Olympus µ 1010, µ 1020 Instructions Manual

תירבע

תילטיגיד המלצמ

הלעפה תוארוה

.דימ ךלש המלצמה תלעפהב לחתה

םינצחלה תולועפ

םיטירפתה תולועפ

תונומת תספדה

OLYMPUS Master-ב שומישה

קמועל המלצמה תא ריכהל

חפסנ

ידכ ,המלצמב שומישה תליחת ינפל הדיפקב הלא תוארוה ארק .סופמילוא תרצותמ תילטיגיד המלצמ תשכרש לע ךל םידומ ונא

.הירצומ לש דימתמ רופישב ןיינע ךותמ ,הלא הלעפה תוארוהב לולכה עדימה תא תונשל וא ןכדעל תוכזה לע תרמוש סופמילוא

רמאנ םא אלא .ומצע רצומהמ םינוש תויהל םייושעו רוצייה ןמזב ורצונ הז ךירדמב םיעיפומה המלצמה ירויאו ךסמה תונומת

.דיתעב שומיש ךרוצל חוטב םוקמב הלא הלעפה תוארוה ןסחא .ןמז ךרואל םיילמיטפוא םיעוציבמ תונהיל

.המלצמל לגרתהל ידכ ,םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסינ ימוליצ עצבל ץלמומ

הלעפה ךירדמ

.µ1020-ל דעוימ הלא םירויאל רבסהה ,תרחא

●

●

●

●

םיניינעה ןכות

3 ׳מע תורצוקמ הלעפה תוארוה

םאתהב המלצמה ינצחלב שומישב הסנתה

לכות םתועצמאבש םיטירפתה לע דמל

הלעפה ךרוצל תורדגהבו תויצקנופב טולשל

.ומלוצש תונומת סיפדהל דציכ דמל

רומשלו בשחמל תונומת ריבעהל דציכ דמל

םלצל דציכו תופסונ המלצמ תולועפ לע דמל

ןייעו הטושפ הלעפהל תויצקנופ לע ארק

המלצמב שמתשהל ידכ תוחיטבה תוארוהב

.םינושה םירויאל

.תיסיסב

.ןתוא

.רתוי בוט

.תוליעי רתיב

11 ׳מע םינצחלה תולועפ

20 ׳מע םיטירפתה תולועפ

40 ׳מע תונומת תספדה

45 ׳מע OLYMPUS Master-ב שומישה

49 ׳מע קמועל המלצמה תא ריכהל

60 ׳מע חפסנ

תירבע 2

(הזיראה תלוכת) םיאבה םיטירפה תא ףוסא

תורצוקמ הלעפה תוארוה

ןוי םויתיל תללוס

(LI50-B)

OLYMPUS

רוטילקת – Master 2

.תוירחא תדועתו תויסיסב הלעפה תוארוה ,(הז ךירדמ) הלעפה ךירדמ :םיגצומ םניאש םיטירפה

ואדיו לבכ

העוצר

USB לבכ

.השיכרה םוקמל םאתהב תונתשהל היושע הזיראה תלוכת

תילטיגיד המלצמ

הללוסה ןעטמ

(LI-50C)

העוצרה רוביח

3 תירבע

.ררחתשת אל איהש ךכ העוצרה תא קדה

●

המלצמה תנכה

.הללוסה תא ןעט .א

.׳רישי רוביח׳ גוסמ אוה ינשה וליאו ׳AC לבכ׳ גוסמ אוה דחאה ,LI-50C תוללוסל םינעטמ לש םיגוס ינש םנשי

הריבסמ ןאכ תאבומה המגודה .המלצמה השכרנ ובש רוזאב יולת רצומה תזיראב לולכה תוללוסה ןעטמ גוס

ותוא רבח ,׳רישי רוביח׳ גוסמ תוללוסה ןעטמ תא תלביק םא .׳AC לבכ׳ גוסמ תוללוס ןעטמב שמתשהל דציכ

למשח לבכ

הללוסה ןעטמ

.ריקב למשחה עקשל תורישי

בל םיש

ןוי םויתיל תללוס

3

1

2

למשח עקש

המייתסה הניעטה :היובכ תירונ

הניעט ןווחמ

הניעט :תקלוד הרונ

(תועש 2-כ :הניעט ןמז)

.תיקלח הנועט הללוסה (

.המלצמל (ילנויצפוא) xD-Picture Card סיטרכו הללוסה תא סנכה .ב

2

1

ומכ ,ןוכנה ןוויכב הללוסה תא סנכה (

אל המלצמה ,ךופה הסנכוה הללוסה םא

.o ןצחל לע הציחלב םג לעפות

.רויאב

3

תורצוקמ הלעפה תוארוה

הללוסה לעונ ינצחל תא קלחה ,הללוסה תאצוהל

הללוסה תליענ ןצחל

.ץחה ןוויכב

תירבע 4

המלצמה תנכה

ותוא סנכהו רויאב רבסומכ סיטרכה תא ןווכ (

.סיטרכה ץירחל תורישי

תא רומשל ןתינ ,סנכומ וניא xD-Picture Card סיטרכ םא .(״סיטרכה״ ךשמהב ארקייש)

תורצוקמ הלעפה תוארוה

.ומוקמל סנכיי אוהש דע סיטרכה תא סנכה

ילנויצפואה xD-Picture Card™ סיטרכב שמתשהל ילבמ םג וז המלצמב תונומת םלצל ןתינ (

םיעגמה רוזא

ץירח

4

ררחשו ףוסה דע ותוא ףחד ,סיטרכה תא ריסהל ידכ

.ותוא אצוהו סיטרכב זוחא ,ןכמ רחאל .תויטיאב

5

6

.(61 ׳מע) ׳סיטרכה׳ ףיעסב ןייע ,סיטרכה לע םיטרפל

.ימינפה ןורכיזב תונומתה

5 תירבע

המלצמה תא לעפה

T IM E

.םוליצ בצמב המלצמה תלעפה ןפוא יבגל רבסה

.h-ל םיבצמה תגוח תא ןווכ .א

(םוליצ בצמ) סליטס תונומת לש םוליצל

(םוליצ בצמ) םיטרס לש םוליצל

(הייפצ בצמ) תונומתב הייפצל

סליטס תונומתל םוליצ יבצמ

.המלצמה לש תויטמוטואה תורדגהה תועצמאב םלצל תרשפאמ וז היצקנופ

.םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ לש םיילמיטפואה םיכרעה תא יטמוטוא ןפואב הרידגמ המלצמה

.םוליצה יאנתל םאתהב הנצס בצמ תריחב תועצמאב תונומת םוליצ תרשפאמ וז היצקנופ

.גצב עיפומה םוליצה ךירדמ רחא בקעמ ידי-לע דעיה יטירפ תא רידגהל תרשפאמ וז היצקנופ

.(הלעפה) o ןצחלה לע ץחל .ב

X

Y M

D TIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

ךיראתה םא עיפוי הז ךסמ •

.ןיידע ורדגוה אל העשהו

Y M D

o ןצחל

h

K

s

g

תורצוקמ הלעפה תוארוה

1

43

2

.המלצמה תא תובכל ידכ o ןצחלה לע תינשב ץחל (

הצע

.1243 תועצמאב םינמוסמ (1243) םיצחה ןצחל ינוויכ ,הז ךירדמב

תירבע 6

העשהו ךיראתה תא רדגה

T IM E

T IM E

T IM E

העשהו ךיראתה תרדגה ךסמ יבגל עדימ

(םוי/שדוח/הנש) Y-M-D

תורצוקמ הלעפה תוארוה

X

2008 08

Y M

D TIME

-- -- --

X

Y M

D TIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

.הרדגהמ האיצי

Y M D

העש
הקד

ךיראת תוינבת

(D/M/Y ,M/D/Y ,Y/M/D)

.(הנש) [Y] תא רוחבל ידכ 2Y-ו 1F םינצחלה לע ץחל .א

.תועובק ןה הנשה לש תונושארה תורפסה יתש •

1F ןצחל

2Y ןצחל

X

Y M

2008

CANCEL

D TIME

-- -- -- --

MENU

.3# ןצחלה לע ץחל .ב

3# ןצחל

2Y-ו 1F םינצחלה לע ץחל .ג

.(שדוח) [M] תא רוחבל ידכ

.3# ןצחלה לע ץחל .ד

Y M D

Y M D

CANCEL

7 תירבע

MENU

10

M

X

T IM E

T IM E

T IM E

Y M

D TIME

-- -- --

2008 08 26

MENU

CANCEL

X

Y M

D TIME

2008 08 26 3012

Y M D

Y M D

העשהו ךיראתה תא רדגה

2Y-ו 1F םינצחלה לע ץחל .ה

.(םוי) [D] תא רוחבל ידכ

.3# ןצחלה לע ץחל .ו

2Y-ו 1F םינצחלה לע ץחל .ז

.תוקדהו תועשה תריחבל

.תועש 24 לש תינבתב תגצומ העשה •

MENU

CANCEL

X

Y M DYMDTIME

2008 08 26 3012

MENU

CANCEL

OK

SET

.3# ןצחלה לע ץחל .ח

2Y-ו 1F םינצחלה לע ץחל .ט

(םוי/שדוח/הנש) [Y/M/D] תריחבל

Y M D

OK

SET

.םיטירפה לכ תרדגה רחאל e ןצחלה לע ץחל .י

.תוינש 00 לא עיגמ ןמזה ןווחמ רשאכ e ןצחלה לע ץחל ,קיודמ ןמז רידגהל ידכ •

10

e ןצחל

M

ןתינש סליטסה תונומת רפסמ גצוי

.ןסחאל

תורצוקמ הלעפה תוארוה

תירבע 8

.המלצמב זוחא .א

F3.5

תיכנא הזיחאתיקפוא הזיחא

F3.5

יטמוטוא דוקימ תרטמ ןמס
.אשונה לע ןמסה תא בצה

םוליצה ןצחל

(הציחל יצח)

חתפמו םצמצה תוריהמ יכרע .םילוענ הפישחהו דוקימה רשאכ קוריב קלדיי יטמוטואה דוקימה לש הרטמה ןמס •

תורצוקמ הלעפה תוארוה

דוקימה תא לוענל הסנ .ןוכנ ןווכמ וניא דוקימהש ןומיס ,םודאב בהבהמ יטמוטואה דוקימה לש הרטמה ןמס םא •

.תבהבהמ סיטרכל השיגה תרונ

הנומת םלצ

.דקמ .ב

.םיגצומ םצמצה

.תינשב

.םלצ .ג

9 תירבע

םוליצה ןצחל

(האלמ הציחל)

תונומתב הייפצ

YE SYE S

.q-ל םיבצמה תגוח תא ןווכ .א

o ןצחל

םיבצמה תגוח

םיצחה ןצחל

האבה הנומתה

תמדוקה הנומתה

תונומת קחמ

.קוחמל ךנוצרבש הנומתה תא גיצהל ידכ 3#-ו 4& םינצחלה לע ץחל .א

.f / S ןצחלה לע ץחל .ב

תורצוקמ הלעפה תוארוה

IN

YES

SET

f / S ןצחל

ERASE

CANCEL

MENU

תא קוחמל ידכ e ןצחלה לע ץחלו [YES] תריחבל 1F ןצחלה לע ץחל .ג

.הנומתה

1F ןצחל

e ןצחל

ERASE

CANCEL

MENU

YES

YES

NO

תירבע 10

IN

SET

O

K

O

K

םינצחלה תולועפ

םוליצ יבצמ

הייפצ יבצמ

21

7

3

4

6

a
0
d

5

קזבמ בצמ

םוליצ בצמ

המלצמה לש יוביכו הלעפה

הייפצ בצמ

לעפומ גצה •

םינצחלה תולועפ

תונומת םוליצ

הרטמה ןמס .(הציחל יצח) םוליצה ןצחל לע תולק ץחלו g וא s , K , h בצמל םיבצמה תגוח תא ןווכ

חתפמו םצמצה תוריהמ ךרע .(דוקימ תליענ) םילוענ הפישחהו דוקימה רשאכ קוריב קלדיי יטמוטואה דוקימה לש

םוליצה ןצחל לע (האלמ הציחל) ףוסה דע ץחל תעכ .(K וא h בצמב םיבצמה תגוח רשאכ קר) םיגצומ םצמצה

(דוקימ תליענ) הנומתה םוליצל תוכרעיהו דוקימה תליענ

ידכ םוליצה ןצחל לע האלמ הציחל ץחלו לוענ דוקימה רשאכ םוליצל ךרעיה

דוקימהש ןומיס ,םודאב בהבהמ יטמוטואה דוקימה לש הרטמה ןמס םא •

.הנומת םלצל

.ןוכנ ןווכמ וניא

/ ורקאמ בצמ

ורקאמ רפוס בצמ

ימצע רמייט

תונומת רפסמ גצוי

.ןסחאל ןתינש סליטסה

תפלשנ השדעה •

לעפומ גצה •

(סירת) םוליצה ןצחל 2

סליטס תונומת םוליצ

o ןצחל 1

:(On) לעפומםוליצ בצמ

.הנומת םלצל ידכ

b
8
9

c

11 תירבע

יטמוטוא דוקימ תרטמ ןמס

(יטמוטוא דוקימ תליענ) דוקימה בצמ תליענ

.2 לע הציחלב דוקימה בצמ תא לוענל ןתינ ,k H איה הנצסה רשאכ

.יטמוטואה דוקימה תפישח תליענ לוטיבל 2 לע בוש ץחל

יטמוטוא דוקימ תליענ

(25 ׳מע) ״םוליצה בצמל םאתהב הנצס בצמ תריחב (הנצס) s״

.דחא םוליצ רחאל תיטמוטוא לטובת יטמוטוא דוקימה תפישח תליענ •

יטמוטוא דוקימ תליענ ןמס

האלמ הציחל ץחל ,ןכמ רחאל .דוקימה תא לוענל ידכ םוליצה ןצחל לע הציחל יצח ץחלו n-ל םיבצמה תגוח תא ןווכ

הייפצו םוליצ יבצמ ןיב הפלחה

.הטלקהה תא רוצעל ידכ תינשב םוליצה ןצחל לע ץחל .םוליצב ליחתהל ידכ םוליצה ןצחל לע

םיטרס תטלקה

םיבצמה תגוח 3

.םייוצרה הייפצה וא םוליצה בצמל םיבצמה תגוח תא רדגה

תויטמוטוא תורדגה יפל תונומת םוליצ h

CAMERA]-ב תומיוסמ תורדגה .תונומת םוליצל תוילמיטפואה תורדגהה תא יטמוטוא ןפואב תעבוק המלצמה

םיילמיטפואה םצמצה תוריהמ תאו םצמצה חתפמ ךרע תא רדגה (תיטמוטוא הלועפל תונכת

תומיוסמ תורדגה .יטמוטוא ןפואב אשונה תוריהב רובע םצמצה תוריהמ תאו םצמצה חתפמ ךרע תא הרידגמ המלצמה

.יונישל תונתינ ןניא ,ISO תושיגרו ןבל ןוזיא לשמל ומכ ,[CAMERA MENU]-ב

.יונישל תונתינ ןניא ,ISO תושיגרו ןבל ןוזיא לשמל ומכ ,[MENU

) K

בצמל םאתהב הנצס בצמ תריחב ידי-לע תונומת םוליצ s

.בצמל םאתהב הנצס בצמ תריחב ידי-לע תונומת םלצל ןתינ

.e לע ץחלו הנצס תריחבל 12-ב שמתשה .ישארה טירפתהמ [SCN] רחבו m לע ץחל •

.הנצס בצמ לכ לש לדחמה תרירבל תורדגהה בור ונתשי רחא הנצס בצמל הפלחהב •

הנצס בצמ תפלחה / הנצס בצמ תריחב

(25 ׳מע) ״םוליצה בצמל םאתהב הנצס בצמ תריחב (הנצס) s״

תונומת לש רתוי בוט םוליצל םוליצה ךירדמ רחא בוקע g

.דעיה יטירפ תרדגהל ךסמב גצומה םוליצה ךירדמ תוארוהל םאתהב לעפ

.הנוש םוליצ בצמ רדגה ,םוליצה ךירדמב שמתשהל ילבמ הרדגהה יונישל •

לדחמה תרירב תורדגהל ורזחי םוליצה ךירדמב שומיש ךות תורדגומה תויצקנופ •

.םוליצה ךירדמ לש תפסונ הגצהל m לע ץחל •

.םוליצה בצמ לש יוניש וא m לע הציחל תעב

SHOOTING GUIDE

1

Shoot w/ effects preview.

2

Brightening subject.

3

Shooting into backlight.

4

Set particular lighting.

5

Blurring background.

SET

O

םינצחלה תולועפ

K

תירבע 12

םינוש םיטקפא תולעב תומידקמ תוגוצת תאוושה ךות תונומת םוליצ

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

00:34

2008.08.26

12:30

100-0004

4

טירפתב [ 1 Shoot w / effects preview. ] תויורשפאהמ תחאב רחב

לעב ןולח ,היח המידקמ הגוצתב ,גצב גיצהל ידכ [SHOOTING GUIDE]

ןתינ .רחבנש םוליצה טקפא לש תונוש תומר עברא גיצמה ,םיבר םימיירפ

טקפאה/הרדגהה תאוושהל המידקמה הגוצתה לש םימיירפה תעבראב שמתשהל

המלצמה .e לע ץחלו תויוצרה תורדגהב רוחבל ידכ םיצחה ןצחלב שמתשה •

טקפאה תועצמאב םוליצ רשפאתו םוליצה בצמ תא יטמוטוא ןפואב הנשת

.טרס תטלקה ןמזב קלדנ וז למס

.גצב עיפומ רתונה הטלקהה ןמז

,0-ל עיגמ רתונה הטלקהה ןמז רשאכ

.תיטמוטוא רצעית הטלקהה

הייפצ בצמ תריחב / סליטס תונומתב הייפצ q

.הנש חול תגוצתו סקדניא תגוצת ,בירקת םולצת בצמ ןיב הפלחהל םוזה ןצחלב שמתשה •

םינצחלה תולועפ

טרסב הייפצה ןמזב תולועפ .הייפצל e לע ץחלו הייפצ בצמב טרסה תא רחב

.תורחאה תונומתב הייפצל םיצחה ןצחל לע ץחל •

Exposure effects.

.םייוצרה

.רחבנה

תא תונשל ידכ 43-ב שמתשה

[Exposure effects] רחבנ רשאכ

.טרסה םע דחי טלקומ לוקה

.תגצומ המלוצש הנורחאה הנומתה

0.0

+0.7

+0.3

+1.0

.הגוצתה

םיטרס תטלקה n

00:34

םיטרסב הייפצ

13 תירבע

2008.08.26

12:30

100-0004

MOVIE PLAY

OK

IN

4

2008.08.26

12:30

100-0004

00:12 /00:34

הנרקהה ןמז/ללוכה הטלקהה ןמז

2008.08.26

12:30

100-0004

00:14 /00:34

.לוקה תמצוע תרבגה:1

.לוקה תמצוע תשלחה:2

טרסב הייפצה ןמזב תולועפ

2008.08.26

12:30

100-0004

IN

00:12 /00:34

2X :אבה רדסב הייפצה תוריהמ הנתשת ןצחל לע ץחלתש םעפ לכב :3

תוריהמ הנתשת ןצחל לע ץחלתש םעפ לכב .רוחאל טרסה תא ץירמ :4

.1X לא הרזחו 20X ,2X ,1X :אבה רדסב הייפצה

.ןושארה םיירפה תגצה:1
.ןורחאה םיירפה תגצה:2

.m לע ץחל ,היהשה ןמזב וא ועצמאב טרסב הייפצה לוטיבל •

.1X לא הרזחו ,20X

.אבה םיירפה תגצה :3

.םדוקה םיירפה תגצה :4

.e לע ץחל ,טרסה תנרקה שודיחל •

[COMBINE IN CAMERA 1] תועצמאב ומלוצש תוימרונפ תונומתב הייפצ

(המרונפב הייפצ) [COMBINE IN CAMERA 2]

הנימי הלילג .e לע ץחלו תימרונפ הנומת תריחבל םיצחה ןצחלב שמתשה •

תלילג ךלהמב קוחרמ םוליצ וא בירקת םוליצ עצבל ידכ םוזה ןצחלב שמתשה •

הנומתה לש הלילגה ןוויכ תא תונשל ידכ םיצחה ןצחלב שמתשה .הנומתה

.יטמוטוא ןפואב תלעפומ (תבבוסמ הנומתב הלעמל הלילג וא)

.e לע ץחל ,תירוקמה הלדגהה םע הלילגה תא שדחל וא רוצעל ידכ •

.m לע ץחל ,המרונפב הייפצ בצממ תאצל ידכ •

.בירקתב םלצל ךנוצרבש

(23 ׳מע) ״המרונפ תונומת בולישו םוליצ PANORAMA״

.הייפצה תייהשהל e לע ץחל •

היהשהה ןמזב תולועפ

2008.08.26

12:30

100-0004

IN

00:14 /00:34

םינצחלה תולועפ

תירבע 14

My Favorite

My Favorite

SLIDE­SHOW

ADD

FAVORITE

.My Favorite-ב תומושרה סליטסה תונומת וגצוי

10

M

HIGH ISO AUTO

WB

AUTO

ESP

.סקדניא תגוצתו בירקת םולצתב הייפצ ןיב הפלחהל םוזה ןצחלב שמתשה •

.תורחאה תונומתב הייפצל םיצחה ןצחל לע ץחל •

My Faovrite-ב הייפצ P

My Favorite

My Favorite

My Favorite

רחאלו ישארה טירפתה תגצהל My Favorite-ב הייפצה ךלהמב m לע ץחל

.[ADD FAVORITE] וא [SLIDESHOW] רחב ןכמ

(29 ׳מע) ״תונומתב תיטמוטוא הייפצ SLIDESHOW״

(30 ׳מע) ״תופדעומ תונומת תפסוה ADD FAVORITE״

.f / S לע ץחלו הקיחמל הנומתה תריחבל םיצחה ןצחלב שמתשה •

.סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב תטלקומה תירוקמה הנומתה תא תקחומ הניא My Favorite -מ תונומת תקיחמ •

.םיטירפת יטירפו תגצומ הנומת ,תונצס רוחבל ידכ םיצחה ןצחלב שמתשה

רושיאל םג שמשמ הז ןצחל .םוליצה ןמזב ולעפויש תורדגההו תויצקנופה תא ליכמה תויצקנופה טירפת תא גיצמ

םינצחלה תולועפ

תויצקנופה טירפת תועצמאב הרדגהל תונתינה תויצקנופה

(28 ׳מע) ״טקייבואה תוריהב תדידמל רוזאה יוניש ESP / n״

.תיחכונה הרדגהה גצות

.הרדגהל היצקנופב רחב :12

.e לע ץחלו הרדגה רחב :43

15 תירבע

My Favorite

My Favorite

My Favorite

ADD

FAVORITE

SET

O

EXIT

SLIDE­SHOW

ME

NU

My Favorite-מ תונומת תקיחמ

NOYES /

.e לע ץחלו [YES] רחב

(1243) םיצחה ןצחל 4

(OK / FUNC) e ןצחל 5

.הריחבה

(22 ׳מע) הנומתה תוכיא יוניש IMAGE QUALITY

(27 ׳מע) ״(ךשמתמ) ףצר םוליצב שומישה DRIVE״

(26 ׳מע) ״הנומתה עבצ ןונווכ WB״

(26 ׳מע) ״ISO-ה תושיגר יוניש ISO״

תויצקנופ טירפת

P

WB

AUTO

ISO

HIGH

ESP

10

M

HIGH ISO AUTO

H.AUTO

40020010080AUTO

K

ישארה טירפתה תגצה

WWT

4

10

M

WWT

4

10

M

10

M

2008.08.26

4

12:30

2008.08.26

12:30

10

x

4

2008.08.26

12:30

4

2008.08.26

12:30

4

m ןצחל 6

.ישארה טירפתה תגצה

בירקת םולצתב הייפצ / םוליצ ןמזב םוז

םוליצמ רבעמ

םוליצל בירקת

W לע ץחל :קוחר

.םוזה ןצחלב

P

10

M

.תונומתה ןיב ףדפדל ידכ םיצחה ןצחלב שמתשה •

W

T

12:30

IN

4

2008.08.26

WT

x

10

דדוב םיירפב הייפצל e לע

12:30

IN

4

2008.08.26

WT

T

IN

4

10

IN

סקדניא תגוצת

םיצחה ןצחלב שמתשה •

ץחלו הייפצל הנומת תריחבל

.הרחבנש הנומתה לש

אשונה לש בירקת םוליצ :םוליצ בצמ

P

10

M

T

קוחר םוליצמ רבעמ

ץחל :בירקת םוליצל

.םוזה ןצחלב T לע

IN

4

תונומתה תגוצת תפלחה :הייפצ בצמ

דדוב םיירפב הייפצ

T

M

םיחוורמב הנומתה תלדגהל T לע ץחל •
W לע ץחל .ירוקמה לדוגהמ 10 יפ דע

הייפצה ןמזב םיצחה ןצחלב שמתשה •

.הנומתב ףודפדל בירקת םולצתב

םיירפב הייפצל הרזחל e לע ץחל •

W

בירקת םולצתב הייפצ

.לדוגה תנטקהל

םוזה ןצחל 7

7x :יטפוא םוז סחי

םינצחלה תולועפ

.דדוב

2008.08.26

2008.08.26

12:30

12:30

IN

4

WT

W

IN

4

ךיראתה תריחבל םיצחה ןצחלב שמתשה •

תגצהל םוזה ןצחלב T לע וא e לע ץחלו

הנש חול תגוצת

.רחבנש ךיראתב תונומתה

תירבע 16

(הפישח יוציפ) הנומתה תוריהב יוניש

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

תא רוחבל ידכ 43 םיצחה ןצחלב שמתשה ,םוליצ בצמב 1F לע ץחל

.הריחבה רושיאל e לע ץחלו .היוצרה תוריהבה םע תרגסמה

.+2.0 EV ןיבל –2.0 EV ןיב ןונווכל ןתינ •

F

1F ןצחל 8

0.0

+0.3

תא תונשל ידכ 43-ב שמתשה

קזבמ םוליצ ינצחל

.קזבמה תרדגה תריחבל םוליצ בצמב 3# לע ץחל

.תונומתב תומודא םייניע תתחפה ךרוצל תומדקומ תוקזבה תלעפהל

.הריחבה רושיאל e לע ץחל

ימצע רמייט םע םוליצ

.ימצעה רמייטה לש יוביכ וא הלעפהל םוליצ בצמב 2Y לע ץחל

2-כ ךשמל תבהבהמ ,תוינש 10-כ ךשמל תקלדנ ימצעה רמייטה תרונ ,םוליצה ןצחל לע האלמ הציחל תובקעב •

םינצחלה תולועפ

.דחא םוליצ רחאל תיטמוטוא לטובי ימצע רמייטב םוליצה בצמ •

.הריחבה רושיאל e לע ץחל

.םוליצה עצבתמ ןהירחאלו תוינש

.2Y לע ץחל ,ימצעה רמייטה לוטיבל •

(ורקאמ בצמ) בורק חווטמ תונומת םוליצ

.ורקאמ בצמ תריחבל םוליצ בצמב 4& לע ץחל

(יפוקסלט) מ"ס 60-ו (הבחר תיווז) מ"ס 10 לש חווטמ רבכ םוליצ רשפאמ הז בצמ

אשונהו המלצמה ןיב קחרמה םא .אשונהמ מ"ס 2 לש חווטב םוליצ רשפאמ הז בצמ

.תדקוממ היהת אל הנומתה ,מ"ס 70-מ לודג

.אשונהמ

.הריחבה רושיאל e לע ץחל

.ורקאמ רפוס בצמב קזבמבו םוזב שמתשהל ןתינ אל •

+0.7

.הגוצתה

3# ןצחל 9

(יטמוטוא קזבמ) AUTO .השלח עקר תרואת וא הרואת יאנתב יטמוטוא ןפואב לעפומ קזבמה

תתחפהל קזבמ

תומודא םייניע

יולימ קזבמ.תמייקה רואה תומכל רשק אלל לעפומ קזבמה

יובכ קזבמ.לעופ וניא קזבמה

2Y ןצחל 0

4& ןצחל a

ורקאמ בצמ &

ורקאמ רפוס בצמ %

+1.0

!

#

$

OFF.ימצעה רמייטה לוטיב

ON.ימצעה רמייטה תרדגה

OFF.לטובמ ורקאמ בצמ

17 תירבע

תונומת תספדה/תונומתב הייפצ

q/< ןצחל b

תונומתב תידיימ הייפצ q

.המלוצש הנורחאה הנומתה תגצהלו הייפצ בצמל רבעמל םוליצ בצמב q לע ץחל

.םוליצ בצמל הרזחל םוליצה ןצחל לע הציחל יצח ץחל וא q לע בוש ץחל

(13 ׳מע) ״הייפצ בצמ תריחב / תונומתב הייפצ q״

תונומת תספדה <

.< לע ץחלו הייפצ בצמב סיפדהל ךנוצרבש הנומתה תא גצה ,המלצמל תספדמ תרבוחמ רשאכ

תונומת תקיחמ/עקר תרואת לע עיפומה אשונה תרהבה

(40 ׳מע) ״EASY PRINT״

f / S ןצחל c

עקר תרואת לע עיפומה אשונה תרהבה f

עיפות גצב .הרדגהה עוציבל e לע ץחל .םיללצה ןונווכ תייגולונכט לש יוביכ וא הלעפהל םוליצ בצמב f לע ץחל

םג רתוי םיריהב תואריהל אשונה לש םינפל תמרוג וז היצקנופ .(Y / n טעמל) םלוצמה לש וינפל ביבסמ תרגסמ

.הנומתה לש תמלוה הפישח חיטבהל ידכ עקרה תא המיאתמו ,הקזח הרואת םהלש עקרב רשאכ

OFF.תתבשומ םיללצה ןונווכ תייגולונכט

.גצב תרגסמה תעפוהל דע תוינש המכ ופלחיש ןכתיי •

.סליטס תונומת םוליצב עקרה תרואת לע יוציפל םג םיללצה ןונווכ תייגולונכטב שמתשהל ןתינ •

.אשונל םאתהב ,והוזי אל םינפהש ןכתיי •

.תואבה הרדגהה תולבגמ ולוחי ,[ON] רחבנ רשאכ •

.[FACE DETECT] לע עובק [AF MODE] •

(30 ׳מע) ״תונומת תכירע PERFECT FIX״

.[ESP] לע עובק [ESP / n] •

ON.תלעפומ םיללצה ןונווכ תייגולונכט

תונומת תקיחמ S

לש תיארקא הקיחמ עונמל ידכ ,התקיחמ ינפל הנומת לכ קודב .תונומתה תא רזחשל ןתינ אל ,הקיחמה רחאל •

.S לע ץחלו הייפצ בצמב קוחמל ךנוצרבש הנומתב רחב

.רומשל ךנוצרבש תונומת

(33 ׳מע) ״תונומת לע הנגה 0״

םינצחלה תולועפ

תירבע 18

העשה תקידב / םיטירפתה ךירדמ תגצה / גצב עדימה יוניש

+2.0

4

ISO

1600

10

M

2008.08.26

12:30

4

100-0004

+2.0

F3.5

1/1000

ISO

400

10

M

+2.0

4

ISO

1600

10

M

+2.0

4

ISO

1600

10

M

2008.08.26

12:30

+2.0

F3.5

1/1000

4

ISO

400

10

M

g / E ןצחל d

(עדימה תוגוצת יוניש) g

.אבה רדסב הגוצתה יונישל g לע ץחל

םוליצ בצמ הייפצ בצמ

הליגר הגוצת

תטרופמ הגוצת

עדימ תגוצת ןיא

2*

המרגוטסיה תגוצת

םינצחלה תולועפ

2008.08.26

2008.08.26

12:30

12:30

1/1000

ISO

1/1000

ISO

F3.5
+2.0

400

10

100-0004

IN

F3.5
+2.0

400

10

IN

M

4

M

4

הליגר הגוצת

1*

הטושפ הגוצת

1*

םיירפה עויס

1*

המרגוטסיה תגוצת

.R-ל וא n-ל תנווכמ םיבצמה תגוח רשאכ גצוי אל 1*

ךירדמ תא גיצהל ידכ E לע תכשוממ הציחל ץחל ,ןמוסמ טירפת טירפ רשאכ

רשאכ) רדגומה הארתהה ןמז תגצהל g / E לע ץחל ,היובכ המלצמה רשאכ

.הרדגהה וא היצקנופה לע ףסונ עדימ קפסיש םיטירפתה

העשה תקידב

.תוינש 3 ךשמל יוושכעה ןמזה תאו ([ALARM CLOCK] רדגומ

P

ISO
1600

10

M

+2.0

IN

4

P

ISO
1600

10

M

+2.0

IN

4

P

ISO
1600

10

M

+2.0

IN

4

.טרס רחבנ רשאכ גצוי אל 2*

םיטירפתה ךירדמ תגצה E

ESP/

n

Sets picture brightness
for taking pictures.

19 תירבע

םיטירפתה תולועפ

SILENT

MODE

CAMERA

MENU

SETUP

PANORAMA

RESET

SCN

IMAGE

QUALITY

SILENT

MODE

SETUP

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

RESET

PANORAMA

SCN

m ןצחל

e ןצחל

(1243) םיצחה ןצחל

םיטירפתה תודוא

.ישארה טירפתה תא ךסמב גיצת m לע הציחל

.בצמל םאתהב ונתשי ישארה טירפתב וגצויש םיטירפה •

(סליטס תנומת םוליצ בצמב) ישאר טירפת

CAMERA MENU

1

WB

2

ISO

DRIVE

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

ME

EXIT

AUTO

AUTO

o

OFF

OFF

NU

SET

O

K

PANORAMA

EXIT

טירפתה גצוי [SETUP] וא ,[ERASE] ,[EDIT] ,[PLAYBACK MENU] ,[CAMERA MENU] ורחביי רשאכ •

תגצהל m לע ץחל ,םוליצה ךירדמ תוארוהל םאתהב תועבקנ תורדגההו g בצמב םיבצמה תגוח רשאכ •

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

RESET

SCN

MENU

.תומיאתמה תויצקנופל םאותה

SETUP

SILENT

MODE

OK

SET

.םוליצה ךירדמ ךסמ

הלעפה תוארוה

ידכ תואבה תויחנהל םאתהב לעפ .גצה תיתחתב םיגצומ םהלש תויצקנופהו םינצחלה ,םיטירפתה תולועפ ךלהמב

RESET

PANORAMA

MENU

EXIT

m ןצחל

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

.םדוקה טירפתל הרזח :

.טירפתהמ האיצי :

.רחבנש טירפה תרדגה :

MENU
MENU

OK

רוזח

רדגה

אצ

תוארוה

הלעפה

SCN

.םיטירפתה ןיב טוונל

SETUP

SILENT

MODE

OK

SET

e

םיטירפתה תולועפ

תירבע 20

םיטירפתב שומישה

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

SETUP

RESET

PANORAMA

SILENT

MODE

SCN

תשמשמ (יטמוטוא דוקימ בצמ) [AF MODE] הרדגהה רשאכ םיטירפתב שומישה ןפוא יבגל רבסה ללוכ הז ףיעס

.K-ל םיבצמה תגוח תא ןווכמ 1

RESET

PANORAMA

MENU

EXIT

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

SCN

SETUP

SILENT

MODE

SET

רחב .ישארה טירפתה תגצהל m לע ץחל 2

.הריחבה רושיאל e לע ץחלו [CAMERA MENU]

.[CAMERA MENU]-ב תויורשפאה תחא איה [AF MODE] •

OK

.המגודכ

CAMERA MENU

1

2

EXIT

CAMERA MENU

1

2

BACK

םיטירפתה תולועפ

WB

ISO

DRIVE

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

MENU

AUTO

AUTO

o

OFF

OFF

SET

[AF MODE] תריחבל 12 םיצחה ןצחלב שמתשה 3

.הנצסה / םוליצה בצמל םאתהב תאזו ,תונימז ויהי אל תומיוסמ תורדגה •

לע ץחל .דומעה תגוצתל רובעי ןמסה ,הז ךסמב 4 לע הציחלה תעב •

וא 3 לע ץחל ,היצקנופ וא טירפ תריחבל .דומעה תפלחהל 12

O

K

םיפסונ טירפת יטירפ םימייק רשאכ גצוי הז דומע תגוצת ןמס

.הנוש עבצב גצומ רחבנש טירפה

AF MODE

ESP/

n

AF MODE

R

IMAGE STABILIZER

FACE DETECT

iESP

SPOT

MENU

ESP

OFF

OFF

SET

OK

.e לע ץחלו [SPOT] וא [iESP] ,[DETECT

תאצל ידכ m לע ץחל .גצוי םדוקה טירפתהו רדגוי טירפתה טירפ •

ינפל m לע ץחל ,טירפתה תולועפ ךשמהלו םייונישה לוטיבל •

.e לע ץחלו

.e לע

:דומע תגוצת

.אבה דומעב

CAMERA MENU

1

ESP/n

2

AF MODE

R

IMAGE STABILIZER

MENU

EXIT

ESP

SPOT

OFF

ON

SET

OK

FACE] תריחבל 12 םיצחה ןצחלב שמתשה 4

.טירפתהמ

.e לע הציחלה

21 תירבע

h K s n

SILENT

MODE

SETUP

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

RESET

PANORAMA

SCN

ESP / n
AF MODE

IMAGE STABILIZER /

DIS MOVIE MODE

הנומתה תוכיא יוניש

(המלצמ טירפת) CAMERA MENU 5

R

FINE ZOOM

DIGITAL

DRIVE

ZOOM

WB

ISO

1

2

3*

RESET

PANORAMA

MENU

EXIT

.OLYMPUS xD-Picture סיטרכ שורד *

.םימיוסמ םיבצמב םינימז םניא םימיוסמ טירפת יטירפ •

(58 ׳מע) ״הנצסהו םוליצה יבצמב תונימזה תולועפה״

(34 ׳מע) ״SETUP יטירפת״

.( ) רופאב תוגצומ לדחמה תרירב תורדגה •

IMAGE QUALITY 1

.([FRAME RATE] – ןוטרס םוליצל) [COMPRESSION]-ו [IMAGE SIZE] רדגה

ןהלש םיירשפאה םימושייהו סליטס תונומת לש תוכיאה

3648 x 2736.(׳ץניא 11 x 17) A3 לדוגב ןויליג לע תונומת תספדהל םיאתמ •

2560 x 1920.(׳ץניא 8.5 x 11) A3 לדוגב ןויליג לע תונומת תספדהל םיאתמ •

2048 x 1536.(׳ץניא 8 x 11) A4 לדוגב ןויליג לע תונומת תספדהל םיאתמ •

1600 x 1200.(׳ץניא 5 x 7) A5 לדוגב ןויליג לע תונומת תספדהל םיאתמ •

.טנרטניא ירתאבו ינורטקלא

1920 x 1080.בחר ךסמ םע היזיוולטב תונומתב הייפצל םיאתמ •

.הליגר תוכיאב םוליצ •

היינש/םימיירפ 30

היינש/םימיירפ 15

(53 ׳מע) ״ןוסחאל םינתינה םיטרסה ךרואו סליטסה תונומת רפסמ״

N
O

םוליצ בצמ טירפת

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

SETUP

SILENT

SCN

MODE

SET

הנומת לדוג םושיי

1280 x 960.היולג לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ •

640 x 480 ראוד תועדוהב תונומתב שומישל וא היזיוולט ךסמ לע תונומתב הייפצל םיאתמ •

COMPRESSION

FINE.ההובג תוכיאב םוליצ •

טרס תוכיא

IMAGE SIZEFRAME RATE

640 x 480

320 x 240

OK

F

H

I
J
K
C

D

M

C
E

5

6
4

םיטירפתה תולועפ

L

תירבע 22

לדחמה תרירב תורדגה רוזחש

22 ׳מע

22 ׳מע

22 ׳מע

27 ׳מע

המרונפ תונומת בולישו םוליצ

םיטירפתה תולועפ

RESET 2

NOYES /

.g-ל םיבצמה תגוח תא ןווכל ןיא .םוליצה תויצקנופ לש לדחמה תרירב תורדגה רוזחש

לדחמה תרירב תורדגהל ורזחושש תויצקנופ

היצקנופןרציה תרדגהךירדמב הינפה

0.017 ׳מע

AUTO17 ׳מע

OFF17 ׳מע

OFF17 ׳מע

F / E

M

O

o

ESP28 ׳מע

OFF28 ׳מע

םיללצ ןונווכ תיגולונכטOFF18 ׳מע

(טרס / סליטס תנומת) IMAGE SIZE

(סליטס תנומת) COMPRESSION

(טרס) FRAME RATE

DIGITAL ZOOMOFF27 ׳מע

(סליטס תנומת) IMAGE STABILIZERON28 ׳מע

(טרס) DIS MOVIE MODEOFF28 ׳מע

F

#
Y
&

WBAUTO26 ׳מע

ISOAUTO26 ׳מע

DRIVE

FINE ZOOMOFF27 ׳מע

ESP / n

AF MODESPOT28 ׳מע

R

PANORAMA 3

.המלצמב

.ימרונפ םוליצ עוציב ךרוצל Olympus xD-Picture סיטרכב ךרוצ שי •

.וז היצקנופב רוחבל ןתינ אל ,הקיפסמ הניא סיטרכה תלוביק םא •

COMBINE IN CAMERA1 תונומתה תא תבלשמו יטמוטוא ןפואב תמלצמ המלצמה ,תרגסמה תכירע תעב

COMBINE IN CAMERA2.המלצמב תיטמוטוא עצבתמ בולישה ןכמ רחאלו תינדי תומלוצמ תונומתה

COMBINE IN PC.בשחמ תועצמאב תובלושמו תינדי תומלוצמ תונומתה

23 תירבע

תחא תימרונפ הנומת תריציל תונומתה תא תבלשמו יטמוטוא ןפואב תמלצמ המלצמה ,תרגסמה תכירע תעב

הנושאר היינש תישילש

[COMBINE IN CAMERA 1]

.ורמשיי תובלושמ תונומת קר .המלצמב

תונומת רוביח

ןימיל לאמשמ

רחאלו ,הרטמה ןומיסל ףופחי עיבצמהש דע הביציו תיטיא הרוצב המלצמה תא זזה .המלצמה תזזה םע זז עיבצמה •

רוביחל .תבלושמה הנומתה גצות ןכמ רחאלו יטמוטוא ןפואב ובלושי תונומתה ,תישילשה הנומתה תא םלצתש רחאל •

תונומת קר .תחא תימרונפ הנומת תריציל המלצמב תיטמוטוא עצבתמ בולישה ןכמ רחאלו תינדי תומלוצמ תונומתה

.הנושארה הנומתה תא םלצ ןכמ רחאלו תונומתה תא רבחל ךנוצרב דצ הזיאב ןייצל ידכ 43 ןצחלב שמתשה •

.םלצ ןכמ רחאלו היינשה הנומתה הצקל ףופחי הנושארה הנומתה לש הצקהש ךכ ינשה םוליצה תא ןנכת •

רוביחל .תבלושמה הנומתה גצות ןכמ רחאלו יטמוטוא ןפואב ובלושי תונומתה ,תישילשה הנומתה תא םלצתש רחאל •

.היינשה תא תמליצש יפכ תישילשה הנומתה תא םלצ ,גצה לע עיפוי יחכונה אשונהש רחאל •

.e לע הציחלה ינפל m לע ץחל ,םוליצ ידכ ךות תימרונפה הנומתה תריצי תא לטבל ידכ •

הנושאר היינש תישילש

תונומת רוביח

ןימיל לאמשמ

.e לע הציחלה ינפל m לע ץחל ,םוליצ ידכ ךות תימרונפה הנומתה תריצי תא לטבל ידכ •

הרטמ ןומיס עיבצמ

.עיבצמו הרטמ ןומיס ועיפוי ,האבה הנומתה ןוויכל המלצמה תא תולק זיזת רשאכ •

.יטמוטוא ןפואב היינשה הנומתה תא םלצת המלצמה •

.תישילשה הנומתה םוליצ ינפל e לע ץחל ,דבלב תונומת יתש

.הנושארה הנומתה תא םלצ •

.דחא םוקמב בצייתה ןכמ

[COMBINE IN CAMERA 2]

.ורמשיי תובלושמ

.היינשה תא תמליצש יפכ תישילשה הנומתה תא םלצ •

.תישילשה הנומתה םוליצ ינפל e לע ץחל ,דבלב תונומת יתש

םיטירפתה תולועפ

תירבע 24

.ףרוצמה רוטילקתב הלולכה OLYMPUS Master הנכותב שומיש ךות המרונפ תנומת תריצי

רבוחת האבה הנומתה :

.ןוילעה קלחב

רבוחת האבה הנומתה :

.ןותחתה קלחב

[COMBINE IN PC]

הלעמל הטמלמ תונומת רוביח ןימיל לאמשמ תונומת רוביח

1

2

רבוחת האבה הנומתה :3

.ינמיה הצקב

רבוחת אבה הנומתה :

.ילאמשה הצקב

4

.ופפחי תונומתה תוצקש ךכ םוליצל ךרעיה ,ןכמ רחאל .תונומתה ורבוחי הצק הזיאב עובקל ידכ םיצחה ןצחלב שמתשה

ךסמב גצוהש םיירפה תא רוכז .המוקמב ראשית אל םוקימל תמדוקה הנומתה [COMBINE IN PC] בצמב •

.אבה םוליצל ופפחי םיירפב תמדוקה הנומתה תוצקש ךכ הנומתה םוליצל ךרעיהו תיללכ היצקידניאכ

ןפואב תובטוממ המלצמה תורדגה ,[COMBINE IN CAMERA 2] וא [COMBINE IN CAMERA 1] בצמב •
תונורחאה [SCN] וא [ISO] תורדגה יפל תומלוצמ תונומתה ,[COMBINE IN PC] בצמב .הז בצמל יטמוטוא

םוליצה בצמל םאתהב הנצס בצמ תריחב

AVAILABLE LIGHT

.המרונפ םוליצמ תאצל ידכ e לע ץחל .תונומת 10 דע לש םוליצ עצבל ןתינ

.לעפומ אל קזבמהו ןושארה םיירפב םילוענ םוזו ןבל ןוזיא ,הפישח ,דוקימ •

.הנימז הניא םיללצה ןונווכ תייגולונכט ,PANORAMA בצמב •

(םימיוסמ הנצס יבצמב טעמל) ועבקנש

בל םיש

(הנצס) s 4

PORTRAIT LANDSCAPE / LANDSCAPE+PORTRAIT / NIGHT SCENE*1 /

NIGHT+PORTRAIT*1 / SPORT / INDOOR / CANDLE*1 / SELF PORTRAIT /

DOCUMENTS / AUCTION*2 / SHOOT & SELECT1*2 / SHOOT & SELECT2*3 /

*1

/ SUNSET*1 / FIREWORKS*1 / CUISINE / BEHIND GLASS /

BEACH & SNOW / PRE-CAPTURE MOVIE / UNDERWATER WIDE 1*

*4*5

/ UNDERWATER MACRO

הנצס בצמ תריחב ךסמ

PORTRAIT

UNDERWATER WIDE 2

וילאש םוליצה בצמ לש רואית ןכו המגודל תונומת גיצמ הניצס תריחב ךסמ

.s-ל תנווכמ םיבצמה תגוח רשאכ קר הרדגהל ןתינ .ודעונ הלא תונומת

(12 ׳מע) ״הייפצו םוליצ יבצמ ןיב הפלחה – םיבצמה תגוח״

בצמ לכ לש לדחמה תרירבל תורדגהה בור ונתשי רחא הנצס בצמל הפלחהב •

םיטירפתה תולועפ

MENU

EXIT

.הנצס בצמ תא רדגה

SET

םוליצה ןמז לפכוי ךכ .תיטמוטוא לעפות שערה תתחפה ,ךושח אשונה רשאכ 1*

OK

.תונומת םלצל היהי ןתינ אל וכלהמבש

.ןושארה םיירפב לעניי דוקימה 2*

.םיירפ לכל דוקימ עצבת המלצמה 3*

.ימימ-תת םוליצל זראמב שמתשה ,וז הרדגהל 4*

.רטמ 5-כ לע עבקנ דוקימה חווט 5*

4

/

*4

.הנצס

25 תירבע

,תונומתה םוליצ רחאל .םוליצה ןצחל לע תכשוממ הציחל ידי-לע ףצרב תונומת םוליצ םירשפאמ הלא הנצס יבצמ •

[e SHOOT & SELECT1] / [f SHOOT & SELECT2]

.ןתוא קוחמל ידכ S / f לע ץחלו R-ב ןנומיס ידי לע קוחמל ךנוצרבש תונומתב רחב

.הרחבנש הנומתה
.תונומתב ףודפדל 43 לע ץחל

.וקחמיי R ןומיסב תונמוסמה תונומת

R-ה ןמיס תא לטבל וא עובקל ידכ e לע ץחל

.הנומתה לע

תוינש 5 דעו םוליצה ןצחל לע הציחלה ינפל תוינש 2-מ ,תוינש 7 לכה ךסב טרסכ וטלקוי ,הנצסה בצמ תעיבק רחאל •

[N] ךותמ [FRAME RATE] ןכו [E] וא [C] ךותמ [IMAGE SIZE] רחב [IMAGE QUALITY] תורדגהל •

המרונפ תונומת בולישו םוליצ

הנומתה עבצ ןונווכ

דחוימב שמשמ וז הרונ גוס) תילרטינ הנבל טנצסרואולפ תרואת יאנתב םוליצל

ISO-ה תושיגר יוניש

ךרעהש לככ .תודחו תורורב תונומת לש םוי רואב םוליצל ,תושיגרה תא תיחפי ךומנ ךרע

יאנתבו הריהמ םצמצ תוריהמב םלצל התלוכיו רואל המלצמה תושיגר ורפתשי ךכ ,רתוי הובג

.ןערוגמ הארמל םורגל לולעש ,תיפוסה הנומתל ״שער״ הפיסומ ההובג תושיגר .השלח הרואת

........................................................................................................... WB

(.םיתבב רקיעב שמשמ הז הרונ גוס) םוי רואב טנצסרואולפ תרואתב םוליצל

.(הביתכ ןחלוש תורונב

.(םידרשמב רקיעב שמשמ וז הרונ גוס) הנבל טנצסרואולפ תרונ יאנתב םוליצל

........................................................................................................ ISO

.המלצמה תעונת וא אשונה תעונת בקע םרגנה

[Y PRE-CAPTURE MOVIE]

.הציחלה רחאל

.טלקוי אל לוקה •

[O] וא

CAMERA MENU 5

AUTO .הרואתה רוקמל רשק אלל ,יעבט עבצ רובע תיטמוטוא רדגוי ןבולה ןוזיא

שמש ףוטש םוי .םיריהב םיימשב םוליצל

ןנועמ םוי .ןנועמ םויב םוליצל

ןוביל תרונ .ןוביל תרונ תרואתב םוליצל

תרונ

1 טנצסרואולפ

תרונ

2 טנצסרואולפ

תרונ

3 טנצסרואולפ

80 / 100 / 200 /
400 / 800 / 1600

HIGH ISO AUTO שוטשטה םוצמצל ,[AUTO]-ל האוושהב רתוי ההובג תושיגרב שומיש השוע וז היצקנופ

5

3

1

w

x

y

AUTO .אשונה יאנתל םאתהב יטמוטוא ןפואב תננווכמ תושיגרה

םיטירפתה תולועפ

תירבע 26

(ךשמתמ) ףצר םוליצב שומישה ........................................................................................ DRIVE

W

T

4

10

M

W

T

4

10

M

.םוליצה ןצחל לע הציחל לכב דדוב םיירפ םלצמ

תוכיא תרדגהל םאתהב הנתשת ףצרה םוליצ תוריהמ .ןושארה םיירפב ולעניי הפישחהו דוקימה

.הנומתה

.ליגר ףצר םוליצב רשאמ רתוי ההובג תוריהמב תונומת םלצל ןתינ

דע ףצרב תונומת םלצת המלצמה .םוליצה ןצחל לע הכורא הציחל ידי-לע תחא םעפב תונומת לש ףצר םלצל ןתינ

.תויטנוולר ויהי תואבה הרדגהה תולבגמ ,[W] רחבנ רשאכ •

.(µ1020) [$] וא [#] :םיאבה קזבמה יבצממ דחאב רוחבל ןתינ •

.םינימז םניא [R]-ו [DIGITAL

.(µ1010) [$] בצמל רבעוה קזבמה

.הטמו [I]-ל לבגומ [IMAGE SIZE] •

.[AUTO] לע עובק [ISO] •

ZOOM] ,[FINE ZOOM] •

o

j

W

.םוליצה ןצחל רורחשל

הנומתה תוכיאב עוגפל ילבמ בירקת םולצת עוציב ......................................................... FINE ZOOM

/ ONOFF

עגפת אל וז היצקנופ .הנומתה ךותיחו יטפואה םוזה בוליש תועצמאב 40x לש תיברמ הלדגה תרשפאמ וז הלועפ

.םילסקיפ רתוי םע םינותנל םילסקיפ טעמ םע םינותנ הריממ אל איהש רחאמ ,הנומתה תוכיאב

.[IMAGE QUALITY]-ה תרדגהל םאתהב הנתשמ ןימזה םוזה םרוג •

.הטמו [H]-ל לבגומ [IMAGE SIZE] •

אשונה לש בירקת םוליצ ................................................................................. DIGITAL ZOOM

/ ONOFF

םיטירפתה תולועפ

27 תירבע

.יטפואה םוזב בלושמ אוה רשאכ רתוי הקזח הלדגהב בירקת תונומת םוליצל שמשל לוכי ילטיגידה םוזה

.[ON]-כ רדגומ [FINE ZOOM] רשאכ וז היצקנופ רידגהל ןתינ אל •

(35x םומיסקמ :ילטיגיד םוז x יטפוא םוז)

יטפוא םוז ילטיגיד םוז

P

W

10

M

T

IN

4

P

W

10

M

יטפואה םוזה רוזא :ןבל רוזא

ילטיגידה םוזה רוזא :בוהצ רוזא

T

IN

םוז לגרס

4

אשונ תוריהב תדידמל רוזאה יוניש

.לפא תואריהל יושע הנומתה זכרמ ,הקזח הרואת עקר לע תונומת םוליצ תעב

דוקימה םוחת יוניש ................................................................................................ AF MODE

................................................................................ ESP / n

.הקזח עקר תרואתב הנומת םוליצל ץלמומ .דבלב גצה זכרמ דדמיי

FACE DETECT .םהב תדקמתמו םיירפה ךותב םינפ תשפחמ המלצמה

.ךסמה זכרמב

ESP .תנזואמ תוריהב תלעב הנומת תדיכלל ,דרפנב וביבס רוזאה תאו גצה זכרמ תוריהב תא דדומ

n

iESP יוצמ וניא אשונה םא םג דוקימ עצבל ןתינ .ךסמב דקמתהל אשונ הזיא לע תעבוק המלצמה

SPOT .יטמוטוא דוקימה לש הרטמה ןמס ךותב אשונה לע תססובמ דוקימה תריחב

.אשונל םאתהב ,והוזי אל םינפהש ןכתיי ,רדגומ [FACE DETECT] רשאכ םג •

סליטס תונומת םע לוק תטלקה ............................................................................................... R

ןופורקימ

.הנומתה םוליצ רחאל תוינש 4-כ ךשמל לוק טילקת המלצמה ,[ON] לעפומ רשאכ
.טילקהל ךנוצרבש לוקה רוקמ לא המלצמה לש ןופורקימה תא ןווכ ,הטלקהה ןמזב

/ ONOFF

הנומת בוציי םע םוליצ ..................................................................... (טרס) DIS MOVIE MODE

/ ONOFF

[DIS MOVIE MODE] וליאו [ON] בצמב אצמנ (סליטס תונומתל) [IMAGE STABILIZER] ,לדחמ תרירבכ

תונומתש ןכתיי ,(הלילב תונומת םוליצ תעב וא סליטס תונומת םוליצ בצמב ,המגודל) דואמ תוכומנ םצמצ תויוריהמב •

.תמיוסמ הלדגהב ומלוצי תונומתה ,םוליצה ךלהמב [ON] בצמב (טרס) [DIS MOVIE MODE] רשאכ •

המלצמה ילילצ תקתשה

.הנומתה בוציי תייצקנופ תא (OFF) תבשה וא (ON) לעפה

.[OFF] בצמל רבעה ,הבוצח לע תבכרומ המלצמהשכ תונומת םוליצל •

.תושטשוטמ תונומתל םורגי המלצמה לש קזח לוטלט •

.[OFF] בצמב אצמנ (םיטרס)

.םיאתמה בוצייה טקפא תא ולבקי אל תומיוסמ

SILENT MODE 6

/ ONOFF

.׳וכו םצמצה ילילצ ,הרהזא ילילצ ,הייפצהו םוליצה ןמזב תולועפה ילילצ תא קיתשהל תרשפאמ וז היצקנופ

תירבע 28

/ (סליטס תנומת) IMAGE STABILIZER

םיטירפתה תולועפ

q P

SLIDE-

SHOW

EDIT

ERASE

SETUP

ADD

FAVORITE

PERFECT

FIX

PRINT

ORDER

SILENT

MODE

SLIDE-

SHOW

EDIT

ERASE

SETUP

ADD

FAVORITE

PERFECT

FIX

PRINT

ORDER

SILENT

MODE

PLAYBACK

MENU

הייפצ בצמ טירפת

FIX

FIX

FIX

ADD

ADD

ADD

MENU

4

EDIT

EDIT

EDIT

PLAYBACK

MENU

ERASE

ERASE

ERASE

4 EDIT

*2

Q

*2

P

COLOR EDIT

*2

FRAME

*2

LABEL
CALENDAR

*3

INDEX

SLIDE-

SLIDE-

SLIDE-

1

SHOW

SHOW

*2

*2

SHOW

PERFECT

PERFECT

PERFECT

2

3

FAVORITE

FAVORITE

FAVORITE

EXIT

76

(28 ׳מע) ״תולועפה ילילצ תקתשה SILENT MODE״

תונומתב תיטמוטוא הייפצ

, [STILL PICTURE] , [ALL] ךותמ רחב תויפוקשה תגצמ תא ליעפהל ידכ •

תונומת ןיב רבעמה טקפא תא םג רחב ,[STILL PICTURE] תרחב םא •

.גיצהל ךנוצרבש תונומתה ךיראת תא םג רחב ,[CALENDAR] תרחב םא •

.[2] וא [1] ,[OFF] בצמל [BGM] תא רבעה •

.[CALENDAR]-ו [MOVIE]

.תויפוקשה תגצמב ליחתהל ידכ e לע ץחל ,[BGM] תרדגה רחאל •

םיטירפתה תולועפ

*1

6 PLAYBACK MENU

5

PRINT

PRINT

PRINT

ORDER

ORDER

ORDER

SETUP

SETUP

SETUP

SILENT

SILENT

SILENT

MODE

MODE

MODE

SET

0

*2

y

*2

R

.סיטרכב ךרוצ שי 1*

רשאכ גצוי אל הז ןמיס 2*

.טרס רחבנ

OK

רשאכ גצוי אל הז ןמיס 3*

.סליטס תנומת תרחבנ

(34 ׳מע) ״SETUP יטירפת״

.(

) רופאב תוגצומ לדחמה תרירב תורדגה •

SLIDESHOW 1

SLIDESHOW

ALL

.[TYPE] ךותמ

.תויפוקשה תגצמ לוטיבל m לע וא e לע ץחל •

STILL PICTURE

MOVIE

CALENDER

ME

NU

CANCEL SET

SLIDESHOWALLSTILL PICTURE / MOVIE / CALENDAR

TYPENORMALFADER / SLIDE / ZOOM /

BGMOFF1 /2 /

O

K

29 תירבע

תונומת תכירע

PERFECT FIX 2

.השדח הנומתכ רמשיתו ןקותת תטלקומה הנומתה

הלועפה עוציבל e לע ץחלו הכירעל טירפ תריחבל 12-ב שמתשה •

.e לע ץחלו ךורעל ךנוצרבש הנומתה תגצהל 43-ב שמתשה •

.הרחבנש

ALL.דחי םילעפומ תומודא םייניע ןוקיתו םיללצ ןונווכ

.עקר

SHADOW ADJ תרואתב שומיש תעב םיכושח ואציש םיקלח קר ךורע

REDEYE FIX.תומודא םייניע לעב אשונ ןוקית

.הכירע וא ןוקית ורבעש תונומתו תרחא המלצמב ומלוצש תונומת ,םיטרס ןקתל ןתינ אל •

.תיביטקפא היהת אל הכירעהש ןכתיי ,הנומתל םאתהב •

.הטעמ הדימב התוכיאב םוגפל הלולע הנומתה תכירע •

תופדעומ תונומת תפסוה

תונומת 9 דע םושרל ןתינ .ימינפה ןורכיזב תודרפנ סליטס תונומתכ תופדעומה סליטסה תונומת תא תמשור וז היצקנופ

PERFECT FIX

ALL

SHADOW ADJ

REDEYE FIX

ME

NU

EXIT

SET

ADD FAVORITE 3

.תופדעומ

O

(15 ׳מע) ״My Favorite-ב הייפצ P״

.e לע ץחלו הנומת תריחבל םיצחה ןצחלב שמתשה •

ADD FAVORITE

K

MENU

BACK

.ימינפה ןורכיזה טומרפ ידי-לע אל םג ,תומושר תונומת קוחמל ןתינ אל •

.םיטירפתה ךסמל עקר תנומתכ וא החיתפה ךסמכ שמשל הלוכי המושר הנומת •

SET

(35 ׳מע) ״לוקה תמצועו החיתפה ךסמ תרדגה PW ON SETUP״

(35 ׳מע) ״םיטירפתה ךסמ לש עקרהו עבצה תרדגה MENU COLOR״

בשחמל ןתוא ריבעהל ,סיטרכל ןתוא קיתעהל ,ןתוא סיפדהל ,תומושר תונומת ךורעל ןתינ אל ,ךבל תמושתל •

.בשחמב ןהב תופצל וא

בל םיש

תירבע 30

OK

םיטירפתה תולועפ

תונומתה לדוג יוניש ......................................................................................................... Q

.שדח ץבוקכ התוא תרמושו הנומתה לדוג תא הנשמ וז היצקנופ

640 x 480.שדח ץבוקכ התוא רומשו 640 x 480-ל הנומתה לדוג תא הנש

320 x 480.שדח ץבוקכ התוא רומשו 320 x 240 -ל הנומתה לדוג תא הנש

הנומתהמ קלח ךותיח ........................................................................................................ P

.שדח ץבוקכ התרימשו סליטסה תנומתמ קלח לש ךותיחו ןומיסל

לע ץחלו ךותיחה תרגסמ לדוגו םוקימה תמאתהל םוזה ןצחלבו םיצחה ןצחלב רזעיה •

.e לע ץחלו ךותחל ךנוצרבש הנומתב רחב 43 תועצמאב •

.תימרונפ הנומתב תרחב םא תאז היצקנופב שמתשהל תורשפא ןיא •

.e

W

T

תונומת לש עבצה יוניש ...................................................................................... COLOR EDIT

.שדח ץבוקכ התוא תרמושו הנומת לש עבצה תא הנשמ וז היצקנופ

.e לע ץחלו יוצרה עבצה תריחבל םיצחה ןצחלב שמתשה •

.e לע ץחלו 43 תועצמאב הנומתב רחב •

ןבל-רוחש.ןבל-רוחשב תנומת רצוי

קיתע הארמ.(Sepia) הנשי הנומת לש טקפא רצוי

(ההובג) היוור.הקזח היוור םע הנומת רצוי

(הכומנ) היוור.ידמל הקזח היוור םע הנומת רצוי

COLOR EDIT

1

2

3

4

1

2

3 4

הנומתל תורגסמ תפסוה .............................................................................................. FRAME

.השדח הנומתכ התוא רומשלו הנומתב םיירפה תא בלשל ,םיירפ רוחבל תרשפאמ וז היצקנופ

ץחל) .e לע ץחלו 43 תועצמאב תרגסמה םע םתוא בלשל ידכ הנומתה תא רחב •

(.ןועשה ןוויכ דגנ תולעמ 90 וא ןועשה ןוויכב תולעמ 90 הנומתה בוביסל 12 לע

םיטירפתה תולועפ

לע ץחלו הנומתה לש לדוגהו םוקימה תרדגהל םוזה ןצחל לעו םיצחה ןצחל לע ץחל •

.e לע ץחלו 43 תועצמאב תרגסמ רחב •

.תימרונפ הנומתב תרחב םא תאז היצקנופב שמתשהל תורשפא ןיא •

.e

FRAME

W

T

MOVE

EDIT 4

C

E

SET

SET

O

K

OK

31 תירבע

הנומתל תיוות תפסוה .................................................................................................. LABEL

.השדח הנומתכ התוא רומשלו הנומתב תיוותה תא בלשל ,תיוות רוחבל תרשפאמ וז היצקנופ

תיוותה בוביסל 12 לע ץחל) .e לע ץחלו 43 תועצמאב תיוותב רחב •

ץחלו תיוותה לש לדוגהו םוקימה תרדגהל םוזה ןצחל לעו םיצחה ןצחל לע ץחל •

.e לע ץחלו םיצחה ןצחל תועצמאב תיוותה עבצ תא רדגה •

.תימרונפ הנומתב תרחב םא תאז היצקנופב שמתשהל תורשפא ןיא •

.e לע ץחלו 43 תועצמאב הנומתב רחב •

(.ןועשה ןוויכ דגנ תולעמ 90 וא ןועשה ןוויכב תולעמ 90

.e לע

LABEL

SET

OK

הנומת םע הנש חול סיפדת תריצי ............................................................................ CALENDAR

.שדח ץבוקכ התוא רומשלו הנומתב הנשה חול תא בלשל ,הנש חול טמרופ רוחבל תרשפאמ וז הלועפ

בוביסל 12 לע ץחל) .e לע ץחלו 43 תועצמאב הנשה חולב רחב •

(.ןועשה ןוויכ דגנ תולעמ 90 וא ןועשה ןוויכב תולעמ 90 הנומתה

.תימרונפ הנומתב תרחב םא תאז היצקנופב שמתשהל תורשפא ןיא •

.e לע ץחלו 43 תועצמאב הנומתב רחב •

.e לע ץחלו הנשה חול ךיראת תא רדגה •

CALENDAR

SET

OK

טרסמ סקדניא תנומת תנכה ........................................................................................... INDEX

לש תורעזוממ תונומת תללוכה (INDEX) השדח הנומתכ םתרימשו טרסהמ םימיירפ 9 ךותיח תרשפאמ וז היצקנופ

INDEX

BACK SET

PRINT ORDER 5

(DPOF) הספדה תורימש עוציב

.e לע ץחלו 43 תועצמאב טרס רחב •

.ינמז ןפואב גצוי [BUSY] לגרסה •

תונומתה םע דחי (העשו ךיראת יבגל עדימו תוספדהה רפסמ) הספדה ינותנ רומשל ךל תרשפאמ וז היצקנופ

.םיירפ לכ

MENU

.סיטרכב תורמשנה

OK

(43 ׳מע) ״(DPOF) הספדה תורדגה״

םיטירפתה תולועפ

תירבע 32

PLAYBACK MENU 6

תונומת לע הנגה

הנומתה רשאכ גצומ 9 למסה .ףצרב םימיירפ רפסמ לע ןגהל ןתינ .12

תונומת בוביס .................................................................................................................. y

וגצויש ךכ הלאכ תונומת בבוסל תרשפאמ וז היצקנופ .הייפצ ךלהמב ןזואמב וגצוי ךנואמב המלצמב םלצתש תונומת

............................................................................................................ 0

וא [SEL.IMAGE] ,[ERASE] תועצמאב קוחמל ןתינ אל תונגומ תונומת

תועצמאב [ON]-ב הריחב ידי-לע הילע ןגהו ,43 תועצמאב הנומת רחב •

.טומרפ תועצמאב וקחמיי ןה ךא ,[ALL ERASE]

0

.תנגומ

.המלצמה יוביכ רחאל םג ורמשיי םישדחה הנומתה ינוויכ .גצב ךנואמב

y

y

y

/ ONOFF

OFF

ON

OK

EXIT

/ t -90°V 0°U +90° /

EXIT

OK

EXIT

OK

+90° 0° -90°

םימיירפ רפסמ בבוסל ןתינ .[t –90°] וא [V 0°] , [U +90°] רוחבל ידכ 12-ב רזעיהו ,43 תרזעב הנומת רחב

סליטס תונומתל לוק תפסוה .................................................................................................. R

.[YES] תורשפאב הריחבל 12-ב שמתשהו 43 תועצמאב הנומת רחב •

םיטירפתה תולועפ

.הטלקהב ליחתהל ידכ e לע ץחל ,ןכמ רחאל

.תוינש 4-כ ךשמל טלקוי לוקה

.ינמז ןפואב גצוי [BUSY] לגרסה •

R

BACK

MENU

YES

NO

33 תירבע

OK

EXIT

.ףצרב

/ NOYES

O

K

SET

תונומתה לכ תקיחמ / תורחבנ תונומת תקיחמ

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

PANORAMA

RESET

SCN

SETUP

PRINT

ORDER

EDIT

SLIDE-

SHOW

PERFECT

FIX

PLAYBACK

MENU

SETUP

ADD

FAVORITE

ERASE

SILENT

MODE

תא רזחשל ןתינ אל ,הקיחמה רחאל .תונגומ תונומת תקיחמ ינפל הנגהה תא לטב .תונגומ תונומת קוחמל ןתינ אל

.רומשל ךנוצרבש תונומת לש תיארקא הקיחמ עונמל ידכ ,התקיחמ ינפל הנומת לכ קודב .תונומתה

.המלצמל סיטרכה תא סינכת לא ,ימינפה ןורכיזב הנומת תקיחמ תעב •

.סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב תשמתשמ המלצמה םא גצה לע אדוול ךתורשפאב •

.סיטרכהמ הנומת תקיחמ ינפל המלצמל סיטרכה תא סנכה •

ERASE 7

(61 ׳מע) ״סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב שומיש״

דדוב םיירפ תריחב ידי-לע הקיחמ ........................................................................... SEL. IMAGE

.R ףיסוהל ידכ e לע ץחלו הנומת תריחבל םיצחה ןצחלב שמתשה •

.f / S לע ץחל ,הקיחמל תודעוימה תונומתה לכ לש ינטרפ ןומיס רחאל •

.הריחבה לוטיבל e לע בוש ץחל •

.e לע ץחלו [YES] רחב •

SEL. IMAGE

1

42536

MENU

BACK GO

IN

OK

S

סיטרכבו ימינפה ןורכיזב תונומתה לכ תקיחמ ............................................................... ALL ERASE

.e לע ץחלו [YES] רחב •

SETUP יטירפת

SETUP

MEMORY FORMAT (FORMAT

*1

BACKUP

W

PW ON SETUP
MENU COLOR
SOUND SETTINGS
REC VIEW
FILE NAME
PIXEL MAPPING

s

X

DUALTIME
ALARM CLOCK
VIDEO OUT
POWER SAVE

*2

*1

)

.[SILENT MODE] בצמב ןימז וניא הז ןייפאמ *2

(28 ׳מע) ״המלצמה ילילצ תקתשה SILENT MODE״

.(

) רופאב תוגצומ לדחמה תרירב תורדגה •

RESET

PANORAMA

MENU

EXIT

SLIDE­SHOW

PERFECT

FIX

ADD

FAVORITE

MENU

EXIT

םוליצ בצמ

IMAGE

QUALITY

CAMERA

SETUP

MENU

SILENT

SCN

MODE

SET

הייפצ בצמ

PRINT

ORDER

EDIT

PLAYBACK

SETUP

MENU

SILENT

MODE

ERASE

SET

.סיטרכב ךרוצ שי *1

תירבע 34

םיטירפתה תולועפ

OK

OK

סיטרכה וא ימינפה ןורכיזה טומרפ ............................................ (FORMAT) MEMORY FORMAT

My-ב תומושרה תונומת) סיטרכה וא ימינפה ןורכיזה טומרפ םע קחמנ ,תונגומה תונומתה ללוכ ,םייקה עדימה לכ

.סיטרכה וא ימינפה ןורכיזה טומרפ ינפל בשחמל ינויחה עדימה תא ריבעהל וא רומשל דפקה .(תוקחמנ ןניא Favorite

OLYMPUS Master הנכותה תועצמאב ודרוהש תויוותהו םימיירפה ינותנ וקחמיי ,ימינפה ןורכיזה טומרפ םע •

.המלצמב םתוא טמרפל ךילע ,בשחמב טמרופש סיטרכ וא OLYMPUS תרצותמ אלש םיסיטרכב שומישה ינפל •

סיטרכל ימינפה ןורכיזהמ תונומת תקתעה ...................................................................... BACKUP

.ימינפה ןורכיזהמ תונומתה תא תקחומ הניא םינותנ תקתעה .המלצמל ילנויצפואה סיטרכה תא סנכה

.AC םאתמב שמתשה וא ,הקתעהה תליחת ינפל הנועט הללוסהש אדו .המ ןמז ךשמנ םינותנה יוביג •

הגוצתה תפש תריחב .................................................................................................... W

.המלצמה תשיכר םוקמב היולת תונושה תופשה תונימז .ךסמה תגוצת תפש תא רוחבל ךתורשפאב

לוקה תמצועו החיתפה ךסמ תרדגה ..................................................................... PW ON SETUP

.החיתפ ךסמכ סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב סליטס תנומת תרדגהל e לע ץחלו [2] רחב •

.החיתפה ךסמכ My Favorite-ב המושרה הנומת תרדגהל e לע ץחלו [MY FAVORITE] רחב •

םיטירפתה ךסמ לש עקרהו עבצה תרדגה .............................................................. MENU COLOR

.עקרכ My Favorite-ב המושרה הנומת תרדגהל 3 לע ץחלו [MY FAVORITE] רחב •

.ימינפה ןורכיזה טומרפ תעב המלצמב סיטרכ ןיאש אדו •

.סיטרכה טומרפ תעב המלצמב היהי סיטרכהש אדו •

(30 ׳מע) ״תופדעומ תונומת תפסוה ADD FAVORITE״

(30 ׳מע) ״תופדעומ תונומת תפסוה ADD FAVORITE״

.םיאבה םירקמב הרדגהל ןתינ אל [VOLUME] •

.[OFF] לע רדגומ [SCREEN] רשאכ •

[ON] לע רדגומ [SILENT MODE] רשאכ •

.תפרוצמה

SCREEN.(הנומת תגצומ אל) OFF1 /2 /MY FAVORITE /

VOLUME/ (לוק אלל) OFFLOWHIGH /

NORMALCOLOR 1 /COLOR 2 /COLOR 3 /MY FAVORITE /

םיטירפתה תולועפ

35 תירבע

המלצמהמ לוקה טלפ תרדגה ..................................................................... SOUND SETTINGS

.[SOUND SETTINGS] תרזעב ךסמה לע תואבה תורדגהה תא עובקל ןתינ

(BEEP) .םינצחל תולועפ לש לוקה תמצועו םילילצה גוס תרדגה •

2 / 1 SOUND TYPE BEEP

HIGH / LOW / (לוק אלל) OFF VOLUME

3 / 2 / 1 SOUND TYPE SHUTTER SOUND

HIGH / LOW / (לוק אלל) OFF VOLUME

HIGH / LOW / (לוק אלל) OFF

HIGH / LOW / (לוק אלל) OFF

(SHUTTER SOUND) .םוליצה ןצחל לילצ תריחב •

(8) .המלצמה לש הרהזאה לילצ לש לוקה תמצוע ןונווכ •

(q VOLUME) .הייפצה ןמזב לוקה תמצוע ןונווכ •

8

q VOLUME

.[SILENT MODE] תורשפאה תלעפה ידי לע ליבקמב םילילצה לכ תא קיתשהל ןתינ •

ןמוליצ רחאל תונומתב תידיימ הייפצ ........................................................................... REC VIEW

OFF הטילקמ המלצמהש ןמזב אבה םוליצל ןנוכתהל הצרת רשאכ ישומיש רבדה .גצות אל הטלקוהש הנומתה

ON תא שדחל ןתינ .עגרכ תמליצש הנומתה לש הרצק הקידב עוציבל ישומיש .גצות הטלקוהש הנומתה

RESET םירזוח הייקיתה ירפסמ .המלצמל שדח סיטרכ סנכויש םעפ לכב וספואי הייקיתה רפסמו ץבוקה רפסמ

AUTO רפסמ לוהינב עייסמ רבדה .םדוקה סיטרכהמ םירמשנ תויקיתה ירפסמ ,שדח סיטרכ סנכומ רשאכ םג

תונומתה לש םיצבקה תומש סופיא

.תמדוקה הנומתה תא

.תגצומ הנומתהש ןמזב םוליצה

........................................................................... FILE NAME

.[No. 0001]-ל רזוח ץבוקה רפסמו [No. 100]-ל

.םיסיטרכ לש לודג

ץבוק םש / הייקית םש לש הנבמ

ץבוקה םשהייקיתה םש

\DCIM\***OLYMP\Pmdd****.jpg

הייקיתה ׳סמ

(999 – 100)

הנומתה דוביע תייצקנופ ןונווכ

ךרוצ ןיא .הנומתה דוביע תויצקנופ תאו CCD-ה תלועפ תא ןנווכלו קודבל המלצמל תרשפאמ םילסקיפה יופימ תנוכת

הייפצ וא םוליצ רחאל תחא הקד תוחפל ןתמה .הנשב םעפ הליעפהל ץלמומ .תובורק םיתעל וז היצקנופ ליעפהל

,םילסקיפה יופימ ןמזב המלצמה תא תיביכ םא .הכלהכ עצבתהל םילסקיפה יופימ תייצקנופל רשפאל ידכ תונומתב

....................................................................... PIXEL MAPPING

.e לע ץחל ,[START] עיפומ רשאכ .[PIXEL MAPPING] רחב .שדחמ לחתה

(C – 1) שדוח

C = רבמצד ,B = רבמבונ ,A = רבוטקוא ,9 – 1 = רבמטפס – ראוני :שדוח

(9999 – 0001)

(31 – 01) םוי

ץבוקה ׳סמ

םיטירפתה תולועפ

תירבע 36

גצה תוריהב ןונווכ ........................................................................................................... s

T IM E

T IM E

.גצה תוריהב תא ריבגמ :1

.גצה תא ךישחמ :2

s

BACK

MENU

.הריחבה רושיאל e לע ץחל

העשהו ךיראתה תרדגה .................................................................................................... X

.ץבוקה םש תא םיביכרמו הנומת לכ םע םירמשנ העשהו ךיראתה

(םוי/שדוח/הנש) Y-M-D

העש
הקד

X

M

TIME

Y

D

2008

2008 08 26 12 30

(D-M-Y ,M-D-Y ,Y-M-D) ךיראת תוינבת

MENU

.הרדגהה לוטיב :m

.תועובק ןה הנשה לש תונושארה תורפסה יתש •

00-ל עיגמ ןמזה ןווחמ רשאכ e לע ץחל ,[Y/M/D] לע וא ״הקד״ לע ןמסה רשאכ ,קיודמב העשה תרדגהל •

CANCEL

.תועש 24 לש תינבתב תגצומ העשה •

רחא ןמז רוזא רובע העשהו ךיראתה תרדגה .................................................................. DUALTIME

לע םירדגומ העשהו ךיראתה רשאכ תוטלקומ תונומתה .[X]-ב ורדגוהש העשלו ךיראתל ףילחמ

.[X]

.[DUALTIME] לע םירדגומ העשהו ךיראתה רשאכ תוטלקומ תונומתה .ןמזה

DUALTIME

םיטירפתה תולועפ

M D

Y

2008 08 26 12 30

SET

Y

OFF

ON תא רדגהו [ON] רחב ,לופכה ןמזה תרדגה תעב .[DUALTIME]-ב ורדגוהש העשלו ךיראתל ףילחמ

TIME

M

.תוינש

OK

D

37 תירבע

.הרדגהה לוטיב :m

.[X] תועצמאב תרדגומה וזל ההז ךיראתה תינבת •

.תועובק ןה הנשה לש תונושארה תורפסה יתש •

.תועש 24 לש תינבתב תגצומ העשה •

CANCEL

MENU

תוארתה תרדגה ......................................................................................... ALARM CLOCK

OFF.תלטובמ הארתההש וא הארתה תרדגומ אל

ONE TIME.לטבתת הרדגהה ,הארתהה לילצ תקספה םע .תחא םעפ תלעפומ הארתהה

DAILY.העובקה העשב םוי ידמ תלעפומ הארתהה

.ןימז אל [ALARM CLOCK] ,רדגוה אל [X] רשאכ •

.העשו ךיראת לש הלופכה הרדגהל םאתהב הארתה עמשית ,[ON] לע [DUALTIME] רדגומ רשאכ •

.עמשית אל הארתהה ,[ON] לע רדגומ [SILENT MODE] רשאכ •

הארתהה תרדגה

.הארתהה תעש תא עבקו [DAILY] וא [ONE TIME] רחב •

.הארתה תמצועו הארתה ילילצ וא קינדונ רידגהל ןתינ •

.היובכ המלצמה רשאכ קר לעפת הארתהה .המלצמה תא הבכ

לע הציחל ,ךבל תמושתל .המלצמה תא הבכו הארתהה יוביכל והשלכ ןצחל לע ץחל ,הארתהה תעמשה ןמזב

רסוח לש הקד רחאל הבכת המלצמהו יטמוטוא ןפואב קספית הארתהה ,[OFF] לע רדגומ [SNOOZE] רשאכ

ךשמל וגצוי םינמזה .תיוושכעה הארתההו יוושכעה ןמזה תגצהל g / E לע היובכ המלצמהש ןמזב ץחל

ALARM CLOCK

TIME

SNOOZE

SOUND TYPE

VOLUME

EXIT SET

TIME.הארתהה תעש תא רדגה

SNOOZEOFF.קינדונ רדגוה אל

ON.םימעפ 7 דע ,תוקד 5 ידמ לעפות הארתהה

SOUND TYPE1/2/3

VOLUMELOW / HIGH

הארתהה לש הקידבו יוביכ ,הלעפה

:הארתהה תלעפה •

:הארתהה יוביכ •

.המלצמה תא ליעפת o

:הארתהה תורדגה תקידב •

.תוליעפ

.תוינש 3

םיטירפתה תולועפ

תירבע 38

היזיוולטב תונומתב הייפצ ..................................................................................... VIDEO OUT

/ PALNTSC

.המלצמה השכרנ וב רוזאל םאתהב ונתשי לדחמה תרירב תורדגה

.היזיוולטל המלצמה רוביח ינפל ואדיווה תוא גוס תא קודב .רוזא/הנידמ יפל םינתשמ היזיוולטב ואדיו לש תואה יגוס •

.ואדיו טלק בצמל התוא רדגהו היזיוולטה תא לעפה

תוארוהב ןייע ,ואדיו טלק תלעפה יבגל עדימל •

תואריהל םייושע גצב םיגצומה עדימהו תונומתה •

למשחב ןוכסיח בצמל המלצמה תרדגה .................................................................. POWER SAVE

לע וא םוזה ןצחל לע הציחל .יטמוטוא ןפואב הבכי גצה ,םוליצ בצמב תוינש 10-כ ךשמב הלועפ לכ העצוב אל םא

.היזיוולטה לש ואדיווה תוא גוסל םאתהב ואדיווה טלפ תא רדגה ,היזיוולטב תונומתב הייפצל

רבחמ-בר

רבחמה הסכמ

(ףרוצמ) ואדיו לבכ

ןפי ,האירוק ,ןאווייט ,הקירמא ןופצ :NTSC

(בוהצ) ואידיוה תסינכ רוביחל רבוחמ

.(ןבל) וידואה תאיצי רוביחלו היזיולטב

ןיס ,הפוריא תוצרא :PAL

היזיוולטב תונומתב הייפצ

.רוביחה ינפל היזיוולטהו המלצמה תא הבכ

המלצמב תורדגה היזיוולטב תורדגה

.המלצמה תלעפהל הייפצ בצמב o לע ץחל

.היזיוולטה לש הלעפהה

.היזיוולטה תורדגהל םאתהב ,םיכותח

.היזיוולטב גצות המלוצש הנורחאה הנומתה •

ךנוצרבש הנומתה תריחבל םיצחה ןצחלב שמתשה

/ ONOFF

.למשחב ןוכסיחה בצמ תא לטבת םירחא םינצחל

.גיצהל

םיטירפתה תולועפ

39 תירבע

תונומת תספדה

(PictBridge) הרישי הספדה

.תספדמה לש תויטרדנטסה תורדגהה יפל ךסמב תגצומה הנומתה תספדהל .............. EASY PRINT

ןייע .תונומת לש הרישי הספדהלו םינוש םינרצי לש תוספדמו תוילטיגיד תומלצמ רוביחל ןקת אוה PictBridge •

טרפמו ריינ לדוג ומכ ,תורדגהב םיירשפאה םיטירפה ,הספדה יבצמ ,תספדמב תוליגר תורדגה לע םיטרפל •

.תספדמה לש הלעפהה ךירדמב ןייע – ויד תוינסחמו ריינ ןיקתהל דציכ ,םינימזה ריינה יגוס ןוגכ תספדמה

המלצמה לש רבחמ-ברל המלצמל ףרוצמה USB-ה לבכ תא רבחו תספדמה תא לעפה 2

EASY PRINT START
PC / CUSTOM PRINT

OK

PictBridge תמאות תספדמל המלצמה רוביח ידי-לע רישי ןפואב תונומת סיפדהל ןתינ

.תונושה הספדהה תורדגה יפל הספדהל ........ CUSTOM PRINT

.PictBridge תמאות תספדמה םא קודבל ידכ תספדמה לש הלעפהה ךירדמב

EASY PRINT

.הייפצ בצמב סיפדהל ךנוצרבש הנומתה תא גצה 1

.תספדמה לש USB-ה תאיצילו

רבחמ-בר

רבחמה הסכמ

USB לבכ

.Easy Print לש החיתפה ךסמ גצוי •

.q / < לע ץחל 3

.הנומתה תריחב ךסמ גצוי הספדהה םויס םע •

תריחבל 43 לע ץחל ,תרחא הנומת תספדהל

.הליחתמ הספדהה •

.q / < לע ץחלו הנומתה

.USB-ה לבכ תא קתנ 4

תונומת תספדה

תירבע 40

(CUSTOM PRINT) םירחא הספדה תורדגהו הספדה יבצמ

.e לע ץחל ,ןכמ רחאל .ליעל 3 בלשל ךסמה תגצהל 40 דומעב 2-ו 1 םיבלש עצב 1

USB

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

.הספדהה תורדגה תא םיאתהל ידכ הלעפהה תוארוה יפל לעפ 3

O

K

SET

.e לע ץחלו [CUSTOM PRINT] רחב 2

הספדה בצמ תריחב

PRINT.הרחבנש הנומתה תספדה

PRINT MODE SELECT

ימינפה ןורכיזב תורומשה תונומתה לכ לש סקדניא תספדה

.סיטרכב וא

(43 ׳מע) ״(DPOF) הספדה תורדגה״

ALL PRINT .סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב תורומשה תונומתה לכ תספדה

MULTI PRINT .הבורמ הסירפ טמרופב תחא הנומת תספדה

ALL INDEX

PRINT ORDER .סיטרכב הספדהה תרימש ינותנ יפל תונומתה תספדה

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

ME

NU

EXIT

הלעפה תוארוה

SET

הספדהל ריינה תרדגה

SIZE.תספדמב םינימזה ריינה ילדוג ךותמ הריחב

.םיילוש םע סיפדהל ןתינ

.דבלב [MULTI PRINT]

,[SIZE] תורדגהה לש םייטרדנטסה םיכרעה ועבקיי ,גצוי אל [PRINTPAPER] ךסמה םא •

BORDERLESS אל [MULTI PRINT] בצמב .םהידעלב וא םיילוש םע רחב

PICS / SHEET בצמב ןימז .ןויליג לכ לע וספדויש תונומתה רפסמ תא רחב

.[PICS/SHEET]-ו [BORDERLESS]

PRINTPAPER

SIZE

MENU

BACK

BORDERLESS

STANDARD STANDARD

SET

O

K

OK

תונומת תספדה

41 תירבע

הספדהל הנומתה תריחב

100-0004

4

.סקדניאה תגוצתמ הנומת רוחבלו םוזה ןצחלב םג שמתשהל ןתינ .סיפדהל ךנוצרבש הנומתה תריחבל 43 לע ץחל

וא דחא קתוע וספדוי ,[MORE] וא [SINGLE PRINT]

.םיבר םיקתוע

.תגצומה

PRINT ורחבנ רשאכ .הרחבנש הנומתה לש דחא קתוע תספדה

SINGLE PRINT.תגצומה הנומתה רובע הספדה תרימש

MORE הנומתה רובע הספדהל עדימהו תוספדהה רפסמ תרדגה

SINGLEPRINT

PRINT
MORE

וספדויש םינותנהו תוספדהה רפסמ תרדגה

.תוספדה 10 דע רוחבל ןתינ .תוספדהה רפסמ תרדגה

.ךיראתה םע דחי וספדוי תונומתה ,[WITH] תרחב םא

.ךיראתה םע דחי וספדוי תונומתה ,[WITH] תרחב םא

תא םיאתהל ידכ םוזה ןצחלב וא םיצחה ןצחלב שמתשה

הנומתה .e לע ץחלו ךותיחה לש םוקימהו לדוגה

PRINT

PRINT

CANCEL

ME

BACK

NU

O

K

SET

TRANSFERRING

CANCEL

.ספדות הכותחה

OK

תונומתה תרבעה ןמזב ךסמה

PRINT MODE SELECT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

ME

NU

EXIT

SET

O

K

.m לע ץחל ,[PRINT MODE SELECT] ךסמב 5

(

) DATE

) FILE NAME

(

.e לע ץחלו [PRINT] רחב 4

גצוי ,[ALL PRINT] בצמב [OPTION SET] תריחב תעב •

.[PRINT MODE SELECT] ךסמה גצוי הספדהה םויסב •

PRINT

CONTINUE

CANCEL

e לע ץחל

PRINT INFO

<x

P

<x

DATE

FILE NAME

P

EXIT SET

1

WITHOUT

WITHOUT

MENU

.הליחתמ הספדהה •

.[PRINT INFO] ךסמה

הספדהה לוטיב

[CANCEL] רחב

.e לע ץחלו

O

K

SET

.העדוה תגצומ •

.USB-ה לבכ תא קתנ 6

100-0004

IN

O

OK

4

K

תונומת תספדה

תירבע 42

תורמשנה תונומתה םע דחי (העשו ךיראת יבגל עדימו תוספדהה רפסמ) הספדה ינותנ רומשל ךל תרשפאמ הספדהה תרימש

10

M

2008.08.26

12:30

100-0004

4

םוליצ תונחב וא ,DPOF תמאות תספדמב שומיש ךות ,תיבב תולקב תונומת סיפדהל ןתינ ,הספדהה תרימש תועצמאב

ינפל תורומש תונומת ובו סיטרכ המלצמל סנכה .סיטרכב תורומשה תונומתה תא קר הספדהל רומשל ןתינ •

שומיש ךות םייוניש עצב .רחא רישכמ תועצמאב ורדגוהש DPOF תורימש וז המלצמב תונשל ןתינ אל •

שומיש ךות תורימש תנזה ,רחא רישכמ תועצמאב ושענש DPOF תורימש ליכמ סיטרכה םא .ירוקמה רישכמב

.תוילטיגיד תומלצממ םייטמוטוא הספדה ינותנ תטלקהל ןקת אוה DPOF

.הספדה ינותנ תרימש

.סיטרכל תונומת 999-ל דע DPOF לש הספדה תורימש עצבל ןתינ •

.םוליצה תויונח לכב וא ,תוספדמה לכב תונימז ויהי תויצקנופה לכ אל •

.תומדוקה תורימשה תא קוחמל הלולע וז המלצמב

.סיטרכב

.DPOF-ב תכמותש

הספדה תרימש עוציב

(DPOF) הספדה תורדגה

PRINT ORDER

<

U

EXIT SET

הלעפה תוארוה

X

BACK

PRINT ORDER

תונומת תספדה

BACK

.[PRINT ORDER] רחבו הייפצ בצמב m לע ץחל 1

.e לע ץחלו [U] וא [<] רחב 2

.סיטרכב תורומשה תונומתה לכל הספדה תרימש רצוי U

ME

NU

O

K

.הרחבנש הנומתל הספדה תרימש רצוי <

.5 הלועפל רובע ,[U] רחבנ רשאכ •

[<] רחבנ רשאכ

x

0

הספדהה תורימשל םימיירפה תריחבל 43 לע ץחל 3

.תוספדהה רפסמ תרדגהל 21 לע ץחלו

10

2008.08.26

SET

12:30

100-0004

O

M

4

K

.A גוסמ תונומת לש הספדה תורימש עצבל ןתינ אל •

.תורחא תונומת רובע הספדה תורימש עוציבל 3 בלש לע רוזח •

.e לע ץחל ,הספדהה תורימש עוציב םויסב 4

לע ץחלו הספדהה לש העשהו ךיראתה תרדגהב רחב 5

NO

DATE

TIME

ME

NU

SET

O

K

.העשהו ךיראתה אלל תוספדומ תונומתה NO

.םוליצה ךיראת םע דחי וספדוי ורחבנש תונומתה DATE

.םוליצה תעש םע דחי וספדוי ורחבנש תונומתה TIME

.e

.e לע ץחלו [SET] רחב 6

1 ( 1)

SET

CANCEL

MENU

OK

SET

43 תירבע

הספדהה תרימש ינותנ סופיא

.דבלב תורחבנ תונומת לש םינותנה תא וא הספדהה תרימש ינותנ לכ תא ספאל ןתינ

.e לע ץחלו [PRINT ORDER] ◄ ישארה טירפתב רחב 1

תונומתה לכ רובע הספדהה תרימש ינותנ סופיא

.e לע ץחלו [U] וא [<] רחב 2

PRINT ORDER SETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

MENU

BACK

הרחבנש הנומתה רובע הספדהה תרימש ינותנ סופיא

OK

SET

.e לע ץחלו [RESET] רחב 3

.e לע ץחלו [<] רחב 2

.e לע ץחלו [KEEP] רחב 3

2 לע ץחלו לטבל ךנוצרבש הספדהה תורימש תלעב הנומתה תריחבל 43 לע ץחל 4

.תורחא תונומת רובע הספדה תורימש עוציבל 4 בלש לע רוזח •

.0-ל תוספדהה רפסמ תתחפהל

.e לע ץחל ,הספדהה תורימש לוטיב םויסב 5

.e לע ץחלו העשהו ךיראתה תרדגהב רחב 6

.הספדהה תורימש תולעב תונומתה רתיל םשוית הרדגהה •

.e לע ץחלו [SET] רחב 7

תונומת תספדה

תירבע 44

OLYMPUS Master-ב שומישה

ךות בשחמל תונומתה (תרבעה) תדרוהלו בשחמל המלצמה רוביחל המלצמל ףרוצמה USB-ה לבכב שמתשהל ןתינ

.המלצמל איה םג תפרוצמה OLYMPUS Master תנכותב שומיש

.םיאבה םיטירפה תא ןכה ,ליחתתש ינפל

USB לבכ(45 ׳מע) הדובעה תביבסל םיאתמה ישיא בשחמ

.בשחמב תוילטיגידה תונומתה לוהינל הנכות הנה OLYMPUS Master

?OLYMPUS Master תנכות יהמ

OLYMPUS Master 2

רוטילקת

OLYMPUS Master תנכות תא ןקתה

תירוחאה הכירכב העיפומה תבותכב ,Olympus לש טנרטניאה רתאל שולג ,רתוי תושדח הלעפה תוכרעמ יבגל עדימ תלבקל

.תואבה תכרעמה תושירדל םאות בשחמהש אדו ,OLYMPUS Master תנכות תנקתה ינפל

הדובע תביבס

WindowsMacintosh

רתוי תמדקתמ הסריג וא Mac OS X v10.3

ךליאו Intel Core Solo / Duo 1.5 GHz

וא םיעבצ 32,000 ,רתוי וא םילסקיפ 1,024 x 768

Olympus Master-ב שומישה

(רתוי וא םיעבצ ןוילימ 16.77 ץלמומ) רתוי

(FireWire) IEEE 1394 תאיצי וא USB תאיצי

(ךליאו 1.3 הסריגב שמתשהל ץלמומ) ךליאו Safari 1.0

ךליאו QuickTime 6

Vista / XP Professional / XP Home Edition

תימצע היינבב םיבשחמב הלעפהל תוירחא תנתינ אל .הלעפה תכרעמ שארמ הנקתוה ובש בשחמב שמתשה •

.בשחמל ופסוהש (FireWire) IEEE 1394 וא USB רוביחב שומיש ךות הלעפהל תוירחא תנתינ אל •

תולועפה עוציב ינפל (הפשאה חפ למס לא רורחשו הרירג) הידמה תא ריסהל ודיפקה ,Macintosh ישמתשמ •

.שדחמ לוחתא עוציבב ךרוצלו הביצי אל בשחמ תלועפל םורגל לולע הידמה תרסה יא .תואבה

.תכרעמ להנמ תואשרה לעב שמתשמכ רבחתהל ךילע ,הנכותה תנקתהל •

/ Windows 2000 Professional

רתוי וא 500 MBרתוי וא 500 MB

(רתוי וא םיעבצ ןוילימ 16.77 ץלמומ) רתוי

ךליאו Internet Explorer 6

ב שמתשהל ץלמומ

ךליאו QuickT

ime 7-

ךליאו DirectX 9-ב שמתשהל ץלמומ

.ןוכדע הרבעש הלעפה תכרעמ ילעב הלאכב וא

בשחמל המלצמה תא רבחמה לבכה תא קתנ •

סיטרכה / תוללוסה את הסכמ תא חתפ •

המלצמה תא הבכ •

.הז ךירדמ לש

תכרעמ

הלעפה

דבעמרתוי םדקתמ וא CPU Pentium III 500 MHzךליאו Power PC G3 500 MHz

RAM ןורכיזרתוי וא 256 MBרתוי וא 256 MB

קסיד לדוג

חישק

רחאIEEE 1394 תאיצי וא USB תאיצי

בל םיש

גצ וא םיעבצ 65,536 ,רתוי וא םילסקיפ 1,024 x 768

45 תירבע

.רוטילקתבש הנקתהה ךירדמב ןייע ,OLYMPUS Master תנכות לש הנקתה תוארוהל

רבחמ-בר

גצ

רבחמה הסכמ

בשחמל המלצמה רוביח

.היובכ המלצמהש אדו 1

.יובכ גצה •

.תסנכומ השדעה •

בשחמב USB-ה תאיציל המלצמב רבחמה בר תא רבח 2

לש םוקימה תא רתאל ידכ בשחמה לש הלעפהה ךירדמב ןייע •

.ףרוצמה USB-ה לבכ תועצמאב

.USB-ה רוביחל הריחבה ךסמ גצויו לעפוי גצה •

.יטמוטוא ןפואב לעפות המלצמה •

.USB-ה תאיצי

Olympus Master-ב שומישה

USB

PC

EASY PRINT
CUSTOM PRINT
EXIT

SET

O

K

העדוההמ תאצל ידכ OK לע ץחל .המלצמה תא תוהזל הסנמ בשחמה ,בשחמל המלצמה לש ןושארה רוביחב

,תילטיגידה המלצמה לש ןושארה רוביחב .תוילטיגיד תונומת לוהינל לדחמה תרירב םושיי איה iPhoto תנכות

לע תצחל ,3 בלשב [PC] תרחב םא OLYMPUS Master תנכות תועצמאב בשחמל תונומת ריבעהל לכות אל •

.OLYMPUS Master תא ליעפהלו התוא רוגסל ךילע .יטמוטוא ןפואב תלעפומ iPhoto תנכות

שמתשת לא ,הז הרקמב .הביצי אל הלועפל םורגל לולע USB תזכר תועצמאב בשחמל המלצמה רוביח •

.בשחמל רוביחה ךלהמב ותבשוי המלצמה תויצקנופ •

.בשחמל תורישי המלצמה תא רבח אלא ,תזכרב

.e לע ץחלו [PC] רחב 3

.המלצמה תא ההזמ בשחמה 4

.״ףלשנ קסיד״כ ההוזת המלצמה .תגצומה

Windows •

Macintosh •

בל םיש

.[MTP] תרחבו 3

תירבע 46

OLYMPUS Master תנכות תא לעפה

.הדובעה ןחלושב ״OLYMPUS Master 2״ למס לע הלופכ הציחל ץחל 1

OLYMPUS הייקיתב ״OLYMPUS Master 2״ למס לע הלופכ הציחל ץחל 1

לש תינושארה הרדגהה ךסמ ,הנקתהה רחאל הנושארה םעפב OLYMPUS Master תא םיליעפמ רשאכ •

.ףודפדה ךסמ ינפל וגצוי שמתשמה םושיר ךסמו OLYMPUS Master

.ךסמב תועיפומה תוארוהל םאתהב לעפ

.ףודפדה ןולח עיפוי תעכ •

בשחמב המלצמה תונומת תגצה

תונומת לש הרימשו הדרוה

ןולחב (תונומת רבעה) Transfer Images לע ץחל 1

. (המלצמהמ) From Camera לע ץחלו ףודפדה

.המלצמהמ ריבעהל ןתינש תונומתה לכ ובו ןולח גצוי תעכ •

.םובלאה םש תא ןזהו (שדח םובלא) New Album רחב 2

Transfer Images לע ץחלו הנומתה יצבוק תא רחב 3

.(תונומת רבעה)

.המלשוה הדרוההש ןייצמה ןולח גצוי •

תונומתב ףדפד) Browse images now לע ץחל 4

Olympus Master-ב שומישה

.ףודפדה ןולחב וגצוי ודרוהש תונומתה •

Windows

Macintosh

.Master 2

.(וישכע

47 תירבע

סיטרכל השיג תרונ

המלצמה קותינ

.בהבהל הקיספה סיטרכל השיגה תרונש אדו 1

.USB-ה לבכ קותינל תואבה הנכהה תולועפ תא עצב 2

Windows

.תכרעמה שגמב ׳הרמוח אצוה וא קתנ׳ למסה לע ץחל 1

.תגצומה העדוהה לע ץחל 2

ןפואב הרמוחה תא איצוהל ןתינש תנייצמה העדוה העיפומ םא 3

למסה לש הרירג תעב האצוהה למסב ףלחתמ הפשאה חפ למס 1

למס לע ותוא ררחשו רורג .הדובעה ןחלושב NO_NAME וא Untitled

.׳רושיא׳ לע ץחל ,חוטב

Macintosh

.האצוהה

.המלצמהמ USB-ה לבכ תא קתנ 3

לש הדרוה תעצבתמ אלש אדו .הרהזא תעדוה עיפות ,׳הרמוח אצוה וא קתנ׳ לע ץחלת רשאכ :Windows •

.לבכה תא קתנו ׳הרמוח אצוה וא קתנ׳ למסה לע בוש ץחל .תורוגס תונכותה לכשו המלצמהמ תונומתה ינותנ

וא החיתפה ךסמב תוגצומה תורצוקמה הלעפהה תוארוהב ןייע ,OLYMPUS Master תולועפ לש טרופמ רואיתל

.OLYMPUS Master לש הרזעב

בל םיש

OLYMPUS Master הנכותב שומיש אלל בשחמל תונומתה לש הרימשו תדרוה

ףרוצמה USB-ה לבכ תועצמאב בשחמל המלצמה תא רבחל ןתינ .לודג חפנב USB ןוסחאל תמאות המלצמה

Vista / XP Professional / XP Home Edition / Windows 2000 Professional :Windows

לע ץוחלל ,46 דומעב 3 בלשב [PC] רוחבל לכות ,Windows Vista הלעפהה תכרעמ תנקתומ בשחמב רשאכ •

.USB רוביחב דיוצמ בשחמה םא םג ,תואבה הלעפהה תוביבסב תחטבומ הניא םינותנה תרבעה •

.OLYMPUS Master תנכותב שומיש אלל תונומת רומשלו דירוהלו המלצמל

.USB לבכ תועצמאב בשחמל המלצמה רוביחל השורד האבה הלעפהה תביבס

רתוי תמדקתמ הסריג וא Mac OS X v10.3 :Macintosh

בל םיש

.Windows Photo Gallery-ב שומישל [MTP] רוחבלו 3

.׳וכו הבחרה סיטרכ תועצמאב ףסונש USB רוביח ילעב םיבשחמ •

.תימצע היינבב םיבשחמו לעפמב הבכרוהש הלעפה תכרעמ אלל םיבשחמ •

Olympus Master-ב שומישה

תירבע 48

קמועל המלצמה תא ריכהל

םוליצל עדימו םיפיט

תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

תונועט תוללוסה רשאכ םג המלצמה תא ליעפהל ןתינ אל

.ןעטמה תועצמאב הללוסה תא ןעט •

תא אצוה .המלצמה תלעפהל קיפסת אל הניעטהש ןכתייו תוכומנ תורוטרפמטב םידרוי הללוסה יעוציב •

,הז הרקמב .סיטרכה תאירק אלל גצוי [CARD SETUP] ךסמש ןכתיי ,ךלכולמ סיטרכה לש םיעגמה רוזא םא

תילטמ תרזעב םיעגמה רוזא תא בגנו סיטרכה תא אצוה ,ןכמ רחאל .e לע ץחלו [CARD CLEAN] רחב

.המ ןמזל סיכל ןתסנכה ידי-לע ןתוא םמחו תוללוסה

האולמב הנועט הניא הללוסה

.ןוכנה ןוויכב תוללוסה תא סנכה •

רוקה תאפמ תינמז תלעופ הניא הללוסה

ןוכנ וניא תוללוסה ןוויכ

סיטרכב שמתשהל ןתינ אל

.השביו הכר

•

םוליצה ןצחל לע הציחלב םוליצ עצבתמ אל

ךשמב הלועפ תעצבתמ אל םא הבכנ גצהו הניש בצמל תיטמוטוא תרבוע המלצמה ,הללוסה חוכב ךוסחל ידכ •

לעפה .םוליצה ןצחל לע האלמ הציחלב וליפא הנומת םלוצת אל ,הז בצמב .תלעופ המלצמה רשאכ תוקד 3

רסוח לש הרקמב .הנומת םוליצ ינפל הנישה בצמ תא לטבל ידכ םירחאה םינצחלה תא וא םוזה ןצחל תא

o לע ץחל .(הבכי גצהו סנכתת השדעה) יטמוטוא ןפואב הבכת המלצמה ,תוינש 15 ךשמל תוליעפ

.והשלכ םוליצ בצמל םיבצמה תגוח תא ןווכ .גצב תונומת תגצהל הייפצ בצמ והז •

יוצרה םוליצה טקפא תריחב רחאל תונומת םלצ .גצב עיפומ םוליצה ךירדמ רשאכ תונומת םלצל ןתינ אל •

קמועל המלצמה תא ריכהל

.המלצמה תלעפה ינפל העשהו ךיראתה תא רדגה .השיכרה דעומב המלצמב העשו ךיראת ורדגוה אל •

דחא םוי ךשמל הללוסה אלל הראשוה המלצמה םא לדחמה תרירב תורדגהל ורזחושי העשהו ךיראתה תורדגה •

ינפל .רצק ןמז ךשמל המלצמב הראשוה הללוסה םא רתוי םדקומ לטובת העשהו ךיראתה תרדגה ,ףסונב .בוריקב

.םוליצ בצמב g רשאמ תרחא הרדגהב ותרדגה וא םוליצה ךירדמב

.הנומת םוליצ ינפל בהבהל קיספי (קזבמה תניעט) # ןווחמהש דע ןתמה •

.תונוכנ העשהו ךיראתה תורדגהש אדו ,תובושח תונומת םוליצ

P לע וא q לע תרדגומ םיבצמה תגוח

g-ל תנווכמ םיבצמה תגוח

השיכרה דעוממ לחה םיאנת םתואב הלעפוה המלצמה

(6 ׳מע) ״המלצמה תא לעפה״

(37 ׳מע) ״העשהו ךיראתה תרדגה X״

הניש בצמב המלצמ

.המלצמה תלעפהל

קזבמה לש הניעט תעצבתמ

ורדגוה אל העשהו ךיראתה

המלצמהמ האצוה הללוסה

49 תירבע

ה

םוליצל םיפיט

.אשונל םאתהב ,דוקימ עוציבל תונוש םיכרד תומייק

.םוליצל שדחמ ךרעיהו אשונה לע דוקימה תא לענ ,םיירפה זכרמב אשונה תא םקמ •

.[iESP] לע [AF MODE] תא רדגה •

(28 ׳מע) ״דוקימה םוחת יוניש AF MODE״

יצח ידי-לע) םלצל ךנוצרבש אשונה אצמנ ובש קחרמל המוד קחרמב תאצמנש הדוקנ לע המלצמה תא דקמ •

.םיירפל סנכיי אשונהש דע ןתמהו םוליצל שדחמ ךרעיה ,ןכמ רחאל .(םוליצה ןצחל לע הציחל

.יטמוטוא דוקימה תועצמאב דקמל השק ,םימיוסמ םיאנתב •

אשונה לע תודקמתה

םיירפה זכרמב אצמנ וניא אשונה

תוריהמב ענ םוליצה אשונ

דוקימל םישק םיאשונ

םייכנא םיווק אלל אשונ ריהב רוזא לעב אשונ

םיירפה

ובש קחרמ ותואב אצמנה ההובג תוידוגינ לעב טקייבוא לע (דוקימ תליענ) המלצמה תא דקמ ,הלאכ םירקמב

ךנואמב המלצמה תא זוחא ,םייכנא םיווק ןיא אשונל םא .םלצו םוליצל שדחמ ךרעיה ,דעוימה אשונה אצמנ

תא רזחה ,םוליצה ןצחל לע תיקלח הציחל ידי-לע דוקימה תליענ תייצקנופ תועצמאב המלצמה תא דקמו

םיירפה זכרמב דואמ

.םלצו ,םוליצה ןצחל תא ררחשל ילבמ יקפוא בצמל המלצמה

הכומנ תוידוגינ לעב אשונ

םינוש םיחווטב םיאשונתוריהמב ענה אשונ זכרמב אצמנ וניא אשונה

תילטיגידה הנומתה בוציי תועצמאב שוטשט תעינמ

ידכ .המלצמה תעונת תא עונמל ידכ םוליצה ןצחל לע תויטיאב ץחלו םיידיה יתשב הקזוחב המלצמב זוחאל דפקה

.םוליצה ךלהמב הנומתה בוציי תייצקנופ תא ליעפהל םג ןתינ ,שוטשטה תא םצמצל

בוציי םע תונומת םוליצ (טרס) DIS MOVIE MODE / (סליטס תנומת) IMAGE STABILIZER״

יטפואה םוזה תויצקנופב שומישה תעב ,המגודל ,הקזח הלדגהל םוז תרדגהב תומלוצמ תונומתה •

.הכומנ םצמצה תוריהמ וא/ו יובכ קזבמה םהבש הנצס יבצמ •

:רשאכ תושטשוטמ ויהי תונומתהש ריבס

וא ,תיטיא םצמצה תוריהמו ךושח אשונה •

(28 ׳מע) ״הנומת

,דחי ילטיגידהו

תירבע 50

קמועל המלצמה תא ריכהל

תומוקמב קזבמ אלל תונומת םוליצל .תלטלוטמ המלצמה רשאכ וא הרואת יד ןיא רשאכ תיטמוטוא לעפוי קזבמה

:תואבה תורדגהה תא עבקו [$] לע קזבמה בצמ תא רדגה ,םיכושח

קזבמ אלל תובצוימ תונומת םוליצ

[ISO]-ה תרדגה ךרע תא לדגה

(26 ׳מע) ״ISO-ה תושיגר יוניש ISO״

.תיניערג תואריהל הנומתל םורגל םילוכיה םימרוג רפסמ םימייק

הנומתה הארית ךכ ,רתוי הלודג הלדגההש לככ .לדגויו ךתחיי הנומתהמ קלח ,ילטיגידה םוזה תועצמאב •

(27 ׳מע) ״אשונה לש בירקת םוליצ DIGITAL ZOOM״

.עבצב תודיחא רסוח וא םייוצר יתלב עבצ ימתכ תרוצב ״שער״ עיפוהל לולע ,[ISO]-ה ךרע תלדגה םע •

ךות ההובג תושיגרב םוליצ תרשפאמה היצקנופב תדיוצמ וז המלצמ .יניערג הארמ תלעב הנומת איה האצותה

םאתהב ,תמיוסמ הדימב ״שער״ תעפוהל םורגל הלולע ISO-ה תושיגר תלדגה ,תאז םע דחי .״שער״ה לוטיב

היצקנופה איה [WB] .אשונה תא ריאמה רואה רוקמב הצוענ תואיצמבו הנומתב םיעבצה ןיב םילדבהל הביסה •

ןבולה ןוזיא תא תקפסמ [AUTO] הרדגהה ,ללכ ךרדב .םינוכנה םיעבצה תא עובקל המלצמל תרשפאמה

.גלשב וא םיה ףוחב שמש ףוטש םויב תונומת םוליצל םיאתמ .s בצמב K םע תונומת םוליצ •

ןוויכל ןנווכל ידכ 1 F-ב רזעיה .םייעבטה םהיעבצ רשאמ רתוי םיהכ ואריי (גלש ,המגודל) םיריהב םיאשונ •

קמועל המלצמה תא ריכהל

,םימיוסמ םירקמב .[–] ןוויכל ןנווכל יוצר ,םיהכ םיטקייבוא םוליצ תעב ,ינש דצמ .םוליצה אשונ תרהבהלו [+]

.ינדי ןפואב [WB] הרדגהה תא תונשל ףידע םיתעל ,אשונל םאתהב ,ךא ,ילמיטפואה

ןולח תברקב אצמנ אוה רשאכ המגודל ,םינפ תרואתבו יעבט רואב ראומ אשונה רשאכ •

(25 ׳מע) ״םוליצה בצמל םאתהב הנצס בצמ תריחב (הנצס) s״

.היוצרה (הפישחה) תוריהבה תא קיפמ אל קזבמב שומישהש ןכתיי

(17 ׳מע) ״(הפישח יוציפ) הנומתה תוריהב יוניש 1 F ןצחל״

בירקת תונומת םוליצל ילטיגידה םוזב שומיש

(26 ׳מע) ״ISO-ה תושיגר יוניש ISO״

שמש ףוטש םויב לצב אצמנ אשונה רשאכ •

םיירפה זכרמב ןבל עבצ םייק אל רשאכ •

(26 ׳מע) ״הנומתה עבצ ןונווכ WB״

גלש וא ןבל ףוח תנצס לש תונומת םוליצ

ידמ תיניערג הנומתה

.רתוי תיניערג

ISO-ה תושיגר תלדגה

.םוליצה יאנתל

ןוכנה עבצב תונומת םוליצ

51 תירבע

םיאשונ םוליצ תעב .הנומתה לש המאתהה רסוח תא ןיטקמ המלצמה לש יזכרמה ריצה ךרואל ימרונפ םוליצ

םיאבה םירקמל טרפ הלש םוקימה תא יטמוטוא ןפואב ההזמ המלצמה ,[COMBINE IN CAMERA1] בצמב •

תרואת לע םיעיפומ םה רשאכ םג רתוי םיריהב םיארנ אשונה ינפ ,[ON] בצמב םיללצה ןונווכ תייגולונכט רשאכ •

.ןיינב וא תיב ךותב אשונ לש ץוחבמ םוליצל םג שמשל הלוכי וז היצקנופ .רבגומ הנומתב עקרה עבצו עקר

אלל ,גצה זכרמ לש תוריהבה לע ססבתהב הנומתה תא םלצל ןתינ ,[n] לע רדגומ [ESP / n] רשאכ •

ואריי אשונה ינפש ילבמ עקר תרואת לומ אשונ םלצל ןתינ .יולימה קזבמ תלעפהל [#] לע קזבמה תא רדגה •

.הקזח הרואת עקר לע םוליצ תעב תיביטקפא היהת 1 F לע הציחל ידי-לע [+]-ל הפישחה יוציפ תרדגה •

אשונה ינפ תא תכפוה [FACE DETECT]-ל [AF MODE] תרדגה

:(.[COMBINE IN PC] וא [COMBINE IN CAMERA 2] םיבצמב שמתשהל ךילע םהבש)

.תורחא תויתוכאלמ תורואתבו טנצסרואולפ תרואתבו עקר תרואתב םוליצל ליעי [#] .םיכושח

.תובוט תואצות בינמ השדעה הצק לש ריצה ךרואל ימרונפ םוליצ ,םיבורק

,הביצי אל וא הריהמ הרוצב המלצמה םע ימרונפ םוליצ תעב •

,(׳וכו םילוחכ םיימש) הכומנ תודח לעב אשונ םוליצ תעב •

(18 ׳מע) ״עקר תרואת לע עיפומה אשונה תרהבה f״

.הנומתה דקומ תדידמ תעב עקרה תרואת לש העפשה

(28 ׳מע) ״טקייבואה תוריהב תדידמל רוזאה יוניש ESP / n״

(17 ׳מע) ״(הפישח יוציפ) הנומתה תוריהב יוניש 1 F ןצחל״

,האלמ תרגסמ ךותב ענ אשונ םוליצ תעב •

.ךסמב תונומת אלל המלצמה םע ימרונפ םוליצ תעב •

.הקזח הרואת עקר לע םג ,רתוי םיריהבל

(28 ׳מע) ״דוקימה םוחת יוניש AF MODE״

תוימרונפ תונומת לש המאתה יא

עקר תרואת לומ אשונ לש תונומת םוליצ

(17 ׳מע) ״קזבמ םוליצ 3# ןצחל״

ידי-לע םדא ינפ לש הפישחה ןונווכ •

םיפסונ םוליצל םיפיטו עדימ

•

קמועל המלצמה תא ריכהל

.וז המלצמב ומלוציש תונומתה תרימשל םיכרד יתש תומייק

רבחל ךילע היהי ,0-ל עיגי ןוסחאל תונתינה סליטסה תונומת רפסמ רשאכ .ימינפה ןורכיזב ורמשיי תונומתה •

בשחמל תונומתה תא דירוהל לכות ,אלמתי סיטרכה רשאכ .המלצמל ותסנכה רחאל סיטרכב ורמשיי תונומתה •

ןורכיזב תונומתה תא קיתעהל ןתינ .ימינפה ןורכיזב תורמשנ ןניא תונומתה ,המלצמב ןורכיז סיטרכ שי רשאכ •

.ימינפה ןורכיזהמ תונומתה תא קוחמל ןכמ רחאלו תונומתה תא דירוהלו בשחמל המלצמה תא

.שדח סיטרכב שמתשהל וא ,סיטרכהמ תונומתה תא קוחמלו

.[BACKUP] תלועפ תועצמאב סיטרכה לא ימינפה

(35 ׳מע) ״סיטרכל ימינפה ןורכיזהמ תונומת תקתעה BACKUP״

םלצל ןתינש תונומתה רפסמ תלדגה

ימינפה ןורכיזב תונומתה תרימש

(ילנויצפוא) (xD-Picture סיטרכ) סיטרכב שומיש

(61 ׳מע) ״סיטרכה״

תירבע 52

ןוסחאל תונתינה סליטסה תונומת רפסמ

ימינפ ןורכיז1 GB לש סיטרכב שומיש

ףוצר הטלקה ןמז

ימינפ ןורכיז1 GB לש סיטרכב שומיש

תוינש 8תוינש 10

תוינש 16׳נש 37 ׳קד 18

תוינש 19׳נש 3 ׳קד 22

תוינש 38׳קד 29

ןוסחאל םינתינה םיטרסה ךרואו סליטסה תונומת רפסמ

לוק םעלוק אלללוק םעלוק אלל

33204205

55399404

56404410

1212820841

99615627

181912541305

151510311066

283019382063

232415601640

434729073198

758949205815

121163799610661

1414954984

262818271938

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

N
O
N
O

סליטס תונומת

IMAGE SIZECOMPRESSION

2736 x 3248

1920 x 2560

1536 x 2048

1200 x 1600

960 x 1280

480 x 640

1080 x 1920

IMAGE SIZEFRAME RATE

480 x 640

240 x 320

F

H

I

J

K

C

D

טרס

C

E

קמועל המלצמה תא ריכהל

,רחא םושיי רובע בשחמב שומישב היהש סיטרכב וא Olympus לש וניאש סיטרכב שמתשמ התא םא •

(35 ׳מע) ״סיטרכה וא ימינפה ןורכיזה טומרפ (FORMAT) MEMORY FORMAT״

הנומתה ינותנש ןכתיי ,ןתוא עצבת םא .תבהבהמ סיטרכל השיגה תרונש ןמזב תואבה תולועפה תא עצבת לא •

.םישימש יתלב ויהיו ומגפיי סיטרכה וא ימינפה ןורכיזהו ורמשיי אל

.סיטרכה טומרפל [FORMAT] היצקנופב שמתשה

.(בשחמל רוביחה תעב) םידרומ וא םיטלקומ טרס וא הנומת •

.סיטרכה/הללוסה את הסכמ תא חתפ •

.סיטרכה תאו הללוסה תא אצוה •

שדח סיטרכב שומיש

תבהבהמ סיטרכל השיגה תרונ

53 תירבע

.הללוסה תא ןקורל לולע םוליצ בצמב אלש תואבה תולועפהמ תחא לש עוציב •

הניא איה רשאכ המלצמה תא הבכו [ON] לע [POWER SAVE] תא רדגה ,הללוסה חוכ תכירצ תנטקהל •

םוליצה ןצחל לע תרזוח תיקלח הציחל •

םוזב ךשמתמ שומיש •

.שומישב

(39 ׳מע) ״למשחב ןוכסיח בצמל המלצמה תרדגה POWER SAVE״

הללוסה ייח תכראה

ינצחל לע הציחלב וליפא רוחבל תורשפא ןיאש תויצקנופ / םיטירפתה ךרד רוחבל תורשפא ןיאש תויצקנופ

תויצקנופה

.םיצחה ןצחלב שומישה תעב םיטירפתהמ הריחבל םינתינ אל םימיוסמ םיטירפ •

(.וב רוחבל תורשפא ןיאו רופאב עיפומ טירפתה)

.יחכונה םוליצה בצמב רידגהל ןתינ אלש םיטירפ •

:טירפ רבכ רדגוהש תויה רידגהל ןתינ אלש םיטירפ •

.[DIGITAL ZOOM] וא [FINE ZOOM] עובקל תורשפא ןיא ,[W] בצמב [DRIVE] רשאכ

.המלצמה תרדגהל םאתהב ,תויצקנופה ינצחל לע הציחלב וליפא עובקל לכות אלש תויצקנופ ויהי םימעפל •

[׳וכו קזבמ בצמ ,[%]

.המלצמב סיטרכ ןיא רשאכ תומיוסמ תויצקנופב שמתשהל ןתינ אל •

[BACKUP] ,[FORMA

T] ,[PRINT

ORDER] ,[PANORAMA]

לדחמה תרירב תורדגה רוזחש

תרירב תורדגה רוזחשל .המלצמה יוביכ רחאל םג (s רשאמ ץוח) תורדגהה תא תרמוש וז המלצמ •

.[RESET] עצב ,לדחמה

(23 ׳מע) ״לדחמה תרירב תורדגה רוזחש RESET״

ץוח יאנתב רוריבב גצה תא תוארל השק רשאכ הפישחה רושיא

.הפישחה תא רשאלו רוריבב גצה תא תוארל םימעפל השק ,ץוחב םוליצ תעב

.םידדצה ינשמ ןזואיו םיינוציחה םיילושב זכרתי ףרגהש ךכ הפישחה תא רדגה •

1

3

.הרוחש הבורב הארית הנומתה ,םיירפהמ ידמ לודג קלח תאלממ הגספה םא 1

2

לש יזכרמה רוזאב רואה רוזיפ תא גיצמ המרגוטסיהב קוריב ןמוסמה קלחה 3

המרגוטסיהה תא גיצהל ידכ g / E לע תורזוח תוציחל ץחל

המרגוטסיהה תאירק

.הנבל הבורב הארית הנומתה ,םיירפהמ ידמ ןטק קלח תאלממ הגספה םא 2

.

גצה

(19 ׳מע) ״ןמזה תקידב / םיטירפתה ךירדמ תגצה / הגוצתב עדימה יוניש g / E ןצחל ״

קמועל המלצמה תא ריכהל

תירבע 54

תולקת ןורתפל םיפיטו הייפצ אשונב הרזע

תומודאה םייניעה תא ןקתל ןתינ אל

םיקלחה תא ןקתל היהי ןתינ .הנומתל םאתהב תאזו ,תומודא םייניע לש העפות ןקתל ןתינ אל ובש בצמ ןכתי •

.קזבמ םע הליל תנומת םוליצל עירפהל לולע ריוואבש קבאה יקיקלחב ףקתשמש רואה •

.ןיעה םניאש

הנומתב םלוצמ רואה

הייפצל םיפיט

סיטרכה תא ףולש .ימינפה ןורכיזב תורומשה תונומתב תופצל ןתינ אל ,ןורכיז סיטרכ שי המלצמב רשאכ •

.גצומה עדימה תומכ תא תונשל ידכ g/E לע תורזוח תוציחל ץחל .g/E לע ץחלו הנומתב הפצ •

(19 ׳מע) ״ןמזה תקידב / םיטירפתה ךירדמ תגצה / גצב עדימה יוניש g/E ןצחל ״

ימינפה ןורכיזב תונסחואמה תונומתב הייפצ

.המלצמה תלעפה ינפל הצוחה

הנומתה לע עדימב הייפצ

הנש חול טמרופב וא (סקדניא תגוצת) םילמסכ תונומתב הייפצ םשל םוזה ןצחלב W לע ץחל •

(16 ׳מע) ״בירקת םולצתב הייפצ / םוליצ ןמזב םוז םוזה ןצחל״

,הזכ הרקמב .ותוא קוחמל ןתינ אל ,הנומתל לוק תפסוה רחאל סליטס תונומת םע טלקומה לוק תקיחמ •

וא ימינפה ןורכיזב םוקמ יד ןיא םא תירשפא הנא לוקה לש תרזוח הטלקה .טקש בצמב תרזוח הטלקה עצב

(33 ׳מע) ״סליטס תונומתל לוק תפסוה R״

קמועל המלצמה תא ריכהל

הייפצהו 768 x 1,024 איה גצה תרדגה רשאכ .בשחמה תורדגהל םאתהב הנתשמ בשחמה גצב גצומה הנומתה לדוג

תופצל ןתינ אל ,100%-ב 1,536 x 2,048 לש הנומת לדוגב Internet Explorer תועצמאב תעצבתמ הנומתב

ךירדמב ןייע ,בשחמב תורדגהה יוניש יבגל עדימל .הדובעה ןחלושבש םילמסה תא שדחמ ןגראל ןתינ •

.בשחמה גצב הלוכ הנומתב הייפצל םיכרד רפסמ תומייק .ףודפד אלל הלוכ הנומתב

.ףרוצמה רוטילקתהמ OLYMPUS Master2 תנכות תא ןקתה •

תונומתב הייפצל הנכות תועצמאב הנומתב הייפצ

היוצר הנומת לש הריהמ הגצה

.(הנש חול תגוצת)

סליטס תונומת םע טלקומה לוק תקיחמ

.סיטרכב

בשחמב תונומתב הייפצ

בשחמה גצב הלוכ הנומתב הייפצ

גצה תרדגה יוניש

.בשחמה לש הלעפהה

55 תירבע

תא לטבו בשחמל הנומתה תא דרוה .בשחמב

רומש .תורתוימ תונומת קחמ וא סיטרכ סנכה

דרוה וא סיטרכהמ הקיחמה ינפל בושח עדימ לכ

ינפל .רתוימ עדימ קחמ וא סיטרכה תא ףלחה

.בשחמל תובושחה תונומתה תא דרוה ,הקיחמה

.תונומת םיליכמ םניא סיטרכה וא ימינפה ןורכיזה

תא גיצהל ידכ תונומת דוביעל הנכותב שמתשה

בשחמב הנומתה תגצה םא .בשחמב הנומתה

.םוגפ הנומתה ץבוקש ירה ,תירשפא הניא

דוביעל הנכות תועצמאב תונומתה תא ךורע

.דבלב-האירקה תרדגה

.בשחמל הלאכ תונומת

.תונומת רומש

.תונומת

.סיטרכה / הללוסה את הסכמ תא רוגס

.e לע ץחלו [xD CARD CLEAN] רחב •

םיעגמה רוזא תא בגנו סיטרכה תא אצוה

.e לע ץחלו [YES] ◄ [FORMAT] רחב •

.השביו הכר תילטמ תרזעב

.וקחמיי סיטרכב םינותנה לכ

.וקחמי ימינפה ןורכיזב םינותנה לכ .e

.יוארכ בוש התוא רבחו המלצמה תא קתנ

...המלצמב האיגש תעדוה העיפומ רשאכ

.סיטרכב היעב תמייק.שדח סיטרכ סנכה .סיטרכב שמתשהל ןתינ אל

.הרוסא סיטרכל הביתכ (דבלב האירקל) תנגומ תטלקומה הנומתה

אלו םוקמ יד ןיא ימינפה ןורכיזב

.םישדח םינותנ וב ןסחאל ןתינ

ןתינ אלו םוקמ יד ןיא סיטרכב

.םישדח םינותנ וב ןסחאל

וא ימינפה ןורכיזב תונומת ןיא

הרחבנש הנומתב היעב תמייק

.המלצמב הגיצהל ןתינ אלו

תונומת ןקתל וא ךורעל ןתינ אל

ומלוצש ,תרחא המלצמב ומלוצש

ונקות וא וכרענש וא [D]-ב

סיטרכה / הללוסה את הסכמ

,ןיפולחל .ארקנ אל סיטרכה

.טמרופמ וניא סיטרכה

.ימינפה ןורכיזב האיגש תמייק לע ץחלו [YES] ◄ [MEMORY FORMAT] רחב

ןוכנ תרבוחמ הנניא המלצמה

.סיטרכב

.םדוק

.חותפ

.הקיר הללוסה.הללוסה תא ןעט

.תספדמל וא בשחמל

.תספדמב ריינ ןיא.תספדמב ריינ ןעטה

גצב היצקידניאהתירשפא הביסןוקית תלועפ

q

CARD ERROR

q

WRITE- PROTECT

>

MEMORY FULL

q

CARD FULL

L

NO PICTURE

r

PICTURE ERROR

r

THE IMAGE CANNOT

BE EDITED

CARD-COVER OPEN

g

BATTERY EMPTY

CARD SETUP

CLEAN CARDCLEAN CARD

FORMAT

MEMORY SETUP

POWER OFFPOWER OFF

MEMORY FORMAT

NO CONNECTION

NO PAPER

OK

SET

IN

OK

SET

קמועל המלצמה תא ריכהל

תירבע 56

תורדגהה יוניש ךלהמב תספדמה תא ליעפת לא

תספדמה תא קודב .תספדמהו המלצמה תא הבכ

.שדחמ התלעפה ינפל תולקתה תא ןקתו

.הספדהה ךרוצל בשחמב שמתשה

.המלצמב

.תספדמב ויד ןיא.תספדמבש תינסחמה תא ףלחה

.עקתנ ריינה.עוקתה ריינה תא אצוה

וא רסוה תספדמה לש ריינה שגמ

יוניש ךלהמב הלעפ תספדמהש

.המלצמב תורדגהה

וא/ו תספדמב היעב תמייק

תועצמאב סיפדהל ןתינ אל

ומלוצש תונומת וז המלצמ

.המלצמב

.תורחא תומלצמב

גצב היצקידניאהתירשפא הביסןוקית תלועפ

NO INK

JAMMED

SETTINGS CHANGED

PRINT ERROR

r

CANNOT PRINT

קמועל המלצמה תא ריכהל

57 תירבע

הנצסהו םוליצה יבצמב תונימזה תולועפה

.ןלהל הלבטב ןייע ,םיפסונ םיטרפל .םימייוסמ םוליצ יבצמב הרדגהל תונתינ אל תומיוסמ תולועפ

.s בצמ לכ רובע המיאתמה הלועפב הלבגמ ןייצמ

(59 ׳מע) ״םוליצ תונצסב תונימזה תויצקנופה״

םוליצ יבצמב תונימזה תויצקנופה

הינפה
ךירדמב

17 ׳ע

17 ׳ע

17 ׳ע

17 ׳ע

18 ׳ע

16 ׳ע
22 ׳ע

28 ׳ע
26 ׳ע

27 ׳ע

28 ׳ע

28 ׳ע

םוזה תלועפ תא ליעפהל ידכ [ON] לע [DIGITAL ZOOM] רדגה .טרס תטלקה ןמזב ןימז ונניא יטפואה םוזה *

n

*

s

–









–23 ׳ע




–26 ׳ע
–27 ׳ע
–27 ׳ע




–28 ׳ע

–28 ׳ע



K













AUTO















–

–

םוליצ בצמ

IMAGE STABILIZER / DIS MOVIE MODE–

היצקנופ

% / &

םיללצ ןונווכ תיגולונכט

יטפוא םוז

IMAGE QUALITY

PANORAMA–

SILENT MODE

DIGIT

FINE ZOOM–

AL

ESP / n

AF MODE–

.םוליצל

WB–

ISO–

DRIVE–

ZOOM–

F

Y

#

קמועל המלצמה תא ריכהל

R

תירבע 58

קמועל המלצמה תא ריכהל

הינפה
ךירדמב

17 ׳ע

17 ׳ע

18 ׳ע

16 ׳ע

22 ׳ע

23 ׳ע

23 ׳ע



םוליצ תונצסב תונימזה תויצקנופה

B

k

Y

l

H





–17 ׳ע

*2







–23 ׳ע

–23 ׳ע

–23 ׳ע



–23 ׳ע

*1

–

–

–

*3

–––

–



*4 *4



*5 *5



*6 *6







––23 ׳ע



–



––23 ׳ע

*10



–

*11

*7

P

ief

d



––



–

––



–

––



–







*4 *4 *4 *4

––

*6 *6











–

–––

–––

–

*8

–

–

–––







G

W

RSXV

U

c



–



*2 *2



––

–

–

––

*6





*7

––

––

–

*9

.יטמוטואה דוקימה תליענ תא הליעפמ Y ןצחלה לע הציחל 3*

.םינימז םניא [COMBINE IN CAMERA 2]-ו [COMBINE IN CAMERA 1] 4*

.ןימז וניא [HIGH ISO AUTO] 5*

.הטמו [I] הנומת תוכיאב קר םלצל ןתינ 7*

.(µ1020) [$] וא [#] :םיאבה קזבמה יבצממ דחאב רוחבל ןתינ 10*

.(µ1010) [$] בצמל רבעוה קזבמה 11

s

C

F

N

D



K





*2 *2









*4 *4 *4 *4

היצקנופ

& / %

ןונווכ תיגולונכט

יטפוא םוז

PANORAMA

––––––––––––



*6 *6



IMAGE QUALITY











DRIVE

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

ESP / n

AF MODE

.ןימז וניא [!] 1*

.ןימז וניא [%] 2*

.ןימז וניא [ W ] 6*

.[C] בצמב הנומתה תוכיא 8*

.ןימז וניא [SPOT] 9*

#

Y

םיללצ

ISO

R

*

59 תירבע

חפסנ

המלצמב לופיטה

המלצמה יוקינ

תא בגנ .בטיה טחסו ןובס ימב תילטמה תא לובט ,דואמ תכלכולמ המלצמה םא .הכר תילטמ תרזעב תונידעב בגנ •

תילטמב שמתשה ,םיה ףוחב המלצמב תשמתשה םא .השבי תילטמב התוא שביו החלה תילטמה תרזעב המלצמה

.תושדע יוקינל תילטמ תרזעב תונידעב בגנ ,חופמ תועצמאב השדעהמ קבאה תא הקנ •

.ימיכ לופיטב הלפוטש תילטמב וא ,לוהוכלא וא ןזנבכ תוקזח תוסימתב שמתשת לא •

.השדעה חטשמ לע שבוע רבטצהל לולע ,הקונת אל השדעה םא •

.בטיה טחסו םייקנ םימב הגופס

.הכר תילטמ תרזעב תונידעב בגנ •

.השביו הכר תילטמ תרזעב תונידעב בגנ •

:המלצמה ינפ

:השדע

:ןעטמ / הללוס

בל םיש

:גצ

,רירק םוקמב המלצמה תא ןסחאו סיטרכהו יאנשה ,תוללוסה תא אצוה ,םיכורא ןמז יקרפל המלצמה ןוסחא תעב •

.המלצמה תולועפ תא קודבו םעפל םעפמ תוללוסה תא סנכה •

םורגל לולע רבדה ןכש ,םיימיכ םירמוחב םילופיט םיעצובמ םהבש תומוקמב המלצמה תא ריאשהל אלש דפקה •

.בטיה ררוואמו שבי

בל םיש

.היזורוקל

ןעטמו הללוס

לש רחא גוסב שמתשהל ןתינ אל .(LI-50B) ןוי םויתיל גוסמ דבלב דחא Olympus תללוס תנקתומ המלצמב (

.שומיש השענ ןהבש תויצקנופל םאתהב הנתשמ המלצמה לש למשחה תכירצ (

.תוריהמב תנקורתמ הללוסהו תופיצרב ךרצנ למשחה ,ןלהל םיראותמה םיאנתב (

.יטמוטוא דוקימה לעפומ ךכמ האצותכו םוליצ בצמב תיקלח ץחלנ םוליצה ןצחל •

.הללוסה לש הניעטה המר יבגל הרהזא גצותש ילבמ תובכל המלצמל םורגל לולע הקיר הללוסב שומישה (

ןעטמ תועצמאב האולמב הללוסה תא ןעט ,שומישה ינפל .השיכרה דעומב ירמגל הנועט הניא תנעטנה הללוסה (

.תועש 2-כ ללכ ךרדב תכרוא תפרוצמה תנעטנה הללוסה תניעט (

רחא גוס םושמ תוללוס ןועטל ןיא .דבלב LI-50B תוללוס תניעטל שמשמ רצומה תזיראב לולכה LI-50C ןעטמ (

.הקילד וא רתי תוממחתה ,הפילד ,תוצצופתהל םורגל הלולע וזכ הלועפ .לולכה ןעטמב

.הפצר תבשות לע וא יכנא בצמב ןוכנה ןוויכב וז הדיחי ביצהל שי

.ךשוממ ןמז קרפל גצב תגצומ הנומתה •

.תספדמל וא בשחמל תרבוחמ המלצמה •

.םוזב בר שומיש השענ •

:רישי רוביחב תוללוס ןעטמ (

.תוללוס

.LI-50C

תירבע 60

ןוסחא

חפסנ

דויצב ליעי שומיש

10

M

4

10

M

2008.08.26

12:30

4

100-0004

סיטרכה

.םליפ תמלצמב םליפל המודב ,המלצמה לש תונומת תרימשל הידמה םה סיטרכהו ימינפה ןורכיזה

.בשחמב ןדבעל וא המלצמה לש סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב ורמשנש תונומת תולקב קוחמל ןתינ

.רתוי הלודג תלוביק לעב סיטרכב שומיש ידי-לע הרימשל ןתינה תונומתה רפסמ תא לידגהל ןתינ

.הפלחהל וא הרסהל ןתינ אל ימינפה ןורכיזה ,תודיינ ןוסחא תוידמב ומכ אלש

.סיטרכה תלוכת םושירל הז חטשב שמתשהל ןתינ

1

.ילנויצפואה סיטרכב תונומת רומשל ןתינ

סקדניא רוזא 1

חפסנ

P

10

M

2

.הייפצהו םוליצה תולועפ ןמזב סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב שמתשהל םא גצב רשאל ןתינ

.סיטרכל םיסנכנ המלצמהמ םירבעומה םינותנה ובש קלחה

(יטרדנטס ,H / M גוס) (2GB דע 16MB) xD-Picture Card

.הז רוזאב תורישי עגית לא

םימאות םיסיטרכ

סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב שומיש

םוליצ בצמ הייפצ בצמ

ןורכיז ןווחמ

ימינפה ןורכיזב שומיש תעב :B
סיטרכב שומיש תעב :הגוצת אלל

סיטרכל השיג תרונ

IN

4

השיגה תרונש ןמזב סיטרכה הסכמ / תוללוסה את תא חותפל ןיא •

2008.08.26

12:30

לולע רבדה .םינותנ תביתכ וא תאירק תנמסמ הרונה יכ תבהבהמ סיטרכל

ימינפה ןורכיזב םוגפלו סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב רומשה עדימל קזנ םורגל

.םישימש יתלבל וכפהיש ךכ סיטרכב וא

םיעגמה רוזא 2

10

M

100-0004

IN

בל םיש

4

61 תירבע

שי .בר ןמז ךשמל תויפוקש תגצמ תצרה תעב וא בשחמל תונומת תדרוהכ בר ןמז תוכרואה תומישמל ישומיש יאנשה

.המלצמל יאנשה רוביח םשל (דויצ/CB-MA1) רוביחה-ברב ךרוצ

.וז המלצמ רובע רחא AC םאתמב שמתשת לא

ל״וחב AC םאתמבו ןעטמב שומיש

(60 / 50 Hz) 240 V AC דע 100 V לש םייתיבה למשחה יעקש בורב AC-ה םאתמבו ןעטמב שמתשהל ןתינ (

יאנש

ךרוצ היהיש ןכתייו ותרוצב הנוש תויהל יושע יתיבה עקשה ,רוזאל וא הנידמל םאתהב ,תאז םע .םלועה לכב

.םיטרפ תלבקל ךרוזאב תועיסנה ןכוסל וא למשחה תונחל הנפ .ןעטמה רובע םאתמב

.AC-ה םאתמלו ןעטמל קזנ םורגל םילולע םהש רחאמ תועיסנל חתמ יריממב שמתשת לא (

תירבע 62

חפסנ

תוריהז

תולמשחתה תנכס

חותפל אל אנ

הסכמה תא חתפת לא ,תולמשחתהה תנכס םוצמצל :תוריהז

לופיטל םידעוימ םניא םיימינפה םיקלחה .(ירוחאה קלחה תא וא)

.סופמילוא לש תורישה תקלחמל הנפ ,לופיט ךרוצל .שמתשמה ידי-לע

הלעפה תוארוה רבדב עדיימ שלושמ ךותב האירק ןמיס
.הז רצומל ףרוצמה דועיתב תועיפומה תובושח הקוזחתו

הז למס תחת קפוסמה עדימל תויצ אלל הז רצומב שומיש

הז למס תחת קפוסמה עדימל תויצ אלל הז רצומב שומיש

הז למס תחת תונתינה תוארוהל תויצ אלל הז רצומב שומיש

לש ןדבוא וא דויצל קזנ ,שמתשמה לש העיצפל םורגל לולע

.תוומל וא הרומח העיצפל םורגל לולע

.תוומל וא העיצפל םורגל לולע

.םיבושח םינותנ

תוחיטב תוארוה

הנכס

הרהזא

תוריהז

ליעפת לאו םימל ותוא ףושחת לא ,הז רצומ קרפת לא םלועל ,תולמשחתה וא הפירש תנכס תעינמל

.ההובג תוחלב תנייפאתמה הביבסב ותוא

!הנכס

תויללכ תוחיטב תוארוה

דועיתהו הלעפהה תוארוה לכ תא רומש .רצומב שומישה ינפל הלעפהה תוארוה לכ תא ארק – תוארוהה לכ תא ארק

שומישמ ענמיה .החל תילטמב תרזעב קרו ךא תוקנל דפקה .ויוקינ ינפל למשחה עקשמ הז רצומ קתנל דפקה – ןויקינ

.סופמילוא ידי-לע שומישל םיצלמומה םירזיבאב קרו ךא שמתשה ,רצומל קזנ תעינמלו ךתוחיטבל – ףסונ דויצ

הנגהב םיקסועה םיפיעסה תא ארק ,ריוואה גזמ יקזנ ינפמ םינגומה םירצומ יבגל תוחיטב תוארוהב ןויעל – תוחלו םימ

חפסנ

רישכמ וא דויצ לש גוס לכ וא ,םייריכ ,םוח רגוא ,רוטאידר תמגודכ ,םוח רוקמ תברקב הז רצומ ןסחאת לא – םוח

.הז רצומ יוקינל תינגרוא הסימת לש גוס לכב וא יוקינ סיסרת וא לזונ לש והשלכ גוסב

.תבשות וא דמעמ ,הביצי הבוצח לע יתוחיטב ןפואב ותוא בכרה ,רצומל קזנ עונמל ידכ – םוקימ

.רצומה תיוות יבג לע ראותמה למשחה רוקמל קרו ךא הז רצומ רבח – למשח רוקמ

.עקשהמ דיימ ותוא קתנ ,םיקרב תפוס תשחרתמ AC-ה רבחמב שומישה ךלהמב םא – קרב

.רצומל יתכתמ ץפח םלועל רידחת לא ,העיצפ תעינמל – םירז םיצפח

.ואירטס ירבגמ ללוכ ,םוח קיפמה

.ידיתע שומישל

.ריוואה גזמ יקזנמ

63 תירבע

המלצמב לופיטה

.םיצצופתמ וא םיקילד םיזגל ךומס המלצמב שמתשת לא (

הרהזא

.בורק חווטמ (׳וכו ,םינטק םידלי ,תוקונית) םדא ינב ןוויכב LED-ה תירונ תאו קזבמה תא ליעפת לא (

םימלוצמה יניעל ידמ בורק קזבמה תלעפה .םימלוצמה לש םהינפמ דחא רטמ תוחפל לש קחרמב תויהל ךילע •

םינכוסמה םיבצמה תא עונמל ידכ תוקוניתו םינטק םידלי לש םדי עגממ קחרה המלצמה תא ןסחאו לעפה •

.םירחא םינטק םיקלח וא ןורכיזה יסיטרכ ,הללוסה לש גגושב העילב •

.קנח התאצותש ,המלצמה תעוצר לש תופפלתה •

.המלצמה לש םיענה םיקלחהמ האצותכ תמרגנה העיצפ •

.ינמז הייאר ןדבואל םורגל הלולע

.המלצמהמ תוקוניתו םינטק םידלי קחרה (

:השק העיצפל םורגל םילולעה םיאבה

.םידלי יניע לומ קזבמה לש הלעפה •

.המלצמה ךרד םיקזח תורואב וא שמשב טיבת לא (

.םיחל וא םיקבואמ תומוקמב התוא ןסחאת לאו המלצמב שמתשת לא (

.ותלעפה ןמזב דיב קזבמה תא הסכת לא (

תוריהז

.התביבסב ןשע וא םישער ,םיליגר אל תוחירב תנחבה םא המלצמב שמתשהל דימ קספה (

.תויווכ וא הפירש תעינמל ,תופושח םיידיב תוללוסה תא ףולשת לא םלועל •

.תוחל םיידיב המלצמה תא ליעפת לאו קיזחת לא (

,תוהובג תורוטרפמטל הפושח תויהל הלולע איה םהבש תומוקמב המלצמה תא ריאשת לא (

תא ליעפת לא .המלצמה תתצהל ףא – תומיוסמ תוביסנבו ,םיקלחה תוררופתהל םורגל לולע רבדה ןכש •

לש ופוסבו ,הלש רתי םומיחל םורגל לולע רבדה ןכש .(הכימשב אמגודל) הסוכמ אוה םא יאנשה וא ןעטמה

םירבדל בל םיש .הכומנ הרוטרפמטב היווכל םורגל לולע רתי םומיח ,תכתמ יקלח הליכמ המלצמה רשאכ •

היווכ םרגיהל הלולע ,הז בצמב המלצמה תזיחא .תכשוממ הלעפה תובקעב תממחתמ המלצמה •

תרוטרפמטמ הכומנ תויהל היושע המלצמה ףוג תרוטרפמט ,תורק תורוטרפמטל םיפושחה תומוקמב •

.דבכ קזנל םורגלו םיצפחב ספתיהל הלולע העוצרה .העוצרה תועצמאב המלצמה תאישנ תעב תוריהז טוקנ •

.תוכומנ תורוטרפמטב המלצמב לופיטה ןמזב תופפכ שבל ,ירשפא רבדה םא .הביבסה

.הכומנ הרוטרפמטמ האצותכ היווכ עונמל ידכ תוריהזב המלצמב לפט (

.העוצרב שומישה תעב תוריהז טוקנ (

.הפירשל רבד

:םיאבה

.הכומנ הרוטרפמטב

.תוכומנ תורוטרפמטב ךשוממ ןמז המלצמה לש תכתמה יקלחב עגת לא (

.תוכומנ תורוטרפמטב היהשה תעב תופפכב המלצמב לפט .רועב העיצפ םרגהל הלולע •

חפסנ

תירבע 64

תוללוסב לופיטל תוחיטב תוארוה

,ץוציפ ,הפירש ,ןהלש רתי םומיח ,תוללוסה לש הפילד לש הנכס עונמל ידכ תואבה תובושחה תוארוהל תייצ

לא .טרפמב בוקנה תועצמאב הללוסה תא ןעט .סופמילוא טרפמל םאתהב ןוי םויתיל תללוס תבכרומ המלצמב •

,תוכיס ,םיטישכתכ םייתכתמ םיצפח םע עגמב אובל ןהמ עונמל ידכ ,תוללוס לש ןוסחא וא האישנ ןמזב תוריהז טוקנ •

.׳וכו םוח רוקמל בורק ,םח בכרב תוהובג תורוטרפמטל ףשחיהל תולולע ןה ובש םוקמב תוללוס ןסחאת לא םלועל •

לא םלועל .םיבטקל קזנ וא תוללוסהמ תופילד עונמל ידכ תוללוסב שומישל תועגונה תוארוהה לכ יולימ לע דפקה •

לופיט תלבקל דימ הנפ ,גגושב הללוס עלב דלי םא .םינטק םידלי לש םדי גשיהמ קחרה תוללוסה תא דימת ןסחא •

שמתשהל קספה ,הלעפהה ןמזב רחא ןפוא לכב הנתשמ וא ,התרוצ תא וא העבצ תא הנשמ ,תפלוד הללוסה םא •

םא .םייקנו םירק םימרוז םימב עוגנה רוזאה תא דימ ףוטשו דגבה תא רסה ,רועה לע וא דגב לע הפלד הללוסה םא •

.המלצמב שומישה רחאל דימ התוא איצות לא ,תולק תויווכ תעינמל .ךשוממ שומיש ןמזב םמחתהל הלולע הללוסה •

.יאופר לופיט תלבקל דימ שגו םירק םימב דימ םייניעה תא ףוטש ,ךיניעל רדח תוללוסה לזונ םא •

.ץוציפ וא הפירש ,רתי םומיח ,הפילד עונמל ידכ הז רצומב שומישל תוצלמומה תוללוסב קר שמתשה •

.רחא גירח בצמ לכ וא םיכתח ,עבצ יוניש ,הפילד ןיאש אדוו הללוסה תא קודבל דפקה ,הניעטה ינפל •

.המודכו המחלה ידי-לע ,םייוניש הב תושעל וא הללוסה תא קרפל הסנת

.ןהב שמתשת לאו ןתוא ןועטל קספה ,רדגומה ןמזה ךותב ונעטנ אל תוללוס םא •

.הלעפהה תוארוהל םאתהב תוריהזב ןמוקמל תוללוסה תא סנכה •

.יאופר לופיט תלבקל דימ הנפ ,רועה תא ףרוש לזונה

.ךשוממ לוטלטל וא תוקזח תוכמל תוללוס ףושחת לא •

.הכורא הפוקתל המלצמה ןוסחא ינפל המלצמהמ הללוסה תא איצוהל דפקה •

.תוללוס ףורשת לאו םמחת לא םלועל •

.שבי בצמב תוללוסה לע דימת רומש •

.הרובש וא הקודס איה םא הללוסב שמתשת לא •

.תויווכ וא תולמשחתה

הנכס

.םירחא םינעטמב שמתשת

.׳וכו םיקדהמ

.יאופר

הרהזא

.המלצמב

תוריהז

חפסנ

65 תירבע

שומישה תביבסב תוריהז

היגולונכטה לע ןגהל ידכ ןוסחאב וא שומישב איה םא ןיב ,הטמ םיטרופמה תומוקמב המלצמה תא ריאשת לא •

,םי יפוח ,רישי שמש רוא .םיינוציק םייוניש םיללוחתמ םהבש וא תוהובג תוחלה וא/ו תורוטרפמטה םהבש תומוקמ •

תא םג ארק ,ריוואה גזמ יקזנ ינפמ הנגה ילעב םירישכמ תלעפה תעב .םשגב וא היטבמא ירדחכ ,םיחל תומוקמב •

.המלצמה תא ףפוכת לא .הבוצחה שאר תרזעב המלצמה בצמ תא ןנווכ ,הבוצח לע תבכרומ המלצמה רשאכ •

לפרע ,עבצ תולקת ,םצמצל וא השדעל קזנ םרגיהל לולע ךכ .שמשל תורישי תנווכמ המלצמה תא ריאשת לא •

תורצוויה עונמל ידכ ,רירקו שבי ןוסחא םוקמב רחב .ךשוממ ןמז קרפל המלצמה ןוסחא ינפל תוללוסה תא אצוה •
ידכ םוליצה ןצחל לע הציחלו התלעפה ידי-לע ןוסחאה רחאל המלצמה תא קודב .המלצמה ךותב שבוע וא םידא

.םידא ירישכמ וא (׳וכו ןנצמ ,םייריכ) םירחא םוח תורוקמ תברקב וא ,תולוענ תוינוכמ

.םיצצופתמ וא םיקילד םיצפח תברקב •

.תושק תודיערל וא תוכמל התוא ףושחת לאו המלצמה תא ליפת לא •

.המלצמה לש הלעפהה ךירדמב תוראותמה הדובעה תביבס תולבגהל דימת תייצ •

.תוקזח תודיערל םידעומה תומוקמב •

.המלצמה לש למשחה יעגמב עגית לא •

.חוכב השדעה תא ךושמת לאו ףחדת לא •

.ןיקת ןפואב תלעופ איהש אדוול

.הלש תקיודמה

.קבא וא לוח תוביבסב •

.םהלש הלעפהה תוארוה

.הפירש וליפא וא CCD-ב

תוללוסב לופיטל תוחיטב תוארוה

,תואיכ חוטב שומישל .רחא הללוס גוסב שמתשת לא .סופמילוא טרפמל םאתהב ןוי םויתיל תללוס תבכרומ המלצמב •

תילטמ תרזעב בטיה הללוסה תא בגנ .המלצמה יעגמב לשכ ןכתיי ,םיינונמש םישענ וא םיבטרנ הללוסה יעגמ םא •

.בר ןמז ךשמב שומיש הב השענ אלש הרקמב וא הב ןושארה שומישה ינפל הללוסה תא ןועטל דפקה •

ויהי תיברזרה הללוסהו המלצמהש אדוול לדתשה ,תוכומנ תורוטרפמטב הללוס תועצמאב המלצמה תלעפה תעב •

תרוטרפמטב המומיח רחאל שומישל תוכומנ תורוטרפמטב הנקורתהש הללוס ריזחהל ןתינ .רשפאה לככ תומח

הללוס רתאל השקתתש ןכתיי .תופסונ תוללוס לש יאלמ שוכר ,ל״וחל העיסנ ינפל דחוימבו ,ךורא לויטל האיצי ינפל •

לעפו ןהיבטוק תא תוסכל דפקה ,תוקיר תוללוס לש ןתכלשה תעב .עבטה יבאשמ תא רמשל ידכ תוללוס רזחמ אנא •

.הב שומישה ינפל הדיפקב הללוסב שומישה תוארוה תא ארק

.שומישה ינפל השבי

.הללוסל וא םוליצה יאנתל םאתהב הנתשמ םלצל ןתינש תונומתה רפסמ •

.לויט ךלהמב ץלמומה גוסהמ

.םיימוקמה תונקתלו םיקוחל םאתהב

.רדחה

גצ

.גצל קזנל וא הייפצה בצמב לשכל רבד לש ופוסבו הנומתה לופרעל םורגל לולע רבדה ןכש ,גצה לע ץחל ליעפת לא •

ןונישה .הלקתב רבודמ אל .גצב םיננושמ תואריהל םייושע וילוש ,המלצמה תועצמאב ךנואמב אשונב הייפצ ןמזב •

.ינמז ןפואב הנתשי ועבצש וא קלדהל ידכ רתוי ךורא ןמזל קקדזי גצה ,תוכומנ תורוטרפמטל םיפושחה תומוקמב •

םיעוציב ויהי גצל םא .םח םוקמב םעפל םעפמ התוא חינהל ץלמומ ,דואמ םירק תומוקמב המלצמה תלעפה תעב

לע עובק ןפואב עיפוהל םילולע םיריהב וא םירוחש רוא ימתכ .הובג קויד תייגולונכטב רצוי גצב שמשמה LCD-ה •

.הלקת הניא יהוז .גצב הייפצה תיווז וא וינייפאמ ללגב ,םתכה לש תוריהבבו עבצב תודיחא רסוח ןכתיי .גצה

.תוליגר תורוטרפמטב םיבוט תויהל ורזחי םיעוציבה תוכומנה תורוטרפמטה ללגב םיבוט תוחפ

.הלקתב רבודמ ןיא ךא ,גצה לש ןותחתה/ןוילעה וקלחב רוא תעוצר עיפותש ןכתיי •

.הייפצ בצמב תוחפ רכינ היהי

תירבע 66

חפסנ

תורחאו תויטפשמ תורעה

הדיחיב יקוח שומיש תובקעב היופצ הבטה וא ,םיקזנ יבגל תוירחאב תאשונ הניאו והשלכ גצמ הגיצמ הניא סופמילוא •

הדיחיב יקוח שומיש תובקעב היופצ הבטה וא ,םיקזנ יבגל תוירחאב תאשונ הניאו והשלכ גצמ הגיצמ הניא סופמילוא •

.הז רצומב םלוה-יתלב שומיש בקע ומרגייש ,׳ג דצ לש השקב לכ יבגל וא ,וז

.תונומתה ינותנ תקיחממ האצותכ ומרגייש ,וז

תוירחא תלבגה

עדימה וא הנכותה ןכותל עגונב ,אללכמ וא שרופמב ןיב ,תוירחא המצע לע תלבקמ הניאו גצמ הגיצמ הניא סופמילוא •

הרטמל המאתה וא תוריחס רבדב אללכמ תוירחא יבגל תורבחב אשית אל הרקמ םושבו ,ןאכ םירכזנה בותכה

הערפה ,םייקסע םיחוור ןדבוא יקזנל לבגומ אל ךא ללוכ) םיפיקע וא םיירקמ ,םייתאצות םיקזנ רבדב וא ,תמיוסמ

הנכותב וא הלא םיבותכ םירמוחב שמתשהל תלוכיה יאמ וא שומישהמ םיעבונה (יקסע עדימ לש ןדבוא וא םיקסעל

ךכ ,םיירקמ וא םייתאצות םיקזנל תוירחאה לש הלבגהה וא הגרחהה תא תוריתמ ןניא תומיוסמ תונידמ .דויצב וא

.ךילע תולח ןניא ליעל תוטרופמה תולבגמהש ןכתייש

.סופמילואל תורומש הז הלעפה ךירדמ לע תויוכזה לכ •

הרהזא

.םייטנוולרה םירצויה תויוכז יקוח לע הריבע תווהל לולע םירצוי תויוכזב ןגומה רמוחב שומיש וא רתיה אלל םוליצ

לש תויוכזה לש הרפה םיווהמה םישרומ יתלב םירחא םישעמל וא שומישל ,םוליצל תוירחאב תאשונ הניא סופמילוא

.םירצויה תויוכז ילעב

םירצוי תויוכז רבדב העדוה

הרוצ םושב ,םהב שומיש וא וז הנכות לש וא וללה םיבותכה םירמוחה לש קותעש לע רוסיא לח .תורומש תויוכזה לכ

אלל ,עדימ רוזחא תכרעמ וא עדימ ןוסחא לש גוס לכב שומיש וא הטלקהו םוליצ ללוכ ,ינכמ וא ינורטקלא ,יעצמא םושבו

הלא םיבותכ םירמוחב לולכה עדימב שומישל סחיב תוירחאב תאשונ אל הרבחה .סופמילוא תאמ בתכב שארמ רתיה

םינכתו תונוכת תונשל תוכזה לע תרמוש סופמילוא .םהב לולכה עדימב שומישמ םיעבונה םיקזנל וא ,וז הנכותב וא

.שארמ העדוה וא תובייחתה אלל וז הנכותב וא הז םוסרפב

חפסנ

67 תירבע

הפוריאב תוחוקלל דעוימ

הביבסה תוכיא ,תואירב ,תוחיטב יאשונב תויפוריאה תושירדל םאות רצומהש ןייצמ ״CE״ ןומיסה

.הפוריאב הריכמל תודעוימ CE ןומיסב תונמוסמה תומלצמ .ןכרצה תנגהו

שמושמ ינורטקלאו ילמשח דויצ לש דרפנ ףוסיא ןייצמ [IV חפסנ WEEE וקווקמ הפשא חפ] למסה

.הז רצומ תכלשה ךרוצל ךצראב תומייקה ףוסיאה תוכרעמב שמתשה אנא

קזנ וא התצה ,הפילד בקע העיצפל וא הפירשל םורגל לולע םיירוקמ אל ןעטמב וא/ו תונעטנ תוללוסב שומישה

םירזיבא םניאש ןעטמב וא/ו הללוסב שומיש תובקעב ומרגייש קזנל וא תונואתל תוירחאב אשית אל סופמילוא .תוללוסל

תופרוצמה הלעפההו הקוזחתה תוארוהל םאתהב) ןוכנ שומיש וב השענש יפ לע ףא ,הז רצומב םימגפ ולגתיו היה .1

רצומ ןקותי .http://www.olympus.com :טנרטניאה רתאב עבקנש יפכ Olympus Imaging Europa GmbH

לע ,תוירחאל םאתהב ויתויוכז תא שורדל ידכ .סופמילוא לש התעד לוקיש יפ לע – םולשת אלל ףלחוי וא הז

שכרנ ולצאש ןכוסל ,תוירחאה תונש יתש םות ינפל תאזו ,תוירחאה תדועת תאו רצומה תא ותא איבהל חוקלה

יפכ Olympus Imaging Europa GmbH תרבחל הרושקה סופמילוא לש תרחא תוריש תנחת לכל וא רצומה

,הנשה תב תימלוע-ללכה תוירחאה תפוקת ךלהמב .http://www.olympus.com :טנרטניאה רתאב עבקנש

תונחת תומייק תונידמה לכב אל ,ךבל תמושתל .סופמילוא לש תוריש תנחת לכב רצומה תא רוסמל יאשר חוקלה

ושחרתיש םימגפ רובע םג ,ןוקיתה תואצוהב תאשל שרדיי חוקלהו םיאבה םירבדה תא הסכמ הניא וז תוירחא .3

וא הקוזחתה תוארוהב תרכזומ הניא ךא העצובש הלועפ ,המגודל) ןוכנ אל שומישמ האצותכ םרגייש םגפ לכ (א)

תנחת וא סופמילוא רשאמ רחא םרוג ידי-לע םיעצובמה ׳וכו ןויקינ ,יוניש ,ןוקיתמ האצותכ םרגייש םגפ לכ (ב)

םוהיז ,םירחא עבט תונוסא וא קרב תכמ ,ןופטש ,המדא תדיער ,הפירשמ האצותכ ומרגייש קזנ וא םגפ לכ (ד)

תוחלו הרוטרפמט יאנתב רצומה תרימש ,המגודל) יוקל ןוסחאמ וא תונלשרמ האצותכ שחרתיש םגפ לכ (ה)

,השיכרה ךיראתבו שדוחב ,הנשב רושקה לכב תוירחאה תדועתב אוהש גוס לכמ םייוניש ועצבתהו הדימב (ט)

תרבחל רושקה סופמילוא לש השרומ ץיפמ לצא השיכרה דעוממ םייתנש לש הפוקת ךותב ,(ול

אשייו ותוירחא לע סופמילוא לש השרומה תורישה תנחת לא וא סופמילוא ןכוס לא רצומה תא ליבוי חוקלה .2

.׳וכו התואנ אל הקוזחת ,(׳וכו םינכוסמ םירמוחל ךומסב וא ,ןילטפנכ םיקיזמ ידימשמ תברקב ,םיהובג

.סופמילוא לש םיידועייה ןעטמבו תוירוקמ תונעטנ תוללוסב קרו ךא שמתשהל ץלמומ

.רצומה תשיכר רחאל ׳וכו הכמ ,הליפנ ,הלבוהמ האצותכ ומרגייש קזנ וא םגפ לכ (ג)

.יתיבה הפשאה חפל דויצה תא ךילשת לא

םיידועייה תוללוסה ןעטמבו תנעטנה הללוסב קר שמתשה

.רצומה תלבוהב תוכורכ ויהיש תויולעה לכל תוירחאב

.המלצמה זראמ ךותל ׳וכו ץוב ,לוח תרידח בקע םרגנש םגפ לכ (ז)

.רישכמה םע דחי רזחות אל וז תוירחא תדועתו הדימב (ח)

.וז תוירחא תדועת םע דחי גצוי אל היינקה רושיאו הדימב (י)

.יפוריאה דוחיאה תונידמב

.סופמילוא לש םיירוקמ

תוירחאה יאנת

.סופמילוא לש תוריש

.ליעל תרכזנה תוירחאה תפוקת ךותב

(׳וכו הלעפהה תוארוה לש םירחא םיקרפב

.סופמילוא לש תישרומ תוריש

.םיניקת אל למשח תורוקמו יתביבס

.׳וכו תוללוס תונקורתה בקע םרגנש םגפ לכ (ו)

.ירודיסה רפסמבו רכומה םשב הנוקה םשב

חפסנ

תירבע 68

השדעה הסכמ ,העוצרה ,קיתרנה תמגודכ ,רחא דויצ לכ הסכמ הניא תוירחאה ;דבלב רצומה תא הסכמ וז תוירחא .4

הניא תוירחאה .רצומה לש הפלחהל וא ןוקיתל תלבגומ וז תוירחא תרגסמב סופמילוא לש תידעלבה התוירחא .5

קזנ וא ןדבוא דחוימבו ,רצומב םגפמ האצותכ חוקלל םרגייש יתאצות וא ףיקע קזנ וא ןדבוא ןיגב תוירחא תללוכ

םרגנה ןדבוא לכ ןיגב וא ,רצומה םע שומיש השענ םהבש רחא דויצלו םירזיבאל וא םיטרסל ,תושדעל ומרגייש

וא השרומ ןכוס ידי-לע וא סופמילוא ידי-לע קוחכ אלומת תוירחאה תדועתש יאנתב קר הפקת היהת וז תוירחא .1

,הנשהו ירודיסה רפסמה ,ןכוסה םש ,ךמשש אדו אנא ,ןכל .תקפסמ החכוה םיליכמ םירחא דועית יכמסמש

,ןכוסה םש תא תנייצמה) היינקה תלבק וא תירוקמה תינובשחהש וא םלוכ ואלומי השיכרה לש ךיראתהו שדוחה

םולשת אלל תוריש עונמל תוכזה לע תרמוש סופמילוא .תוירחאה תדועתל םיפרוצמ (רצומה גוסו השיכרה ךיראת

וא םלש ונניא לולכה עדימה םא וא ףרוצי אל ליעל םיטרופמהמ ךמסמ ףא םאו אלומת אל תוירחאה תדועת םא

.ךכמ האצותכ תועפשומ אל קוחב תועובקה תונקתה .םינותנ ןדבוא וא ןוקיתב בוכיעמ האצותכ

לש ךמסומה ימואלניבה תורישה תשר תלבקל http://www.olympus.com :

.שדחמ קפנות אל איה ןכש ,חוטב םוקמב וז תוירחא תדועת לע רומש .2

תוירחאה םויק רבדב תורעה

טנרטניאה רתאב המישרב ןייע •

.תוללוסהו

.ףקת ונניא

.סופמילוא

.International Business Machines Corporation לש רחסמ ןמיס ונה IBM •

.Microsoft Corporation לש רחסמ ינמיס םנה Windows-ו Microsoft •

Design Rule for Camera File ינקת םנה הלא הלעפה תוארוהב םירכזנה המלצמה יצבוק תוכרעמ לש םינקתה •

Japan Electronics and Information Technology Industries Association ידי-לע ועבקנש System/DCF

.םהילעב לש רחסמ ינמיס וא/ו םימושר רחסמ ינמיס םנה םירחאה תורבחהו םירצומה תומש לכ •

Apple Inc. לש רחסמ ןמיס אוה Macintosh •

.רחסמ ןמיס ונה xD-Picture Card™ •

חפסנ

רחסמ ינמיס

.(JEITA)

69 תירבע

המלצמ יצבוק תכרעמל ןונכתה קוחל םאתהב) JPEG ,תילטיגיד הטלקה

PictBridge ,Matching III

(יטרדנטס ,H / M גוס) (2GB דע 16MB) xD-Picture Card

(CIPA תללוס ייח תדידמ לש םיטרדנטס לע ססובמ)

5.3 דע f3.5 ,מ״מ 46.2 דעו 6.6 -מ Olympus תשדע
(מ״מ 35 תמלצמב מ״מ 260 דע 37-ל ךרע הווש)

(ורקאמ בצמ) (T) ) דע רטמ 0.6 ,(W) ) דע רטמ 0.1

(ורקאמ רפוס בצמ) (דבלב W) רטמ 0.7 דע רטמ 0.02

(ןוסחא) (140°F דע -4°F) 60°C דע -20°C

.Apical Limited לש םושר טנטפ םייק ןהילעש תויגולונכט תללוכ ״םיללצה ןונווכ תייגולונכט” היצקנופה

(ליגר) (W /

(אלמ ןפואב הנועטה הללוסב

T) )

([DCF]

260-כ

דע רטמ 0.7

(תוטילב אלל)

סליטס תונומת םע דנואס:Wave תינבת

םייביטקפאה םילסקיפה רפסמ:םילסקיפ 10,100,000

תונומתה ףוסיא ןקתה:(וטורב) 10,700,000 ,(ינושאר עבצ ןנסמ) 1/2.33״ CCD

יטמוטוא הנש חול תכרעמ:2099 דע 2000

הטלקה תכרעמ

סליטס תונומת:

םימישי םינקת: PRINT Image ,(DPOF) Digital Print Order Format ,Exif 2.2

םיטרס:AVI Motion JPEG

תונומתה ׳סמ

(האלמ הניעטב)

תירטמוטופ הטיש:דקומ תדידמ תכרעמ ,תילטיגיד ESP תדידמ

םצמצ תוריהמ:.׳נש 1/2000 דע 4

קזבמ תניעט ןמז: שומיש ךות רדחה תרוטרפמטב קזבמה לש האלמ הניעט רובע) תוינש 3.5-כ

םיינוציח םירבחמ:(A/V OUT רוביח ,USB רוביח ,ינוציח חתמ רוביח) רבחמ-בר

הדובע תביבס

הרוטרפמט:,(הלועפ) (104°F דע 32°F) 40°C דע 0°C

םרז תקפסא: Olympus יאנש וא (LI-50B) ןוי םויתיל גוסמ תחא Olympus תללוס

טרפמ

המלצמ

רצומה גוס:(הייפצלו הטלקהל) תילטיגיד המלצמ

ןורכיז:ימינפ ןורכיז

השדע:

םוליצ חווט:

גצ:םילסקיפ 230,000 , 2.7״ , TFT ינועבצ LCD גצ

תוחל:(ןוסחא) 90% דע 10% / (הלעפה) 90% דע 30%

םידממ: (ע) מ״מ 25.2 x (ג) מ״מ 56.3 x (ר) מ״מ 99.0

לקשמ:(סיטרכו הללוס ללוכ אל) םרג 135

תירבע 70

חפסנ

/ (הלעפה) (140°F דע 14°F) 60°C דע -10°C

(ןוסחא) (95°F דע -4°F) 35°C דע -20°C

700 mA , DC 4.2 V

(ןוסחא) (140°F דע -4°F) 60°C דע -20°C

.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע טרפמהו הנבמה

(LI50-B) ןוי םויתיל תללוס

רצומה גוס:ןוי םויתיל תנעטנ הללוס

םגד ׳סמLI-50BA / LI-50BB

ליגר חתמ:DC 3.7 V

תיטרדנטס תלוביק:925 mAh

הללוסה ייח ךרוא:(שומישה ןמזב הנתשמ) תואלמ תוניעט 300-כ

הדובע תביבס

הרוטרפמט:/ (הניעט) (104°F דע 32°F) 40°C דע 0°C

םידממ:מ״מ 7 x 40.0 x 34.4

לקשמ:םרג 20-כ

(LI-50C) תוללוס ןעטמ

םגד ׳סמLI-50CAA / LI-50CAB / LI-50CBA / LI-50CBB

םרז תושירד:(ץרה 60 דע 50) טלוו 240 דע AC 100

טלפ:

הניעט ןמז:תועש 2-כ

הדובע תביבס

הרוטרפמט: / (הלועפ) (104°F דע 32°F) 40°C דע 0°C

םידממ:מ״מ 90 x 23.8 x 62

לקשמ:םרג 70-כ

חפסנ

71 תירבע

(17 ׳מע) ימצע רמייט תרונ

o ןצחל

(11 ,6 ׳מע)

המלצמה םישרת

המלצמ

רבחמ-בר

(46 ,40 ,39 ׳מע)

(46 ,40 ,39 ׳מע) רבחמה הסכמ

(73 ,37 ׳מע) גצ

(3 ׳מע) העוצרה תאלול

m ןצחל

(14 ׳מע)

(11 ,9 ׳מע) (סירת) םוליצה ןצחל

(16 ׳מע) םוז ןצחל

(17 ׳מע) קזבמ

(60 ,11 ׳מע) השדע

61 ,47 ׳מע) סיטרכל השיג תרונ)

םיבצמה תגוח
(12 ,10 ,6 ׳מע)

q/<ןצחל

(18 ׳מע) (הספדה / הייפצ)

(1243) םיצחה ןצחל
(15 ,6 ׳מע)

(OK / FUNC) e ןצחל
(15 ׳מע)

f / S ןצחל

(הקיחמ / םיללצ ןונווכ תייגולונכט)
(18 ,10 ׳מע)

g / E ןצחל

(19 ׳מע)

(28 ׳מע) ןופורקימ

חפסנ

לוקמר

הבוצח עקש

סיטרכה/הללוסה את הסכמ

(4 ׳מע)

תירבע 72

10

M

+2.0

1/30

F3.5

4

ISO

1600

4

+2.0

00:34

VGA

15

4

חפסנ

25 ,15 ,12 ׳מע

73 תירבע

24

21
20
19

17 ׳מע

28 ׳מע

28 ׳מע

17 ׳מע

18 ׳מע

56 ׳מע

49 ׳מע

12 ׳מע

28 ,9 ׳מע

38 ׳מע

28 ׳מע

37 ׳מע

53 ׳מע

61 ׳מע

17 ׳מע

22 ׳מע

22 ׳מע

28 ׳מע

27 ׳מע

26 ׳מע

גצב םילמסו םינמיס

םוליצ בצמ (

1

1

2 54 73

1

1

VGA

15

+2.0

IN

00:34

1
1
1

151618

טרס סליטס תנומת

׳וכו G ,D ,F ,B ,d ,P

$ ,# ,!

הכומנ הניעט = [ ,האלמ הניעט = Z

(בהבהמ) #

(ימינפה ןורכיזל תונומת תטלקה) B
(סיטרכל תונומת תטלקה) הגוצת אלל

L (FINE) ,M (NORMAL)

(׳נש/תורגסמ 30) N ,(׳נש/תורגסמ 15) O

.׳וכו C , D , H , F

y – w ,1 ,3 ,5

2 5 763 4

P

24

ISO

23

1600

22
21

M

10

20

+2.0

19

(קלוד) #

00:34

j, W

1/30

U

h

%

f

^

5

(טרס) תילטיגיד הנומת בוציי

&

קזבמ תניעט/המלצמ תעונת תרהזא

k

R

l

ןוסחאל תונתינה סליטסה תונומת רפסמ

4

Y

AFL

IN

F3.5

151618 17

טירפםינומיסךירדמב הינפה

ורקאמ רפוס בצמ

רתונה הטלקהה ןמז

תורגסמ בצק

8
9
1
1
1
1
1

4

1םוליצ יבצמ

2קזבמ בצמ

3טקש בצמ

4(סליטס תונומת) הנומת בוצי

5 ורקאמ בצמ

6םיללצ ןונווכ תיגולונכט

7הללוסה בצמ

8הנתמהב קזבמ

9יטמוטוא דוקימ תליענ ןמס

10יטמוטוא דוקימ תרטמ ןמס

11הארתה

12הטלקה לילצ

13ילאוד ןמז

14

15יחכונה ןורכיזה

16ימצע רמייט

17םצמצה חתפמ ךרע / םצמצ תוריהמ׳וכו F3.5 1/30–

18הפישח יוציפ+2.0 – -2.017 ׳מע

19הסיחד בצמ

20הנומתה לדוג

21דקומ תדידמ

22Drive

23ISO.׳וכו ISO 1600 ,ISO 400 ,ISO 10026 ׳מע

24ןבול ןוזיא

10

M

2008.08.26

12:30

4

100-0004

+2.0

F3.5

10

1/1000

x

ISO

160 0

2008.08.26

12:30

100-0004

00:14 /00:34

VGA

15

3

4 51

2008.08.26

IN

00:14 /00:34

12

VGA

15

12:30

100-0004

13
8
9
15
10
11

15

2008.08.26

הייפצ בצמ (

3

2

4 51

x

10

6

F3.5

1/1000

ISO

12:30

+2.0

1600

10

100-0004

IN

7
8

M

9
10
11

4

121314

סליטס תנומתטרס

28 ׳מע

43 ׳מע

33 ׳מע

32 ׳מע

56 ׳מע

26 ׳מע

22 ׳מע

36 ׳מע

14 ׳מע

61 ׳מע

22 ׳מע

–

הכומנ הניעט = [ ,האלמ הניעט = Z

w–y ,1 ,3 ,5 ,WB AUTO

(ימינפה ןורכיזל תונומת תטלקה) B

(סיטרכל תונומת תטלקה) הגוצת אלל

L (FINE) ,M (NORMAL)

(׳נש/תורגסמ 30) N ,(׳נש/תורגסמ 15) O

< x 10

H

9

׳וכו F3.5 1/1000–

.׳וכו C , D , H , F

M100 – 0004

00:14 / 00:34

טירפםינומיסךירדמב הינפה

U

תוספדהה רפסמ

1טקש בצמ

2/ הספדה תרימש

3הטלקה לילצ

4הנגה

5הללוסה בצמ

םצמצה חתפמ ךרע

6/ םצמצ תוריהמ

7הפישח יוציפ+2.0 – -2.017 ׳מע

8ןבול ןוזיא

9הנומתה לדוג

10ץבוק ׳סמ

4

/ ףלחש ןמזה

ללוכ הטלקה ןמז

11םיירפה רפסמ

12יחכונה ןורכיזה

תורגסמ בצק

13הסיחד בצמ

14ISO.׳וכו ISO 1600 ,ISO 400 ,ISO 10026 ׳מע

חפסנ

15העשו ךיראת12:30 2008.08.2637 ,7 ׳מע

תירבע 74

חתפמ

27 ............................................. FINE ZOOM

31 .................................................... FRAME

19 .......................................FRAME ASSIST

22 .......................................... FRAME RATE

12 ,6 ............................ (םוליצ ךירדמ

26 ......................................

28 ......................................................... iESP

22 ..................................... IMAGE QUALITY

28 ................................ IMAGE STABILIZER

32 ...................................................... INDEX

32 ......................................................LABEL

35 ...............MEMORY FORMAT (FORMAT)

35 .........................................MENU COLOR

39 ....................................................... NTSC

45 ,3 ................................ OLYMPUS Master

39 .......................................................... PAL

23 .............................................PANORAMA

30 ..........................................PERFECT FIX

40 .................................................PictBridge

36 ..................................... PIXEL MAPPING

33 ...................................PLAYBACK MENU

39 ......................................... POWER SAVE

32 ........................................ PRINT ORDER

43 ,32 ............................. < PRINT ORDER

35 ........................................ PW ON SETUP

36 ............................................... REC VIEW

30 ............................................REDEYE FIX

23 ..................................................... RESET

HIGH

) g

ISO AUTO

75 תירבע

15 ........................... (OK / FUNC) e ןצחל

18 ............................................. q / P ןצחל

18 ...(הקיחמ /םיללצ ןונווכ תייגולונכט) f/S ןצחל

17 ................................. (קזבמ בצמ) 3# ןצחל

17 ............................... (ורקאמ בצמ) 4& ןצחל

G

17 ............................ (הפישח יוציפ) 1F ןצחל

H

30 ,15 ................................. ADD FAVORITE

28 .................................................AF MODE

38 ...................................k ALARM CLOCK

34 ......................................... S ALL ERASE

I

41 ...............................................ALL INDEX

41 ............................................... ALL PRINT

12 ,6 ................................................... AUTO

17 ................................ (יטמוטוא קזבמ) AUTO

26 ............................................. (ISO) AUTO

L

26 ............................................WB AUTO

35 .................................................. BACKUP

M

32 ............................................. CALENDAR

26 ...................................... CAMERA MENU

N

36 ......................................................... CCD

31 ........................................... COLOR EDIT

41 ......................................CUSTOM PRINT

O

27 ........................................DIGITAL ZOOM

P

43 ....................................................... DPOF

27 ...................................................... DRIVE

37 ..........................................l DUALTIME

40 ............................................EASY PRINT

31 .........................................................EDIT

34 .....................................................ERASE

28 ..........................................................ESP

28 ................................................. ESP / n

17 ............................................................ EV

17 ............................................. EXPOSURE

R

40 ........................................ FACE DETECT

42 ,36 ........................................ FILE NAME

A

(WB) AUTO

B

C

D

E

F

26 .............................................. 3 ןנועמ םוי

26 .......................................5 שמש ףוטש םוי

48 ,46 ,45 ,40 ,3 ............................. USB לבכ

39 ,3 ................................................ ואדיו לבכ

37 .................................. s גצה תוריהב ןונווכ

61 ........................................................ סיטרכ

61 .......................................xD-Picture סיטרכ

י

25 ,12 ,6 .................................... (הנצס) s

31 .......................(ההובג היוור) SATURATION

31 ....................... (הכומנ היוור) SATURATION

34 .............................................SEL. IMAGE

כ

30 ......................................... SHADOW ADJ

26 ................... fe SHOOT & SELECT1/2

28 ....................................U SILENT MODE

29 ........................................... SLIDESHOW

36 ................................. SOUND SETTINGS

28 ................................... SPOT (AF MODE)

S

19 ......................................... g / E ןצחל

16 ................................................m ןצחל

11 ,6 ......................................... o ןצחל

15 ............................. (4321) םיצחה ןצחל

11 ,9 ........................................... האלמ הציחל

27 ,16 ............................................... םוז ןצחל

11 ,9 ..................................(סירת) םוליצה ןצחל

17 ..........................................................קזבמ

17 ..............................................$ יובכ קזבמ

17 ................ ! תומודא םייניע תתחפהל קזבמ

17 ............................................. # יולימ קזבמ

28 ..................................... n תיתדוקנ הדידמ

19 ......................................... םיטירפתה ךירדמ

15 ................................. (My Favorite) הקיחמ

10 .............................................תונומת תקיחמ

18 ........................................ S תונומת תקיחמ

60 ,4 ,3 ....................................... תוללוס ןעטמ

50 ,27 ,12 ,11 ,9 ................................... דוקימ

50 ............................................. יטמוטוא דוקימ

28 ......................................................ןופורקימ

46 ,40 ,39 ..................................רבחמה הסכמ

74 .............................................. םיירפה רפסמ

53 ................ןסחאל ןתינש סליטסה תונומת רפסמ

31 .................................................קיתע הארמ

74 ................................................הללוסה בצמ

17 ,11 ...................................... & ורקאמ בצמ

17 ,11 ........................................ # קזבמ בצמ

17 ,1

..............................% ורקאמ רפוס בצמ

1

34 ,19 ,16 ,11 ................................. םוליצ בצמ

34 ,29 ,19 ,16 ,13 ,11 ,10 ....................q

49 ................................................... הניש בצמ

61 ,53 ,47 ........................... סיטרכל השיג תרונ

17 .......................................... ימצע רמייט תרונ

26 .............................................. 1 ןוביל תרונ

26 ................ wxy 1/2/3 תיטנצסרולפ הרונ

11 ................................................ דוקימ תליענ

הייפצ בצמ

ל

39 ............................................. VIDEO OUT

26 ........................................................... WB

מ

22 ........................................................ הסיחד

33 ..................................................... 0 ןגה

40 .......................................................הספדה

40 ..............................................הרישי הספדה

56 .............................................. האיגש תעדוה

33 ........................ R סליטס תונומתל לוק תפסוה

43 ,41 ,20 ................................ הלעפה תוארוה

12 ....................................... n םיטרס תטלקה

28 ....................R סליטס תונומת םע לוק תטלקה

15 ............................. P My Favorite תלעפה

16 ................................ U בירקת תנומת תגצה

27 ,16 .......................................................םוז

27 ,16 .............................................. יטפוא םוז

61 ................................................. ימינפ ןורכיז

53 .......................................... ףוצר הטלקה ןמז

14 ...........................ללוכ הטלקה ןמז / הייפצ ןמז

12 ,10 ,6

...................................... םיבצמ

31 ................................................... P ךותיח

11 ,9 ...............................................הציחל יצח

נ

17 ,11 .......................................Y ימצע רמייט

73 ,49 .......................................... קזבמ תניעט

תגוח

תירבע 76

V

W

ד

ה

ז

ח

ט

60 ,4 .....................................................הללוס

60 ,4 ,3 ................................... ןוי םויתיל תללוס

33 ......................................... y תונומת בוביס

73 .......................................גצב םילמסו םינמיס

12 .............................. יטמוטוא דוקימ תליענ ןמס

ס

60 ,11 ...................................................השדע

74 ........................................... F הפישח יוציפ

27 ................................. o דדוב םיירפב םוליצ

27 ............................................. jףצר םוליצ

27 ......................W ההובג תוריהמב ףצר םוליצ

11 ,6 ........................... K סליטס תונומת םוליצ

16 ....................................... דדוב םיירפב הייפצ

39 ...............................היזיוולטב תונומתב הייפצ

46 ,40 ,39 ........................................ רבחמ-בר

26 ................................................ ISO תושיגר

72 ........................................................ לוקמר

3 ...........................................................העוצר

31 .................................................... ןבל-רוחש

31 ............................................. Q לדוג יוניש

43 ................................ Uםימיירפה לכ תרימש

43 .................................. P דדוב םיירפ תרימש

62 .......................................................... יאנש

72 .................................................הבוצח עקש

35 .................................... W הגוצתה תפש

4 ........................... סיטרכה הסכמ / תוללוסה את

37 .........................................X העשו ךיראת

16 ....................................... G סקדניא תגוצת

..................................המרגוטסיה

54 ,19

16 ............................................הנש חול תגוצת

19 .................................................עדימ תגוצת

20 ........................................................ טירפת

15 .........................................תויצקנופה טירפת

22 .........................................םוליצ בצמ טירפת

20 ................................................ישאר טירפת

34 .......................................... SETUP יטירפת

תגוצת

ע

פ

צ

ר

ש

ת

77 תירבע

תורעה

תירבע 78

תורעה

79 תירבע

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith, 31- Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

מ״עב הדולא

לארשיב סופמילוא תומלצמ לש ידעלבהו ימשרה ןאוביה

67015 ביבא לת ,ירויפיטנומ תנוכש ,32 ביצנה ׳חר

םוקמב הינח ,ילאירזע ילדגמל תימורד ׳מ 200

03-5651717/01 :ןופלט

03-5651700 :סקפ

:לארשיב תוחוקלל ינכט תוריש

18:00 – 09:00 תועשה ןיב ׳ה דע ׳א :הדבעמב דויצ תריסמ
18:00 – 13:00 תועשה ןיב ׳ה דע ׳א :תינופלט הכימת

03-5651715/12 :ןופלט

03-5651728 :סקפ

[e-mail] :ל״אוד

© 2008

www.aloda.co.il

Printed in Germany · OIME · · 1/2008 · Hab. · E0460

0.5 605