Omron E5CN, E5CN-U Instructions Manual [pt]

Controlador de Temperatura Digital de uso geral

E5CN/E5CN-U

(48 x 48 mm)

Novo Controlador de Temperatura Básico de
48 x 48 mm com Funções e Desempenho
Optimizados. Maior Precisão de Indicação e
Função de Manutenção Preventiva.

• Precisão de Indicação
Entrada de termopar: ±0,3% de PV (modelos anteriores: ±0,5%)
Entrada de Pt: ±0,2% de PV (modelos anteriores: ±0,5%)
Entrada analógica: ±0,2% FS (modelos anteriores: ±0,5%)

• Novos Modelos E5CN-U (Modelos com Ficha) com entradas
analógicas e saídas de corrente.

• A apresentação do estado de PV/SV pode ser definida para alternar
entre a apresentação do PV ou SV e o estado do Controlador de
Temperatura (automático/manual, execução/paragem (RUN/STOP)
e alarmes).

• Manutenção preventiva de relés através de um Contador de Activação/
Desactivação (ON/OFF) da Saída de Controlo.

48 × 48 mm

E5CN

Consulte as Precauções de Segurança na página 18.

48 × 48 mm

E5CN-U

Principais Funções de E/S

Entradas de Eventos

• Nenhuma

• Duas

Entradas do Sensor

• Entradas de termopar/Pt universais
(Modelos com entradas de temperatura)

• Entradas analógicas de corrente/tensão
(Modelos com entradas analógicas)

Precisão de Indicação

• Entrada de termopar: ±0,3% de PV

• Entrada de Pt: ±0,2% de PV

• Entrada analógica: ±0,2% FS

Tempo de amostragem e actualização de controlo

• 250 ms

E5CN

Visor de 2 linhas: PV e SV

2 Saídas Auxiliares

Saída de Controlo 2

• Nenhuma

• Saída de tensão
(para SSR)

Saída de Controlo 1

• Saída de relé

• Saída de tensão (para SSR)

• Saída de corrente

• Saída de relé de longa duração (híbrido)

Visor de 4 dígitos e 11 segmentos

• Comutação automática/manual

• Apresentação do estado do Controlador
de Temperatura

• Função de programação simples

• Alarme de contagem de activação/desactivação
(ON/OFF) da saída de controlo

• Alarme de taxa de alteração do PV

• Modelos com opção de comunicações RS-485

Esta folha de especificações é fornecida para servir de orientação na selecção de produtos. Certifique-se de que consulta os seguintes
manuais de utilizador relativamente às precauções a ter com as aplicações e a outras informações necessárias para a operação antes de
utilizar o produto.

E5CN/E5AN/E5EN Digital Temperature Controllers User's Manual Basic Type (Cat. No. H156)
E5CN/E5AN/E5EN Digital Temperature Controllers Communications Manual Basic Type (Cat. No. H158)

Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U 1

Gama

1 saída de controlo

Entrada de temperatura

2 saídas de controlo

Bloco de terminais

1 saída de controlo

E5CN

Tipo Básico

Ficha

Nota: Todos os modelos podem ser utilizados para controlo de Aquecimento, Arrefecimento, e Aquecimento e Arrefecimento

Entrada analógica

Entrada de temperatura

Entrada analógica

2 saídas de controlo

1 saída de controlo

1 saída de controlo

2 saídas auxiliares

2 saídas auxiliares

2 saídas auxiliares

2 saídas auxiliares

2 saídas auxiliares

2 saídas auxiliares

Estrutura da Referência do Modelo

Legenda da Referência do Modelo

Controladores

E5CN-@2M@@-@-500

1 2 3 4 5 6 7

1. Saída de Controlo 1

R: Saída de relé
Q: Saída de tensão (para SSR)
C: Saída de corrente
Y: Saída de relé de longa duração (híbrido) ✽1

2. Saídas Auxiliares ✽2

2: Duas saídas

3. Opção

M: É possível montar uma Unidade Opcional.

4. Tipo de Entrada

T: Termopar/termoresistência de platina universal
L: Entrada de corrente/tensão analógica

5. Tensão de Alimentação

Em branco: 100 a 240 VAC
D: 24 VAC/VDC

6. Cor da Caixa

Em branco: Preto
W: Prateado (contacte o serviço de vendas local para obter mais

informações)

7. Protecção dos Terminais

-500: Com protecção dos terminais

Unidades Opcionais

E53-CN@@N2

1 2 3

1. Controlador Aplicável

CN: E5CN

2. Função 1

Em branco: Nenhuma
Q: Saída de controlo 2 (tensão para SSR)
P: Fonte de alimentação para sensor

3. Função 2

Em branco: Nenhuma
H: Detecção de sobreaquecimento da resistência/Falha do SSR/

Sobrecorrente da resistência (CT1)

HH: Detecção de sobreaquecimento da resistência/Falha do

SSR/Sobrecorrente da resistência

(Para aplicações de resistência trifásica, 2x CT)
B: Duas entradas de eventos
03: Comunicações RS-485
H03: Detecção de sobreaquecimento da resistência/Falha do

SSR/Sobrecorrente da resistência (CT1) + Comunicações
RS-485

HB: Detecção de sobreaquecimento da resistência/Falha do SSR/

Sobrecorrente da resistência (CT1) + Duas entradas de

eventos
HH03: Detecção de sobreaquecimento da resistência/Falha do

SSR/Sobrecorrente da resistência (Para aplicações de
resistência trifásica, 2x CT)

4. Versão

N2: Aplicável apenas a modelos produzidos após Janeiro de 2008

(Caixa marcada com N6)

4

Nota: Nem todas as combinações da função 1 e da função 2 são possíveis para Unidades Opcionais (E53-CN@@N2).

✽1. Ligue sempre uma carga CA a uma saída de relé de longa duração. A saída não se desliga se estiver ligada uma carga CC, pois é utilizado

um triac para comutar o circuito. Para obter detalhes, verifique as condições em Características.

✽2. As saídas auxiliares são saídas de contacto que podem ser utilizadas para saída de alarmes, controlo ou resultados de operações lógicas.

2 Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U

Informações para encomenda

Controladores com Blocos de Terminais

Tamanho Cor da caixa

1/16 DIN
48 × 48 × 78
(L × A × P)

Preto

Nota: adicione a tensão de alimentação à referência para completar o código de encomenda (por ex. E5CN-R2MT-500 AC100-240 ou

E5CN-R2MTD-500 AC/DC24)

Unidades Opcionais

É possível montar uma das seguintes Unidades Opcionais no E5CN para funções adicionais.

Entradas de
eventos

Entradas de
eventos

Entradas de
eventos

Entradas de
eventos

Comunicações
RS-485

Comunicações
RS-485

Comunicações
RS-485

Comunicações
RS-485

Comunicações
RS-485

Nota: As Unidades Opcionais não podem ser utilizadas nos modelos com ficha.

Estas Unidades Opcionais só são aplicáveis a modelos produzidos após Janeiro de 2008 (Caixa marcada com N6).

Tensão de

alimentação

100 a 240 VAC

24 VAC/VDC

100 a 240 VAC

24 VAC/VDC

Detecção de sobreaquecimento da
resistência/Falha do SSR/Sobrecorrente
da resistência

Detecção de sobreaquecimento da
resistência/Falha do SSR/Sobrecorrente
da resistência

Detecção de sobreaquecimento da
resistência trifásico/Falha do SSR/
Sobrecorrente da resistência

Detecção de sobreaquecimento da
resistência/Falha do SSR/Sobrecorrente
da resistência

Detecção de sobreaquecimento da
resistência trifásico/Falha do SSR/
Sobrecorrente do resistência

Detecção de sobreaquecimento da
resistência/Falha do SSR/Sobrecorrente
da resistência

Tipo de entrada Saídas auxiliares Saída de controlo 1 Modelo

Termopar
ou
Termoresistência

Termopar
ou
Termoresistência

Analógica
(corrente/tensão)

Analógica
(corrente/tensão)

Saída de relé E5CN-R2MT-500

2

2

2

2

Funções Modelo

Saída de controlo 2
(Tensão para SSR)

Saída de controlo 2
(Tensão para SSR)

Saída de controlo 2
(Tensão para SSR)

Saída de controlo 2
(Tensão para SSR)

Saída de tensão (para SSR) E5CN-Q2MT-500
Saída de corrente E5CN-C2MT-500
Saída de relé de longa duração

(híbrido)
Saída de relé E5CN-R2MTD-500
Saída de tensão (para SSR) E5CN-Q2MTD-500
Saída de corrente E5CN-C2MTD-500
Saída de relé E5CN-R2ML-500
Saída de tensão (para SSR) E5CN-Q2ML-500
Saída de corrente E5CN-C2ML-500
Saída de relé de longa duração

(híbrido)
Saída de relé E5CN-R2MLD-500
Saída de tensão (para SSR) E5CN-Q2MLD-500
Saída de corrente E5CN-C2MLD-500

Fonte de alimentação externa
para ES1B

Fonte de alimentação externa
para ES1B

Fonte de alimentação externa
para ES1B

E5CN-Y2MT-500

E5CN-Y2ML-500

E53-CNBN2

E53-CNQBN2

E53-CNHBN2

E53-CNPBN2

E53-CN03N2

E53-CNQ03N2

E53-CNH03N2

E53-CNHH03N2

E53-CNP03N2

E53-CNQHN2

E53-CNQHHN2

E53-CNPHN2

Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U 3

Estrutura da Referência do Modelo

Legenda da Referência do Modelo (Controladores com Ficha)

E5CN-@2@U

1 2 3 4

1. Tipo de Saída

R: Saída de relé
Q: Saída de tensão (para SSR)
C: Saída de corrente

2. Número de Alarmes

2: Dois alarmes

3. Tipo de Entrada

T: Termopar/termoresistência de platina universal
L: Entrada Analógica

4. Ficha

U: Com ficha

Informação para encomenda

Controladores com Ficha

Tamanho

1/16 DIN Preto

Nota: adicione a tensão de alimentação à referência para completar o código de encomenda. (por ex. E5CN-R2TU AC100-240 ou

E5CN-R2TDU AC/DC24)

Cor da

caixa

Tensão de

alimentação

100 a 240 VAC

24 VAC/VDC

Tipo de entrada Saídas auxiliares Saída de controlo 1 Modelo

Termopar ou
termoresistência

Analógica
(corrente/
tensão)

Termopar ou
termoresistência

2

2

2

Saída de relé E5CN-R2TU
Saída de tensão (para SSR) E5CN-Q2TU
Saída de corrente E5CN-C2TU
Saída de relé E5CN-R2LU
Saída de tensão (para SSR) E5CN-Q2LU
Saída de corrente E5CN-C2LU
Saída de relé E5CN-R2TDU
Saída de tensão (para SSR) E5CN-Q2TDU
Saída de corrente E5CN-C2TDU

4 Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U

Acessórios (encomendar separadamente)

Cabo Conversor USB-Série

Modelo

E58-CIFQ1

Protecção dos Terminais

Modelos conectáveis Modelos com bloco de terminais
Modelo E53-COV17

Nota: A Protecção dos Terminais é fornecida com os modelos

E5CN-@@@-500.

Junta Estanque

Modelo

Y92S-29

Nota: A Junta Estanque é fornecida com o Controlador apenas em

modelos com blocos de terminais.

Transformadores de Corrente (CTs)

Diâmetro do orifício Modelo

5,8 diâm. E54-CT1

12,0 diâm. E54-CT3

Adaptador

Modelos conectáveis Modelo

Modelos com bloco de

terminais

Nota: Utilize este Adaptador quando o painel tiver sido previamente

preparado para o E5B@ (recorte do painel de 72x72 mm).

Y92F-45

Bases (para modelos com ficha)

Tipo Modelo

Base de Ligação Frontal P2CF-11
Base de Ligação Frontal com Protecção de

Terminais
Base de Ligação Posterior P3GA-11
Protecção dos Terminais para Base de Ligação

Posterior com Protecção de Terminais

P2CF-11-E

Y92A-48G

Software de Suporte CX-Thermo

Modelo

EST2-2C-MV4

Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U 5

Especificações

Características

Tensão de alimentação

Gama de tensão de operação 85% a 110% da tensão de alimentação nominal

Consumo
de energia

Entrada do sensor

Impedância de entrada Entrada de corrente: 150 Ω máx., Entrada de tensão: 1 MΩ mín. (Utilize uma ligação 1:1 ao ligar o ES2-HB.)
Método de controlo Controlo de activação/desactivação (ON/OFF) ou controlo 2-PID (com ajuste automático)

Saídas de
controlo

Saídas
auxiliares

Entradas
de eventos

Fonte de alimentação externa
do ES1B

Método de definição Definição digital através das teclas do painel frontal

Método de indicação

Multi-SP

Comutação de bancos Não suportado

Outras funções

Temperatura ambiente de
funcionamento

Humidade do ambiente de
funcionamento

Temperatura de
armazenamento

E5CN

E5CN-U

Saída de relé

Saída de tensão
(para SSR)

Saída de corrente E5CN 4 a 20 mA DC/0 a 20 mA DC, carga: 600 Ω máx., resolução: aprox. 10.000

Saída de relé de
longa duração

Número de saídas 2
Especificações de

saída
Número de

entradas

Especificações de
entrada de
contacto externo

Sem D na referência do modelo: 100 a 240 VAC, 50/60 Hz
Com D na referência do modelo: 24 VAC, 50/60 Hz; 24 VDC

100 a 240 VAC: 7,5 VA (máx.) (E5CN-R2T a 100 VAC: 3,0 VA)
24 VAC/VDC: 5 VA/3 W (máx.) (E5CN-R2TD a 24 VAC: 2,7 VA)

100 a 240 VAC: 6 VA (máx.)
24 VAC/VDC: 3 VA/2 W (máx.) (modelos com saída de corrente: 4 VA/2 W)

Modelos com entradas de temperatura

Termopar: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W ou PL II
Termoresistência de platina: Pt100 ou JPt100
Sensor de temperatura por infravermelhos: 10 a 70°C, 60 a 120°C, 115 a 165°C ou 140 a 260°C
Entrada de tensão: 0 a 50 mV

Modelos com entradas analógicas

Entrada de corrente: 4 a 20 mA ou 0 a 20 mA
Entrada de tensão: 1 a 5 V, 0 a 5 V ou 0 a 10 V

E5CN

E5CN-U

E5CN
E5CN-U

E5CN

Saída de relé: SPST-NO, 250 VAC, 3 A (carga resistiva), duração eléctrica: 100.000 operações, carga
mínima aplicável: 5 V, 10 mA

2

Entrada de contacto: ON: 1 kΩ máx., OFF: 100 kΩ mín.
Entrada sem contacto: ON: Tensão residual: 1,5 V máx., OFF: Corrente de fuga: 0,1 mA máx.
Fluxo de corrente: Aprox. 7 mA por contacto

12 VDC ±10%, 20 mA, circuito de protecção contra curto-circuito incluído

Visor digital de 11 segmentos e indicadores individuais (também possível emulação de visor de 7
segmentos)
Altura dos caracteres: PV: 11 mm, SV: 6,5 mm

É possível guardar e seleccionar até quatro SP (SP0 a SP3) através de entradas de eventos, teclado ou
comunicações série.

Saída manual, controlo de aquecimento/arrefecimento, alarme de sobreaquecimento de loop, rampa de SP,
outras funções de alarme, detecção de sobreaquecimento do aquecedor, 40% AT, 100% AT, limitador de
MV, filtro digital de entrada, auto-ajuste, desvio de entrada de temperatura, execução/paragem (run/stop),
funções de protecção, contador de activação/desactivação (ON/OFF) de saída de controlo, extracção de
raiz quadrada, limite de taxa de alteração de MV, operações lógicas, apresentação do estado de PV/SV,
programação simples, ajuste do coeficiente de arrefecimento automático

−10 a 55°C (sem condensação ou congelação), para garantia de 3 anos: −10 a 50°C

25% a 85%

−25 a 65°C (sem condensação ou congelação)

SPST-NO, 250 VAC, 3 A (carga resistiva), duração eléctrica: 100.000 operações, carga mínima
aplicável: 5 V, 10 mA

SPST, 250 VAC, 3 A (carga resistiva), duração eléctrica: 100.000 operações, carga mínima
aplicável: 5 V, 10 mA

Tensão de saída: 12 VDC ±15% (PNP), corrente de carga máx.: 21 mA, com circuito com
protecção contra curto-circuito

SPST-NO, 250 VAC, 3 A (carga resistiva), duração eléctrica: 1.000.000 operações, tensão de
alimentação da carga: 75 a 250 VAC (não é possível ligar cargas CC.), carga mínima aplicável:
5 V, 10 mA, corrente de fuga: 5 mA máx. (250 VAC, 60 Hz)

6 Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U

Gama de Entradas

Termopar/Termoresistência de Platina (Entradas Universais)

Tipo de
Entrada

Nome Pt100 JPt100 K J T E L U N R S B W

Intervalo de temperatura (°C)

Núme­ro de
defini­ção

Os sombreados são as predefinições.
As normas aplicáveis para os tipos de entrada são as seguintes:
K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C 1602-1995, IEC 584-1
L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985
U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985
W: W5Re/W26Re, ASTM E988-1990

Termoresistência de

platina

2300
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

850 850 850

900
800
700
600
500
400
300
200
100

−100.0

−200.0

500.0 500.0 500.0

100.0 100.0 90

0

−200 −199.9 −199.9 −200 −200 −199.9 −200 −200 −199.9 −200

0.0 0.0 00 00 0 0 0 0

01234

1300 1300 1300

400.0 400 400.0 400 400.0

−20.0 −100 −20.0 −100

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 24 25 19 20 21 22 23

Ter mopa r

600

1700 1700

1800

100

JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989
Pt100: JIS C 1604-1997, IEC 751
PL II: Em conformidade com os diagramas de força electromotriz Platinel II da

BASF (anteriormente Engelhard)

2300

PL

10 a
70°C

II

Sensor de

temperatura por

infravermelhos

60 a

115 a

120 °C

165 °C

120 165

140 a

260 °C

260

Entrada

analó-

gica

0 a

50 mV

Utilizá­vel nas
gamas
seguin­tes atra­vés de
ajuste
de esca­la:

−1999 a
9999 ou

−199,9 a
999,9

Modelos com Entradas Analógicas

Tipo de Entrada Corrente Tensão

Especificação de
entrada

Gama de definição

Número de
definição

Os sombreados são as predefinições.

4 a 20mA 0 a 20 mA 1 a 5 V 0 a 5 V 0 a 10 V

Utilizável nas gamas seguintes através de ajuste de escala:

−1999 a 9999, −199,9 a 999,9, −19,99 a 99,99 ou −1,999 a 9.999

01234

Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U 7

Saídas de Alarme

|H|

|

Cada alarme pode ser definido de forma independente para qualquer um dos 13 tipos de alarme seguintes. A predefinição é 2: Limite superior.
As saídas auxiliares estão atribuídas a alarmes. Também é possível especificar atrasos para ligar (ON) e desligar (OFF) (0 a 999 s).

Nota: Em modelos com detecção de sobreaquecimento da resistência, falha do SSR e sobrecorrente da resistência, o alarme 1 será uma saída

alternada entre alarme seleccionado entre os tipos de alarme seguintes e os alarmes de sobreaquecimento da resistência, falha do SSR e
sobrecorrente da resistência. Para definir o alarme 1 apenas como saída do alarme de sobreaquecimento da resistência, falha do SSR e
sobrecorrente da resistência, defina o tipo de alarme como 0 (isto é, sem função de alarme).

✽1. Com os valores definidos 1, 4 e 5, os valores dos limites superior

e inferior podem ser definidos de forma independente para cada
tipo de alarme, e são referidos como “L” e “H”.

✽2. Valor definido: 1, Alarme de limite superior e inferior

SP

Caso 2

SP

LH

H > 0, L < 0

|H| > |L|

Caso 3 (Sempre ligado (ON))

LH

SP

LH

SP

SP

LH

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0

|H| = |L|

H > 0, L < 0

= |L

Caso 1

LH

H < 0, L > 0

|H| < |L|

✽3. Valor definido: 4, Intervalo entre o limite superior e inferior

Caso 1

LHSP

H < 0, L > 0

|H| < |L|

Caso 2

LHSP

H > 0, L < 0

|H| > |L|

Caso 3 (Sempre desligado (OFF))

LLHSP

H < 0, L < 0

LHSP

H < 0, L > 0

|H| = |L|

H > 0, L < 0

HSP

|H| = |L|

✽4. Valor definido: 5, Limite superior e inferior com sequência de

espera
Para os alarmes de limite superior e inferior descritos acima

• Caso 1 e 2

Sempre desligado (OFF)

quando a histerese do limite superior

e inferior se sobrepõe.

• Caso 3: Sempre desligado (OFF)

✽5. Valor definido: 5, Limite superior e inferior com sequência de

espera
Sempre desligado (OFF)

quando a histerese do limite superior e

inferior se sobrepõe.

Valor

defi-

Tipo de alarme

nido

Função de alarme

0

desligada (OFF)
Limite superior e

1

✽1

inferior

2 Limite superior

3 Limite inferior

Intervalo entre o

4

limite superior e

✽1

inferior
Limite superior e

inferior com

5

✽1

sequência de
espera

Limite superior

6

com sequência de
espera

Limite inferior com

7

sequência de
espera

Limite superior de

8

valor absoluto
Limite inferior de

9

valor absoluto
Limite superior de

valor absoluto com

10

sequência de
espera

Limite inferior de
valor absoluto com

11

sequência de
espera

LBA

12

(apenas para o
alarme 1)

Alarme de taxa de

13

alteração do PV

Operação de saída de alarme

Quando X é

positivo

Quando X é

negativo

Saída desligada (OFF)

LH

ON
OFF

✽5

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

SP

X

SP

X

SP

LH

SP

LH

SP

X

SP

X

SP

X

0

X

0

X

0

X

0

✽2

✽3

✽4

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

---

---

X

SP

X

SP

X

SP

X

SP

X

0

X

0

X

0

X

0

8 Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U

Características

Termopar: ✽1

Modelos com bloco de terminais (E5CN): (±0,3% do valor indicado ou ±1°C, o que for maior) ±1 dígito, máx.
Modelos com ficha (E5CN-U): (±1% do valor indicado ou ±2°C, o que for maior) ±1 dígito, máx.

Entrada de termoresistência de platina:

Precisão de indicação

Influência da temperatura
✽2

Influência da tensão ✽2

Período de amostragem da
entrada

Histerese

Banda proporcional (P)

Tempo de integração (I) 0 a 3999 s (em unidades de 1 s)
Tempo de derivação (D) 0 a 3999 s (em unidades de 1 s) ✽5
Período de controlo 0,5, 1 a 99 s (em unidades de 1 s)
Valor de reposição manual 0,0 a 100,0% (em unidades de 0,1%)
Gama de definição do

alarme
Afectação da resistência de

origem do sinal
Resistência de isolamento 20 MΩ mín. (a 500 VDC)
Rigidez dieléctrica 2.300 VAC, 50 ou 60 Hz durante 1 min. (entre terminais com carga distinta)

Resistência
à vibração

Resistência
ao choque

Peso

Grau de
protecção

Avaria 10 a 55 Hz, 20 m/s2 durante 10 min. cada nas direcções X, Y e Z
Inutilização 10 a 55 Hz, amplitude única de 0,75 mm durante 2 h cada nas direcções X, Y e Z
Avaria 100 m/s2, 3 vezes cada nas direcções X, Y e Z
Inutilização 300 m/s2, 3 vezes cada nas direcções X, Y e Z
E5CN Controlador: Aprox. 150 g, Suporte de Montagem: Aprox. 10 g
E5CN-U Controlador: Aprox. 110 g, Suporte de Montagem: Aprox. 10 g
E5CN Painel frontal: IP66, Caixa traseira: IP20, Terminais: IP00

E5CN-U Painel frontal: IP50, Caixa traseira: IP20, Terminais: IP00
Protecção de memória Memória não volátil (número de escritas: 1.000.000 vezes)
Ferramenta de

Configuração
Porta da Ferramenta de

Configuração

Normas
Normas

aprovadas ✽7

Normas de

conformidade

EMC

✽ 1. A precisão de indicação de termopares K no intervalo de −200 a 1300°C, termopares T e N a uma temperatura máxima de −100°C. e termopares U e L a qualquer temperatura é de

±2°C ±1 dígito, máx. A precisão de indicação de termopares B a uma temperatura máxima de 400°C não é especificada. A precisão de indicação de termopares B no intervalo de

400 a 800°C é de ±3°C, máx. A precisão de indicação de termopares R e S a uma temperatura máxima de 200°C é de ±3°C ±1 dígito, máx. A precisão de indicação de termopares
W é de ±0,3 de PV ou ±3°C, o que for maior, ±1 dígito, máx. A precisão de indicação de termopares PL II é de ±0,3 de PV ou ±2°C, o que for maior, ± 1 dígito, máx.

✽ 2. Temperatura ambiente: −10°C a 23°C a 55°C, Gama de variação de tensão: −15% a 10% da tensão nominal
✽ 3. Termopar K a −100°C, máx.: ±10°, máx.
✽ 4. “EU” representa Unidade de Engenharia e é utilizada como unidade após ajuste de escala. Para um sensor de temperatura, EU é °C ou °F.
✽ 5. Quando o ajuste robusto (RT) estiver ligado, o tempo diferencial varia entre 0,0 a 999,9 (em unidades de 0,1 s).
✽ 6. As comunicações externas (RS-485) e as comunicações por cabo para a Ferramenta de Configuração podem ser utilizadas em simultâneo.
✽ 7. O modelo com ficha E5CN-U está certificado para a listagem UL apenas quando utilizado em conjunto com a Base P2CF-11 da OMRON.

Modelos com bloco de terminais (E5CN) e modelos com ficha (E5CN-U): (±0,2% do valor indicado ou ±0,8°C, o que
for maior) ±1 dígito, máx.

Entrada analógica:

Modelos com bloco de terminais (E5CN) e modelos com ficha (E5CN-U): ±0.2% FS ±1 dígito, máx.

Entrada CT:

Modelos com bloco de terminais (E5CN): ±5% FS ±1 dígito, máx.

Entrada de termopar (R, S, B, W, PL II):

Modelos com bloco de terminais (E5CN): (±1% de PV ou ±10°C, o que for maior) ±1 dígito, máx.
Modelos com ficha (E5CN-U): (±2% de PV ou ±10°C, o que for maior) ±1 dígito, máx.

Outras entradas de termopar: ✽3

Modelos com bloco de terminais (E5CN): (±1% de PV ou ±4°C, o que for maior) ±1 dígito, máx.
Modelos com ficha (E5CN-U): (±2% de PV ou ±4°C, o que for maior) ±1 dígito, máx.

Entrada de termoresistência de platina:

Modelos com bloco de terminais (E5CN) e modelos com ficha (E5CN-U):
(±1% de PV ou ±2°C, o que for maior) ±1 dígito, máx.

Entrada analógica:

Modelos com bloco de terminais (E5CN) e modelos com ficha (E5CN-U): (±1% FS) ±1 dígito, máx.

250 ms

Modelos com entrada de termopar/termoresistência de platina (entrada universal): 0,1 a 999,9 EU (em unidades de 0,1 EU) ✽4
Modelos com entradas analógicas: 0,01 a 99,99% FS (em unidades de 0,01% FS)

Modelos com entrada de termopar/termoresistência de platina (entrada universal): 0,1 a 999,9 EU (em unidades de 0,1 EU) ✽4
Modelos com entradas analógicas: 0,1 a 999,9% FS (em unidades de 0,1% FS)

−1999 a 9999 (a posição do ponto decimal depende do tipo de entrada)

Termopar: 0,1°C/Ω máx. (100 Ω máx.)
Termoresistência de platina: 0,1°C/Ω máx. (10 Ω máx.)

CX-Thermo versão 4.0 ou superior

Fornecida na parte inferior do E5CN. Utilize esta porta para ligar um computador ao E5CN ao utilizar a Ferramenta de
Configuração. É necessário um Cabo Conversor USB-Série E58-CIFQ1 para ligar o computador ao E5CN. ✽6

UL 61010-1, CSA C22.2 N.º 1010-1

EN 61010-1 (IEC 61010-1): Nível de poluição 2, categoria de sobrecorrente II

EMI: EN 61326
Força do Campo Electromagnético de Interferência Radiado: EN 55011 Grupo 1, classe A
Tensão do ruído no terminal: EN 55011 Grupo 1, classe A
EMS: EN 61326
Imunidade ESD: EN 61000-4-2
Imunidade ao Campo Electromagnético: EN 61000-4-3
Imunidade ao Ruído de Impulso: EN 61000-4-4
Imunidade a Perturbações Conduzidas: EN 61000-4-6
Imunidade a Picos de Corrente: EN 61000-4-5
Imunidade ao Campo Magnético de Frequência de Alta Tensão: EN 61000-4-8
Imunidade às Variações/Interrupções da Tensão: EN 61000-4-11

Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U 9

Cabo Conversor USB-Série

SO aplicáveis Windows 2000, XP ou Vista

Software aplicável

Modelos aplicáveis

Interface USB standard

Thermo Mini, CX-Thermo versão 4.0 ou
superior

E5AN/E5EN/E5CN/E5CN-U/E5AN-H/
E5EN-H/E5CN-H

Em conformidade com a especificação
USB 1.1.

Velocidade DTE 38400 bps

Computador: USB (ficha do tipo A)

Especificações
do conector

Controlador de Temperatura: Porta da
Ferramenta de Configuração (na parte
inferior do Controlador)

Fonte de alimentação

Energia de barramento (Fornecida a partir
de um controlador anfitrião USB.)

Tensão de alimentação 5 VDC
Consumo de corrente 70 mA
Temperatura ambiente

de funcionamento
Humidade do ambiente

de funcionamento
Temperatura de

armazenamento
Humidade de

armazenamento

0 a 55°C (sem condensação ou
congelação)

10% a 80%

−20 a 60°C (sem condensação nem
congelação)

10% a 80%

Altitude Máx. 2.000 m
Peso Aprox. 100 g

Nota: Tem de ser instalado um controlador no computador pessoal.

Consulte as informações de instalação no manual de operação
do Cabo Conversor.

Especificações das Comunicações

Método de ligação
da linha de
transmissão

Comunicações RS-485 (dois fios, Half Duplex)
Método de

sincronização
Protocolo CompoWay/F, SYSWAY ou Modbus
Velocidade de

transmissão
Código de

transmissão
Comprimento de

dados ✽
Comprimento de

bits de paragem ✽

Detecção de erros

Controlo do fluxo Nenhum
Interface RS-485
Função de repetição Nenhuma
Buffer de

comunicações
Tempo de espera de

resposta de
comunicações

✽ É possível definir a velocidade de transmissão, o comprimento de

dados, o comprimento de bits de paragem e a paridade vertical de
forma independente utilizando o Nível de Definição de Comunicações.

RS-485: Multiponto

Sincronização Start-Stop

1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 ou
57600 bps

ASCII

7 ou 8 bits

1 ou 2 bits

Paridade vertical (nenhum, par, ímpar)
Sequência de verificação de segmentos (FCS)
com SYSWAY
Carácter de verificação de bloco (BBC) com
CompoWay/F ou CRC-16 Modbus

217 bytes

0 a 99 ms
Predefinição: 20 ms

Especificações de Transformador de
Corrente (encomendar separadamente)

Rigidez dieléctrica 1.000 VAC durante 1 min
Resistência à

vibração

Peso

Acessórios
(Apenas E54-CT3)

50 Hz, 98 m/s

E54-CT1: Aprox. 11,5 g, E54-CT3: Aprox.
50 g

Armaduras (2)
Fichas (2)

2

Alarmes de Sobreaquecimento da
resistência, Falha do SSR e
Sobrecorrente da resistência

Entrada CT
(para detecção de
corrente da resistência)

Corrente máxima da
resistência

Precisão de indicação da
corrente de entrada

Gama de definições do
alarme de
sobreaquecimento da
resistência ✽1

Gama de definições do
alarme de falha do SSR
✽2

Gama de definições do
alarme de sobrecorrente
da resistência ✽3

✽1. Para alarmes de sobreaquecimento da resistência, a corrente da

resistência será medida quando a saída de controlo estiver ligada
(ON), e a saída atribuída à função de alarme 1 será ligada (ON) se
a corrente da resistênciar for inferior ao valor definido (ou seja, ao
valor actual de detecção de sobreaquecimento da resistência).

✽2. Para alarmes de falha do SSR, a corrente da resistência será

medida quando a saída de controlo estiver desligada (OFF), e a
saída atribuída à função de alarme 1 será ligada (ON) se a corrente
da resistência for superior ao valor definido (ou seja, ao valor actual
de detecção de falha do SSR).

✽3. Para alarmes de sobrecorrente da resitência, a corrente da

resistência será medida quando a saída de controlo estiver ligada
(ON), e a saída atribuída à função de alarme 1 será ligada (ON) se
a corrente da resistência for superior ao valor definido (ou seja, ao
valor actual de detecção de sobrecorrente da resistência).

Modelos com detecção para resistências
monofásicas: Uma entrada
Modelos com detecção para resistências
monofásicas ou trifásicas: Duas entradas

50 A AC

±5% FS ±1 dígito, máx.

0,1 a 49,9 A (em unidades de 0,1 A)
Tempo mínimo de detecção de ligação
(ON): 100 ms

0,1 a 49,9 A (em unidades de 0,1 A)
Tempo mínimo de detecção de
desligação (OFF): 100 ms

0,1 a 49,9 A (em unidades de 0,1 A)
Tempo mínimo de detecção de ligação
(ON): 100 ms

Gráfico de Previsão da Duração Eléctrica
dos Relés (Valores de Referência)

500
300

operações)

4

10

100

×

50

Duração (

30

10

5

E5CN
250 VAC, 30 VDC

3

(carga resistiva)
cosφ = 1

1

0123456

Corrente de comutação (A)

Nota: Não ligar uma carga DC a um controlador com uma saída de

relé de longa duração.

10 Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U

Ligações Externas

• A tensão de saída (saída de controlo, para SSR) não está isolada electricamente dos circuitos internos. Durante a utilização de um termopar

com ligação à terra, não ligue à terra qualquer terminal da saída de controlo. (Se os terminais da saída de controlo forem ligados à terra, as
medições de temperatura apresentarão erros devido à corrente de fuga.)

• Consulte o seu representante OMRON antes de utilizar a fonte de alimentação externa do ES1B para qualquer outra função.

E5CN

Controladores

Saída de controlo 1

Saída de relé de longa duração

250 VAC, 3 A (carga resistiva)
Saída de relé
250 VAC, 3 A (carga resistiva)
Saída de tensão (para SSR)
12 VDC, 21 mA

Saída de corrente

0 a 20 mA DC

4 a 20 mA DC
Carga: 600 Ω máx.

Unidades Opcionais

Saída de controlo 2

Saída de tensão (para SSR)
12 VDC, 21 mA

E53-CNHH03N2
Comunicações
(RS-485) e CT2

B(+)

11

RS-485

12

A(−)

CT2

CT1

13

14

15

EV2

CT1

Saída de controlo 1

+

MA

−

NÃO
UTILIZAR

NÃO
UTILIZAR

V

NÃO
UTILIZAR

−

+

−

+

mA Volt T/c Pt
Entrada analógica Entrada de
temperatura

E53-CNHBN2
Entradas de eventos
e CT

11

12

EV1

13

14

15

E53-CNQ03N2
Comunicações
(RS-485) e
Saída de Controlo 2

B(+)

RS-485

A(−)

NÃO
UTILIZAR

+

Saída de controlo 2

−

+

−

A

B

B

E53-CNPBN2
Entradas de Eventos e
Fonte de Alimentação
Externa

11

12

13

14

15

EV1

EV2

+

Fonte de alimen­tação externa

−

Saídas auxiliares (saídas de relé)
250 VAC, 3 A

(carga resistiva)

Saída auxiliar 2

Saída auxiliar 1

Fonte de alimentação de entrada

• 100 a 240 VAC

• 24 VAC/VDC (sem polaridade)

11

12

13

14

12 VDC,
20 mA

15

Fonte de alimen­tação externa

NÃO
UTILIZAR

CT1

E53-CNPHN2
Fonte de Alimentação
Externa e CT

+

11

12 VDC,
20 mA

12

−

13

14

15

Alarme de sobreaquecimento da resistência, de curto­circuito da resistência, de sobrecorrente da resistência
ou de entrada é enviado para a saída à qual a função
de alarme 1 está atribuída.

E53-CNP03N2
Comunicações (RS-485)
e Fonte de Alimentação
Externa

B(+)

11

RS-485

12

A(−)

NÃO

13

UTILIZAR

+

14

Fonte de alimen­tação externa

12 VDC,
20 mA

15

−

E53-CNH03N2
Comunicações
(RS-485) e CT

B(+)

RS-485

A(−)

NÃO
UTILIZAR

CT1

E53-CN03N2
Comunicações
(RS-485)

11

12

13

14

15

RS-485

NÃO
UTILIZAR
NÃO
UTILIZAR

NÃO
UTILIZAR

B(+)

A(−)

11

12

13

14

15

E53-CNBN2
Entradas de eventos

11

12

EV1

13

EV2

NÃO
UTILIZAR
NÃO
UTILIZAR

14

15

E53-CNQHN2
Saída de Controlo 2
e CT

+

NÃO
UTILIZAR

CT1

11

12

−

13

14

15

Saída de controlo 2

E5CN-U

Saída auxiliar
250 VAC, 3 A (carga resistiva)

Saída de controlo 1

V

Saída de controlo 1

NÃO
UTILIZAR

A

B

B

Saída de relé
(três terminais utilizados)
SPDT, 250 VAC, 3 A
(carga resistiva)
Saída de tensão
(para SSR)

12 VDC, 21 mA

Saída de corrente

4 a 20 mA DC
0 a 20 mA DC
Carga: 600 W máx.

NÃO

MA

NÃO
UTILIZAR

UTILIZAR

mA Volt T/c Pt
Entrada analógica Entrada de
temperatura

Nota: Para a Base de Cablagem, comprar a P2CF-11 ou a PG3A-11 separadamente.

(Saídas de relé)

Saída auxiliar 1

Fonte de alimentação de entrada

• 100 a 240 VAC

• 24 VAC/VDC (sem polaridade)

E53-CNQHHN2
Saída de Controlo 2
e CT2

+

CT2

CT1

11

12

−

13

14

15

Saída de controlo 2

Saída auxiliar 2
(Saída de controlo (lado de arrefecimento))

E53-CNQBN2
Entradas de Eventos e
Saída de Controlo 2

11

12

EV1

13

EV2

+

Saída de controlo 2

14

15

−

É enviado um erro de entrada
para a saída à qual a função
de alarme 1 está atribuída.

Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U 11

Nomenclatura

(

E5CN
E5CN-U

Unidade de
temperatura

O painel frontal do E5CN e do E5CN-U é idêntico.

Indicadores de

funcionamento

Tecla de Nível

Tecla de Modo

Tecla Para Baixo

Visor n.º 1

Visor n.º 2

Tecla Para Cima

Dimensões (Unidade: mm)

E5CN
Modelos com Terminais

48 × 48

91

78

Adaptador de Montagem
(Acessório)

44,8 × 44,8

48,8

Protecção dos Terminais
(E53-COV17)
(Acessório)

58

Junta
Estanque
(Acessório)

6

1,5

Nota: Não é possível remover o bloco de terminais.

Montagem em Separado Montagem em Grupo

60 mín.

+0,6

45

0

Recorte do Painel

(48 × número de unidades − 2,5)

A montagem em grupo não permite
a impermeabilização.

• A espessura recomendada do painel de

+0,6

45

0

montagem é de 1 a 5 mm.

• Não é possível a montagem em grupo na

vertical. (Mantenha a distância de montagem
especificada entre controladores.)

• Para montar o controlador de forma a ser

impermeável, insira a junta estanque no
controlador.

• Quando são montados dois ou mais

controladores, certifique-se de que a
temperatura circundante não ultrapassa a
temperatura de funcionamento recomendada
nas especificações.

+1,0

0

+0,6

45

0

E5CN-U
Modelos com Ficha

48 × 48

6

58 44,8 × 44,8

(84,7)

70,5

Adaptador de Montagem
(Acessório)

Acessórios (encomendar separadamente)

Cabo Conversor USB-Série

E58-CIFQ1

250

Conector USB (ficha do tipo A) Conector série

14,2

Recorte do Painel

Montagem em Separado Montagem em Grupo

60 mín.

Indicador LED (SD)

(2,100)

+0,6

45

0

Indicador LED

• A espessura recomendada do painel de

montagem é de 1 a 5 mm.

• Não é possível a montagem em grupo na

+0,6

45

0

vertical. (Mantenha a distância de montagem
especificada entre controladores.)

• Quando são montados dois ou mais

controladores, certifique-se de que a
temperatura circundante não ultrapassa a
temperatura de funcionamento recomendada
nas especificações.

1,765

RD)

(48 × número de unidades − 2,5)

45

+0,6

+1,0

0

0

12 Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U

Protecção dos Terminais

E53-COV17

Junta Estanque

Y92S-29 (para DIN 48 × 48)

Nota: Não é possível utilizar

a E53-COV10.

48

48,8

22

9,1

Transformadores de Corrente

E54-CT1

25

3

10

Encomende a Junta Estanque separadamente em caso de perda ou
dano.
A Junta Estanque pode ser utilizada para obter um grau de protecção
IP66.
(A junta estanque pode deteriorar-se, encolher ou enrijecer,
dependendo das condições de operação. Por conseguinte,
recomenda-se a substituição periódica, a fim de garantir o nível de
impermeabilização especificado em IP66. O período para a
substituição periódica depende das condições de operação.
Confirme este ponto no local. O período de referência aproximado é
de um ano. A OMRON não se responsabiliza pelo nível de
impermeabilização caso o cliente não efectue a substituição
periódica.)
A Junta Estanque não precisa de ser fixa se não for necessária uma
estrutura impermeável.

21

15

5,8 diâm.

40

Dois, 3,5 diâm.

30

2,8

7,5

10,5

E54-CT1
Corrente de passagem (Io) vs. Tensão de
Saída (Eo) (Valores de Referência)

Corrente máxima da resistência contínua: 50 A (50/60 Hz)
Número de enrolamentos: 400±2
Resistência de enrolamento: 18±2 Ω

100 V

50 Hz

10

1

100 mV

Tensão de saída (Eo) V (r.m.s.)

10

1 kΩ

8

Factor de distor­ção de 10%

3%

1%

100 Ω

E54-CT3

Acessórios do E54-CT3

• Armadura

Aprox. 3 diâm.

18

• Ficha

Aprox. 6 diâm.

(22)

30

40 × 40

15

30

Exemplo de Ligação

Ficha

2,36 diâm.

12 diâm.

Dois, M3 (profundidade: 4)

Armadura

Condutor

1

9

100 µV

10

1 10 100 mA 1 10 100

RL = 10 Ω

1.000 A

Corrente de passagem (Io) A (r.m.s.)

E54-CT3
Corrente de passagem (Io) vs. Tensão de
Saída (Eo) (Valores de Referência)

Corrente máxima da resistência contínua: 120 A (50/60 Hz)
(A corrente máxima de resistência contínua do Controlador
de Temperatura é de 50 A.)
Número de enrolamentos: 400±2
Resistência de enrolamento: 8±0,8 Ω

100 V

50 Hz

10

1

100 mV

Tensão de saída (Eo) V (r.m.s.)

10

1

100 µV

10

1 10 100 mA 1 10 100

8

1 kΩ

500 Ω

Corrente de passagem (Io) A (r.m.s.)

100 Ω

50 Ω

RL = 10 Ω

1%

Fact or
de dis­torção
de 10%

3%

1.000 A

Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U 13

Adaptador

Y92F-45 Nota: Utilize este adaptador quando o painel tiver sido anteriormente preparado para o E5B@.

4.7

72 × 72

76

69,6 a 77,6

Dispositivo de Fixação (Acessório)

8767 × 67

Montado no E5CN

× 72

72

48 × 48

2,2 4,7

Base de Cablagem para o E5CN-U

Base de Ligação Frontal
P2CF-11

Onze, parafusos de fixação M3.5 × 7,5

70 máx.

4

50 máx.

7,8

Dois,
furos de
4,5 diâm.

3

31,2 máx.

Nota: Também está disponível um modelo com protecção de terminais (P2CF-11-E).

Disposição dos Terminais/Ligações Internas

4,5

35,4

Painel (1 a 8 mm)

77,3 (até à parte

traseira do E5CN)

(Vista superior)

8

9

10 11

567

4

3

21

Nota: Também pode ser montado em calha DIN.

Furos de Montagem

Dois, furos de montagem de 4,5 diâm.

40±0,2

Base de Ligação Posterior
P3GA-11

27 diâm.

45

45

4,5 16,3 6,2

47

25,6

8,7

Nota: 1. A utilização de outras bases irá afectar negativamente a precisão. Utilize apenas as bases especificadas.

2. Também está disponível uma Tampa de Protecção para protecção dos terminais (Y92A-48G).

Disposição dos Terminais/Ligações Internas

3

6

(Vista inferior)

5 6 7 8

4

3

9

2

10

1

11

14 Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U

Funcionamento

Diagrama de Níveis de Definição

Este diagrama mostra todos os níveis de definição. Para avançar para o nível de calibragem e de definição de função avançada, é necessário
introduzir palavras-passe. Consoante a definição do nível de protecção e as condições de operação, alguns parâmetros não são apresentados.
O controlo pára quando passa do nível de operação para o nível de definição inicial.

Tipo Básico

Modo
manual

Início no modo manual.

Premir a tecla O ou a tecla PF
durante pelo menos 1 s. ✽4

a-m

Premir a tecla O durante
pelo menos 3 s enquanto
a-m é apresentado.
(a-m fica intermitente

✽3

após o primeiro segundo.)

Nível de
Controlo Manual

Início no modo automático.

Premir a
tecla O
durante pelo
menos 1 s.

O controlo pára.

Premir a tecla O
durante pelo
menos 1 s.

Ligação (ON)

Nível de
Operação

✽1

Nível de Definição
Inicial

Nível de Definição
de Função Avançada

Nível de
Ajuste

Premir a tecla
O durante menos de 1 s.

Premir a tecla O durante pelo
menos 3 s. (O visor fica

c

Premir a tecla
O durante menos de 1 s.

Introduzir a palavra-passe
enquanto amoV é apresentado.
(Valor definido −169)

intermitente após o primeiro

25

segundo.)

10 0

Nível de
Definição de
Comunicações

Premir as
teclas
O+ M
durante pelo
menos 3 s.
(O visor fica
intermitente
após o
primeiro
segundo.)

Premir as
teclas
O+ M
durante
pelo menos

c

25

10 0

Nível de Protecção

Nota: O tempo que demora a

passar para o nível de
protecção pode ser
ajustado alterando a
definição “Tempo de
passagem para o nível
de protecção”.

1 s.

Introduzir a
palavra-passe.

Nível de Calibragem

✽1. Pode voltar ao nível de operação executando uma reposição do software.

✽2

Controlo em curso

Controlo parado

Não apresentado em alguns modelos

Alteração de nível

✽2. Não é possível passar do nível de calibragem para outros níveis utilizando as teclas do painel frontal.

Só é possível fazê-lo desligando primeiro a alimentação.

✽3. A partir do nível de controlo manual, as teclas só podem ser utilizadas para passar para o nível de operação.

Apresentação de Erros (Resolução de Problemas)

Quando ocorre um erro, o código de erro é apresentado no visor n.º1. Tome as medidas necessárias consoante o código de erro, consultando a
tabela apresentada em baixo.

Visor n.º 1 Significado Acção

s.err

e333

e111

(S. Err)

(E333)

(E111)

Erro de
entrada ✽

Erro no con­versor A/D

Erro na me­mória

Verificar a cablagem das entradas para procurar erros na cablagem, ligações interrompidas,
curtos-circuitos e verificar o tipo de entrada.

Desligue e ligue novamente a alimentação. Se o visor permanecer inalterado, o controlador
tem de ser reparado. Se o visor voltar ao normal, uma causa provável poderá ser ruído
externo que afecte o sistema de controlo. Verificar se existe ruído externo.

Desligue e ligue novamente a alimentação. Se o visor permanecer inalterado, o controlador
tem de ser reparado. Se o visor voltar ao normal, uma causa provável poderá ser ruído
externo que afecte o sistema de controlo. Verificar se existe ruído externo.

Nota: Se o valor de entrada ultrapassar o limite do visor (-1999 a 9999), apesar de se situar no intervalo de controlo, será apresentado

por baixo de -1999 e por cima de 9999. Nestas condições, a saída de controlo e a saída de alarme funcionarão normalmente.
Para obter detalhes sobre o intervalo de controlo, consulte o E5CN/E5AN/E5EN Digital Temperature Controllers User's Manual Basic Type
(Cat. No. H156).

✽ Estes erros só são apresentados quando o PV/SP for apresentado. Os erros não são visualizados noutros modos de apresentação.

Estado quando ocorreu o erro

Saída de
controlo

OFF

OFF OFF

OFF OFF

Saída de alarme

Opera como acima

do limite superior.

Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U 15

Parâmetros

Tipo Básico

Não são apresentados alguns parâmetros consoante o
modelo do controlador e definições de parâmetros.
Para obter detalhes, consulte o E5CN/E5AN/E5EN

Digital Temperature Controllers User's Manual Basic
Type (Cat. No. H156).

A iniciar no modo manual.

Nível de
Ajuste

Apresentação do
Nível de Ajuste
Apresentada apenas
uma vez ao entrar no

l.adj

nível de ajuste.

M

at

Executar/Cancelar AT

off

M

Escrita de

cmwt

Comunicações

off

M

Monitorização do Valor

ct1

de Corrente da

0.0

Resistência 1

M

Detecção de

hb1

Sobreaquecimento
da Resistência 1

0.0

M

Detecção de

oc1

Sobrecorrente
da Resistência 1

50.0

M

Monitorização do Valor

ct2

de Corrente da
Resistência 2

0.0

M

Detecção de

hb2

Sobreaquecimento

0.0

da Resistência 2

M

Detecção de

oc2

Sobrecorrente

50.0

da Resistência 2

M

Monitorização da

lcr1

Corrente

0.0

de Fuga 1

0.0

M

Alarme HS 1

hs1

50.0

M

Monitorização

lcr2

da Corrente
de Fuga 2

0.0

M

Alarme HS 2

hs2

50.0

M

C

SP 0

sp-0

0

M

C

SP 1

sp-1

0

M

C

SP 2

sp-2

0

M

C

SP 3

sp-3

0

M

SP utilizado
por multi-SP

Premir a tecla O durante menos de 1 s.

Premir a tecla O durante menos de 1 s.

C

Desvio de Entrada de

ins

Temperatura

C

insh

C

insl

C

c-sc

C

c-db

of-r

C

C

chys

soak

C

wt-b

mv-s

mv-e

C

sprt

ol-h

105.0

ol-l

sqrp

233

1.00

50.0

hys

off

off

-5.0

orl

M

0.0

M

0.0

M

0.0

M

8.0

M

M

M

M

0.0

M

M

1.0

M

1.0

M

M

M

0.0

M

0.0

M

M

M

M

0.0

0.0

Desvio de 1 ponto

Limite Superior do Va­lor de Desvio de Entra­da de Temperatura

Desvio de 2 pontos

Limite Inferior do
Valor de Desvio de
Entrada
de Temperatura

Banda Proporcional

p

Tempo de Integração

i

Definições de PID

Tempo de Derivação

d

40

Coeficiente de
Arrefecimento

Aquecimento/
arrefecimento

Banda Morta

Valor de Reposição Manual
Anular o desvio durante a
estabilização do controlo P
ou PD.

Histerese (Aquecimento)

Definições de
histerese

Histerese (Arrefecimento)

Tempo de Saturação

1

Banda de Espera

MV na Paragem

MV com Erro de PV

Valor Definido da Rampa de SP

Limite Superior de MV

Limite Inferior de MV

Limite de Taxa de Alteração de MV

Activação de Extracção
de Raiz Quadrada
Ponto Baixo

Definir um
destes
parâmetros.

M

Premir a
tecla O
durante
pelo
menos 3 s.

Premir as teclas O e M durante
pelo menos 3 s.

Ligação (ON)

Nível de Controlo Manual

Premir a tecla
O durante pelo

Apenas

C

25

Controlo

menos 1 s.

PID

PV/MV

Nível de Operação

C

Valor do Processo

25

Adicionado quando a
apresentação de PV
Adicional está ligada.

M

C

Valor do Processo/

25

Ponto Definido

0

M

Comutação Automática/

a-m

Manual apenas controlo PID.
Adicionado quando a
comutação automática/
manual está ligada.

M

Multi-SP

m-sp

Definição do Ponto

0

Definido

M

C

Ponto Definido Durante a

sp-m

Rampa SP

0

M

Monitorização do Valor de

ct1

Corrente da Resistência 1

0.0

M

Monitorização do Valor de

ct2

Corrente da Resistência 2

0.0

M

Monitorização da

lcr1

Corrente de Fuga 1

0.0

M

Monitorização da

lcr2

Corrente de Fuga 2

0.0

M

Início do Programa

prst

rset

M

Tempo de Saturação

sktr

Restante

0

M

Nível de Protecção

Nota: O tempo que demora a passar para o nível

de protecção pode ser ajustado alterando a
definição “Tempo de passagem para o nível

Passar para o Nível de Protecção:

pmov

Apresentado apenas quando estiver

0

definida uma palavra-passe. Restringe a
passagem ao nível de protecção.

M

Protecção de Operação/Ajuste:
Restringe a apresentação e

oapt

modificação de menus nos níveis de

0

operação, ajuste e controlo manual.

M

Protecção de Definição Inicial/
Comunicações:

icpt

Este nível de protecção restringe as

1

mudanças da definição inicial,
definição de comunicações e níveis

M

de definição de função avançada.

Protecção contra Alteração de

wtpt

Definições:
Protege contra alterações de configura-

off

ção através das teclas do painel frontal.

M

Activação de Máscara de Parâmetro:

pmsk

Apresentado apenas quando estiver
definida uma máscara de parâmetro.

on

M

Palavra-passe para Passar para

prlp

o Nível de Protecção:

0

Definição de palavra-passe

M

A iniciar no
modo
automático.

r-s

run

M

C

al-1

0

M

C

al1h

0

M

C

al1l

0

M

C

al-2

0

M

C

al2h

0

M

C

al2l

0

M

C

al-3

0

M

C

al3h

0

M

C

al3l

0

M

o

0.0

M

c-o

0.0

Premir a tecla O durante pelo menos 3 s.
Diferente da apresentação da comutação Automática/Manual

Execução/Paragem
(RUN/STOP)

Valor do Alarme
1

Limite Superior
do Valor do
Alarme 1

Limite Inferior
do Valor do
Alarme 1

Valor do
Alarme 2

Limite Superior
do Valor do
Alarme 2

Limite Inferior
do Valor do
Alarme 2

Valor do
Alarme 3

Limite Superior
do Valor do
Alarme 3

Limite Inferior
do Valor do
Alarme 3

Monitorização de MV
(Aquecimento)

Monitorização de MV
(Arrefecimento)

M

Premir as teclas O e M durante pelo menos 1 s.

Nível de definição
das comunicações

Nota: Apresentado apenas em modelos com comunicações.

As alterações são efectivadas após desligar e voltar a
ligar a energia ou por reposição de software.

Definição do Protocolo:

psel

Comuta entre CompoWay/F
(SYSWAY) e Modbus.

cwf

M

Unidade de Comunicações N.º

u-no

1

M

Velocidade de Transmissão

bps

de Comunicações

Apenas CompoWay/F

9.6

(SYSWAY)

M

Comprimento de

len

Dados de

7

Comunicações

M

Bits de Paragem de

sbit

Comunicações

2

M

Paridade de Comunicações

prty

even

M

Tempo de Espera de Envio

sdwt

de Dados

20

M

Nível de Definição Inicial

Premir a tecla
O durante
pelo menos 1 s.

Definir um destes parâmetros.

Definir um destes parâmetros.

Definir um destes parâmetros.

Premir a tecla O
durante menos de 1 s.

Premir a tecla O durante menos de 1 s.

in-h

C

sl-h

C

ptrn

c-cp

alt1

C

alh1

Tipo de Entrada

in-t

5

M

Limite Superior da Escala

100

M

Limite Inferior da Escala

in-l

0

M

Vírgula Decimal

dp

Para tipo de entrada analógico

0

M

Unidade de Temperatura

d-u

°C, °F

c

M

Limite Superior SP

1300

M

Limite Inferior SP

sl-l

-200

M

PID ON/OFF

cntl

onof

M

Standard ou

s-hc

Aquecimento/Arrefecimento

stnd

M

ST (Self-tuning)

st

on

M

Padrão de Programa

off

Ao atribuir PID ou saída de contro­lo à Activação/Desactivação

M

(ON/OFF) de saída

cp

Período de Controlo
(Aquecimento)

20

Definir o ciclo de saída Activação/

M

Desactivação (ON/OFF).

Período de Controlo
(Arrefecimento)

20

M

Operação Directa/Inversa

orev

or-r

M

Tipo de Alarme 1

2

M

Histerese do
Alarme 1

0.2

M

Para tipo de entrada
de temperatura

Limitar o ponto definido

Para tipo de entrada de
temperatura, controlo
standard ou PID

16 Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U

Premir a tecla O durante pelo menos 1 s.

Nível de Definição de Função Avançada

Tipo de

alt2

Alarme 2

2

M

C

Histerese

alh2

do Alarme 2

0.2

M

Tipo de

alt3

Alarme 3

2

M

C

Histerese do

alh3

Alarme 3

0.2

Tipo de Saída

tr-t

de Transferência

off

Saída linear

M

Limite Superior

tr-h

da Saída de Transferência

100.0

M

Limite Inferior

tr-l

da Saída de Transferência

0.0

M

Saída de Corrente Linear

o1-t

4-20

M

Número de Utilizações Multi-SP

ev-m

Dois SP: 1
Quatro SP: 2

1

M

Atribuição da

ev-1

Entrada de Evento 1

none

M

Atribuição da

ev-2

Entrada de Evento 2

stop

M

Activação de Extracção

sqr

de Raiz Quadrada

off

M

Ir para o Nível de Definição de

amov

Função Avançada: Apresentado
quando a protecção de defini-

0

ção inicial/comunicações está
definida como 0.

M

Deslocação através da definição
de palavra-passe (−169).

Saída linear

init

mspu

spru

rest

sb1n

sb2n

sb3n

hbu

hbh

C

st-b

alfa

at-g

C

at-h

lcma

inf

pvad

o-dp

off

M

off

M

M

M

n-o

M

n-o

M

n-o

M

M

hbl

off

15.0

0.65

20.0

off

off

ret

off

m

a

on

M

0.1

M

M

M

0.8

M

0.8

M

M

0.0

M

M

M

M

Inicialização de Parâmetros

Reposição da
Sequência de Espera

Utilizações Multi-SP

Unidade de Tempo
da Rampa SP

Saída Auxiliar 1
Aberta no Alarme

Saída Auxiliar 2
Aberta no Alarme

Saída Auxiliar 3
Aberta no Alarme

HB ON/OFF

Bloqueio de
Sobreaquecimento
da Resistência

Histerese do
Sobreaquecimento
da Resistência

Gama de ST Estável

α

Ganho Calculado de AT

Histerese de AT

Amplitude de Ciclo
de Limite de MV

Filtro Digital de Entrada

Apresentação de PV Adicional

Apresentação de MV

Tempo de Retorno da
Apresentação

a1lt

a2lt

a3lt

prlt

sero

cjc

rlrv

colr

C

pv-b

a1on

a2on

a3 on

a1of

a2of

a3of

istp

ins1

mvse

amad

off

off

off

off

off

red

off

M

off

M

M

3

M

off

M

on

M

M

M

5.0

M

0

M

0

M

0

M

0

M

0

M

0

M

M

M

M
rt

M

Bloqueio do Alarme 1

Bloqueio do Alarme 2

Bloqueio do Alarme 3

Tempo de Passagem ao
Nível de Protecção

Saída de Erro de Entrada

Método de
Compensação de
Soldadura Fria

Comutação Lógica do
Comando MB

Alteração de Cor de PV

Gama de PV Estável

Atraso de Activação (ON)
do Alarme 1

Atraso de Activação (ON)
do Alarme 2

Atraso de Activação (ON)
do Alarme 3

Atraso de Desactivação
(OFF) do Alarme 1

Atraso de Desactivação
(OFF) do Alarme 2

Atraso de Desactivação
(OFF) do Alarme 3

Tipo de Desvio de Entrada

MV na Paragem e Adição
de Erros

Adição da Selecção
Automática/Manual

RT

C

lbal

C

lbab

out1

out2

sub1

sub2

csel

alsp

manl

pvrp

csca

hsu

hsl

hsh

lba

none

alm1

alm2

t-u

sp-m

ocu

och

M

off

ocl

Utilização do Alarme HS

on

Bloqueio do Alarme HS

M

Histerese do Alarme HS

0.1

M

Tempo de Detecção
de LBA

0

M

Nível LBA

8.0

M

Banda LBA

3.0

M

Atribuição da Saída
de Controlo 1

o

M

Atribuição da Saída
de Controlo 2

M

Atribuição da Saída
Auxiliar 1

M

Atribuição da Saída
Auxiliar 2

M

Selecção de Caracteres

on

M

Unidade de Tempo
de Saturação

m

M

Selecção do SP
de Alarme

M

Activação do Limite
de MV Manual

off

M

Período de Cálculo da
Taxa de Alteração de PV

4

M

Ajuste do Coeficiente de
Arrefecimento Automático

off

M

Utilização de Sobre­corrente da Resistência

on

M

Bloqueio de Sobre­corrente da Resistência

off

M

Histerese de Sobre­corrente da Resistência

0.1

M

Selecção de Apresentação

spdp

de "PV/SP"

4

M

Selecção de Apresentação

odsl

de MV

o

M

Apresentação de

pvdp

Vírgula Decimal de PV

on

M

Função de Apresentação

pvst

do Estado de PV

off

M

Função de Apresentação

svst

do Estado de SV

off

M

Período de

d.ref

Actualização do Visor

0.2 5

M

Monitorização da Contagem de

ra1m

Activação/Desactivação (ON/

0

OFF) da Saída de Controlo 1

M

Monitorização da Contagem de

ra2m

Activação/Desactivação (ON/

0

OFF) da Saída de Controlo 2

M

Valor Definido do Alarme de
Contagem de Activação/

ra1

Desactivação (ON/OFF)

0

da Saída de Controlo 1

M

Valor Definido do Alarme de
Contagem de Activação/

ra2

Desactivação (ON/OFF)

0

da Saída de Controlo 2

M

Reposição do Contador

rac

de Activação/Desactivação

0

(ON/OFF)

M

Passar para o Nível de

cmov

Calibragem

0

M

Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U 17

Precauções de Segurança

PERIGO

Não tocar nos terminais quando a alimentação estiver liga­da. Existe o risco de lesões superficiais provocadas por um
choque eléctrico.

Não permitir a introdução no produto de peças metálicas,
pedaços de fios, bem como aparas metálicas finas resultan­tes da sua instalação. Existe o risco de choque eléctrico, in­cêndio ou avaria.

Não utilizar o produto em locais sujeitos a gases inflamáveis
ou explosivos. Caso isso suceda, poderão ocorrer lesões
superficiais provocadas por uma explosão.

Não deixar o cabo do Software de Suporte ligado ao produ­to. O ruído no cabo poderá provocar uma avaria.

Não utilizar o Controlador de Temperatura ou o Cabo Con­versor caso estejam danificados. Existe o risco de um pe­queno choque eléctrico ou incêndio.

Nunca desmontar, modificar ou reparar o produto, nem to­car em quaisquer peças internas. Ocasionalmente, poderão
ocorrer pequenos choques eléctricos, fogo ou avarias.

PERIGO – Risco de Fogo e Choque Eléctrico
a) Este produto é um equipamento de controlo de processo

aberto. Deve ser montado num espaço fechado que não
permita a propagação de fogo no exterior.

b) Poderá ser necessário mais do que um interruptor de

desactivação para esgotar a carga do equipamento
antes de efectuar a sua manutenção.

c) As entradas de sinal são circuitos restritos SELV, com

carga limitada. ✽1

d) Perigo: Para reduzir o risco de fogo ou de choque

eléctrico, não interligar diferentes saídas de circuitos de
classe 2. ✽2

Se os relés de saída forem utilizados após o fim da sua
duração prevista, poderá ocorrer a fusão ou inflamação dos
contactos.
Tenha sempre em consideração as condições de aplicação
reais e utilize os relés de saída dentro das normas de carga
nominal e de duração útil dos componentes eléctricos.
A durabilidade dos relés de saída varia consideravelmente
em função da carga de saída e das condições de
comutação.

Aperte os parafusos do terminal entre 0,74 a 0,90 N·m. ✽3
Parafusos mal apertados poderão provocar um fogo.

Definir os parâmetros do produto para que estes se ade­qúem ao sistema que está a ser controlado. Se estes não
se adequarem, poderá ocorrer uma operação inesperada
que provoque danos ou acidentes.

Um problema no funcionamento do produto poderá impos­sibilitar as operações de controlo ou impedir as saídas de
alarme, resultando em danos. Para manter a segurança na
eventualidade de uma avaria do produto, tomar as medidas
de segurança adequadas, tais como a instalação de um dis­positivo de monitorização numa linha separada.

É utilizado um semicondutor na secção de saída dos relés
de longa duração. Se os terminais de saída forem atingidos
por ruído excessivo ou sobretensão, poderá ocorrer um cur­to-circuito. Se o curto-circuito persistir, existe o risco de fogo
provocado pelo sobreaquecimento do aquecedor ou por ou­tra causa. Tomar as medidas necessárias em todo o siste­ma para evitar um aumento de temperatura excessivo e
para evitar a propagação do fogo.

Não permitir a introdução de peças de metal ou de fios den­tro do conector do cabo do Software de Suporte. A respec­tiva introdução pode provocar um pequeno choque
eléctrico, fogo ou danos no equipamento.

Não permitir a acumulação de poeira ou sujidade entre os
pinos no conector ou no Cabo Conversor. A não observa­ção desta precaução poderá provocar um fogo.

Ao inserir o corpo do Controlador de Temperatura na caixa,
confirme se os ganchos na parte superior e inferior estão
bem encaixados na caixa. Se o corpo do Controlador de
Temperatura não for inserido de forma correcta, o contacto
deficiente na secção dos terminais ou uma capacidade de
impermeabilização diminuída podem causar um incêndio
ou avaria.

Ao ligar a Unidade de Saída de Controlo à base, prima até
não haver espaço entre a Unidade de Saída de Controlo e
a base. Caso contrário, a falha de contacto nos pinos co­nectores pode causar um incêndio ou avaria.

✽1. Um circuito SELV é um circuito separado da fonte de alimentação

com isolamento duplo ou reforçado, que não excede os 30 V
r.m.s e 42,4 V de pico ou 60 VDC.

✽2. Uma fonte de alimentação de classe 2 é testada e certificada pela

UL como tendo a corrente e tensão da saída secundária restrita
a níveis específicos.

✽3. O torque de aperto do E5CN-U é de 0,5 N·m.

Precauções para uma Utilização Segura

Certifique-se de que respeita as seguintes precauções para evitar
uma avaria ou efeitos negativos no desempenho ou funcionamento
do produto. A não observação destas precauções poderá provocar
um funcionamento deficiente.

1. Este produto foi concebido para uso exclusivo no interior.

Não usar o produto nos seguintes locais:

• Espaços expostos a calor radiado directamente de equipamento
de aquecimento.

• Espaços sujeitos a salpicos de líquidos ou óleo.

• Espaços sujeitos a insolação directa.

• Locais sujeitos a poeiras ou gases corrosivos (em especial, gás

sulfídrico ou gás de amónia).

• Espaços sujeitos a alterações intensas de temperatura.

• Espaços sujeitos a congelação e condensação.

• Espaços sujeitos a vibrações e a choques de grande intensidade.

2. Utilizar e armazenar o produto dentro dos intervalos de temperatura

e humidade do ambiente especificados.
A montagem conjunta de dois ou mais Controladores de temperatura,
ou a montagem de Controladores de temperatura, um sobre o outro,
poderá provocar a acumulação de calor no interior dos Controladores
de temperatura, reduzindo a sua duração útil. Nesses casos, utilize
ventoinhas ou outra forma de ventilação do ar para arrefecer os
controladores de temperatura.

3. Para permitir a saída do calor, não bloquear a zona em redor do

produto. Não bloquear os orifícios de ventilação do produto.

4. Colocar a cablagem com a polaridade correcta dos terminais.

5. Utilizar o tamanho especificado de terminais de cravar (M3.5, largura

de 7,2 mm ou menos) da cablagem. Para ligar cabos sem
revestimento ao bloco de terminais, utilizar fios de cobre entrançados
ou sólidos com uma espessura entre AWG24 e AWG14 (igual à área
transversal de 0,205 a 2,081 mm
mm.) Podem ser introduzidos até dois fios do mesmo tamanho e do
mesmo tipo ou dois terminais de cravar em cada terminal.

6. Não ligar fios a terminais não utilizados.

7. Para evitar o ruído indutivo, manter as ligações do bloco de terminais

afastadas dos cabos de alimentação de alta tensão ou corrente.
Também não se deve ligar as linhas de alimentação em conjunto ou
em paralelo com as ligações do produto. Recomenda-se a utilização
de cabos blindados e de condutas ou canais diferentes.
Anexar um supressor de picos ou um filtro de ruído aos dispositivos
periféricos que produzem ruído (em especial a motores,
transformadores, solenóides, bobinas magnéticas ou outros
equipamentos com uma componente de indutância).
Quando for utilizado um filtro de ruído na fonte de alimentação, em
primeiro lugar deve verificar-se a tensão ou corrente, para em
seguida se colocar o filtro de ruído o mais perto possível do produto.
Deixar o maior espaço possível entre o produto e os dispositivos que
geram frequências elevadas (aparelhos para soldar de alta
frequência, máquinas de costura de alta frequência, etc.) ou
sobretensão.

8. Utilizar este produto dentro da carga e tensão de alimentação

nominais.

9. Verificar se a tensão nominal é atingida num máximo de dois segun-

dos após se ligar a alimentação através de um interruptor ou contacto
de relé. Se a tensão for aplicada gradualmente, a alimentação poderá
não ser reiniciada ou poderão ocorrer problemas na saída.

2

). (A extensão dos fios é de 5 a 6

18 Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U

10.Verificar se o Controlador de temperatura tem um mínimo de 30

minutos para aquecer após se ligar a alimentação e antes de se
iniciar as operações de controlo efectivo para assegurar uma
visualização de temperatura correcta.

11.Durante o ajuste automático, deve ligar-se a energia da carga (por

ex., aquecedor) ao mesmo tempo ou antes da transmissão de
energia ao produto. Se a energia do produto for ligada antes da
energia da carga, o ajuste automático não será efectuado
correctamente e não será possível obter um controlo ideal.

12.Deve ser colocado um interruptor ou disjuntor junto ao produto. O

interruptor ou disjuntor devem estar perto do operador e devem estar
marcados como um meio de desactivação desta unidade.

13.Desligar sempre a fonte de alimentação antes de se retirar o interior

do produto e nunca tocar nem forçar os terminais ou os
componentes electrónicos. Durante a colocação do interior do
produto, não permitir que os componentes electrónicos entrem em
contacto com a caixa.

14.Não usar solventes ou químicos afins para a limpeza. Utilizar álcool

etílico.

15.Desenhar o sistema (por exemplo, o painel de controlo) tendo em

consideração os 2 segundos de atraso definidos na saída do produto
após a sua ligação.

16.A saída pode ser desligada quando se efectuar o deslocamento para

alguns níveis. Tomar isto em consideração durante a realização do
controlo.

17.O número de operações de escrita de EEPROM é limitado. Por

conseguinte, utilizar o modo de escrita de RAM ao substituir
frequentemente dados durante comunicações ou outras operações.

18.Tocar sempre numa peça de metal ligada à terra antes de tocar no

Controlo de temperatura para descarregar a electricidade estática.

19.Não remover o bloco de terminais. A sua remoção poderá provocar

uma falha ou avaria.

20.As saídas de controlo (para SSR) que constituem saídas de tensão

não estão isoladas dos circuitos internos. Durante a utilização de um
termopar com ligação à terra, não ligue à terra qualquer terminal de
saída de controlo. (Tal poderá resultar num percurso de circuito
indesejado, causando erro na temperatura medida.)

21.Ao substituir o corpo do Controlador de temperatura, verificar o

estado dos terminais. Se forem utilizados terminais corroídos, a falha
de contacto nos terminais pode causar o aumento da temperatura
dentro do Controlador de Temperatura, podendo até causar um
incêndio. Se os terminais estiverem corroídos, substitua também a
caixa.

22.Utilizar ferramentas adequadas ao desmontar o Controlador de

Temperatura para eliminação. As peças aguçadas no interior do
Controlador de Temperatura podem causar lesões.

23.Antes de ligar uma Unidade de Saída, confirmar as especificações e

ler atentamente as informações relevantes nas especificações
técnicas e no manual do Controlador de Temperatura.

24.Verificar a orientação dos conectores no Cabo Conversor antes de

ligar o mesmo. Não forçar um conector se não for possível ligá-lo
facilmente. A força excessiva poderá danificar o conector.

25.Não colocar um objecto pesado sobre o Cabo Conversor, dobrar o

cabo além do seu raio de curvatura natural ou puxá-lo com força
excessiva.

26.Não ligar nem desligar o Cabo Conversor durante o processamento

de comunicações. Poderão ocorrer avarias ou falhas no produto.

27.Verificar se os componentes metálicos do Cabo Conversor não estão

em contacto com os terminais de alimentação externos.

28.Não tocar nos conectores nem no Cabo Conversor com as mãos

molhadas. Existe o risco de choque eléctrico.

29.Antes de utilizar comunicações por infravermelhos, ligar

correctamente o Adaptador de Montagem ao cabo do Software de
Suporte. Ao ligar a porta de infravermelhos no cabo do Software de
Suporte ao Adaptador, inserir o conector na linha especificada. As
comunicações podem não ser possíveis se o conector não estiver
correctamente ligado.

Precauções para uma Utilização Correcta

Duração

1. Utilizar o produto dentro dos seguintes limites de temperatura e

humidade:
Temperatura: −10 a 55°C (sem congelação ou condensação)

Humidade: 25% a 85%
Se o controlador estiver instalado dentro de uma placa de controlo,
a temperatura ambiente tem de ser mantida abaixo dos 55°C,
incluindo a temperatura em redor do produto.

2. A duração de dispositivos electrónicos como os controladores de

temperatura não é determinada apenas pelo número de opera­ções de comutação dos relés, mas também pela duração dos
componentes electrónicos internos. A duração dos componentes
é afectada pela temperatura ambiente: quanto maior a temperatu­ra, mais curta a duração e quanto menor a temperatura, maior a
duração. Assim, a duração pode ser aumentada através da dimi­nuição da temperatura do Controlador de Temperatura.

3. Quando são montados dois ou mais controladores de temperatura

na horizontal ou na vertical ao lado uns dos outros, a temperatura
interna irá aumentar devido ao calor irradiado pelos controladores
de temperatura e a duração diminuirá. Nesses casos, utilize
ventoinhas ou outra forma de ventilação do ar para arrefecer os
controladores de temperatura. Ao disponibilizar arrefecimento
forçado, tome cuidado para não arrefecer apenas as secções dos
terminais, para evitar erros de medição.

Precisão de Medição

1. Ao prolongar ou ligar o fio condutor do termopar, certificar-se de

que utiliza fios de compensação que correspondem aos tipos do
termopar.

2. Ao prolongar ou ligar o fio condutor da termoresistência de platina,

certificar-se de que utiliza fios com baixa resistência e manter
idêntica a resistência dos três fios condutores.

3. Montar o produto por forma a que este fique numa posição

horizontal.

4. Se a precisão de medição for baixa, verificar se a variação de

entrada foi definida correctamente.

Impermeabilização

O grau de protecção é mostrado abaixo. As secções sem qualquer
especificação sobre o grau de protecção ou aquelas com IP@0 não
são impermeáveis.

Painel frontal: IP66
Caixa traseira: IP20, Secção terminal: IP00
(E5CN-U: Painel frontal: IP50, caixa traseira: IP20, terminais:
IP00)

Precauções de Funcionamento

1. As saídas demoram aproximadamente dois segundos a ligar após

a ligação da fonte de alimentação. Este tempo tem de ser levado
em consideração ao incorporar os controladores de temperatura
num circuito sequencial.

2. Ao utilizar o ajuste automático, deve ligar-se a energia da carga

(por ex., aquecedor) ao mesmo tempo ou antes de fornecer
energia ao Controlador de Temperatura. Se a energia do
Controlador de Temperatura for ligada antes da energia da carga,
o ajuste automático não será efectuado correctamente e não
será possível obter um controlo ideal.

3. Ao iniciar a operação depois de o Controlador de Temperatura

aquecer, desligue a energia e ligue-a novamente ao mesmo
tempo que liga a energia da carga. (Em vez de desligar e voltar a
ligar o Controlador de Temperatura, pode comutar entre o modo
STOP e RUN.)

4. Evitar utilizar o Controlador perto de rádios, televisões ou

instalações sem fios. Estes dispositivos podem provocar
interferências de rádio que afectam negativamente o
desempenho do Controlador.

Outras

1. O disco incluído com o Cabo Conversor destina-se a ser utilizado

na unidade de CD-ROM de um computador. Não tentar reproduzir
o disco num leitor áudio de utilização genérica.

2. Não ligar nem desligar o Cabo Conversor repetidamente num

período de tempo reduzido. O computador poderá avariar.

3. Depois de ligar o Cabo Conversor ao computador, verificar o

número da porta COM antes de iniciar as comunicações. O
computador precisa de algum tempo para reconhecer a ligação de
cabo. Este atraso não representa uma avaria.

4. Não ligar o Cabo Conversor através de um concentrador USB. Tal

poderá danificar o Cabo Conversor.

5. Não utilizar um cabo de extensão para aumentar o comprimento

do Cabo Conversor ao ligar a um computador. Tal poderá danificar
o Cabo Conversor.

Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U 19

Montagem

Montagem num Painel

Para montagem impermeável, a junta estanque deve estar instalada
no Controlador. Não é possível a impermeabilização quando forem
montados diversos Controladores em grupo. Não é necessária a
junta estanque quando não for preciso utilizar a função de
impermeabilização.

Encomende a Base P2CF-11 ou
P3GA-11 separadamente.

E53-COV17
Protecção dos Terminais
(Acessório)

Junta estanque
(Acessório)

1. O Adaptador de Montagem em Painel também é fornecido com o

E5CN-U. Não é fornecida qualquer junta estanque com o E5CN-U.

2. Insira o E5CN/E5CN-U no furo de montagem no painel.

3. Empurre o adaptador dos terminais até ao painel e aperte de

forma temporária o E5CN/E5CN-U.

4. Aperte os dois parafusos de fixação no adaptador. Em alternativa,

aperte os dois parafusos gradualmente para manter o equilíbrio.
Aperte os parafusos com um torque de 0,29 a 0,39 N·m.

Montar a Protecção dos Terminais

Certifique-se de que a marca “UP” está voltada para cima e, em
seguida, fixe a Protecção de Terminais E53-COV17 aos orifícios na
parte superior e inferior do Controlador de Temperatura.

Adaptador
(Acessório)

Painel

E5CN

Para Base de Montagem Frontal
(A montagem em painel
também é possível.)

E5CN-U

Precauções durante a Cablagem

• Separar os condutores de entrada e os cabos de alimentação para
evitar o ruído externo.

• Utilizar cabos com uma espessura de AWG24 (área transversal:
0,205 mm
entrançado (extensão dos fios: 5 a 6 mm).

• Usar terminais de cravar durante a ligação eléctrica dos terminais.

• Apertar os parafusos dos terminais a um torque de 0,74 a

0,90 N·m; contudo, os parafusos dos terminais do E5CN-U têm de
ser apertados a um torque de 0,5 N m.

• Usar os seguintes tipos de terminais de cravar para os parafusos
M3.5.

• Não remover o bloco de terminais. A sua remoção poderá
provocar uma falha ou avaria.

2

) a AWG14 (área transversal: 2,081 mm2) cabo de par

7,2 mm máx.

7,2 mm máx.

Remover o Controlador de Temperatura da Caixa

É possível retirar o Controlador de Temperatura da caixa para
efectuar a manutenção sem remover os condutores dos terminais.
Isto é possível apenas para o E5CN, o E5AN e o E5EN, não para o
E5CN-U. Verifique as especificações da caixa e do Controlador de
Temperatura antes de remover o Controlador de Temperatura da
caixa.

Orifício para inserção da ferramenta

Chave de fendas
(Unidade: mm)

(1)

(2)

(3)

(1)

1. Insira uma chave de fendas nos dois orifícios de inserção de

ferramentas (um no topo e outro no fundo) para desbloquear os
ganchos.

2. Insira a chave de fendas no intervalo entre o painel frontal e a

caixa traseira e puxe ligeiramente o painel frontal para fora.
Segure a parte superior e inferior do painel frontal e puxe-o
cuidadosamente na sua direcção, sem forçar.

3. Ao inserir o corpo do Controlador de Temperatura na caixa,

certifique-se de que os PCB estão paralelos entre si e que a
borracha de vedação está bem colocada e empurre o E5CN na
direcção da caixa traseira até este se fixar na sua posição.
Durante a colocação do E5CN, empurre os ganchos nas
superfícies superior e inferior da caixa traseira para os fixar
firmemente na sua posição. Os componentes electrónicos não
devem entrar em contacto com a caixa.

2,00,4

20 Controlador de Temperatura Digital de Tipo Básico E5CN/E5CN-U

Garantia e Considerações sobre a Aplicação

Ler atentamente este catálogo

Leia atentamente este catálogo antes de adquirir os produtos. Consulte o representante da OMRON se tiver dúvidas ou
comentários.

Garantia e Limitações de Responsabilidade

GARANTIA

A garantia exclusiva da OMRON consiste em que os produtos estão livres de defeitos em materiais e concepção por um período
de um ano (ou outro período, se especificado) a partir da data de venda pela OMRON.

A OMRON NÃO FORNECE QUALQUER GARANTIA OU REPRESENTAÇÃO, EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, ACERCA DA NÃO
INFRACÇÃO, COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM DOS PRODUTOS. QUALQUER
COMPRADOR OU UTILIZADOR RECONHECE QUE O COMPRADOR OU UTILIZADOR DETERMINOU AUTONOMAMENTE
QUE OS PRODUTOS SÃO ADEQUADOS PARA PREENCHER OS REQUISITOS DA UTILIZAÇÃO PRETENDIDA. A OMRON
REJEITA QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS.

LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE

A OMRON NÃO SE RESPONSABILIZA POR DANOS ESPECIAIS, INDIRECTOS OU CONSEQUENTES, PERDA DE LUCROS
OU PERDAS COMERCIAIS, DE ALGUMA FORMA RELACIONADOS COM OS PRODUTOS, SEJA A RECLAMAÇÃO
BASEADA EM CONTRATO, GARANTIA, NEGLIGÊNCIA OU RESPONSABILIDADE LIMITADA.

De forma alguma a responsabilidade da OMRON por quaisquer actos poderá exceder o preço unitário do produto para o qual a
responsabilidade é reivindicada.

EM CASO ALGUM A OMRON SERÁ RESPONSÁVEL PELA GARANTIA, REPARAÇÃO OU OUTRAS RECLAMAÇÕES
RELACIONADAS COM OS PRODUTOS, EXCEPTO SE A ANÁLISE EFECTUADA PELA OMRON CONFIRMAR QUE OS
PRODUTOS FORAM MANUSEADOS; ARMAZENADOS; INSTALADOS E CONSERVADOS CORRECTAMENTE E NÃO
FORAM SUBMETIDOS A CONTAMINAÇÃO, ABUSO, UTILIZAÇÃO INCORRECTA OU MODIFICAÇÃO OU REPARAÇÃO
INAPROPRIADA.

Considerações de Aplicação

ADEQUAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO

A OMRON não se responsabiliza pela conformidade com quaisquer normas, códigos ou regulamentos que se aplicáveis à
combinação de produtos da aplicação ou utilização dos produtos do cliente.

Tome todos os passos necessários por forma a determinar a aptidão do produto para os sistemas, máquinas e equipamentos
em que será utilizado.

Tome conhecimento e respeite as proibições aplicáveis à utilização deste produto.
NUNCA UTILIZE OS PRODUTOS PARA UMA APLICAÇÃO QUE REPRESENTE UM RISCO ACRESCIDO À VIDA OU

PROPRIEDADE SEM SE CERTIFICAR DE QUE O SISTEMA, NA SUA TOTALIDADE, FOI CONCEBIDO A PENSAR NESSES
RISCOS E QUE OS PRODUTOS DA OMRON ESTÃO ADEQUADAMENTE CALIBRADOS E INSTALADOS PARA O FIM A QUE
SE DESTINAM COMO PARTE DO EQUIPAMENTO OU SISTEMA TOTAL.

Exclusões de Responsabilidade

DADOS DE DESEMPENHO

Os dados de desempenho fornecidos neste catálogo são fornecidos como guia para o utilizador na determinação da adequação
e não constituem uma garantia. Poderão representar o resultado de condições de teste da OMRON, devendo os utilizadores
relacioná-los com requisitos reais da aplicação. O desempenho real está sujeito à Garantia e Limites de Responsabilidade Civil

da OMRON.

ALTERAÇÃO NAS ESPECIFICAÇÕES

As especificações do produto e os acessórios podem ser alterados a qualquer altura com base em melhoramentos e outras razões.
Consulte o representante oficial OMRON em qualquer altura para se informar das especificações actuais do produto adquirido.

DIMENSÕES E PESOS

As dimensões e os pesos são nominais e não deverão ser utilizados para efeitos de fabrico, mesmo quando são indicadas
tolerâncias.

TODAS AS DIMENSÕES SÃO INDICADAS EM MILÍMETROS.

Para converter milímetros em polegadas, multiplicar por 0,03937. Para converter gramas em onças, multiplicar por 0,03527.

Cat. No. H04E-PT-01

No interesse de aperfeiçoamento de produto, as especificações estão sujeitas a alteração
sem aviso prévio.

PORTUGAL
OMRON Electronics Iberia SA - Sucursal Portugal

Torre Fernão Magalhães
Avenida D. João II, Lote 1.17.02, 6º Piso
1990 - 084 - Lisboa
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.industrial.omron.pt

ESPAÑA

Omron Electronics Iberia S.A.
c/Arturo Soria 95, E-28027 Madrid
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.industrial.omron.es

Fax [phone]

Madrid Tel: [phone]
Barcelona Tel: [phone]
Sevilla Tel: [phone]
Valencia Tel: [phone]
Vitoria Tel: [phone]

02/2008