Omron E3ZM-C DATASHEET [de]

Edelstahlgehäuse

Ölbeständiger, robuster, kompakter optischer
Sensor mit integriertem Verstärker

E3ZM-C

Ein neuer optischer Sensor
Konstruiert für die Automobil- und
Werkzeugmaschinenindustrie

1. Merkmal

Ölbeständig, robust und kompakt
(Schutzklasse IP67g)

32,2

10,8

21

SUS316L

Ölbeständiges PVC­Kabel, Ø 4 mm

25,4

Tatsächliche Größe

Zwei Bohrungen, M3

2. Merkmal

Einweglichtschranke mit sichtbarem
Lichtfleck zur einfachen Ausrichtung
der optischen Achse

3. Merkmal

M12-Steckverbinder mit Bajonett­verriegelung am Anschlusskabel:

Nur 1/8 Drehung verriegelt
den Stecker

E3ZM-C

Optische Sensoren

Ein neuer Sensor mit robustem und kompaktem Edelstahlgehäuse, der einfach zu verwenden ist.

Öl- und kühlmittelbeständig

Der E3ZM-C besitzt eine Form und
Struktur, die Öl und Kühlmitteln widersteht.
Durch diese Eigenschaft ist der Sensor
resistenter als vergleichbare Modelle.

Durch die Schutzstruktur ist keine
verschraubte Abdeckung erforderlich,
so dass keine losen Schrauben zum
Eindringen von Flüssigkeiten führen
können.

Die Modellnummer ist in das Gehäuse
gelasert, so dass es im Falle einer
Bestellung von Ersatzteilen stets lesbar ist.

Der kompakte, einfach zu verwendende
E3ZM-C mit eingebautem Verstärker ist
ideal für ölige Umgebungen geeignet.

Vergleichsbeispiel für Ölbeständigkeit (Testöl: Gryton 1700D)

1000

100

Isolationswiderstand (MΩ)

10

0 50 100 150 200 250 300 350 400

E3ZM-C Lasermarkierung

E3ZM-C
Herkömmlicher Metallsensor

Eintauchzeit (h)

Der kleinste der Welt und
trotzdem robust

Der E3ZM-C hat die selbe kompakte
Größe wie der E3Z, was ihn zum weltweit
kleinsten quaderförmigen optischen Metall­sensor macht (nach einer Untersuchung
von OMRON).

Dabei sorgt das SUS316L Gehäuse für
extreme Robustheit.

Hinweise zum Einsatz

In der Lebensmittelverarbeitung oder Getränkeabfüllung, wo Reinigungs- und Desinfektionsmittel vorhanden sind empfehlen wir Ihnen die Modelle E3ZM-T/-R/-D/-LS

Zum Patent angemeldet

E3ZM-C E3Z

Fortschrittliche Industrieautomation

Absolut zuverlässige Erfassungsleistung und Anschlussmethode

Sichtbarer Lichtstrahl
Große Funktionsreichweite,
sogar in staubiger und
schmutziger Umgebung

Der E3ZM-CT@2B verwendet eine helle oran­gefarbene LED, um einen Lichtfleck zu erzeu­gen, der aus 1 m Entfernung gut sichtbar ist.
Der stärkere Lichtstrahl erreicht eine Tastweite
von 20 m, womit der Sensor sogar in staubigen
und schmutzigen Umgebungen arbeiten kann
(Ansprechzeit: 2 ms). Alle diese Eigenschaften
sorgen für ein zuverlässigeres Arbeitsumfeld.

Einfache, zuverlässige
M12-Steckverbinder mit
Bajonettverriegelung am
Anschlusskabel

Die Stecker passen zu den XS5-Steckern,
womit die Verdrahtungsarbeit reduziert
wird. Sie machen die lästige Drehmoment­kontrolle beim Festziehen von Steckverbin­dungen überflüssig und vermeiden durch
Vibrationen verursachte lose Schrauben.

E3ZM-CT@2B

Heller orangefarbener Lichtfleck

E3ZM-C@@@-M1TJ

Verriegelt mit einer
1/8 Umdrehung

1 m

Vollständig
einsetzen

"Klick"

1/8 Umdrehung

Einzigartige Miniaturisierungs- und Modularisierungstechnologien

Sensormodul Optisches System

Das optische System und
die Signalverarbeitung
sind in einem Modul ver­eint und bieten alle Haupt­funktionen, die ein opti­scher Sensor benötigt.

Interner Aufbau Querschnitt

Optimierte Herstellungs­technologie, einschließlich
der Einstellung hoch
entwickelter optischer
Inline-Achsen.

Signalverarbeitung

Modernste Technologie zur
Stabilisierung und Miniaturi­sierung ist bei Chip­Empfängern für uns selbst­verständlich. Das beinhaltet
einen externen Fremdlicht­Unterdrückungsalgorithmus,
CSP*-Montage sowie weite­re Komponenten.

*Chip Scale-Paket

Ölbeständige, robuste und kompakte optische Sensoren
(Edelstahlgehäuse und integrierter Verstärker)

E3ZM-C

Entwickelt für die Automobil- und
Werkzeugmaschinenindustrie

■ Ölbeständig, wasserfest, robustes Gehäuse aus
Edelstahl

■ Gleiche Größe wie der E3Z: Der weltweit kleinste
quaderförmige optische Metallsensor.

■ Einweglichtschranken mit orangefarbenem Licht­strahl, der 1 m weit sichtbar ist und einer großen
Tastweite, um den Einfluss von Schmutz zu reduzieren
(Tastweite: 20 m, Ansprechzeit: 2 ms).

■ Modelle mit M12-Steckverbinder mit Bajonettverriege­lung am Anschlusskabel.

■ Ausgangs-Verpolungsschutz, Fremdlicht-Unterdrük­kungsalgorithmus, RoHS-Konformität zur Gewährlei­stung der Zuverlässigkeit des E3Z.

Siehe „Sicherheitshinweise“ auf Seite 13

Bestellinformationen

Sensoren

Erfas-

sungs-

methode

Einweg­licht­schranken

Reflexions­licht­schranken

Energeti­sche
Reflexions­lichttaster

Reflexions­lichtaster
mit Hinter­grundaus­blendung

Produkt-

ansicht

Anschlusskabel (2 m) E3ZM-CT61 E3ZM-CT81
Anschlusskabel (5 m) E3ZM-CT61 5M E3ZM-CT81 5M
M12-Steckverbinder mit Bajonettver-

riegelung am Anschlusskabel (0,3 m)
Steckverbinder (M8, 4-polig) E3ZM-CT66 E3ZM-CT86
Anschlusskabel (2 m) E3ZM-CT62B E3ZM-CT82B
Anschlusskabel (5 m) E3ZM-CT62B 5M E3ZM-CT82B 5M
M12-Steckverbinder mit Bajonettver-

riegelung am Anschlusskabel (0,3 m)
Steckverbinder (M8, 4-polig) E3ZM-CT67B E3ZM-CT87B
Anschlusskabel (2 m) E3ZM-CR61 E3ZM-CR81
M12-Steckverbinder mit Bajonettver-

riegelung am Anschlusskabel (0,3 m)
Steckverbinder (M8, 4-polig) E3ZM-CR66 E3ZM-CR86
Anschlusskabel (2 m) E3ZM-CD62 E3ZM-CD82
M12-Steckverbinder mit Bajonettver-

riegelung am Anschlusskabel (0,3 m)
Steckverbinder (M8, 4-polig) E3ZM-CD67 E3ZM-CD87
Anschlusskabel (2 m) E3ZM-CL61H E3ZM-CL81H
M12-Steckverbinder mit Bajonettver-

riegelung am Anschlusskabel (0,3 m)
Steckverbinder (M8, 4-polig) E3ZM-CL66H E3ZM-CL86H
Anschlusskabel (2 m) E3ZM-CL62H E3ZM-CL82H
M12-Steckverbinder mit Bajonettver-

riegelung am Anschlusskabel (0,3 m)
Steckverbinder (M8, 4-polig) E3ZM-CL67H E3ZM-CL87H
Anschlusskabel (2 m) E3ZM-CL64H E3ZM-CL84H
M12-Steckverbinder mit Bajonettver-

riegelung am Anschlusskabel (0,3 m)
Steckverbinder (M8, 4-polig) E3ZM-CL69H E3ZM-CL89H

Anschlussart Tastweite

4 m

(100 mm)

(Bei Verwendung von E39-R1S)

1 m

10 bis 100 mm

10 bis 150 mm

10 bis 200 mm

15 m

20 m

Orangefarbenes Licht

NPN-Ausgang PNP-Ausgang

E3ZM-CT61-M1TJ E3ZM-CT81-M1TJ

E3ZM-CT62B-M1TJ E3ZM-CT82B-M1TJ

E3ZM-CR61-M1TJ E3ZM-CR81-M1TJ

E3ZM-CD62-M1TJ E3ZM-CD82-M1TJ

E3ZM-CL61H-M1TJ E3ZM-CL81H-M1TJ

E3ZM-CL62H-M1TJ E3ZM-CL82H-M1TJ

E3ZM-CL64H-M1TJ E3ZM-CL84H-M1TJ

Rotes Licht Infrarot-Licht

Produktbezeichnung

4 Ölbeständiger, robuster und kompakter optischer Sensor E3ZM-C

Teilen Sie uns Ihre Anforderungen mit

1. Reflexionslichtschranken, Reflexionslichttaster und Reflexionslichttaster mit Hintergrundausblendung sind auch mit einem 5m langen
Anschlusskabel erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung am Ende der Produktbezeichnung die Kabellänge an (z.B. E3ZM-CD62 5M) an.

2. Modelle ohne bewegliche Teile (z.B. ohne Empfindlichkeitsregler oder Betriebsarten-Wahlschalter) sind auch lieferbar, ebenso Modelle mit
integrierten Schlitzblenden (Einweglichtschranke, 0,8 m) (z.B. E3ZM-CT83H 2M ohne Empfindlichkeitsregelung, Kabelanschlussauswahl der
Betriebsart und integrierte Schlitzblende).

3. Außer für den E3ZM-CL@@H sind Modelle mit 3-poligen M8-Anschlussteckern verfügbar. Hängen Sie bei der Bestellung den Zusatz „-M5“
an das Ende der Produktbezeichnung an (z.B. E3ZM-CT66-M5).

4. Einweglichtschranken sind auch mit einer Lichtaussendungs-Abschaltfunktion lieferbar. Hängen Sie bei der Bestellung den Zusatz „-G0“ an
das Ende der Produktbezeichnung an (z.B. E3ZM-T61-G0).
Fragen Sie Ihren OMRON-Vertrieb nach den gewünschten Modellinformationen und -spezifikationen.

Zubehör

Sensor-Steckverbinder

Durchmesser Kabel Produktansicht Kabelart Produktbezeichnung

M12 (für -M1TJ-Modelle) Standard Gerade

Gerade

M8 (4-polig) Standard

Abgewinkelt

Hinweis: Fragen Sie Ihren OMRON-Vertrieb nach Steckverbindern mit anderen Spezifikationen.

2 m

5 m XS5F-D421-G80-A

2 m

5 m XS3F-M421-405-A

2 m XS3F-M422-402-A

5m XS3F-M422-405-A

Montagewinkel

Produkt-

ansicht

Modell

(Material)

Anzahl Anmerkungen

Produktan-

sicht

Vieradrig

Vieradrig

Modell

(Material)

Anzahl Anmerkungen

XS5F-D421-D80-A

XS3F-M421-402-A

E39-L153
(SUS304)

E39-L104
(SUS304)

E39-L43
(SUS304)

E39-L142
(SUS304)

E39-L44
(SUS304)

Hinweis: Für Einweglichtschranken muss jeweils ein Montagewinkel für den Sender und einer für den Empfänger bestellt werden.

* Kann nicht für Modelle mit Standard-Steckverbindung verwendet werden.

1

Montagewinkel

1

Horizontaler

1

Montagewinkel *

Horizontaler

1

Montagewinkel
für Schutzabdeckung *

Montagewinkel zur

1

Montage von hinten

E39-L98
(SUS304)

E39-L150
(SUS304)

E39-L151
(SUS304)

E39-L144
(SUS304)

1

1 Satz

1 Satz

1

Reflektor

Bezeichnung

Reflektor

Kleiner Reflektor 1,5 m (50 mm) E39-R3 1

Hinweis: Bei Verwendung eines Reflektors ohne Nennwert ist eine Reichweite von 70% als typischer Wert anzunehmen.
* Werte in eckigen Klammern: Mindestabstand zwischen Sensor und Reflektor.

Reich-/Tastweite (typisch) *

E3ZM-CR

3 m (100 mm) (Nennwert) E39-R1 1
4 m (100 mm) (Nennwert) E39-R1S 1

5 m (100 mm) E39-R2 1
2,5 m (100 mm) E39-R9 1
3,5 m (100 mm) E39-R10 1

Produktbezeichnung Anzahl Anmerkungen

• Reflektoren sind im Lieferumfang der
Reflexionslichtschranken nicht enthal­ten.

• Die Polarisationsfilter-Funktion ist aktiv.

Winkel für metallische
Schutzhaube *

(Einstellbarer Sensorhal­ter)

Problemlose Montage und
Justierung an Aluminium­profilen und Trägern von
Förderbändern.

(Schwenkung in der verti­kalen Ebene)

Winkel für kompakte
Schutzhaube *

Ölbeständiger, robuster und kompakter optischer Sensor E3ZM-C 5

Technische Daten

Sensortyp

Produkt-

bezeich-

nung

Eigen­schaft

Reich-/Tastweite 15 m 20 m

Lichtfleckdurchmesser ---

Standard-Erfassungsobjekt Lichtundurchlässig: min. Ø 12 mm

Schalthysterese --- max. 20% der Tastweite
Hell/Dunkel-Fehler ---

Ausrichtungswinkel

Lichtquelle (Wellenlänge) Infrarot-LED (870 nm)

Versorgungsspannung 10 bis 30 V DC, einschl. 10% Restwelligkeit (s-s)
Stromaufnahme 40 mA (Sender max. 20 mA, Empfänger max. 20 mA) max. 25 mA

Schaltausgang

Schutzschaltungen

Ansprechzeit

Empfindlichkeitseinstellung 1-Gang-Drehregler
Fremdlichtunempfindlichkeit

(Empfängerseite)
Umgebungstemperaturbereich Betrieb: −25 bis 55°C, Lagerung: −40°C bis 70°C (ohne Reif- und Tröpfchenbildung)
Luftfeuchtigkeitsbereich Betrieb: 35% bis 85%, Lagerung: 35% bis 95% (ohne Kondensatbildung)
Isolationswiderstand Min. 20 MΩ bei 500 V DC
Isolationsprüfspannung 1.000 V AC, 50/60 Hz für eine Minute
Vibrationsfestigkeit Zerstörung: 10 bis 55 Hz, 1,5-mm-Doppelamplitude für jeweils zwei Stunden in alle drei Richtungen (X, Y, Z)
Stoßfestigkeit Zerstörung: 500 m/s2, jeweils dreimal in X-, Y- und Z-Richtung
Schutzklasse * IEC: IP67, DIN 40050-9: IP69K

Anschlussart

Leuchtanzeigen Schaltausgangsanzeige (gelb), Betriebsanzeige (grün) (Sender verfügen nur über eine Betriebsanzeige (grün)

Gewicht
(verpackt)

Mate­rialien

Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (Hinweis: Reflektoren und Montagewinkel sind im Lieferumfang nicht enthalten).

* Schutzklasse nach IP69K

Die Schutzklasse IP69K ist eine definierte Schutznorm im Bezug auf Wasser mit hoher Temperatur und hohem Druck in
der deutschen Norm DIN 40050, Teil 9. Das Prüfmuster wird mit Wasser besprüht, dass eine Temperatur von 80°C und einen
Wasserdruck von 80 bis 100 bar aufweist, wozu eine spezielle Düse mit einem Durchsatz von 14 bis 16 Liter/min. verwendet wird.
Der Abstand zwischen Prüfmuster und Düse beträgt 10 bis 15 cm und das Wasser wird jeweils in einem Winkel von 0°, 30°, 60° und
90° über einen Zeitraum von 30 Sekunden horizontal aufgesprüht, wobei das Prüfmuster in einer horizontalen Ebene gedreht wird.

NPN-Ausgang

PNP-Ausgang

Kabelausführung ca. 150 g (-M1TJ: ca. 90 g) ca. 90 g (-M1TJ: ca. 50 g)
Steckerausführungen ca. 60 g ca. 40 g
Gehäuse SUS316L
Objektiv PMMA (Polymethylmethacrylat)
Anzeige PES (Polyethersulfon)
Empfindlichkeitsein-

stellung und Betriebs­artenwahlschalter

Dichtungen Fluorkautschuk

E3ZM-CT61 (-M1TJ)
E3ZM-CT66

E3ZM-CT81 (-M1TJ)
E3ZM-CT86

Sender, Empfänger: 3° bis 15°
(Abstand zwischen Sender und Empfänger.
Nenn-Tastweite)

Last-Versorgungsspannung: max. 30 V DC, Laststrom: max. 100 mA (Restspannung: max. 2 V)
Transistorausgang, offener Kollektor (NPN/PNP-Ausgang je nach Modell)
Hellschaltend/dunkelschaltend umschaltbar

Verpolungsschutz für Spannungsversorgung, Aus­gangs-Kurzschlussschutz, Ausgangs-Verpolungsschutz

Ein- und Ausschaltzeit
jeweils: max. 1 ms

Glühlampe: max. 3.000 lx; Sonnenlicht: max. 10.000 lx

-C@@1/-C@@2(B): Anschlusskabel (Standardlänge: 2 m, -M1TJ: Vorverdrahteter Stecker mit 0,3 m Kabel)

-C@@6/-C@@7(B): M8-Stecker (4-polig)

PEEK (Polyetheretherketon)

Einweglichtschranke

E3ZM-CT62B (-M1TJ)
E3ZM-CT67B

E3ZM-CT82B (-M1TJ)
E3ZM-CT87B

Orangefarbene LED
(615 nm)

Ein- und Ausschaltzeit
jeweils: max. 2 ms

Reflexionslicht-

schranken mit

Polarisationsfilter

E3ZM-CR61 (-M1TJ)
E3ZM-CR66

E3ZM-CR81 (-M1TJ)
E3ZM-CR86

4 m [100 mm]
(Verwendung von
E39-R1S)
3 m [100 mm]
(Verwendung von E39-R1)

Lichtundurchlässig: min. Ø
75 mm

Sensor: 3° bis 10°
Reflektor 30° (Abstand
zum Reflektor.
Nenn-Tastweite)

Rote LED (660 nm) Infrarot-LED (860 nm)

Verpolungsschutz für Spannungsversorgung,
Ausgangs-Kurzschlussschutz, Ausgangs­Verpolungsschutz und Schutz vor gegenseitiger
Beeinflussung

Ein- und Ausschaltzeit jeweils: max. 1 ms

Energetische

Reflexionslichttaster

E3ZM-CD62 (-M1TJ)
E3ZM-CD67

E3ZM-CD82 (-M1TJ)
E3ZM-CD87

1 m
(Weißes Papier
300 × 300 mm)

---

---

6 Ölbeständiger, robuster und kompakter optischer Sensor E3ZM-C

Sensortyp

Reflexionslichttaster mit Hintergrundausblendung

Produkt­bezeich-

Eigen­schaft

Tastweite

Lichtfleckdurchmesser

Standard-Erfassungsobjekt --­Schalthysterese max. 3% der Tastweite max. 15% der Tastweite max. 20% der Tastweite
Hell/Dunkel-Fehler max. 5% der Tastweite max. 10% der Tastweite max. 20% der Tastweite
Ausrichtungswinkel --­Lichtquelle (Wellenlänge) Rote LED (650 nm) Rote LED (660 nm)
Versorgungsspannung 10 bis 30 V DC, einschl. 10% Restwelligkeit (s-s)
Stromaufnahme max. 25 mA

Schaltausgang

Schutzschaltungen

Ansprechzeit Ein- und Ausschaltzeit jeweils: max. 1 ms
Empfindlichkeitseinstellung --­Fremdlichtunempfindlich-

keit (Empfängerseite)
Umgebungstemperaturbe-

reich
Luftfeuchtigkeitsbereich Betrieb: 35% bis 85%, Lagerung: 35% bis 95% (ohne Kondensatbildung)
Isolationswiderstand Min. 20 MΩ bei 500 V DC
Isolationsprüfspannung 1.000 V AC, 50/60 Hz für eine Minute
Vibrationsfestigkeit Zerstörung: 10 bis 55 Hz, 1,5-mm-Doppelamplitude für jeweils zwei Stunden in alle drei Richtungen (X, Y, Z)
Stoßfestigkeit Zerstörung: 500 m/s2, jeweils dreimal in X-, Y- und Z-Richtung
Schutzklasse * IEC: IP67, DIN 40050-9: IP69K

Anschlussart

Leuchtanzeigen Schaltausgangsanzeige (orange), Betriebsanzeige (grün)

Gewicht
(verpackt)

Mate­rialien

Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (Hinweis: Montagewinkel sind separat zu bestellen)

NPN-Ausgang

nung

PNP-Ausgang

Kabel­ausführung

Steckeraus­führungen

Gehäuse SUS316L
Kabel Ölbeständiges Vinylkabel
Objektiv PMMA (Polymethylmethacrylat)
Anzeige PES (Polyethersulfon)
Dichtungen Fluorkautschuk

E3ZM-CL61H (-M1TJ)
E3ZM-CL66H

E3ZM-CL81H (-M1TJ)
E3ZM-CL86H

10 bis 100 mm
(Weißes Papier 100 × 100 mm)

Ø 4 mm bei einer Tastweite
von 100 mm

Last-Versorgungsspannung: max. 30 V DC, Laststrom: max. 100 mA (Restspannung: max. 2 V)
Transistorausgang, offener Kollektor (NPN/PNP-Ausgang je nach Modell)
Hell- oder dunkelschaltend (über Kabelanschluss einstellbar)

Schutz vor Verpolung der Versorgungsspannung, Ausgangs-Kurzschlussschutz, Ausgangs-Verpolungsschutz,
Schutz vor gegenseitiger Beeinflussung

Glühlampe: max. 3.000 lx; Sonnenlicht: max. 10.000 lx

Betrieb: −25 bis 55°C, Lagerung: −40°C bis 70°C (ohne Reif- und Tröpfchenbildung)

-CL@@1H/-CL@@2H/-CL@@4H: Anschlusskabel (Standardlänge: 2 m, -M1TJ: Vorverdrahteter Stecker
mit 0,3 m Kabel)

-CL@@6H/-CL@@7H/-CL@@9H: M8-Stecker (4-polig)

ca. 90 g (-M1TJ: ca. 50 g)

ca. 40 g

E3ZM-CL62H (-M1TJ)
E3ZM-CL67H

E3ZM-CL82H (-M1TJ)
E3ZM-CL87H

10 bis 150 mm
(Weißes Papier 100 × 100 mm)

Ø 12 mm bei einer Tastweite
von 150 mm

E3ZM-CL64H (-M1TJ)
E3ZM-CL69H

E3ZM-CL84H (-M1TJ)
E3ZM-CL89H

10 bis 200 mm
(Weißes Papier 100 × 100 mm)

Ø 18 mm bei einer Tastweite
von 200 mm

Ölbeständiger, robuster und kompakter optischer Sensor E3ZM-C 7

Kenndaten (typisch)

Parallelversatz

Einweglichtschranken Reflexionslichtschranken
E3ZM-CT@1/-CT@6E3ZM-CT@2B/-CT@7B E3ZM-CR@1/-CR@6

1500

1000

Abstand Y (mm)

500

−500

−1000

−1500

0

Y

X

Abstand X (m)

405 1015202530350

1000

800

600

Abstand Y (mm)

400

200

−200

−400

−600

−800

−1000

0

Y

X

Abstand X (m)

405 1015202530350

Arbeitsbereich

Reflexionslichttaster Reflexionslichttaster mit

Hintergrundausblendung

E3ZM-CD@2/-CD@7 E3ZM-CL@1H/-CL@6H (vertikal) E3ZM-CL@1H/-CL@6H (horizontal)

140

Erfassungsobjekt: 300 × 300 weißes Papier

120
100

Abstand Y (mm)

−20

−40

−60

−80

−100

−120

−140

80
60
40
20

0

Y

X

Abstand X (m)

1,80,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,60

6

Erfassungsobjekt: 100 × 100
weißes Papier

4

Abstand Y (mm)

2

0

−2

−4

−6

Y

X

Abstand X (mm)

10020 40 60 800

E3ZM-CL@2H/-CL@7H (vertikal) E3ZM-CL@H/-CL@7H (horizontal) E3ZM-CL@4H/-CL@9H (vertikal)

25

Erfassungsobjekt: 100 × 100 weißes Papier

20

15

Abstand Y (mm)

10

−5

−10

−15

−20

−25

5

0

Y

X

100 120 140 16020 40 60 800

Abstand X (mm)

6

Erfassungsobjekt: 100 × 100 weißes Papier

4

Abstand Y (mm)

2

0

−2

−4

−6

100 120 140 16020 40 60 800

Abstand X (mm)

Y

X

E3ZM-CL@4H/-CL@9H (horizontal)

8

Erfassungsobjekt: 100 × 100 weißes Papier

6

Abstand Y (mm)

−2

−4

−6

−8

4

2

0

100 150 200 250500

Y

X

Abstand X (mm)

150

100

Abstand Y (mm)

50

0

−

50

−

100

−

150

Abstand Y (mm)

−1

−2

−3

−4

Abstand Y (mm)

−10

−15

−20

−25

−30

−35

1234 560

4

Erfassungsobjekt: 100 × 100 weißes Papier

3

2

1

0

35

Erfassungsobjekt: 100 × 100 weißes Papier

30
25
20
15
10

5
0

−5

E39-R1

Y

X

100 150 200 250500

E39-R1S

Y

X

Abstand X (m)

X

Abstand X (mm)

Abstand X (mm)

Y

10020 40 60 800

8 Ölbeständiger, robuster und kompakter optischer Sensor E3ZM-C

Funktionsreserve / Abstand

Einweglichtschranken Reflexionslichtschranken
E3ZM-CT@1/-CT@6E3ZM-CT@2B/-CT@7B E3ZM-CR@1/-CR@6

100

50
30

100

100

50
30

Funktionsreserve (Mehrfaches)

Betriebs­Level

0,5
0,3

0,1

10

5
3

1

0

5045403530252015105

Reichweite (m)

Funktionsreserve (Mehrfaches)

Betriebs­Level

0.1

10

1

0

Reichweite (m)

Reflexionslichttaster
E3ZM-CD@2/-CR@7

100

Erfassungsobjekt: 300 × 300 weißes Papier

50
30

10

5
3

Funktionsreserve (Mehrfaches)

Betriebs-

1

Level

0,5
0,3

0,1

Reichweite

v

2,50,5 1 1,5 20

Größe des Erfassungsobjekts/Reichweite Lichtfleckdurchmesser/Tastweite

Reflexionslichttaster Reflexionslichttaster mit

Hintergrundausblendung

E3ZM-CD@2/-CD@7E3ZM-CL@1H/-CL@6H

1,8

1,6

1,4

Reichweite (m)

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

Erfassungsobjekt: Weißes Papier

0,2

0,0

Erfassungsobjekt: Weißes Papier

Kantenlänge d des Erfassungsobjekts (mm)

d

d

600100 200 300 400 5000

v

12

10

8

6

Lichtfleckdurchmesser (mm)

4

2

0

0

20 40 60

80 100

Abstand (mm)

10

5
3

Funktionsreserve (Mehrfaches)

Betriebs­Level

1

0,5
0,3

605040302010

0,1

0

E39-R1

E3ZM-CL@2H/-CL@4H/-CL@7H/-CL@9H

20

18

16

14

12

10

Lichtfleckdurchmesser (mm)

8

6

4

2

0

50 100 150 200 2500

E39-R1S

612345

Reichweite (m)

Abstand (mm)

Ölbeständiger, robuster und kompakter optischer Sensor E3ZM-C 9

Tastweite bei Erfassungsobjekten aus verschiedenen Materialien

Reflexionslichttaster mit Hintergrund­ausblendung
E3ZM-CL@1H/-CL@6H E3ZM-CL@2H/-CL@7H E3ZM-CL@4H/-CL@9H

120

100

Tastweite (mm)

80

60

40

20

0

Weißes
Papier

Furnier Karton

Schwar­zes
Papier

Schwar­zes
Gummi

SUS Spiegelnde

Fläche

Material

180

160

140

Tastweite (mm)

120

100

80

60

40

20

0

Weißes
Papier

Furnier Karton

Schwar­zes
Papier

Schwar­zes
Gummi

SUS Spiegelnde

Fläche

Material

250

200

Tastweite (mm)

150

100

50

0

Weißes
Papier

Furnier Karton

Schwar­zes

Schwar­zes
Gummi

SUS Spiegeln-

de Fläche

Material

Neigung

Reflexionslichttaster mit Hintergrund­ausblendung
E3ZM-CL@1H (CL@6H) (vertikal) E3ZM-CL@2H (CL@7H) (vertikal) E3ZM-CL@4H (CL@9H) (vertikal)

50

40

30

20

10

Tastweitenabweichung (%)

0

−10

−20

−30

−40

−50

Erfassungs­objekt

Neigungs­winkel

+θ

−θ

Mittelli­nie

Neigungswinkel θ (°)

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

Tastweitenabweichung (%)

0

0

−10

−10

−20

−20

−30

−30

−40

−40

−50

804020 600−40 −20−60−80

−50

Erfassungs­objekt

Neigungs­winkel

+θ

−θ

Mittel­linie

Neigungswinkel θ (°)

804020 600−40 −20−60−80

804020 600−40 −20−60−80

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

Tastweitenabweichung (%)

0

0

−10

−10

−20

−20

−30

−30

−40

−40

−50

−50

Erfassungs­objekt

Neigungs­winkel

+θ

−θ

Mittel­linie

Neigungswinkel θ (°)

Neigung

Reflexionslichttaster mit Hintergrund­ausblendung
E3ZM-CL@1H (CL@6H) (horizontal) E3ZM-CL@2H (CL@7H) (horizontal) E3ZM-CL@4H (CL@9H) (horizontal)

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

Tastweitenabweichung (%)

0

0

−10

−10

−20

−20

−30

−30

−40

−40

−50

−50

Erfassungs­objekt

Neigungswinkel θ (°)

Mittel­linie

Neigungs­winkel

+θ

−θ

804020 600−40 −20−60−80

v

50

Mittel­linie

Neigungs­winkel

+θ

−θ

40

30

20

Erfassungs­objekt

10

Tastweitenabweichung (%)

0

−10

−20

−30

−40

804020 600−40 −20−60−80

−50

Neigungswinkel θ (°)

804020 600−40 −20−60−80

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

Tastweitenabweichung (%)

0

0

−10

−10

−20

−20

−30

−30

−40

−40

−50

−50

Erfassungs­objekt

Neigungs­winkel

+θ

−θ

Mittel­linie

Neigungswinkel θ (°)

804020 600−40 −20−60−80

804020 600−40 −20−60−80

804020 600−40 −20−60−80

804020 600−40 −20−60−80

10 Ölbeständiger, robuster und kompakter optischer Sensor E3ZM-C

Beschaltung der Ein- und Ausgänge

NPN-Ausgang

Produktbe-

zeichnung

E3ZM-CT61
E3ZM-CT66
E3ZM-CT62B
E3ZM-CT67B
E3ZM-CR61
E3ZM-CR66
E3ZM-CD62
E3ZM-CD67

E3ZM-CL61H
E3ZM-CL66H
E3ZM-CL62H
E3ZM-CL67H
E3ZM-CL64H
E3ZM-CL69H

PNP-Ausgang

Produktbe-

zeichnung

E3ZM-CT81
E3ZM-CT86
E3ZM-CT82B
E3ZM-CT87B
E3ZM-CR81
E3ZM-CR86
E3ZM-CD82
E3ZM-CD87

E3ZM-CL81H
E3ZM-CL86H
E3ZM-CL82H
E3ZM-CL87H
E3ZM-CL84H
E3ZM-CL89H

Schalt-

verhalten

Hell-

schaltend

Dunkel-

schaltend

Hell-

schaltend

Dunkel-

schaltend

Schalt-

verhalten

Hell-

schaltend

Dunkel-

schaltend

Hell-

schaltend

Dunkel-

schaltend

Zeitablaufdiagramme

Lichteinfall

Lichtunterbrechung

Schaltausgangs­anzeige (gelb)

Ausgang­transistor

Last
(z. B Relais)

Lichtunterbrechung

Schaltausgangs­anzeige (gelb)

Ausgangs­transistor
Last
(z. B Relais)

Schaltausgangs­anzeige (gelb)

Ausgangs­transistor
Last
(z. B Relais)

Schaltausgangs­anzeige (gelb)

Ausgangs­transistor

Last
(z.B. Relais)

AUS

AUS

Geschaltet

Inaktiv

Lichteinfall

AUS

AUS

Geschaltet

Inaktiv

EIN

AUS

EIN

AUS

Geschaltet

Inaktiv

AUS

AUS

Geschaltet

Inaktiv

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

(Zwischen brauner

und schwarzer Ader)

(Zwischen brauner

und schwarzer Ader)

NAH WEIT

(Zwischen brauner

und schwarzer Ader)

(Zwischen brauner

und schwarzer Ader)

Zeitablaufdiagramme

Lichteinfall

Lichtunterbrechung
Schaltausgangs­anzeige (gelb)

Ausgangs­transistor
Last
(z. B Relais)

Lichtunterbrechung
Schaltausgangs­anzeige (gelb)

Ausgangs­transistor
Last
(z. B Relais)

Schaltausgangs­anzeige (gelb)

Ausgangs­transistor

Last
(z. B Relais)

Schaltausgangs­anzeige (gelb)

Ausgangs­transistor
Last
(z. B Relais)

EIN

AUS

EIN

AUS

Geschaltet

Inaktiv

und schwarzer Ader)

Lichteinfall

EIN

AUS

EIN

AUS

Geschaltet

Inaktiv

und schwarzer Ader)

EIN

AUS

EIN

AUS

Geschaltet

Inaktiv

und schwarzer Ader)

EIN

AUS

EIN

AUS

Geschaltet

Inaktiv

und schwarzer Ader)

NAH WEIT

(zwischen blauer

(zwischen blauer

NAH WEIT

(zwischen blauer

NAH WEIT

(zwischen blauer

Hell/

Dunkel-

Umschalter

L-Seite

(hell-

schaltend)

D-Seite

(dunkel-

schaltend)

Rosa Kabel

(2) mit

braunem

Kabel (1)

verbinden.

Rosa Kabel

(2) mit

blauem

Kabel (3)

verbinden

oder offen

lassen.

Hell

Dunkel-

Umschalter

L-Seite

(hell-

schaltend)

D-Seite

(dunkel-

schaltend)

Rosa Kabel

(2) mit
braunem
Kabel (1)

verbinden.

Rosa Kabel

(2) mit

blauem

Kabel (3)

verbinden

oder offen

lassen.

Ausgangsschaltung

Einweglichtschranken-Empfänger, Reflexionslichtschranken
und Reflexionslichttaster

Schalt­ausgangs­anzeige
(gelb)

Schalt­ausgangs­anzeige
(gelb)

Betriebs­anzeige
(grün)

Betriebs­anzeige
(grün)

Haupt­schaltkreis

Haupt­schalt­kreis

(Schalt-

ausgang)

ZD

1

schwarz

4

ZD

3

2

braun

blau

rosa

Braun

1

4

schwarz

Blau

3

max. 100
mA

Hellschaltend

Dunkelschaltend

10 bis 30 VDC

Last

(Relais)

0 V

10 bis 30 VDC

Last

(Relais)

100 mA max.
(Schaltausgang)

Ausgangsschaltung

Einweglichtschranken-Empfänger, Reflexionslichtschranken
und Reflexionslichttaster

Schalt­ausgangs­anzeige
(gelb)

Schalt­ausgangs­anzeige
(gelb)

Betriebs­anzeige
(grün)

Betriebs­anzeige
(grün)

Haupt­schalt­kreis

Haupt­schalt­kreis

(Schalt-

ausgang)

ZD

ZD

1

Schwarz

4

3

2

1

4

3

Braun

Blau

Rosa

Braun

Schwarz

max. 100
mA

Blau

10 bis 30 VDC

Hellschaltend

Dunkelschaltend

10 bis 30 VDC

Last

(Relais)

0 V

100 mA max.
(Schaltausgang)

Last

(Relais)

0 V

0 V

Ölbeständiger, robuster und kompakter optischer Sensor E3ZM-C 11

Sender (entweder NPN- oder PNP-Ausgang)

Produkt-

bezeichnung

E3ZM-CT61
E3ZM-CT66
E3ZM-CT62B
E3ZM-CT67B
E3ZM-CT81
E3ZM-CT86
E3ZM-CT82B
E3ZM-CT87B

Belegung der Steckverbinderpins

Anschlusskabel mit M12-Steckverbinder

Pinbelegung des M12-Steckverbinders

1

4

2

3

Stecker (Sensor-E/A-Steckverbinder)

M12-Stecker

2

1

4

1
2

3

3
4

XS5F-D421-D80-A
XS5F-D421-G80-A

Adernfarbe

braun
Weiß
Blau
schwarz

Schaltung

Sender von Einweglichtschranken

Netz­anzeige
(grün)

Foto­elektrischer
Sensor
Hauptschalt­kreis

1

3

Braun

Blau

M8-Stecker

Pinbelegung des 4-poligen
M8-Steckverbinders

2

4

1

3

M8-Steckverbinder (4-polig)

2

4

3

1
2

1

3
4

10 bis 30 VDC

XS3F-M421-402-A
XS3F-M421-405-A

Pinbelegung des 3-poligen
M8-Steckverbinders

4

1

Adernfarbe

braun
Weiß
Blau
schwarz

XS3F-M422-402-A
XS3F-M422-405-A

3

Klassifizie-

rung

Adern-

farbe

Steckerpin-Nr. Belegung

Braun 1 Versorgungsspannung (+)

Weiß 2

DC

Blau 3

Schwarz 4 Schaltausgang

Bezeichnungen der Komponenten, Anzeigen und Bedienelemente

Sensoren mit Empfindlichkeitseinstellung und
Betriebsartenwahlschalter

Einweglichtschranken

E3ZM-CT@@ (Empfänger)

Reflexionslichtschranken

E3ZM-CR@@

Reflexionslichttaster

E3ZM-CD@@

Betriebsanzeige

(grün)

Hell/Dunkel
Umschalter

Schaltausgangs
anzeige (gelb)

Empfindlichkeits
einstellung

Sensoren ohne Einstellungen

Reflexionslichttaster mit Hintergrundausblendung

E3ZM-CL@@H

Einweglichtschranken

E3ZM-CT@@ (Sender)

Betriebsanzeige

(grün)

bzw. Sender

Betriebsanzeige

(grün)

Betriebsartauswahl/
Lichtausgabe-Stopp­funktion (nur -G0)

Versorgungsspannung

(0 V)

Schaltausgangs
anzeige (gelb)
Hinweis:
Sender: Keine Anzeige

12 Ölbeständiger, robuster und kompakter optischer Sensor E3ZM-C

Sicherheitshinweise

Siehe Gewährleistung und Haftungsbeschränkungen auf Seite 17.

WARNUNG

Dieses Produkt ist nicht für direkte oder indirekte
Anwendungen zur Personensicherheit ausgelegt
oder vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für die­sen Zweck.

ACHTUNG

Verwenden Sie das Gerät nicht mit Spannungen,
die über der Nennspannung liegen. Eine zu hohe
Spannung kann eine Fehlfunktion oder ein Feuer
verursachen.

Verwenden Sie das Produkt auf keinen Fall mit
einer AC-Versorgungsspannung. Andernfalls
besteht Explosionsgefahr.

Beim Reinigen des Produktes darf kein Hoch­druck-Wasserstrahl auf eine Stelle des Produkts
gerichtet werden. Anderenfalls können Teile
beschädigt werden und die Schutzklasse ist
nicht mehr gewährleistet.

Hochtemperaturumgebungen können zu
Verbrennungen führen.

Hinweise zur sicheren Verwendung

Für einen sicheren Betrieb des Sensors müssen die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen berücksichtigt werden.

Betriebsumgebung

Der Sensor darf nicht in Umgebungen mit explosiven oder
entzündlichen Gasen betrieben werden.

Anschließen von Steckverbindern

Achten Sie darauf, Steckverbinder beim Anschließen und Abziehen nur
am Steckergehäuse zu halten. Die Steckerverriegelung muss mit der
Hand betätigt werden. Verwenden Sie hierfür auf keinen Fall eine Zange
oder andere Werkzeuge. Ist die Befestigung unzureichend, wird die
Schutzklasse des Sensors nicht eingehalten und der Sensor kann sich
durch Vibrationen lösen. Das richtige Anzugsmoment beträgt 0,39 bis
0,49 Nm für M12-Metallstecker und 0,3 bis 0,4 Nm für M8-Metallstecker.

Last

Verwenden Sie kein Last, die über der Nennlast liegt.

Tieftemperaturumgebungen

Berühren Sie Metalloberflächen bei tiefen Temperaturen nicht mit
bloßen Händen. Eine Berührung von Oberflächen kann zu
Kälteverbrennungen führen.

Drehmoment für Empfindlichkeitseinstellungs- und
Betriebsartenwahlschalter

Stellen Sie den Drehschalter mit einem Drehmoment von max. 0,06 Nm
ein.

Umgebungen mit Reinigungs- und Desinfektionsmitteln
(z.B. Nahrungsmittel-Produktionsbänder)

Der Sensor darf nicht in Umgebungen betrieben werden, in denen
Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwendet werden. Diese Mittel
können die Schutzklasse beeinträchtigen.

Modifikationen

Versuchen Sie nicht, den Sensor zu zerlegen, instand zu setzen oder
zu modifizieren.

Verwendung im Außenbereich

Verwenden Sie den Sensor nicht an Orten, an denen er direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

Reinigung

Verwenden Sie zum Reinigen keine Verdünnung, Alkohol oder
sonstige organischen Lösungsmittel. Anderenfalls können die
optischen Eigenschaften beeinträchtigt werden und die Schutzklasse
ist nicht mehr gewährleistet.

Oberflächentemperatur

Es besteht Verbrennungsgefahr. Die Temperatur der Sensoroberflä­che steigt je nach Anwendungs- und Umgebungsbedingungen
(z.B. Umgebungstemperatur und Versorgungsspannung) Vorsicht
bei Betrieb oder Wartung des Sensors.

Hinweise zur ordnungsgemäßen Verwendung

Der Sensor darf nicht in einer Betriebsumgebung verwendet werden,
die die Nennwerte überschreitet.

Installieren Sie den Sensor nicht an folgenden Orten:

(1) Orte, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind
(2) Orte mit Kondensatbildung aufgrund hoher Luftfeuchtigkeit
(3) Orte mit korrosiven Gasen
(4) Orte, die direkten Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sind

Anschluss und Einbau

(1) Die maximale Versorgungsspannung beträgt 30 V DC Achten Sie

vor dem Einschalten des Sensors darauf, dass diese nicht
überschritten wird.

(2) Wenn die Signalkabel zusammen mit Hochspannungs- oder

Netzleitungen verlegt werden, können bedingt durch induktive
Störungen Fehlfunktionen oder Beschädigungen verursacht
werden. Grundsätzlich muss die Verdrahtung des Sensors in
einem separaten Kabelkanal verlegt werden oder es muss ein
abgeschirmtes Kabel verwendet werden.

(3) Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses einen

Leiterquerschnitt von mindestens 0,3 mm

nicht länger als 100 m sein.
(4) Ziehen Sie nicht mit übermäßiger Kraft an dem Kabel.
(5) Der optische Sensor darf bei der Installation keinen

Hammerschlägen ausgesetzt werden, da ansonsten die

Wasserbeständigkeit nicht mehr gewährleistet ist. Verwenden

Sie zur Befestigung des Sensors M3-Schrauben.
(6) Montieren Sie den Sensor mit Hilfe eines Montagewinkels

(Zubehör) oder auf einer ebenen Fläche.
(7) Schalten Sie die Spannungsversorgung AUS, bevor Sie den

Steckverbinder anschließen oder trennen.

Reinigung

Verwenden Sie zum Reinigen keine Verdünnung oder andere
Lösungsmittel. Andernfalls kann die sich Sensoroberfläche auflösen.

Spannungsversorgung

Erden Sie den Gehäuseerdungsanschluss, wenn Sie ein
handelsübliches Schaltnetzteil verwenden.

Spannungsversorgungs-Rücksetzzeit

100 ms nach dem Einschalten der Spannungsversorgung ist der Sensor
betriebsbereit. Nehmen Sie den Sensor erst mindestens 100 ms nach
Einschalten der Spannungsversorgung in Betrieb. Werden Last und
Sensor von getrennten Spannungsquellen gespeist, so schalten Sie
stets zuerst den Sensors ein.

Ausschalten der Versorgungsspannung

Bei Ausschalten der Versorgungsspannung können
Ausschaltimpulse ausgegeben werden. Es wird daher empfohlen,
die Versorgungsspannung der Last oder der Lastleitung zuerst
auszuschalten.

Lastkurzschlussschutz

Der Sensor ist mit einem Kurzschlussschutz ausgerüstet. Achten Sie
darauf, dass die Last nicht kurzgeschlossen wird. Stellen sie sicher, dass
über den Ausgang kein Strom fließt, der den Nennwert überschreitet.
Wenn ein Kurzschluss in der Last auftritt, schaltet der Ausgang aus. Prü­fen Sie deshalb vor dem Einschalten der Spannungsversorgung die Ka­bel. Die Kurzschlussschutzschaltung wird zurückgesetzt. Der Last­kurzschlussschutz wird bei dem 1,8-fachen Strom des Nennlaststroms
ausgelöst. Beachten Sie, dass der Einschaltstrom bei Anschluss einer
kapazitiven Last das 1,8-fache des Nennlaststroms oder mehr beträgt.

Wasserbeständigkeit

Der Sensor darf nicht in Wasser, bei Regen oder im Freien verwendet
werden.

2

aufweisen und darf

Ölbeständiger, robuster und kompakter optischer Sensor E3ZM-C 13

Entsorgen Sie den Sensor als Industrieabfall.

Einbauplan

Montagewinkel
(separat zu bestellen)

E39-L104

Verwenden Sie ein Anzugs­drehmoment von max. 0,5 Nm.

Ölbeständig

• Der Sensor hat den Ölbeständigkeitstest für die in der nachfolgenden Tabelle aufgelisteten Öle bestanden. Verwenden Sie diese Tabelle im
Bezug auf Schmiermittel und Schneidöle als Orientierungshilfe.

/s)

pH

(Verdün-

nungs-

grad)

10,1 (×30)

9,9 (×20)

Kinetische

Testöltyp Produktbezeichnung

Schmiermittel Velocity-Öl Nr. 3 2,02 --­Nicht wasserlös-

liche Schneidöle

Wasserlösliche
Schneidöle

Hinweis: 1. Der Sensor wurde für 240 Stunden in die in der obigen Tabelle aufgeführten, auf 55°C erwärmten Öle getaucht und hat anschließend den

Yushiron-Öl Nr. 2 AC unter 10 ---

Yushiroken EC50T3
Yushiroken EC50T5 9,9 (×30)
Yushiroken S46D 9,9 (×50)
Yushiroken S50N 8,6 (×50)
Yushiron Lubic HWC68 9,1 (×30)
Yushiroken Synthetic

#770TG
Emulcut FA-900ST 9,7 (×30)
Multicool CSF-9000 9,7 (×20)
Sugicut CS-68JS-1 9,6 (×20)
Toyocool 3A-666 9,6 (×20)
Gryton 1700 9,1 (×10)
Gryton 1700D 9,3 (×3)

Isolationswiderstandstest mit 100 MΩ bestanden.

2. Vewenden Sie die in der obigen Tabelle angegebenen kinetischen Viskositäten als Richtlinie, wenn der Sensor in Umgebungen mit Ölen eingesetzt

werden soll, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind. Additive im Öl können die Leistung ebenfalls beeinträchtigen. Die Einsetzbarkeit muss immer im
Voraus geprüft werden.

Viskosität bei

40

°C (mm

---

2

14 Ölbeständiger, robuster und kompakter optischer Sensor E3ZM-C

Abmessungen (mm)

3

3

Sensoren

Einweglichtschranken

Ausführung mit Anschlusskabel
E3ZM-CT61
E3ZM-CT81
E3ZM-CT62B
E3ZM-CT82B

Sender

Optische
Achse

15,5

20,6

Vinylisoliertes Rundkabel,
2- oder 3-adrig, Durchm. 4 (Leiterquerschnitt:

2

0,2 mm

; Isolationsdurchmesser: 1,1 mm),

Standardlänge: 2 m

Netzanzeige
(grün)

32,2

10,8

31

25,4

21

7,5

Zwei x M3

Vorverdrahteter M12-Steckverbinder
(E3ZM-@@@-M1TJ)

*Vinylisoliertes Rundkabel,
3-adrig, Durchm. 4;
Standardlänge: 0,3 m

44,7

M12×1

Steckerpin Spezifikationen

1+V

2

Lichtausgabe-Ab-

schalteingang (nur -G0)
30 V
4---

2

3

1

4

Einweglichtschranken

Steckerausführungen
E3ZM-CT66
E3ZM-CT86
E3ZM-CT67B
E3ZM-CT87B

Empfänger

Schaltausgangsanzeige (gelb)

Optische
Achse

15,5

Vinylisoliertes Rundkabel, 3-adrig,
Durchm. 4 (Leiterquerschnitt: 0,2 mm
Isolationsdurchmesser: 1,1 mm),
Standardlänge: 2 m

Sender

Betriebsanzeige (grün)

Optische
Achse

15,5

20,6

32,2

32,2

2

31

10,8

31

0,7

Hell/Dunkel-Umschalter

10,8

25,4

Zwei x
M3

Empfindlichkeitseinstellung

Betriebsanzeige (grün)

20,6

25,4

11,6

7,5

Zwei x M3

21

7,5

21

2

;

M8 × 1

Vorverdrahteter M12-Steckverbinder
(E3ZM-@@@-M1TJ)

4,5

*Vinylisoliertes Rundkabel,
3-adrig, Durchm. 4;
Standardlänge: 0,3 m

44,7

M12×1

2

3

1

4

Steckerpin Spezifikationen

1+V
2--­30 V
4 Schaltausgang

24

1

Steckerpin Spezifikationen

1+V

2

Lichtausgabe-Ab-

schalteingang (nur -G0)
30 V
4---

Empfänger

Empfindlichkeitseinstellung

Schaltausgangsanzeige (gelb)

Betriebsanzeige (grün)

Optische
Achse

Objektiv

20,6

15,5

Hell/Dunkel-Umschalter

10,8

11,6

7,5

2

32,2

31

25,4

24

4,5

21

1

Steckerpin Spezifikationen

1+V

0,7

Zwei x
M3

M8 × 1

2--­30 V
4 Schaltausgang

Ölbeständiger, robuster und kompakter optischer Sensor E3ZM-C 15

Reflexionslichtschranken

3

3

Ausführung mit
Anschlusskabel
E3ZM-CR61
E3ZM-CR81

Reflexionslichttaster

Ausführung mit An­schlusskabel
E3ZM-CD62
E3ZM-CD82

Schaltausgangsanzeige (gelb)

Empfänger

Optische
Achse

3,5

Sender

Vinylisoliertes Rundkabel,
3-adrig, Durchm. 4 (Leiterquerschnitt:
0,2 mm
Standardlänge: 2 m

Empfindlichkeitseinstellung

Betriebsanzeige (grün)

20,6

15,5

2

, Isolationsdurchmesser: 1,1 mm),

Hell/Dunkel-Umschalter

10,8

2

32,2

31

25,4

11,6

7,5

Zwei x M3

Vorverdrahteter M12-Steckverbinder
(E3ZM-@@@-M1TJ)

4,5

21

*Vinylisoliertes Rundkabel,
3-adrig, Durchm. 4;
Standardlänge: 0,3 m

44,7

M12×1

2

3

1

4

Steckerpin Spezifikationen

1+V
2--­30 V
4 Schaltausgang

Reflexionslichtschranken

Steckerausführungen
E3ZM-CR66
E3ZM-CR86

Reflexionslichttaster

Steckerausführungen
E3ZM-CD67
E3ZM-CD87

Reflexionslichttaster mit
Hintergrundausblen­dung

Ausführung mit
Anschlusskabel
E3ZM-CL61H
E3ZM-CL62H
E3ZM-CL64H
E3ZM-CL81H
E3ZM-CL82H
E3ZM-CL84H

Schaltausgangsanzeige (gelb)

Empfänger

Optische
Achse

3,5

Sender

Schaltausgangsanzeige (gelb)

Empfänger

Optische
Achse

3,5

Sender

Vinylisoliertes Rundkabel,
4-adrig, Durchm. 4 (Leiterquerschnitt:
0,2 mm
Standardlänge: 2 m

Empfindlichkeitseinstellung

Betriebsanzeige (grün)

20,6

15,5

Betriebsanzeige (grün)

20,6

15,5

2

, Isolationsdurchmesser: 1,1 mm),

Hell/Dunkel-Umschalter

10,8

2

32,2

31

25,4

0,7

Zwei x
M3

10,8

32,2

31

25,4

11,6

21

7,5

21

7,5

Zwei x M3

4,5

Steckerpin Spezifikationen

M8 × 1

1+V
2--­30 V
4 Schaltausgang

Vorverdrahteter M12-Steckverbinder

Vorverdrahteter M12-Steckverbinder
(E3ZM-@@@-M1TJ)

(E3ZM-@@@-M1TJ)

*Vinylisoliertes Rundkabel,

*Vinylisoliertes Rundkabel,
3-adrig, Durchm. 4;

3-adrig, Durchm. 4;
Standardlänge: 0,3 m

Standardlänge: 0,3 m

44,7

44,7

Steckerpin Spezifikationen

1+V

2

30 V
4 Schaltausgang

24

1

M12×1

M12×1

Betriebsartenwahl-

schalter

2

2

3

3

1

1

4

4

Reflexionslichttaster

32,2

10,8

21

7,5

31

25,4

0,7

Zwei x
M3

mit Hintergrund­ausblendung

Steckerausführungen
E3ZM-CL66H
E3ZM-CL67H
E3ZM-CL69H
E3ZM-CL86H
E3ZM-CL87H
E3ZM-CL89H

Empfänger

Optische
Achse

3,5

Sender

Schaltausgangsanzeige (gelb)

Betriebsanzeige (grün)

20,6

15,5

16 Ölbeständiger, robuster und kompakter optischer Sensor E3ZM-C

M8 × 1

24

1

Steckerpin Spezifikationen

1+V

2

Betriebsartenwahl-

schalter
30 V
4 Schaltausgang

LESEN SIE BITTE DIE WICHTIGEN INFORMATIONEN IN DIESEM DOKUMENT

Bitte lesen Sie dieses Dokument vor der Verwendung der Produkte sorgfältig durch. Bei Fragen oder Anmerkungen wenden Sie sich bitte an Ihre OMRON Vertretung.

GEWÄHRLEISTUNG

OMRON gewährleistet ausschließlich, dass die Produkte frei von Material- und Produktionsfehlern sind. Diese Gewährleistung erstreckt sich auf zwei Jahre (falls nicht
anders angegeben) ab Kaufdatum bei OMRON.

OMRON ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG ODER ZUSAGE, WEDER EXPLIZIT NOCH IMPLIZIT, BEZÜGLICH DER NICHTVERLETZUNG VON
RECHTEN DRITTER, DER HANDELSÜBLICHKEIT ODER DER EIGNUNG DER PRODUKTE FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. JEDER KÄUFER ODER
BENUTZER ERKENNT AN, DASS DER KÄUFER ODER BENUTZER ALLEINE BESTIMMT HAT, OB DIE JEWEILIGEN PRODUKTE FÜR DEN VORGESEHENEN
VERWENDUNGSZWECK GEEIGNET SIND. OMRON SCHLIESST ALLE ÜBRIGEN IMPLIZITEN UND EXPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUS.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN

OMRON ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN, GEWINNAUSFÄLLE ODER KOMMERZIELLE
VERLUSTE, DIE IN IRGENDEINER WEISE MIT DEN PRODUKTEN IN ZUSAMMENHANG STEHEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB SOLCHE ANSPRÜCHE AUF
VERTRÄGEN, GARANTIEN, VERSCHULDUNGS- ODER GEFÄHRDUNGSHAFTUNG BASIEREN.

OMRON ist in keinem Fall haftbar für jegliche Ansprüche, die über den jeweiligen Kaufpreis des Produkts hinaus gehen, für das der Haftungsanspruch geltend
gemacht wird.

OMRON IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR GARANTIE, REPARATUR ODER SONSTIGE ANSPRÜCHE BEZÜGLICH DER PRODUKTE, ES SEI DENN, EINE
VON OMRON DURCHGEFÜHRTE PRÜFUNG BESTÄTIGT, DASS DIE PRODUKTE ORDNUNGSGEMÄSS GEHANDHABT, GELAGERT, INSTALLIERT UND
GEWARTET UND WEDER VERSCHMUTZT, UNSACHGEMÄSS BEHANDELT, FALSCH ANGEWENDET ODER UNSACHGEMÄSS VERÄNDERT ODER
REPARIERT WURDEN.

EINSATZ

FÜR DIE IN DIESEM DOKUMENT BESCHRIEBENEN PRODUKTE KANN KEINE SICHERHEIT GARANTIERT WERDEN. SIE SIND NICHT FÜR DIE PERSONEN­SICHERHEIT AUSGELEGT ODER VORGESEHEN UND SOLLTEN DAHER NICHT ALS SICHERHEITSKOMPONENTE ODER SCHUTZEINRICHTUNG FÜR
DIESE ZWECKE VERWENDET WERDEN. Sicherheitsprodukte von OMRON finden Sie in den entsprechenden, separaten Katalogen.

OMRON ist nicht dafür verantwortlich, dass die im Zusammenhang mit der Kombination von Produkten in der Anwendung des Kunden oder der Verwendung der
Produkte stehenden Normen, Regelungen oder Bestimmungen eingehalten werden.

Auf Kundenwunsch stellt OMRON geeignete Zertifizierungsunterlagen Dritter zur Verfügung, aus denen Nennwerte und Anwendungsbeschränkungen der jeweiligen
Produkte hervorgehen. Diese Informationen allein sind nicht ausreichend für die vollständige Eignungsbestimmung der Produkte in Kombination mit Endprodukten,
Maschinen, Systemen oder anderen Anwendungsbereichen.

Es folgen einige Anwendungsbeispiele, denen besondere Beachtung zu schenken ist. Es handelt sich nicht um eine umfassende Liste aller Verwendungsmöglichkei­ten der Produkte. Diese Liste ist auch nicht so zu verstehen, dass die angegebenen Verwendungsmöglichkeiten für die Produkte geeignet sind.

• Einsatz im Freien, Verwendung unter potentieller chemischer Verschmutzung oder elektrischer Interferenz oder unter Bedingungen, die nicht im vorliegenden
Dokument beschrieben sind.

• Nuklearenergie-Steuerungsanlagen, Verbrennungsanlagen, Eisenbahnverkehr, Luftfahrt, medizinische Geräte, Spielautomaten, Fahrzeuge,
Sicherheitsausrüstungen und Anlagen, die gesetzlichen Bestimmungen oder Branchenvorschriften unterliegen.

• Systeme, Maschinen und Geräte, die eine Gefahr für Leben und Sachgüter darstellen können.

Machen Sie sich bitte mit allen Einschränkungen im Hinblick auf die Verwendung dieser Produkte vertraut und halten Sie sie ein.

VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NIEMALS FÜR ANWENDUNGEN, DIE EINE GEFAHR FÜR LEBEN ODER EIGENTUM DARSTELLEN, OHNE
SICHERZUSTELLEN, DASS DAS GESAMTSYSTEM UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER JEWEILIGEN RISIKEN KONZIPIERT UND DAS PRODUKT VON
OMRON IM HINBLICK AUF DIE BEABSICHTIGTE VERWENDUNG IN DER GESAMTEN EINRICHTUNG BZW. IM GESAMTEN SYSTEM ENTSPRECHEND
ORDNUNGSGEMÄSS EINGESTUFT UND INSTALLIERT WIRD.

LEISTUNGSDATEN

Die in diesem Dokument genannten Leistungsdaten dienen als Anhaltspunkte zur Beurteilung der Eignung durch den Benutzer und werden nicht garantiert. Die Daten
können auf den Testbedingungen von Omron basieren und müssen vom Benutzer auf die tatsächliche Anwendungssituation übertragen werden. Die tatsächliche
Leistung unterliegt der Garantie und Haftungsbeschränkung von OMRON.

ÄNDERUNG DER TECHNISCHEN DATEN

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung können jederzeit Änderungen an den technischen Daten und den verfügbaren Zubehörteilen für das Produkts erfolgen.

Üblicherweise ändern wir die Modellnummern, wenn veröffentlichte Nennwerte oder Funktionen geändert oder signifikante Konstruktionsänderungen vorgenommen
werden. Einige Spezifikationen des Produkts werden möglicherweise ohne Mitteilung geändert. Im Zweifelsfall werden spezielle Modellnummern zugewiesen, um auf
Anfrage Schlüsselspezifikationen für Ihre Anwendung festzulegen oder einzurichten. Setzen Sie sich jederzeit bei Fragen zu technischen Daten erworbener Produkte
mit Ihrer OMRON Vertretung in Verbindung.

ABMESSUNGEN UND GEWICHT

Die Angaben zu Abmessungen und Gewichten sind Nennwerte, die nicht für Fertigungszwecke bestimmt sind, auch wenn Toleranzen angegeben sind.

FEHLER UND AUSLASSUNGEN

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen wurden sorgfältig geprüft und sind unserer Ansicht nach korrekt. OMRON übernimmt jedoch keine Verantwortung
für evtl. Tipp- oder Schreibfehler sowie Fehler trotz Korrekturlesen oder Auslassungen.

PROGRAMMIERBARE PRODUKTE

OMRON übernimmt keine Verantwortung für die Programmierung eines programmierbaren Produkts durch den Benutzer und alle daraus entstehenden
Konsequenzen.

COPYRIGHT UND KOPIERBERECHTIGUNG

Ohne Genehmigung darf dieses Dokument nicht für Vertriebs- oder Werbezwecke kopiert werden.

Dieses Dokument ist durch das Urheberrecht geschützt und nur für den Gebrauch in Verbindung mit dem Produkt vorgesehen. Bitte benachrichtigen Sie uns, bevor
Sie dieses Dokument für einen anderen Zweck kopieren oder auf andere Art vervielfältigen. Falls das Dokument für einen anderen Benutzer kopiert oder übermittelt
wird, muss das vollständige Dokument kopiert bzw. übermittelt werden.

Ölbeständiger, robuster und kompakter optischer Sensor E3ZM-C 17

Cat. No. E380-DE2-01

Im Sinne der ständigen Produktverbesserung behalten wir uns Änderungen der
Technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vor.

DEUTSCHLAND
Omron Electronics GmbH
Elisabeth-Selbert-Straße 17
D-40764 Langenfeld
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.de

Berlin Tel: [phone]
Düsseldorf Tel.: [phone]
Hamburg Tel.: [phone]
München Tel.: [phone]
Stuttgart Tel.: [phone]

ÖSTERREICH
Omron Electronics Ges.m.b.H.
Europaring F15/502
A-2345 Brunn am Gebirge
Tel.: [phone]
Fax: [phone] 160
www.omron.at

18 Ölbeständiger, robuster und kompakter optischer Sensor E3ZM-C

SCHWEIZ
Omron Electronics AG
Sennweidstrasse 44, CH-6312 Steinhausen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.ch
Romanel Tel: [phone]