ON
OFF

X

ON
OFF

X

0

1

0

2

3

4

5

6

7

8

9

Límite superior valor absoluto SP

Límite inferior valor absoluto SP

14

15

Límite superior valor absoluto MV

Límite inferior valor absoluto MV

16

17

10

11

12

13

25
26
27
28
29

Tipo de entrada

Entrada

Pt100

JPt100

K

J

T

E
L
U

N
R
S
B

C/W

PL II

Valor

SP

X

ON
OFF

ON
OFF

X

0

0
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Conformidad con las normas EN/CEI

Este es un producto de clase A.
En áreas residenciales podría causar radiointerferencias, en cuyo caso el
usuario podría tener que tomar medidas adecuadas a fin de reducirlas.

Menú de funcionamiento

Función de salida de la alarma

Valor positivo de alarma (X) Valor negativo de alarma (X)

Tipo de alarma

Valor

Sin función de alarma

LBA (sólo para la alarma 1)

Salida apagada

de -200 a 850
de -199,9 a 500,0
de 0,0 a 100,0
de -199,9 a 500,0
de 0,0 a 100,0
de -200 a 1.300
de -20,0 a 500,0
de -100 a 850
de -20,0 a 400,0
de -200 a 400
de -199,9 a 400,0
de -200 a 600
de -100 a 850
de -200 a 400
de -199,9 a 400,0
de -200 a 1.300
de 0 a 1.700
de 0 a 1.700
de 0 a 1.800
de 0 a 2.300
de 0 a 1.300
de 0 a 90
de 0 a 120
de 0 a 165
de 0 a 260

de -300 a 1.500
de -199,9 a 900,0
de 0,0 a 210,0
de -199,9 a 900,0
de 0,0 a 210,0
de -300 a 2.300
de 0,0 a 900,0
de -100 a 1.500
de 0,0 a 750,0
de -300 a 700
de -199,9 a 700,0
de -300 a 1.100
de -100 a 1.500
de -300 a 700
de -199,9 a 700,0
de -300 a 2.300
de 0 a 3.000
de 0 a 3.000
de 0 a 3.200
de 0 a 3.200
de 0 a 2.300
de 0 a 190
de 0 a 240
de 0 a 320
de 0 a 500

Rango de ajuste

de 10 a 70°C

de 60 a 120°C
de 115 a 165°C
de 140 a 260°C

Use los siguientes rangos: De -1.999 a

9.999, de -199,9 a 999,9, de -19,99 a
99,99, de -1,999 a 9,999

Entrada de corriente

Entrada de tensión

de 4 a 20mA

de 0 a 20mA

de 1 a 5V
de 0 a 5V

de 0 a 10V

*El valor por defecto es "5".
*s.err aparece en la pantalla si se conectara una termorresistencia de platino por

error si el tipo de entrada no ha sido ajustado para ello. Para eliminar la pantalla
s.err, corrija el cableado y desconecte y vuelva a conectar la alimentación.

*1: Es posible fijar los límites superior e inferior para los parámetros 1, 4 y 5 para prepararlos

para distintos tipos de alarma. Éstos están indicados con las letras "L" y "H".

• El tipo de alarma por defecto es "2".

Entradas de temperatura

Tipo de entrada

Alarmas

(Las alarmas se producen desde las salidas auxiliares.)

Termopar

°C °F

Límite superior e inferior
desviación

Límite superior desviación

Límite inferior desviación

Rango de límite superior e
inferior desviación

Límite superior de valor
absoluto

Límite inferior de valor
absoluto

Alarma de relación de
cambio de PV

LH

ON
OFF

SP

Termorresis­tencia de
platino

Tipo de

entrada

analógica

Sensor

térmico por

infrarrojos

ES1B

Secuencia de standby del límite
superior de desviación ON

Secuencia de standby del límite
inferior de desviación ON

Secuencia de standby del límite
superior de valor absoluto ON

Secuencia de standby del límite
inferior de valor absoluto ON

Varía con los
valores "L", "H"

Varía con los
valores "L", "H"

Varía con los
valores "L", "H"

Secuencia de standby del límite
inferior/superior de desviación ON

°C= c
°F= f

Mantenga presionada la
tecla

O

como mínimo

3 segundos

(La pantalla Nº 1 parpadea
y el control se para.)

Mantenga presionada la
tecla

O

como mínimo

1 segundo

Tipo de Entrada *2

Límite superior de SP

Límite inferior de SP

PID

·ON/OFF

En control ON/OFF
= onof
En control 2-PID
= pid

Estándar o
calefacción/refrigeración

Control estándar
= stnd
Control de calefacción
y refrigeración
= h-c

Límite superior de escala
(sólo si se ha configurado
una entrada analógica)

Límite inferior de escala
(sólo si se ha configurado
una entrada analógica)

Punto decimal (sólo si
se ha configurado una
entrada analógica)

Unidad de
temperatura

Operación directa/inversa
En operación inversa
(calefacción) = or-r
En operación directa
(refrigeración) = or-d

Período de control
(calefacción)
(unidad: segundos)
*Salida de tensión
(para accionamiento
de relé de estado sólido): 2

Período de control
(refrigeración)
(unidad: segundos)
*Salida de tensión
(para accionamiento
de relé de estado sólido): 2

Asignación de
entrada de evento 1

Asignación de
entrada de evento 2

Pase al nivel de
selección de
funciones avanzadas

El nivel de selección inicial permite a los usuarios especificar sus condiciones de
funcionamiento preferidas (tipo de entrada, tipo de alarma, método de control, etc.)

*3

Operación detenida.

(Tanto la salida auxiliar como la de control se detuvieron).

Nivel de selección inicial

*2: Consulte en las tablas contiguas los detalles relacionados con los tipos de entrada y alarma.
*3: La operación se para cuando se pasa al nivel de selección inicial.
(Tanto la salida auxiliar como la de control se detuvieron).
*4: Los parámetros sombreados pueden no aparecer en función del modelo y de la

configuración.

Ejemplo típico: Los parámetros no se muestran en las siguientes condiciones.

• AT Ejecutar/Cancelar: No se muestra si PID ON/OFF está configurado como ON/OFF.

• Tipo de alarma 1: La configuración predeterminada es para los controladores que no
poseen alarmas HB/HS.
Para un controlador con alarmas HB/HS, el parámetro de la Asignación de salida auxiliar 1
(Nivel de configuración de funciones avanzado) está configurado como una alarma del
calentador. Si configura la alarma 1, aparecerá el parámetro del Tipo de alarma 1.
Consulte el

Manual de Usuario de los Controladores Digitales E5D (Cat. N.º H224)

para obtener el método de configuración.

Multi-SP
Selección del punto de
ajuste

Punto de ajuste
durante la rampa SP

Monitor del valor de
corriente del calentador
1 (unidad: A)

Monitor del valor de
corriente de fuga 1
(unidad: A)

Cuando se inicia el
control = run

Cuando se para el
control = stop

RUN/STOP

Durante las operaciones, se debería usar normalmente el nivel de operación.

Mantenga presionadas las teclas
O y M como mínimo 1 segundo

Mantenga presionadas las teclas
O y M como mínimo 3 segundos

Presione y mantenga presionada la tecla M para observar
los distintos parámetros en modo inverso.

(La pantalla Nº 3
se ha omitido).

Presione

O

(durante

menos de

un 1

segundo)

ALIMENTACIÓN ENCENDIDA (POWER ON)

Nivel de operación

Verifique el cableado antes de ACTIVAR el suministro eléctrico.

Nivel de protección

Remítase al Manual de Usuario de los Controladores
Digitales E5D (Cat. N.º H224) para mayor información
sobre el nivel de selección de función avanzada, nivel de
control manual y otras funciones.
Para mayor información sobre las comunicaciones, remítase
al Manual de Comunicaciones de los Controladores Digitales
E5D (Cat. N.º H225).

Otras funciones

at

off

ct1

0.0

cmwt

off

hb1

0.0

ins

0.0

lcr1

0.0

i

233

d

40

hs1

5 0.0

c-db

0.0

p

8.0

c-i

233

c-d

40

c-p

8.0

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Monitor de
Comunicaciones

*5: Error que aparece sólo en el "Valor del proceso / punto de ajuste". No aparece para otros estados.

Si el valor de entrada supera el límite de la pantalla (de -1.999 a 9.999), aunque está dentro del rango
de control, aparece [[[[ debajo de -1.999 y ]]]] encima de 9.999. En estas condiciones, la salida
de control y la salida de alarma funcionan normalmente. Para mayor información sobre los rangos
controlables, remítase al

Manual de Usuario de los Controladores Digitales E5D (Cat. N.º H224) .

Verifique la configuración del parámetro de tipo de
entrada, verifique el cableado de entrada y verifique que
el sensor de temperatura no está roto ni en cortocircuito.

Apague la alimentación y vuelva a encenderla. Si la
pantalla permanece igual, el controlador debe repararse.
Si la pantalla vuelve al estado normal, una causa
probable puede ser el ruido externo que afecta al sistema
de control. Verifique el ruido externo.

Después de la comprobación de fallo de entrada, apague
la alimentación y vuelva a encenderla. Si la pantalla
permanece igual, el controlador debe repararse. Si la
pantalla vuelve al estado normal, una causa probable
puede ser el ruido externo que afecta al sistema de
control. Verifique el ruido externo.

Pantalla Nº 1

Significado

Fallo del

conversor A/D

*5

Fallo de memoria

Fallo de entrada

*5

s.err (S. Err)

e111 (E111)

Solución posible

OFF

Alarma

Salida de

control

Estado en error

OFF

OFF

OFF

OFF

e333 (E333)

Si se produciera un error, el código correspondiente aparece en la pantalla N.º 1.
Tome las medidas necesarias según el código de error, consultando la siguiente tabla.

Indicación de errores (localización de problemas)

Funciona como

encima del

límite superior.

Nivel de Ajuste

AT Ejecutar / Cancelar
100%AT Ejecutar at-2
40%AT Ejecutar at-1

Escritura de
comunicaciones

Monitor del valor de
corriente del
calentador 1
(unidad: A)

Detección de rotura
del calentador 1
(unidad: A)

Monitor del valor de
corriente de fuga 1
(unidad: A)

Alarma 1 HS
(unidad: A)

Valor actual
desplazamiento
de entrada

Banda
proporcional

Tiempo integral
(unidad: segundos)

Tiempo derivado
(unidad: segundos)

Banda proporcional
(refrigeración)

Tiempo integral
(refrigeración)
(unidad: segundos)

Tiempo derivado
(refrigeración)
(unidad: segundos)

Banda Muerta

Valor de puesta a
cero manual Elimina
la compensación
durante los controles
P o PD.

Histéresis
(calefacción)

Histéresis
(refrigeración)

Valor de ajuste de
rampa SP

Límite superior
de MV

Límite inferior
de MV

El nivel de ajuste sirve para introducir los parámetros y los
valores de desplazamiento para el control.

Asegúrese de respetar las siguientes precauciones para evitar fallos de funcionamiento, funcionamiento defectuoso o
efectos desfavorables en las prestaciones y funciones del producto. No respetar estas precauciones puede ser la causa
de eventos inesperados. Use el producto observando las especificaciones.
(1) El producto está diseñado sólo para el uso en interiores. No use el producto en exteriores. No utilice ni almacene

el producto en ninguno de los lugares siguientes.

• Lugares expuestos al calor radiado por un equipo de calefacción. • Lugares expuestos a salpicaduras de líquidos o aceite.

• Lugares expuestos a la luz solar directa. •

Lugares expuestos a cambios bruscos de temperatura.

• Lugares expuestos a congelamiento o condensación. • Lugares expuestos a vibraciones o golpes fuertes.

• Lugares expuestos al polvo o gases corrosivos (en especial, gas sulfuroso y amoníaco).

(2) Debe usar y almacenar el Controlador Digital solo en ambientes con la temperatura y humedad nominales.

Suministre una refrigeración forzada si fuera necesario.

(3) Para permitir la disipación del calor, no bloquee el área alrededor del producto.

No bloquee los orificios de ventilación del producto.
(4) Cerciórese de instalar el cableado con el nombre de señal y la polaridad de terminales correctos.
(5) Utilice el tamaño especificado de terminales en rizo (M3, 5,8 mm o menos de ancho) para el cableado. Para

conectar los cables desnudos al boque de terminales, utilice cables de cobre sólidos o trenzados con un calibre de

AWG24 a AWG18 (igual a un área de sección transversal de 0,205 mm

2

a 0,823 mm2). (La longitud del decapado
es de 6 mm a 8 mm). Se pueden insertar hasta dos cables del mismo tipo y tamaño, o dos terminales en rizo en
un único terminal.

(6) No cablee los terminales libres.
(7) Dejar tanto espacio como sea posible entre el controlador y los dispositivos generadores de alta frecuencia o

sobrecorriente. Separe las líneas de potencia de alta tensión o de elevada corriente del resto de las líneas y
cuando se cablean los terminales evitar el cableado en conductos paralelos o comunes con líneas de potencia.

(8) Utilice el Controlador Digital según los límites de la carga nominal y de fuente de poder.
(9) Verifique que la tensión nominal se establece en dos segundos después de conectar la alimentación mediante el

accionamiento de un conmutador o contacto de relé. Si la tensión se establece progresivamente, es posible que
no se reinicie la alimentación o que se produzcan funcionamientos defectuosos.

(10) Después de conectar el suministro eléctrico, deje que el Controlador Digital se caliente durante 30 minutos o más

antes de empezar las operaciones de control para garantizar

una visualización correcta de la temperatura.

(11) Al utilizar un control por adaptación, CONECTE la carga al mismo tiempo o antes de alimentar el Controlador

digital.

(12) Durante la puesta a punto, asegúrese de que la alimentación de la carga (por ejemplo, el calentador) esté

CONECTADA. De lo contrario, el resultado correcto de la puesta a punto no se podrá calcular y no será posible
obtener un control óptimo. La puesta a punto se utiliza en las siguientes funciones:
AT, control por adaptación, ajuste automático del filtro y ajuste de la salida de refrigeración por agua.

(13)

Al lado de esta unidad debe instalarse un interruptor o un disyuntor. El interruptor o disyuntor debe ser fácilmente
asequible por el operador y debe marcarse como un medio de desconexión de esta unidad.

(14)

Limpie cualquier resto de suciedad del controlador digital con un paño suave y seco. No utilice nunca diluyentes, benzina,

alcohol ni ningún limpiador que contenga estos u otros disolventes orgánicos. Podría causar deformación o decoloración.
(15) Configure el sistema (panel de control, etc.) teniendo en cuenta los 2 segundos de retraso necesarios para

establecer la salida del controlador después de conectar la alimentación.

(16)

La salida se desconecta cuando se cambia al Nivel de selección inicial. Tenga esto en cuenta cuando realice el control.

(17)

El número de operaciones de escritura en la memoria no volátil es limitado. Por eso recurra al modo de escritura en
la RAM cuando grabe con frecuencia unos datos sobre otros durante las comunicaciones u otras operaciones.

(18) Utilice herramientas adecuadas para desmontar el Controlador de Temperatura para su eliminación.
(19) No supere la distancia de comunicación que se indica en las especificaciones y use el cable de comunicaciones

específico. Para mayor información sobre la distancia de comunicación y las especificaciones de los cables,
remítase al Manual de Usuario de los Controladores Digitales E5D (Cat. N.º H224).

(20) Siempre DESCONECTE la fuente de alimentación antes de extraer el interior del producto y nunca toque ni

golpeé los terminales o los componentes electrónicos.
Al insertar el interior del producto, no permita que los componentes electrónicos entren en contacto con la carcasa.
Al insertar el cuerpo interior de la carcasa, compruebe que los ganchos de la parte superior e inferior estén
enganchados firmemente a la carcasa.
Si los terminales están corroídos, sustituya también la carcasa trasera.

(21) No utilice el Controlador de temperatura si la hoja de la parte delantera está despegada.

Precauciones para un uso seguro

Información de precaución

E5ED-8@@

Controlador digital

OMRON EUROPE B.V. (Importer in EU)

Wegalaan 67-69, NL-2132 JD Hoofddorp Países Bajos

Teléfono 31-2356-81-300
Telefax 31-2356-81-388

OMRON ELECTRONICS LLC

2895 Greenspoint Parkway, Suite 200, Hoffman Estates, IL 60169 U.S.A.

Teléfono 1-847-843-7900
Telefax 1-847-843-7787

OMRON ASIA PACIFIC PTE. LTD.

No. 438A Alexandra Road # 05-05/08 (Lobby 2),
Alexandra Technopark, Singapur 119967

Teléfono 65-6835-3011
Telefax 65-6835-2711

OMRON Corporation (Manufacturer)
Shiokoji Horikawa, Shimogyo-ku, Kyoto 600-8530 JAPAN

Valor de proceso/punto de ajuste
s.err aparece en la pantalla
cuando el sensor conectado no
corresponde al tipo de entrada.

Conformidad con los estándares de seguridad

Para cumplir con los requisitos que aparecen en el Listado de UL, utilice el
transformador de corriente E54-CT1L o E54-CT3L con el cableado de fábrica
(cableado interno).
Utilice un transformador de corriente XOBA o XOBA7 que aparece en el Listado de
UL para el cableado del inductor (cableado externo) y no para el cableado de fábrica
(cableado interno).

Conecte siempre externamente el fusible recomendado que viene especificado en el
manual de instrucciones antes de usar el controlador digital.

Entrada análoga

• Si usted introduce el voltaje o la corriente análoga, ajuste el parámetro del tipo de
entrada en el tipo de entrada correcta.

•

No utilice el controlador digital para medir el circuito con la categoría de medida II, III ó IV.

• No utilice el controlador digital para medir el circuito en el que se aplica un voltaje
que excede los 30 Vrms ó 60 V CC.

La protección suministrada mediante el controlador digital se podría perder si el
controlador digital es utilizado de una manera no especificada por el fabricante.

in-t

5

in-h

100

in-l

0

dp

0

d-u

c

sl-h

1300

sl-l

-200

cntl

pid

s-hc

stnd

cp

20

c-cp

20

orev

or-r

ev-1

msp0

ev-2

stop

amov

0

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

25

0

sp-m

0

ct1

0.0

m-sp

0

lcr1

0.0

r-s

run

M

M

M

M

M

M

M

PRECAUCIÓN

Conexiones

No conecte nada a los terminales sombreados.

Salidas

auxiliares 1, 2

De 100 a 240 VCA

Sensor de Temperatura/Entrada Analógica

808

Opciones

Salidas auxiliares de 1 a 2

Salida auxiliar 2

Salida auxiliar 1

Salidas auxiliares

E5ED-

@@@@DM-8@@

Opciones
Entrada de alimentación
Salidas auxiliares
Salida de control 1

(la aplicación de los terminales eléctricos varía según el tipo de máquina).

A

24 VCA/VCC

D

Comunicaciones, dos
entradas de eventos y un CT

Salida de control 1

Salida de relé

250 VCA, 5 A (carga resistiva)
Salida de tensión
(para accionamiento de relé de estado sólido)

12 VCC, 40 mA

Entrada de alimentación

Una salida de relé

Una salida de tensión

(para accionamiento de
relé de estado sólido)

RX

QX

Salida de control 1

Salida de relé

250 VCA, 3 A
(carga resistiva)

Tipo de alarma
1 a 4

*2

Histéresis de
alarma 1 a 4

al1l

0

al-1

0

al1h

0

M

M

Valor de
alarma 1 a 4

Límite superior
del valor de
alarma 1 a 4

Límite inferior
del valor de
alarma 1 a 4

Sólo el valor fijado en el parámetro "ins: desplazamiento de entrada de temperatura" se aplica al rango completo de entrada
de temperatura. Si el valor del proceso fuera 200°C, se considera como de 201,2°C después del desplazamiento de entrada
si el valor de este desplazamiento se ajusta en 1,2°C.
El valor del proceso se considera como de 198,8°C después del desplazamiento de entrada si el valor de éste se ajusta en -1,2°C.

M

Creación de modelos
Tiempo OFF

m-of

0

Creación de modelos
Tiempo ON

m-on

0

oapt

0

pmsk

on

icpt

1

wtpt

off

M

M

M

M

pfpt

off

M

Restricts which settings can be displayed or changed, and restricts
change by key operation.

Habilitación de máscara
de parámetros.

Protección de funcionamiento / ajuste
Limita la visualización y modificación
de los elementos del menú en los
niveles de funcionamiento, ajuste y
control manual.

Protección de selección inicial /
comunicación Limita el paso a la
selección inicial, ajustes de
comunicación y niveles de selección
de funciones avanzadas.

Protección de cambio de
selección Limita los cambios
de selección mediante las
teclas del panel frontal.

Protección de la tecla PF
Limita el funcionamiento
de la tecla PF.

ol-h

100.0

sprt

off

chys

1.0

ol-l

0.0

of-r

50.0

hys

1.0

M

M

M

M

M

M

plcm

0

M

M

Ajuste de salida de la
refrigeración por agua

inf

0.0

Actualización de PID
(control por adaptación)

a-ud

off

Ajuste automático
del filtro

fa

off

M

M

M

Umbral de aumento de
la banda proporcional de
refrigeración por agua

w-il

1.4

Filtro digital de entrada

w-ht

off

M

(64)
4
1

60

c

d

110

44

91

Tamaños de terminal
de crimpado: M3

48

96

Podrían producirse lesiones leves a causa de las descargas eléctricas.
No toque los terminales cuando se esté suministrando corriente.

Podrían producirse descargas eléctricas; incendios o un funcionamiento defectuoso del producto. No
deje que entren objetos metálicos, conductores, restos (por ejemplo, recortes) del trabajo de
instalación ni humedad u otro material extraño en el Controlador digital.

No utilice el producto si está expuesto a gases inflamables o explosivos. De lo contrario, podría explotar y,
como consecuencia, producir lesiones.

No desmonte, modifique ni repare el producto ni toque ninguna de sus piezas internas. Podrían
producirse pequeñas descargas eléctricas; incendios o un funcionamiento defectuoso del producto.

PRECAUCIÓN - Peligro de incendio y choque eléctrico

a) Este producto está clasificado por la UL como equipo de control de procesos abierto. Debe instalarse en un

recinto que no permita que el fuego escape al exterior.
b) Puede hacer falta más de un interruptor de desconexión para desactivar el equipo antes del mantenimiento.
c) Las entradas de señal son de tensión extra baja de seguridad (CTES).
d) Precaución: Para reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, no conecte entre sí las salidas de distintos

circuitos de Clase 2.

Utilizar los relés de salida una vez pasada su vida útil podría provocar soldaduras por contacto o
quemaduras. Tenga en consideración siempre las condiciones de aplicación y utilice los relés de salida
dentro de su carga nominal y de su vida útil. La vida útil de los relés de salida varía considerablemente
en función de la carga de salida y de las condiciones de conmutación.

La temperatura de terminal máxima es 75 °C. Utilice cables con resistencia al calor mínima de 75 °C
para cablear los terminales.

Los tornillos flojos pueden provocar ocasionalmente un incendio.
Apriete los tornillos de los terminales al par de torsión especificado de 0,43 N·m a 0,58 N·m.

Ajuste los parámetros del producto de modo que sean apropiados para controlar el sistema. De lo
contrario, un funcionamiento inesperado podría provocar daños materiales o accidentes.

El funcionamiento incorrecto del Controlador Digital podría hacer que no se pudiesen llevar a cabo las
operaciones de control o no se emitiesen las alarmas, causando daños materiales. Para mantener la
seguridad en caso de funcionamiento defectuoso del Controlador Digital, tome todas las medidas de
seguridad adecuadas, como instalar un dispositivo de control en una línea aparte.

Warning Symbols

E5ED-8

Digital Controller

INSTRUCTION MANUAL

EN

Thank you for purchasing the
This manual describes the functions, performance, and
application methods needed for optimum use of the product.
Please observe the following items when using the product.

• This product is designed for use by qualified personnel with
a knowledge of electrical systems.

• Before using the product, thoroughly read and understand
this manual to ensure correct use.

• Keep this manual in a safe location so that it is available for
reference whenever required.

OMRON Corporation

©All Rights Reserved

Refer to the

E5D Digital Controllers User’s Manual (Cat. No. H224)

application procedures.

Key to Warning Symbols

Indicates a potentially hazardous situation which, if
not avoided, is likely to result in minor or moderate

CAUTION

injury or property damage. Read this manual
carefully before using the product.

Wiring

Dimensions (mm)

48

96

* You can remove only the interior body of the Digital Controller from the case with the Draw-out Jig to perform maintenance without

removing the terminal leads. Refer to the

* Do not remove the terminal block. Doing so may result in failure or malfunction.

OMRON E5ED Digital Controller.

for detailed

Safety Precautions

3101755-0B (Side-B)

Dimensions Installation

(64)

4

60

1

c

E5D Digital Controllers User’s Manual (Cat. No. H224)

d

Crimp Terminal Sizes: M3

44

110

Minor injury due to electric shock may occasionally occur.
Do not touch the terminals while power is being supplied.
Electric shock, fire, or malfunction may occasionally occur. Do not allow metal objects, conductors, debris
(such as cuttings) from installation work, moisture, or other foreign matter to enter the Digital Controller.
Do not use the product where subject to flammable or explosive gas. Otherwise, minor injury

explosion may occasionally occur.

from
Never disassemble, modify, or repair the product or touch any of the internal parts. Minor
electric shock, fire, or malfunction may occasionally occur.

CAUTION - Risk of Fire and Electric Shock

a)

This is the product UL Listed as Open Type Process Control Equipment. It must be mounted in an enclosure

that does not allow fire to escape externally.
b) More than one disconnect switch may be required to de-energize the equipment before servicing.
c) Signal inputs are SELV, limited energy.
d)

Caution: To reduce the risk of fire or electric shock, do not interconnect the outputs of different Class 2 circuits.

If the output relays are used past their life expectancy, contact fusing or burning may occasionally
occur. Always consider the application conditions and use the output relays within their rated load
and electrical life expectancy. The life expectancy of output relays varies considerably with the
output load and switching conditions.

The maximum terminal temperature is 75°C. Use wires with a heat resistance of 75°C min to wire the terminals.
Loose screws may occasionally result in fire.
Tighten the terminal screws to the specified torque of 0.43 to 0.58 N•m.

Set the parameters of the product so that they are suitable for the system being controlled. If they
are not suitable, unexpected operation may occasionally result in property damage or accidents.

A malfunction in the Digital Controller may occasionally make control operations impossible
or prevent alarm outputs, resulting in property damage. To maintain safety in the event of
malfunction of the Digital Controller, take appropriate safety measures, such as installing a
monitoring device on a separate line.

Omron Companies shall not be responsible for conformity with any standards, codes or regulations which
apply to the combination of the Product in the Buyer’s application or use of the Product.

At Buyer’s request, Omron will provide applicable third party certification documents identifying ratings and
limitations of use which apply to the Product. This information by itself is not sufficient for a complete
determination of the suitability of the Product in combination with the end product, machine, system, or other
application or use. Buyer shall be solely responsible for determining appropriateness of the particular Product
with respect to Buyer’s application, product or system. Buyer shall take application responsibility in all cases.

NEVER USE THE PRODUCT FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR
PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO
ADDRESS THE RISKS, AND THAT THE OMRON PRODUCT(S) IS PROPERLY RATED AND INSTALLED
FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM.

In the pack:

• Main unit

• Instruction manual

• Watertight packing (Y92S-P9):

• Two adapters (Y92F-51):

91

Sold Separately

• Terminal cover (E53-COV24)

• Draw-out Jig (Y92F-59)

• Front-panel Setup Tool port cover (Y92S-P7)

for instructions.

c

d

Names of Parts on Front Panel

• No.1 display

• °C / °F : temperature unit

The temperature unit is displayed when
the displayed value is a temperature.

Either C or F is displayed according to the
set value of the temperature unit.

• Shift key (PF key)

The default PF Setting parameter is for
shifting the digit. This is a function key.
When it is pressed, the function set for the
PF Setting parameter will operate.

• Level key

Use this key to change levels:

Process value or set data type

• No.2 display

Set point, set data read-out value or changed
input value

• No. 3 display
(Nothing is displayed at the default settings.)

MV, Soak Time Remain, and Multi-SP.

• Up and Down keys

Each press of U key increments or advances
the values displayed on the No.2 display.
Each press of D key decrements or returns the
values displayed on the No.2 display.

• Mode key

Press this key to change the contents of the display.
Press this button for 1 s or longer for reverse scroll.

• Press the O key and the M key

together for at least 3 seconds to switch to protect level.

Operation Menu

Input Type

Input type Input

Platinum

resistance

thermometer

Thermocouple

Temperature inputs

Infrared

Thermosensor

ES1B

Current input

Voltage input

Analog

input type

• The default is“5”.

•

s.err will be displayed when a platinum resistance thermometer is mistakenly connected while

input type is not set for it. To clear the s.err display, correct the wiring and cycle the power supply.

Pt100

JPt100

K

J

T

E
L

U

N
R

S

B
C/W
PL II

10 to 70°C

60 to 120°C
115 to 165°C
140 to 260°C

4 to 20mA
0 to 20mA

1 to 5V
0 to 5V

0 to 10V

Setting

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Alarms (Alarms are output from auxiliary outputs.)

Setting

0

*1

1

2

3

*1

4

5

*1

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

*1: Upper and lower limits can be set for parameters 1, 4 and 5 to provide for different types

of alarm. These are indicated by the letter "L" and "H".

• The default alarm type is "2"

Alarm type

No alarm function

Deviation upper/lower limit

Deviation upper limit

Deviation lower limit

Deviation upper/lower range

Deviation upper/lower limit
standby sequence ON

Deviation upper limit
standby sequence ON

Deviation lower limit
standby sequence ON

Absolute value upper limit

Absolute value lower limit

Absolute value upper limit
standby sequence ON

Absolute value lower limit
standby sequence ON

LBA (only for alarm 1)

PV Change Rate Alarm

SP absolute value upper limit

SP absolute value lower limit

MV absolute value upper limit

MV absolute value lower limit

Setting range

°C °F

-200 to 850

-199.9 to 500.0

0.0 to 100.0

-199.9 to 500.0

0.0 to 100.0

-200 to 1300

-20.0 to 500.0

-100 to 850

-20.0 to 400.0

-200 to 400

-199.9 to 400.0

-200 to 600

-100 to 850

-200 to 400

-199.9 to 400.0

-200 to 1300
0 to 1700
0 to 1700
0 to 1800
0 to 2300
0 to 1300
0 to 90
0 to 120
0 to 165
0 to 260

Use the following ranges for scaling: -1999
to 9999, -199.9 to 999.9, -19.99 to 99.99,

-1.999 to 9.999

Positive alarm value (X)

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

-300 to 1500

-199.9 to 900.0

0.0 to 210.0

-199.9 to 900.0

0.0 to 210.0

-300 to 2300

0.0 to 900.0

-100 to 1500

0.0 to 750.0

-300 to 700

-199.9 to 700.0

-300 to 1100

-100 to 1500

-300 to 700

-199.9 to 700.0

-300 to 2300
0 to 3000
0 to 3000
0 to 3200
0 to 3200
0 to 2300
0 to 190
0 to 240
0 to 320
0 to 500

Alarm output function

Negative alarm value (X)

Output off

LH

SP

X

SP

X

SP
LH

SP

LH

SP

X

SP

X

SP

X

0

X

0

X

0

X

0

X

0

X

0

X

0

X

0

Vary with
"L", "H" values

X

ON
OFF

SP

ON
OFF

SP

Vary with
"L", "H" values

Vary with
"L", "H" values

X

ON
OFF

SP

ON
OFF

SP
X

ON
OFF

X

ON
OFF

X

ON
OFF

X

ON
OFF

X

ON
OFF

X

ON
OFF

X

ON
OFF

X

ON
OFF

X

X

0

0

0

0

0

0

0

0

Initial Setting Level

in-t

Input Type *2

5

M

Scaling Upper Limit

in-h

(only when setting
analog input)

100

M

Scaling Lower Limit

in-l

(only when setting
analog input)

0

M

Decimal Point

dp

(only when setting
analog input)

0

M

Temperature

d-u

c

M

sl-h

1300

M

sl-l

-200

M

cntl

pid

M

s-hc

stnd

M

adpt

off

M

m-pv

0.0

M

m-mv

0.0

M

Initial setting level enables users to specify their preferred operating conditions
(input type, alarm type, control method, etc.)

*2: Refer to the adjoining tables for details of input types and alarm types.
*3:

Operation is stopped when moved to the initial setting level. (Both control and auxiliary outputs are stopped.)

*4:

The grayed-out setting items are not displayed for some models and some settings of other setting items.

Typical example: The parameters are not displayed under the following conditions.

• AT Execute/Cancel: Not displayed if PID ON/OFF is set to ON/OFF.

•

Alarm 1 Type: The default setting is for Controllers that are not equipped with HB/HS alarms.
For a Controller equipped with HB/HS alarms, the Auxiliary Output 1 Assignment parameter (Advanced Function
Setting Level) is set to a heater alarm. If you set alarm 1, the Alarm 1 Type parameter will be displayed.
Refer to the

Conformance to EN/IEC Standards

This is a class A product.
In residential areas it may cause radio interference, in which case the user
may be required to take adequate measures to reduce interference.

Ͳ匏匶匶櫋怺殯愯暧皻柦匶沖沲
決匶匶垚櫋怺殯Ͳ匏洊沖砒洇穯匶匶嵢昢砖廪沖嬖垚斲殯沖垚決洖汊
渂汞穞柢匶愚岂彶儆洛歾汞滆櫳櫖昢斲殯穞垚冉汊徯洇求嵢穯城埪

°C= c

Unit

°F= f

SP Upper Limit

SP Lower Limit

PID•ON/OFF
In ON/OFF control =
In 2-PID control = pid

Standard or Heating/Cooling
Standard control =
Heating and cooling control =

Adaptive Control
Disabled =
Fixed =
Notification =
Automatic update =

Model Creation
PV Amplitude

Model Creation
MV Amplitude

E5D Digital Controllers User’s Manual (Cat. No. H224)

off
fix
info
auto

Conformance to Safety Standard

Due to UL Listing requirements, use the E54-CT1L or E54-CT3L current
transformer with the factory wiring (internal wiring).
Use a UL category XOBA or XOBA7 current transformer that is UL Listed
for field wiring (external wiring) and not the factory wiring (internal wiring).

Always externally connect the recommended fuse that is specified in the
Instruction Manual before you use the Digital Controller.

Analog Input

• If you input an analog voltage or current, set the Input Type parameter to
the correct input type.

• Do not use the Digital Controller to measure a circuit with Measurement
Category II, III, or IV.

• Do not use the Digital Controller to measure an energized circuit to which
a voltage that exceeds 30 Vrms or 60 VDC is applied.

The protection provided by the Digital Controller may be impaired if the Digital
Controller is used in a manner that is not specified by the manufacturer.

CAUTION

Suitability for Use

Individual mounting (mm

Waterproofing is
impossible with
side-by-side installation.
When waterproofing is
required, fit watertight

nim 021

Operation indicators

• SUB1: Auxiliary output 1 indicator

• SUB2: Auxiliary output 2 indicator

• OUT1: Control output 1 indicator

• TUNE:

• A:

Flashing or lit during adaptive control.

Operation stopped.

(Both control and auxiliary outputs are stopped.)

m-on

m-of

c-cp

orev

or-r

alt1

alh1

onof

ev-1

stnd

h-c

msp0

ev-2

stop

p-on

cont

bar

barh

100.0

barl

amov

packing on the
backside of front panel.

+ 0.6

45

0

8.0 +
0

29

Lit during auto-tuning.

Model Creation
ON Time

0

M

Model Creation
OFF Time

0

M

Control Period (Heating)
(Unit: Seconds)

cp

*Voltage output

20

(for driving SSR): 2

M

Control Period (Cooling)
(Unit: Seconds)
*Voltage output

20

(for driving SSR): 2

M

Direct/Reverse Operation
In Reverse operation
(Heating) =

or-r

In Direct operation
(Cooling) =

or-d

M

Alarm 1 to 4 Type

2

M

Alarm 1 to 4
Hysteresis

0.2

M

Event Input
Assignment 1

M

Event Input
Assignment 2

M

Startup Operation

M

Bar Display Data

mv

M

Bar Display Scaling
Upper Limit

M

Bar Display Scaling
Lower Limit

0.0

M

Move to Advanced
Function Setting
Level

0

M

for the setting method.

Be sure to observe the following precautions to prevent operation failure, malfunction, or adverse affects on theperformance
and functions of the product. Not doing so may occasionally result in unexpected events. Use theproduct within specifications.
1 The product is designed for indoor use only. Do not use the product outdoors. Do not use or store the product in any of

the following locations.

• Places directly subject to heat radiated from heating equipment.

• Places subject to splashing liquid or oil atmosphere.

• Places subject to direct sunlight.

• Places subject to intense temperature change.

• Places subject to icing and condensation.

• Places subject to vibration and large shocks.

• Places subject to dust or corrosive gas (in particular, sulfide gas and ammonia gas).
(2)

Use and store the Digital Controller within the rated ambient temperature and humidity. Provide forced-cooling if required.
(3) To allow heat to escape, do not block the area around the product. Do not block the ventilation holes on the product.
(4) Be sure to wire properly with correct signal name and polarity of terminals.
(5) Use the specified size of crimped terminals (M3, width 5.8 mm or less) for wiring. To connect bare wires to the terminal

block, use copper braided or solid wires with a gage of AWG24 to AWG18 (equal to a crosssectional area of 0.205 to

0.823 mm

be inserted into a single terminal.
(6) Do not wire the terminals which are not used.
(7) Allow as much space as possible between the controller and devices that generate a powerful high-frequency or surge.

Separate the high-voltage or large-current power lines from other lines, and avoid parallel or common wiring with the

power lines when you are wiring to the terminals.
(8) Use the Digital Controller within the rated load and power supply.
(9) Make sure that the rated voltage is attained within two seconds of turning ON the power using a switch or relay

contact. If the voltage is applied gradually, the power may not be reset or output malfunctions may occur.
(10) Make sure that the Digital Controller has 30 minutes or more to warm up after turning ON the power before starting

actual control operations to ensure the correct temperature display.
(11)

When using adaptive control, turn ON power for the load at the same time as or before supplying power to the Digital Controller.
(12) During tuning, ensure that the power for the load (e.g., heater) is ON. Otherwise, the correct tuning result cannot be

calculated and optimal control will not be possible. Tuning is used in the following functions:

AT, adaptive control, automatic filter adjustment, and water-cooling output adjustment.
(13) A switch or circuit breaker should be provided close to this unit. The switch or circuit breaker should be within easy

reach of the operator, and must be marked as a disconnecting means for this unit.
(14) Wipe off any dirt from the Digital Controller with a soft dry cloth. Never use thinners, benzine, alcohol, or any cleaners

that contain these or other organic solvents. Deformation or discoloration may occur.
(15)

Design system (control panel, etc) considering the 2 second of delay that the controller’s output to be set after power ON.
(16)

The output will turn OFF when you move to the Initial Setting Level. Take this into consideration when performing control.
(17) The number of non-volatile memory write operations is limited. Therefore, use RAM write mode when frequently

overwriting data during communications or other operations.
(18) When disassembling the Digital Controller for disposal, use suitable tools.
(19)

Do not exceed the communications distance that is given in the specifications and use the specified communications cable.

Refer to the

specifications.
(20) Always turn OFF the power supply before pulling out the interior of the product, and never touch nor apply shock to the

terminals or electronic components.

When inserting the interior of the product, do not allow the electronic components to touch the case.

When you insert the interior body into the case, confirm that the hooks on the top and bottom are securely engaged with the case.

If the terminals are corroded, replace the rear case as well.
(21) Do not use the Temperature Controller if the front sheet is peeling.

)

Side-by-side mounting (mm)

(48 x number of units–2.5)

• Insert the main unit through the mounting hole in the panel
(1 to 8 mm thickness). Insert the mounting brackets (supplied)
into the fixing slots located on the top and bottom of the rear
case.

• Tighten the two mounting screws on the top and bottom of
the adapter to keep them balanced, and finally tighten them
to a torque of between 0.29 and 0.39 N·m.

• When more than one machine is installed, make sure that the
ambient temperature does not exceed the specified limit.

• STOP: Control stop indicator

Lit when “Run/Stop” is stopped during operation.
During control stop, functions other than control output
are valid.

•

CMW: Communications writing enable/ disable indicator

Lit when communications writing is “enabled” and is
out when it is “disabled”.

• : Protection indicator

Lit when Setting Change Protect is ON (disables the
Up and Down Keys).

• MANU: Manual output indicator

Lit when the Auto/Manual Mode is set to Manual
Mode.

• Bar Display: （The default value is heater current.）

Displays the MV or heater current in 10 steps.

*3

Check the wiring before turning ON the power supply.

Precautions for Safe Use

2

). (The stripping length is 6 to 8 mm.). Up to two wires of same size and type, or two crimped terminals can

E5D Digital Controllers User’s Manual (Cat. No. H224)

Connections

(The applicability of the electric terminals varies with the type of machine.)

+ 1.0
0

8.0 +
0

29

Relay output

250 VAC, 5A (resistive load)

Voltage output (for driving SSR)

12 VDC, 40 mA

*1. When complying with EMC standards, the line connecting the sensor must be 30 m or less.

*2. Use non-voltage inputs for the event inputs. The polarity for a non-contact input is indicated by “(-).”

POWER ON

Operation Level

Process Value/Set Point

s.err

is displayed when

25

connected sensor is

0

different from input type.

m-sp

sp-m

ct1

lcr1

M

Multi-SP
Set Point Selection

0

M

Set Point During
SP Ramp

0

M

Heater Current 1
Value Monitor
(Unit: A)

0.0

M

Leakage Current 1
Value Monitor
(Unit: A)

0.0

M

M

*2

Hold O down

for at least
3 seconds

(No.1 display flashes,
then the control stops.)

Hold O down

for at least

1 second

Operation level should normally be used during operations.

Hold O and M keys
down for at least 1 second

Protect Level

Operation / Adjustment Protect
Restricts displaying and

oapt

modifying menu items in
Operation, Adjustment, and

0

Manual Control Levels.

M

Initial Setting /

Protect

Communication

icpt

Restricts movement to the
Initial Setting, Communications

1

Setting, and Advanced Function
Setting Levels.

M

Setting Change Protect

wtpt

Restricts changes to settings
by operating the front panel keys.

off

M

Restricts which settings can be displayed or changed, and restricts
change by key operation.

Press and hold the M Key to cycle through the parameters in reverse.

Error Display (troubleshooting)

When an error has occurred, the No.1 display shows the error code. Take necessary measure
according to the error code, referring the table below.

No.1 display

s.err (S. Err)

e333 (E333)

e111 (E111 )

If the input value exceeds the display limit (-9999 to 9999), though it is within the control
range, [[[[ will be displayed under -1999 and ]]]] above 9999.
Under these conditions, control outputs and alarms will operate normally.
Refer to the

*5: Error shown only for "Process value / Set point". Not shown for other status.

Meaning

Input error

*5

A/D converter error

*5

Memory error

Check the setting of the Input Type parameter,
check the input wiring, and check for broken or
shorts in the temperature sensor.

After the check of input error, turn the power OFF
then back ON again. If the display remains the
same, the controller must be repaired. If the
display is restored to normal, then a probable
cause can be external noise affecting the control
system. Check for external noise.

Turn the power OFF then back ON again. If the
display remains the same, the controller must be
repaired. If the display is restored to normal, then
a probable cause can be external noise affecting
the control system. Check for external noise.

Action

E5D Digital Controllers User’s Manual (Cat. No. H224)

RUN/STOP

When control start

r-s

=

run

When control stop

run

=

stop

M

Alarm Va

al-1

1 to 4

0

M

Alarm Value

al1h

Upper Limit

0

1 to 4

M

Alarm Value

al1l

Lower Limit

0

1 to 4

M

Hold O and M keys
down for at least 3 seconds

PF Key Protect

pfpt

Restricts PF
key operation.

off

M

Parameter Mask

pmsk

Enable

on

M

for the controllable ranges.

Specifications

Power supply voltage

Operating voltage range
Power consumption
Option 800:

All other specifications:

Indication accuracy
(Ambient temperature: 23°C)

Event input
Contact input
No-contact input

Control output 1

Control method
Auxiliary outputs

Ambient temperature

Ambient humidity
Storage temperature

Altitude
Recommended fuse
Weight
Degree of protection

Installation environment

Memory protection

for the communications distance and cable

Do not connect anything to the terminals that are shaded gray.

Control output 1

Control output 1

RX QX

One relay
output

OUT1 OUT1

3

4

5

6

Auxiliary Outputs

Auxiliary outputs 1 to 2

7

8

9

Auxiliary output 2

10

11

Auxiliary output 1

12

If the cable length exceeds 30 m, compliance with EMC standards will not be possible.

Auxiliary output 1, 2

One voltage output
(for driving SSR)

3

+

QR

−

4

5

6

Relay output

250 VAC, 3 A
(resistive load)

Input Power Supply

A D

100 to 240 VAC 24 VAC/DC

1

䡚 䡚

2

13

1

14

2

15

3

16

4

17

5

18

6

19

7

20

8

21

9

22

10

23

11

24

12

1

2

(no polarity)

Adjustment Level

(The No.3 display
has been omitted.)

lue

Status at error

Control

output

OFF

OFF

OFF

Press O
(less than
1 second)

Alarm

Operates

as above the

upper limit.

OFF

OFF

AT Execute/Cancel

at

100%AT Execute at-2

off

40%AT Execute at-1

M

cmwt

Communications Writing

off

M

Heater Current 1

ct1

Value Monitor

0.0

(Unit: A)

M

Heater Burnout

hb1

Detection 1

0.0

(Unit: A)

M

Leakage Current 1

lcr1

Value Monitor

0.0

(Unit: A)

M

HS Alarm 1

hs1

(Unit: A)

5 0.0

M

sp-0

SP 0 to 7

0

M

PV

ins

Input Shift

0.0

M

Automatic Filter

fa

Adjustment

off

M

inf

Input Digital Filter

0.0

M

PID Update

a-ud

(Adaptive Control)

off

M

Water-cooling

w-ht

Output Adjustment

off

M

Water-cooling

w-il

Proportional Band
Increase Threshold

1.4

M

Only the value set to the ins: Temperature In put Shift parameter is applied to the entire
temperature input range. When the process value is 200°C, the pro cess value is treated as

201.2°C after input shift if the input shift value is set to 1.2°C. The process value is treated
as 198.8°C after input shift if the input shift value is set to -1.2°C.

Other functions

Refer to the

E5D Digital Controllers User’s Manual (Cat. No. H224)

Advanced Function Setting Level, Manual Control Level, and other functions.
Refer to the E5
communications.

OMRON EUROPE B.V. (Importer in EU)

Wegalaan 67-69, NL-2132 JD Hoofddorp The Netherlands
Phone [phone]
FAX [phone]

OMRON ELECTRONICS LLC

2895 Greenspoint Parkway, Suite 200 Hoffman Estates, IL 60169 U.S.A.
Phone [phone]
FAX [phone]

OMRON ASIA PACIFIC PTE. LTD.

No. 438A Alexandra Road # 05-05/08 (Lobby 2),
Alexandra Technopark, Singapore 119967
Phone [phone]
FAX [phone]

OMRON Corporation (Manufacturer)

Shiokoji Horikawa, Shimogyo-ku, Kyoto 600-8530 JAPAN



D Digital Controllers Communications Manual

w-dl

M

M

233

M

M

c-p

M

c-i

233

M

c-d

M

sp-p

M

sp-i

233

M

sp-d

M

sp-n

M

0.6

8.0

8.0

8.0

100 to 240 VAC, 50/60 Hz or
24 VAC, 50/60 Hz / 24VDC
85 to 110% of the rated voltage

6.6 VA max. (100 to 240 VAC)

4.1 VA max. (24 VAC)/2.3 W max. (24 VDC)

8.3 VA max. (100 to 240 VAC)

5.5 VA max. (24 VAC)/3.2 W max. (24 VDC)
Thermocouple:
(±0.3 % of indication value or ±1°C,
whichever is greater) ±1 digit max.
Platinum resistance thermometer:
(±0.2 % of indication value or ±0.8°C,
whichever is greater) ±1 digit max.
Analog input: ±0.2 % FS ±1 digit max.
Output current: approx. 7 mA per contact.

21NȍPD[2))NȍPLQ

ON: residual voltage 1.5 V max.,
OFF: leakage current 0.1 mA max.
Relay output :SPST-NO
250VAC, 5A (resistive load)
Electrical life of relay: 100,000 operations
Voltage output (for driving SSR):
12 VDC ±20%, 40 mA for one control output
ON/OFF or 2-PID control
Relay outputs: 250 VAC, 3 A (resistive load)
Electrical life of relay: 100,000 operations
–10 to 55°C
(Avoid freezing or condensation)
25 to 85%
–25 to 65°C
(Avoid freezing or condensation)
Max. 2,000 m
T2A, 250 VAC, time-lag, low-breaking capacity
Approx. 210 g (Digital Controller only)
Front panel: IP66
Rear case: IP20, Terminal section: IP00
Overvoltage category II, pollution
degree 2 (as per IEC61010-1)
Non-volatile memory
(Number of write operations: 1,000,000)

E5ED-

@@@@DM-8@@

Options

800

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Sensor Temperature/Analog Input

The E5ED is set for a K thermocouple
(input type of 5) by default. If a different
sensor is used, an input error 䠄s.err䠅 will
occur. Check the setting of the Input Type
parameter.

Water-cooling
Proportional
Band Decrease
Threshold

Proportional

p

Band

Integral Time

i

(Unit: Seconds)

Derivative Time

d

(Unit: Seconds)

40

Proportional
Band (Cooling)

Integral Time
(Cooling)
(Unit: Seconds)

Derivative Time
(Cooling)
(Unit: Seconds)

40

SP Response
Proportional Band

SP Response
Integral Time
(Unit: Seconds)

SP Response
Derivative Time
(Unit: Seconds)

40

SP Response
Coefficient
Number

0

Adjustment level is for entering set values
and shift values for control.

808

Communications, two event
inputs, and one CT

RS-485

EV2

CT1

TC

A

22

B

−

23

B

24

+

c-db

of-r

chys

sprt

ol-h

ol-l

plcm

Options

Input Power Supply
Auxiliary Outputs
Control output 1

B(+)

13

14

A(−)

15

(−)

16

17

EV1

18

19

20

21

Pt I

+

22

22

mA

23

23

−

24

24

Disturbance

d-p

Proportional Band

8.0

M

Disturbance

d-i

Integral Time
(Unit: Seconds)

233

M

Disturbance

d-d

Derivative Time
(Unit: Seconds)

40

M

Dead Band

0.0

M

Manual Reset Value
Clears the offset
during P or PD control.

50.0

M

Hysteresis

hys

(Heating)

1.0

M

Hysteresis
(Cooling)

1.0

M

SP Ramp Set Value

off

M

MV Upper Limit

100.0

M

MV Lower Limit

0.0

M

Communications
Monitor

0

M

for information on the

(Cat.No. H225)

V

22

−

23

V

24

+

for information on

Símbolos de Alerta

E5ED-8@@

Controlador Digital

PT

Obrigado por adquirir o Controlador Digital OMRON E5ED. Este
manual descreve as funções, desempenho e métodos de
aplicação para o uso ótimo do produto.
Observar os itens a seguir ao usar o produto.

• Este produto foi projetado para uso por pessoal qualificado
com conhecimento de sistemas elétricos.

• Antes de usá-lo, ler e compreender cuidadosamente este
manual para assegurar o uso correto.

• Manter este manual em local seguro, de forma que esteja
disponível como referência quando necessário.

OMRON Corporation

©All Rights Reserved

Consulte o Manual de Usuário dos Controladores Digitais
(No. Cát. H224) para procedimentos de aplicação detalhados.

Tecla para Símbolos de Alerta

CUIDADO

Fiação

Dimensões (mm)

48

96

* Você pode remover apenas o corpo interior do controlador digital da caixa com a estrutura de recorte

para realizar manutenção sem remover os fios condutores do terminal. Consulte

Controladores Digitais

* Não remova o bloco do terminal. Fazê-lo pode resultar em falhas ou mau funcionamento.

Manual de Instruções

E5D

Precauções de Segurança

Indica uma situação de perigo em potencial, que, se não
evitada, pode provavelmente resultar em ferimentos
leves ou moderados ou danos à propriedade. Ler
cuidadosamente este manual antes de usar o produto.

Dimensões

4
1

c

E5D

(64)

60

d

(No. Cát. H224)

Tamanhos de Terminal
de Crimpagem: M3

44

110

para mais instruções.

91

Não toque os terminais durante a alimentação de energia, pois há risco de ferimentos leves
devido a choque elétrico.

Não permita que objetos de metal, condutores, detritos (como cortes) do trabalho de instalação,
umidade ou outras matérias estranhas entrem no controlador digital, pois há risco de choque
elétrico, fogo ou mau funcionamento.

Não utilizar o produto em áreas sujeitas a gás inflamável ou explosivo. Caso contrário, podem
ocorrer pequenos danos por explosão eventual.

Jamais desmontar, modificar ou reparar o produto nem tocar as partes internas. Podem ocorrer
pequenos choques elétricos, fogo ou mau funcionamento.

CUIDADO - Risco de Fogo e Choque Elétrico

a) Este produto é listados pela UL como Equipamento de Controle de Processo do Tipo Aberto. Ele deve ser

instalado em local fechado que não permita a saída de fogo.
Poderá ser necessário mais de uma chave de desconexão para desenergizar o equipamento antes de realizar manutenção.

b)
c) Sinais de entrada são SELV (extra-baixa tensão de segurança), com energia limitada.
d) Cuidado: para reduzir o risco de fogo ou choque elétrico, não interconecte as saídas de circuitos de Classe 2.

Caso os relês de saída sejam usados além de suas expectativas de vida, pode ocorrer
eventualmente fusão por contato ou queima. Sempre considerar as condições de aplicação e uso
de relês de saída dentro da carga nominal e expectativa de vida útil. A vida útil dos relês de saída
varia consideravelmente com as condições de carga de saída e de comutação.

A temperatura máxima do terminal é 75°C. Utilize fios com uma resistência mínima ao calor de 75°C
para conectar os terminais.

Parafusos soltos podem, ocasionalmente, causar incêndios.
Aperte os parafusos do terminal com o torque especificado, de 0,43 a 0,58 N·m.

Configurar os parâmetros do produto de forma que fiquem adequados para o sistema sendo controlado.
Caso não seja, a operação inesperada pode eventualmente resutlar em danos ou acidentes.

Um mau funcionamento no Controlador Digital pode ocasionalmente tornar as operações de controle
impossíveis ou impedir saídas de alarme, resultando em dano ao equipamento. Para manter a
segurança em caso de mau funcionamento do Controlador Digital, tome as medidas de segurança
apropriadas, instalando um dispositivo de monitoramento em uma linha separada.

A Omron Companies não será responsável pela conformidade com quaisquer padrões, códigos ou
regulamentos aplicáveis à combinação do Produto em aplicação ou uso do Produto por parte do Comprador.
Sob pedido do Comprador, a Omron fornecerá documentos aplicáveis de certificação de terceiros
identificando classificações e limitações de uso aplicáveis ao Produto. Esta informação por si só não é
suficiente para a determinação completa da adequação do Produto em combinação com o produto final,
máquina, sistema, ou outra aplicação ou uso. O Comprador será totalmente responsável por determinar a
adequabilidade do Produto em particular com respeito à aplicação, produto ou sistema do Comprador. O
Comprador deverá assumir a responsabilidade de aplicação em todos os casos.
NUNCA USE O PRODUTO PARA UMA APLICAÇÃO QUE ENVOLVA SÉRIOS RISCOS A VIDA OU
PROPRIEDA DE OU EM GRANDES QUANTIDADES SEM SE ASSEGURAR DE QUE O SISTEMA
COMO UM TODO FOI PROJETADO PARA LEVAR EM CONTA OS RISCOS, E QUE O(S) PRODUTO
(S) DA OMRON ESTÁ AVALIADO CORRETAMENTE E INSTALADO PARA O USO PRETENDIDO
DENTRO DO EQUIPAMENTO GERAL OU SISTEMA.

Conteúdo da embalagem:

• Unidade principal

• Manual de Instruções

• Embalagem à prova d'água (Y92S-P9): c

• Dois adaptadores (Y92F-51):

Vendido separadamente:

• Tampa do terminal (E53-COV24)

• Estrutura de extração (Y92F-59)

• Tampa da abertura de configuração de
ferramenta do painel dianteiro (Y92S-P7)

d

Manual de Usuário dos

Nomes das partes do Painel Frontal

• °C / °F: Unidade de temperatura

A unidade de temperatura será exibida
quando o valor da temperatura for exibida.

CF

Tanto o como o será exibida em
conjunto de acordo com o valor e a unidade
de temperatura.

• Tecla Shift (tecla PF)

O parâmentro padrão da Posição PF é
para a mudança de dígito. Esta é a tecla
de função.
Quando pressionada, a função programada
para o parâmentro da Posição PF entrará
em operação.

• Tecla de nível

Utilize esta tecla para alterar de nível.

Menu de Operação

Tipo de Entrada

Tipo de

Sensor
Termo­resistência
de Platina

Termopar

Entradas de temperatura

De 10 a 70°C

Termosensor

De 60 a 120°C

Infravermelho

De 115 a 165°C

ES1B

De 140 a 260°C

De 4 a 20mA

Entrada

De 0 a 20mA

corrente

Entrada

tensão

Tipo de entrada

analógica

*O padrão é "5".

será exibido ser um termômetro de resistência de platina for erroneamente

s.err

*

conectado quando o tipo de entrada não estiver configurado para ele. Para limpar a
mensagem de , corrija a fiação e reative a alimentação de energia.

s.err

Entrada

Pt100

JPt100

K

J

T

E
L
U

N
R
S
B

C/W

PLII

De 1 a 5V
De 0 a 5V

De 0 a 10V

Configu­ração

0
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

27
28
29

Alarmes (Alarmes são emitidos pelas saídas auxiliares.)

Configu­ração

*1

*1

*1

*1: Limites superiores e inferiores podem ser configurados para os parâmetros
1, 4 e 5 a fim de prover diferentes tipos de alarme. Eles são indicados pelas
letras "L" e "H".

• O tipo de alarme padrão é 2.

Tipo de alarme

0

Função sem alarme

Limite superior/inferior

1

de desvio

2

Limite superior de desvio

Limite inferior de desvio

3

Limite inferior de desvio

4

Limite superior/inferior de desvio

5

sequência de standby ON

Limite superior de desvio

6

sequência de standby ON

Limite inferior de desvio

7

sequência de standby ON
Valor Absoluto de limite superior

8

9

Valor Absoluto de limite inferior

Valor absoluto de limite superior

10

de sequência de standby ON
Valor Absoluto de limite inferior

11

sequência de standby ON

12

LBA (somente para alarme 1)

13

Alarme de Taxa de Troca de PV

Limite superior do valor

14

absoluto de SP
Limite inferior do valor

15

absoluto de SP
Limite superior do valor

16

absoluto de MV
Limite inferior do valor

17

absoluto de MV

Conformidade com padrões EN/CEI

Este é um produto de Classe A.
Ele pode causar interferência de rádio em áreas residenciais, casos em
que pode ser requisitado do usuário que tome as medidas adequadas para
reduzir tal interferência.

Faixa de ajuste

°C °F
De -200 a 850
De -199,9 a 500,0
De 0,0 a 100,0
De -199,9 a 500,0
De 0,0 a 100,0
De -200 a 1300
De -20,0 a 500,0
De -100 a 850
De -20,0 a 400,0
De -200 a 400
De -199,9 a 400,0
De -200 a 600
De -100 a 850
De -200 a 400
De -199,9 a 400,0
De -200 a 1300
De 0 a 1700
De 0 a 1700
De 0 a 1800
De 0 a 2300
De 0 a 1300
De 0 a 90
De 0 a 120
De 0 a 165
De 0 a 260

Utilize as seguintes faixas para mudança
de escala: -1999 a 9999, -199,9 a 999,9,

-19,99 a 99,99, -1,999 a 9,999

Valor positivo de alarme (X)

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

De -300 a 1500
De -199,9 a 900,0
De 0,0 a 210,0
De -199,9 a 900,0
De 0,0 a 210,0
De -300 a 2300
De 0,0 a 900,0
De -100 a 1500
De 0,0 a 750,0
De -300 a 700
De -199,9 a 700,0
De -300 a 1100
De -100 a 1500
De -300 a 700
De -199,9 a 700,0
De -300 a 2300
De 0 a 3000
De 0 a 3000
De 0 a 3200
De 0 a 3200
De 0 a 2300
De 0 a 190
De 0 a 240
De 0 a 320
De 0 a 500

Função de saída de alarme

Saída OFF

LH

SP

X

SP

X

SP

LH

SP

LH

SP

X

SP

X

SP

X

0

X

0

X

0

X

0

X

0

X

0

X

0

X

0

• Mostrador No.1

Valor de processo ou estabelecimento do tipo de dados

• Mostrador No.2

Estabelecer pontos, processar a leitura dos
valores ou valor de entrada alterado.

•

Mostrador No.3

(Nada é configurado para a definição padrão)
MV e Multi-SP.

• Teclas Aumento e Redução

A cada pressão na tecla U aumenta ou avança
os valores exibidos no mostrador No.2
A cada pressão na tecla
valores exibidos no mostrador No.2

• Tecla de modo

Pressione esta tecla para trocar os conteúdos da tela.
Pressione este botão por 1 segundo ou mais para reverter a lista.

• Pressione a tecla O e tecla M tecla
Simultaneamente por pelo menos 3 segundos para alterar para o nível de proteção.

Valor negativo de alarme (X)

Variação com
valores "L", "H"

X

ON
OFF

SP

X

ON
OFF

SP

Variação com
valores "L", "H"

Variação com
valores "L", "H"

X

ON
OFF

SP

X

ON
OFF

SP
X

ON
OFF

0

X

ON
OFF

0

X

ON
OFF

0

X

ON
OFF

0

X

ON
OFF

0

X

ON
OFF

0

X

ON
OFF

0

X

ON
OFF

0

Nível de Configuração Inicial

in-t

in-h

100

in-l

d-u

sl-h

1300

sl-l

-200

cntl

pid

s-hc

stnd

adpt

off

m-pv

m-mv

m-on

Nível de configuração inicial permite aos usuários especificarem as condições de
operação de sua preferência (tipo de entrada, tipo de alarme, método de controle, etc.)

*2:

Consulte as tabelas em anexo para detalhes sobre os tipos de entrada e os tipos de alarme.

*3: A operação é paralisada quando movida para o nível de configuração inicial.

(Controle e saídas auxiliares são interrompidos).

*4:

Os itens de configuração em cinza podem não ser exibidos de acordo com o modelo e configuração.

Exemplo típico: Os parâmetros não são apresentados nas seguintes condições.

• AT Executar/Cancelar: Não exibido se PID ON/OFF estiver definido para
LIGADO/DESLIGADO.

•

Tipo de alarme 1: A configuração padrão é para controladores que não estão equipados
com alarmes HB/HS.
Para um controlador equipado com alarmes HB/HS, o parâmetro de atribuição de saída
auxiliar 1 (nível de definição de função avançada) é definido como um alarme de
aquecedor. Se você definir o alarme 1, o parâmetro de tipo de alarme 1 será exibido.
Consulte
para o método de configuração.

Conformidade com padrões de segurança

Devido a requisitos de certificação UL, use os transformadores de corrente
E54-CT1L ou E54-CT3L com a fiação de fábrica (fiação interna).
Use um transformador de corrente XOBA ou XOBA7 categoria UL que tenha certificação
UL para fiação de campo (fiação externa) e não a fiação de fábrica (fiação interna).

Sempre conecte externamente o fusível recomendado especificado no
Manual de Instrução antes de usar o equipamento.

Entrada Analógica

• Se configurar uma entrada em voltagem ou corrente analógica, posicione
o parâmetro do Tipo de Entrada para corrigi-lo.

• Não use o equipamento para medir um circuito com Categorias de
Medida II, III ou IV.

• Não use o equipamento para medir um circuito energizado em que se
aplique uma voltagem que exceda 30 Vrms ou 60 VDC.

Se o equipamento foi usado de forma não especificada pelo fabricante,
a proteção fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada.

CUIDADO

A adequabilidade para Usar

Instalação

Montagem Individual (mm) Montagem lado-a-lado (mm)

É impossível garantir
resistência à agua em
instalação lado-a-lado.
Quando resistência à
agua for necessária,
encaixe a embalagem à
prova d'água na parte

nim021

D reduz ou retorna os

Operação paralisada.
(Controle e saídas auxiliares são interrompidos.)

°C= c
°F= f

2

Tipo de entrada *

5

M

Limite Superior de Mudança
de Escala (somente quando
configurado para entrada
analógica)

M

Limite Inferior de Mudança
de Escala (somente quando
configurado para entrada

0

analógica)

M

Ponto decimal

dp

(somente quando
configurado para entrada

0

analógica)

M

Unidade
Temperatura

c

M

Limite Superior de SP

M

Limite Inferior de SP

M

PID•ON/OFF
No controle ON/OFF =
No controle 2-PID =

M

Padrão ou Aquecimento/
Refrigeração

Controle padrão =
Controle de aquecimento (h)
e refrigeração (c) =

M

Controle adaptativo
Desativado =
Fixado =
Notificação =

M

Atualização
automática =

Criação de modelo
Amplitude de PV

0.0

M

Criação de modelo
Amplitude de MV

0.0

M

Criação de modelo
Tempo ON

0

M

fix

pid

off

info
auto

onof

stnd

h-c

Manual de Usuário dos Controladores Digitais

traseira do painel frontal.

+ 0,6

45

0

Indicadores de Operação

• SUB1: Indicador de saída auxiliar 1

• SUB2: Indicador de saída auxilliar 2

• OUT1: Indicador de saída de controle 1

• TUNE:

Acesso durante o auto-tune (AT).

• A:

Piscando ou acesso durante o
controle adaptativo.

• Insira a unidade principal pela abertura para instalação no painel
(1 a 8 mm de espessura). Insira os suportes de montagem
(inclusos) nos encaixes para fixação localizados nas partes

8,0+

0

superior e inferior da tampa traseira.

29

• Aperte os dois parafusos de instalação nas partes superior e
inferior do adaptador de modo a mantê-los equilibrados, e por
fim os aperte com um torque entre 0,29 e 0,39 N·m.

• Quando mais de uma máquina é instalada, certifique-se de que
a temperatura ambiente não exceda o limite especificado.

Criação de modelo

m-of

Tempo OFF

0

M

Período de Controle
(aquecimento)

cp

(Unidade: segundos)

*Saída de voltagem

20

(para condutor SSR): 2

M

Período de Controle
(refrigeração)

c-cp

(Unidade: segundos)

*Saída de voltagem

20

(para condutor SSR): 2

M

Operação Direta/Reversa

Em operação reversa

orev

(aquecimento) =

or-r

M

alt1

M

alh1

M

ev-1

msp0

M

ev-2

stop

M

p-on

cont

bar

barh

100.0

barl

amov

M

2

0.2

M

mv

M

M

0.0

M

0

or-r

Em operação direta
(refrigeração) =

or-d

Tipo do
Alarme 1 a 4

Alarme 1 a 4
Histerese

Entrada de Evento
Designação 1

Entrada de Evento
Designação 2

Operação de partida

Dados de exibição
de barra

Escala de exibição
de barra
Limite superior

Escala de exibição
de barra
Limite inferior

Move para Nível de
Configuração de
Função Avançada

E5D

(No. Cát. H224)

Certifique-se de observar as seguintes precauções para evitar a falha de operação, mau funcionamento ou efeitos
adversos sobre o desempenho e as funções do produto. Não fazer isso pode resultar ocasionalmente em eventos
inesperados.
Utilize o produto de acordo com as especificações.
(1)

(2) Utilize e guarde o Controlador Digital dentro da temperatura ambiente e umidade nominal.

(3) Para permitir o escape do calor, não bloquear a área ao redor do produto.

(4) Certifique-se de fazer a fiação de forma adequada com nome de sinal e polaridade dos terminais corretos.
(5) Use the specified size of crimped terminals (M3, width 5.8 mm or less) for wiring. To connect bare wires to the

(6) Não colocar fios em terminais que não serão utilizados.
(7) Permitir o maior espaço possível entre o controlador e os dispositivos que gerem frequência ou ondas potentes.
Separa as linhas de energia de alta tensão ou alta corrente das outras, e evitar fiação paralela ou em comum

(8) Use o Controlador Digital dentro da carga e fonte de alimentação nominal.
(9) Assegurar que a voltagem nominal seja obtida dentro de dois segundos da energia ser alternada para ON

(10)

(11) Ao usar o controle adaptativo, LIGUE a potência para a carga ao mesmo tempo que, ou antes de fornecer

(12) Durante o ajuste, certifique-se de que a energia para a carga (ex.: aquecedor) está LIGADA. Caso contrário, não

(13) Não usar thiner ou produtos químicos similares para limpá-la. Usar álcool de grau padrão.
(14)

(15) Projete o sistema (painel de controle, etc) considerando os 2 segundos de atraso da saída do controlador após a

(16) A saída sera alteranda para OFF quando houver mudança para o Nível de Configuração Inicial. Leve isso em

(17)

(18) Quando desmontar o Controlador Digital para descarte, use ferramentas adequadas.
(19) Não exceda a distância de comunicações que é fornecida nas especificações, e use o cabo de comunicações

(20) Sempre DESLIGUE a fonte de alimentação antes de retirar o interior do produto, e nunca toque nem aplique

(21) Não use o controlador de temperatura se a camada frontal estiver descascando.

(48 x número de unidades-2,5)

• STOP: Indicador do controle de parada.

Aceso quando as funções de "Run/Stop" é
interrompida durante a operação. Durante a interrupção
do controle, as outras funções além das saídas de
controle são válidas.

•

CMW: Indicador comunicativo escrito ativo/desativo

Aceso quando o comunicativo escrito esta "ativo" e
desligado quando o mesmo estiver "desativo".

• : Indicador de proteção

Aceso quando é trocada para a posição de proteção
ON (desativa as teclas aumento e redução)

• MANU: Indicador da saída manual.

Aceso quando o modo Auto/Modo esta posicionada
no Modo Manual.

• Exibição de barras. (O valor padrão é a corrente
do aquecedor.)

Exibe a corrente MV ou do aquecedor
em 10 etapas.

+ 1.0
0

Verifique a fiação antes de colocar a energia em ON.

*3

Nível de Operação

Valor do processo/
Ponto de Ajuste

é exibido quando

s.err

25

o sensor conectado for

0

diferente do tipo de
entrada.

M

Multi-SP

m-sp

Seleção de Ponto
de Ajuste

0

M

Ponto de Ajuste

sp-m

Durante
Rampa de SP

0

M

Corrente de Aquecedor 1

ct1

Monitor de Valor
(Unidade: A)

0.0

M

Corrente de Fuga 1

lcr1

Monitor de Valor
(Unidade: A)

0.0

M

Nível de operação deve normalmente ser utilizado durante as operações.

*2

Segure O
por ao menos
3 segundos

(O mostrador No.1
pisca, e depois o
controle pára).

Segure

O

por ao menos
1 segundos

Segure as teclas O e M
por ao menos 1 segundo

Nível de Proteção

Operação / Ajuste Proteção
Restringe exibir e modificar

oapt

itens de menu em operação,
ajuste e Níveis de controle

0

manual

M

Configuração Inicial/
Comunicação Proteção

icpt

Restringe a mudança para

1

Níveis de Configuração de
Função Avançada, de

M

Configuração de
Comunicações e de
Configuração Inicial.

Proteção de Mudança de
Configuração

wtpt

Restringe alterações nas

off

configurações pela operação
das teclas do painel frontal.

M

Restringe quais configurações podem ser exibidas ou alteradas, e restringe
alterações por operação do teclado.

Mantenha a tecla M pressionada para passar pelos parâmetros
em reverso.

Mostrador de Erro (solução de problemas)

Quando um erro ocorreu, o mostrador No. 1 exibe o código do erro. Tome as medidas
necessárias de acordo com o código de erro, consultando a tabela abaixo.

Mostrador No. 1

s.err (S. Err)

e333 (E333)

e111 (E111)

Se o valor de entrada exceder o limite do mostrador (-1999 a 9999), apesar de o valor estar na
faixa de controle, será exibido no mostrador para valores abaixo de -1999 e para
valores acima de 9999. Sob essas condições, as saídas de controle e os alarmes funcionarão
normalmente. Consulte o
para saber as faixas controláveis.

*5: Erro exibido apenas para "Valor do processo / Ponto de ajuste". Não exibido para outros estados.

Erro de entrada

Erro de conversor A/D

Erro de memória

Precauções para Uso Seguro

O produto é projetado apenas para uso interno. Não usar o produto em ambientes externos ou em nenhum dos locais a
seguir.

•Locais sujeitos diretamente ao calor irradiado de equipamentos de aquecimento.

•Locais sujeitos ao respingo de líquidos ou atmosfera com óleo.

•Locais sujeitos à luz solar direta. •Locais sujeitos a alterações intensas de temperatura.

•Locais sujeitos ao congelamento e condensação. •Locais sujeitos à vibração e choques grandes.

•Locais sujeitos ao pó ou gás corrosivo (em particular, gás sulfídrico ou gás de amônia).

Fornecer refrigeração forçada, caso necessário.

Não bloquear os furos de ventilação sobre o produto.

terminal block, use copper braided or solid wires with a gage of AWG24 to AWG18 (equal to a crosssectional
area of 0.205 to 0.823 mm
crimped terminals can be inserted into a single terminal.

com as linhas de energia ao colocar a fiação nos terminais.

usando uma chave ou relê de contato. Caso a voltagem seja aplicada gradualmente, a energia pode não ser
reinicializada ou podem ocorrer maus funcionamentos de saída.
Certifique-se de que o Controlador Digital tem 30 minutos ou mais para se aquecer depois de ligar a alimentação
antes de iniciar as operações reais de controle para garantir que a temperatura correta.

potência ao controlador digital.

será possível calcular o resultado de ajuste correto e o controle ideal. O ajuste é usado nestas situações:
AT, controle adaptativo, ajuste automático de filtro e ajuste de saída de resfriamento a água.

Limpe qualquer sujeira do Controlador Digital com um pano seco e macio. Nunca use tíner, benzina, álcool ou
qualquer material de limpeza que contenha estes ou outros solventes orgânicos, sob risco de ocorrer deformação ou
descoloração.

energia ser alternada para ON.

consideração ao realizar o controle.
Portanto, use o modo de escrita RAM quando for sobrescrever dados com frequência durante comunicações ou outras
operações.

designado. Consulte o

distância de comunicações e as especificações de cabo.

choques aos terminais ou componentes eletrônicos.
Ao inserir o interior do produto, não deixe que os componentes eletrônicos toquem na caixa.
Ao inserir o corpo interior dentro da caixa, confirme se os ganchos nas partes superior e inferior estão bem
presos à caixa.
Se os terminais estiverem corroídos, substitua também a tampa traseira.

8,0+

0

29

PARA ON

Significado

*5

*5

Manual de Usuário dos Controladores Digitais

2

). (The stripping length is 6 to 8 mm.). Up to two wires of same size and type, or two

Manual de Usuário dos Controladores Digitais

Conexões

(A aplicabilidade dos terminais elétricos varia de acordo com o tipo de máquina)

Saída de Controle1

Saída do relê

250 VAC, 5A (carga resistiva)

Saída de voltagem (para controle SSR)

12 VDC, 40 mA

Saída de controle 1

RX QX

Uma saída de relê

3

4

5

6

Saídas auxiliares

Saídas auxiliares 1 e 2

7

8

9

10

11

12

*1. Quando for se adequar aos padrões EMC, o fio conectando o sensor deve ser de 30 m ou menos.

Se o comprimento do cabo exceder os 30 m, não será possível adequação aos padrões EMC.

*2. Use entradas que não são de tensão para as tensões de evento. A polaridade de uma entrada que não é de contato é indicada por "(-)".

Uma saída de voltagem
(para controle SSR)

OUT1 OUT1

3

4

5

6

Saída auxiliar 2

Saída auxiliar 1

Saída auxiliar 1,2

Saída do relê
250 VAC, 3 A
(Carga resistiva)

+

QR

−

E5D

(No. Cát. H224)

Alimentação de entrada

A D

100 a 240 VAC 24 VAC/VDC

1

䡚 䡚

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

para verificar a

(sem polaridade)

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Não conecte nada aos terminais que estão marcados de cinza.

E5ED-

1

2

Nível de ajuste

AT Executar/Cancelar

at

AT Executar 100% at-2

off

RUN/STOP

r-s

run

M

al-1

M

al1h

M

al1l

Quando inicia
controle =

Quando paralisa
controle =

0

0

0

Valor de Alarme
1 a 4

Limite Superior
deValor de
Alarme 1 a 4

Limite Inferior de
Valor de Alarme
1 a 4

run

stop

(O mostrador
No. 3 foi omitido).

Aperte

O

(menos de 1
segundo)

M

Segure as teclas O e M
por ao menos 3 segundo

Proteção de Chave PF

pfpt

Restringe operação de

off

chave PF.

M

Permitindo máscara

pmsk

de parâmetro.

off

M

Ação

Verifique a configuração do parâmetro de Tipo de
Entrada, verifique a fiação de entrada e verifique
se não há quebra ou curto no sensor de temperatura.

Após a correção do erro de entrada, coloque a energia
em OFF e novamente em ON. Se o mostrador continuar
o mesmo, o controlador deve ser consertado.
Se o mostrador for restaurado ao normal, então uma
causa provável é algum ruído externo afetando o sistema
de controle. Verifique se não há ruído externo.

Coloque a energia em OFF e novamente em ON. Se o
mostrador continuar o mesmo, o controlador deve ser
consertado. Se o mostrador for restaurado ao normal,
então uma causa provável é algum ruído externo afetando
o sistema de controle. Verifique se não há ruído externo.

Saída
de controle

[[[[

E5D

Somente o valor configurado para o parâmetro "in5 Mudança de Entrada de Temperatura" é aplicado à faixa de temperatura
inteira. Quando o valor do processo for 200°C, o valor do processo será tratado como 201,2°C depois da mudança de entrada
caso o valor da mudança de entrada esteja configurado para 1,2°C. O valor do processo é tratado como 198,8°C após a
mudança de entrada caso o valor da mudança de entrada esteja configurado para -1,2°C.

Estado durante erro

OFF

OFF

OFF

(No. Cát. H224)

cmwt

ct1

hb1

lcr1

hs1

5 0.0

sp-0

ins

inf

a-ud

w-ht

w-il

Alarme

Opera como
acima o limite
superior

OFF

OFF

]]]]

AT Executar 40% at-1

M

Escrita de Comunicações

off

M

Corrente de Aquecedor 1
Monitor de Valor
(Unidade: A)

0.0

M

Detecção de
Queima de Aquecedor 1
(Unidade: A)

0.0

M

Corrente de Fuga 1
Monitor de Valor
(Unidade: A)

0.0

M

Alarme HS 1
(Unidade: A)

M

SP 0 a 7

0

M

Valor do Processo
Mudança de Entrada

0.0

M

Ajuste automático

fa

de filtro

off

M

Filtro digital
de entrada

0.0

M

Atualização de PID
(controle adaptativo)

off

M

Resfriamento a água
Ajuste de saída

off

M

Limiar de aumento da
banda proporcional de
resfriamento a água

1.4

M

Outras funções

Consulte o

Manual de Usuário dos Controladores Digitais

para informações sobre Nível de Configuração de Função Avançada.

H224)

Nível de Controle Manual, e outras funções.
Consulte o

Manual de Comunicações de Controladores Digitais

para informações sobre comunicações.

Cát. H225)

OMRON ELETRONICA DO BRASIL LTDA.

Av. Sargento Lourival Alves de Souza, 157 - Jardim Taquaral
CEP 04675-020 - São Paulo - SP - Brazil
Phone: [phone] FAX: [phone]

OMRON EUROPE B.V. (Importer in EU)

Wegalaan 67-69, NL-2132 JD Hoofddorp The Netherlands
Phone [phone] FAX [phone]

OMRON ELECTRONICS LLC

2895 Greenspoint Parkway, Suite 200, Hoffman Estates, IL 60169 U.S.A.
Phone [phone] FAX [phone]

OMRON ASIA PACIFIC PTE. LTD.

No. 438A Alexandra Road # 05-05/08 (Lobby 2),
Alexandra Technopark, Singapore 119967
Phone [phone] FAX [phone]

OMRON Corporation (Manufacturer)

Shiokoji Horikawa, Shimogyo-ku, Kyoto 600-8530 JAPAN

Especificações

Voltagem de alimentação 100 a 240 VAC, 50/60 Hz o
24 VAC, 50/60 Hz / 24 VDC
Faixa de voltagem de operação
Consumo de energia
Opção 800: 6,6 VA máx. (100 a 240 VAC)
4,1 VA máx. (24 VAC)/2,3 W máx. (24 VDC)

Todas as demais especificações: 8,3 VA máx. (100 a 240 VAC)
5,5 VA máx. (24 VAC)/3,2 W máx. (24 VDC)
Precisão de indicação Termopar:
(temperatura ambiente: 23°C) (
o que for maior) ±1 dígito máx.
Termômetro de resistência de platina:
(±0,2% do valor de indicação ou ±0,8°C,
o que for maior) ±1 dígito máx.
Entrada analógica: ±0,2% FS ±1 dígito máx.
Entrada de eventos Corrente de saída: aprox. 7 mA por contato.

Entrada de contatos
Entrada sem contato ON: voltagem residual de 1,5 V máx.

Saída de controle 1 Saída do relê: SPST-NO,

Vida útil do relê: 100.000 operações
Saída de voltagem (para condutor SSR):
12 VDC ±20%, 40 mA para uma saída de controle
Método de controle ON/OFF ou controle 2-PID
Saídas auxiliares Saídas de relê: 250 VAC, 3 A (carga resistiva)
Vida útil do relê: 100.000 operações
Temperatura ambiente -10 a 55°C
(Evitar congelamento ou condensação)
Umidade ambiente 25 a 85%
Temperatura de armazenagem
(Evitar congelamento ou condensação)
Altitude Máx. 2.000 m
Fusível recomendado T2A, 250 VAC, intervalo, capacidade de carga
Peso Cerca de 210 g (Controlador Digital somente)
Grau de proteção Painel Frontal: IP66
Traseira: IP20, Seção Terminal: IP00
Ambiente de instalação Categor ia de sobretensão II, grau de
poluição 2 (conforme IEC 61010-1)
Proteção de memória Memória não volátil (número de
operações escritas: 1.000.000)

@@@@DM-8@@

Opções

800

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Temperatura do Sensor/Entrada Analógica

TC

−

+

O E5ED é configurado para um termopar K (tipo de entrada 5) por padrão.
Se um sensor diferente for usado, um erro de entrada (
Verifique a configuração do parâmetro para Tipo de Entrada.

w-dl

0.6

M

p

8.0

M

i

233

M

d

40

M

c-p

8.0

M

c-i

233

M

c-d

40

M

sp-p

8.0

M

sp-i

233

M

sp-d

40

M

sp-n

0

M

O nível de ajuste serve para fornecer valores de configuração
e valores de mudança para o controle.

85 a 110% da voltagem nominal

±0,3% do valor de indicação ou ±1°C,

ON: 1 kΩ máx., OFF: 100 kΩ mín.

OFF: fuga de corrente de 0,1 mA máx.

250 VAC, 5 A (carga resistiva)

-25 a 65°C

Opções
Alimentação de entrada
Saídas auxiliares
Saída de Controle1

808
Comunicações, duas entradas

de evento, e um CT

B(+)

RS-485

A(−)

(−)

EV1

EV2

CT1

Pt I

A

22

23

24

+

22

B

mA

23

B

−

24

Limiar de diminuição
da banda proporcional
de resfriamento a
água

Banda Proporcional

Tempo Integral
(Unidade: segundos)

Tempo Derivado
(Unidade: segundos)

Banda Proporcional
(Refrigeração)

Tempo Integral
(Refrigeração)
(Unidade: segundos)

Tempo Derivado
(Refrigeração)
(Unidade: segundos)

Banda proporcional de
resposta SP

Tempo integral de
resposta SP

(Unidade: segundos)

Tempo derivado de
resposta SP

(Unidade: segundos)

Número de
Coeficiente de
Resposta SP

13

14

15

16

17

18

19

20

21

V

22

22

−

23

23

V

24

24

+

) irá ocorrer.

s.err

Banda proporcional

d-p

de distúrbio

8.0

M

Tempo integral

d-i

de distúrbio

(Unidade: segundos)

233

M

Tempo derivado

d-d

de distúrbio

(Unidade: segundos)

40

M

c-db

à Posição

0.0

M

Valor de Reset Manual

of-r

Limpa o offset durante
controle P ou PD

50.0

M

Histerese

hys

(Aquecimento)

1.0

M

Histerese

chys

(Refrigeração)

1.0

M

Valor Configurado

sprt

para Rampa de SP

off

M

Limite Superior

ol-h

de MV

100.0

M

Limite Inferior

ol-l

de MV

0.0

M

Monitor de

plcm

Comunicações

0

M

E5D

(No. Cát.

E5D

(No.