Omron E5CN-U, E5CN Instructions Manual [ru]

Базовый цифровой регулятор температуры

E5CN/E5CN-U

(48 x 48 мм)

Новый базовый регулятор температуры
размера 48 x 48 мм с расширенной
функциональностью и улучшенными
характеристиками. Повышенная точность
индикации и прогнозирование
обслуживания.

• Погрешность индикации
Вход термопары: ±0,3% от PV (предыдущие модели: ±0,5%)
Вход Pt: ±0,2% от PV (предыдущие модели: ±0,5%)
Аналоговый вход: ±0,2% полной шкалы (предыдущие
модели: ±0,5%)

• Новые модели E5CN-U (съемные модели) с аналоговыми
входами и токовыми выходами.

• Функцию отображения состояния PV/SV можно настроить таким образом,
чтобы на дисплее поочередно отображались значения PV или SV и
информация о состоянии регулятора температуры (автоматическое/
ручное управление, работа/стоп и аварии).

• Прогнозирование обслуживания для реле с помощью счетчика включения/
выключения управляющего выхода.

48 × 48 мм

E5CN

См. Указания по безопасности на стр.18.

48 × 48 мм

E5CN-U

Функции основных органов управления и индикации

E5CN

Входы событий

• Нет

• Два

Входы измерения

• Универсальные входы (термопара/Pt)

(модели с входами температуры)

• Аналоговый входы (ток/напряжение)

(модели с аналоговыми входами)

Погрешность индикации

• Вход термопары: ±0,3% от PV

• Вход Pt: ±0,2% от PV

• Аналоговый вход: ±0,2% от полн. шк.

Длительность цикла измерения и управления

• 250 мс

Данное техническое описание содержит общую информацию, необходимую для выбора изделия. Прежде чем приступать к
работе с изделием, обязательно ознакомьтесь с указаниями по технике безопасности и другой необходимой для работы
информацией в следующих руководствах пользователя.

Руководство пользователя по базовым цифровым регуляторам температуры E5CN/E5AN/E5EN (Cat. No. H156)
Руководство по связи с базовыми цифровыми регуляторами температуры E5CN/E5AN/E5EN (Cat. No. H158).

Управляющий выход 2

• Нет

• Выход напряжения

(для управления ТТР)

Управляющий выход 1

• Релейный выход

• Выход напряжения (для управления ТТР)

• Токовый выход

• Выход долговечного реле (комбинированный)

2-строчный дисплей: PV и SV

2 вспомогательных
выхода

• Переключение автоматического/ручного режима

• Отображение состояния регулятора температуры

• Простые программы регулирования

• Сигнализация аварийного количества включений/

выключений управляющего выхода

• Сигнализация аварийной скорости изменения PV

• На выбор предлагаются модели с интерфейсом RS-485

4-разрядный, 11-сегментный дисплей

Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U 1

Модельный ряд

1 управляющий выход

Вход температуры

2 управляющих выхода

Клеммный блок

1 управляющий выход

E5CN

Базовые регуляторы

Съемного типа

Примечание: Все модели можно использовать для управления нагревом, охлаждением и нагревом/охлаждением.

Аналоговый вход

Вход температуры

Аналоговый вход

2 управляющих выхода

1 управляющий выход

1 управляющий выход

2 вспомогательных выхода

2 вспомогательных выхода

2 вспомогательных выхода

2 вспомогательных выхода

2 вспомогательных выхода

2 вспомогательных выхода

Структура номера модели

Расшифровка номера модели

Регуляторы

E5CN-@2M@@-@-500

1 2 3 4 5 6 7

1. Управляющий выход 1

R: Релейный выход
Q: Выход напряжения (для управления ТТР)
C: Ток о в ы й выход
Y: Выход долговечного реле (комбинированный) ✽1

2. Вспомогательные выходы ✽2

2: Два выхода

3. Опция

M : Можно установить дополнительный модуль

4. Тип входа

T: Универсальный вход для термопары/платинового

термометра сопротивления

L: Аналоговый вход (ток/напряжение)

5. Напряжение питания

Пропуск: 100...240 В~
D: 24 В~/=

6. Цвет корпуса

Пропуск: Черный
W: Серебристый (за дополнительной информацией

обращайтесь к своему поставщику)

7. Крышка клеммного блока

-500: С клеммной крышкой

Дополнительные модули

E53-CN@@N2

1 2 3

1. Применимый контроллер

CN: E5CN

2. Функция 1

Пропуск: Отсутствует
Q: Управляющий выход 2 (напряжение для управления

твердотельным реле)

P: Выход питания датчика

3. Функция 2

Пропуск: Отсутствует
H: Обнаружение перегорания нагревателя, замыкания цепи

ТТР и превышения тока нагревателя (CT1)

HH: Обнаружение перегорания нагревателя, замыкания цепи

ТТР и превышения тока нагревателя

(для систем с 3-фазными нагревателями, 2 x CT)
B: Два входа событий
03: Интерфейс RS-485
H03: Обнаружение перегорания нагревателя, замыкания цепи

ТТР и превышения тока нагревателя (CT1) + интерфейс
RS-485

HB: Обнаружение перегорания нагревателя, замыкания цепи

ТТР и превышения тока нагревателя (CT1) + два входа

событий
HH03: Обнаружение перегорания нагревателя, замыкания

цепи ТТР и превышения тока нагревателя (для систем
с 3-фазными нагревателями, 2 x CT)

4. Версия

N2: Только для моделей, произведенных после января 2008 г.

(обозначение N6 на корпусе)

4

Примечание: Не все комбинации кодов функции 1 и функции 2 возможны для дополнительных модулей (E53-CN@@N2).

✽1. К выходу долговечного реле подключайте только нагрузку переменного тока. В случае подключения нагрузки постоянного тока выход

не будет выключен, так как в качестве коммутирующего элемента в выходной цепи применен симистор. Дополнительную
информацию см. в Номинальные параметры.

✽2. Вспомогательные выходы являются релейными выходами, и их можно использовать для вывода сигналов аварий, управления или

результатов логических операций.

2 Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U

Информация для заказа

Регуляторы с клеммными блоками

Габариты

1/16 DIN
48 × 48 × 78
(Ш × В × Г)

Цвет

корпуса

Черный

Примечание: В конце кода заказа модели укажите требуемое напряжение питания (напр., E5CN-R2MT-500 AC100-240 или

E5CN-R2MTD-500 AC/DC24)

Напряжение

питания

100...240 В~

24 В~/=

100...240 В~

24 В~/=

Тип входа

Термопара или
термометр
сопротивления

Термопара или
термометр
сопротивления

Аналоговый
(ток/напряжение)

Аналоговый
(ток/напряжение)

Вспомогательные

выходы

2

2

2

2

Управляющий выход 1 Модель

Релейный выход E5CN-R2MT-500
Выход напряжения

(для управления ТТР)
Токовый выход E5CN-C2MT-500
Выход долговечного реле

(комбинированный)
Релейный выход E5CN-R2MTD-500
Выход напряжения (

для управления ТТР)
Токовый выход E5CN-C2MTD-500
Релейный выход E5CN-R2ML-500
Выход напряжения

(для управления ТТР)
Токовый выход E5CN-C2ML-500
Выход долговечного реле

(комбинированный)
Релейный выход E5CN-R2MLD-500
Выход напряжения

для управления ТТР)
Токовый выход E5CN-C2MLD-500

E5CN-Q2MT-500

E5CN-Y2MT-500

E5CN-Q2MTD-500

E5CN-Q2ML-500

E5CN-Y2ML-500

E5CN-Q2MLD-500

Дополнительные модули

Чтобы добавить в E5CN дополнительные функции, можно установить один из следующих дополнительных модулей.

Функции Модель

Входы
событий

Входы
событий

Входы
событий

Входы
событий

Интерфейс

RS-485

Интерфейс

RS-485

Интерфейс

RS-485

Интерфейс

RS-485

Интерфейс

RS-485

Обнаружение перегорания
нагревателя, замыкания цепи ТТР и
превышения тока нагревателя

Обнаружение перегорания
нагревателя, замыкания цепи ТТР и
превышения тока нагревателя

Обнаружение перегорания
нагревателя, замыкания цепи ТТР и
превышения тока 3-фазного
нагревателя

Обнаружение перегорания
нагревателя, замыкания цепи ТТР и
превышения тока нагревателя

Обнаружение перегорания
нагревателя, замыкания цепи ТТР и
превышения тока 3-фазного
нагревателя

Обнаружение перегорания
нагревателя, замыкания цепи ТТР и
превышения тока нагревателя

Примечание: Дополнительные модули нельзя использовать для съемных моделей.

Эти дополнительные модули подходят только для моделей, произведенных после января 2008 г. (обозначение N6 на
корпусе).

Управляющий выход 2
(напряжение для
управления ТТР)

Управляющий выход 2
(напряжение для
управления ТТР)

Управляющий выход 2
(напряжение для
управления ТТР)

Управляющий выход 2
(напряжение для
управления ТТР)

Выход питания для ES1B E53-CNPBN2

Выход питания для ES1B E53-CNP03N2

Выход питания для ES1B E53-CNPHN2

E53-CNBN2

E53-CNQBN2

E53-CNHBN2

E53-CN03N2

E53-CNQ03N2

E53-CNH03N2

E53-CNHH03N2

E53-CNQHN2

E53-CNQHHN2

Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U 3

Структура номера модели

Расшифровка номера модели (Регуляторы съемного типа)

E5CN-@2@U

1 2 3 4

1. Тип выхода

R: Релейный выход
Q: Выход напряжения (для управления ТТР)
C: Ток о в ы й выход

2. Количество аварийных сигналов

2: Два аварийных сигнала

3. Тип входа

T: Универсальный вход для термопары/платинового

термометра сопротивления

L: Аналоговый вход

4. Съемный тип

U: Съемный тип

Информация для заказа

Регуляторы съемного типа

Габариты

1/16 DIN Черный

Примечание: В конце кода заказа модели укажите требуемое напряжение питания (напр., E5CN-R2TU AC100-240 или

Цвет

корпуса

E5CN-R2TDU AC/DC24)

Напряжение

источника питания

100...240 В~

24 В~/=

Тип входа

Термопара или
термометр
сопротивления

Аналоговый
(ток/
напряжение)

Термопара или
термометр
сопротивления

Вспомогате-

льные выходы

2

2

2

Управляющий выход 1 Модель

Релейный выход E5CN-R2TU
Выход напряжения (для

управления ТТР)
Токовый выход E5CN-C2TU
Релейный выход E5CN-R2LU
Выход напряжения (для

управления ТТР)
Токовый выход E5CN-C2LU
Релейный выход E5CN-R2TDU
Выход напряжения (для

управления ТТР)
Токовый выход E5CN-C2TDU

E5CN-Q2TU

E5CN-Q2LU

E5CN-Q2TDU

4 Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U

Дополнительные принадлежности (заказываются отдельно)

Кабель-переходник USB-Serial

Модель

E58-CIFQ1

Крышка клеммного блока

Модели регуляторов Модели с клеммными блоками
Модель E53-COV17

Примечание: Крышка клеммного блока поставляется в

комплекте с моделями E5CN-@@@-500.

Водонепроницаемое уплотнение

Модель

Y92S-29

Примечание: Водонепроницаемое уплотнение поставляется в

комплекте с регулятором только для моделей с
клеммными блоками.

Крепежный переходник (монтажный адаптер)

Модели регуляторов Модель

Модели с клеммными

блоками

Примечание: Используйте этот переходник, если панель была

предварительно подготовлена для E5B@
(отверстие в панели 72 x 72 мм).

Монтажные колодки (для съемных моделей)

Тип Модель

Монтажная колодка, клеммы спереди P2CF-11
Монтажная колодка, клеммы спереди, с

защитой от прикосновения руками
Монтажная колодка, клеммы сзади P3GA-11
Крышка клеммного блока для монтажной

колодки с клеммами сзади, с защитой от
прикосновения руками

Y92F-45

P2CF-11-E

Y92A-48G

Трансформаторы тока (CT)

Диаметр отверстия Модель

Диаметр 5,8 E54-CT1

Диаметр 12,0 E54-CT3

Программное обеспечение CX-Thermo

Модель

EST2-2C-MV4

Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U 5

Технические характеристики

Номинальные параметры

Напряжение источника
питания

Диапазон рабочего
напряжения питания

Потребл­яемая
мощность

Вход датчика

Входной импеданс

Метод регулирования Дискретное (ВКЛ/ВЫКЛ) или 2-ПИД регулирование (с автоматической настройкой)

Управл­яющие
выходы

Вспомогат
ельные
выходы

Входы
событий

Выход питания для ES1B 12 В= ±10%, 20 мА, со схемой защиты от короткого замыкания
Способ настройки Настройка цифровых параметров с помощью клавиш передней панели

Способ индикации

Группа уставок

Переключение банков Не предусмотрено

Прочие функции

Рабочая температура
окружающей среды

Рабочая влажность
окружающей среды

Температура хранения от−25 до 65°C (без обледенения или конденсации)

E5CN

E5CN-U

Релейный выход

Выход
напряжения
(для управления
ТТР)

Токовый выход E5CN 4 ... 20 мА= / 0 ... 20 мА=; нагрузка: макс. 600 Ом; разрешение: приблиз. 10 000
Выход

долговечного
реле

Количество
выходов

Характеристики
выходов

Количество
входов

Характеристики
источников
входных
сигналов

без "D" в номере модели: 100 ... 240 В~, 50/60 Гц
с "D" в номере модели: 24 В~, 50/60 Гц; 24 В=

85% ... 110% номинального напряжения питания

100 … 240 В~: 7,5 ВА (макс.) (E5CN-R2T при 100 В~: 3,0 ВА)
24 В~/=: 5 ВА/3 Вт (макс.) (E5CN-R2TD при 24 В~: 2,7 ВА)

100 ... 240 В~: 6 ВА (макс.)
24 В ~/=: 3 ВА/2 Вт (макс.) (модели с токовым выходом: 4 ВА/2 Вт)

Модели с входами температуры

Термопара: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W или PL II
Платиновый термометр сопротивления: Pt100 или JPt100
Инфракрасный датчик температуры: от 10 до 70°C, от 60 до 120°C, от 115 до 165°C или от 140 до 260°C
Вход напряжения: 0 ... 50 мВ

Модели с аналоговыми входами

Токовый вход: 4 … 20 мA или 0 ... 20 мА
Вход напряжения: 1 ... 5 В, 0 ... 5 В или 0 ... 10 В

Токовый вход: макс. 150 Ом; Вход напряжения: миним. 1 МОм (при подключении ES2-HB используйте
соединение 1:1).

E5CN

E5CN-U

E5CN
E5CN-U

E5CN

2

Релейный выход: 1 НР (SPST-NO), 250 В~, 3 A (омическая нагрузка); электрический ресурс:
100 000 переключений; минимальная допустимая нагрузка: 5 В, 10 мА

2

Вход для контакта: ВКЛ: 1 кОм макс.; ВЫКЛ: 100 кОм миним.
Вход для электр. ключа: ВКЛ: Остаточное напряжение: макс. 1,5 В; ВЫКЛ: ток утечки: макс. 0,1 мА
Ток: приблиз. 7 мА на контакт

11-сегментный цифровой дисплей и отдельные индикаторы (также возможна имитация 7-сегментного
дисплея)
Высота символов: PV (Значение процесса): 11 мм, SV (Установленное значение): 6,5 мм

Можно задать до четырех уставок (SP0 ... SP3) и затем выбирать любую из них с помощью входов
событий, с помощью клавиш или с помощью интерфейса связи.

Ручное управление, регулирование нагрева/охлаждения, сигнализация перегорания контура, линейное
изменение уставки, другие функции сигнализации аварий, обнаружение перегорания нагревателя,
автонастройка 40%, автонастройка 100%, ограничитель регулируемого значения (MV), входной цифровой
фильтр, самонастройка, смещение температурного входа, работа/стоп, функции защиты, счетчик
включения/выключения управляющего выхода, извлечение квадратного корня, ограничение скорости
изменения MV, логические операции, отображение состояния PV/SV, простые программы регулирования,
автоматическая подстройка коэффициента охлаждения

от −10 до 55°C (без обледенения или конденсации); с гарантией трехлетней эксплуатации: от −10 до 50°C

от 25% до 85%

1 НР (SPST-NO), 250 В~, 3 A (омическая нагрузка); электрический ресурс: 100 000
переключений; минимальная допустимая нагрузка: 5 В, 10 мА

1 перекл. (SPDT), 250 В~, 3 A (омическая нагрузка); электрический ресурс: 100 000
переключений; минимальная допустимая нагрузка: 5 В, 10 мА

Выходное напряжение: 12 В=±15% (PNP); макс. ток нагрузки: 21 мА; со схемой защиты от
короткого замыкания

1 НР (SPST-NO), 250 В~, 3 A (омическая нагрузка); электрический ресурс: 1 000 000 пере­ключений; напряжение питания нагрузки: 75 ... 250 В~ (нагрузку постоянного тока подключать
нельзя); минимальная допустимая нагрузка: 5 В, 10 мА; ток утечки: макс. 5 мА (250 В~, 60 Гц)

6 Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U

Диапазоны входа

Термопара/Платиновый термометр сопротивления (универсальные входы)

Тип

входа

Назва-

ние

2300

1800

1700

1600

1500

1400

1300

1200

1100

1000

900

800

700

600

500

400

Диапазон температур (°C)

300

200

100

−100,0

−200,0

Значение
параме­тра

Стандартные значения выделены серым фоном.
Для различных типов входов действуют следующие стандарты:

K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C 1602-1995, IEC 584-1
L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985
U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985
W: W5Re/W26Re, ASTM E988-1990

Платиновый

термометр

сопротивления

Pt100 JPt100 K J T E L U N R S B W

1300 1300 1300

850 850 850

500,0 500,0 500,0

100,0 100,0 90

0

−200 −199,9 −199,9 −200 −200 −199,9 −200 −200 −199,9 −200

0,0 0,0 00 00 0 0 0 0

−20,0 −100 −20,0 −100

400,0 400 400,0 400 400,0

Термопара

600

1700 1700

1800

100

2300

PL

II

012345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 24 25 19 20 21 22 23

JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989
Pt100: JIS C 1604-1997, IEC 751
PL II: В соответствии с диаграммами электродвижущей силы для Platinel II

от BASF (ранее Engelhard)

Инфракрасный

датчик температуры

10 ...

60 ...

115 ...

70°C

120°C

120 165

165°C

140 ...
260°C

260

Анало-

говый

вход

0 ...

50 мВт

Масштаб
ирование
позволяет
работа­ть в
следую­щих
диапаз­онах:

−1999 ...
9999 или

−199,9 ...
999,9

Модели с аналоговыми входами

Тип входа Ток Напряжение

Характеристики
входа

Диапазон
установки

Значение
параметра

Стандартные значения выделены серым фоном.

4 ... 20 мА 0 ... 20 мА 1 ... 5 В 0 ... 5 В 0 ... 10 В

Масштабирование позволяет работать в следующих диапазонах:

−1999 ... 9999, −199,9 ... 999,9, −19,99 ... 99,99 или −1,999 ... 9,999

01234

Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U 7

Выходы сигнализации аварий

Для каждого аварийного сигнала можно отдельно выбрать один из следующих 13 типов аварии. По умолчанию выбрано значение 2:

Верхнее предельное значение.

Для сигнализации аварий назначаются вспомогательные выходы. Также можно задать задержку включения и задержку выключения
(от 0 до 999 с).

Примечание: У моделей с функцией обнаружения перегорания нагревателя, замыкания ТТР и превышения тока нагревателя сигнал на

Значе

ние

пара-

метра

0

1

✽1

2

3

4

✽1

5

✽1

6

7

8

9

10

11

12

13

выходе аварии 1 формируется как логическая сумма (ИЛИ) аварии, выбранной среди перечисленных ниже типов аварий,
и аварий перегорания нагревателя, замыкания ТТР и превышения тока нагревателя. Чтобы на выходе аварии 1
сигнализировалась только авария перегорания нагревателя, замыкания ТТР и превышения тока нагревателя, выберите
тип аварии = 0 (т.е., отключите функцию сигнализации аварий).

✽1. Значения 1, 4 и 5: верхние ("H") и нижние ("L") предельные

Тип аварии

Сигнализация
аварий отключена

Верхнее и нижнее
предельные
значения

Верхнее преде­льное значение

Нижнее преде­льное значение

Область между
верхним и нижним
предельными
значениями

Верхнее/нижнее
предельное
значение, с
соблюдением
последовательно
сти событий

Верхнее преде­льное значение, с
соблюдением
последовательно
сти событий

Нижнее преде­льное значение, с
соблюдением
последовательно
сти событий

Абсолютное
верхнее преде­льное значение

Абсолютное
нижнее преде­льное значение

Срабатывание выхода аварийного

сигнала

При

положительных

значениях X

При

отрицательных

значениях X

Выход ВЫКЛ

LH

ВКЛ
ВЫКЛ

ВКЛ
ВЫКЛ

ВКЛ
ВЫКЛ

ВКЛ
ВЫКЛ

ВКЛ
ВЫКЛ

✽5

ВКЛ
ВЫКЛ

ВКЛ
ВЫКЛ

ВКЛ
ВЫКЛ

ВКЛ
ВЫКЛ

SP

SP

X

SP

LH

SP

LH

SP

SP

X

SP

X

0

X

0

✽2

X

ВКЛ
ВЫКЛ

ВКЛ
ВЫКЛ

X

SP

X

SP

✽3

✽4

X

ВКЛ
ВЫКЛ

ВКЛ
ВЫКЛ

ВКЛ
ВЫКЛ

ВКЛ
ВЫКЛ

X

SP

X

SP

X

0

X

0

значения можно задавать независимо друг от друга для
каждого типа аварийного сигнала.

✽2. Значение 1: сигнализация аварии при выходе за верхнюю

или нижнюю границу

SP

Случай 2

SP

H > 0, L < 0

LH

|H| > |L|

Случай 3 (всегда ВКЛ)

LH

SP

LH

SP

SP

Случай 1

LH

H < 0, L > 0

|H| < |L|

✽3. Значение 4: сигнализация аварии при попадании в область

между верхней и нижней границами

Случай 1

H < 0, L > 0

|H| < |L|

LHSP

Случай 2

LHSP

H > 0, L < 0

|H| > |L|

Случай 3 (всегда ВЫКЛ)

LHSP

LLHSP

HSP

✽4. Значение 5: сигнализация аварии при выходе за верхнюю

или нижнюю границу, с соблюдением последовательности
прохождения границ
Сигнализация аварий для различных соотношений нижней и
верхней границ описана ниже

• Случаи 1 и 2
Всегда ВЫКЛ

, когда верхнее и нижнее предельные

значения перекрываются в результате гистерезиса.

• Случай 3: Всегда ВЫКЛ

✽5. Значение 5: сигнализация аварии при выходе за верхнюю

или нижнюю границу, с соблюдением последовательности
прохождения границ
Всегда ВЫКЛ

, когда верхнее и нижнее предельные значения

перекрываются в результате гистерезиса.

Абсолютное
верхнее преде­льное значение, с
соблюдением
последовательно

ВКЛ
ВЫКЛ

X

0

ВКЛ
ВЫКЛ

X

0

сти событий
Абсолютное

нижнее преде­льное значение, с
соблюдением
последовательно

ВКЛ
ВЫКЛ

X

0

ВКЛ
ВЫКЛ

X

0

сти событий
LBA (только для

аварийного

---

сигнала 1)
Авария скорости

изменения PV

---

LH

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0

|H| = |L|

H > 0, L < 0

|H| = |L|

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0

|H| = |L|

H > 0, L < 0

|H| = |L|

8 Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U

Характеристики

Термопара: ✽1

Модели с клеммными блоками (E5CN): (±0,3% от индицируемого значения или ±1°C, если последнее больше) ±макс. 1 разряд.
Съемные модели (E5CN-U): (±1% от индицируемого значения или ±2°C, если последнее больше) ±макс. 1 разряд.

Платиновый термометр сопротивления:

Погрешность индикации

Температурная
нестабильность ✽2

Нестабильность по
напряжению ✽2

Интервал дискретизации
входа

Гистерезис

Зона пропорциональности (P)

Постоянная времени
интегрирования (I)

Постоянная времени
дифференцирования (D)

Интервал регулирования
Значение ручного сброса
Диапазон установки

аварийных значений
Влияние сопротивления

источника сигнала
Сопротивление изоляции
Испытательное напряжение

изоляции

Виброустойч
ивость

Ударопрочно
сть

Вес

Степень
защиты

Отказ
Разрушение
Отказ
Разрушение

E5CN

E5CN-U

E5CN

E5CN-U

Защита памяти
Средство настройки

Порт для подключения к ПК

Регистрация

Стандарты

Электромагнитная
совместимость

✽ 1. Погрешность индикации для термопары K в диапазоне от −200 до 1300°C, для термопар T и N при температуре не выше −100°C, и для термопар U и L при любой

температуре составляет ±2°C ±макс. 1 разряд. Погрешность индикации для термопары B при температуре не выше 400°C не определена. Погрешность индикации
для термопары B в диапазоне от 400 до 800°составляет макс. ±3°C. Погрешность индикации для термопар R и S при температуре не выше 200°C составляет ±3°C
±макс. 1 разряд. Погрешность индикации для термопары W составляет ±0,3 от PV или ±3°C (если последнее больше) ±макс. 1 разряд. Погрешность индикации
для термопары PL II составляет ±0,3 от PV или ±2°C (если последнее больше) ±макс. 1 разряд.

✽ 2. Температура окружающей среды: −10°C ... 23°C ... 55°C, Диапазон напряжений: −15% ... 10% от номинального напряжения
✽ 3. Термопара типа K при макс. −100°C: макс. ±10°C.
✽ 4. “техн. ед.” = технические единицы (EU) - единицы измерения после масштабирования. Для датчика температуры "техн. ед" имеет смысл °C или °F.
✽ 5. Когда включена настройка на устойчивость (RT), постоянная дифференцирования составляет 0,0 ... 999,9 (с шагом 0,1 с).
✽ 6. Внешним интерфейсом связи (RS-485) и кабелем для связи с ПК (с программой настройки) можно пользоваться одновременно.
✽ 7. Сертификат о внесении в реестр UL для E5CN-U действителен только при использовании вместе с монтажной колодкой P2CF-11 производства OMRON.

в реестрах ✽7
Соответствие

стандартам

Модели с клеммными блоками (E5CN) и съемные модели (E5CN-U): (±0,2% от индицируемого значения или ±0,8°C, если последнее
больше) ±макс. 1 разряд.
Аналоговый вход:

Модели с клеммными блоками (E5CN) и съемные модели (E5CN-U): ±0,2% полной шкалы ±макс. 1 разряд
Вход токового трансформатора (СТ):

Модели с клеммными блоками (E5CN): ±5% полной шкалы ±макс. 1 разряд

Вход термопары (R, S, B, W, PL II):

Модели с клеммными блоками (E5CN): (±1% от PV или ±10°C, если последнее больше) ±макс. 1 разряд

Съемные модели (E5CN-U): (±2% от PV или ±10°C, если последнее больше) ±макс. 1 разряд
Входы для термопар другого типа: ✽3

Модели с клеммными блоками (E5CN): (±1% от PV или ±4°C, если последнее больше) ±макс. 1 разряд

Съемные модели (E5CN-U): (±2% от PV или ±4°C, если последнее больше) ±макс. 1 разряд
Вход платинового термометра сопротивления:

Модели с клеммными блоками (E5CN) и съемные модели (E5CN-U):

(±1% от PV или ±2°C, если последнее больше) ±макс. 1 разряд.
Аналоговый вход:

Модели с клеммными блоками (E5CN) и съемные модели (E5CN-U): (±1% полной шкалы ±макс. 1 разряд

250 мс

Модели с входом для термопары/платинового термометра сопротивления (универсальный вход): 0,1 ... 999,9 техн. ед.
(с шагом 0,1 техн. ед.) ✽4
Модели с аналоговым входом: 0,01 ... 99,99% полной шкалы (с шагом 0,01% полной шкалы)

Модели с входом для термопары/платинового термометра сопротивления (универсальный вход): 0,1 ... 999,9 техн. ед.
(с шагом 0,1 техн. ед.) ✽4
Модели с аналоговым входом: 0,1 ... 999,9% полной шкалы (с шагом 0,1% полной шкалы)

0 ... 3999 с (с шагом 1 с)

0 ... 3999 с (с шагом 1 с) ✽5

0,5; 1 ... 99 с (с шагом 1 с)

0,0 ... 100,0% (с шагом 0,1%)

−1999 ... 9999 (положение десятичной точки зависит от типа входа)

Термопара: 0,1°C/Ом макс. (100 Ом макс.)
Платиновый термометр сопротивления: 0,1°C/Ом макс. (10 Ом макс.)

Миним. 20 МОм (при 500 В=)

2300 В~, 50 или 60 Гц в течение 1 минуты (между клеммами с различными потенциалами)

10...55 Гц, 20 м/с2 в течение 10 минут по каждой из осей X, Y и Z

10 ... 55 Гц, амплитуда 0,75 мм в течение 2 ч по каждой из осей X, Y и Z

100 м/с2, 3 раза по каждой из осей X, Y, и Z.

300 м/с2, 3 раза по каждой из осей X, Y, и Z.

Регулятор: приблиз. 150 г; Монтажный кронштейн: приблиз. 10 г

Регулятор: приблиз. 110 г; Монтажный кронштейн: приблиз. 10 г

Передняя панель: IP66; Задняя сторона: IP20; Клеммы: IP00

Передняя панель: IP50; Задняя сторона: IP20; Клеммы: IP00

Энергонезависимая память (число циклов записи: 1 000 000 раз)

CX-Thermo версии 4.0 или выше
Распол ожен с нижней стороны E5CN. Используйте этот порт для подключения E5CN к компьютеру при работе с ПО для настройки.

Для подключения E5CN к компьютеру требуется кабель-переходник USB-Serial (E58-CIFQ1). ✽6

UL 61010-1, CSA C22.2 No. 1010-1

EN 61010-1 (IEC 61010-1): степень загрязнения 2, категория превышения тока II

Электромагнитные помехи: EN 61326
Напряженность электромагнитного поля излучаемых помех: EN 55011 Группа 1, Класс A
Напряжение помех на клеммах: EN 55011 Группа 1, Класс A
Электромагнитная восприимчивость: EN 61326
Защита от электростатических разрядов: EN 61000-4-2
Устойчивость к электромагнитным полям: EN 61000-4-3
Устойчивость к импульсным помехам: EN 61000-4-4
Устойчивость к наведенным помехам: EN 61000-4-6
Устойчивость к броскам напряжения: EN 61000-4-5
Устойчивость к воздействию магнитного поля частоты питающей сети: EN 61000-4-8
Устойчивость к снижению/прерывания напряжения: EN 61000-4-11

Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U 9

Кабель-переходник USB-Serial

Поддерживаемая
операционная система

Поддерживаемое ПО

Поддерживаемые
модели

Стандарт USB-
интерфейса

Скорость передачи
данных

Тип
разъема

Напряжение питания

Напряжение источника
питания

Потребление тока 70 мА
Рабочая температура

окружающей среды
Рабочая влажность

окружающей среды

Температура хранения

Влажность хранения от 10% до 80%
Высота над уровнем

моря
Вес Приблиз. 100 г

Примечание: На персональном компьютере должен быть

установлен драйвер. Инструкции по установке
драйвера содержатся в Руководстве по
эксплуатации кабеля-переходника.

Windows 2000, XP или Vista

Thermo Mini, CX-Thermo версии 4.0 или

выше

E5AN/E5EN/E5CN/E5CN-U/E5AN-H/
E5EN-H/E5CN-H

Соответствует спецификации USB 1.1.

38 400 бод

Компьютер: USB (штекер A-типа)
Регулятор температуры: Порт для ПО
настройки (снизу регулятора)

Напряжение питания шины (поступает от
центрального контроллера USB).

5 В=

от 0 до 55°C (без обледенения или
конденсации)

от 10% до 80%

от −20 до 60°C (без обледенения или
конденсации)

макс. 2 000 м

Характеристики интерфейса связи

Способ
подключения линии
передачи

Интерфейс связи RS-485 (два провода, полудуплекс)
Метод

синхронизации
Протокол CompoWay/F, SYSWAY или Modbus
Скорость передачи

данных
Код передачи ASCII
Количество битов

данных ✽
Количество стоп-

битов ✽

Обнаружение
ошибок

Управление
потоком данных

Интерфейс RS-485
Функция повторной

попытки
Буфер связи 217 байт
Время ожидания

ответа

✽ Скорость передачи, количество битов данных, количество

стоп-битов и продольный контроль четности можно настроить
индивидуально на уровне настройки параметров связи.

RS-485: многоточка

Старт-стопная синхронизация

1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 или
57600 бит/с

7 или 8 битов

1 или 2 бита

Продольный контроль четности (нет, чет,
нечет)
Последовательность проверки кадра (FCS) в

SYSWAY

Символ контроля блока (BCC) в CompoWay/F
или CRC-16 в Modbus

Отсутствует

Отсутствует

от 0 до 99 мс
Стандартное значение: 20 мс

Номиналы трансформатора тока
(заказывается отдельно)

Испытательное
напряжение
изоляции

Виброустойчивость 50 Гц, 98 м/с

Вес

Принадлежности
(только для E54-CT3)

1000 В~, в течение 1 мин.

2

E54-CT1: приблиз. 11,5 г; E54-CT3: приблиз.
50 г

Наконечники (2)
Штекеры (2)

Сигнализация перегорания
нагревателя, замыкания цепи ТТР и
превышения тока нагревателя

Вход CT
(для измерения тока
нагревателя)

Максимальный ток
нагревателя

Погрешность индикации
входного тока

Диапазон установки
тока для сигнализации
перегорания
нагревателя ✽1

Диапазон установки
тока для сигнализации
замыкания ТТР ✽2

Диапазон установки
тока для сигнализации
превышения тока
нагревателя ✽3

✽1. Сигнализация перегорания нагревателя: Ток нагревателя

измеряется, когда управляющий выход включен. Если ток
нагревателя ниже установленного значения (т.е., порогового
тока сигнализации перегорания нагревателя), включается
выход, назначенный для сигнализации аварии 1.

✽2. Сигнализация замыкания цепи твердотельного реле (ТТР): Ток

нагревателя измеряется, когда управляющий выход выключен.
Если ток нагревателя выше установленного значения (т.е.,
порогового тока сигнализации замыкания ТТР), включается
выход, назначенный для сигнализации аварии 1.

✽3. Сигнализация превышения тока нагревателя: Ток нагревателя

измеряется, когда управляющий выход включен. Если ток
нагревателя выше установленного значения (т.е., порогового
тока сигнализации превышения тока нагревателя), включается
выход, назначенный для сигнализации аварии 1.

Модели с контролем однофазных
нагревателей: один вход
Модели с контролем однофазных и
трехфазных нагревателей: два входа

50 А~

±5% полной шкалы ±макс. 1 разряд

0,1 ... 49,9 А (с шагом 0,1 А)

Минимальная длительность
включенного состояния для
обнаружения: 100 мс

0,1 ... 49,9 А (с шагом 0,1 А)
Минимальная длительность
выключенного состояния для
обнаружения: 100 мс

0,1 ... 49,9 А (с шагом 0,1 А)
Минимальная длительность
включенного состояния для
обнаружения: 100 мс

Кривая ожидаемого электрического
ресурса реле (справочные значения)

500

300

100

50

30

Ресурс ( × 104 переключений)

10

5

E5CN
250 В~, 30 В=

3

(омическая нагрузка)
cosφ = 1

1

0123456

Коммутируемый ток (A)

Примечание: Не подключайте нагрузку постоянного тока к

регулятору с выходом долговечного реле.

10 Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U

Подключение внешних цепей

• Выход напряжения (управляющий выход для ТТР) не развязан гальванически с внутренними цепями. При работе с заземленной
термопарой не подключайте на "землю" ни одну из клемм управляющих выходов. (В случае подключения клемм управляющих
выходов на "землю" возникает ток утечки, который приводит к ошибкам при измерении температуры.)

• Прежде чем использовать выход питания датчика ES1B для иных целей, проконсультируйтесь в службе технической поддержки
OMRON.

E5CN

Регуляторы

Управляющий выход 1

Выход долговечного реле
250 В~, 3 A (омическая нагрузка)
Релейный выход
250 В~, 3 A (омическая нагрузка)

Выход напряжения (для управления ТТР)

12 В=, 21 мА
Токовый выход

0 ... 20 мА=
4 ... 20 мА=

Нагрузка: макс. 600 Ом

+

mA

−

Не
использовать

мА Вольт ТП Платин. ТС
Аналоговый вход Температурный
вход

Дополнительные модули

Управляющий выход 2

Выход напряжения (для
управления ТТР) 12 В=, 21 мА

E53-CNHH03N2
Интерфейс RS-485
и 2 трансф. тока (CT2)

B (+)

11

RS-485

12

A (−)

13

CT2

14

CT1

15

E53-CNHBN2
Входы событий
и трансф. тока (CT)

11

12

EV1

13

EV2

14

CT1

15

Управляющий выход 1

−

Не
использовать

Не
использовать

V

+

E53-CNQ03N2
Интерфейс RS-485
и управляющий
выход 2

B (+)

RS-485

A (−)

Не
использовать

+

Управляющий выход 2

−

+

−

A

−

+

B

B

E53-CNPBN2
Входы событий и
выходп итания
внешних устройств

11

12

13

14

15

EV1

EV2

+

Выход питания
внешних устройств

−

Вспомогательные выходы(выходы реле)
250 В~, 3 A

(омическая нагрузка)

Вспомогательный выход 2

Вспомогательный выход 1

Вход питания

• 100 ... 240 В~

• 24 В~/= (с любой полярностью)

E53-CNPHN2
Выход питания
внешних устройств
и трансф. тока (CT)

11

12

13

14

12 В=,
20 мА

15

+

Выход питания
внешних устройств

−

Не
использовать

CT1

11

12

13

14

15

12 В=,
20 мА

Авария перегорания нагревателя, авария замыкания в
цепи нагревателя, авария превышения тока нагревателя
или авария входа сигнализируется на выходе, которому
назначена функция "Аварийный сигнал 1".

E53-CNP03N2
Интерфейс RS-485
и выход питания
внешних устройств

B (+)

11

RS-485

12

A (−)

Не

13

использовать

+

Выход питания в
нешних устройств

14

12 В=,
20 мА

15

−

E53-CNH03N2
Интерфейс RS-485
и трансф. тока (CT)

B (+)

11

RS-485

12

A (−)

Не

13

использовать

14

CT1

15

E53-CN03N2
Интерфейс
RS-485

B (+)

RS-485

A (−)

Не
использовать
Не
использовать

Не
использовать

E53-CNBN2
Входы событий

11

12

13

14

15

Не
использовать
Не
использовать

EV2

EV1

11

12

13

14

15

E53-CNQHN2
Управляющий выход 2
и трансф. тока (CT)

+

CT1

11

12

−

13

14

15

Управляющий выход 2

Не
использовать

E53-CNQHHN2
Управляющий выход 2
и 2 трансф. тока (CT2)

Управляющий выход 2

CT2

E5CN-U

Вспомогательный выход
250 В~, 3 A (омическая нагрузка)

Управляющий выход 1

Релейный выход
(используются три клеммы)
1 перекл. (SPDT), 250 В~, 3 A
(омическая нагрузка)
Выход напряжения
(для управления ТТР)

12 В=, 21 мА

Токовый выход

4 ... 20 мА=
0 ... 20 мА=
Нагрузка: макс. 600 Ом

Не

mA

Не
использовать

мА
Вольт ТП Платин. ТС

использовать

V

Управляющий выход 1

Не
использовать

A

B

B

Аналоговый вход Температурный
вход

Примечание: Монтажные колодки P2CF-11 или PG3A-11 следует заказывать отдельно.

(Релейные выходы)

Вспомогательный выход 1

Вспомогательный выход 2
(Управляющий выход (охлаждение))

Вход питания

• 100 ... 240 В~

• 24 В~/= (с любой полярностью)

CT1

E53-CNQBN2
Входы событий и
управляющий выход 2

+

11

12

−

13

14

15

Управляющий выход 2

11

12

EV1

13

EV2

+

14

15

−

Ошибка входа сигнализируется
на выходе, которому назначена
функция "Аварийный сигнал 1".

Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U 11

Органы управления и индикации

E5CN
E5CN-U

Шкала
температуры

В моделях E5CN и E5CN-U используется
одинаковая передняя панель.

Индикаторы

функционирования

Клавиша выбора

уровня

Клавиша выбора

режима

Клавиша

Вниз/Меньше

Дисплей ? 1

Дисплей ? 2

Клавиша

Вверх/Больше

Размеры (ед. изм.: мм)

E5CN
Модели с клеммами

48 × 48

Водонепроницаемое
уплотнение
(доп. принадлежность)

6

1,5

58

Крепежный переходник
(принадлежность)

91

78

44,8 × 44,8

48,8

Крышка клеммного блока
(E53-COV17)
(доп. принадлежность)

Отдельный монтаж Групповой монтаж

60 миним.

Примечание: Клеммный блок не может быть снят.

Отверстие для монтажа

+0,6

• Рекомендуемая толщина панели: от 1 до

45

0

5 мм

• Групп овой монтаж по вертикали не

+0,6

45

0

допускается. (Предусматривайте указанное
расстояние между регуляторами.)

• Для обеспечения водонепроницаемости
регулятора используйте при монтаже
водонепроницаемое уплотнение.

• Если несколько регуляторов
устанавливаются вместе, обеспечьте,
чтобы температура окружающей среды не
превышала допустимую рабочую
температуру, ук азанную в технических
характеристиках.

(48 × кол-во модулей − 2,5)

При групповом монтаже
водонепроницаемость не обеспечив

+1,0

0

+0,6

45

0

E5CN-U
Съемные модели

48 × 48

6

58 44,8 × 44,8

(84,7)

70,5

Крепежный переходник
(принадлежность)

14,2

Отдельный монтаж Групповой монтаж

60 миним.

Отверстие для монтажа

+0,6

45

0

Дополнительные принадлежности (заказываются отдельно)

Кабель-переходник USB-Serial

E58-CIFQ1

250

Разъем USB-интерфейса (штекер A-типа) Разъем последовательного интерфейса

Светодиодный индикатор (SD)

(2100)

Светодиодный индикатор (RD)

(48 × кол-во модулей − 2,5)

• Рекомендуемая толщина панели: от 1
до 5 мм

• Групп овой монтаж по вертикали не

+0,6

45

допускается. (Предусматривайте указанное

0

расстояние между регуляторами.)

• Если несколько регуляторов
устанавливаются вместе, обеспечьте, чтобы
температура окружающей среды не
превышала допустимую рабочую
температуру, указанную в технических
характеристиках.

1765

+1,0

0

+0,6

45

0

12 Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U

Крышка клеммного блока

E53-COV17

Водонепроницаемое уплотнение

Y92S-29 (для DIN 48 × 48)

Примечание: E53-COV10

48

48,8

22

9,1

Трансформаторы тока

E54-CT1

25

E54-CT3

40 ? 40

15

Принадлежность для
E54-CT3

• Наконечник

Прибл. диам. 3

18

• Штекер

использовать
нельзя.

21

15

Диаметр 5,8

3

40

Два отверстия диам. 3,5

10

30

30

Диаметр 12

Два, M3 (глубина: 4)

30

Пример подключения

Штекер

Наконечник

10,5

Диаметр 2,36

Провод

В случае утраты или повреждения водонепроницаемого
уплотнения закажите его отдельно.
Для достижения степени защиты IP66 используйте
водонепроницаемое уплотнение.
(При некоторых условиях эксплуатации может произойти
ухудшение свойств, деформация или потеря эластичности
водонепроницаемого уплотнения. Поэтому для поддержания
водостойкости на уровне IP66 рекомендуется периодически
производить замену водонепроницаемого уплотнения.
Периодичность замены зависит от среды эксплуатации.
Обязательно учитывайте этот фактор в своей системе.
Ориентировочно срок службы уплотнения составляет 1 год.
OMRON не будет нести ответственности за ухудшение
водостойкости, если по месту эксплуатации не будет
производиться периодическая замена.)
Если водонепроницаемость не требуется, водонепроницаемое
уплотнение устанавливать не обязательно.

E54-CT1 Зависимость сквозного тока

2,8

(Io) от выходного напряжения (Eo)
(справочные значения)

7,5

9

Максимальный продолжительный ток нагревателя:
50 A (50/60 Гц)

Количество витков: 400±2
Сопротивление обмотки: 18±2 Ом

100 В

50 Гц

10

1

100 мВ

10

Выходное напряжение (Eo), В (ср.кв.)

1

100 мкВ

10

1 10 100 мА 1 10 100

1 кОм

8

100 Ом

RL = 10 Ом

Сквозной ток (Io), A (ср.кв.)

Коэффициент
искажения 10%

3%

1%

1 000 A

E54-CT3 Зависимость сквозного тока
(Io) от выходного напряжения (Eo)
(справочные значения)

Максимальный продолжительный ток нагревателя:
120 A (50/60 Гц)
(Максимальный продолжительный ток нагревателя

для регулятора температуры составляет 50 A.)
Количество витков: 400±2
Сопротивление обмотки: 8±0,8 Ом

100 В

50 Гц

10

1

100 мВ

10

Выходное напряжение (Eo), В (ср.кв.)

1

1 кОм

500 Ом

8

100 Ом

50 Ом

RL = 10 Ом

1%

Коэф­фициент
иска­жения
10%

3%

Прибл. диам. 6

(22)

100 мкВ

10

1 10 100 мА 1 10 100

Сквозной ток (Io), A (ср.кв.)

1 000 A

Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U 13

Крепежный переходник (монтажный адаптер)

Y92F-45 Примечание: Этот переходник (адаптер) используется только для панелей, которые предварительно подготовлены для E5B@.

4,7

72 × 72

76

69,6 ... 77,6

Фиксатор (принадлежность)

8767 × 67

Крепится к E5CN

× 72

72

Панель (1 ... 8 мм)

48 × 48

2,2 4,7

77,3 (до обратной стороны E5CN)

Монтажная колодка для E5CN-U

Монтажная колодка, клеммы спереди

P2CF-11

Одиннадцать винтов
с шайбой, M3.5 × 7,5

макс. 70

4

макс. 50

7, 8

Два
отверстия
диам. 4,5

3

макс. 31,2

Примечание: Предусмотрена также модель с защитой от прикосновения руками (P2CF-11-E).

Расположение контактов/внутренние соединения

4,5

(Вид сверху)

8

567

4

35,4

10 11

3

21

9

Крепежные отверстия

Два монтажных отверстия, диаметр 4,5

40±0,2

Примечание: Возможен монтаж на DIN-рейку.

Монтажная колодка, клеммы сзади

P3GA-11

Диаметр 27

45

45

4,5 16,3 6,2

47

25,6

8,7

Примечание:1. Использование других монтажных колодок ухудшает точность измерений. Пользуйтесь только указанными

монтажными колодками.

2. Предусмотрена также защитная крышка для защиты от прикосновения руками (Y92A-48G).

Расположение контактов/внутренние соединения

3

6

(Вид снизу)

5 6 7 8

4

3

2

10

1

11

9

14 Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U

Работа с регулятором температуры

Диаграмма уровней настройки

Данная диаграмма иллюстрирует все уровни настройки. Чтобы перейти на уровень настройки дополнительных функций и уровень калибровки,
требуется ввод паролей. Некоторые параметры не отображаются при определенных настройках уровня защиты и условиях применения.
При переходе с рабочего уровня на уровень начальной настройки регулирование прекращается.

Базовые регуляторы

Включение
питания

Рабочий
уровень

Нажимайте
клавишу O
не меньше
1 секунды.

✽1

Уровень
начальной настройки

Нажимайте
клавишу O не
меньше 1 секунды.

Уровень настройки
дополнительных функций

Уровень
настройки

Нажимайте клавишу

O меньше 1 секунды.

c

25

10 0

Нажимайте клавишу
O меньше 1 секунды.

Введите пароль, пока
отображается amoV.
(Уст. значение −169)

Нажимайте
клавиши
Oи M
не меньше
3 секунд
(через
1 секунду
дисплей
начнет
мигать).

Нажимайте клавишу O не
меньше 3 секунд (через
1 секунду дисплей начнет
мигать).

Уровень
настройки
параметров

Нажимайте
клавиши
Oи M
не меньше
1 секунды.

c

25

10 0

Уровень защиты

Примечание: Время перехода на

уровень защиты
можно настроить,
изменяя значение
параметра “Время
перехода на
уровень защиты”.

Ручной
режим

Запуск в ручном режиме

Запуск в автоматическом режиме

Нажимайте клавишу O
или клавишу PF не меньше
1 секунды. ✽4

a-m

Нажимайте клавишу
O не меньше 3
секунд, пока
отображается a-m
(через 1 секунду a-m

✽3

начнет мигать).

Уровень ручного
управления

Регулирование
прекращается.

Введите пароль.

Регулирование в действии

Регулирование прекращено

Уровень калибровки

✽2

В некоторых моделях не отображается

Изменение уровня

✽1. Для возврата к рабочему уровню можно выполнить программный сброс.
✽2. С уровня калибровки невозможно перейти на другой уровень с помощью клавиш на передней панели.

Это можно сделать только после выключения и повторного включения питания.

✽3. С уровня ручного управления с помощью клавиш на передней панели можно перейти только на рабочий уровень.

Индикация ошибок (поиск неисправностей)

В случае возникновения ошибки на дисплее 1 отображается код ошибки. Примите необходимые меры в соответствии с кодом ошибки,
руководствуясь таблицей ниже.

Состояние при ошибке

Дисплей № 1 Значение Действия

(S. Err)

s.err

(E333)

e333

(E111)

e111

Примечание: Если входной сигнал находится в пределах диапазона регулирования, но выходит за диапазон отображения значений на дисплее

✽ Эти ошибки отображаются только тогда, когда отображается PV/SP. В других режимах отображения ошибки не отображаются.

Ошибка
входа ✽

Ошибка
АЦП

Ошибка
памяти

(-1999 ... 9999), на дисплее отобразится , если значение меньше -1999, и , если значение больше 9999. При такой индикации
выходы управления и сигнализации аварий работают в своем обычном режиме.
Сведения о диапазоне регулирования смотрите в Руководстве пользователя по базовым цифровым регуляторам температуры

E5CN/E5AN/E5EN (Cat. No. H156).

Проверьте входные цепи. Возможно, допущена ошибка при подключении цепей, произошло
отсоединение, возникло короткое замыкание или неправильно выбран тип входа.

Выключите и снова включите питание. Если по-прежнему индицируется ошибка, регулятор
нуждается в ремонте. Если ошибка не индицируется и дисплей вернулся в обычный режим,
причиной индикации ошибки могло быть воздействие внешних помех на систему управления.
Проконтролируйте наличие внешних помех.

Выключите и снова включите питание. Если по-прежнему индицируется ошибка, регулятор
нуждается в ремонте. Если ошибка не индицируется и дисплей вернулся в обычный режим,
причиной индикации ошибки могло быть воздействие внешних помех на систему управления.
Проконтролируйте наличие внешних помех.

Управляющий

выход

ВЫКЛ

ВЫКЛ ВЫКЛ

ВЫКЛ ВЫКЛ

Выход

сигнализации

аварий

Срабатывает, как

при выходе за

верхнее

предельное

значение.

Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U 15

Параметры

Базовые регуляторы

Некоторые параметры могут не отображаться в
зависимости от модели регулятора и настройки
других параметров.
Подробнее смотрите в Руководстве пользователя

по базовым цифровым регуляторам температуры
E5CN/E5AN/E5EN (Cat. No. H156).

Уровень

Нажимайте клавишу O меньше 1 секунды.

настройки

Нажимайте клавишу O меньше 1 секунды.

Экран уровня

l.adj

M

at

off

M

cmwt

off

M

ct1

0.0

M

Обнаружение перегорания

hb1

нагревателя 1

0.0

M

Обнаружение

oc1

превышения тока
нагревателя 1

50.0

M

ct2

0.0

M

hb2

0.0

M

oc2

50.0

M

Контроль значения

lcr1

тока утечки 1

0.0

0.0

M

hs1

50.0

M

lcr2

0.0

M

hs2

50.0

M

C

sp-0

0

M

C

sp-1

0

M

C

sp-2

0

M

C

sp-3

0

M

настройки
Отображается только
один раз при входе на
уровень настройки.

Выполнить/прервать

автонастройку

Запись через
интерфейс связи

Контроль значения
тока
нагревателя 1

Контроль значения
тока
нагревателя 2

Обнаружение
перегорания
нагревателя 2

Обнаружение
превышения тока
нагревателя 2

Авария HS 1

Контроль значения
тока утечки 2

Авария HS 2

Уставка 0

Уставка 1

Настройка
группы уставок

Уставка 2

Уставка 3

C

Смещение температурного

ins

входа

0.0

M

Верхнее предельное

C

значение смещения

insh

температурного

0.0

входа

M

C

Нижнее предельное

insl

значение смещения
температурного входа

0.0

M

C

Зона

p

пропорциональности

8.0

M

Время интегрирования

i

233

M

Время

d

дифференцирования

40

M

Коэффициент

c-sc

охлаждения

1.00

M

C

Мертвая зона

c-db

0.0

M

Значение ручного сброса

of-r

Устраняет смещение во
время стабилизации П-

50.0

или ПД-регулирования.

M

C

Гистерезис (нагрев)

hys

1.0

M

C

Гистерезис (охлаждение)

chys

1.0

M

Время выдержки

soak

1

M

C

Диапазон ожидания

wt-b

off

M

MV при останове

mv-s

0.0

M

MV при ошибке PV

mv-e

0.0

M

C

Скорость линейного

sprt

изменения уставки

off

M

Верхнее предельное

ol-h

значение MV

105.0

M

Нижнее предельное

ol-l

значение MV

-5.0

M

orl

0.0

M

Извлечение квадратного корня

sqrp

Нижний предел

0.0

M

Запуск в ручном режиме.

Смещение по 1 точке

Установите
один из этих
параметров.

Смещение по 2 точкам

Настройки ПИД

Нагрев/охлаждение

Параметры гистерезиса

Ограничение скорости
изменения MV

PV/MV

Нажимайте
клавишу
O не
меньше
3 секунды.

Нажимайте клавиши O и M не
меньше 3 секунд.

Примечание: Время перехода на уровень защиты можно

Включение питания

Уровень ручного управления

Нажимайте

Только
ПИД­регулятор

клавишу
O не меньше
1 секунды.

C

25

Рабочий уровень

C

Значение процесса

25

отображается, когда
параметр "Дополнительная
индикация PV" = ВКЛ.

M

C

Значение процесса/

25

Уставка

0

M

Переключение Авто/Ручной

a-m

Только ПИД-регулирование.
Отображается, когда параметр "
Отображение переключения Авто/
Ручной" = ВКЛ.

M

Выбор уставки из

m-sp

группы уставок

0

M

C

Уставка при линейном

sp-m

изменении уставки

0

M

Контроль значения тока

ct1

нагревателя 1

0.0

M

Контроль значения тока

ct2

нагревателя 2

0.0

M

Контроль значения

lcr1

тока утечки 1

0.0

M

Контроль значения

lcr2

тока утечки 2

0.0

M

Запуск программы

prst

rset

M

Оставшееся время

sktr

выдержки

0

M

Нажимайте клавиши O и M не меньше 1 секунд.

Уровень защиты

настроить, изменяя значение параметра "
Время перехода на уровень защиты".

Переход на уровень защиты:

pmov

Отображается только при

0

установленном пароле. Ограничивает
переход на уровень защиты.

M

Защита рабочего уровня/уровня
настройки: Ограничивает отображение

oapt

и изменение параметров на рабочем

0

уровне, на уровне настройки и уровне
ручного управления.

M

Защита начальной настройки/
параметров связи: Этот уровень

icpt

защиты ограничивает переход на

1

уровень начальной настройки, уровень
настройки связи и уровень настройки

M

дополнительных функций.

Запрет изменения настроек:

wtpt

Запрет изменения настроек с
помощью клавиш на передней

off

панели.

M

Активизация маски параметров:

pmsk

Отображается только при
настроенной маске параметров.

on

M

Пароль для перехода на уровень

prlp

защиты:
Установка пароля

0

M

Запуск в
автоматическом
режиме

r-s

run

M

C

al-1

0

M

C

al1h

0

M

C

al1l

0

M

C

al-2

0

M

C

al2h

0

M

C

al2l

0

M

C

al-3

0

M

C

al3h

0

M

C

al3l

0

M

o

0.0

M

c-o

0.0

Нажимайте клавишу O не меньше 3 секунд.
Кроме экрана "Переключение Авто/Ручной"

Нажимайте
клавишу
O не меньше
1 секунды.

Работа/Стоп

Аварийное
значение 1

Верхнее предельное
значение аварийного
сигнала 1

Нижнее предельное
значение аварийного
сигнала 1

Аварийное
значение 2

Верхнее предельное
значение
аварийного
сигнала 2

Нижнее предельное
значение
аварийного
сигнала 2

Аварийное
значение 3

Верхнее предельное
значение аварийного
сигнала 3

Нижнее предельное
значение аварийного
сигнала 3

Контроль MV (нагрев)

Контроль MV
(охлаждение)

Установите один из этих параметров.

Установите один из этих параметров.

Установите один из этих параметров.

Уровень начальной настройки

M

Нажимайте клавишу O
меньше 1 секунды.

Уровень
настройки связи

Примечание: Отображается только для моделей с интерфейсом

связи. Изменения вступают в силу после выключения
и включения питания или после программного сброса.

Настройка протокола:

psel

Переключение между
CompoWay/F (SYSWAY) и

cwf

Modbus.

M

Номер модуля связи

u-no

1

M

Связь:

bps

скорость передачи

Только CompoWay/F

9.6

(SYS WAY)

M

Связь: число битов

len

данных

7

M

Связь:

sbit

число стоп-битов

2

M

Связь: проверка четности

prty

even

M

Время ожидания перед

sdwt

ачи данных

20

M

Нажимайте клавишу O меньше 1 секунды.

Тип входа

in-t

5

M

Верхняя граница для

in-h

масштабирования

100

M

Нижняя граница для

in-l

масштабирования

0

M

Десятичная точка

dp

Для аналогового входа

0

M

Шкала температуры

d-u

°C, °F

c

Для входа сигнала

C

sl-h

C

sl-l

cntl

s-hc

ptrn

c-cp

orev

alt1

C

alh1

M

1300

M

-200

M

onof

M

stnd

M

M

off

M

cp

M

M

or-r

M

M

M

температуры

Верхний предел уставки

Ограничение уставки

Нижний предел уставки

ПИД ВКЛ/ВЫКЛ

Стандартное регулирование
или нагрев/охлаждение

Самонастройка (ST)

st

Для входа сигнала

on

температуры, стандартного
регулирования или ПИД

Шаблон программы

При назначении выхода
ПИД или управляющего
выхода в качестве выхода
"ВКЛ/ВЫКЛ"

Интервал регулирования
(нагрев)

20

Установка цикла
ыхода "ВКЛ/ВЫКЛ"

Интервал регулирования
(охлаждение)

20

Прямой/обратный режим

Тип аварийного
сигнала 1

2

Гистерезис для
аварийного
сигнала 1

0.2

16 Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U

Нажимайте клавишу O не меньше 1 секунды.

Уровень настройки дополнительных функций

Тип аварийного

alt2

сигнала 2

2

M

C

Гистерезис для

alh2

аварийного
сигнала 2

0.2

M

Тип аварийного

alt3

сигнала 3

2

M

C

Гистерезис для

alh3

аварийного
сигнала 3

0.2

Тип сигнального выхода

tr-t

off

Линейный выход

M

Верхний предел

tr-h

сигнального выхода

100.0

M

Нижний предел

tr-l

сигнального выхода

0.0

M

Линейный токовый выход

o1-t

4-20

M

ev-m

1

M

ev-1

none

M

ev-2

stop

M

sqr

off

M

amov

0

M

Переход после ввода пароля (−169 ).

Линейный выход

Количество уставок в группе
уставок
Две уставки: 1
Четыре уставки: 2

Назначение входа
события 1

Назначение входа
события 2

Разрешение извлечения
квадратного корня

Переход на уровень настройки
дополнительных функций:
Отображается, когда параметр "
Запрет начальной настройки/
параметров связи" = 0.

init

mspu

spru

rest

sb1n

sb2n

sb3n

hbu

C

st-b

alfa

at-g

C

at-h

lcma

pvad

o-dp

off

off

n-o

n-o

n-o

M

M

hbl

off

hbh

15.0

0.65

20.0

inf

off

ret

off

M

M

M

a

M

M

M

on

M

0.1

M

M

M

0.8

M

0.8

M

M

0.0

M

M

off

M

M

Инициализация
параметров

Использование группы
уставок

Единица времени для
линейного изменения
уставки

m

Сброс после отмены
последовательности
событий

Состояние
вспомогательного
выхода 1 при аварии

Состояние
вспомогательного
выхода 2 при аварии

Состояние
вспомогательного
выхода 3 при аварии

Сигнализировать
перегорание
нагревателя (HB)

Фиксация аварии
перегорания нагревателя

Гистерезис обнаружения
перегорания
нагревателя

Диапазон стабильной
самонастройки

α

Расчетный коэффициент
усиления для
автонастройки

Гистерезис для
автонастройки.

Амплитуда MV
предельного цикла

Входной цифровой
фильтр

Дополнительное
отображение PV

Отображение MV

Время автоматического
возврата дисплея

a1lt

a2lt

a3lt

prlt

sero

cjc

rlrv

colr

C

pv-b

a1on

a2on

a3 on

a1of

a2of

a3of

istp

ins1

mvse

amad

off

off

off

off

off

off

M

red

M

5.0

M

M

M

M

M

M

M

M

M
rt

off

M

M

M

M

M

off

M

M

Фиксация аварийного
сигнала 1

Фиксация аварийного
сигнала 2

Фиксация аварийного
сигнала 3

Время перехода
на уровень защиты

3

Вывод ошибки входа

M

Способ
компенсации
холодного спая

on

Переключение
логики команды MB

Изменение цвета PV

Зона стабильности PV

Задержка включения
аварийного сигнала 1

0

Задержка включения
аварийного сигнала 2

0

Задержка включения
аварийного сигнала 3

0

Задержка выключения
аварийного сигнала 1

0

Задержка выключения
аварийного сигнала 2

0

Задержка выключения
аварийного сигнала 3

0

Тип смещения
температурного входа

Отображение "MV при
останове" и "MV при
ошибке"

Отображение
переключения Авто/
Ручной

Настройка на
устойчивость (RT)

hsu

hsh

lba

C

lbal

C

lbab

out1

out2

sub1

sub2

csel

alsp

manl

pvrp

csca

hsl

off

none

alm1

alm2

t-u

sp-m

ocu

ocl

och

on

M

M

0.1

M

M

8.0

M

3.0

M

M

M

M

M

on

M

M

M

off

M

M

off

M

M

off

M

Сигнализировать
замыкание
нагревателя (HS)

Фиксация аварии HS

Гистерезис
обнаружения HS

Время обнаружения LBA

0

Уровень LBA

Зона LBA

Назначение
управляющего
выхода 1

o

Назначение
управляющего
выхода 2

Назначение
вспомогательного
выхода 1

Назначение
вспомогательного
выхода 2

Выбор типа символов

Единица времени
выдержки

m

Выбор уставки для
сигнализации аварии

Включение ограничения
MV в ручном режиме

Период расчета
скорости изменения PV

4

Автоматическая
подстройка
коэффициента охлаждения

Сигнализировать
превышение тока
нагревателя

on

Фиксация аварии
превышения тока
нагревателя

Гистерезис обнаружения
превышения тока
нагревателя

0.1

M

spdp

odsl

pvdp

pvst

off

svst

off

d.ref

0.2 5

ra1m

ra2m

ra1

ra2

rac

cmov

4

M

o

M

on

M

M

M

M

0

M

0

M

0

M

0

M

0

M

0

M

Выбор экрана
отображения "PV/SP"

Выбор отображения MV

Отображение десятичной
запятой PV

Функция отображения
состояния PV

Функция отображения
состояния SV

Период обновления
дисплея

Контроль количества
включений/выключений
управляющего выхода 1

Контроль количества
включений/выключений
управляющего выхода 2

Аварийное значение
количества включений/
выключений
управляющего выхода 1

Аварийное значение
количества включений/
выключений
управляющего выхода 2

Сброс счетчика
включений/выключений

Переход на уровень
калибровки

Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U 17

Указания по безопасности

ВНИМАНИЕ

Не прикасайтесь к клеммам устройства при поданном
напряжении. Это может привести к травме в результате
поражения электрическим током.

Не допускайте попадания в изделие металлических частиц,
стружек и опилок, а также обрезков проводов. Это может
привести к поражению электрическим током, возгоранию
или неправильной работе оборудования.

Не используйте изделие в местах скопления
воспламеняющихся или взрывоопасных газов. Случайный
взрыв может привести к получению травмы.

Не оставляйте кабель для связи с ПО вставленным в
изделие. Помехи, наведенные в кабеле, могут вызвать сбой
при работе регулятора.

Ни в коем случае не используйте неисправный регулятор
температуры или поврежденный кабель-переходник. Это
может привести к поражению электрическим током или
возгоранию.

Ни в коем случае не разбирайте, не модифицируйте и не
ремонтируйте изделие и не прикасайтесь к его внутренним
элементам. Это может привести к поражению
электрическим током, возгоранию или возникновению
неисправности.

ВНИМАНИЕ – Возможно возгорание и поражение
электрическим током
a) Настоящее изделие внесено в реестр UL в качестве

оборудования открытого типа для регулирования
процессов. Оно должно устанавливаться в закрытый
шкаф, предотвращающий выход огня наружу.

b) В случае применения нескольких силовых

выключателей (расцепителей) всегда выключайте все
выключатели, прежде чем приступать к обслуживанию
изделия.

c) Применяются сигнальные входы типа SELV, с

ограничением по мощности. ✽1

d) Внимание! Чтобы снизить вероятность возгорания или

поражения электрическим током, не соединяйте между
собой выходы различных цепей Класса 2. ✽2

Если расчетный срок службы выходных реле истек, может
произойти случайное перегорание или залипание
контактов.
Обязательно учитывайте фактические условия применения
и используйте выходные реле с учетом их номинальной
коммутационной способности и ожидаемого срока службы.
Ожидаемый срок службы выходных реле существенно
зависит от характера нагрузки и интенсивности
коммутаций.

Затягивайте винты клемм с моментом затяжки от 0,74 до
0,90 Н·м. ✽3 Незатянутые винты могут стать причиной
возгорания.

При настройке параметров изделия выбирайте значения,
которые подходят для вашей системы регулирования.
Вследствие ввода неподходящих значений могут возникать
непредвиденные режимы, которые могут стать причиной
материального ущерба или несчастного случая.

В случае неисправности изделия дальнейшее управление
может оказаться невозможным, либо не будут срабатывать
выходы предупреждений, что может стать причиной
материального ущерба. Чтобы обеспечить безопасность в
случае возникновения неисправностей в изделии,
предусмотрите надлежащие меры защиты, например,
установите на отдельную линию устройство наблюдения.

В выходной секции реле с продолжительным сроком
службы применен полупроводниковый элемент.
Чрезмерные помехи или выбросы напряжения на выходных
клеммах могут привести к возникновению короткого
замыкания на выходе. Если выход будет оставаться
замкнутым, может произойти возгорание в результате
перегрева нагревателя или по другой причине.
Предусмотрите общесистемные меры по предотвращению
чрезмерного нагрева и распространения огня.

Не допускайте попадания металлических частиц или
обрезков провода в разъем кабеля для связи с ПО. Это
может привести к поражению электрическим током,
возгоранию или повреждению оборудования.

Не допускайте скопления пыли или грязи между выводами
разъемов кабеля-переходника. Это может привести к
возгоранию.

Вставляя регулятор температуры в корпус, следите за тем,
чтобы верхние и нижние зацепы были надежно
зафиксированы в корпусе. Если регулятор температуры
будет вставлен неправильно, ненадежный контакт в
клеммах или нарушенная водонепроницаемость могут
привести к возгоранию или неисправности.

Вставляя модуль выходов управления в монтажную
колодку, нажимайте на него до исчезновения зазора между
модулем выходов управления и монтажной колодкой.
Ненадежный контакт между выводами и монтажной
колодкой может привести к возгоранию или неисправности.

✽1. Цепь SELV - это цепь, изолированная от источника питания

двойной или усиленной изоляцией, среднеквадратическое
напряжение в которой не превышает 30 В, пиковое напряжение
не превышает 42,4 В или 60 В=.

✽2. Источник питания класса 2 – это источник, прошедший испытания

UL и получивший сертификат о том, что ток и напряжение в его
вторичной цепи не превышают предписанные уровни.

✽3. Момент затяжки для E5CN-U: 0,5 Н·м.

Указания по безопасной эксплуатации

Обязательно соблюдайте перечисленные ниже указания во
избежание возникновения неисправностей или ухудшения
эксплуатационных качеств изделия. Несоблюдение этого требования
может привести к возникновению сбоев при работе.

1. Настоящее изделие предназначено только для применения в
закрытых помещениях.
Не используйте изделие в следующих условиях:

• В местах прямого воздействия теплового излучения от
нагревательных приборов.

• В местах с содержанием в воздухе взвешенных жидкостей или
масел.

• В местах воздействия прямых солнечных лучей.

• В условиях запыленности или воздействия агрессивных газов

(особенно сернистого газа или газообразного аммиака).

• В условиях резких перепадов температуры.

• В условиях образования наледи или конденсата.

• В местах, подверженных вибрациям или сильным ударам.

2. Эксплуатируйте и храните регулятор температуры при
номинальной температуре и влажности окружающей среды.
Монтаж нескольких регуляторов температуры вплотную друг к
другу или друг над другом может привести к перегреву
внутренних элементов регуляторов температуры и сокращению
срока их службы. В этом случае предусматривайте
принудительное охлаждение регуляторов температуры с
помощью вентиляторов или другие способы охлаждения.

3. Для обеспечения рассеяния тепла предусматривайте
достаточное пространство вокруг изделия. Не перекрывайте
вентиляционные отверстия изделия.

4. Правильно выполняйте проводные соединения, соблюдайте
полярность.

5. Для подключения цепей применяйте обжимные наконечники
указанного типоразмера (M3.5, ширина 7,2 мм или меньше). Если
предполагается подсоединение проводников без обжимных
наконечников, должны применяться провода со скрученными или
цельными медными жилами калибра AWG24 ... AWG14

(эквивалентно площади поперечного сечения 0,205 ... 2,081 мм
(Длина зачищаемого отрезка 5...6 мм) В одну клемму может быть

вставлено не более двух проводников или обжимных
наконечников.

6. Не подсоединяйте проводники к неиспользуемым клеммам.

7. Во избежание возникновения наведенных помех располагайте

клеммный блок регулятора температуры на некотором
расстоянии от силовых кабелей с высокими напряжениями или
большими токами. Не прокладывайте силовые линии вместе или
параллельно с цепями регулятора температуры. Рекомендуется
применять экранированные кабели и прокладывать цепи в
отдельных лотках или каналах.
Предусматривайте ограничители перенапряжения в смежном
оборудовании, создающем электромагнитные помехи (в таком
как двигатели, трансформаторы, соленоиды, магнитные катушки
или другие устройства индуктивного характера).
Если в источнике питания решено применить фильтр для
подавления помех, сначала определите напряжение или ток, а
затем установите фильтр помех как можно ближе к регулятору
температуры.
Располагайте регулятор температуры как можно дальше от
устройств, являющихся источниками высокочастотных излучений
(автоматы высокочастотной сварки, высокочастотные швейные
машины и т.п.) или источниками перенапряжения.

8. Используйте изделие с номинальной нагрузкой и напряжением
питания.

2

).

18 Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U

9. Обеспечьте, чтобы номинальное напряжение устанавливалось
не позже чем через 2 с после включения питания. Если
напряжение устанавливается дольше, может быть не выполнен
сброс по питанию или выходы могут работать неправильно.

10. Обязательно дайте регулятору прогреться в течение 30 минут
или больше после включения питания, прежде чем использовать
его для регулирования, чтобы температура на дисплее
отображалась корректно.

11. Для выполнения самонастройки подавайте питание в нагрузку
(например, на нагреватель) одновременно или до включения

питания регулятора. Если питание регулятора будет включено
раньше подачи питания в нагрузку, самонастройка будет
выполнена некорректно и оптимальные параметры
регулирования достигнуты не будут.

12. Устанавливайте автоматический выключатель как можно ближе к
регулятору температуры. Выключатель должен быть легко
доступен для оператора и должен иметь маркировку,
указывающую на его назначение.

13. Всегда выключайте питание, прежде чем извлекать регулятор
температуры из корпуса. Ни в коем случае не касайтесь клемм и
электронных элементов и не подвергайте их ударам. Вставляя
регулятор температуры в корпус, следите за тем, чтобы
электронные элементы не касались корпуса.

14. Не используйте для чистки растворители или аналогичные
химикаты. Пользуйтесь только стандартным спиртосодержащим
чистящим средством.

15. Проектируя систему (шкаф автоматики и т.п.), учитывайте 2-х
секундную задержку установления состояний на выходах
регулятора после включения питания.

16. При переходе к некоторым уровням выход может быть выключен.
Учитывайте это, осуществляя управление.

17. Число операций записи в ЭСППЗУ (EEPROM) ограничено.
Поэтому при частой перезаписи данных во время связи или при
выполнении других операций используйте режим записи в ОЗУ

(RAM).

18. Прежде чем прикоснуться к регулятору температуры,
обязательно дотроньтесь до заземленного металлического
предмета, чтобы снять электростатический заряд.

19. Не снимайте крышку клеммного блока. Это может вызвать
неисправность или привести к сбоям в работе изделия.

20. Управляющие выходы напряжения (для управления ТТР)
гальванически не развязаны с внутренними цепями. При работе с
заземленной термопарой не подключайте на землю ни одну из
клемм управляющих выходов. (Это может привести к созданию
паразитного контура, вызывающего ошибки при измерении
температуры.)

21. При замене внутренней части регулятора температуры
проверьте состояние клемм. Ненадежный контакт в клеммах,
подвергшихся коррозии, может вызвать повышение температуры
внутри регулятора, что может стать причиной пожара. Если
клеммы подверглись коррозии, также замените корпус.

22. Используйте подходящие инструменты для демонтажа
регулятора температуры с целью утилизации. Острые края
внутренних элементов регулятора температуры могут привести к
порезу.

23. Прежде чем подключать модуль вывода, проверьте технические
характеристики и внимательно прочитайте соответствующие
разделы технического описания и руководства по регулятору
температуры.

24. Прежде чем подсоединять кабель-переходник, убедитесь в том,
что его разъемы правильно расположены относительно
разъемов регулятора и компьютера. Не прикладывайте
чрезмерную силу, если разъем не вставляется легко. Разъем
может поломаться.

25. Не размещайте поверх кабеля-переходника тяжелые предметы;
сгибая кабель, не превышайте допустимый радиус сгиба; не
тяните и не натягивайте кабель слишком сильно.

26. Не отсоединяйте и не подсоединяйте кабель во время сеанса
связи. Это может вызвать неисправность или привести к сбоям
в работе изделия.

27. Ни в коем случае не допускайте, чтобы металлические части
кабеля-переходника касались наружных силовых клемм.

28. Не касайтесь разъемов кабеля-переходника влажными
руками. Возможно поражение электрическим током.

29. Прежде чем использовать инфракрасный интерфейс,
правильно прикрепите прилагаемый крепежный переходник к
кабелю для связи с ПО. Подключая к адаптеру инфракрасный
порт кабеля для связи с ПО, вставьте разъем в указанную
линию. Если разъем будет вставлен ненадлежащим образом,
связь установить не удастся.

Указания по надлежащей эксплуатации

Срок службы

1. Используйте изделие с соблюдением следующих диапазонов

температуры и влажности окружающего воздуха:
Температура: от −10 до 55°C (без обледенения или конденсации)

Влажность: от 25% до 85%
В случае установки регулятора в шкаф управления окружающая
температура (в том числе температура непосредственно вблизи
регулятора) не должна превышать 55°C.

2. Срок службы таких электронных устройств, как регуляторы
температуры, определяется не только количеством переключений
реле, но и продолжительностью службы внутренних электронных
узлов. На срок службы электронных узлов влияет температура
окружающей среды: чем выше температура, тем короче срок
службы; чем ниже температура, тем дольше срок службы.
Поэтому срок службы регулятора температуры может быть
продлен за счет охлаждения.

3. При монтаже регуляторов температуры горизонтально рядом друг
с другом или вертикально один над другим внутренняя
температура регуляторов температуры повышается вследствие
выделения тепла, что снижает их срок службы. В этом случае
предусматривайте принудительное охлаждение регуляторов
температуры с помощью вентиляторов или другие способы
охлаждения. Во избежание ошибок измерения организуйте
принудительное охлаждение таким образом, чтобы охлаждению
подвергались не одни только секции клемм.

Точность измерений

1. При удлинении или подключении проводов термопары

используйте только компенсационные провода, подходящие для
термопары выбранного типа.

2. При удлинении или подключении проводов платинового
термометра сопротивления используйте только провода с низким
сопротивлением. Сопротивление всех трех проводов должно быть
одинаковым.

3. Регулятор температуры следует устанавливать в горизонтальном
положении.

4. При низкой точности измерений проверьте настройку смещения
входного сигнала.

Водонепроницаемость

Степень защиты указана ниже. Части, для которых степень защиты
не указана, и части со степенью защиты IP@0 не обладают
водонепроницаемостью.

Передняя панель: IP66;
задняя панель: IP20; секция клемм: IP00

(E5CN-U: Передняя панель: IP50; задняя панель: IP20; клеммы:
IP00)

Меры безопасности при эксплуатации

1. Включение выходов происходит приблизительно через две

секунды после включения питания. Эту задержку следует
учитывать при использовании регуляторов температуры в составе
системы управления.

2. Для выполнения самонастройки питание в нагрузку (например, на

нагреватель) должно подаваться одновременно или до
включения питания регулятора. Если питание регулятора
температуры включается раньше питания нагрузки,
самонастройка выполняется неточно и оптимальное
регулирование не достигается.

3. При необходимости начать работу после прогрева регулятора

температуры выключите и снова включите питание регулятора
одновременно с питанием нагрузки. (Вместо выключения и
повторного включения регулятора температуры можно также
выполнить переключение из режима ОСТАНОВ (STOP) в режим
РАБ ОТА. (RUN)).

4. Не эксплуатируйте регулятор вблизи радиоприемников,

телевизоров и беспроводных устройств. Эти устройства могут
вызывать радиопомехи, отрицательно влияющие на работу
регулятора.

Прочие указания

1. Диск, поставляемый в комплекте с кабелем-переходником,

предназначен для чтения в приводе CD-ROM. Данный диск не
предназначен для прослушивания/воспроизведения на обычной
аудио-видео аппаратуре.

2. Не подсоединяйте и не отсоединяйте кабель-переходник
многократно за короткий промежуток времени. Это может вызвать
сбой в работе компьютера.

3. Подсоединив кабель-переходник к компьютеру, проверьте номер
используемого COM-порта, прежде чем начинать обмен данными.
Компьютеру требуется некоторое время, чтобы обнаружить
подсоединенный кабель. Такая задержка не является
неисправностью.

4. Не подсоединяйте кабель-переходник через USB-концентратор.
Это может привести к повреждению кабеля-переходника.

5. Не удлиняйте кабель-переходник дополнительным кабелем при
подключении к компьютеру. Это может привести к повреждению
кабеля-переходника.

Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U 19

Монтаж

Монтаж в панель

Чтобы обеспечить водонепроницаемость, при монтаже
регулятора необходимо применить водонепроницаемое
уплотнение. В случае группового монтажа водонепроницаемость
не обеспечивается. Если водонепроницаемость не требуется,
водонепроницаемое уплотнение устанавливать не обязательно.

Монтажные колодки P2CF-11 или
P3GA-11 следует заказывать отдельно.

E53-COV17
Крышка клеммного блока
(доп. принадлежность)

Крепежный переходник
(доп. принадлежность)

Меры безопасности при подключении цепей

• Чтобы предотвратить воздействие внешних помех, отделяйте
входные цепи от цепей питания.

• Используйте витую пару с проводами калибра AWG 24
(площадь поперечного сечения: 0,205 мм
(площадь поперечного сечения: 2,081 мм
отрезок: 5 ... 6 мм).

• Для подключения к клеммам используйте обжимные
наконечники.

• Момент затяжки винтов клемм должен составлять от 0,74 до
0,90 Н·м (однако для E5CN-U момент затяжки должен
составлять 0,5 Н·м).

• Используйте следующие типы обжимных наконечников для
винтов М3.5.

2

2

макс. 7,2 мм

) ... AWG14
) (зачищаемый

E5CN-U

Водонепроницаемое уплотнение
(доп. принадлежность)

Панель

E5CN

Установка на монтажную колодку спереди
(Также возможен монтаж на панель.)

1. Крепежный переходник для монтажа на панель поставляется
в комплекте с E5CN-U. Водонепроницаемое уплотнение в
комплекте с E5CN-U не поставляется.

2. Вставьте E5CN/E5CN-U в монтажное отверстие панели.

3. Прижмите переходник к панели (в направлении от клемм) и

временно зафиксируйте E5CN/E5CN-U.

4. Затяните два винта переходника. Затягивайте оба винта
поочередно, оборот за оборотом, обеспечивая равномерное
прилегание. Момент затяжки должен составлять 0,29... 0,39 Н·м.

Установите крышку клеммного блока

Проверьте, чтобы надпись "UP" (верх) находилась вверху, и
вставьте клеммную крышку E53-COV17 в отверстия сверху и
снизу регулятора температуры.

Извлечение регулятора температуры из
корпуса

Регулятор температуры можно извлечь из корпуса в целях
технического обслуживания, не отсоединяя провода от
клеммного блока. Это возможно только для E5CN, E5AN и E5EN
(для E5CN-U нет). Прежде чем извлечь регулятор температуры
из корпуса, уточните характеристики корпуса и регулятора
температуры.

Отверстие для вставки отвертки

Отвертка с плоским
шлицем
(Ед. изм.: мм)

макс. 7,2 мм

• Не снимайте крышку клеммного блока. Это вызовет
неисправность или приведет к сбоям в работе.

(1)

(2)

(3)

(1)

2,00,4

1. Высвободите зацепы, вставив отвертку с плоским шлицем
поочередно в каждую из прорезей (сверху и снизу).

2. Вставьте отвертку с плоским шлицем в зазор между передней
панелью и задней частью корпуса и выдвиньте переднюю
панель немного вперед. Придерживая переднюю панель
сверху и снизу, аккуратно вытяните ее из корпуса, не прилагая
чрезмерных усилий.

3. Вставляя регулятор температуры в корпус, убедитесь в том,
что печатные платы расположены параллельно друг другу и
что резиновое уплотнение находится на месте, после чего
вставьте E5CN вглубь корпуса, пока он не зафиксируется в
конечном положении. Продвигая Е5CN вовнутрь корпуса,
вожмите зацепы сверху и снизу тыльной части корпуса, чтобы
они надежно защелкнулись. Следите, чтобы внутренние
электронные элементы не соприкасались с корпусом.

20 Базовый цифровой регулятор температуры E5CN/E5CN-U

Гарантийные обязательства и замечания по применению

Внимательно прочитайте настоящий документ

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящий документ перед приобретением изделий. В случае если у вас имеются
какие-либо вопросы или комментарии, обращайтесь, пожалуйста, в региональное представительство компании OMRON.

Гарантийные обязательства и ограничение ответственности

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Компания OMRON дает исключительную гарантию того, что в течение одного года (если не оговорен иной период) с даты продажи
изделия компанией OMRON в изделии будут отсутствовать дефекты, связанные с материалами и изготовлением изделия.

КОМПАНИЯ OMRON НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ОТНОШЕНИИ
СОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ, В ОТНОШЕНИИ КОММЕРЧЕСКОГО УСПЕХА ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ ИХ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ. КАЖДЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПРИЗНАЕТ, ЧТО
ОПРЕДЕЛЕНИЕ СООТВЕТСТВИЯ ИЗДЕЛИЙ ТРЕБОВАНИЯМ, ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫМ ПОКУПАТЕЛЕМ ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ,
НАХОДИТСЯ В КОМПЕТЕНЦИИ САМОГО ПОКУПАТЕЛЯ ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. КОМПАНИЯ OMRON НЕ ПРИЗНАЕТ КАКИЕ-ЛИБО
ИНЫЕ ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

КОМПАНИЯ OMRON НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ВЫТЕКАЮЩИЕ УБЫТКИ, ПОТЕРЮ
ПРИБЫЛИ ИЛИ КОММЕРЧЕСКИЕ ПОТЕРИ, КАКИМ БЫ ТО НИ БЫЛО ОБРАЗОМ СВЯЗАННЫЕ С ИЗДЕЛИЯМИ, НЕЗАВИСИМО ОТ
ТОГО, ПРЕДЪЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ИСК НА ОСНОВАНИИ КОНТРАКТА, ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, В СВЯЗИ С НЕБРЕЖНЫМ
ОБРАЩЕНИЕМ ИЛИ НА ОСНОВАНИИ БЕЗУСЛОВНОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.

Ни при каких обстоятельствах ответственность компании OMRON по какому-либо иску не может превысить собственную стоимость
изделия, на которое распространяется ответственность компании OMRON.

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ OMRON НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ГАРАНТИЙНЫМ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ, РЕМОНТУ ИЛИ ДРУГИМ ИСКАМ В ОТНОШЕНИИ ИЗДЕЛИЙ, ЕСЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ АНАЛИЗА,
ПРОВЕДЕННОГО КОМПАНИЕЙ OMRON, УСТАНОВЛЕНО, ЧТО В ОТНОШЕНИИ ИЗДЕЛИЙ НАРУШАЛИСЬ ПРАВИЛА
ЭКСПЛУАТАЦИИ, ХРАНЕНИЯ, МОНТАЖА И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, ЧТО В ИЗДЕЛИЯХ ИМЕЮТСЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ,
ЛИБО ИЗДЕЛИЯ ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ИЛИ ПОДВЕРГАЛИСЬ НЕДОПУСТИМОЙ МОДИФИКАЦИИ ИЛИ
РЕМОНТУ.

Замечания по применению

ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ

Компания OMRON не несет ответственности за соответствие каким-либо стандартам, нормативам или правилам, которые
действуют в случае применения изделий в составе оборудования заказчика или при использовании изделий.

Заказчик ответственен за все необходимые мероприятия по определению пригодности изделия для эксплуатации в составе
систем, машин и оборудования.

Выясните и неукоснительно соблюдайте все ограничения в отношении применения этого изделия.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИЗДЕЛИЕ В СИСТЕМАХ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ СЕРЬЕЗНУЮ УГРОЗУ ДЛЯ ЖИЗНИ

ИЛИ ИМУЩЕСТВА, НЕ ОБЕСПЕЧИВ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВСЕЙ СИСТЕМЕ В ЦЕЛОМ, А ТАКЖЕ НЕ УБЕДИВШИСЬ В ТОМ,
ЧТО ИЗДЕЛИЯ OMRON ИМЕЮТ НАДЛЕЖАЩИЕ НОМИНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ
СМОНТИРОВАНЫ И ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ.

Отказ от ответственности

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Приведенные в настоящем документе эксплуатационные характеристики служат в качестве ориентира для пользователей при
определении пригодности изделий для задач пользователей и не являются предметом гарантийного обязательства. Эти
характеристики могли быть получены в результате испытаний, проведенных компанией OMRON, и пользователи должны
соотносить их с требованиями к реальным прикладным задачам. Фактические эксплуатационные характеристики подпадают
под действие "Гарантийных обязательств и ограничения ответственности".

ИЗМЕНЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК

Технические характеристики изделия и принадлежностей могут быть изменены в любое время в целях совершенствования
изделия и по другим причинам. Для подтверждения фактических технических характеристик приобретенного изделия
обращайтесь в службу технической поддержки OMRON.

ГАБАРИТНЫЕ РА З М ЕРЫ И ВЕС

В настоящем документе приведены номинальные значения габаритов и весов, и их нельзя использовать в конструкторской
документации, даже если приведены значения допусков.

ВСЕ РАЗМЕР Ы ПРЕДСТАВЛЕНЫ В МИЛЛИМЕТРАХ.

Коэффициент пересчета миллиметров в дюймы: 0,03937. Коэффициент пересчета граммов в унции: 0,03527.

Cat. No. H04E-RU-01

РОССИЯ
ООО "ОМРОН Электроникс"
улица Правды, дом 26
Москва, Россия
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

www.industrial.omron.ru

В целях улучшения качества продукции технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.

02/2008