Omron CJ1M-CPU21, CJ1M-CPU22, CJ1M-CPU23 Operation Manual [es]

Advanced Industrial Automation

CPUs con Ethernet de la serie CJ1M

CJ1M-CPU1■■-ETN

Cat. No. W441-ES2-01-X

Resumen

1 Introducción y especificaciones

13 Configuración de la unidad

y asignaciones de memoria

27 Inspecciones y mantenimiento

MANUAL DE OPERACIÓN

iv

Nota:

r

Los productos OMRON se fabrican para su uso conforme a procedimientos
adecuados, por un operador cualificado, y sólo para el fin descrito en este
manual.

Las convenciones que aparecen a continuación se utilizan para indicar y
clasificar las precauciones indicadas en el presente manual. Preste atención
siempre a la información que aparece en ellas. Su incumplimiento podría
conllevar lesiones físicas o daños materiales.

!PELIGRO Indica una situación de peligro inmediato que, de no evitarse, puede ocasionar la

muerte o lesiones graves.

!ADVERTENCIA Indica una situación de peligro potencial que, de no evitarse, puede ocasionar la

muerte o lesiones graves.

!Precaució n Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar

lesiones físicas o daños materiales menores o moderados.

Referencias de productos OMRON

Todos los productos OMRON aparecen en mayúsculas en este manual. La
palabra “Unidad” (en singular o en plural) también aparece en mayúsculas
cuando hace referencia a un producto OMRON, independientemente de si se
indica o no en el nombre específico del producto.

La abreviatura “Ch”, que aparece en algunas pantallas y en algunos
productos OMRON, significa normalmente “palabra”, que también se abrevia
como “Wd” en la documentación.

La abreviatura “PLC” significa Controlador lógico programable. No obstante,
en las pantallas de algunos dispositivos de programación se utiliza “PC”.

Ayudas visuales

Nota Indica información de interés especial para un eficaz y adecuado

1,2,3... 1. Ofrece listas de diferentes clases, como por ejemplo, procedimientos,

OMRON, 2004

Reservados todos los derechos. Se prohíbe la reproducción, almacenamiento en sistemas de recuperación o transmisión total
o parcial, por cualquier forma o medio (mecánico, electrónico, fotocopiado, grabación u otros) sin la previa autorización po
escrito de OMRON.

No se asume responsabilidad alguna con respecto al uso de la información contenida en el presente manual. Asimismo, dado
que OMRON mantiene una política de constante mejora de sus productos de alta calidad, la información contenida en el
presente manual está sujeta a modificaciones sin previo aviso. En la preparación de este manual se han adoptado todas las
precauciones posibles. No obstante, OMRON no se hace responsable de ningún error u omisión. Tampoco se hace
responsable de los posibles daños resultantes del uso de la información contenida en esta publicación.

En la columna izquierda del manual aparecen los siguientes encabezados
para ayudar en la localización de los diferentes tipos de información.

funcionamiento del producto.

listas de comprobación, etc.

v

Versiones de las CPUs de las series CS/CJ

Versiones de
unidad

Referencias y elementos
funcionales

Se ha incluido una “versión de unidad” para gestionar las CPUs de las series
CS/CJ según las diferencias de funcionalidad inherentes a las actualizaciones
de las unidades.

El modelo CJ1M-CPU1@-ETN consta de un elemento funcional CPU con la
misma funcionalidad que una CPU CJ1M-CPU1@ versión 3.0 o posterior, y de
un elemento funcional Ethernet. La siguiente tabla presenta una lista de los
números de modelo de las CPUs CJ1M con funciones Ethernet, los modelos
de elementos funcionales CPU y las versiones de los elementos funcionales.

El elemento funcional Ethernet incorpora la misma funcionalidad básica que
la unidad CJ1W-ETN21 de la serie CJ, y tiene un número de versión
independiente. Por consiguiente, se indican los números de versión del
elemento funcional CPU y del elemento funcional Ethernet. No se indica un
único número de versión de la CPU CJ1M con funciones Ethernet íntegra.

Nombre de producto Referencia del

producto

CPU con funciones
Ethernet

Notación de versiones de
unidad en los productos

CJ1M-CPU11-ETN CJ1M-CPU11 Ver. 3.0 ó posterior Ver. 1.0 ó posterior
CJ1M-CPU12-ETN CJ1M-CPU12 Ver. 3.0 ó posterior Ver. 1.0 ó posterior
CJ1M-CPU13-ETN CJ1M-CPU13 Ver. 3.0 ó posterior Ver. 1.0 ó posterior

La versión de la unidad aparece a la derecha del número de lote, en la placa
del nombre de los productos cuyos números de unidad se gestionan, como
se indica a continuación.

CPU CJ1M con
funciones Ethernet

Referencia del producto

Ubicación recomendada
para pegar la etiqueta de
versión

• El modelo CJ1M-CPU1@-ETN incorpora un código de versión tanto para

el elemento funcional CPU como para el elemento funcional Ethernet.

• Las versiones de los elementos funcionales CPU comienzan a partir de la
versión 3.0.

• Las versiones de los elementos funcionales Ethernet comienzan a partir
de la versión 1.0.

Configuración

Elemento funcional CPU Elemento funcional

CPU con la misma

funcionalidad

Placa de nombre
de producto

CPU

Lote No . 040815 0000

OMRON Corporation MADE IN JAPAN

Nº de lote

Versión del elemento

funcional

Referencia del producto

CJ1M-CPU 11-ETN

CPU Ver. 3.0 ETN Ver .1.0

Ethernet

Versión del elemento

funcional

Código de versión del
elemento funcional CPU

Código de versión del
elemento funcional
Ethernet

Confirmación de las
versiones de unidad con
el software auxiliar

vi

Se puede utilizar CX-Programmer versión 4.0 para confirmar la versión de la
unidad, utilizando cualquiera de los dos siguientes métodos.

• Mediante PLC Information (Información de PLC)

• Mediante Unit Manufacturing Information (Información de fabricación
de la unidad) (Este método es aplicable asimismo a las unidades de E/S
especiales y a las unidades de bus de CPU.)

Nota No será posible confirmar las versiones de unidad con CX-Programmer

versión 3.3 o anterior.

PLC Information (Información de PLC): confirmación de los códigos de
versión del elemento funcional CPU

• Si conoce el tipo de dispositivo y de CPU, selecciónelos en el cuadro de
diálogo Change PLC (Cambiar PLC), conéctese y, a continuación,
seleccione PLC – Edit (Edición) – Information (Información) en los
menús. En el cuadro de diálogo PLC Information (Información de PLC),
seleccione CPU11, CPU12 ó CPU13 como tipo de CPU para CJ1M.

• Si desconoce el tipo de dispositivo y de CPU, pero está conectado a ésta
a través de una línea serie, seleccione PLC - Auto Online (Auto en

línea) para conectarse y, a continuación, seleccione PLC – Edit
(Edición) – Information (Información) en los menús.

En uno u otro caso, aparecerá el siguiente cuadro de diálogo PLC Information
(Información del PLC).

Versión de unidad

Confirme en la pantalla anterior la versión del elemento funcional CPU.

Unit Manufacturing Information (Información de fabricación de la
unidad): confirmación de las versiones del elemento funcional CPU y del
elemento funcional Ethernet

En la ventana IO Table (Tabla de E/S), haga clic con el botón secundario del ratón
y seleccione Unit Manufacturing Information (Información de fabricación de
la unidad) - CPU Unit (CPU).

• Seleccione CPU Unit para confirmar el código de versión de elemento
funcional CPU.

De este modo se abrirá el cuadro de diálogo Unit Manufacturing Information
(Información de fabricación de la unidad), como el que puede verse a
continuación.

vii

Versión de unidad

Utilice esta pantalla para confirmar la versión del elemento funcional CPU
conectado en línea.

• Seleccione la unidad Ethernet correspondiente al código de versión del
elemento funcional Ethernet.

viii

De este modo se abrirá el cuadro de diálogo Unit Manufacturing Information
(Información de fabricación de la unidad), como el que puede verse a
continuación.

Utilice esta pantalla para confirmar la versión del elemento funcional
Ethernet conectado en línea.

Uso de las etiquetas de
versión de unidad

La unidad incluye las dos siguientes etiquetas de versión.

Ver .

3.0

3.0

Ver.

Estas etiquetas se
pueden utilizar para
administrar las diferencias
en las funciones
disponibles en las
unidades. Coloque la
etiqueta adecuada en la
parte frontal de la unidad
para mostrar la versión
que se utiliza realmente.

Ver .

.

Ver

Ver .

1.0

1.0

Ver.

Estas etiquetas se
pueden utilizar para
administrar las
diferencias en las
funciones disponibles en
las unidades. Coloque la
etiqueta adecuada en la
parte frontal de la unidad
para mostrar la versión
que se utiliza realmente.

Ver .

Ver .

Pegue la etiqueta Ver. 3.0 al elemento funcional CPU, y la etiqueta Ver. 1.0 al
elemento funcional Ethernet para diferenciar las unidades de las CPUs y
unidades Ethernet anteriores.

ix

Versiones de unidad y dispositivos de programación

Para activar las funciones incorporadas en el elemento funcional CPU Ver.

3.0, se requiere CX-Programmer versión 5.0 o superior. Las siguientes tablas
muestran la relación entre las versiones de unidad y las versiones de CX­Programmer.

Versiones de unidad y dispositivos de programación

CPU con funciones

Ethernet

CJ1M-CPU11-ETN
CJ1M-CPU12-ETN
CJ1M-CPU13-ETN

CJ1M-CPU11-ETN Funciones agrega-

CJ1M-CPU12-ETN
CJ1M-CPU13-ETN

Funciones agrega­das a la versión 3.0
(bloques de funcio­nes, etc.)

das a la versión de
unidad 2,0

Funciones agrega­das a la versión de
unidad 2,0

Funciones CX-Programmer Consola

Ver. 3.2

o ante-

rior

Utiliza las nuevas
funciones

No utiliza las nuevas
funciones

Utiliza las nuevas
funciones

No utiliza las nuevas
funciones

Utiliza las nuevas
funciones

No utiliza las nuevas
funciones

--- --- --- OK Sin res-

OK OK OK OK

--- --- OK OK

--- OKOKOK

--- --- OK OK

OK OK OK OK

Ver. 3.3 Ver. 4.0 Ver. 5.0

o poste-

rior

de pro­grama-

ción

tricciones

Configuración de tipo de
dispositivo

Configuración del tipo de
CPU

La versión de unidad no afecta a la configuración de tipo de dispositivo
realizada en CX-Programmer. Seleccione el tipo de dispositivo tal y como se
indica en la siguiente tabla, independientemente de la versión del elemento
funcional CPU.

Modelo de CPU con

funciones Ethernet

CJ1M-CPU1@-ETN CJ1M

Configuración de tipo de dispositivo en

CX-Programmer Ver. 4.0 o posterior

El sufijo -ETN no aparece en la configuración del tipo de CPU de la CPU con
funciones Ethernet. Seleccione el tipo de CPU tal y como se indica en la
siguiente tabla.

Modelo de CPU con

funciones Ethernet

CJ1M-CPU11-ETN CPU11
CJ1M-CPU12-ETN CPU12
CJ1M-CPU13-ETN CPU13

Configuración de tipo de CPU en

CX-Programmer Ver. 4.0 o posterior

x

Solución de problemas de versiones de unidad en CX-Programmer

Problema Causa Solución

Verifique el programa, o bien
sustituya la CPU en la que
esté intentando descargar el
programa por una CPU
Ver. 2.0 o posterior.

Verifique el contenido de la
configuración de PLC, o bien
sustituya la CPU en la que
esté intentando descargar el
programa por una CPU
Ver. 2.0 o posterior.

Las nuevas instrucciones no
se pueden cargar con
CX-Programmer versión 3.3
o anterior. Utilice
CX-Programmer versión 4.0
o posterior.

Tras aparecer el mensaje anterior, se mostrará un
mensaje de error de compilación en la ficha Compile
(Compilar) de la ventana Output (Salida).

“????” aparece en un programa que se está
transfiriendo desde el PLC a CX-Programmer.

Se ha intentado utilizar
CX-Programmer versión 4.0 o
superior para descargar en CPUs
Pre-Ver. 2.0 un programa que
contiene instrucciones sólo
compatibles con CPUs Ver. 2.0.

Se ha intentado utilizar
CX-Programmer versión 4.0 o
superior para descargar en CPUs
Pre-Ver. 2.0 una configuración de
PLC que contiene valores sólo
compatibles con CPUs Ver. 2.0.

Se ha utilizado CX-Programmer
versión 3.3 o anterior para cargar
desde una CPU Ver. 2.0 o
posterior un programa que
contiene instrucciones
compatibles sólo con CPUs
Ver. 2.0 posterior.

xi

xii

TABLA DE CONTENIDO

PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

1 Perfil de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx
2 Precauciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xx
3 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx
4 Precauciones del entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii
5 Precauciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii
6 Compatibilidad con las Directivas CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvii

SECCIÓN 1
Introducción y especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1-1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1-2 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1-3 Nombres y dimensiones de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SECCIÓN 2
Configuración de la unidad y asignaciones de memoria. . . 13

2-1 Configuración de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2-2 Asignaciones de memoria del elemento funcional Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2-3 Función Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SECCIÓN 3
Inspecciones y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3-1 Inspecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3-2 Sustitución de las piezas reemplazables por el usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Histórico de revisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

xiii

TABLA DE CONTENIDO

xiv

Acerca de este manual:

Este manual describe la instalación y funcionamiento de las CPUs CS1W-CPU1@-ETN CJ1M con
funciones Ethernet, e incluye las secciones que a continuación se describen.

El modelo CS1W-CPU1@-ETN es un avanzado y compacto autómata programable (PLC) con puertos
Ethernet integrados.

En el presente manual, serie CJ hace referencia a las CPUs CJ1-H, CJ1 y CJ1M, así como al modelo
CJ1M con funciones Ethernet. Por CPUs CJ1M con funciones Ethernet se entienden las CPUs cuyo
número de modelo es CS1W-CPU1@-ETN. Las series CS y CJ se subdividen tal y como se indica en
la siguiente tabla.

Unidad Serie CS Serie CJ

CPUs CPUs de CS1-H: CS1H-CPU@@H

CPUs de CS1: CS1H-CPU@@-EV1

CPUs CS1D:
CPUs CS1D para sistema de CPU doble:
CS1D-CPU@@H
CPUs CS1D para sistema de
CPU individual: CS1D-CPU@@S
CPUs para proceso CS1D:
CS1D-CPU@@P

Unidades de E/S
básicas

Unidades de E/S
especiales

Unidades de bus de
CPU

Unidades de fuente
de alimentación

Unidades de E/S básicas de la serie CS Unidades de E/S básicas de la serie CJ

Unidades de E/S especiales de la serie CS Unidades de E/S especiales de la serie CJ

Unidades de bus de CPU de la serie CS Unidades de bus de CPU de la serie CJ

Unidades de fuente de alimentación de la
serie CS

CS1G-CPU@@H

CS1G-CPU@@-EV1

CPUs CJ1-H: CJ1H-CPU@@H

CJ1G-CPU@@H
CJ1G-CPU@@P

CPUs CJ1: CJ1G-CPU@@-EV1

CJ1M-CPU@@

CPUs CJ1M con funciones Ethernet

CJ1M-CPU1@-ETN

Unidades de fuente de alimentación de la
serie CJ

Este manual contiene las siguientes secciones.
Sección 1 expone las prestaciones especiales, funciones y especificaciones de las CPUs CJ1M con

funciones Ethernet, y describe las diferencias entre el elemento funcional Ethernet incorporado en la
CPU y las unidades Ethernet independientes. Se incluyen también los nombres de los componentes y
sus funciones, así como las dimensiones de la unidad.

Sección 2 describe la configuración de la unidad utilizando CX-Programmer, y también presenta
información sobre las asignaciones de memoria para el elemento funcional Ethernet, incluyendo
información de estado y configuración/visualización de direcciones IP. Además, se explica cómo
configurar y supervisar desde la función Web.

Sección 3 presenta información sobre la sustitución y el mantenimiento de la batería.
El modelo CJ1M-CPU1@-ETN combina un elemento funcional CPU con un elemento funcional

Ethernet. El elemento funcional CPU tiene la misma funcionalidad que una CPU CJ1M-CPU1@ CJ1M
(sin E/S integrada) versión 3.0 o posterior. El elemento funcional Ethernet incorpora las principales
funciones de la unidad Ethernet CJ1W-ETN21.

xv

Nombre de

producto

CPU con funciones
Ethernet

Referencia del

producto

CJ1M-CPU11-ETN CJ1M-CPU11 CJ1W-ETN21
CJ1M-CPU12-ETN CJ1M-CPU12
CJ1M-CPU13-ETN CJ1M-CPU13

Elemento funcional CPU Elemento funcional Ethernet

CPU con la misma

funcionalidad

Configuración

Así, además de las secciones de este manual, deben consultarse los manuales de funcionamiento de
las CPUs CJ1M y de las unidades Ethernet CJ1W-ETN21.

Uso de este manual

Este manual presenta sólo una descripción general de las especificaciones de la unidad CJ1M­CPU1@-ETN, información sobre la configuración de la misma, asignaciones de memoria y explica la
función Web del elemento funcional Ethernet. Consulte las siguientes secciones en función de la
información que busca.

Información requerida Sección relevante

Descripción general y especificaciones SECCIÓN 1 Introducción y especificaciones
Lista de configuración de unidades para el

elemento funcional Ethernet
Asignaciones de E/S, como área de estado y

área de configuración/visualización de
direcciones IP

Métodos de configuración/supervisión con la
función Web

Sustitución de la batería y otra información
sobre mantenimiento

2-1 Configuración de la unidad

2-2 Asignaciones de memoria del elemento funcional
Ethernet

2-3 Función Web

SECCIÓN 3 Inspecciones y mantenimiento

Unidad Ethernet con

funcionalidad similar

Si desea otro tipo de información, consulte los siguientes manuales afines.
Antes de intentar instalar o utilizar las CPUs de la serie CJ en un sistema de PLC, lea detenidamente

el presente manual, así como toda la información afín relacionada en las siguientes tablas, con el
objeto de familiarizarse perfectamente con la información facilitada.

Elementos funcionales CPU

Si desea información detallada acerca de los elementos funcionales CPU, consulte los siguientes
manuales relacionados con las CPUs CJ1M CJ1M-CPU1@ (sin E/S incorporada).

Elementos funcionales CPU

Nombre Cat. Nº Contenido

Manual de funcionamiento de autómatas programables
SYSMAC CJ1G/H-CPU@@H, CJ1M-CPU@@,
CJ1M-CPU@@
CJ1G-CPU@@ serie CJ

Manual de programación de autómatas programables
SYSMAC CS1G/H-CPU@@-EV1, CS1G/H-CPU@@H,
CS1D-CPU@@S, CS1D-CPU@@H, CJ1G-CPU@@,
CJ1G/H-CPU@@H, CJ1M-CPU@@ de la serie CS/CJ.

Manual de referencia de instrucciones de autómatas
programables SYSMAC
CS1G/H-CPU@@H, CS1G/H-CPU@@-EV1,
CS1D-CPU@@H, CS1D-CPU@@S, CJ1G-CPU@@,
CJ1G/H-CPU@@H, CJ1M-CPU@@ de la serie CS/CJ.

Manual de referencia de comandos de comunicaciones
SYSMAC CS1G/H-CPU@@-EV1, CS1G/H-CPU@@H, CS1D­CPU@@H, CS1D-CPU@@S, CJ1G-CPU@@, CJ1G/H­CPU@@H, CJ1M-CPU@@, CS1W-SCB21-V1/41-V1, CS1W­SCU21-V1, CJ1W-SCU21-V1/41-V1 de las series CS/CJ.

W393 Presenta una descripción e instrucciones sobre el

diseño, instalación, mantenimiento y demás
operaciones básicas de los PLC de la serie CJ.
(El presente manual)

W394 Este manual describe la programación y demás

métodos de uso de las funciones de los PLC de
la serie CS/CJ.

W340 Describe las instrucciones de programación de

diagrama de relés compatibles con los PLC de la
serie CS/CJ.

W342 Describe los comandos de comunicaciones de la

serie C (Host Link) y FINS utilizados en los PLC
de la serie CS/CJ.

xvi

Dispositivos periféricos

Nombre Cat. Nº Contenido

Manual de funcionamiento de las consolas de
programación SYSMAC
CQM1H-PRO01-E, C200H-PRO27-E, CQM1-PRO01-E
de la serie CS/CJ

Manual de funcionamiento de CX-Programmer SYSMAC
WS02-CXP@@-E, versión 3.@

Manual de funcionamiento de CX-Programmer SYSMAC
WS02-CXP@@-E, versión 4.@

Manual de funcionamiento de CX-Programmer SYSMAC
WS02-CXP@@-E, versión 5.@

Manual de funcionamiento de CX-Programmer SYSMAC
WS02-CXP@@-E, versión 5.0
Bloques de funciones

(CPUs CS1G-CPU
CJ1G-CPU

@@H, CJ1H-CPU@@H, CJ1M-CPU@@)

@@H, CS1H-CPU@@H,

W341 Presenta información sobre la manera de

programar y utilizar los PLC de la serie CS/CJ
mediante una consola de programación.

W414 Presenta información sobre cómo utilizar CX-

Programmer, un dispositivo de programación

W425

W437

W438 Describe la funcionalidad exclusiva de CX-

compatible con los PLC de la serie CS/CJ, y con
el CX-Net incluido en CX-Programmer.

Programmer versión 5.0 y de las CPUs de las
series CS/CJ versión 3.0 o posterior, basada en
los bloques de funciones. La funcionalidad es
idéntica a la del CX-Programmer descrito en
W437.

Elementos funcionales Ethernet

Como puede verse en la siguiente tabla, el elemento funcional Ethernet es compatible con el servicio
de comunicaciones FINS y con las funciones de servidor FTP y de ajuste automático del reloj. No es
compatible con servicios de socket ni con las funciones de envío/recepción de correo.

Elemento Unidad Ethernet

de la serie CJ:

CJ1W-ETN21 CJ1M-CPU11-ETN

Servicios de socket Admite. No compatible.
Función de envío de correo
Función de recepción de correo
Servicio de comunicaciones FINS Admite.
Función de servidor FTP
Función de ajuste automático

del reloj
Función Web

CPU CJ1M con

funciones Ethernet

CJ1M-CPU12-ETN
CJ1M-CPU13-ETN

Las direcciones IP, el método de inicio de las comunicaciones Ethernet, el servicio de comunicaciones
FINS, las funciones de servidor FTP y de ajuste automático del reloj, así como otras funciones y
operaciones básicas, son idénticos que los de la unidad Ethernet CJ1W-ETN21 de la serie CJ. En
consecuencia, consulte en los manuales de funcionamiento de las unidades Ethernet CJ1W-ETN21
de la serie CJ información detallada acerca del elemento funcional Ethernet.

xvii

Nº de

manual

W420 CS1W-ETN21

W421 CS1W-ETN21

Modelos Nombre del manual Contenido

CJ1W-ETN21

CJ1W-ETN21

La siguiente tabla indica las secciones relevantes de los manuales citados en función de la información
buscada.

Elemento Secciones relevantes

Funciones
y operaciones
básicas

Servicios de
comunicaciones

Tendido, conexión,
configuración, etc. de
redes

Solución de
problemas, etc.

Otros Sección 1 Características y configuración del sistema

Servicio de
comunicaciones FINS

Función de servidor
FTP

Función de ajuste
automático del reloj

Manual de funcionamiento de
unidades Ethernet
Construcción de redes

Manual de funcionamiento de
unidades Ethernet
Construcción de aplicaciones

Manual de
funcionamiento
de unidades Ethernet
Construcción
de redes (W420)

Manual de
funcionamiento
de unidades Ethernet
Construcción
de redes (W420)

Manual de
funcionamiento
de unidades Ethernet
Construcción
de aplicaciones
(W421)

Presenta información sobre el funcionamiento e
instalación de las unidades Ethernet 100Base-TX,
incluyendo datos detallados sobre la configuración
básica y las comunicaciones.

Consulte en el Manual de referencia de comandos de
comunicaciones (W342) información detallada acerca
de los comandos FINS que pueden enviarse a las CPUs
de las series CS y CJ utilizando el servicio de
comunicaciones FINS.

Presenta información sobre la construcción de
aplicaciones de host para unidades Ethernet 100Base-TX,
incluyendo las funciones de envío/recepción de correo, de
ajuste automático del reloj y de servidor FTP, así como del
servicio de socket y de comunicaciones FINS.

Sección 2 Instalación y configuración inicial

Sección 8 Solución de problemas

Apéndices A hasta G.
Sección 5 Determinación de direcciones IP

Sección 6 Comunicaciones FINS

Sección 7 Uso de comunicaciones FINS para crear

aplicaciones de host

Sección 4 Servidor FTP

Sección 5 Función de ajuste automático del reloj

xviii

Nota Los manuales de unidades Ethernet citados no contienen descripciones de los

elementos funcionales Ethernet ni de las CPUs CJ1M con funciones Ethernet.
Por consiguiente, al consultar dichos manuales, recuerde que unidad Ethernet
hace referencia al elemento funcional Ethernet, y CJ1W-ETN21 hace referencia
al modelo CJ1M-CPU1@-ETN.

PRECAUCIONES

Esta sección incluye precauciones generales para el uso de los PLC de la serie CJ, así como de los dispositivos relacionados.

La información incluida en esta sección es importante para el uso seguro y fiable de los PLC. Antes de intentar
configurar o utilizar un sistema PLC, lea detenidamente esta sección y asegúrese de comprender la información
incluida en la misma.

1 Perfil de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx
2 Precauciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx
3 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx
4 Precauciones del entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii
5 Precauciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii
6 Compatibilidad con las Directivas CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvii

6-1 Directivas aplicables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvii
6-2 Conceptos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvii
6-3 Compatibilidad con las Directivas CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvii
6-4 Métodos de reducción del ruido de salida de relés . . . . . . . . . . . . . . xxviii

xix

Perfil de usuario 1

1 Perfil de usuario

Este manual está dirigido al siguiente personal que, además, debe tener
conocimientos de sistemas eléctricos (ingeniero eléctrico o equivalente).

• Personal encargado de la instalación de sistemas totalmente automatiza­dos (FA).

• Personal encargado del diseño de sistemas FA.

• Personal encargado de la administración de sistemas e instalaciones FA.

2 Precauciones generales

El usuario debe utilizar el producto con arreglo a las especificaciones de
rendimiento descritas en los manuales de funcionamiento.

Consulte al representante local de OMRON antes de utilizar el producto en
alguna situación no contemplada en este manual o de emplearlo en sistemas de
control nuclear, sistemas ferroviarios, sistemas de aviación, vehículos, sistemas
de combustión, equipos médicos, máquinas recreativas, equipos de seguridad y
otros sistemas, así como en máquinas o equipos que pudieran provocar serios
daños personales o materiales en caso de ser utilizados incorrectamente.

Asegúrese de que la potencia y las características de rendimiento del producto
son suficientes para los sistemas, las máquinas y el equipo en cuestión, así
como de incorporar a los sistemas, las máquinas y el equipo mecanismos de
seguridad dobles.

Este manual contiene información relativa a la programación y funcionamiento de
la Unidad. Asegúrese de leerlo antes de intentar utilizar la Unidad y téngalo
siempre a mano para consultarlo durante su funcionamiento.

!ADVERTENCIA Es de vital importancia que tanto el PLC como todas las Unidades PLC se utili-

cen con los fines para los que han sido diseñados y en las condiciones especifi­cadas, en especial en aquellas aplicaciones que puedan poner en peligro, directa
o indirectamente, vidas humanas. Antes de utilizar un sistema PLC en las aplica­ciones previamente mencionadas, debe consultar al representante de OMRON.

3 Precauciones de seguridad

!ADVERTENCIA El elemento funcional CPU refresca las E/S incluso cuando el programa se

detiene (es decir, incluso en el modo PROGRAM). Antes de realizar un cambio
de estado de cualquier parte de la memoria asignada a las unidades de E/S,
unidades especiales o unidades de bus de CPU, compruebe de forma
exhaustiva las condiciones de seguridad. Todo cambio realizado en los datos
asignados a una unidad puede conllevar un funcionamiento imprevisto de las
cargas conectadas a la misma. Cualquiera de las siguientes operaciones puede
provocar cambios en el estado de la memoria.

• Transferir datos de la memoria de E/S al elemento funcional CPU desde
un dispositivo de programación.

• Cambiar los valores actuales de la memoria desde un dispositivo de
programación.

• Forzar la configuración o reconfiguración de los bits desde un dispositivo
de programación.

• Transferir los archivos de la memoria de E/S desde una tarjeta de memoria o
desde una memoria de archivos de memoria extendida (EM) al elemento
funcional CPU.

• Transferir la memoria de E/S desde un host u otro autómata programable
en una red.

xx

!ADVERTENCIA No intente desarmar una Unidad mientras esté conectada a una fuente de

alimentación. Esto podría provocar una descarga eléctrica.

Precauciones de seguridad 3

!ADVERTENCIA No toque ningún terminal o bloque de terminales mientras estén conectados a

una fuente de alimentación. Si no se espera este tiempo, podrían producirse
descargas eléctricas.

!ADVERTENCIA No intente desarmar, reparar o modificar ninguna Unidad. Cualquier intento de

hacerlo puede provocar desperfectos, descargas eléctricas e incluso incendios.

!ADVERTENCIA No toque la Unidad de fuente de alimentación mientras esté conectada a la

red eléctrica ni inmediatamente después de haberla desconectado de la
misma. Si no se espera este tiempo, podrían producirse descargas eléctricas.

!ADVERTENCIA Con el objeto de garantizar la seguridad del sistema en caso de producirse

una anomalía como consecuencia de un funcionamiento incorrecto del PLC o
de cualquier otro factor externo que afecte a éste, incorpore a los circuitos
externos (es decir, no al PLC) medidas de seguridad, entre las que podrían
incluirse las que a continuación se relacionan. En caso de no hacerlo pueden
producirse graves accidentes.

• Los circuitos de control externos deben protegerse mediante circuitos de
parada de emergencia, circuitos de bloqueo, circuitos de limitación y
medidas de seguridad similares.

• El PLC desconectará (OFF) todas las salidas si su función de
autodiagnóstico detecta cualquier error o en caso de ejecutarse una
instrucción de alarma de fallo grave (FALS). Para proteger al sistema
frente a dichos errores, deben incorporarse medidas de prevención
externas que garanticen la seguridad.

• Las salidas del PLC pueden bloquearse en la posición de encendido
(ON) o apagado (OFF) debido a la acumulación de sedimentos o a la
combustión de los relés de salida o a la destrucción de los transistores de
salida. Para evitar dichos problemas, deben incorporarse al sistema
medidas de prevención externas que garanticen la seguridad.

• En caso de sobrecarga o de cortocircuito de la salida de 24 Vc.c. (fuente
de alimentación del PLC), puede producirse una caída de tensión que
provoque la desconexión (OFF) de las salidas. Para evitar dichos
problemas, deben incorporarse al sistema medidas de prevención
externas que garanticen la seguridad.

!Precaució n Compruebe las condiciones de seguridad antes de transferir al área de E/S (CIO)

del elemento funcional CPU archivos de datos almacenados en la memoria de
archivos (tarjeta de memoria o memoria de archivos de EM) utilizando un
dispositivo de programación. De lo contrario, pueden producirse desperfectos en
los dispositivos conectados a la unidad de salida, independientemente del modo
de operación del elemento funcional CPU.

!Precaució n El usuario debe tomar medidas de protección a prueba de fallos para garantizar

la seguridad en caso de que no se reciban señales o que éstas sean incorrectas
o anómalas debido a cortes momentáneos de corriente u otras causas. Si no se
adoptan las medidas adecuadas, un funcionamiento anómalo puede provocar
graves accidentes.

!Precaució n Ejecute la edición online sólo después de haber confirmado que la ampliación

del tiempo de ciclo no tendrá efectos perjudiciales. De lo contrario, quizás no
se puedan leer las señales de entrada.

!Precaució n Compruebe las condiciones de seguridad del nodo de destino antes de transferir

un programa a otro nodo o de modificar el contenido del área de memoria de E/
S. La realización de cualquiera de estos procesos sin confirmar las condiciones
de seguridad puede provocar lesiones.

xxi

Precauciones del entorno de funcionamiento 4

!Precaució n Apriete los tornillos del bloque de terminales de la Unidad de fuente de

alimentación de CA hasta el par de apriete especificado en el manual de
funcionamiento. Los tornillos flojos pueden provocar incendios o un
funcionamiento incorrecto.

!Precaució n Los elementos funcionales CPU CJ1M hacen una copia de seguridad

automática del programa de usuario y de los datos de parámetros en la
memoria flash cuando se escriben en el elemento funcional CPU. La
memoria de E/S (incluyendo las áreas DM, EM y HR), no obstante, no se
escribe en la memoria flash. Las áreas DM, EM y HR pueden mantenerse
con una batería durante una interrupción del suministro eléctrico. Si se
produce un error en la batería, el contenido de estas áreas puede no ser
correcto después de una interrupción de suministro eléctrico. Si el contenido
de las áreas DM, EM y HR se utiliza para controlar resultados externos, evite
que se realicen salidas incorrectas cuando el indicador de error de batería
(A40204) se encuentre en ON. Las áreas tales como DM, EM y HR, cuyo
contenido puede mantenerse durante cortes del suministro eléctrico, están
respaldadas por una batería. Si se produce un error de batería, el contenido
de las áreas configuradas para que se mantengan puede no ser correcto,
incluso en el caso de que no se produzca un error de memoria que detenga
el funcionamiento. Si fuese necesario para la seguridad del sistema, adopte
las medidas adecuadas en el programa de diagrama de relés en caso de
activarse (ON) el indicador de error de batería (A40204). Algunas de estas
medidas podrían ser, por ejemplo, reconfigurar los datos de dichas áreas.

4 Precauciones del entorno de funcionamiento

!Precaució n Evite hacer funcionar el sistema de control en las siguientes posiciones:

• Lugares sometidos a la luz directa del sol.

• Posiciones expuestas a temperaturas o condiciones de humedad
inferiores o superiores a las indicadas en las especificaciones.

• Lugares expuestos a condensación como resultado de cambios drásticos
de temperatura.

• Lugares expuestos a gases corrosivos o inflamables.

• Lugares con altas cantidades de polvo (especialmente polvo de hierro) o sal.

• Lugares expuestos al contacto con agua, aceite o productos químicos.

• Lugares sometidos a golpes o vibraciones.

!Precaució n Si los sistemas van a instalarse en los siguientes lugares, adopte las medidas

de prevención adecuadas y suficientes:

• Posiciones expuestas a electricidad estática u otras formas de ruido.

• Lugares expuestos a fuertes campos electromagnéticos.

• Posiciones con posibilidad de quedar expuestas a radioactividad.

• Lugares próximos a fuentes de alimentación eléctrica.

!Precaució n El entorno de funcionamiento del sistema PLC puede tener un efecto muy

importante en la vida útil y en la fiabilidad del sistema. Los entornos de
funcionamiento inadecuados pueden provocar un funcionamiento incorrecto,
averías y otros problemas imprevistos en el sistema PLC. Asegúrese de que
el entorno de funcionamiento cumple las condiciones especificadas, tanto
durante la instalación como durante toda la vida del sistema.

xxii