Omron E5CN-U, E5CN Instructions Manual [no]

Digital temperaturregulator, basistype

E5CN/E5CN-U

(48 x 48 mm)

Ny 48 x 48 mm basistemperaturregulator
med forbedret funksjonalitet og ytelse.
Forbedret funksjon for indikasjonsnøyak­tighet og forebyggende vedlikehold.

• Indikasjonsnøyaktighet
Inngang for termoelement: ±0,3% av PV (tidligere modeller: ±0,5%)
Pt-inngang: ±0,2% av PV (tidligere modeller: ±0,5%)
Analog inngang: ±0,2% FS (tidligere modeller: ±0,5%)

• Nye E5CN-U-modeller (plugg-inn modeller) med analoge innganger
og strømutganger.

• En funksjon for PV/SV-statusvisning kan angis slik at den veksler

48 × 48-mm

E5CN

Se Sikkerhetsregler på side 18.

mellom å vise PV eller SV og status for temperatur­regulatoren (automatisk/manuell, RUN/STOP og alarmer).

• Forebyggende vedlikehold for reléer ved hjelp av en PÅ/AV-teller for kontrollutgangen.

Hoved-I/O-funksjoner

48 × 48-mm

E5CN-U

Eventinnganger

• Ingen

• To

Sensorinnganger

• Universalinnganger termoelement/Pt
(Modeller med temperaturinnganger)

• Analoge innganger strøm/spenning
(Modeller med analoge innganger)

Indikasjonsnøyaktighet

• Inngang for termoelement: ±0,3% av PV

• Pt-inngang: ±0,2% av PV

• Analog inngang: ±0,2% FS

Samplingsperiode og kontrolloppdatering

• 250 ms

E5CN

Display med to linjer: PV og SV

To ekstra utganger

Kontrollutgang 2

• Ingen

• Utgangsspenning
(til drift av SSR)

Kontrollutgang 1

• Reléutgang

• Spenningsutgang (for drift av SSR)

• Strømutgang

• Utgang for relé med lang levetid (hybrid)

Display med fire sifre og 11 segmenter

• Veksling mellom automatisk/manuell

• Statusdisplay for temperaturregulator

• Enkel programfunksjon

• Tellealarm for kontrollutgang PÅ/AV

• Alarm for PV-endringsforhold

• Modeller finnes med RS-485­ kommunikasjon som ekstrautstyr

Dette dataarket er en veiledning for produktvalg. Husk å se i følgende brukerveiledninger om forholdsregler for bruk og annen informasjon
som er nødvendig for betjening, før du prøver å bruke produktet.

E5CN/E5AN/E5EN Digital Temperature Controllers User's Manual Basic Type (Cat. No. H156)
E5CN/E5AN/E5EN Digital Temperature Controllers Communications Manual Basic Type (Cat. No. H158)

Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U 1

Oppstilling

Temperaturinngang

Terminalblokk

Analoginngang

E5CN

Basistype

Temperaturinngang

Plugg-in

Analoginngang

Merk: Alle modeller kan brukes for varme-, kjøle- og varme/kjøleregulering.

Modellnummerstruktur

Modellnummerforklaring

Regulatorer

E5CN-@2M@@-@-500

1 2 3 4 5 6 7

1. Kontrollutgang 1

R: Reléutgang
Q: Spenningsutgang (for drift av SSR)
C: Strømutgang
Y: Utgang for relé med lang levetid (hybrid) ✽1

2. Ekstra utganger ✽2

2: To utganger

3. Alternativ

M: Tilleggsenhet kan monteres.

4. Inngangstype

T: Universal termoelement/platinamotstandstermometer
L: Analog inngang strøm/spenning

5. Tilførselsspenning

Tom: Fra 100 til 240 VAC
D: 24 VAC/VDC

6. Farge på hus

Tom: Sva rt
W: Sølv (kontakt din lokale salgsrepresentant for mer informasjon)

7. Terminaldeksel

-500: Med terminaldeksel

1 kontrollutgang

2 kontrollutganger

1 kontrollutgang

2 kontrollutganger

1 kontrollutgang

1 kontrollutgang

2 ekstra utganger

2 ekstra utganger

2 ekstra utganger

2 ekstra utganger

2 ekstra utganger

2 ekstra utganger

Tilleggsenheter

E53-CN@@N2

1 2 3

1. Egnet regulator

CN: E5CN

2. Funksjon 1

Tom: Ingen
Q: Kontrollutgang 2 (spenning for drift av SSR)
P: Strømforsyning for sensor

3. Funksjon 2

Tom: Ingen
H: Utbrent varmeelement/SSR-feil/overstrømsdeteksjon

i varmeelement (CT1)

HH: Utbrent varmeelement/SSR-feil/overstrømsdeteksjon

i varmeelement

(For bruk med trefaset varmeelement, 2 x CT)
B: To eventinnganger
03: RS-485-kommunikasjon
H03: Utbrent varmeelement/SSR-feil/overstrømsdeteksjon

i varmeelement (CT1) og RS-485-kommunikasjon

HB: Utbrent varmeelement/SSR-feil/overstrømsdeteksjon

i varmeelement (CT1) og to eventinnganger

HH03: Utbrent varmeelement/SSR-feil/overstrømsdeteksjon

i varmeelement (for bruk med trefaset varmeelement,
2x CT)

4. Versjon

N2: Bare aktuell for modeller produsert etter januar 2008

(Boks merket med N6)

4

Merk: Ikke alle kombinasjoner av spesifikasjoner for funksjon 1 og funksjon 2 er mulige for tilleggsenheter (E53-CN@@N2).

✽1. Alltid koble en AC-belastning til en utgang for relé med lang levetid. Utgangen vil ikke bli slått AV hvis en DC-belastning er tilkoblet, ettersom

en triac brukes for kretskoblingen. Hvis du vil ha mer informasjon, se Kapasiteter.

✽2. Ekstra utganger er kontaktutganger som kan brukes som utganger for alarmer, regulering eller resultater av logiske operasjoner.

2 Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U

Bestillingsinformasjon

Regulatorer med terminalblokker

Størrelse

1/16 DIN
48 × 48 × 78
(B × H × D)

Farge på

hus

Svart

Merk: tilfør tilførselsspenning til modellen for å fullføre bestillingskoden (dvs. E5CN-R2MT-500 AC100-240 eller E5CN-R2MTD-500 AC/DC24)

Tilleggsenheter

Én av følgende tilleggsenheter kan monteres for å gi tilleggsfunksjoner for E5CN.

Eventinngan­ger

Eventinngan­ger

Eventinngan­ger

Eventinngan­ger

Kommunikasjon
RS-485

Kommunikasjon
RS-485

Kommunikasjon
RS-485

Kommunikasjon
RS-485

Kommunikasjon
RS-485

Merk: Tilleggsenheter kan ikke brukes for plugg-inn-modeller.

Disse tilleggsenhetene kan bare brukes med modeller som er produsert etter januar 2008 (boks merket med N6).

Strømforsy-

ning

spenning

100 til 240 VAC

24 VAC/VDC

100 til 240 VAC

24 VAC/VDC

Utbrent varmeelement/SSR-feil/
overstrømsdeteksjon i varmeelement

Utbrent varmeelement/SSR-feil/
overstrømsdeteksjon i varmeelement

Utbrent trefaset varmeelement/SSR-feil/
overstrømsdeteksjon i varmeelement

Utbrent varmeelement/SSR-feil/
overstrømsdeteksjon i varmeelement

Utbrent trefaset varmeelement/SSR-feil/
overstrømsdeteksjon i varmeelement

Utbrent varmeelement/SSR-feil/
overstrømsdeteksjon i varmeelement

Inngangstype Ekstra utganger Kontrollutgang 1 Modell

Termoelement eller
motstands­termometer

Termoelement eller
motstands­termometer

Analog
(strøm/spenning)

Analog
(strøm/spenning)

Reléutgang E5CN-R2MT-500

2

2

2

2

Funksjoner Modell

Kontrollutgang 2
(Spenning til å drive SSR)

Kontrollutgang 2
(Spenning til å drive SSR)

Kontrollutgang 2
(Spenning til å drive SSR)

Kontrollutgang 2
(Spenning til å drive SSR)

Spenningsutgang (for drift av SSR) E5CN-Q2MT-500
Strømutgang E5CN-C2MT-500
Utgang for relé med lang levetid

(hybrid)
Reléutgang E5CN-R2MTD-500
Spenningsutgang (for drift av SSR) E5CN-Q2MTD-500
Strømutgang E5CN-C2MTD-500
Reléutgang E5CN-R2ML-500
Spenningsutgang (for drift av SSR) E5CN-Q2ML-500
Strømutgang E5CN-C2ML-500
Utgang for relé med lang levetid

(hybrid)
Reléutgang E5CN-R2MLD-500
Spenningsutgang (for drift av SSR) E5CN-Q2MLD-500
Strømutgang E5CN-C2MLD-500

Ekstern strømforsyning for
ES1B

Ekstern strømforsyning for
ES1B

Ekstern strømforsyning for
ES1B

E5CN-Y2MT-500

E5CN-Y2ML-500

E53-CNBN2

E53-CNQBN2

E53-CNHBN2

E53-CNPBN2

E53-CN03N2

E53-CNQ03N2

E53-CNH03N2

E53-CNHH03N2

E53-CNP03N2

E53-CNQHN2

E53-CNQHHN2

E53-CNPHN2

Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U 3

Modellnummerstruktur

Modellnummerforklaring (regulatorer av plugg-inn-typen)

E5CN-@2@U

1 2 3 4

1. Utgangstype

R: Reléutgang
Q: Spenningsutgang (for drift av SSR)
C: Strømutgang

2. Antall alarmer

2: To alarmer

3. Inngangstype

T: Universal termoelement/platinamotstandstermometer
L: Analog inngang

4. Plugg-inn-type

U: Plugg-inn-type

Bestillingsinformasjon

Regulatorer av plugg-inn-typen

Størrelse

1/16 DIN Svart

Merk: Legg til en tilførselsspenning på modellen for å fullføre bestillingskoden. (dvs. E5CN-R2TU AC100-240 eller E5CN-R2TDU AC/DC24)

Farge på

hus

Tilførselsspenning Inngangstype Ekstra utganger Kontrollutgang 1 Modell

Reléutgang E5CN-R2TU
Spenningsutgang

(for drift av SSR)
Strømutgang E5CN-C2TU
Reléutgang E5CN-R2LU
Spenningsutgang

(for drift av SSR)
Strømutgang E5CN-C2LU
Reléutgang E5CN-R2TDU
Spenningsutgang

(for drift av SSR)
Strømutgang E5CN-C2TDU

E5CN-Q2TU

E5CN-Q2LU

E5CN-Q2TDU

Fra 100 til 240 VAC

24 VAC/VDC

Termoelement
eller motstands­termometer

Analog
(strøm/
spenning)

Termoelement
eller motstands­termometer

2

2

2

4 Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U

Tilbehør (bestilles separat)

USB-seriell konverteringskabel

Modell

E58-CIFQ1

Terminaldeksel

Modeller som kan tilkobles Modeller med terminalblokker
Modell E53-COV17

Merk: Terminaldekselet leveres med E5CN-@@@-500-modellene.

Vanntett pakning

Modell

Y92S-29

Merk: Pakningen for vanntetting medfølger bare regulatormodeller

med terminalblokker.

Strømomformere (CT-er)

Hulldiameter Modell

5,8 dia. E54-CT1

12,0 dia. E54-CT3

Adapter

Modeller som kan tilkobles Modell

Modeller med terminalblokker Y92F-45

Merk: Bruk denne adapteren når panelet tidligere er klargjort for

E5B@ (72x72 mm panelutsparing).

Kontakter (for plugg-inn-modeller)

Type Modell

Sokkel for DIN-skinne P2CF-11
Sokkel for DIN-skinne med fingerbeskyttelse P2CF-11-E
Sokkel med tilkobling på bakside for

tavlefrontmontasje
Terminaldeksel for sokkel med

baksidetilkobling,med fingerbeskyttelse

P3GA-11

Y92A-48G

CX-Thermo-støtteprogramvare

Modell

EST2-2C-MV4

Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U 5

Spesifikasjoner

Kapasiteter

Tilførselsspenning

Driftsspenningsområde 85 til 110% av nominell tilførselsspenning

Strøm
forbruk

Sensorinngang

Inngangsimpedans Strøminngang: 150 Ω maks., spenningsinngang: 1 MΩ min. (Bruk en 1:1-tilkobling når du kobler til ES2-HB.)
Reguleringsmetode PÅ/AV-regulering eller 2-PID-regulering (autotuning)

Regulator
utganger

Ekstra
utganger

Event
innganger

Ekstern strømforsyning for
ES1B

Innstillingsmetode Digital innstilling ved hjelp av tastene på frontpanelet

Indikeringsmetode

Multi-SP

Batterikobling Støttes ikke

Andre funksjoner

Driftstemperatur, omgivelser −10 til 55 °C (uten kondensering eller ising); for 3 års garanti: −10 til 50 °C
Omgivelsens luftfuktighet

under drift
Lagringstemperatur −25 til 65 °C (uten kondens eller ising)

E5CN

E5CN-U

Reléutgang

Utgangsspenning
(til drift av SSR)

Strømutgang E5CN 4 til 20 mA DC/0 til 20 mA DC, belastning: 600 Ω maks., oppløsning: ca. 10,000

Utgang for relé
med lang levetid

Antall utganger 2
Utgangsspesifika-

sjoner
Antall innganger 2

Spesifikasjoner for
ekstern kontakt­inngang

Ingen D i modellnummeret: 100 til 240 VAC, 50/60 Hz
D i modellnummeret: 24 VAC, 50/60 Hz; 24 VDC

100 til 240 VAC: 7,5 VA (maks.) (E5CN-R2T ved 100 VAC: 3,0 VA)
24 VAC/VDC: 5 VA/3 W (maks.) (E5CN-R2TD ved 24 VAC: 2,7 VA)

100 til 240 VAC: 6 VA (maks.)
24 VAC/VDC: 3 VA/2 W (maks.) (modeller med strømutgang: 4 VA/2 W)

Modeller med temperaturinnganger

Termoelement: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W eller PL II
Platina-motstandstermometer: Pt100 eller JPt100
Infrarød temperatursensor: 10 til 70°C, 60 til 120°C, 115 til 165°C eller 140 til 260°C
Spenningsinngang: 0 til 50 mV

Modeller med analoge innganger

Strøminngang: 4 til 20 mA eller 0 til 20 mA
Spenningsinngang: 1 til 5 V, 0 til 5 V eller 0 til 10 V

E5CN

E5CN-U

E5CN
E5CN-U

E5CN

Reléutgang: SPST-NO, 250 VAC, 3 A (motstandsbelastning), elektrisk levetid: 100 000 operasjoner, minste
bruksbelastning: 5 V, 10 mA

Kontaktinngang: PÅ: 1 kΩ maks., AV: min. 100 kΩ
"Non-contact"-inngang: PÅ: restspenning: maks. 1,5 V, AV: lekkasjestrøm: maks. 0,1 mA
Strømflyt: ca. 7 mA per kontakt

12 VDC ±10%, 20 mA, med kortslutningsvern

Digitalt display med 11-segment og separate indikatorer (7-segmenters displayemulering er også mulig)
Tegnhøyde: PV: 11 mm, SV: 6.5 mm

Opptil fire innstilte verdier (fra SP0 til SP3) kan lagres og velges ved å bruke eventinnganger, tastbetjening
eller seriekommunikasjon.

Manuell utgang, varme-/kjølekontroll, sløyfeutbrenningsalarm, SP-rampe, andre alarmfunksjoner, registre­ring av utbrente varmeelementer, 40% AT, 100% AT, MV-begrenser, digitalt inngangsfilter, selvtuning, tem­peraturinngangsendring, RUN/STOP, beskyttelsesfunksjoner, PÅ/AV-teller for kontrollutgang, trekke ut
kvadratrot, grense for MV-endringsforhold, logiske operasjoner, PV/SV-statusdisplay, enkelt program, auto­matisk justering av koeffisient for kjøling

25% til 85%

SPST-NO, 250 VAC, 3 A (motstandsbelastning), elektrisk levetid: 100 000 operasjoner, minste
bruksbelastning: 5 V, 10 mA

SPDT, 250 VAC, 3 A (motstandsbelastning), elektrisk levetid: 100 000 operasjoner, minste
bruksbelastning: 5 V, 10 mA

Utgangsspenning: 12 VDC ±15% (PNP), maks. belastningsstrøm: 21 mA, med vernekrets mot
kortslutning

SPST-NO, 250 VAC, 3 A (motstandsbelastning), elektrisk levetid: 1 000 000 operasjoner,
tilførselsspenning for belastning: 75 til 250 VAC (likestrømsbelastninger kan ikke kobles til),
minste bruksbelastning: 5 V, 10 mA, lekkasjestrøm: 5 mA maks. (250 VAC, 60 Hz)

6 Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U

Inngangsområder

Termoelement/platinamotstandstermometer (universalinnganger)

Inn-

gangs-

Navn Pt100 JPt100 K J T E L U N R S B W

Temperaturområde (°C)

Innstil­ling
nummer

De skyggelagte innstillingene er standardinnstillingene.
De aktuelle standardene for inngangstypene er følgende:
K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C 1602-1995, IEC 584-1
L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985
U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985
W: W5Re/W26Re, ASTM E988-1990

Platinamotstandstermo-

type

2300
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

900
800
700
600
500
400
300
200
100

0

−100.0

−200.0

−200 −199.9 −199.9 −200 −200 −199.9 −200 −200 −199.9 −200

meter:

1300 1300 1300

850 850 850

500.0 500.0 500.0

400.0 400 400.0 400 400.0

100.0 100.0 90

0.0 0.0 00 00 0 0 0 0

−20.0 −100 −20.0 −100

Ter moe lem ent

1800

1700 1700

600

100

012345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 24 25 19 20 21 22 23

JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989
Pt100: JIS C 1604-1997, IEC 751
PL II: I henhold til Platinel II-diagrammer for elektromotorisk spenning fra BASF

(tidligere Engelhard)

2300

temperatursensor

PL

10 til
70°C

II

Infrarød

60 til

120°C

120 165

115 til
165°C

140 til
260°C

260

Analog

inngang

0 til

50 mV

Kan bru­kes i føl­gende
områ­der med
skale­ring:

−1999 til
9999
eller

−199,9
til 999,9

Modeller med analoge innganger

Inngangstype Strøm Spenning

Inngangsspesifika­sjon

Innstillingsområde

Innstillingsnummer 01234

De skyggelagte innstillingene er standardinnstillingene.

4 til 20 mA 0 til 20 mA 1 til 5 V 0 til 5 V 0 til 10 V

Kan brukes i følgende områder med skalering:

−1999 til 9999, −199,9 til 999,9, −19,99 til 99,99 eller −1,999 til
9,999

Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U 7

Alarmutganger

|H|

|

Hver alarm kan uavhengig settes til én av følgende 13 alarmtyper. Standardinnstillingen er 2: Øvre grense.
Ekstra utganger for alarmer. PÅ-forsinkelser og AV-forsinkelser (0 til 999 s.) kan også angis.

Merk: For modeller med avlesning av utbrent varmeelement, SSR-feil og overstrøm i varmeelement, vil alarm 1 være en OR-utgang for alarmen

som er valgt fra følgende alarmtyper og alarmene for utbrent varmeelement, SSR-feil og overstrøm i varmeelement. Hvis du vil bruke bare
en alarm for utbrent varmeelement, SSR-feil og overstrøm i varmeelement for alarm 1, setter du alarmtypen til 0 (dvs. ingen alarmfunksjon).

✽1. Med innstillingsverdiene 1, 4 og 5 kan øvre og nedre

grenseverdier angis uavhengig for hver alarmtype, og de
uttrykkes som L og H.

✽2. Innstilt verdi: 1, Øvre og nedre grensealarm

SP

Tilfelle 2

SP

H > 0, L < 0

|H| > |L|

LH

Tilfelle 3 (alltid PÅ)

SP

LH

SP

SP

LH

LH

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0

|H| = |L|

H > 0, L < 0

= |L

Tilfelle 1

LH

H < 0, L > 0

|H| < |L|

✽3. Innstilt verdi: 4, Øvre og nedre grenseområde

Tilfelle 1

LHSP

H < 0, L > 0

|H| < |L|

Tilfelle 2

LHSP

H > 0, L < 0

|H| > |L|

Tilfelle 3 (alltid AV)

LLHSP

HSP

H < 0, L < 0

LHSP

H < 0, L > 0

|H| = |L|

H > 0, L < 0

|H| = |L|

✽4. Innstilt verdi: 5, Øvre og nedre grense med standby-sekvens

For øvre og nedre grensealarm beskrevet ovenfor

• Tilfelle 1 og 2

Alltid AV

når hysteresen for øvre og nedre grense overlapper.

• Tilfelle 3: Alltid AV

✽5. Innstilt verdi: 5, øvre og nedre grense med standby-sekvens

Alltid AV

når hysteresen for øvre og nedre grense overlapper.

Inn­stilt

Alarmtype

verdi

0 Alarmfunksjon AV Utgang AV

Øvre og nedre

1

✽1

grense

2 Øvre grense

3 Nedre grense

Øvre og nedre

4

✽1

grenseområde
Øvre og nedre

5

grense med

✽1

standby-sekvens
Øvre grense med

6

standby-sekvens
Nedre grense med

7

standby-sekvens
Absoluttverdi øvre

8

grense
Absoluttverdi nedre

9

grense
Absoluttverdi øvre

10

grense med
standby-sekvens

Absoluttverdi nedre

11

grense med
standby-sekvens

LBA

12

(bare for alarm 1)
Alarm for PV-

13

endringsforhold

✽5

---

---

PÅ
AV

PÅ
AV

PÅ
AV

PÅ
AV

PÅ
AV

PÅ
AV

PÅ
AV

PÅ
AV

PÅ
AV

PÅ
AV

PÅ
AV

Alarmutgangsfunksjon

Når X er

positiv

LH

SP

X

SP

X

SP

LH

SP

LH

SP

X

SP

X

SP

X

0

X

0

X

0

X

0

✽2

✽3

✽4

PÅ
AV

PÅ
AV

PÅ
AV

PÅ
AV

PÅ
AV

PÅ
AV

PÅ
AV

PÅ
AV

Når X er

negativ

X

SP

X

SP

X

SP

X

SP

X

0

X

0

X

0

X

0

8 Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U

Egenskaper

Termoelement: ✽1

Modeller med terminalblokker (E5CN): (±0,3% av indikert verdi eller ±1°C, alt etter hva som er høyest) ±1 siffer maks.
Plugg-inn-modeller (E5CN-U): (±1% av indikert verdi eller ±2°C, alt etter hva som er høyest) ±1 siffer maks.

Inngang for platinamotstandstermometer:

Indikasjonsnøyaktighet

Temperaturens innflytelse ✽2

Spenningens innflytelse ✽2

Samplingsperiode for inndata 250 ms

Hysterese

Proporsjonalbånd (P)

Integraltid (I) 0 til 3999 s (i enheter på 1 s)
Derivattid (D) 0 til 3999 s (i enheter på 1 s) ✽5
Reguleringsperiode 0,5, 1 til 99 s (i enheter på 1 s)
Manuell tilbakestillingsverdi 0,0 til 100,0% (i enheter på 0,1%)
Alarminnstillingsområde −1999 til 9999 (desimaltegnplassering avhenger av inngangstype)
Påvirkning av

signalkildemotstand
Isolasjonsmotstand 20 MΩ min. (ved 500 VDC)
Dielektrisk styrke 2300 VAC, 50 eller 60 Hz i 1 min. (mellom terminaler med ulik ladning)

Vibrasjons
motstand

Støtmot­stands
dyktighet

Vekt

Beskyttel­sesgrad

Minnebeskyttelse Ikke-flyktig minne (antall skrivinger: 1 000 000 ganger)
Installasjonsverktøy CX-Thermo versjon 4.0 eller høyere

Port for installasjonsverktøy

Standarder

EMC

✽1. Indikasjonsnøyaktigheten for K-termoelementer i området fra −200 til 1300 °C, T- og N-termoelementer ved en temperatur på −100 °C maks. og U- og

L-termoelementer ved alle temperaturer er ±2 °C ±1 siffer maks. Indikasjonsnøyaktigheten for B-termoelementet ved en temperatur på 400 °C maks. er ikke
angitt. Indikasjonsnøyaktigheten for B-termoelementer i området fra 400 til 800°C er ±3°C maks. Indikasjonsnøyaktigheten for R- og S-termoelementene ved en
temperatur på 200°C maks. er ±3°C ±1 siffer maks. Indikasjonsnøyaktigheten for W-termoelementer er ±0,3 av PV eller ±3°C, alt etter hva som er høyest,
±1 siffer maks. Indikasjonsnøyaktigheten for PL II-termoelementer er ±0,3 av PV eller ±2°C, alt etter hva som er høyest, ± 1 siffer maks.

✽2. Omgivelsestemperatur: −10°C til 23°C til 55°C, spenningsområde: −15% til 10% av nominell spenning
✽3. K-termoelement ved −100°C maks.: ±10° maks.
✽4. EU (Engineering Unit) brukes som enhet etter skalering. For en temperatursensor er EU °C eller °F.
✽5. Når robust tuning (RT) er PÅ, er differensialtiden 0,0 til 999,9 (i enheter på 0,1 s).
✽6. Ekstern kommunikasjon (RS-485) og kabelkommunikasjon for installasjonsverktøyet kan brukes samtidig.
✽7. E5CN-U-plugg-inn-modellen er sertifisert for UL-oppføring bare når den brukes sammen med kontakten OMRON P2CF-11.

Feil 10 til 55 Hz, 20 m/s2 i 10 min hver i X-, Y-, og Z-retning
Destruksjon 10 til 55 Hz, 0,75-mm enkelt amplitude i 2 timer hver i X-, Y-, og Z-retning
Feil 100 m/s2, 3 ganger i hver av retningene X, Y og Z

Destruksjon 300 m/s2, 3 ganger i hver av retningene X, Y og Z
E5CN Regulator: ca. 150 g, festebrakett: ca. 10 g

E5CN-U Regulator: ca. 110 g, festebrakett: ca. 10 g
E5CN frontpanel: IP66, bakre deksel: IP20, terminaler: IP00
E5CN-U frontpanel: IP50, bakre deksel: IP20, terminaler: IP00

Godkjente
standarder ✽7

Tilpassede
standarder

Terminalblokkmodeller (E5CN) og plugg-inn-modeller (E5CN-U): (±0,2% av indikert verdi eller ±0,8°C, alt etter hva som
er høyest) ±1 siffer maks.
Analog inngang:

Terminalblokkmodeller (E5CN) og plugg-inn-modeller (E5CN-U): ±0,2% FS ±1 siffer maks.
CT-inngang:

Modeller med terminalblokker (E5CN): ±5% FS ±1 siffer maks.
Inngang for termoelement (R, S, B, W, PL II):

Modeller med terminalblokker (E5CN): (±1% av PV eller ±10°C, alt etter hva som er høyest) ±1 siffer maks.

Plugg-inn-modeller (E5CN-U): (±2% av PV eller ±10°C, alt etter hva som er høyest) ±1 siffer maks.
Annen termoelementinngang: ✽3

Modeller med terminalblokker (E5CN): (±1% av PV eller ±4°C, alt etter hva som er høyest) ±1 siffer maks.

Plugg-inn-modeller (E5CN-U): (±2% av PV eller ±4°C, alt etter hva som er høyest) ±1 siffer maks.
Inngang for platinamotstandstermometer:

Terminalblokkmodeller (E5CN) og plugg-inn-modeller (E5CN-U):

(±1% av PV eller ±2°C, alt etter hva som er høyest) ±1 siffer maks.
Analog inngang:

Terminalblokkmodeller (E5CN) og plugg-inn-modeller (E5CN-U): (±1% FS) ±1 siffer maks.

Modeller med inngang for termoelement/platinamotstandstermometer (universalinngang): 0,1 til 999,9 EU
(i enheter på 0,1 EU) ✽4
Modeller med analog inngang: 0,01 til 99,99% FS (i enheter på 0,01% FS)

Modeller med inngang for termoelement/platinamotstandstermometer (universalinngang): 0,1 til 999,9 EU
(i enheter på 0,1 EU) ✽4
Modeller med analog inngang: 0,1 til 999,9% FS (i enheter på 0,1% FS)

Termoelement: 0,1°C/Ω maks. (100 Ω maks.)
Platina-motstandstermometer: 0,1°C/Ω maks. (10 Ω maks.)

Plassert nederst på E5CN. Bruk denne porten for å koble datamaskinen til E5CN når du bruker installasjonsverktøyet.
En E58-CIFQ1 USB-seriell konverteringskabel er nødvendig for å koble datamaskinen til E5CN. ✽6

UL 61010-1, CSA C22.2 nr. 1010-1

EN 61010-1 (IEC 61010-1): Forurensningsnivå 2, overspenningskategori II

EMI: EN 61326
Styrke på strålingsinterferensfelt: EN 55011 gruppe 1, klasse A
Støyterminalspenning: EN 55011 gruppe 1, klasse A
EMS: EN 61326
Immunitet mot elektrostatiske utladninger: EN 61000-4-2
Immunitet mot elektromagnetiske felt: EN 61000-4-3
Immunitet, støypiker: EN 61000-4-4
Immunitet mot ledet støy: EN 61000-4-6
Immunitet mot overspenning (surge): EN 61000-4-5
Immunitet mot høyfrekvente magnetiske felt: EN 61000-4-8
Spenningsfall/immunitet mot avbrudd: EN 61000-4-11

Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U 9

USB-seriell konverteringskabel

Strømomformerytelse (bestilles separat)

Egnet OS Windows 2000, XP eller Vista

Aktuell programvare

Modeller som kan
brukes

USB­grensesnittstandard

Thermo Mini, CX-Thermo versjon 4.0 eller
høyere

E5AN/E5EN/E5CN/E5CN-U/E5AN-H/
E5EN-H/E5CN-H

Samsvarer med spesifikasjon 1.1 for USB.

DTE-hastighet 38 400 bps

Tilkoblings
spesifikasjoner

Datamaskin: USB (type A-kontakt)
Temperaturregulator: Port for installa­sjonsverktøy (nederst på regulatoren)

Strømforsyning Bussforsyning (fra USB-vertsregulatoren.)
Tilførselsspenning 5 VDC
Strømforbruk 70 mA
Driftstemperatur,

omgivelser
Omgivelsens luftfuktig-

het under drift

0 til 55 °C (uten kondensering eller ising)

10% til 80%

Lagringstemperatur −20 til 60 °C (uten kondens eller ising)
Luftfuktighet ved lagring 10% til 80%
Høyde over havet maks. 2 000 m
Vekt ca. 100 g

Merk: En driver må være installert på datamaskinen. Installasjonsinfor-

masjonen ang. konverteringskabelen finnes i driftshåndboken.

Kommunikasjonsspesifikasjoner

Tilkoblingsmetode
for transmisjons­linje

Kommunikasjon RS-485 (to tråder, halv dupleks)
Synkroniserings-

metode
Protokoll CompoWay/F, SYSWAY eller Modbus
Overføringshas-

tighet
Transmisjonskode ASCII
Databitlengde ✽ 7 eller 8 biter
Stoppbitlengde ✽ 1 eller 2 biter

Feildeteksjon

Strømningsregu­lering

Seriegrensesnitt
(Interface)

Prøv på nytt­funksjon

Kommunikasjons­buffer

Ventetid for kommu­nikasjonssvar

✽ Overføringshastigheten, databitlengden, stoppbitlengden og den

vertikale pariteten kan angis enkeltvis ved hjelp av innstillingsnivået
for kommunikasjon.

RS-485: Flerpunkt

Start-stopp synkronisering

1200, 2400, 4800, 9600, 19 200, 38 400 eller
57 600 bps

Vertikal paritet (ingen, lik, ulik)
FCS (Frame Check Sequence) med
SYSWAY
BCC (Block Check Character) med
CompoWay/F eller CRC-16 Modbus

Ingen

RS-485

Ingen

217 byte

0 til 99 ms
Standard: 20 ms

Dielektrisk styrke 1000 VAC for 1 min.
Vibrasjonsbestan-

dighet

50 Hz, 98 m/s

2

Vekt E54-CT1: ca. 11,5 g, E54-CT3: ca. 50 g
Tilbehør

(bare E54-CT3)

Armatur (2)
Plugger (2)

Alarmer for utbrent varmeelement,
SSR-feil og overstrøm i varmeelement

Modeller med deteksjon for énfasede

CT-inngang
(for strømdeteksjon
i varmeelement)

varmeelementer: én inngang
Modeller med deteksjon for énfasede
eller trefasede varmeelementer: To
innganger

Maksimal strøm
i varmeelement

Indikasjonsnøyaktighet
for inngangsstrøm

Alarminnstillingsområd
e for utbrent
varmeelement ✽1

Alarminnstillingsområd
e for SSR-feil ✽2

Alarminnstillingsområd
e for overstrøm i
varmeelement ✽3

50 A AC

±5% FS ±1 siffer maks.

0,1 til 49,9 A (i enheter på 0,1 A)
Minimums-PÅ-tid for deteksjon: 100 ms

0,1 til 49,9 A (i enheter på 0,1 A)
Minimums-AV-tid for deteksjon: 100 ms

0,1 til 49,9 A (i enheter på 0,1 A)
Minimums-PÅ-tid for deteksjon: 100 ms

✽1. For alarmer for utbrent varmeelement vil strøm i varmeelementet

bli målt når kontrollutgangen er PÅ, og utgangen som er tilordnet
til alarm 1-funksjonen blir slått PÅ hvis strømmen i varmeelemen­tet er lavere enn den angitte verdien (dvs. den gjeldende verdien
for deteksjon av utbrent varmeelement).

✽2. For alarmer for SSR-feil vil strøm i varmeelementet bli målt når

kontrollutgangen er AV, og utgangen som er tilordnet til alarm
1-funksjonen blir slått PÅ hvis strømmen i varmeelementet er
høyere enn den angitte verdien (dvs. den gjeldende verdien for
deteksjon av SSR-feil).

✽3. For alarmer for overstrøm i varmeelementet vil strøm i varmeele-

mentet bli målt når kontrollutgangen er PÅ, og utgangen som er
tilordnet til alarm 1-funksjonen blir slått PÅ hvis strømmen i var­meelementet er høyere enn den angitte verdien (dvs. den gjel­dende verdien for deteksjon av overstrøm i varmeelementet).

Forventet elektrisk levetidskurve for
reléer (referanseverdier)

500
300

gangers bruk)

4

100

10

×

50

Levetid (

30

10

5

E5CN
250 VAC, 30 VDC

3

(resistiv belastning)
cosφ = 1

1

0123456

Koplingsstrøm (A)

Merk: Ikke koble en DC-belastning til en regulator med en utgang for

relé med lang levetid.

10 Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U

Eksterne tilkoblinger

• En utgangsspenning (kontrollutgang, for drift av SSR) er ikke elektrisk isolert fra de interne kretsene. Ved bruk av jordet termoelement må du
ikke kople noen av utgangsterminalene til jord. (Hvis kontrollutgangsterminalene er koblet til jord, vil det oppstå feil i de målte
temperaturverdiene som et resultat av lekkasjestrøm.)

• Kontakt din OMRON-representant før du bruker den eksterne strømforsyningen for ES1B for andre formål.

E5CN

Regulatorer

Kontrollutgang 1

Utgang for relé med lang levetid
250 VAC, 3 A (resistiv belastning)
Reléutgang
250 VAC, 3 A (resistiv belastning)

Spenningsutgang (for drift av SSR)

12 VDC, 21 mA
Strømutgang

0 til 20 mA DC
4 til 20 mA DC

Belastning: 600 Ω maks.

Tilleggsenheter

Kontrollutgang 2

Spenningsutgang (for drift av SSR)
12 VDC, 21 mA

E53-CNHH03N2
kommunikasjon
(RS-485) og CT2

B(+)

11

RS-485

12

A(−)

13

CT2

14

CT1

15

+

BRUKES
IKKE

mA

−

BRUKES
IKKE

−

V

+

mA Volt T/c Pt
Analog inngang Temperatur
inngang

E53-CNHBN2
eventinnganger
og CT

11

12

EV1

13

CT1

EV2

14

15

BRUKES
IKKE

Kontrollutgang 2

+

Kontrollutgang 1

−

BRUKES
IKKE

−

+

E53-CNQ03N2
kommunikasjon
(RS-485) og
kontrollutgang 2

B(+)

11

RS-485

12

A(−)

13

+

14

15

−

A

B

B

E53-CNPBN2
eventinnganger og
ekstern strømforsyning

EV1

EV2

+

Ekstern
strømforsyning

−

Ekstra utganger (reléutganger)
250 VAC, 3 A

(resistiv last)

Ekstra utgang 2

Ekstra utgang 1

Inngangsstrømforsyning

• 100 til 240 VAC

• 24 VAC / VDC (ingen polaritet)

11

12

13

14

12 VDC,
20 mA

15

Ekstern
strømforsyning

E53-CNPHN2
ekstern strøm­forsyning og CT

+

−

BRUKES
IKKE

CT1

11

12

13

14

15

12 VDC,
20 mA

En alarm for utbrent varmeelement, alarm for
kortsluttet varmeelementet, alarm for overstrøm
i varmeelementet eller inngangsalarm sendes til
utgangen som alarm 1-funksjonen er tilordnet.

E53-CNP03N2
kommunikasjon (RS-485)
og ekstern strømforsyning

B(+)

11

RS-485

12

A(−)

BRUKES

13

IKKE

+

Ekstern
strømforsyning

14

12 VDC,
20 mA

15

−

E53-CNH03N2
kommunikasjon
(RS-485) og CT

B(+)

RS-485

A(−)

BRUKES
IKKE

CT1

E53-CN03N2
kommunikasjon
(RS-485)

11

12

13

14

15

RS-485

BRUKES
IKKE
BRUKES
IKKE

BRUKES
IKKE

B(+)

A(−)

11

12

13

14

15

E53-CNBN2
eventinnganger

EV1

EV2

BRUKES
IKKE
BRUKES
IKKE

11

12

13

14

15

E53-CNQHN2
kontrollutgang 2
og CT

Kontrollutgang 2

BRUKES
IKKE

CT1

E5CN-U

Kontrollutgang 1

Reléutgang
(tre terminaler brukes)
SPDT, 250 VAC, 3 A
(resistiv last)
Utgangsspenning
(til drift av SSR)

12 VDC, 21 mA

Strømutgang

4 til 20 mA DC
0 til 20 mA DC
Belastning: 600 W maks.

mA

mA Volt
T/c Pt

BRUKES
IKKE

BRUKES
IKKE

V

Analog inngang Temperatur
inngang

Merk: For kablingskontakten kjøper du P2CF-11 eller PG3A-11 separat.

Kontrollutgang 1

BRUKES
IKKE

A

B

B

+

11

12

−

13

14

15

Ekstra utgang
250 VAC, 3 A (resistiv belastning)

(Reléutganger)

Ekstra utgang 1

Inngangsstrømforsyning

• 100 til 240 VAC

• 24 VAC/VDC (ingen polaritet)

E53-CNQHHN2
kontrollutgang 2
og CT2

+

CT2

CT1

11

12

−

13

14

15

Kontrollutgang 2

Ekstra utgang 2
(Kontrollutgang (kjølingsside))

E53-CNQBN2
eventinnganger og
kontrollutgang 2

Kontrollutgang 2

11

12

EV1

13

EV2

+

14

15

−

En inngangsfeil sendes til
utgangen som alarm 1
funksjonen er tilordnet.

Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U 11

Terminologi

(

E5CN
E5CN-U

Temperaturenhet

Frontpanelet er det samme for E5CN og E5CN-U.

Driftsindikatorer

Nivåtast

Modustast Ned-tast

Nr.1-display

Nr. 2-display

Opp-tast

Mål (enhet: mm)

E5CN
Terminalmodeller

48 × 48

6

1,5

91

78

58

E5CN-U
Plugg-inn-modeller

48 × 48

58 44,8 × 44,8

Tilbehør (bestilles separat)

USB-seriell konverteringskabel

Vanntett
pakning
(tilbehør)

Monteringsadapter
(tilbehør)

Terminaldeksel
(E53-COV17)
(tilbehør)

Merk: Terminalblokken kan ikke fjernes.

6

Monteringsadapter
(tilbehør)

(84,7)

70,5

14,2

44,8 × 44,8

48,8

• Anbefalt paneltykkelse er 1 til 5 mm.

• Gruppemontering er ikke mulig i loddrett

retning. (Hold den angitte
monteringsavstanden mellom
regulatorer.)

• Når du skal montere regulatoren slik den

den er vanntett, setter du inn den
vanntette pakningen på regulatoren.

• Hvis to eller flere regulatorer monteres,

må du passe på at temperaturen i
omgivelsene ikke overstiger den tillatte
driftstemperaturen som er angitt i
spesifikasjonene.

Panelutsparing

Montert separat Gruppemontert

min. 60

+0,6

45

0

+0,6

45

0

(48 × antall enheter − 2,5)

• Anbefalt paneltykkelse er 1 til 5 mm.

• Gruppemontering er ikke mulig i loddrett

retning. (Hold den angitte
monteringsavstanden mellom regulatorer.)

• Hvis to eller flere regulatorer monteres,

må du passe på at temperaturen i
omgivelsene ikke overstiger den tillatte
driftstemperaturen som er angitt i
spesifikasjonene.

+0,1

0

+0,6

45

0

E58-CIFQ1

250

USB-tilkobling (type A-kontakt) Seriell tilkobling

LED-indikator (SD)

12 Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U

(2,100)

LED-indikator

1,765

RD)

Terminaldeksel

E53-COV17

Vanntett pakning

Y92S-29 (for DIN 48 × 48)

Merk: E53-COV10 kan

48

48,8

22

9,1

Strømomformere

E54-CT1

E54-CT3

E54-CT3 tilbehør

• Armatur

Ca. 3 dia.

18

• Plugg

ikke brukes.

25

3

10

40 × 40

15

Tilkoblingseksempel

Plugg

30

30

21

15

40

30

5,8 dia.

10,5

To, 3,5 dia.

12 dia.

To, M3 (dybde: 4)

Armatur

2,8

2,36 dia.

Ledning

Bestill den vanntette pakningen separat hvis den blir borte eller
skadet.
Den vanntette pakningen kan brukes til å oppnå beskyttelsesgrad
IP66.
(Forringelse, krymping eller herding av den vanntette pakningen kan
inntreffe avhengig av driftsmiljøet. Regelmessig utskiftning anbefales
derfor for å sikre nivået for vanntetthet som er spesifisert i IP66.
Tidspunktet for regelmessig utskiftning avhenger av driftsmiljøet.
Sørg for at alle involverte er informert. Anslagsvis ett år kan anses
som en grov standard. OMRON skal ikke være ansvarlig for nivået for
vanntetthet hvis kunden ikke foretar regelmessig utskiftning.)
Den vanntette pakningen trenger ikke å festes hvis det ikke er behov
for en vanntett struktur.

E54-CT1
Gjennomgangsstrøm (Io) vs. utgangs­spenning (Eo) (referanseverdier)

7,5

9

Maksimal kontinuerlig strøm i varmeelement: 50 A
(50/60 Hz)
Antall viklinger: 400±2
Viklingsmotstand: 18±2 Ω

100 V

50 Hz

10

1

100 mV

Utgangsspenning (Eo) V (RMS)

10

1

100 µV

10

1 10 100 mA 1 10 100

8

1 kΩ

100 Ω

RL = 10 Ω

Gjennomgangsstrøm (Io) A (RMS)

Forvrengnings­faktor 10%

3%

1%

1,000 A

E54-CT3
Gjennomgangsstrøm (Io) vs. utgangs­spenning (Eo) (referanseverdier)

Maksimal kontinuerlig strøm i varmeelement: 120 A
(50/60 Hz)
(Maksimal kontinuerlig strøm i varmeelement for
temperaturregulatoren er 50 A.)
Antall viklinger: 400±2
Viklingsmotstand: 8±0,8 Ω

100 V

100 mV

Utgangsspenning (Eo) V (RMS)

50 Hz

10

1

10

1

1 kΩ

500 Ω

8

100 Ω

50 Ω

RL = 10 Ω

1%

Forvreng­nings­faktor
10%

3%

Ca. 6 dia.

(22)

100 µV

10

1 10 100 mA 1 10 100

Gjennomgangsstrøm (Io) A (RMS)

1,000 A

Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U 13

Adapter

Y92F-45 Merk: Bruk denne adapteren når panelet allerede er klargjort for E5B@.

4.7

72 × 72

76

69,6 til 77,6

Feste (tilbehør)

8767 × 67

Montert til E5CN

72 × 72

E5CN-U kablingskontakt

Tilkoblingskontakt på forsiden
P2CF-11

Elleve M3.5 × 7,5
SEMS-skruer

maks. 70

4

maks. 50

Merk: En modell med fingerbeskyttelse (P2CF-11-E) er også tilgjengelig.

7,8

To
4,5-dia.
hull

3

4,5

35,4

maks. 31,2

Panel (1 til 8 mm)

48 × 48

2.2 4.7
77,3 (til baksiden av E5CN)

Terminaloppsett/interne forbindelser

(Sett ovenfra)

8

567

4

10 11

3

21

9

Monteringshull

To 4,5 dia. monteringshull

40±0.2

Merk: Kan også monteres til et DIN-spor.

Tilkoblingskontakt på baksiden
P3GA-11

27 dia.

45

45

4,5 16,3 6,2

47

25,6

8,7

Obs! 1. Hvis andre kontakter brukes, kan det redusere presisjonen. Bruk bare de spesifiserte kontaktene.

2. Et beskyttelsesdeksel for fingerbeskyttelse (Y92A-48G) er også tilgjengelig.

Terminaloppsett/interne forbindelser

3

6

(Sett nedenfra)

5 6 7 8

4

3

2

1

11

9

10

14 Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U

Drift

Diagram for innstillingsnivå

Dette diagrammet viser alle innstillingsnivåene. Når du skal gå til innstillingsnivået og kalibreringsnivået for avanserte funksjoner, må du angi
passord. Noen parametere er ikke synlige avhengig av innstillingen for beskyttelsesnivået og vilkårene for bruk.
Kontroll stanser når du flytter fra driftsnivået til startinnstillingsnivået.

Basistype

Manuell
modus

Start i manuell modus.

Trykk på O-på knappen eller
PF-tasten i minst 1 s. ✽4

a-m

Trykk på kanppen O i
minst 3 s. mens a-m
vises.
(a-m vil blinke etter

✽3

første sekund.)

Manuelt
kontrollnivå

Start i automatisk modus.

Trykk på
knappen O
i minst 1 s.

Kontroll stanser.

Trykk på knappen
O i minst 1 s.

Strøm PÅ

Drifts­nivå

✽1

Startinnstillings
nivå

Nivå for innstilling av
avanserte funksjoner

Trykk på knappen

O i mindre enn 1 s.

c

25

10 0

Trykk knappen
O i mindre enn 1 s.

Skriv inn passordet
mens amoV vises.
(Innstilt verdi −169)

Justerings
nivå

Trykk på knappen O i minst
3 s. (Displayet vil blinke etter
første sekund.)

Innstillingsnivå
for kommuni­kasjon

Trykk
tasten
O+ M
i minst 3 s.
(Displayet
vil blinke
etter første
sekund.)

c

25

10 0

Beskyttelsesnivå

Merk: Tiden det tar for å nå

beskyttelsesnivået kan
justeres ved å endre
innstillingen, tid for å nå
beskyttelsesnivå. ”Move
to protect level time”.

Trykk
tasten
O+ M
i minst 1 s.

Skriv inn passord.

Kalibreringsnivå

✽2

✽1. Du kan gå tilbake til driftsnivået ved å utføre en tilbakestilling med programvaren.

Kontroll pågår

Kontroll stanset

Vises ikke for enkelte modeller

Nivåendring

✽2. Det er ikke mulig å flytte til andre nivåer fra kalibreringsnivået ved å betjene tastene på frontpanelet.

Det kan bare gjøres ved først å slå strømmen AV.

✽3. Fra det manuelle kontrollnivået kan tastebetjening brukes til å flytte bare til driftsnivået.

Feilmeldinger (feilsøking)

Når en feil oppstår, vises feilkoden i display nr. 1. Utfør handlingen som er nødvendig i henhold til feilkoden, og se i tabellen nedenfor.

Nr.1-display Betydning Handling

s.err

e333

e111

(S. Err)

(E333)

(E111)

Inngangs­feil ✽

A/D-omfor­merfeil

Minnefeil

Kontroller kabelopplegget for innganger for feilkablinger, frakoblinger og kortslutninger, og
kontroller inngangstypen.

Slå strømmen AV og deretter PÅ igjen. Hvis visningen er den samme, må regulatoren
repareres. Hvis visningen tilbakestilles til normal, kan en sannsynlig feil være ekstern støy
som påvirker regulatorsystemet. Undersøk om det finnes ekstern støy.

Slå strømmen AV og deretter PÅ igjen. Hvis visningen er den samme, må regulatoren
repareres. Hvis visningen tilbakestilles til normal, kan en sannsynlig feil være ekstern støy
som påvirker regulatorsystemet. Undersøk om det finnes ekstern støy.

Merk: Visst inn-verdien overgår displayets grense (-1999 to 9999), men er innenfor kontrollgrensen, vil vises under -1999 og ovenfor

9999. I denne situasjonen vil kontrollutganger og alarmutganger fungere som vanlig.
Hvis du vil ha mer informasjon om reguleringsområdet, kan du se i E5CN/E5AN/E5EN Digital Temperature Controllers User's Manual Basic
Type (Cat. No. H156).

✽ Disse feilene vises bare når PV/SP vises. Feil vises ikke for andre tilfeller.

Status ved feil

Kontrollutgang Alarmutgang

AV

AV AV

AV AV

Fungerer som

ovenfor øvre

grense.

Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U 15

Parametere

Basistype

Noen parametere er ikke synlige avhengig av
modellen for regulatoren og parameterinnstillingene.
Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se i

E5CN/E5AN/E5EN Digital Temperature Controllers
User's Manual Basic Type (Cat. No. H156).

Starte i manuell modus.

Justerings
nivå

Visning av
justeringsnivå
Display
Vises bare én gang

l.adj

når justeringsnivået
angis.

M

at

AT utfør/avbryt

off

M

Kommunikasjon

cmwt

skriving

off

M

Verdiovervåking for

ct1

strøm 1

0.0

i varmeelement

M

Deteksjon 1 av utbrent

hb1

varmeelement

0.0

M

Overstrømsdeteksjon 1

oc1

i varmeelement

50.0

M

Verdiovervåking for

ct2

strøm 2
i varmeelement

0.0

M

Deteksjon 2 av utbrent

hb2

varmeelement

0.0

M

Overstrømsdeteksjon 2

oc2

i varmeelement

50.0

M

Lekkasjestrøm 1

lcr1

overvåking

0.0

0.0

M

HS Alarm 1

hs1

50.0

M

Lekkasjestrøm 2

lcr2

overvåking

0.0

M

HS Alarm 2

hs2

50.0

M

C

SP 0

sp-0

0

M

C

SP 1

sp-1

0

M

C

SP 2

sp-2

0

M

C

SP 3

sp-3

0

M

SP brukt av
multi-SP

Trykk på O-knappen i mindre enn 1 s.

Trykk på O-knappen i mindre enn 1 s.

C

Temperaturinngangsendring

ins

C

insh

C

insl

C

c-sc

C

c-db

of-r

C

hys

C

chys

soak

C

wt-b

mv-s

mv-e

C

sprt

ol-h

105.0

ol-l

sqrp

0.0

M

0.0

M

0.0

M

8.0

M

233

M

M

1.00

M

0.0

M

50.0

M

1.0

M

1.0

M

M

off

M

0.0

M

0.0

M

off

M

M

-5.0

M

orl

0.0

M

0.0

40

1-punkts skift

Øvre grense
temperatur
inngangsvekselverdi

2-punkts skift

Nedre grense
temperatur
inngangsvekselverdi

Proporsjonalbånd

p

Integraltid

i

PID-innstillinger

Derivattid

d

Koeffisient for kjøling

Oppvarming/kjøling

Dødtid

Manuell tilbakestillingsverdi
Fjern verdiforskyvning under
stabilisering av P- eller
PD-kontroll.

Hysterese (oppvarming)

Hystereseinnstillinger

Hysterese (kjøling)

Absorberingstid

1

Ventetid

MV ved stopp

MV ved PV-feil

Innstilt verdi for SP-rampe

Øvre grense for MV

Nedre grense for MV

Grense for MV-endringsforhold

Uttrekking av kvadratrot
Low Cut-punkt

Angi én
av disse
parameterne.

M

Strøm PÅ

Manuelt kontrollnivå

Bare

C

25

PID­regule­ring

PV/MV

C

Prosessverdi

25

legges til når visningen for
flere prosessverdier er PÅ.

M

C

Prosessverdi/

25

innstilt verdi

0

M

Veksling mellom automatisk/

a-m

manuell bare PID-regulering.
Legges til når tillegging av

Trykk på
knappen
O­knappen i

automatisk/manuelt valg
er PÅ.

M

Multi-SP

m-sp

innstilling for verdi

0

M

C

Innstilt verdi under

sp-m

SP-rampe

0

M

Verdiovervåking for strøm

ct1

i varmeelement 1

0.0

M

ct2

0.0

M

Lekkasjestrøm

lcr1

1-overvåking

0.0

M

Lekkasjestrøm

lcr2

2-overvåking

0.0

M

prst

rset

M

Gjenværende aborberingstid

sktr

0

Verdiovervåking for strøm
i varmeelement 2

Programstart

M

Trykk tasten O og M i minst 3 s.

Beskyttelsesnivå

Merk: Tiden det tar for å nå beskyttelsesnivået kan

justeres ved å endre innstillingen, tid for å nå
beskyttelsesnivå. ”Move to protect level time”.

Gå til beskyttelsesnivå:

pmov

Vises bare når det er angitt et passord.

0

Begrenser tilgang til beskyttelsesnivået.

M

Beskyttelse for betjening/justering:
Begrenser visning og endring av menyer

oapt

i kontrollnivåer for betjening, justering og

0

manuell kontroll.

M

Beskyttelse for startinnstillinger/
kommunikasjon:

icpt

Dette beskyttelsesnivået begrenser tilgang

1

til startinnstilling, kommunikasjonsinnstil­ling og avanserte funksjonsinnstillingsni-

M

våer.

Beskyttelse for innstillingsendring:

wtpt

Beskytter mot endringer av oppsett ved
betjening av frontpaneltastene.

off

M

Aktivering av parametermaske:

pmsk

Vises bare når en parametermaske
angis.

on

M

Passord for å gå til beskyttelsesnivå:

prlp

Passordinnstilling

0

M

Trykk på
O-tasten i minst 1 s.

Driftsnivå

Trykk tasten O og M i minst 1 s.

Starte i
automatisk
modus.

Trykk på O-knappen i minst 3 s.
Andre displayer enn veksling mellom automatisk/manuell

Startinnstillingsnivå

Trykk på
O-knappen
i minst 1 s.

RUN/STOP

r-s

run

M

C

Alarmverdi 1

al-1

0

M

C

Øvre grense for

al1h

alarmverdi 1

0

M

C

Nedre grense

al1l

C

al-2

C

al2h

C

al2l

C

al-3

C

al3h

C

al3l

c-o

M

M

M

M

M

M

M

0.0

M

0.0

for alarmverdi 1

0

Alarmverdi 2

0

Øvre grense for
alarmverdi 2

0

Nedre grense
for alarmverdi 2

0

Alarmverdi 3

0

Øvre grense for
alarmverdi 3

0

Nedre grense
for alarmverdi 3

0

MV-monitor (oppvarming)

o

MV-monitor (kjøling)

Angi én av disse parameterne.

Angi én av disse parameterne.

Angi én av disse parameterne.

M

Trykk på O-knappen i
mindre enn 1 s.

Innstillingsnivå for
kommunikasjon

Merk: Vises bare for modeller med kommunikasjon. Endringer

er gyldige etter strømsirkulering eller etter en
tilbakestilling med programvaren.

Protokollinnstilling:

psel

Veksler mellom
CompoWay/F (SYSWAY) og

cwf

Modbus.

M

Kommunikasjonsenhetsnr.

u-no

1

M

Overføringshastighet for

bps

kommunikasjon

Bare CompoWay/F

9.6

(SYSWAY)

M

Datalengde for

len

kommunikasjon

7

M

Stoppbits for

sbit

kommunikasjon

2

M

Kommunikasjonsparitet

prty

even

M

Ventetid for sending av data

sdwt

20

M

Trykk på O-knappen i mindre enn 1 s.

Inngangstype

in-t

5

M

Skalering for øvre grense

in-h

100

M

Skalering for nedre grense

in-l

0

M

Desimaltegn

dp

For inngangstype for analog

0

M

Temperaturenhet

d-u

°C, °F

c

For inngangstype for
temperatur

M

C

Øvre grense for innstilt verdi

sl-h

C

sl-l

cntl

s-hc

ptrn

c-cp

orev

alt1

C

alh1

1300

-200

onof

stnd

or-r

Begrense innstilt verdi

M

Nedre grense for innstilt verdi

M

PID PÅ/AV

M

Standard eller
oppvarming/kjøling

M

ST (selvtuning)

st

For inngangstype for

on

temperatur, standard­regulering eller PID

M

Programmønster

off

Ved tilordning av PID eller
kontrollutgang til

M

PÅ/AV-utgang

cp

Reguleringsperiode (oppvarming)

20

Angi PÅ/AV-

M

utgangssyklusen.

Reguleringsperiode (kjøling)

20

M

Direkte/reversert drift

M

Alarm 1-type

2

M

Alarm 1­hysterese

0.2

M

16 Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U

Trykk på knappen O-tasten i minst 1 s.

Nivå for innstilling av avanserte funksjoner

Alarm 2-type

alt2

2

M

C

Alarm 2-

alh2

Hysterese

0.2

M

Alarm 3-type

alt3

2

M

C

Alarm 3-

alh3

Hysterese

0.2

Overføringsutgangstype

tr-t

off

M

Overføringsutgang

tr-h

øvre grense

100.0

M

Overføringsutgang

tr-l

nedre grense

0.0

M

Lineær strømutgang

o1-t

4-20

M

Bruksomfang for Multi-SP

ev-m

To SP-er: 1
Fire SP-er: 2

1

M

Eventinngang

ev-1

tildeling 1

none

M

Eventinngang

ev-2

tildeling 2

stop

M

Aktiver uttrekking av

sqr

kvadratrot

off

M

Veksle til nivå for innstilling av

amov

avanserte funksjoner:
Vises når beskyttelse for

0

startinnstilling/kommunikasjon
er satt til 0.

M

Flytt ved å angi passord (−169).

Lineærutgang

Lineærutgang

init

mspu

spru

rest

sb1n

sb2n

sb3n

hbu

C

st-b

alfa

at-g

C

at-h

lcma

pvad

o-dp

off

M

off

M

M

M

n-o

M

n-o

M

n-o

M

M

hbl

off

hbh

15.0

0.65

20.0

inf

off

off

ret

off

Parameterinitialisering

Multi-SP bruk

SP-rampe tidsenhet

m

Standby-sekvens
tilbakestill

a

Ekstra utgang 1 åpen
i alarm

Ekstra utgang 2
åpen i alarm

Ekstra utgang 3 åpen i
alarm

HB PÅ/AV

on

Lås for utbrent
varmeelement

M

Utbrent
varmeelement,
hysterese

0.1

M

ST stabilt område

M

α

M

AT beregnet forsterkning

0.8

M

AT-hysterese

0.8

M

Grensesyklus MV
Amplitude

M

Inngang digitalt filter

0.0

M

Ekstra PV-display

M

MV-display

M

Vis returtid automatisk

M

a1lt

a2lt

a3lt

prlt

sero

cjc

rlrv

colr

C

pv-b

a1on

a2on

a3 on

a1of

a2of

a3of

istp

ins1

mvse

amad

off

off

off

off

off

red

off

M

off

M

M

M

off

M

on

M

M

M

5.0

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M
rt

M

Alarm 1 Lås

Alarm 2 Lås

Alarm 3 Lås

Gå til beskyttelsesnivå
Tid

3

Inngang Feil Utgang

Metode for
kaldpunktskompen­sasjon

MB-kommando logisk
kobling

PV-fargeendring

PV stabilt bånd

Alarm 1 PÅ forsinkelse

0

Alarm 2 PÅ forsinkelse

0

Alarm 3 PÅ forsinkelse

0

Alarm 1 AV forsinkelse

0

Alarm 2 AV forsinkelse

0

Alarm 3 AV forsinkelse

0

Inngangsvekselstype

MV ved stopp og feil
tillegging

Automatisk/manuelt valg
tillegging

RT

hsu

hsh

lba

C

lbal

C

lbab

out1

out2

sub1

sub2

csel

alsp

manl

pvrp

csca

hsl

none

alm1

alm2

t-u

sp-m

ocu

och

HS-alarmbruk

on

M

HS-alarmlås

off

M

HS-alarmhysterese

0.1

M

LBA-deteksjonstid

0

M

LBA-nivå

8.0

M

LBA-bånd

3.0

M

Kontrollutgang 1
tildeling

o

M

Kontrollutgang 2
tildeling

M

Ekstra utgang 1
tildeling

M

Ekstra utgang 2
tildeling

M

Teg n va l g

on

M

Absorberingstidsenhet

m

M

Alarm SP-valg

M

Manuell MV
Aktiver grense

off

M

PV-endringsforhold
Beregningsperiode

4

M

Automatisk kjøling
Koeffisientjustering

off

M

Overstrøm i varmeelement
Bruk

on

M

Overstrøm i varmeelement

ocl

Lås

off

M

Overstrøm i varmeelement
Hysterese

0.1

M

spdp

odsl

pvdp

pvst

svst

d.ref

0.2 5

ra1m

ra2m

ra1

ra2

rac

cmov

"PV/SP"-display
skjermvalg

4

M

MV-displayvalg

o

M

PV-desimaltegn­display

on

M

PV-statusdisplay­funksjon

off

M

SV-statusdisplay­funksjon

off

M

Displayoppdaterings
periode

M

Kontrollutgang 1
PÅ/AV-teller
Monitor

0

M

Kontrollutgang 2
PÅ/AV-teller
Monitor

0

M

Kontrollutgang 1
PÅ/AV-teller
Alarminnstillingsverdi

0

M

Kontrollutgang 2
PÅ/ AV -t e l le r
Alarminnstillingsverdi

0

M

Tilbakestilling av
PÅ/AV-teller

0

M

Gå til kalibreringsnivå

0

M

Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U 17

Sikkerhetsregler

FORSIKTIG!

Ikke berør terminalene når de tilføres strøm.
Dette kan forårsake elektrisk støt og lettere
personskader.

Ikke la metalldeler, ledningsbiter eller fine metallflak eller

-spon fra installasjonen komme inn i produktet. Det kan
føre til elektrisk støt, brann eller feil.

Ikke bruk produktet i nærheten av brennbar eller
eksplosiv gass. Eksplosjon kan føre til mindre
personskader.

Ikke la kabelen for støtteprogramvaren forbli koblet til
produktet. Det kan oppstå feil på grunn av støy i kabelen.

Ikke bruk temperaturregulatoren eller konverteringskabe­len hvis den er skadet. Det kan under visse omstendighe­ter føre til mindre elektriske støt eller brann.

Du må aldri demontere, endre eller reparere produktet,
eller berøre noen av de innvendige delene. Det kan føre
til mindre elektrisk støt, brann eller feil.

FORSIKTIG - Fare for brann og elektrisk støt
a) Dette produktet er UL-listeført som

prosessreguleringsutstyr av åpen type. Det må
monteres i en innkapsling som ikke gjør det mulig for
ild å spre seg eksternt.

b) Det kan kreves mer enn en frakoplingsbryter for å

bryte strømmen til utstyret før det utføres vedlikehold

på produktet.
c) Signalinngangene er SELV, begrenset energi. ✽1
d) Forsiktig: For å redusere risikoen for brann eller

elektrisk støt, må du ikke kople sammen utgangene til

ulike kretser i klasse 2. ✽2
Hvis utgangsreléene brukes etter at forventet levetid er

over, kan det føre til at kontaktene smelter eller brenner
gjennom.
Du må alltid ta hensyn til bruksforholdene og bruke
utgangsreléene innenfor normert last og forventet
elektrisk levetid. Forventet levetid til utgangsreléer
varierer mye, avhengig av utgangslast og
koplingsforhold.

Trekk terminalskruene til mellom 0,74 og 0,90 N·m. ✽3
Løse skruer kan under visse omstendigheter føre til
brann.

Still inn parameterne for produktet slik at de er egnet for
systemet som skal kontrolleres. Hvis de ikke er egnet,
kan uventet drift føre til skade på eiendom eller ulykker.

En feil på produktet kan under visse omstendigheter
gjøre reguleringsfunksjoner umulige eller forhindre
alarmutganger, hvilket kan føre til materiell skade.
Iverksett egnede sikkerhetstiltak, f.eks. å installere en
overvåkningsenhet i en separat ledning, for å
opprettholde sikkerheten ved feil på produktet.

En halvleder brukes i utgangsdelen for reléer med lang
levetid. Hvis utgangsterminalene utsettes for for mye støy
eller overspenning, oppstår sannsynligvis en kortslut­ningsfeil. Hvis utgangen forblir kortsluttet, vil det oppstå
brann på grunn av overoppheting av varmeelementet el­ler andre årsaker. Iverksett tiltak i det samlede systemet
for å hindre for høy temperaturøkning og for å hindre
spredning av ild.

Ikke la metalldeler eller ledningsbiter komme inn i
kabeltilkoblingen for støtteprogramvaren. Hvis dette
skjer, kan det under visse omstendigheter føre til mindre
elektrisk støt, brann eller skade på utstyr.

Ikke la støv og smuss samle seg i tilkoblingen på
konverteringskabelen. Hvis dette skjer, kan det under
visse omstendigheter føre til brann.

Når du setter inn kabinettet for temperaturregulatoren i
dekselet, må du passe på at krokene øverst og nederst er
festet forsvarlig på dekselet. Hvis kabinettet for tempera­turregulatoren ikke er satt inn riktig, kan kontaktfeil i ter­minaldelen eller redusert vannbestandighet under visse
omstendigheter føre til brann eller funksjonsfeil.

Når du kobler kontrollutgangsenheten til kontakten,
trykker du den inn til det ikke er noen kløft mellom
kontrollutgangsenheten og kontakten. Hvis du ikke gjør
dette, kan kontaktfeil i kontaktpinnene under visse
omstendigheter føre til brann eller funksjonsfeil.

✽1. En SELV-krets er en krets som er skilt fra strømforsyningen med

dobbelt isolasjon eller forsterket isolasjon, som ikke overskrider
30 V RMS og 42,4 V spiss-spenning eller 60 VDC.

✽2. En strømforsyning i klasse 2 er en som er testet og sertifisert av

UL for å ha strøm og spenning begrenset til spesifikke nivåer på
sekundærutgangen.

✽3. Strammemomentet for E5CN-U er 0,5 N·m.

Forsiktighetsregler for sikker bruk

Pass på å følge forsiktighetsreglene under, så du hindrer funksjonsfeil,
feil eller negativ innvirkning på produktets ytelse og funksjonalitet. Hvis
du unnlater dette, kan det oppstå driftssfeil.

1. Dette produktet er spesifikt utformet for bare innendørs bruk.

Ikke bruk dette produktet på følgende steder:

• Steder som er direkte utsatt for varmestråling fra varmeutstyr.

• Steder som er utsatt for væskesprut eller oljet atmosfære.

• Steder som er utsatt for direkte sollys.

• Steder som er utsatt for støv eller korroderende gass (særlig sulfid- og

ammoniakkgass).

• Steder som er utsatt for intense temperaturendringer.

• Steder som er utsatt for ising og kondensasjon.

• Steder som er utsatt vibrasjoner og harde støt.

2. Bruk og lagre produktet innenfor normert temperatur og fuktighet i

omgivelsene.
Montering av to eller flere temperaturregulatorer i grupper, eller
montering av temperaturregulatorer over hverandre, kan føre til
varmeoppdemming inne i temperaturregulatorene, hvilket vil redusere
levetiden deres. I slike tilfeller må du benytte tvungen kjøling ved hjelp
av vifter eller andre typer luftventilasjon for å kjøle
temperaturregulatorene.

3. Unngå å blokkere området rundt produktet, slik at varmen kan slippe

ut. Ikke dekk til produktets ventilasjonsåpninger.

4. Pass på å kople forsvarlig til med korrekt polaritet på terminalene.

5. Bruk klemmer av spesifisert størrelse (M3.5, med minst 7,2 mm bred-

de) til tilkoplingen. Bruk tvunnede eller massive kobberledninger med
et tverrmål på AWG24 til AWG14 (tilsvarer et tverrsnitt på 0,205 til
2,081 mm
ringslengden er 5 til 6 mm.) Inntil to ledninger av samme størrelse og
type, eller to klemmer, kan føres inn i en enkelt terminal.

6. Ikke kople til de terminalene som ikke er i bruk.

7. For å unngå induktiv støy, holder du ledningene til produktets

terminalblokk på avstand fra strømkablene som fører høy spenning
eller høy strøm. Du må heller ikke kople strømledninger sammen
med, eller parallelt med, produktets ledninger. Det anbefales å bruke
skjermede kabler og separate rør eller kabelkanaler.
Kople en overspenningsdemper eller et støyfilter til ytre enheter som
genererer støy (særlig motorer, transformatorer, magnetventiler,
magnetspoler eller annet utstyr som har induktanskomponent).
Når det brukes støyfilter på strømforsyningen, kontroller først
spenningen eller strømmen og installer støyfilteret så nært inntil
produktet som mulig.
La det være så mye plass som mulig mellom produktet og enheter
som genererer kraftige høyfrekvenser (høyfrekvens-sveiseapparater,
høyfrekvens-symaskiner, etc) eller overspenning.

8. Bruk dette produktet innenfor normerte verdier for last og

strømtilførsel.

9. Pass på at den nominelle spenningen oppnås innen to sekunder etter

at strømmen slås PÅ ved hjelp av en bryter eller en relékontakt. Hvis
spenningen økes gradvis, kan det hende at strømmen ikke
tilbakestilles, eller det kan oppstå utgangsfeil.

10.Pass på at temperaturregulatoren har 30 minutter eller mer til oppvar-

ming etter at strømmen slås PÅ før de faktiske regulatorfunksjonene
startes for å sikre riktig temperaturvisning.

2

) for å kople blanke ledninger til terminalblokken. (Avisole-

18 Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U

11.Når du utfører selvtuning, slår du strømmen PÅ til belastningen (f.

eks. varmeelementet) samtidig som eller før du forsyner strøm til
produktet. Hvis strømmen til produktet slås PÅ før strømmen til
belastningen slås PÅ, vil ikke self-tuning utføres korrekt, og optimal
regulering vil ikke oppnås.

12.Det må installeres en bryter eller sikring i nærheten av produktet.

Bryteren eller sikringen må være lett tilgjengelig for brukeren, og
må merkes som frakoplingsenhet for denne enheten.

13.Slå alltid AV strømforsyningen før du trekker ut det indre av

produktet, og aldri berør eller utsett terminalene eller de
elektroniske komponentene for støt. Når du setter inn det indre av
produktet, må du ikke la de elektroniske komponentene berøre
dekselet.

14.Ikke bruk tynner eller liknende kjemikalier til rengjøring. Bruk alkohol

av standard kvalitet.

15.Utform systemet (f. eks. kontrollpanelet) ved å ta høyde for de 2

sekundene med forsinkelse som må angis for produktutgangen
etter at strømmen slås PÅ.

16.Det kan hende at utgangen blir slått AV ved veksling til enkelte

nivåer. Ta dette med i betraktningen når du utfører regulering.

17.Antall EEPROM-skriveoperasjoner er begrenset. Bruk derfor RAM-

skriveoperasjoner hvis du ofte overskriver data ved kommunikasjon
eller andre operasjoner.

18.Berør alltid et jordet metallstykke før du berører

temperaturregulatoren for å lade ut statisk elektrisitet fra kroppen.

19.Ikke fjern terminalblokken. Hvis du gjør dette, kan det medføre feil.

20.Kontrollutganger (for drift av SSR) som er spenningsutganger, er

ikke isolert fra de interne kretsene. Ved bruk av jordet
termoelement må du ikke kople noen av utgangsterminalene til
jord. (Hvis du gjør dette, kan det føre til en uønsket kretsbane, og
dette kan forårsake feil i temperaturmålingen.)

21.Når du skifter ut kabinettet for temperaturregulatoren, kontrollerer

du tilstanden for terminalene. Hvis det brukes korroderte terminaler,
kan kontaktfeil på terminalene føre til at temperaturen inne i
temperaturregulatoren øker, hvilket kan føre til brann. Er
terminalene korrodert, må du også skifte ut det dekselet.

22.Bruk egnede verktøy når du demonterer temperaturregulatoren for

avhending. Skarpe deler på innsiden av temperaturregulatoren kan
forårsake skade.

23.Før du kobler til en utgangsenhet kontrollerer du spesifikasjonene

og leser nøye gjennom relevant informasjon på dataarket og i
håndboken for temperaturregulatoren.

24.Kontroller retningen for kontaktene på konverteringskabelen før du

kobler til konverteringskabelen. Ikke bruk stor kraft på en kontakt
hvis den ikke kan tilkobles enkelt. Hvis du bruker stor kraft, kan det
forårsake skade på kontakten.

25.Ikke plasser tunge gjenstander på konverteringskabelen, ikke bøy

kabelen utover den naturlige krumningsradiusen og ikke trekk i
kabelen med overdreven kraft.

26.Ikke koble konverteringskabelen til eller fra mens kommunikasjon

pågår. Produktfeil eller funksjonsfeil kan oppstå.

27.Pass på at metallkomponentene på konverteringskabelen ikke

berører de eksterne strømterminalene.

28.Ikke berør kontaktene på konverteringskabelen med våte hender.

Hvis du gjør det, kan det forårsake elektrisk støt.

29.Før du bruker infrarød kommunikasjon fester du den medfølgende

adapteren til kabelen for støtteprogramvaren. Når du kobler den
infrarøde porten på kabelen til støtteprogramvaren i adapteren,
setter du inn kontakten til den angitte linjen. Det kan hende at
kommunikasjon ikke er mulig hvis kontakten ikke er tilkoblet riktig.

levetiden vil avta. I slike tilfeller må du benytte tvungen kjøling ved
hjelp av vifter eller andre typer luftventilasjon for å kjøle
temperaturregulatorene. Ved bruk av tvungen kjøling må du
imidlertid passe på å ikke bare kjøle terminaldelene, slik at du
unngår målefeil.

Målenøyaktighet

1. Når du forlenger eller kopler til ledningen til termoelementet, må du

alltid bruke kompensasjonsledninger som svarer til
termoelementtypene.

2. Når du forlenger eller kobler til ledningen for et platina-

motstandstermomenter, må du passe på å bruke ledninger med lav
motstand og passe på å holde motstanden lik på alle tre ledninger.

3. Monter produktet slik at det horisontalt plant.

4. Er målenøyaktigheten lav, må du kontrollere om inngangsvekselen

er innstilt korrekt.

Vanntetthet

Beskyttelsesgraden er vist under. Deler uten spesifisert
beskyttelsesgrad, eller de som er merket med IP@0, er ikke vanntette.

Frontpanel: IP66
Bakre kappe: IP20, terminaldel: IP00
(E5CN-U: frontpanel: IP50, bakre deksel: IP20, terminaler: IP00)

Forsiktighetsregler ved drift

1. Det tar omtrent to sekunder for utgangene å bli slått PÅ etter at

strømforsyningen er slått PÅ. Det er viktig å ta hensyn til denne tiden
når temperaturregulatorer innlemmes i en sekvenskrets.

2. Når du bruker selvtuning, slår du strømmen PÅ for belastningen

(f. eks. varmeelementet) samtidig som eller før du forsyner strøm til
temperaturregulatoren. Hvis strømmen til temperaturregulatoren
slås på før strømmen for belastningen slås på, vil ikke selvtuning
utføres korrekt, og optimal regulering vil ikke oppnås.

3. Når driften startes etter at temperaturregulatoren er varmet opp,

slår du strømmen AV og deretter PÅ på nytt samtidig som
strømmen for belastningen slås PÅ. (I stedet for å slå
temperaturregulatoren AV og deretter PÅ igjen kan du også bruke
veksling fra stoppmodus til driftsmodus.)

4. Unngå å bruke regulatoren i nærheten av en radio, et

fjernsynsapparat eller en trådløs installasjon. Disse enhetene kan
forårsake radioforstyrrelser som redusere ytelsen for regulatoren.

Annet

1. Disken som følger med konverteringskabelen, er utformet for en

CD-ROM-stasjon på en datamaskin. Prøv aldri å spille av disken i en
lydavspiller for generelle formål.

2. Ikke koble kontakten for konverteringskabelen til eller fra flere

ganger i løpet av kort tid. Det kan føre til funksjonsfeil i
datamaskinen.

3. Når du har koblet konverteringskabelen til datamaskinen,

kontrollerer du COM-portnummeret før du starter
kommunikasjonen. Datamaskinen må ha tid for å gjenkjenne
kabeltilkoblingen. Denne forsinkelsestiden indikerer ikke feil.

4. Ikke koble konverteringskabelen gjennom en USB-hub. Hvis du gjør

dette, kan det forårsake skade på konverteringskabelen.

5. Ikke bruk en skjøteledning for å forlenge lengden på

konverteringskabelen når du kobler til datamaskinen. Hvis du gjør
dette, kan det forårsake skade på konverteringskabelen.

Forsiktighetsregler for korrekt bruk

Levetid

1. Bruk produktet innenfor følgende temperatur- og fuktighetsområder:

Temperatur: −10 til 55°C (uten ising eller kondens)
Fuktighet: 25% til 85%
Hvis produktet installeres inne i en kontrolltavle, må temperaturen
holdes under 55°C, herunder temperaturen rundt produktet.

2. Levetiden til elektroniske enheter som temperaturregulatorer

avhenger ikke bare av antallet ganger reléet koples, men også av
levetiden til de innvendige elektroniske komponentene.
Komponentenes levetid påvirkes av omgivelsestemperaturen: jo
høyere temperaturen er, jo kortere blir levetiden, og jo lavere
temperaturen er, jo lenger blir levetiden. Derfor kan levetiden utvides
ved å senke temperaturen på temperaturregulatoren.

3. Når to eller flere temperaturregulatorer monteres nær hverandre

horisontalt eller vertikalt, vil den innvendige temperaturen øke på
grunn av varmen som utstråles av temperaturregulatorene, og

Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U 19

Montering

Montere til et panel

For vanntett montering må det monteres en vanntett pakning på
regulatoren. Vanntetett montering er ikke mulig når flere regulatorer
monteres i en gruppe. Vanntett pakning er ikke nødvendig når det
ikke er behov for vanntettfunksjonen.

Bestill kontakten P2CF-11 eller
P3GA-11 separat.

E53-COV17
Terminaldeksel
(Tilbehør)

Vanntett pakning
(Tilbehør)

1. Panelmonteringsadapteren er følger også med E5CN-U. Det er

ingen vanntett pakning inkludert med E5CN-U.

2. Før E5CN/E5CN-U inn i monteringsåpningen i panelet.

3. Skyv adapteren fra terminalene opp til panelet, og fest E5CN/

E5CN-U midlertidig.

4. Trekk til de to festeskruene på adapteren. Trekk de to skruene

skiftesvis til, litt etter litt, for å holde en balanse. Stram skruene til
et tiltrekningsmoment på 0,29 til 0,39 N·m.

Montere terminaldekselet

Pass på at merket for OPP (UP) vender opp, og fest deretter
terminaldekselet E53-COV17 til hullene øverst og nederst på
temperaturregulatoren.

Adapter
(Tilbehør)

Panel

E5CN

E5CN-U

For frontmonteringssokkel
(Panelmontering er også mulig.)

Forsiktighetsregler ved ledningsopplegg

• Atskill inngangsledninger og strømledninger for å hindre ekstern
støy.

• Bruk kabler med et tverrmål fra AWG24 (tverrsnitt: 0,205 mm
AWG14 (tverrsnitt: 2,081 mm
(avisoleringslengde: 5 til 6 mm).

• Bruk kabelsko når du kabler terminalene.

• Stram terminalskruene til et moment på 0,74 til 0,90 N·m.

Terminalskruene på E5CN-U må imidlertid strammes til et
momement på 0,5 N·m.

• Bruk følgende typer kabelsko for M3.5-skruer.

• Ikke fjern terminalblokken. Hvis du gjør dette, vil det medføre

funksjonsfeil eller andre feil.

2

) tvunnet parkabel

7,2 mm maks.

7,2 mm maks.

2

) til

Ta temperaturregulatoren ut av dekselet

Temperaturregulatoren kan tas ut av dekselet for å utføre vedlikehold
uten å fjerne terminalledningene. Dette er mulig bare for E5CN, E5AN
og E5EN, men ikke for E5CN-U. Kontroller spesifikasjonene for
dekselet og temperaturregulatoren før du tar temperaturregulatoren
ut av dekselet.

Innføringsåpning for verktøy

Flat skrutrekker
(enhet: mm)

(1)

(2)

(3)

(1)

1. Sett en flat skrutrekker inn i de to innføringsåpningene for verktøy

(en på toppen og en i bunnen) for å løsne krokene.

2. Før den flate skrutrekkeren inn i glipen mellom frontpanelet og

bakre deksel, og trekk frontpanelet litt ut. Hold toppen og bunnen
av frontpanelet, og trekk det forsiktig mot deg uten å bruke
unødvendig mye kraft.

3. Når du setter kabinettet for temperaturregulatoren inn i dekselet,

må du passe på at PCB-ene er parallelle med hverandre mens du
passer på at gummitetningen er på plass, og deretter trykker du
E5CN-enheten mot bakre deksel på plass. Mens du skyver E5CN
på plass, press ned krokene øverst og nederst på det bakre
dekslet, slik at krokene låses forsvarlig på plass. Pass på at de
elektroniske komponentene ikke kommer i kontakt med dekselet.

2,00,4

20 Digital temperaturregulator, basistype E5CN/E5CN-U

Garanti og brukshensyn

Les og forstå denne katalogen

Vennligst les og forstå denne katalogen før du kjøper produktet. Ta kontakt med OMRON-forhandleren hvis du har spørsmål
eller kommentarer.

Garanti og ansvarsbegrensninger

GARANTI

OMRONs eneste garanti er at produktene er fri for material- og produksjonsfeil i en periode på ett år (eller en annen peride,
dersom dette er spesifisert) fra dato for salg fra OMRON.

OMRON GIR INGEN GARANTI ELLER LØFTER, VERKEN EKSPLISITT ELLER IMPLISITT, MHT. PRODUKTETS
KONFLIKTFRIHET, SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL SPESIELLE FORMÅL. DEN SOM KJØPER ELLER BRUKER
PRODUKTET, AKSEPTERER AT KJØPER ELLER BRUKER SELV HAR FASTSLÅTT AT PRODUKTET SVARER TIL DE KRAV
DET AKTUELLE BRUKSFORMÅL STILLER. OMRON FRASKRIVER SEG ETHVERT ANNET ANSVAR, EKSPLISITT ELLER
IMPLISITT.

ANSVARSBEGRENSNINGER

OMRON KAN IKKE TREKKES TIL ANSVAR FOR SPESIELLE, INDIREKTE ELLER FØLGESKADER, TAPT FORTJENESTE
ELLER KOMMERSIELLE TAP SOM PÅ NOEN MÅTE MÅTTE VÆRE KNYTTET TIL PRODUKTENE, LIKEGYLDIG OM SLIKE
KRAV BASERES PÅ KONTRAKT, GARANTI, UAKTSOMHET ELLER RENT ANSVARSFORHOLD.

Ansvaret til OMRON vil ikke i noe tilfelle overskride enkeltprisen for det produktet som ansvaret gjelder.
OMRON VIL IKKE I NOE TILFELLE VÆRE ANSVARLIG FOR GARANTI-, REPARASJONS- ELLER ANDRE KRAV SOM

GJELDER PRODUKTENE, MED MINDRE OMRONS VED EGEN KONTROLL KAN BEKREFTE AT PRODUKTENE BLE
KORREKT HÅNDTERT, LAGRET, INSTALLERT OG VEDLIKEHOLDT, OG AT DE IKKE HAR VÆRT UTSATT FOR
KONTAMINASJON, VOLD, MISBRUK ELLER IKKE TILLATTE ENDRINGER ELLER REPARASJONER.

Bruksvilkår

EGNETHET TIL BRUK

OMRON kan ikke gjøres ansvarlig for samsvar med standarder, forskrifter eller direktiver som gjelder kombinasjonen av produkter
i kundens brukstilfelle eller bruk av produktene.

Iverksett alle de tiltak som er nødvendige for å fastslå om produktet er egnet for systemene, maskinene og utstyret som det skal
brukes med.

Kjenn til og overhold alle forbud som gjelder bruken av dette produktet.
DU MÅ ALDRI BRUKE PRODUKTENE TIL BRUKSFORMÅL SOM INNEBÆRER ALVORLIGE RISIKOER FOR LIV ELLER

EIENDOM, MED MINDRE DU HAR FORSIKRET DEG OM AT SYSTEMET I SIN HELHET ER KONSTRUERT FOR Å SVARE
TIL DISSE RISIKOENE, OG AT OMRON-PRODUKTENE ER KORREKT KLASSIFISERT OG INSTALLERT FOR DEN
TILTENKTE BRUKEN I RAMMEN AV DET OVERORDNEDE UTSTYRET ELLER SYSTEMET.

Fraskrivelser

YTELSESDATA

De prestasjonsdata som er angitt i denne katalogen er ment som veiledning for brukeren til å fastslå egnetheten, og de utgjør
ingen form for garanti. De kan representere resultatet av OMRONs testforhold, og brukeren må vurdere dem opp mot de krav
det aktuelle brukstilfellet stiller. Faktisk ytelse er underlagt OMRONs Garanti og ansvarsbegrensning.

ENDRINGER AV SPESIFIKASJONER

Produktets spesifikasjoner og tilbehør kan bli endret til enhver tid som følge av forbedringer eller andre årsaker. Ta når som helst
kontakt med OMRON-forhandleren for å få bekreftet de aktuelle spesifikasjonene til det kjøpte produktet.

DIMENSJONER OG VEKTER

Dimensjoner og vekter er nominelle og skal ikke brukes til tilvirkingsformål, selv om toleransene er vist.

ALLE MÅL VISES I MILLIMETER.

Hvis du vil gjøre om fra millimeter til tommer, multipliserer du med 0,03937. Hvis du vil gjøre om fra gram til unser,
multipliserer du med 0,03527.

Med tanke på produktforbedring kan spesifikasjonene endres uten varsel.Cat. No. H04E-NO-01

NORGE
Omron Electronics Norway AS
Brynsalleen 4, 0667 Oslo
Postboks 109 Bryn, 0611 Oslo
ph. [phone]
fax. [phone]
www.industrial.omron.no

02/2008