Omron E5CSV DATASHEET [fi]

Lämpötilansäätimet

E5CSV

Helpot asettelut käytettäessä DIP-kytkimiä ja yksinkertaisia toimintoja DIN 48 x 48 mm kokoisten lämpötilanohjainten avulla

• Helpot asettelut käyttämällä DIP- ja kiertokytkimiä.

• Monitulo (termopari/platinavastusanturi)

• Erittäin hyvin näkyvä digitaalinen näyttö, jossa merkkien korkeus on 13,5 mm.

• RoHS-vaatimusten mukainen.

Mallinumeron rakenne

■ Mallinumeron selitys

Liitinyksiköillä varustetut mallit

E5CSV-@ 1T@ -500

1 2 3 4 5

1. Lähtötyyppi

R: Rele Q: SSR:n ohjausjännite

2. Hälytysten määrä

1: 1 hälytys

3. Tulotyyppi

T: Termopari/platinavastusanturi

(monitulo)

Valintataulukko

■ Malliluettelo

Koko Käyttöjännite Hälytyspisteiden

1/16 DIN 48 x 48 x 78 mm (L x K x S)

100–240 V AC 1 Rele E5CSV-R1T-500

24 V AC/V DC 1 Rele E5CSV-R1TD-500

■ Tarvikkeet (tilattava erikseen)

Suojaava etulevy

määrä

Jännite (puolijohdereleen ohjaukseen)

Ohjauslähtö TC/Pt-monitulo

Sisältää liitinkannen

E5CSV-Q1T-500

E5CSV-Q1TD-500

4. Käyttöjännite

Tyhjä: 100–240 V AC D: 24 V AC/V DC

5. Liitinkansi

500: Sormisuojus

Tyyppi Malli

Kova suojakansi Y92A-48B

Lämpötilansäätimet E5CSV 1

Tekniset tiedot

■ Nimellisarvot

Syöttöjännite 100–240 V AC (50/60 Hz) 24 V AC/V DC, 50/60 Hz Käyttöjännitealue 85–110 % nimellisarvosta Tehontarve 5 VA 3 VA/2 W Anturitulo Monitulo (termopari/platinavastusanturimalli: K, J, L, T, U, N, R, Pt100, JPt100 Ohjauslähtö Relelähtö SPST-NO, 250 V AC, 3 A (resistiivinen kuorma)

Jännitelähtö (SSR-ohjaukseen) 12 V DC, 21 mA, kun oikosulkusuoja on käytössä Säätömenetelmä ON/OFF-säätö tai 2-PID-säätö (automaattivirityksellä) Hälytyslähtö SPST-NO, 250 V AC, 1 A (resistiivinen kuorma) Asetusmenetelmä Digitaaliset asetukset etupaneelin näppäimillä (toiminnot määritetään DIP-kytkimellä) Ilmaisumenetelmä 3,4-numeroinen 7-segmenttinen digitaalinäyttö (merkin korkeus: 13,5 mm) ja toimintoilmaisimet Muut toiminnot • Asetusten muuttaminen estetty (näppäimistösuojaus)

Ympäristön lämpötila –10 - 55 °C (ei jäänmuodostusta eikä kosteuden tiivistymistä) Ympäristön kosteus 25 - 85 % Varastointilämpötila –25 - 65 °C (ei jäänmuodostusta eikä kosteuden tiivistymistä)

■ Ominaisuudet

Asetustarkkuus Termopari (katso huomautus 1): (+0,5 % lukema-arvosta tai ±1 °C sen mukaan, kumpi on suurempi), enint. ±1 numero. Lukeman tarkkuus

(ympäristön lämpötila 23 °C) Lämpötilan vaikutus R-termoparitulot (±1 % PV-arvosta tai ±10 °C sen mukaan, kumpi on suurempi), enint. ±1 numero Jännitteen vaikutus

Hystereesi (ON/OFF-säätö) 0,1 % FS Suhdealue (P) 1–999 °C (automaattinen säätö käytettäessä automaatti- tai itseviritystä) Integrointiaika (I) 1–1 999 s (automaattinen säätö käytettäessä automaatti- tai itseviritystä) Derivointiaika (D) 1–1 999 s (automaattinen säätö käytettäessä automaatti- tai itseviritystä) Hälytyslähtöalue Hälytyksen absoluuttinen arvo: Sama kuin ohjausalue

Säätöjakso 2/20 s Näytteenottoväli 500 ms Eristysvastus Min.20 MΩ (500 V DC) Eristyslujuus 2 000 V AC, 50/60 Hz yhden minuutin ajan virtaa kuljettavien erivarauksisten liittimien välillä Tärinän

kesto

Iskunkestävyys Toimintahäiriö

Todennäköinen käyttöikä

Paino Noin 120 g (vain säädin) Suojausluokka Etupaneeli: IP66:n mukainen, takapaneeli: IP20, liittimet: IP00 Muistin suojaus EEPROM (pysyvä muisti) (kirjoitusoperaatioiden määrä: 1 000 000) EMC EMI-säteily: EN 55011, ryhmä 1, luokka A

Hyväksytyt standardit UL 61010C-1 (listaus), CSA C22.2 Nro 1010-1 Noudatetut standardit EN 61326, EN 61010-1, IEC 61010-1, VDE 0106 Osa 100 (sormisuojaus), kun liitinkansi on paikoillaan.

Toimintahäiriö Rikkoutuminen 10–55 Hz, yksi 0,75 mm:n amplitudi 2 tunnin ajan X-, Y- ja Z-suuntiin

Rikkoutuminen Sähköinen Vähintään 100 000 toimintoa (vain relelähtöiset mallit)

Huomautus: 1. Seuraavat poikkeukset koskevat termopareja.

• U, L: ±2 °C, enint. ±1 numero

• R: ±3 °C, enint. ±1 numero enintään 200 °C:n

lämpötilassa

Platinavastusanturi (katso huomautus 2): (+0,5 % lukema-arvosta tai ±1 °C sen mukaan, kumpi on suurempi), enint. ±1 numero.

Muut termoparitulot: (±1 % PV-arvosta tai ±4 °C sen mukaan, kumpi on suurempi), enint. ±1 numero Platinavastusanturitulot: (±1 % PV-arvosta tai ±2 °C sen mukaan, kumpi on suurempi), enint. ±1 numero

Muut: 0–100 % FS Hälytyksen hystereesi: 0,2°C tai °F (kiinteä)

10–55 Hz, 20 m/s

100 m/s 300 m/s

Johtunut EMI: EN 55011, ryhmä 1, luokka A Staattisen sähköpurkauksen sieto: EN 61000-4-2: 4 kV:n kosketuspurkaus (taso 2)

Säteilevän elektromagneettisen kentän sieto: EN 61000-4-3: 10 V/m (80–1 000 MHz, 1,4-2,0 GHz amplitudimoduloitu) (taso 3)

Johtuvien sähköhäiriöiden sieto: EN 61000-4-6: 3 V (0,15–80 MHz) (taso 2) Häiriönsieto

(ensimmäinen transienttinen purskehäiriö): EN 61000-4-4 Purkauksen sieto: 2 kV:n syöttöjohto (taso 3), 1 kV:n I/O-signaalijohto (taso 3) Ylijännitteen sietokyky: EN 61000-4-5: Syöttöjohto: Normaalitilassa 1 kV; yhteismuototilassa 2 kV

Jännitepudotuksen/-katkoksen sieto: EN 61000-4-11: 0,5 jaksoa, 100 % (nimellisjännite)

• Input shift

• Lämpötilayksikön muutos (°C/°F)

• Suora/käänteinen toiminta

• Ohjausjakson vaihtaminen

• 8 tilan hälytyslähtö

• Anturivirheen tunnistus

10 minuutin ajan X-, Y- ja Z-suuntiin

, 3 kertaa kuhunkin 6 suuntaan

8 kV:n ilmapurkaus (taso 3)

10 V/m (900 MHz pulssimoduloitu)

Lähtölinja (relelähtö): Normaalitilassa 1 kV; yhteismuototilassa 2 kV

2. Seuraavat poikkeukset koskevat platinavastusantureita.

Syötön asetusarvot 0, 1, 2, 3 (E5CSV): 0,5 % FS ±1 numero Syötön asetusarvo 1 (E5CSV): 0,5 % FS ±1 numero

2 Lämpötilansäätimet E5CSV

Asennus

92A -48 B

• Kaikki E5CSV-sarjan mallit täyttävät DIN 43700 -standardien vaatimukset.

• Suositeltu paneelin paksuus on 1–4 mm.

• E5CSV on kiinnitettävä vaakasuoraan.

E5CSV:n kiinnittäminen

1. Jos säädin halutaan kiinnittää vesitiiviisti, siihen on asennettava vesitiivis tiiviste. Vesitiivis asennus ei ole mahdollinen, kun useita säätimiä

asennetaan ryhmään.

2. Aseta E5CSV paneelin kiinnitysaukkoon.

3. Työnnä sovitinliittimet edellä paneelin sisään ja kiinnitä E5CN tilapäisesti.

4. Kiristä sovittimen kaksi kiinnitysruuvia. Kiristä ruuveja vuorotellen vähän kerrallaan, jotta ne ovat yhtä kireällä.

Käytä vääntömomenttia 0,29–0,39 Nm.

Mitat

Huomautus: Kaikki mitat ovat millimetreinä, ellei toisin ole mainittu.

■ Säädin

E5CSV

Kova suojakansi

Kova suojakansi Y92A-48B on saatavana

°C

92A-48B

Jännitelähtö

mallit

(Katso huomautus 1.)

seuraavia käyttötarkoituksia varten.

• Laitteen suojaamiseksi pölyltä ja lialta.

• Paneelin vahingossa koskettamisen ja

asetettujen arvojen muuttamisen estämiseksi

• Vesipisaroilta suojaamiseksi

Relelähtö-

mallit

RelelähtöJännitelähtö

Hälytyslähtö

48×48

786

44,8×44,8

Huomautus: Liittimiä ei voi poistaa.

Sovitin uppoasennusta varten

Huomautus: 1. Suositeltu paneelin paksuus on 1–4 mm.

2. Ryhmäasennus on mahdollinen vain yhteen suuntaan.

Liitinkansi

E53-COV10

väh. 60

Paneelin aukon mitat

+0,6

Paneeli

7,5

+0,6

L = (48 × N−2,5)+1 0 Asennus vierekkäin (N säätimen ryhmäasennus)

Sovitin Y92F-30 uppoasennusta varten

Kiristysruuvit

76,5

12 V DC,

21 mA

Platinavastus-

anturitulo

Termopari/

platinavastusanturi (monitulo)

Termopari-

tulo

Hälytyslähtö 1

100-240 V AC (50/60 Hz) (24 V AC/V DC) (Katso huomautus 2.)

48.8

9.1

Huomautus: 1. Jännitelähtöä (12 V DC, 21 mA) ei ole sähköisesti eristetty säätimen sisäisistä piireistä. Kun käytössä on maadoittava termopari,

älä kytke ohjauslähtöjä 1 tai 2 maahan. Muutoin epätoivotut virran kulkureitit aiheuttavat mittausvirheitä.

2. 100–240 V AC:n ja 24 V AC:n / V DC:n mallit ovat erillisiä. 24 V DC:n malleissa ei ole napaisuutta.

Lämpötilansäätimet E5CSV 3

Toiminta

E5CSV

Muutoksen ilmaisimet

-merkkivalo palaa, kun PV on suurempi kuin SP. -merkkivalo palaa, kun PV on pienempi kuin SP. Vihreä -merkkivalo palaa, kun muutos on pienempi kuin 1 % FS (0,25 % FS monitulomalleissa). Nämä merkkivalot vilkkuvat itsevirityksen (ST) ja automaattisen virityksen (AT) aikana.

Tilan merkkivalot

SP-merkkivalo palaa, kun asetuksen lämpötila näkyy. ALM-merkkivalo palaa, kun hälytysarvo 1 näkyy.

Tilanäppäin

Kun virta on kytketty, kohteet tulevat tavallisesti näyttöön seuraavassa järjestyksessä, kun tilanäppäintä painetaan.

Virta kytketty (ON)

Paina näppäintä .

Hälytysraja 1

Paina näppäintä .

Syötön korjausarvo

Paina näppäintä .

Tämä kohde ei näy, kun säätötilakytkin 4 on OFF-asennossa.

Lukituksenvapautusnäppäin

Kun sisäisen suojauksen kytkin on ONasennossa, voit muuttaa asetettua arvoa painamalla ylös- ja alas-näppäintä pitäessäsi lukituksenvapautusnäppäintä painettuna.

PV, SP, hälytysarvo, mittausarvon korjauksen näyttö

Näyttö vaihtuu, kun

-näppäintä painetaan.

Lähdön indikaattori

Palaa, kun ohjauslähdön arvo on ON.

Hälytysvalot

ALM1 (Hälytys 1): Palaa, kun ohjauslähdön 1

arvo on ON.

ALM2 (Hälytys 2): Tulevaa käyttöä varten.

Ylös-näppäin

Ylös-näppäimen painaminen kasvattaa SP-/hälytys-arvonäyttöä. Ylös-näppäimen pitäminen painettuna kasvattaa näkyvää arvoa edelleen. Kun sisäisen suojauksen kytkin on ON-asennossa, paina ylösnäppäintä pitäessäsi lukituksenvapautusnäppäintä painettuna.

Alas-näppäin

Alas-näppäimen painaminen vähentää SP-/hälytys-arvonäyttöä. Alas-näppäimen pitäminen painettuna vähentää näkyvää arvoa edelleen. Kun sisäisen suojauksen kytkin on ON-asennossa, paina alasnäppäintä pitäessäsi lukituksenvapautusnäppäintä painettuna.

Asetukset ennen virran kytkemistä

E5CSV

Irrota E5CSV kotelosta asetusten määrittämiseksi.

1. Työnnä työkalu aukkoihin (toinen ylhäällä ja toinen alhaalla) ja

vapauta kiinnityskoukut.

Reikä työkalua varten

Lattapäinen ruuvimeisseli (yksikkö: mm)

väh. 20

0.4 2.0

(3)

(2)

(1)

2. Työnnä työkalu etupaneelin ja kotelon väliseen aukkoon ja vedä

etupaneelia hieman ulospäin. Tartu etupaneeliin ja vedä se kokonaan ulos. Älä kohdista paneeliin liian suurta voimaa.

3. Kun asetat E5CSV-säätimen koteloon, varmista, että tiivistyskumi

on paikallaan. Työnnä E5CSV-säädintä kohti kotelon takaosaa, kunnes se napsahtaa paikalleen. Kun työnnät E5CSV-säädintä paikalleen, paina kotelon takaosan ylä- ja alapinnoissa olevia koukkuja alaspäin, jotta ne lukittuvat kunnolla paikoilleen. Varmista, että elektroniset komponentit eivät ole kosketuksessa kotelon kanssa.

Huomautus: 1. INIT-kytkin on aina OFF-asennossa normaalin käytön aikana.

Säätötilan kytkimet

PONX123456

INIT-kytkin (Katso huomautus 1.)

Suojauskytkin

Hälytystilan kytkin

Lämpötila-alueen kytkin

4 Lämpötilansäätimet E5CSV

1. Anturityypin tekniset tiedot

Monitulo (termopari-/ platinavastusanturimallit)

• Termoparianturien käyttäminen, säätötilankytkin 5: OFF

Tulo K J L T U N R

1 700 1 600 1 500 1 400

1 300 1 300

1 300 1 200 1 100

SP-alue

Asetuksen numero

1 000

900 800 700 600 500 400 300 200 100

–100

-99 -99 -99 -99 -99 -99

0123456789

850 850

400 400

199,9 199,9 199,9

0.0 0.0 0.0 0

• Säätöalue on –20 °C–+20 °C tulolämpötila-alueesta.

Huomautus: 1. Tulon ilmaisualue on kyseisen säätöalueen (–99–1 999)

näytettävä alue. Jos tulo on säätöalueella, mutta näyttöalueen (–99–1 999) ulkopuolella, alle –99:n jäävät arvot näkyvät muodossa [[[ ja 1 999:n ylittävät arvot näkyvät muodossa ]]].

2. Jos yksikkö vaihtuu 1 asteella, kun SP ja lämpötila-

alueen hälytysarvo näkyvät yksikön kymmenesosina alueella 0,0–199,9 tai 0,0–99,9, arvot kerrotaan 10:llä. Esimerkiksi arvosta 0,5 tulee 5. Jos yksikkö vaihtuu päinvastaiseen suuntaan, arvot jaetaan 10:llä. Kun alue on vaihdettu, määritä SP ja hälytysarvo uudelleen.

• Platinavastusanturien käyttäminen, säätötilan kytkin 5: ON

Tulo Pt100 JPt100

1 000

850

900 800 700

SP-alue

Asetuksen numero

600 500 400 300 200 100

-100

199,9 200 199,9 200

–99 –99 –99 –99

99 99

0.0000.000

0123456789

500

400 400

• Säätöalue on –20 °C–+20 °C tulolämpötila-alueesta.

Huomautus: 1. Tulon ilmaisualue on kyseisen säätöalueen (–99–1 999)

2. Jos yksikkö vaihtuu 1 asteella, kun SP ja lämpötila-

1,700

Itsevirityksen (ST) ominaisuudet

Itseviritystoiminto (ST) etsii PID-vakiot käyttämällä vaihevasteviritystä (SRT), kun säätimen toiminta alkaa tai kun asetusarvo muuttuu. PID-vakioiden laskemisen jälkeen ei suoriteta itseviritystä, kun seuraava säätötoimi aloitetaan, niin kauan kuin asetusarvo säilyy muuttumattomana. Kun itseviritys on toiminnassa, varmista, että säätölähtöön yhdistetyn kuormituksen virransyöttö käynnistetään samanaikaisesti säätimen käynnistämisen kanssa tai ennen sitä.

Automaattinen viritys (AT)

Automaattiviritys (AT) tehdään painamalla U (Ylös)- ja D (Alas) näppäimiä vähintään 2 sekuntia, kun PV on näkyvissä. Poikkeaman merkkivalot vilkkuvat automaattisen virityksen (AT) aikana. AT peruutetaan tekemällä samat toimet, jotka AT tekee AT:n aikana. Vilkkuminen loppuu, kun AT on valmis.

AT suoritetaan

Paina

vähintään 2 s.

AT:n suoritus meneillään

AT peruutettu

U D

Paina

AT:n suoritus meneillään

vähintään 2 s.

Huomautus: Yksi poikkeaman merkkivaloista (▲■▼) vilkkuu.

■ Releiden arvioidun sähköisen

käyttöiän käyrä (vertailuarvot)

500 300

toimintoa)

100

Elinikä (

E5CSV 250 V AC, 30 V DC

(resistiivinen kuorma) cosφ = 1

0123456

Kytkentävirta (A)

Tilanäppäinten näyttöjärjestys

Virta kytketty (ON)

Paina näppäintä .

Hälytysraja 1

Paina näppäintä .

Tulon korjausarvo

Paina näppäintä .

• Jos SP on lämpötila-alueen

ulkopuolella, kun lämpötila-aluetta muutetaan, SP tulee näkyviin ensimmäisenä. SP vaihtuu automaattisesti joko pienimmäksi tai suurimmaksi arvoksi sen mukaan, kumpi on lähempänä.

• Jos hälytysarvo on lämpötila-alueen

ulkopuolella, kun lämpötila-aluetta muutetaan, hälytysarvo tulee näkyviin ensimmäisenä. Hälytysarvo vaihtuu automaattisesti uuden lämpötila-alueen suurimmaksi arvoksi.

Lämpötilansäätimet E5CSV 5

2. Toiminta-ajan asetukset

Voit vaihtaa säätötilaa säätötilan kytkinten ( ) avulla.

(Kaikki kytkimet ovat oletusarvoisesti OFF-asennossa.)

Toiminnon valinta 1 2 3 4 5 6

ON/OFF PID

PID-ohjaus ON/OFF-säätö

OFF

Säätöjak-so2 s

20 s

Suora/ käänteinen toiminta

Tulon korjausarvon näyttö

Lämpötilaanturin valinta

Lämpötilayksikkö

Suora toiminta (jäähdytys)

Käänteinen toiminta (lämmitys)

Käytössä Ei käytössä

Platinavastusanturin syöttö ON

Termopa ritulo

°F °C

Huomautus: Edellinen nimi Pt100 on muutettu nimeksi JPt100 JIS-

tarkistusten vuoksi. Edellinen nimi J-DIN on muutettu muotoon L-DIN DIN-standardien tarkistusten vuoksi.

654321

OFF

3. Hälytystilat

Valitse hälytystilakytkimen numero vaihtaessasi hälytystilaa.

(Oletusarvo on 2.)

Asetus-

Hälytystyyppi Hälytyslähdön toiminta

arvo

0, 9 Hälytystoiminto OFF OFF

Ylä- ja alaraja

Yläraja

Alaraja

Ylä- ja alarajan

vaihtelualue

Ylä- ja alaraja Standby-toiminnolla

(katso huomautus

2). Yläraja Standby-

toiminnolla (katso huomautus 2).

Alaraja Standby-

toiminnolla (katso huomautus 2).

Absoluuttinen

yläraja

Huomautus: 1. Ei hälytyksiä. Hälytysarvo (hälytystoiminnon näyttö)

ei näy, jos hälytys on 0–9, vaikka valintanäppäintä painetaan. Hälytysten asetusalue X: 0–FS (koko asteikkoalue); Y: Lämpötila-alueella X:n arvo on SP:n poikkeama-asetus (asetusarvo).

2. Standby-toiminto (Standby-toiminto on käytössä,

kun virta on kytketty).

Lämpötilan nostaminen

Ylärajahälytys

Alarajahälytys

Hälytys-

lähtö

OFF

Lämpötilan alentaminen

Ylärajahälytys

Alarajahälytys

Hälytys-

lähtö

OFF

Huomautus: Sammuta virta ennen E5CSV-säätimen DIP-kytkimen asetusten muuttamista. Kytkimen muutokset otetaan käyttöön, kun virta on

kytketty.

Lisätietoja lämpötila-alueen kytkimestä, säätötilan kytkimistä ja hälytystilan kytkimestä on sivu 4.

6 Lämpötilansäätimet E5CSV

4. Säätötilakytkimen käyttäminen

(1) ON/OFF-säädön ja PID-säädön käyttäminen

(1.1) ON/OFF-säätö

Oletusarvon mukaan säätötila on ON/OFF-säätö. Jäähdytyskäytön saat päälle kääntämällä ON-kytkimen asentoon 3.

654321

Kytkin 1 OFF: ON/OFF-säätö

ONOhjauslähtö

OFF

(1.2) PID-säätö

Voit käyttää PID-säätöä kääntämällä ON-kytkimen asentoon 1.

654321

Kytkin 1 ON: PID-ohjaus

1. Määritä ohjausjakso.

Säätäminen relelähdön, ulkoisen releen tai johtimen avulla

Kytkin 2: OFF (säätöjakso: 20 s)

654321

ONOhjauslähtö

OFF

20 s

Pikasäätövaste puolijohdinreleen avulla

Kytkin 2: ON (säätöjakso: 2 s)

654321

ONOhjauslähtö

OFF

2. Määritä lähdön suora tai käänteinen toiminta. Lämmittimien lämmityksen säätö

Kytkin 3: OFF

654321

Lähtötaso

100%

Jäähdytyskäytön suorittaminen

Kytkin 3: ON

ONOhjauslähtö

OFF

2 s

654321

Lähtötaso

100 %

Lämpötilansäätimet E5CSV 7

(2) E5CSV-säätimen käyttäminen Fahrenheit-asteikolla

(Näytössä °F)

Käännä kytkin 6 ON-asentoon. Lämpötilan yksiköksi tulee °F.

654321

°F-lämpötila-alue

Lämpötila-asteikot °F ja °C määritetään samalla lämpötila-alueen kytkimellä.

Monitulo (termopari/ platinavastusanturi)

Säätötilankytkin 5: OFF

Asetus °FAsetus°F

0 K –99 –1 999 0 Pt100 –99 –1 500 1 0,0 –199,9 1 0,0 –199,9 2 J –99 –1 500 2 –99 –99 3 0,0 –199,9 3 0 –200 4 L –99 –1 500 4 0 –400 5 T –99 –700 5 JPt100 –99 –900 6 0,0 –199,9 6 0,0 –199,9 7 U –99 –700 7 –99 –99 8 N –99 –1 999 8 0 –200 9 R 0 –1 999 9 0 –400

Monitulo (termopari/ platinavastusanturi)

Säätötilankytkin 5: ON

Huomautus: Monitulomallien säätöalue (termopari/platinavastusanturi) on –40–+40 °F kullakin lämpötila-alueella.

Edellinen nimi J-DIN on muutettu muotoon L-DIN DIN-standardien tarkistusten vuoksi.

(3) Tulon korjausarvon asettaminen

Käännä kytkin 4 ON-asentoon. Kun olet käynnistänyt virran, paina tilanäppäintä, kunnes näkyviin tulee h0 (ilmaisee tulon korjausarvoa 0). Voit asettaa korjausarvon painamalla ylös- ja alasnäppäimiä.

654321

Esimerkki korjausarvosta

Tulon korjausarvon

näyttö

h0 (ei korjausarvoa) 100 °C 100 °C h9 (korjausarvo +9°C) 100 °C 109 °C l9 (korjausarvo –9°C) 100 °C 91 °C

Huomautus: Kun kytkin 4 on käännetty OFF-asentoon (tulon

korjausta ei näy), tulon korjauksen sijasta käytössä on. Voit poistaa tulon korjauksen käytöstä asettamalla tulon korjausarvoksi h0. Korjausalue määräytyy yksikön mukaan.

Asetusyksikkö 1 °C0,1°C Kompensointialue –99–+99°C –9,9–+9,9°C Tulon korjausarvon

näyttö

Mitattu lämpötila Näytössä

L99–H99 L9.9–H9.9

5. Suojauskytkin

näkyvä

lämpötila

Suojauskytkin

PONX123456

Kun suojauskytkin on ON-asennossa, ylös- tai alas-näppäimiä ei voi käyttää asetusvirheiden estämiseksi.

8 Lämpötilansäätimet E5CSV

Näkyviin tulevat virheilmoitukset ja niiden syyt

Näyttöön tulee hälytysten lisäksi virheilmoituksia. Korjaa virheen syy pian.

Näytön tila Syy Ohjauslähtö

PV-arvona näkyy fff

PV-arvona näkyy ---

fff vilkkuu (1)Termopari- ja platinavastusanturimallit:

--- vilkkuu (1)Termopari ja platinavastusanturitulo:

e11 tulee

näkyviin

Huomautus: Hälytyksellä varustetuissa malleissa fff tulee näkyviin tai vilkkuu sen merkiksi, että lämpötila on ylittänyt pienimmän näytettävän arvon ja että lähtö on

Prosessin arvo on korkeampi kuin säädettävä lämpötila-alue (ylivuoto). Lämmityksen säätö (käänteinen

Prosessin arvo on alempi kuin säädettävä lämpötila-alue (alivuoto). Lämmityksen säätö (käänteinen

Prosessin arvo on korkeampi kuin ylivuotolämpötila tai on tapahtunut tunnistinvirhe.

(2)Monitulomallit (termopari-/platinavastusanturi):

Prosessin arvo on korkeampi kuin säätölämpötila-alue tai on tapahtunut tunnistinvirhe.

Prosessin arvo on matalampi kuin alivuotolämpötila tai on tapahtunut tunnistinvirhe. (2)Termoparit: Napaisuus on käänteinen. (3)Monitulomallit (termopari-/platinavastusanturi):

Prosessin arvo on matalampi kuin säätölämpötila-alue tai on tapahtunut

tunnistinvirhe. On tapahtunut muistivirhe (E11). Kytke virta uudelleen. Jos näyttöön tulee sama

virheilmoitus, säädin on korjattava.

asetettu hälytystilaan sen mukaan. Samoin niissä tulee näkyviin tai vilkkuu --- sen merkiksi, että lämpötila on ylittänyt pienimmän näytettävän arvon ja että lähtö on asetettu hälytystilan mukaan.

toiminta): OFF Jäähdytyksen säätö (suora toiminta) ON

toiminta): ON Jäähdytyksen säätö (suora toiminta)

OFF OFF

OFF

Säätö- ja hälytyslähdöt muuttuvat OFFasentoon.

Anturin virheilmoitukset ja niiden syyt

■ Termopari

Tila Näyttö Ohjauslähtö

Katkos fff vilkkuu OFF

Huomautus:Jos tulossa tapahtuu oikosulku, näkyviin tulee huoneenlämpötila.

■ Platinavastusanturi

Tila Näyttö Ohjauslähtö

Katkos fff vilkkuu OFF

2 tai 3 johtoa irronnut fff vilkkuu OFF

Oikosulku --- vilkkuu OFF

--- vilkkuu OFF

Huomautus: Platinavastusantureiden vastusarvo on 100 Ω lämpötilassa 0°C ja 140 Ω lämpötilassa 100°C.

Lämpötilansäätimet E5CSV 9

Varo-ohjeet

VAROITUS

Älä kosketa liittimiä, kun ne on kytketty virtalähteeseen. Sähköisku voi aiheuttaa lieviä vammoja.

Älä päästä metallinpalasia, johtimen pätkiä, metallisia leikkuujätteitä tai viilanpuruja putoamaan laitteen sisään. Tämä voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon tai toimintahäiriön.

Älä käytä tuotetta paikoissa, joissa se altistuu tulenaroille tai räjähtäville kaasuille. Tällaisissa paikoissa on lievä räjähdysvaara.

Älä yritä purkaa, muuttaa tai korjata laitetta äläkä koske mihinkään sen sisäosiin. Tämä voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon tai toimintahäiriön.

VAROITUS – Palo- ja sähköiskuvaara a) Tämän tuotteen UL-luokituksessa laite on määritetty

avoimeksi prosessisäätimeksi. Sijoitettava alueelle, josta tuli ei pääse leviämään ulkopuolelle.

b) Laitteiston virransyöttö on mahdollisesti katkaistava

useammalla kuin yhdellä virtakytkimellä, ennen kuin tätä laitetta voidaan huoltaa.

c) Signaalitulot ovat SELV-piirejä, joiden energia on

rajoitettu. (Katso huomautus 1.)

d) Varoitus: Älä yhdistä kahden luokkaan 2 kuuluvan

laitteen lähtöjä, sillä tämä aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran. (Katso huomautus 2.)

Jos lähtöreleitä käytetään niiden arvioidun käyttöiän jälkeen, koskettimet voivat toisinaan sulaa yhteen tai palaa. Ota aina huomioon käyttöolosuhteet ja käytä lähtöreleitä niiden nimelliskuormituksen ja sähköisen käyttöiän mukaisesti. Lähtöreleiden käyttöikä vaihtelee huomattavasti lähtökuorman ja kytkentäolosuhteiden mukaisesti.

Ruuvien löystyminen voi aiheuttaa tulipalon. Kiristä liittimien ruuvit 0,74–0,90 Nm:n ohjearvoon.

Jos asetukset eivät ole säädettävän järjestelmän mukaisia, seurauksena voi olla laitteiden vaurioitumiseen tai onnettomuuksiin johtavia virhetoimintoja. Aseta lämpötilansäädin seuraavasti:

• Säädä lämpötilansäätimen asetukset säädettävän järjestelmän mukaisiksi.

• Katkaise virransyöttö lämpötilansäätimeen ennen minkään kytkimen asetusten muuttamista. Kytkinasetukset luetaan vain silloin, kun virta kytketään.

• Varmista ennen lämpötilansäätimen käyttämistä, että säätötilakytkinten INIT-kytkin on käännetty OFFasentoon.

Lämpötilansäätimen virhetoiminto voi estää valvonnan tai hälytykset, jolloin seurauksena voi olla omaisuusvahinkoja. Varmista turvallisuus lämpötilansäätimen virhetoimintojen varalta esimerkiksi asentamalla valvontalaite erilliseen linjaan tai toteuttamalla muita asianmukaisia turvallisuustoimenpiteitä.

Viallinen liitäntä tai heikentynyt vesieristys voi aiheuttaa tulipalon tai laitteiden vaurioitumisen. Kun asetat lämpötilansäätimen kotelon takaosaan kytkinten asetusten määrittämisen jälkeen, tarkista kosteustiiviste ja varmista, että ylä- ja alakoukut lukittuvat varmasti paikoilleen.

Huomautus: 1. SELV-piiri on erotettu virtalähteestä

kaksoiseristyksellä tai vahvistetulla eristyksellä. Suurin sallittu jännite on 30 V rms ja 42,4 V (huippu) tai 60 V DC.

2. Luokan 2 virtalähde on UL:n testaama ja

hyväksymä. Sen toisiovirta ja -jännite on rajoitettu ilmoitetulle tasolle.

■ Ohjeet turvallista käyttöä varten

Noudata seuraavia varotoimia virhetoimintojen, vikojen sekä laitteen suorituskykyyn ja toimintaan kohdistuvien haittavaikutusten välttämiseksi. Näiden toimenpiteiden laiminlyönti voi aiheuttaa odottamattomia seurauksia.

1. Tämä tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa.

Älä käytä tuotetta ulkona tai paikoissa, joissa se voi altistua

• suoraan lämmityslaitteiden lämpösäteilylle

• nesteroiskeille tai ilmassa olevalle öljylle

• suoralle auringonpaisteelle

• pölylle tai syövyttäville kaasuille (erityisesti sulfideille ja

ammoniakille)

• voimakkaille lämpötilanvaihteluille

• jäänmuodostukselle ja tiivistyvälle vedelle

• tärinälle ja voimakkaille iskuille.

2. Laitteen käyttö- ja varastointipaikan lämpötilan ja kosteuden on

oltava ilmoitetuissa rajoissa. Kahden tai useamman lämpötilansäätimen asentaminen ryhmäksi tai lämpötilanohjainten asentaminen päällekkäin voi aiheuttaa lämpötilanohjainten lämpenemistä, joka lyhentää niiden käyttöikää. Tämän vuoksi lämpötilansäätimiä on jäähdytettävä parantamalla ilmanvaihtoa joko tuulettimilla tai muilla keinoilla.

3. Laitteen ympärillä oleva alue on pidettävä vapaana, jotta lämpö

pääsisi poistumaan. Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja.

4. Käytä johdotukseen oikeankokoisia (M3.5, leveys enintään 7,2

mm) puristusliittimiä. Jos riviliittimeen kytketään paljaita johtimia, on käytettävä kierteisiä kuparijohtimia tai umpikuparilankoja, joiden koko on AWG24–AWG18 (vastaa 0,205–0,832 mm poikkipinta-alaa). (Kuorimispituus on 5–6 mm.) Yhteen liittimeen voi kytkeä enintään kaksi samankokoista ja -tyyppistä johdinta tai puristusliitintä.

5. Kytke johdot oikein ja kiinnitä huomiota napaisuuteen. Älä kytke I/

O-liittimiä väärin.

6. Älä kytke johtimia liittimiin, jotka eivät ole käytössä.

7. Jännitelähtöä (ohjauslähtöä) ei ole sähköisesti eristetty säätimen

sisäisistä piireistä. Kun käytössä on maadoitettu lämpötila-anturi, älä kytke mitään ohjauslähdöistä maahan. Muutoin ei-toivotut virran kulkureitit aiheuttavat mittausvirheitä.

8. Induktiohäiriöiden välttämiseksi lämpötilansäätimen riviliittimen

johtimet on sijoitettava kauas kaapeleista, joissa on suuri jännite tai virta. Tällaisia kaapeleita ei myöskään saa kytkeä yhteen tai rinnan lämpötilansäätimen johtimien kanssa. On suositeltavaa käyttää suojattuja kaapeleita ja erillisiä kaapelijohteita. Asenna häiriöitä aiheuttaviin oheislaitteisiin (erityisesti moottoreihin, muuntajiin, solenoideihin, magneettikäämeihin ja muihin induktanssikomponentin sisältäviin laitteisiin) ylijännitesuojat tai häiriösuodattimet. Kun asennat häiriösuodattimen virtalähteeseen, tarkista ensin jännite tai virta ja asenna häiriösuodatin mahdollisimman lähelle lämpötilansäädintä. Sijoita lämpötilansäädin mahdollisimman kauas laitteista (esimerkiksi suurtaajuushitsauskoneista ja suurtaajuusompelukoneista), jotka tuottavat voimakkaita suurtaajuuksia tai syöksyaaltoja.

10 Lämpötilansäätimet E5CSV

9. Käytä tätä tuotetta nimelliskuorman ja -tehonsyötön rajoissa.

10.Varmista käyttämällä kytkintä, relettä tai muuta kosketinta, että

syöttöjännite nousee nimellisjännitteeseen kahdessa sekunnissa. Jos jännite nousee hitaasti, laitteen virransyöttö ei ehkä nollaudu tai laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä.

11.PID-toimintoa (itseviritystä) käytettäessä kuorman (esimerkiksi

lämmittimen) virta on kytkettävä samaan aikaan tai ennen lämpötilansäätimen virtaa. Jos lämpötilansäätimen virta kytketään ennen kuorman virtaa, itseviritys ei toimi oikein eikä säädin toimi optimaalisesti.

12.Järjestelmää (esimerkiksi ohjauspaneelia) suunniteltaessa on

otettava huomioon, että lämpötilansäätimen lähtö tarvitsee kahden sekunnin viiveen tasautuakseen virran kytkemisen jälkeen.

13.Laitteen lähelle on sijoitettava kytkin tai virrankatkaisin. Kytkimen

tai virrankatkaisimen on oltava helposti käyttäjän ulottuvilla, ja se on merkittävä tämän laitteen virrankatkaisimeksi.

14.Lämpötilansäätimen virransyötön kytkemisen jälkeen kestää 30

minuuttia, ennen kuin laite tunnistaa lämpötilan oikein. Kytke virransyöttö vähintään 30 minuuttia ennen säätämisen aloittamista.

15.Varmista, että platinavastusanturin tyyppi vastaa

lämpötilansäätimeen asetettua syöttötyyppiä.

16.Termoparin jatkamiseen on käytettävä termoparityyppiin sopivia

kompensointijohtimia. Älä käytä platinavastusanturin jatkoissa jatkojohtimia. Käytä vain matalavastuksisia jatkojohtimia (korkeintaan 5 Ω) ja varmista, että kaikilla kolmella johtimella on sama vastus.

17.Kun poistat lämpötilansäätimen kotelosta, älä käytä niin paljon

voimaa, että lämpötilansäätimen muoto muuttuu tai laitteeseen tulee muutoksia.

18.Kun poistat lämpötilansäätimen kotelosta, tarkista liitinten kunto.

Jos liittimissä on syöpymiä, lämpötilansäätimen sisäinen lämpötila voi nousta, jolloin on olemassa tulipalon vaara. Jos liittimet ovat syöpyneet, vaihda takakotelo samalla kertaa.

19.Kun poistat lämpötilansäädintä kotelosta, katkaise ensin

virransyöttö. Älä koske liittimiin tai elektronisiin osiin äläkä altista niitä iskuille. Kun asennat lämpötilansäätimen, älä anna elektronisten osien koskettaa koteloa.

20.Staattinen sähkö voi vahingoittaa laitteen sisäisiä osia. Pura aina

staattinen sähkövaraus koskettamalla maadoitettua metallia ennen lämpötilansäätimen käsittelemistä. Kun poistat lämpötilansäädintä kotelosta, älä koske elektronisiin osiin tai piirilevyyn käsin. Tartu lämpötilansäätimen etupaneelin reunoihin käsitellessäsi sitä.

21.Älä käytä puhdistukseen maaliohenteita tai muita vastaavia

kemikaaleja. Käytä niiden sijasta tavallista spriitä.

22.Poistettavien osien irrottamiseen on käytettävä työkaluja.

Terävien sisäosien koskettaminen voi aiheuttaa vammoja.

■ Ohjeita oikeaa käyttöä varten

Käyttöikä

Lämpötilansäätimen käyttöympäristön lämpötilan ja kosteuden on oltava seuraavissa rajoissa:

Lämpötila: –10–55°C (ei jäänmuodostusta eikä kosteuden

tiivistymistä)

Kosteus: 25 %–85 %

Jos säädin asennetaan ohjauspaneeliin, ympäristön lämpötilan on oltava alle 55 °C myös säätimen lähellä.

Lämpötilansäätimen kaltaisten elektronisten laitteiden käyttöikään vaikuttaa sekä releen kytkentäkertojen määrä että sisäisten elektronisten komponenttien käyttöikä. Komponentin käyttöikään vaikuttaa ympäristön lämpötila: mitä korkeampi lämpötila, sitä lyhyempi käyttöikä, ja päinvastoin. Siksi käyttöikää voidaan pidentää alentamalla lämpötilansäätimen lämpötilaa.

Kun vähintään kaksi lämpötilansäädintä asennetaan lähelle toisiaan vierekkäin tai allekkain, niistä säteilevä lämpö nostaa sisälämpötilaa ja siten lyhentää käyttöikää. Tämän vuoksi lämpötilansäätimiä on jäähdytettävä parantamalla ilmanvaihtoa joko tuulettimilla tai muilla keinoilla. Tuulettimen pitää kuitenkin jäähdyttää liittimien lisäksi myös säätimen muita osia, jotta mittausvirheitä ei syntyisi.

Mittausten tarkkuus

Kun jatkat tai kytket termoparin lyijyvaippajohtimia, muista käyttää termoparin tyypille sopivia kompensointijohtimia. Älä käytä platinavastusanturin lyijyvaippajohtimissa jatkojohtimia. Jos platinavastusanturin johtimia on jatkettava, muista käyttää johdinta, jonka vastus on pieni. Kaikkien kolmen johtimen vastuksen on oltava sama.

Asenna lämpötilansäädin vaakasuoraan. Jos mittaustarkkuus on heikko, tarkista, onko tuloarvon korjaus

määritetty oikein.

Vesitiiviys

Suojausluokitus on esitetty alla. Osat, joille ei ole ilmoitettu suojausluokitusta tai joiden luokitus on IP@0, eivät ole vesitiiviitä.

Etupaneeli: IP66, takakoketo: IP20, liittimet: IP00

Lämpötilansäätimet E5CSV 11

Takuu ja sovelluksiin liittyvät huomautukset

Lue tämä teksti huolellisesti

Ennen kuin ostat tuotteen, lue teksti huolellisesti läpi. Ota yhteys OMRON-edustajaan, jos sinulla on kysyttävää tai huomautettavaa.

Takuu ja vastuunrajoitukset

TAKUU

OMRON antaa yhden vuoden (jos ei toisin mainittu) takuun ostoajankohdasta lukien (kun ostettu OMRONilta) yksinomaan sille, että tuotteet eivät sisällä materiaali- tai valmistusvirheitä.

OMRON EI TAKAA TAI LUPAA, NIMENOMAISESTI TAI HILJAISESTI, TUOTTEIDEN MYYNTIKELPOISUUTTA, SOPIVUUTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN TAI OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTOMUUTTA. OSTAJA TAI KÄYTTÄJÄ HYVÄKSYY SEN, ETTÄ HÄNEN TULEE ITSE VARMISTAA, ETTÄ TUOTTEET TÄYTTÄVÄT NIILLE SUUNNITELLUN KÄYTTÖTARKOITUKSEN ASETTAMAT VAATIMUKSET. OMRON KIELTÄYTYY HYVÄKSYMÄSTÄ MUITA, NIMENOMAISIA TAI HILJAISIA, TAKUITA.

VASTUUNRAJOITUKSET

OMRON EI OLE TUOTTEISIIN LIITTYEN VASTUUSSA ERITYISISTÄ, EPÄSUORISTA TAI VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA, TAI VOITON TAI LIIKETOIMINNAN MENETYKSISTÄ, VAIKKA KYSEINEN VAATIMUS PERUSTUISI SOPIMUKSEEN; TAKUUSEEN, LAIMINLYÖNTIIN TAI SEURAUSVASTUUSEEN.

OMRONin vastuu ei missään yhteydessä ylitä vastuun piiriin kuuluvan tuotteen hintaa. OMRON EI HYVÄKSY TUOTTEITA KOSKEVIA TAKUU- TAI KORJAUSVAATIMUKSIA TAI MUITA VAATIMUKSIA, JOLLEI

OMRONIN TUTKIMUKSISSA TODETA, ETTÄ TUOTTEITA ON KÄSITELTY, SÄILYTETTY, ASENNETTU JA PIDETTY OIKEIN EIKÄ NIITÄ OLE ALTISTETTU LIKAANTUMISELLE, KÄYTETTY HUOLIMATTOMASTI TAI VÄÄRIN TAI TEHTY EPÄASIANMUKAISIA MUUTOKSIA TAI KORJAUKSIA.

Sovelluksiin liittyvät huomautukset

SOPIVUUS KÄYTTÖÖN

OMRON ei vastaa siitä, että tuotteet ovat sellaisten standardien, sääntöjen tai määräysten mukaisia, jotka koskevat tuotteiden liittämistä asiakkaan sovellukseen tai tuotteiden käyttöä.

Varmista, että tuote sopii käytettäväksi asianomaisten järjestelmien, koneiden ja laitteiden yhteydessä. Selvitä ja huomioi kaikki tämän tuotteen käyttöä koskevat kiellot. ÄLÄ KÄYTÄ TUOTTEITA SELLAISISSA SOVELLUKSISSA, JOTKA AIHEUTTAVAT VAKAVAA VAARAA IHMISILLE TAI

OMAISUUDELLE, JOS ET OLE VARMISTANUT ETUKÄTEEN, ETTÄ KYSEINEN JÄRJESTELMÄ ON KOKONAISUUDESSAAN SUUNNITELTU ASIANMUKAISET VAARATEKIJÄT HUOMIOIDEN JA ETTÄ OMRONIN TUOTTEET ON MITOITETTU RIITTÄVÄSTI JA ASENNETTU KÄYTTÖTARKOITUSTAAN VASTAAVASTI LAITTEISTOON TAI JÄRJESTELMÄÄN.

Vastuuvapauslausekkeet

SUORITUSKYKYTIEDOT

Tässä julkaisussa ilmoitetut suorituskykytiedot on tarkoitettu käyttäjälle tuotteen soveltuvuuden selvittämiseksi eikä takuuksi. Ne on ehkä mitattu OMRONin testiympäristössä. Käyttäjien on verrattava niitä sovelluksen todellisiin vaatimuksiin. Todellinen suorituskyky on OMRONin takuun ja vastuunrajoitusten alainen.

TEKNISET MUUTOKSET

Pidätämme oikeuden tuotekehityssyistä tai muista syistä tuotteen tekniikkaan ja lisätarvikkeisiin tehtäviin muutoksiin. Käänny tarvittaessa OMRON-edustajan puoleen, kun haluat uusimmat tekniset tiedot hankkimastasi tuotteesta.

MITAT JA PAINOT

Mitat ja painot ovat nimellisiä. Niitä ei käytetä valmistustarkoituksiin, vaikka niissä olisi ilmoitettu toleranssit.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.Cat. No. H138-FI2-01-X

SUOMI Omron Electronics Oy Metsänpojankuja 5, FIN-02130 Espoo Puh. +358 (0) 207 464 200 Faksi +358 (0) 207 464 210 www.omron.fi

Kuopio Puh. +358 (0) 207 464 202 Tampere Puh. +358 (0) 207 464 200 (yleis)

Vaasa Puh. +358 (0) 207 464 207 Oulu Puh. +358 (0) 207 464 208

+358 (0) 207 464 205 (turvatuotteet)

12 Lämpötilansäätimet E5CSV

Omron E5CSV DATASHEET [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual