Omnitronic XFM-212AP User Manual
Inhaltsverzeichnis
1 EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................ 3
2 SICHERHEITSHINWEISE .............................................................................................................................. 3
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ............................................................................................... 5
4 BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE .................................................................................................... 6
5 INBETRIEBNAHME ....................................................................................................................................... 8
Aufstellen ....................................................................................................................................................... 8
Anschlüsse herstellen .................................................................................................................................... 8
Batterien in das Handmikrofon und die Fernbedienung einsetzen ................................................................ 8
6 BEDIENUNG .................................................................................................................................................. 9
Bedienung des Audioplayers ....................................................................................................................... 10
Bluetooth-Verbindung mit mobilen Geräten herstellen ................................................................................ 10
7 REINIGUNG UND WARTUNG ..................................................................................................................... 11
Sicherungswechsel ...................................................................................................................................... 11
8 UMWELTSCHUTZ ....................................................................................................................................... 11
Informationen zur Entsorgung ...................................................................................................................... 11
9 TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................. 12
Steckerbelegung .......................................................................................................................................... 12
..............................................................................................................................................................................
Table of Contents
1 INTRODUCTION ......................................................................................................................................... 13
2 SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................... 13
3 OPERATING DETERMINATIONS ............................................................................................................... 15
4 OPERATING ELEMENTS & CONNECTIONS ................................................................................................ 16
5 INSTALLATION ........................................................................................................................................... 18
Installation .................................................................................................................................................... 18
Making the Connections............................................................................................................................... 18
Inserting Batteries into the Microphone and the Remote Control ................................................................ 18
6 OPERATION ................................................................................................................................................ 19
Audio Player ................................................................................................................................................. 20
Setting up a Bluetooth Connection with Mobile Devices ............................................................................. 20
7 CLEANING AND MAINTENANCE .............................................................................................................. 21
Replacing the Fuse ...................................................................................................................................... 21
8 PROTECTING THE ENVIRONMENT .......................................................................................................... 21
Disposal of old equipment ............................................................................................................................ 21
9 TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................. 22
Connector Configuration .............................................................................................................................. 22
2
1
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für eine PA-Lautsprecherbox von OMNITRONIC entschieden haben. Wenn Sie
nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für weiteren Gebrauch auf.
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungs-
>>
anleitung sorgfältig.
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummer: 11038759. Die neueste Version
finden Sie online: www.omnitronic.de.
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen
- entsprechend qualifiziert sein
- diese Bedienungsanleitung genau beachten
- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten
- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten
- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
- sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden
..............................................................................................................................................................................
2
SICHERHEITSHINWEISE
Eine herabstürzende Lautsprecherbox kann tödliche Unfälle verursachen. Alle Sicherheits hinweise in dieser Bedienungsanleitung müssen unbedingt eingehalten werden.
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei dieser
Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen!
ACHTUNG!
ACHTUNG!
LEBENSGEFAHR!
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Lautsprecheranlagen dürfen nur von unterwiesenen Personen betrieben werden. Gefahr
durch abstürzende Boxen und von Gehörschäden durch zu hohe Schallpegel! Die
wechselnden örtlichen Gegebenheiten müssen sicherheitstechnisch berücksichtigt werden.
ACHTUNG!
3
Inbetriebnahme
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob
kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt. Sollten
Sie Schäden an der Netzleitung oder am Gehäuse
entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Schutzklasse
Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt-Steckdose
angeschlossen werden, deren Spannung und Frequenz
mit dem Typenschild des Gerätes genau übereinstimmt. Ungeeignete Spannungen und ungeeignete
Steckdosen können zur Zerstörung des Gerätes und zu
tödlichen Stromschlägen führen.
Netzstecker
Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Der
Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden.
Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers.
Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in
Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang
mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese
Teile nie mit feuchten Händen an! Feuchte Hände
können tödliche Stromschläge zur Folge haben.
Netzleitungen nicht verändern, knicken, mechanisch
belasten, durch Druck belasten, ziehen, erhitzen und
nicht in die Nähe von Hitze- oder Kältequellen bringen.
Bei Missachtung kann es zu Beschädigungen der
Netzleitung, zu Brand oder zu tödlichen Stromschlägen
kommen.
Die Kabeleinführung oder die Kupplung am Gerät
dürfen nicht durch Zug belastet werden. Es muss stets
eine ausreichende Kabellänge zum Gerät hin
vorhanden sein. Andernfalls kann das Kabel beschädigt
werden, was zu tödlichen Stromschlägen führen kann.
Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht
gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt
werden kann. Überprüfen Sie das Gerät und die
Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf
Beschädigungen.
Werden Verlängerungsleitungen verwendet muss
sichergestellt werden, dass der Adernquerschnitt für die
benötigte Stromzufuhr des Gerätes zugelassen ist. Alle
Warnhinweise für die Netzleitung gelten auch für evtl.
Verlängerungsleitungen.
Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom
Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an der
Grifffläche an und ziehen Sie niemals an der
Netzleitung! Ansonsten kann das Kabel und der
Stecker beschädigt werden was zu tödlichen
Stromschlägen führen kann. Sind Stecker oder
Geräteschalter, z. B. durch Einbau nicht erreichbar, so
muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden. Wenn der Netzstecker oder das
Gerät staubig ist, dann muss es außer Betrieb
genommen werden, der Stromkreis muss allpolig
unterbrochen werden und das Gerät mit einem
trockenen Tuch gereinigt werden. Staub kann die
Isolation reduzieren, was zu tödlichen Stromschlägen
führen kann. Stärkere Verschmutzungen im und am
Gerät dürfen nur von einem Fachmann beseitigt
werden.
Flüssigkeit
Es dürfen unter keinen Umständen Flüssigkeiten aller
Art in Steckdosen, Steckverbindungen oder in
irgendwelche Geräteöffnungen oder Geräteritzen
eindringen. Besteht der Verdacht, dass - auch nur
minimale - Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein
könnte, muss das Gerät sofort allpolig vom Netz
getrennt werden. Dies gilt auch, wenn das Gerät hoher
Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war. Auch wenn das Gerät
scheinbar noch funktioniert, muss es von einem
Fachmann überprüft werden ob durch den Flüssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeinträchtigt wurden.
Reduzierte Isolationen können tödliche Stromschläge
hervorrufen.
Metallteile
In das Gerät dürfen keine fremden Gegenstände
gelangen. Dies gilt insbesondere für Metallteile. Sollten
auch nur kleinste Metallteile wie Heft- und Büroklammern oder gröbere Metallspäne in das Gerät gelangen,
so ist das Gerät sofort außer Betrieb zu nehmen und
allpolig vom Netz zu trennen. Durch Metallteile hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschlüsse können
tödliche Verletzungen zur Folge haben.
Rutschgefahr
Bitte beachten Sie, dass Boxen durch Bassschläge und
Vibrationen verrutschen können. Außerdem stellen
unbeabsichtigte Stöße durch DJs, Musiker oder das
Publikum ein erhöhtes Risiko dar. Deshalb muss das
PA-System immer gegen Verrutschen gesichert oder
der entsprechende Bereich abgesperrt werden.
Einsatztemperatur
Die Umgebungstemperatur muss zwischen -5° C und
+45° C liegen. Halten Sie die Lautsprecherbox von
direkter Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in
geschlossenen Wägen) und Heizkörpern fern.
Vor dem Einschalten
Bevor das Gerät eingeschaltet wird, müssen alle Fader
und Lautstärkeregler auf Null bzw. auf Minimum gestellt
werden.
Bedienung
Lassen Sie die Lautsprecherbox nicht von Personen
bedienen, die sich nicht mit der Anlage auskennen.
Wenn Anlagen nicht mehr korrekt funktionieren, ist das
meist das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!
Kinder und Laien vom Gerät fern halten.
Wartung und Service
Im Gehäuseinneren befinden sich keine zu wartenden
Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich
dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!
Transport
Diese Lautsprecherbox ist nicht für den harten RoadEinsatz gedacht. Beim Transport muss die Box
vorsichtig und ruckfrei bewegt werden. Soll das Gerät
transportiert werden, verwenden Sie bitte die
Originalverpackung, um Transportschäden zu
vermeiden.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln
oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden
Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.
Batteriehinweise
Schließen Sie die Batterien nie kurz, werfen Sie sie nie
ins Feuer und versuchen Sie auch nicht, sie wieder
aufzuladen (Explosionsgefahr!). Entfernen Sie die
Batterien bei längerem Nichtgebrauch. Ausgelaufene
Batterien können bei Berührung Hautverätzungen
verursachen. Benutzen Sie in solchen Fällen geeignete
Schutzhandschuhe.
4
Leitung
Pin International
3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Lautsprecherset ist flexibel einsetzbar für Festinstallationen und professionelle Live-Anwendungen. Es
besteht aus einer Aktivbox mit integriertem Verstärker und einer Passivbox. Die Boxen sind als 2-WegeSysteme ausgeführt. Die Aktivbox bietet Anschlüsse für Mikrofone und Line-Quellen und kann mit weiteren
Aktivboxen gekoppelt werden. Musik von Smartphones oder Tablets lässt sich ganz leicht kabellos per
Bluetooth auf den integrierten Audioplayer übertragen, der darüber hinaus auch Steckplätze für USB- und
SD-Speichermedien bietet und bequem per Fernbedienung gesteuert werden kann. Die Aktivbox ist mit
einem drahtlosen UHF-Empfänger ausgestattet, der mit der UHF-Festfrequenz 865 MHz arbeitet. Mit zum
Lieferumfang gehört ein dynamisches Handmikrofon, das zur drahtlosen Übertragung von Sprache oder
Gesang an den Empfänger dient. Die Boxen sind mit Einbauflansch zur Aufstellung mit Boxenhochständern
oder Distanzstangen ausgestattet.
Spannungsversorgung
Dieses Produkt ist für den Anschluss an 230 V, 50 Hz
Wechselspannung zugelassen und wurde
ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen
konzipiert. Belegung der Anschlussleitungen:
Braun Außenleiter L
Blau Neutralleiter N
Gelb/Grün Schutzleiter
Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen
werden! Wenn das Gerät direkt an das örtliche
Stromnetz angeschlossen wird, muss eine
Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung
an jedem Pol in die festverlegte elektrische Installation
eingebaut werden. Das Gerät darf nur an eine
Elektroinstallation angeschlossen werden, die den
VDE-Bestimmungen DIN VDE 0100 entspricht. Die
Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom
ausgestattet sein.
Öffentlicher und gewerblicher Einsatz
Beim Einsatz einer Beschallungsanlage in öffentlichen
bzw. gewerblichen Bereichen ist eine Fülle von
Vorschriften zu beachten, die hier nur auszugsweise
wiedergegeben werden können. Der Betreiber muss
sich selbständig um Beschaffung der geltenden
Sicherheitsvorschriften bemühen und diese einhalten!
Maximalleistung
Die angegebene Maximalleistung der Lautsprecherbox
beschreibt kurzfristige Leistungsspitzen (Peak), die die
Lautsprecher maximal aufnehmen können. Die
entsprechende RMS-Dauerleistung ist - wie bei allen
ähnlichen Lautsprechern (auch anderer Hersteller) deutlich geringer. Bitte achten Sie während des
Betriebs darauf, dass die Lautsprecherboxen stets
angenehm klingen. Werden Verzerrungen hörbar, ist
davon auszugehen, dass entweder der Verstärker oder
eine Lautsprecherbox überlastet ist. Dies kann schnell
zu Schäden führen. Regeln Sie daher bei hörbaren
Verzerrungen die Lautstärke entsprechend herunter,
um Schäden zu vermeiden. Durch Überlast zerstörte
Boxen sind von der Garantie ausgeschlossen.
Montage
Dieses Lautsprechersystem darf nur auf einen festen,
ebenen, rutschfesten, erschütterungsfreien,
schwingungsfreien und feuerfesten Untergrund
aufgestellt werden. Vergewissern Sie sich vor der
Montage, dass die Montagefläche mindestens die
5-fache Punktbelastung des Eigengewichtes der Instal-
lation aushalten kann (z. B. 20 kg Gewicht - 100 kg
Punktbelastung). Die Montagehöhe der Lautsprecherbox darf ohne Absturzsicherung niemals 100 cm
überschreiten. Bei Überkopfmontage (Montagehöhe
>100 cm) muss die Lautsprecherbox immer mit einer
Absturzsicherung (Sicherheitsfangseil) gesichert
werden. Die Lautsprecherboxen lassen sich auf eine
Bassbox, einen Boxenhochständer, ein geeignetes
Stativ oder eine geeignete Wandhalterung montieren.
Die maximale Belastbarkeit der Distanzstange, des
Boxenhochständers, des Stativs oder der Wandhalterung darf niemals überschritten werden. Dabei
muss jedoch unbedingt sichergestellt werden, dass das
Satellitensystem über eine ausreichende Standfestigkeit verfügt. Die Grundfläche der Bassbox muss in
Bezug auf das montierte Topteil immer ausreichend
dimensioniert sein, damit ein Umstürzen verhindert
wird.
Serienbarcode
Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt
werden, da ansonsten der Garantieanspruch erlischt.
Eigenmächtige Veränderungen und Garantie
Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen
an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten sind.
Wird das Gerät anders verwendet als in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu
Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch
erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit
Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem
Schlag, etc. verbunden.
Zulassung
Das Gerät ist zum Betrieb in der EU vorgesehen. Es ist
anmelde- und gebührenfrei. Für den Betrieb in einem
anderen Land außerhalb der EU ist u. U. eine
behördliche Zulassung erforderlich. Stellen Sie vor dem
Betrieb sicher, dass die gewünschten Frequenzen in
Ihrem Land zugelassen sind. Weiterführende
Informationen erhalten Sie bei Ihrer nationalen
Behörde.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Steinigke Showtechnic GmbH, dass
dieses Gerät XFM-212AP die grundlegenden
Anforderungen und die übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Die
vollständige Konformitätserklärung ist unter
www.steinigke.de verfügbar.
5
4
BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE
6
Nr. Element Funktion
1 Audioplayer mit 5
Bedientasten
[ /MODE]: Zum Ein-/Ausschalten lang drücken./Zum Umschalten
zwischen Bluetooth, USB und Speicherkarte kurz drücken.
[/VOL-]/[/VOL+]: Zur Titelwahl kurz drücken./Zum Einstellen der
Lautstärke lang drücken.
[REPEAT]: Zum Anwählen der Zufallswiedergabe und
Wiederholfunktionen kurz drücken.
[►II/FOLDER]: Zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause kurz
drücken./Zum Umschalten auf Ordnerwahl lang drücken.
2 Kartensteckplatz Zum Einstecken einer SD(HC)-Speicherkarte.
3 USB-Anschluss Zum Anschluss eines USB-Speichergeräts.
4 Infrarotsensor für die
Fernbedienung
5 Fernbedienung
Halten Sie die Fernbedienung beim Betätigen einer Taste immer in
Richtung des Sensors am Gerät. Es muss eine Sichtverbindung
zwischen der Fernbedienung und dem Gerät bestehen.
[►II]: Zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause.
[CH-/CH+]: keine Funktion
[EQ]: Zum Anwählen von Equalizereinstellungen.
[Vol-/Vol+]: Leiser/Lauter
[/]: Titel zurück/Titel vor
[0-9]/[PICK SONG]: Zifferntasten zur Direktanwahl eines Titels.
[ENTER]: Zum Anwählen von Equalizereinstellungen.
[MODE]: Zum Umschalten zwischen USB, Speicherkarte und Bluetooth.
6 Funkmikrofon mit Ein-
/Ausschalter und
Batterieanzeige
Schalter untere Position = aus, mittlere Position = Stummschaltung,
obere Position = an. Leuchtet die Batterieanzeige nicht bei
eingeschaltetem Mikrofon, sind die Batterien verbraucht.
7 Empfangsanzeige Zeigt den Empfang des Funksignals an.
8 Pegelregler Zum Mischen des Funkmikrofonsignals auf das Mastersignal.
9 Ein-/Ausschalter Zum Ein-/Ausschalten des Funkempfängers. Die LED über der Taste
zeigt, dass die Empfangseinheit betriebsbereit ist.
10 Mikrofon-Eingang XLR- und 6,3-mm-Klinkenbuchse für den Anschluss eines Mikrofons.
11 Pegelregler Zum Mischen des Mikrofonsignals auf das Mastersignal.
12 Line-Eingang XLR-Buchse und Stereo-Cinch-Buchsen zum Anschluss eines Geräts mit
Line-Pegel (z. B. CD-Player).
13 Pegelregler Zum Mischen des Line-Signals auf das Mastersignal.
14 Pegelregler Regelt die Gesamtlautstärke.
15 Klangregler Klangregelung für das Mastersignal (HI = Höhen und LOW = Bässe).
16 Line-Ausgang 6,3-mm-Klinkenbuchse zum Weiterleiten des Mischsignals (Mono) an
Geräte mit Line-Pegel-Eingängen, z. B. eine weitere Aktivbox.
17 Lautsprecheranschluss Speaker-Buchse zum Anschluss der Passivbox.
18 Übersteuerungsanzeige Leuchtet bei Übersteuerung des internen Verstärkers. Senken Sie den
Pegel der Signalquellen entsprechend.
19 Betriebsanzeige Leuchtet bei eingeschaltetem Gerät.
20 Netzschalter Schaltet das Gerät ein und aus.
21 Netzanschluss mit
Sicherungshalter
Stecken Sie hier die Netzleitung ein. Ersetzen Sie die Sicherung nur bei
ausgestecktem Gerät und nur durch eine gleichwertige Sicherung. Der
korrekte Wert ist am Gerät angegeben.
7
5
INBETRIEBNAHME
Aufstellen
Die Lautsprecherboxen können frei im Raum aufgestellt werden über ihren Einbauflansch auf der Unterseite
auf ein Stativ montiert werden. Stellen Sie die Lautsprecherboxen immer auf einen festen, ebenen,
rutschfesten, erschütterungsfreien, schwingungsfreien und feuerfesten Untergrund auf. Die
Lautsprecherboxen müssen sicher aufgestellt oder befestigt sein und dürfen nicht umfallen. Beachten Sie
bei der Installation die gesetzlichen, nationalen Sicherheitsvorschriften.
Anschlüsse herstellen
Um Störgeräusche zu vermeiden, sollte die Aktivbox vor dem Herstellen und Trennen von Verbindungen
ausgeschaltet sein oder die Ausgangsregler auf Minimum gestellt werden. Für eine gute Klangqualität sollten
Sie hochwertige, möglichst kurze Kabel verwenden.
1
Die Stereo-Eingangssignale werden intern für den Ausgang SPEAKER OUT zu einem Mono-Signal
gemischt. Schließen Sie hier die Passivbox an.
2
An den Mikrofoneingang MIC INPUT lässt sich ein dynamisches Mikrofon symmetrisch oder
unsymmetrisch über einen XLR- oder 6,3-mm-Klinkenstecker anschließen.
3
Schließen Sie Geräte mit Stereo-Line-Ausgang (z. B. Keyboard, CD-Player oder Laptop) an die XLRBuchse oder die Cinch-Buchsen LINE INPUT an.
4
Am XLR-Ausgang LINE OUT steht das Mischsignal (Mono) zum Weiterleiten an andere Audiogeräte
mit Line-Pegel-Eingängen (z. B. Mischpult, Aufnahmegerät) zur Verfügung.
5
Schließen Sie das Gerät nach dem Anschließen aller Geräte über das beiliegende Netzkabel an eine
Steckdose an.
Batterien in das Handmikrofon und die Fernbedienung einsetzen
1
Für den Betrieb des Mikrofons sind zwei 1,5-V-Mignon-Batterien erforderlich. Schieben Sie den
Batteriefachdeckel auf der Rückseite des Mikrofons auf. Legen Sie zwei Batterien wie im Batteriefach
angegeben ein.
2
Die Fernbedienung des Audioplayers wird mit eingesetzter Batterie geliefert. Damit die Batterie
während der Lagerung nicht entladen werden kann, befindet sich eine Isolierfolie zwischen der Batterie
und den Batteriekontakten. Ziehen Sie vor dem ersten Betrieb die Folie auf der Rückseite der
Fernbedienung aus dem Batteriehalter heraus. Anderenfalls ist die Fernbedienung nicht
funktionstüchtig.
Lässt die Reichweite der Fernbedienung nach, ist die Batterie verbraucht und
muss auswechselt werden. Drücken Sie dazu auf der Rückseite der
Fernbedienung den kleinen Riegel mit der Kerbe nach rechts drücken und
ziehen Sie gleichzeitig den Batteriehalter heraus.
3
Werden die Geräte längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie bitte die Batterien heraus, um die Geräte vor
einem eventuellen Auslaufen der Batterien zu schützen.
8
Loading...