Omnitronic IEM-500 User Manual [ml]
©
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
IEM-500
IN-EAR MONITORING SET
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for future needs!
Copyright
Nachdruck verboten!
Reproduction prohibited!
2/32
00052812.DOC, Version 1.2
Inhaltsverzeichnis
1. EINFÜHRUNG............................................................................................................................................... 5
2. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................................................. 5
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .............................................................................................. 6
3.1 Zulassung................................................................................................................................................. 6
4. GERÄTEBESCHREIBUNG........................................................................................................................... 7
4.1 Features ................................................................................................................................................... 7
4.2 Bedienelemente und Anschlüsse des Senders ....................................................................................... 8
4.3 Bedienelemente und Anschlüsse des Empfängers und der Ohrhörer .................................................. 10
5. INBETRIEBNAHME .................................................................................................................................... 12
5.1 Sender aufstellen oder in ein Rack installieren...................................................................................... 12
5.2 Antennenmontage an der Frontplatte .................................................................................................... 12
5.3 Sender anschließen ............................................................................................................................... 13
5.4 Batterien in den Empfänger einsetzen................................................................................................... 13
5.5 Empfänger befestigen und Ohrhörer anschließen ................................................................................. 13
6. BEDIENUNG ............................................................................................................................................... 14
6.1 Sende- und Empfangsfrequenz wählen................................................................................................. 14
6.2 Frequenz am Empfänger einstellen ....................................................................................................... 14
6.3 Frequenz am Sender einstellen ............................................................................................................. 14
6.4 Eingangspegel am Sender einstellen .................................................................................................... 15
6.5 Audiosignal des Senders über Kopfhörer abhören ................................................................................ 15
6.6 Lautstärke und Balance am Empfänger einstellen ................................................................................ 15
6.7 Weitere Funktionen im Einstellungsmenü des Senders ........................................................................ 15
6.8 Weitere Funktionen im Einstellungsmenü des Empfängers .................................................................. 16
7. PROBLEMBEHEBUNG .............................................................................................................................. 17
8. REINIGUNG UND WARTUNG.................................................................................................................... 17
9. TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................ 18
9.1 Zubehör.................................................................................................................................................. 18
3/32
00052812.DOC, Version 1.2
Table of contents
1. INTRODUCTION ......................................................................................................................................... 19
2. SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 19
3. OPERATING DETERMINATIONS.............................................................................................................. 20
3.1 Approval ................................................................................................................................................. 20
4. DESCRIPTION OF THE DEVICE ............................................................................................................... 21
4.1 Features ................................................................................................................................................. 21
4.2 Operating elements and connections of the transmitter ........................................................................ 22
4.3 Operating elements and connections of the receiver and the earphones ............................................. 24
5. SETTING INTO OPERATION ..................................................................................................................... 26
5.1 Placing the receiver or installing the receiver in a rack.......................................................................... 26
5.2 Mounting the antenna at the front panel ................................................................................................ 26
5.3 Connecting the transmitter..................................................................................................................... 27
5.4 Inserting batteries into the receiver........................................................................................................ 27
5.5 Fastening the receiver and connecting the earphones .......................................................................... 27
6. OPERATION ............................................................................................................................................... 28
6.1 Selecting the transmission and receiving frequency.............................................................................. 28
6.2 Adjusting the frequency on the receiver................................................................................................. 28
6.3 Adjusting the frequency on the transmitter ............................................................................................ 28
6.4 Adjusting the input level on the transmitter ............................................................................................ 29
6.5 Monitoring the transmitter via headphones............................................................................................ 29
6.6 Adjusting the level and balance on the receiver .................................................................................... 29
6.7 Further functions in the setting menu of the transmitter ........................................................................ 29
6.8 Further functions in the setting menu of the receiver............................................................................. 30
7. PROBLEM CART........................................................................................................................................ 31
8. CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................................................. 31
9. TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................................................................................. 32
9.1 Accessories............................................................................................................................................ 32
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummern: 14013200, 14013220
This user manual is valid for the article numbers: 14013200, 14013220
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
You can find the latest update of this user manual in the Internet under:
www.omnitronic.com
4/32
00052812.DOC, Version 1.2
BEDIENUNGSANLEITUNG
IEM-500
In-Ear-Monitoring-Set
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen
- entsprechend qualifiziert sein
- diese Bedienungsanleitung genau beachten
- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten
- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten
- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
- sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden
1. EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für das OMNITRONIC In-Ear-Monitoring-Set IEM-500 entschieden haben.
Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf
haben werden.
Nehmen Sie die Geräte aus der Verpackung.
2. SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Unbedingt lesen:
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten. Schäden, die
durch manuelle Veränderungen an diesen Geräten verursacht werden, fallen nicht unter den
Garantieanspruch. Werden die Geräte zweckentfremdet oder falsch angeschlossen, kann dies zu Schäden
am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt.
5/32
00052812.DOC, Version 1.2
Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit und Hitze. Die Umgebungstemperatur muss zwischen -5° C und
45° C liegen. Die relative Luftfeuchte darf 50 % bei einer Umgebungstemperatur von 45° C nicht
+
überschreiten.
Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf den Geräten oder in deren Nähe ab.
Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte, lassen Sie das Gerät von einem
qualifizierten Servicetechniker prüfen, bevor es erneut benutzt wird. Beschädigungen, die durch
lüssigkeiten im Gerät hervorgerufen wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen.
F
Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder
irgendwelche Lösungsmittel zur Reinigung verwenden! Empfänger und Ladestation bei Nichtbenutzung und
vor jeder Reinigung vom Netz trennen.
Das Netzteil immer als letztes einstecken. Der Aufbau des Senders und des Empfängers entspricht der
Schutzklasse III. Der Empfänger darf nur mit einem geeigneten Netzteil betrieben werden.
Batterien sind Sondermüll und müssen als solche entsorgt werden. Soll der Empfänger entsorgt werden,
müssen zuerst die Batterien entnommen werden. Die leeren Batterien können Sie fachgerecht im
Elektrofachhandel in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern entsorgen. Achten Sie beim Einlegen der
Batterien auf die richtige Polung. Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass
diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort
einen Arzt auf! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Achten Sie darauf, dass
die Batterien nicht kurzgeschlossen, nicht ins Feuer geworfen und nicht aufgeladen werden können. Es
besteht Explosionsgefahr.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Set IEM-500 ist ein drahtloses Audioübertragungssystem konzipiert für Monitoranwendungen auf der
Bühne. Es besteht aus dem Sender STT-500 und dem Taschenempfänger STR-500 mit passenden
Ohrhörern. Das System arbeitet im Frequenzbereich 863 - 865 MHz, der in 16 voreingestellte Kanäle
unterteilt ist. Zur Erweiterung des Systems ist der Taschenempfänger auch separat erhältlich. Die
Übertragungsreichweite beträgt ca. 50 m und hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab.
Der Sender darf nur mit dem beiliegenden Netzteil betrieben werden, das für den Anschluss an 230 V AC,
50 Hz zugelassen ist. Der Taschenempfänger wird über zwei 1,5-V-Mignon-Batterien betrieben.
Die Geräte sind ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert. Der Serienbarcode darf niemals
von den Geräten entfernt werden, da ansonsten der Garantieanspruch erlischt.
3.1 Zulassung
Diese Drahtlos-Mikrofonanlage wurde gemäß den europäischen Standards EN 300422-2, EN 301489-09
und EN 60065 geprüft. Dieses Produkt entspricht somit der R&TTE-Richtlinie der Europäischen Union und
benötigt deshalb keine Einzel-EG-Baumusterprüfung jedes Mitgliedslandes. Die Prüfstelle ist 0678.
Diese Drahtlos-Mikrofonanlage entspricht der Geräteklasse 1 und besitzt eine Allgemeinzuteilung in der EU.
Die Anlage ist anmelde- und gebührenfrei.
Für den Betrieb in einem anderen Land außerhalb der EU kann es notwendig sein, eine Zulassung bei den
nationalen Behörden zu beantragen.
6/32
00052812.DOC, Version 1.2
4. GERÄTEBESCHREIBUNG
4.1 Features
Multifrequenz-In-Ear-Monitoring-Set
Set enthält stationären Stereo-UHF-Sender, Stereo-UHF-Taschenempfänger und Mini-Ohrhörer im
•
praktischen Transportkoffer
• Betrieb im störungsarmen UHF-Bereich (863 - 865 MHz) mit 16 schaltbaren Frequenzen
• Multifrequenzsender mit UHF-Pilotton-Technologie (PLL)
• Überträgt die Signale an beliebig viele Empfänger mit der gleichen Trägerfrequenz
• 3 Systeme lassen sich störungsfrei parallel betreiben
• Zusätzliche Taschenempfänger STR-500 können separat bestellt werden
• Reichweite bei Sichtkontakt ca. 50 Meter
• Anmelde- und gebührenfrei in der EU
STT-500 stationärer Sender
• Gummi-Antenne mit BNC-Anschluss
• LCD-Anzeige für Mono/Stereo-Auswahl, Stereo-Signaleingang und Sendefrequenz
• 2 regelbare Eingänge über symmetrische Kombi-Einbaubuchsen XLR/6,3-mm-Klinke
• Regelbarer Kopfhörerausgang
• Stereo- oder Mono-Modus
• Robustes schwarzes Metallgehäuse mit roter Aluminium-Frontplatte
• Spannungsversorgung über mitgeliefertes Netzteil
• Rackeinbau (1 HE) über Montagesatz
• Rackmontageset mit Antennenkabel, BNC-Stecker und -Buchsen für einen Sender wird mitgeliefert
STR-500 Taschenempfänger
• Regelbarer Kopfhörerausgang
• Balance (links, rechts) einstellbar
• LCD-Anzeige für Batteriekapazität, Empfangsfrequenz und RF-Signalstärke
• Boost-Funktion für hohe Frequenzen zuschaltbar
• Lock-Funktion zum Schutz vor unbefugtem Verstellen der Einstellungen
• Gürtelclip
• Spannungsversorgung über mitgelieferte 2 x 1,5-V-Mignon-Batterien (Typ AA)
7/32
00052812.DOC, Version 1.2
4.2 Bedienelemente und Anschlüsse des Senders
8
10
1
5
Netzschalter
Halten Sie die Taste 2 Sekunden gedrückt, um den
Sender ein- oder auszuschalten.
2 LCD-Anzeige
Zeigt alle Funktionen des Senders an ( s. Abschnitt
Anzeige am Sender).
3 Taste SET
Zum Aufrufen das Einstellungsmenüs, zum Anwählen
von Menüpunkten und zum Bestätigen von Änderungen.
4 Tasten D und E
Zum Umschalten einer Funktion und zum Erhöhen (P)
bzw. Verringern (E) eines Werts im Einstellungsmenü.
Lautstärkeregler INPUT LEVEL
Zum Einstellen des Eingangspegels.
6 Kopfhöreranschluss PHONES
6,5-mm-Klinkenbuchse zum Anschluss eines Stereokopfhörers.
7 Lautstärkeregler LEVEL
Zum Einstellen der Lautstärke für einen an der Buchse
PHONES angeschlossenen Kopfhörer.
Netzanschluss
Stecken Sie hier die Anschlussleitung des beiliegenden
Netzteils ein.
9 Signaleingang LEFT
Kombibuchse zum symmetrischen Anschluss des linken
Kanals einer Stereo-Signalquelle (z. B. Mischpult, CDPlayer) über XLR- oder 6,3-mm-Klinkenstecker.
Signaleingang RIGHT
Kombibuchse zum symmetrischen Anschluss des rechten
Kanals einer Stereo-Signalquelle (z. B. Mischpult, CDPlayer) über XLR- oder 6,3-mm-Klinkenstecker.
11 Schiebeschalter PAD
Zum Abschwächen der Eingangssignale um 12 dB.
12 BNC-Eingangsbuchse
Zum Anschluss der beiliegenden Antenne.
8/32
00052812.DOC, Version 1.2
4.2.1 Anzeige am Sender
a
d
diesem Fall den Eingangspegel mit dem Lautstärkeregler
Betriebsartanzeige
• Stereo: die Eingangssignale beider Kanäle werden
getrennt als Stereosignal gesendet
• Mono: nur das Eingangssignal des rechten Kanals wird
gesendet
b Anzeige der Kanalgruppe (1)
c Anzeige der Kanalnummer 1-16
Anzeige der Sendefrequenz und Menüzeile
e Schlosssymbol
Wird eingeblendet, wenn der Sperrmodus aktiviert ist.
f Aussteuerungsanzeige
Zeigt den Signalpegel des linken und des rechten
Eingangs an. Je mehr Segmente eingeblendet werden,
desto höher ist der Laustärkepegel. Wird PEAK angezeigt,
ist der entsprechende Kanal übersteuert. Reduzieren Sie in
INPUT LEVEL oder schalten Sie die Eingangsdämpfung
mit dem Schiebeschalter PAD ein.
9/32
00052812.DOC, Version 1.2
4.3 Bedienelemente und Anschlüsse des Empfängers und der Ohrhörer
13
19
Ohrhörer
14 Anschlussstecker
3,5-mm-Stereoklinkenstecker zum Anschluss an die
Ohrhörerbuchse am Empfänger.
15 Ohrhöreranschluss PHONES
3,5-mm-Klinkenbuchse zum Anschluss der beiliegenden
Ohrhörer.
16 Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler
Durch Aufdrehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird der
Empfänger eingeschaltet und die Lautstärke für die
Ohrhörer eingestellt. Durch Einrasten des Reglers am
Linksanschlag wird der Empfänger ausgeschaltet.
17 Empfangsantenne
18 LCD-Anzeige
Zeigt alle Funktionen des Empfängers an ( s. Abschnitt
Anzeige am Empfänger).
Batteriefach für zwei 1,5-V-Batterien
20 Batterieindikator
Leuchtet auf, wenn die Batterien erschöpft sind. Der
Empfänger schaltet kurz darauf automatisch ab.
21 RF-Indikator
Leuchtet auf, wenn ein Audiosignal vom Sender
empfangen wird.
22 Taste ESC
Zum Verlassen des Einstellungsmenüs.
23 Tasten D und E
• Zum Umschalten einer Funktion und zum Erhöhen (P)
bzw. Verringern (E) eines Werts im Einstellungsmenü.
• Zum Einstellen der Balance, d. h. des Lautstärkeverhältnisses zwischen dem linken und rechten
Ohrhörer.
24 Taste SET
Zum Aufrufen das Einstellungsmenüs, zum Anwählen
von Menüpunkten und zum Bestätigen von Einstellungen.
10/32
00052812.DOC, Version 1.2
Loading...