Omron E5CSV DATASHEET [it]

Termoregolatori

E5CSV

Facilità di impostazione tramite DIP Switch
e funzioni di semplice utilizzo nei
termoregolatori DIN 48 x 48 mm

• Facilità di impostazione tramite DIP switch e selettori rotativi.

• Ingresso universale (termocoppia/termoresistenza al platino).

• Display digitale a elevata visibilità con altezza caratteri 13,5 mm.

• Conformità direttiva RoHS.

Modelli disponibili

■ Legenda

Modelli con terminali a vite

E5CSV-@ 1T@ -500

1 2 3 4 5

1. Tipo di uscita

R: Relè
Q: tensione (per pilotaggio relè statici)

2. Numero di allarmi

1: 1 allarme

3. Tipo di ingresso

T: termocoppia/termoresistenza al

platino (ingresso universale)

■ Elenco dei modelli

Dimensioni Tensione di

1/16 DIN
48 x 48 x 78 mm
(L x A x P)

alimentazione

100 … 240 Vc.a. 1 A relè E5CSV-R1T-500

24 Vc.a./Vc.c. 1 A relè E5CSV-R1TD-500

Numero di

uscite di

allarme

Uscita di controllo Ingresso universale

Te ns i o n e
(per pilotaggio relè statici)

Te ns i o n e
(per pilotaggio relè statici)

■ Accessori (disponibili a richiesta)

Calotta di protezione frontale

Tipo Modello

Calotta di protezione rigida Y92A-48B

(TC/Pt100)
Coperchio

copriterminali incluso

E5CSV-Q1T-500

E5CSV-Q1TD-500

4. Tensione di alimentazione

Vuoto: 100 ... 240 Vc.a.
D: 24 Vc.a./Vc.c.

5. Coperchio copriterminali

500: Coperchio di protezione dita

Termoregolatori E5CSV 1

Specifiche

■ Caratteristiche generali

Tensione di alimentazione 100 ... 240 Vc.a., 50/60 Hz 24 Vc.a./Vc.c., 50/60 Hz
Campo della tensione di esercizio 85% ... 110% della tensione di alimentazione nominale
Assorbimento 5 VA 3 VA , 2 W
Ingresso sensore Ingresso universale (termocoppia/termoresistenza al platino ), tipo: K, J, L, T, U, N, R, Pt100, JPt100

Uscita di
controllo

Metodo di controllo ON/OFF o 2-PID (con auto-tuning)
Uscita allarme SPST-NO, 250 Vc.a., 1 A (carico resistivo)
Metodo di impostazione Impostazione digitale tramite i tasti sul pannello frontale (configurazione delle funzionalità tramite DIP switch)
Visualizzazione Display digitale a 3,5 cifre, 7 segmenti (altezza carattere: 13,5 mm) e spie di scostamento dal Set Point
Altre funzioni • Blocco impostazioni (protezione tasti)

Temperatura ambiente –10 ... 55 °C (senza formazione di ghiaccio o condensa)
Umidità relativa 25 % … 85 %
Temperatura di stoccaggio –25 ... 65 °C (senza formazione di ghiaccio o condensa)

■ Caratteristiche

Impostazione della precisione Termocoppia (nota 1): (il più grande tra ±0,5 % del valore indicato e ±1 °C) ±1 cifra max.

Precisione di visualizzazione
(temperatura ambiente di 23 °C)

Errore dovuto alle variazioni di
temperatura

Errore dovuto alle variazioni di
tensione

Isteresi (per il controllo ON/OFF) 0,1 % FS
Banda proporzionale (P) 1 ... 999 °C (regolazione automatica tramite auto-tuning/self-tuning)
Tempo integrale (I) 1 ... 1.999 s (regolazione automatica tramite auto-tuning/self-tuning)
Tempo derivativo (D) 1 ... 1.999 s (regolazione automatica tramite auto-tuning/self-tuning)
Campo di uscita degli allarmi Allarme in valore assoluto: come per il campo di controllo

Frequenza di controllo 2 ... 20 s
Periodo di campionamento 500 ms
Isolamento 20 MΩ min. (a 500 Vc.c.)
Rigidità dielettrica 2.000 Vc.a., 50/60 Hz per 1 minuto tra terminali conduttori di corrente con polarità diverse

Resistenza alle
vibrazioni

Resistenza agli urti Malfunzio-

Vita Elettrica minimo 100.000 operazioni (modelli con uscita a relè)
Peso Circa 120 g (solo regolatore)
Grado di protezione Pannello frontale: equivalente a IP66; custodia posteriore: IP20; terminali: IP00
Protezione della memoria EEPROM (memoria non volatile) (numero di operazioni di riscrittura: 1.000.000)
EMC Interferenze elettromagnetiche irradiate: EN 55011 Gruppo 1, classe A

Approvazioni UL 61010C-1, CSA C22.2 N.1010-1
Conformità alle norme EN 61326, EN 61010-1, IEC 61010-1, VDE 0106 Parte 100 (protezione delle dita) con coperchio copriterminali montato.

Nota 1. A tutte le termocoppie si applicano le eccezioni indicate di seguito

Uscita a relè SPST-NO, 250 Vc.a., 3 A (carico resistivo)

Uscita in tensione
(per pilotaggio relè statici)

Termoresistenza al platino (nota 2): (il più grande tra ±0,5 % del valore indicato e ±1 °C) ±1 cifra max.

Ingressi termocoppia R: (il più grande tra ±1 % del PV e ±10 °C) ±1 cifra max.
Altri ingressi termocoppia: (il più grande tra ±1 % del PV e ±4 °C) ±1 cifra max.
Ingressi termoresistenza al platino: (il più grande tra ±1 % del PV e ±2 °C) ±1 cifra max.

Altri: 0 % … 100 % FS
Isteresi di allarme: 0,2 °C o °F (fisso)

Malfunzio­namento

Distruzione 10 ... 55 Hz, ampiezza singola pari a 0,75 mm per 2 ore in ciascuna delle direzioni X, Y e Z

namento

Distruzione

• U, L: ±2 °C ±1 cifra max.

• R: ±3 °C ±1 cifra max. a non più di 200 °C

10 … 55 Hz, 20 m/s

100 m/s

300 m/s

Interferenze elettromagnetiche condotte: EN 55011 Gruppo 1, classe A
Immunità a scariche elettrostatiche: EN 61000-4-2: scarica a contatto a 4 kV (livello 2)

Immunità a campi elettromagnetici irradiati: EN 61000-4-3: 10 V/m (80-1000 MHz, 1,4-2,0 GHz in modulazione di ampiezza)

Immunità a disturbi condotti: EN 61000-4-6: 3 V (0,15... 80 MHz) (livello 2)
Immunità ai disturbi (immunità ai transitori veloci e ai treni d'impulsi): EN 61000-4-4
immunità allo scoppio: 2 kV linea di alimentazione (livello 3), 1 kV linea segnale di I/O (livello 3)
Immunità a sovracorrente: EN 61000-4-5: Linea di alimentazione: Modalità normale 1 kV;

Immunità a interruzioni e cali di tensione: EN61000-4-11 0,5 cicli, 100 % (tensione nominale)

12 Vc.c., 21 mA (con circuito di protezione da cortocircuito)

• Compensazione valore di ingresso

• Modifica dell'unità di misura della temperatura (°C/°F)

• Funzionamento diretto/inverso

• Commutazione del periodo di controllo

• Uscita di allarme selezionabile tra 8 modalità differenti

• Rilevamento degli errori del sensore

2

per 10 minuti in ciascuna delle direzioni X, Y e Z

2

min., per 3 volte ciascuna in 6 direzioni

2

min., per 3 volte ciascuna in 6 direzioni

scarica in aria a 8 kV (livello 3)

(livello 3)
10 V/m (900 MHz in modulazione a impulsi)

Linea di uscita (uscita a relè): Modalità normale 1 kV;

2. A tutte le termoresistenze al platino si applicano le eccezioni indicate di
seguito
Valori impostati di ingresso 0, 1, 2, 3 per E5CSV: 0,5 % di FS ±1 cifra max.
Valore impostato di ingresso 1 per E5CSV: 0,5 % di FS ±1 cifra max.

Modalità comune 2 kV

Modalità comune 2 kV

2 Termoregolatori E5CSV

Installazione

92A -48 B

• Tutti i modelli della serie E5CSV sono conformi agli standard DIN 43700.

• Lo spessore consigliato del quadro è 1 ... 4 mm.

• Accertarsi di avere montato l'E5CSV orizzontalmente.

Montaggio dell'E5CSV

1. Per garantire l'impermeabilità, è necessario installare la guarnizione di tenuta sul termoregolatore. L'impermeabilità non è garantita se più

termoregolatori vengono montati in gruppo.

2. Inserire l'E5CSV nel foro praticato nel pannello.

3. Premere l'adattatore verso l'alto, accertandosi che l'unità sia stata inserita completamente ed eliminando qualsiasi spazio fra termoregolatore,

pannello e adattatore.

4. Usare infine le due viti sull'adattatore per bloccare l'unità al suo posto stringendole alternativamente poco a poco in modo da mantenerle
bilanciate. Stringere le viti applicando una coppia di serraggio compresa tra 0,29 e 0,39 Nm.

Dimensioni

Nota: Salvo diversa indicazione tutte le misure sono in millimetri.

■ Regolatore

E5CSV

48×48

Calotta di protezione rigida

La calotta di protezione Y92A-48B (tipo rigido) è

°C

92A-48B

92A-48B

Modelli con uscita

in tensione

(nota 1)

Modelli con uscita

disponibile per le applicazioni indicate di seguito.

• Per proteggere l'unità da polvere e sporco.

• Per impedire il contatto fortuito con il pannello e

la conseguente modifica dei valori impostati.

• Per assicurare una efficace protezione contro il
gocciolamento di acqua.

a relè

Uscita a relèUscita in tensione

Uscita allarme

84

786

44,8×44,8

pari o superiore a 60

Nota: I terminali non possono essere rimossi.

Adattatore per montaggio frontequadro

58

48

Nota 1. Lo spessore consigliato del quadro è 1 ... 4 mm.

2. Il montaggio in gruppo è possibile con un unico orientamento.

Coperchio copriterminali

E53-COV10

Dimensioni foratura pannello

+0,6

45

0

+0,6

45

0

Pannello

7,5

45

L = (48 × N−2,5)+1 0
Montaggio affiancato
(montaggio in gruppo
di n regolatori)

Adattatore per il montaggio
frontequadro Y92F-30

76,5

48

+0.6
0

Serraggio
delle viti

L

1

6

12 Vc.c.,

21 mA

2

A

3

B

4

B

5

Ingresso termoresistenza

al platino

termocoppia/

termoresistenza al platino (multi ingresso)

11

2

2

3

4

5

Ingresso

termocoppia

7

8

9

10

Uscita di allarme 1

100 ... 240 Vc.a., 50/60 Hz
(24 Vc.a./Vc.c.)
(nota 2)

48,8

22

9,1

Nota 1. L’uscita in tensione (12 Vc.c., 21 mA) non è isolata elettricamente dai circuiti interni. Se si usa una termocoppia con giunto a massa, non

collegare a terra i terminali dell'uscita 1 o 2, in quanto percorsi indesiderati della corrente potrebbero causare errori di misurazione.

2. I modelli con 100 ... 240 Vc.a. e 24 Vc.a./Vc.c. sono separati. I modelli che utilizzano 24 Vc.c. non hanno polarità.

Termoregolatori E5CSV 3

Funzionamento

E5CSV

Spie di scostamento

La spia si accende quando il valore PV supera
il valore SP, mentre la spia si accende quando il
valore PV è inferiore al valore SP. La spia
(verde) si accende quando la deviazione è
inferiore all'1% FS (0,25% FS per i modelli con
ingresso universale). Queste spie lampeggiano
durante il self-tuning (ST)/auto-tuning (AT).

Spie di modo

La spia SP si accende quando è
visualizzata la temperatura impostata.
La spia ALM si accende quando è
visualizzato il valore allarme 1.

Tasto Modo

Una volta acceso il termoregolatore, ad ogni
pressione del tasto Modo il display visualizza gene­ralmente i valori nell'ordine descritto di seguito.

Accensione

PV

Premere il tasto .

SP

Premere il tasto .

Valore allarme 1

Premere il tasto .

Valore compen-

sazione ingresso

Premere il tasto .

Questo valore non viene visualizzato
quando il selettore della modalità di
controllo (4) è in posizione OFF.

Tasto Sblocco

Quando il selettore interno di protezione si
trova in posizione ON, il valore impostato può
essere modificato premendo i tasti Incremento
e Decremento contemporaneamente al tasto
di Sblocco.

PV, SP, valore di allarme, visualizzazione

compensazione valore di ingresso

La visualizzazione cambia ogni volta che
viene premuto il tasto

Spia di funzionamento

Si illumina quando viene attivata l'uscita di
controllo.

Spie di allarme

ALM1 (allarme 1): Si illumina quando viene

ALM2 (allarme 2): Non utilizzato.

attivata l'uscita di
allarme 1.

Tasto Incremento

Premendo il tasto Incremento, il valore SP/
allarme visualizzato aumenta. Tenendo pre­muto il tasto Incremento, il valore visualizzato
continua ad aumentare. Quando il selettore
interno di protezione si trova in posizione ON,
premere il tasto Incremento contempora­neamente al tasto di Sblocco.

Tasto Decremento

Premendo il tasto Decremento, il valore
SP/allarme visualizzato diminuisce. Tenendo
premuto il tasto Decremento, il valore
visualizzato continua a diminuire. Quando il
selettore interno di protezione si trova in
posizione ON, premere il tasto Decremento
contemporaneamente al tasto di Sblocco.

Impostazioni prima dell'accensione

E5CSV

Per effettuare le impostazioni, rimuovere l'E5CSV dalla custodia.

1. Inserire il cacciavite nelle due apposite linguette (una in alto e una
in basso) e rilasciare i ganci.

Foro di inserimento dello strumento

Cacciavite a taglio
(Unità di misura: mm)

(1)

pari o supe-

(3)

(2)

(1)

0,4 2,0

riore a 20

2. Inserire il cacciavite nello spazio tra il pannello frontale e la
custodia, quindi tirare leggermente il pannello frontale. Afferrare il
pannello frontale ed estrarlo completamente. Prestare attenzione
a non esercitare una forza eccessiva sul pannello.

3. Quando si inserisce il termoregolatore E5CSV, verificare che la
guarnizione di tenuta sia in posizione e spingere il
termoregolatore verso la custodia posteriore finché non scatta in
posizione. Mentre si spinge il termoregolatore E5CSV in
posizione, abbassare i ganci posti nella parte superiore e inferiore
della custodia in modo da bloccarli saldamente in posizione.
Assicurarsi che i componenti elettronici non vengano a contatto
con la custodia.

Selettori della modalità di controllo

ON

PONX123456

Nota 1. Durante il normale funzionamento, il selettore INIT è sempre in

Selettore INIT
(nota 1)

Selettore di protezione

posizione OFF.

Selettore della modalità di allarme

Selettore del campo temperatura

4 Termoregolatori E5CSV