olympus STYLUS TOUGH-8000, TOUGH-8000 Basic Manual

Download

Page 1

DIGITAL CAMERA

STYLUS TOUGH-8000 /

TOUGH-8000

Basic Manual

ENGLISH 2

FRANÇAIS 32

ESPAÑOL 62

DEUTSCH 92

РУССКИЙ 122

Page 2

ContentsContents

Preparing the Camera ...........................3

Checking the contents of the box ............3

Attaching the camera strap ......................3

Loading the battery and the xD-Picture Card™ (sold separately) into

the camera ...............................................3

Charging the battery ................................4

Using a microSD card/microSDHC card

(sold separately) ......................................6

Setting the date and time .........................6

Changing the display language ...............7

Shooting, Viewing, and Erasing ...........8

Shooting with optimum aperture value and shutter speed (

Viewing images .......................................9

Erasing images during playback

(Single image erase) .............................10

Using Shooting Modes ........................11

Using the best mode for the shooting

scene ( Enhancing skin tone and texture

mode) .......................................12

( Shooting with automatic settings

mode) .........................................12

( Shooting movies (

mode) .................8

mode) ...............................11

mode) ..................13

Using Shooting Functions ..................14

Using the optical zoom ..........................14

Using the ﬂ ash .......................................14

Adjusting the brightness

(Exposure compensation) ......................15

Shooting closeups (Macro shooting) .....15

Using the self-timer ................................16

Quickly calling and using shooting

functions ................................................16

Printing .................................................17

Using OLYMPUS Master 2...................18

Appendix ..............................................20

Using a microSD Attachment .................20

Important information about water and

shock resistant features .........................20

SAFETY PRECAUTIONS ......................22

SPECIFICATIONS .................................28

● Thank you for purchasing an Olympus digital camera. Before you start to use your new camera, please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life. Keep this manual in a safe place for future reference.

● We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs.

The reference pages are based on the Instruction Manual (provided CD-ROM). Please see the CD-ROM Instruction Manual for your reference.

● In the interest of continually improving products, Olympus reserves the right to update or modify information contained in this manual.

● The screen and camera illustrations shown in this manual were produced during the development stages and may differ from the actual product.

Page 3

Preparing the Camera

Checking the contents of the box

Strap

Digital camera

LI-50B Lithium Ion Battery

AC adaptor (F-1AC)

USB cable AV cable

OLYMPUS Master 2

CD-ROM

Other accessories not shown: Instruction Manual, warranty card Contents may vary depending on purchase location.

microSD Attachment

Attaching the camera strap

Pull the strap tight so that it does not come

loose.

Loading the battery and the xD-Picture Card™ (sold separately) into the camera

Do not insert anything other than an

xD-Picture Card or the microSD Attachment into the camera.

Battery/card compartment cover

Page 4

Battery lock knob

The battery has front side and back side.

Insert the battery in the correct direction as illustrated. If the battery is not inserted correctly, the camera does not operate.

Insert the battery while sliding the battery

lock knob in the direction of the arrow.

Sliding the battery lock knob in the direction

of the arrow to unlock, and then remove the battery.

Be sure to turn off the camera when you

open or close the battery/card compartment cover.

NotchIndex area

This camera allows the user to take pictures

using the internal memory even when no xD-Picture Card (sold separately) is inserted. “Using an xD-Picture Card” (p. 66)

“Number of storable pictures (still pictures)/

continuous recording length (movies) in the internal memory and xD-Picture card” (p. 67)

To remove the xD-Picture Card

Press in the card until it clicks and comes

out slightly, and then grasp the card to pull it out.

Insert the card straight in until it clicks into

place.

Do not touch the contact area on the card.

Charging the battery

The included AC adaptor (F-1AC/with an

AC cable or plug-in type) differs depending on the region where you purchased the camera. If you received a plug-in type AC adaptor, plug it directly into an AC outlet.

The included AC adaptor (F-1AC) has been

designed to be used only for charging. Make sure that operations such as shooting, viewing images and so on are not being used while the AC adaptor is connected to the camera.

Page 5

Example: AC adaptor with an AC cable

AC outlet

AC adaptor

AC cable

Multi-connector

Connector cover

Charging indicator Lights (orange) : Charging Lights (blue) : Charged

Battery comes partially charged. Before

use, be sure to charge the battery until the charging indicator goes off (for approx.

2.5 hours).

If the charging indicator does not light

or it blinks, there may be cases in which the connections are not correct, or the battery, camera, and/or AC adaptor may be damaged.

For details on the battery and the AC

adaptor, see “Battery, AC adaptor (included), Charger (sold separately)” (p. 64).

When to charge the battery

Charge the battery when the error message shown below appears.

Flashes in red

BATTERY EMPTY

Monitor top right Error message

Page 6

Using a microSD card/ microSDHC card (sold separately)

microSD card/microSDHC card (hereinafter referred to as “microSD card”) is also compatible with this camera by using the microSD Attachment.

“Using a microSD Attachment” (p. 68)

Insert the microSD card into the

Attachment.

Setting the date and time

The date and time set here are saved to image ﬁ le names, date prints, and other data.

Press the n button to turn on

the camera.

The date and time setting screen is displayed

●

when the date and time are not set.

D TIME

---- -- -- -- --

YMD

Insert the card to the end.

Insert the microSD Attachment into

the camera.

Notch

To remove the microSD card

Pull the microSD card straight out. Do not touch the contact area on the

microSD Attachment and microSD card.

CANCEL

Date and time setting screen

Use EF to select the year for [Y].

D TIME

-- -- -- --

2009

CANCEL

Press H to save the setting for [Y].

DTIME

-- -- -- --

2009

CANCEL

YMD

Page 7

As in steps 2 and 3, use EFGH

and the o button to set [M] (month), [D] (day), and [TIME] (hours and minutes), and [Y/M/D] (date order).

For precise time setting, press the o button

as the time signal strikes 00 seconds.

To change the date and time, adjust the

setting from the menu. [X] (Date/time) (p. 46)

To check the date and time

Press the g button while the camera is turned off. The current time is displayed for approx. 3 seconds.

Changing the display language

The language for the menu and error messages displayed on the monitor is selectable.

Press the m button, and press

EFGH to select [E] (SETUP).

SETUP

Use EF to select [W] and

press the o button.

ENGLISH

FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO

Use EFGH to select your

඾ུࢊ

language and press the o button.

Press the m button.

SETBACK

Press the o button.

SETUP

2 3 4

EXIT SET

MEMORY FORMAT

BACKUP

PW ON SETUP MENU COLOR

EXIT SET

ENGLISH

NORMAL

Page 8

Shooting, Viewing, and Erasing

1/400

F3.5

Shooting with optimum aperture value and shutter speed (K mode)

In this mode, automatic camera shooting can be used while also allowing changes to a wide range of other shooting menu functions, such as exposure compensation, white balance, and so on when needed.

Set the mode dial to K.

Press the n button to turn on

the camera.

Number of storable still pictures (p. 67)

ORM

Monitor

(standby mode screen)

Press the n button again to turn off

the camera.

Hold the camera, and compose the

shot.

Monitor

Horizontal grip

Vertical grip

When holding the camera, take care not to

cover the flash with your fingers, etc.

Press the shutter button halfway

1/400 F3.5

down to focus on the subject.

When the camera focuses on the subject, the

●

exposure is locked (shutter speed and aperture value are displayed), and the AF target mark changes to green.

●

The camera was unable to focus if the AF target mark ﬂ ashes red. Try focusing again.

Press halfway

“Focusing” (p. 61)

1/400

AF target mark

Shutter speed

F3.5

Aperture value

Page 9

1/400

F3.5

To take the picture, gently press

the shutter button all the way down while being careful not to shake the camera.

Viewing images

Set the mode dial to q.

Frame number

Press fully

1/400

F3.5

Image review screen

To view images during shooting

Pressing the q button enables playback of images. To return to shooting, either press the q button again or press the shutter button halfway down.

You can operate the camera by tapping the

body when [TAP CONTROL] is [ON]. [TAP CONTROL] (p. 49)

To shoot movies

“Shooting movies (A mode)” (p. 21)

2009.08.26 12:30

Playback image

Use EFGH to select an image.

Displays

10 frames before

the current image

Displays previous

image

The display size of the images can be

changed. “Index view, calendar view, and close-up view” (p. 27)

Displays next image

Displays 10 frames after the current image

To play back movies

Select a movie, and press the o button.

2009.08.26 12:30

MOVIE PLAY

Movie

ORM

100-0001

100-0004

Page 10

Operations during movie playback

2009.08.26

12:30

100-0004

00:12/00:34

2009.08.26

12:30

100-0004

00:14/00:34

ERASE

Volume: During playback, press EF. Fast-forward/rewind: Select with GH.

Each time a button is pressed, the playback speed cycles through 2x, 20x, and standard (1x) speed in the direction of the pressed button.

Pause: Press the o button.

Erasing images during playback (Single image erase)

Press the D button when the

playback image to be erased is displayed.

ERASE

2009.08.26

Elapsed time/

Total recording time

First (last) frame/frame advance: During pause, press E to display the ﬁ rst frame, and press F to display the last frame. Playback is reversed while G is pressed, playback occurs normally while H is pressed. Press the o button to resume playback.

During playback

2009.08.26

During pause

To stop movie playback

Press the m button.

12:30

100-0004

00:12/00:34

12:30

100-0004

00:14/00:34

YES

Press E to select [YES], and press

SETCANCEL

the o button.

[K ERASE] (p. 40)

Page 11

Using Shooting Modes

This section describes the available shooting modes. Depending on the mode, some settings can be changed. For details on the functions that can be adjusted, see “Menus for Shooting Functions” on page 29.

Using the best mode for the shooting scene (s mode)

Set the mode dial to s.

PORTRAIT

EXIT

An explanation of the selected mode is displayed

●

while the E button is pressed and held.

Use EF to select the best

shooting mode for the scene, and press the o button.

Icon indicating

the scene mode

that is set

ORM

To change to another scene mode, use the

menu. [O SCENE MODE] (p. 33)

SET

To take underwater photos

Select [T UNDERWATER SNAPSHOT], [k UNDERWATER WIDE1], [l UNDERWATER WIDE2] [H UNDERWATER MACRO]. When the mode dial is set to s during underwater shooting (i.e., while the underwater sensor is responding), the above mentioned 4 modes appear before other modes.

When set to [l UNDERWATER WIDE2], the focus distance is automatically ﬁ xed to approx. 5.0 m (16.4 ft.).

Be sure to use an underwater case when

using the camera at depths exceeding 10 m (32.8 ft.).

When [MANOMETER] (p. 48) is set to

[ON], the altitude/water depth (atmospheric/ hydraulic pressure) appears on the shooting standby mode screen as a rough guide. “Shooting mode display” (p. 8)

“Important information about water and

shock resistant features” (p. 68)

To lock the focus distance for underwater shoots (AF lock)

When [T UNDERWATER SNAPSHOT], [k UNDERWATER WIDE1], or, [H UNDERWATER MACRO] is selected, press F.

^ mark

ORM

To cancel, press F again to clear the

^ mark.

AFL

Page 12

Enhancing skin tone and

ORM

texture (b mode)

The camera ﬁ nds a person’s face and gives the skin a smooth, translucent look for taking the picture.

Set the mode dial to b.

b mode indicator

ORM

Point the camera toward the

subject. Check the frame appearing around the face detected by the camera, and then press the shutter button to take the picture.

The unedited image and edited image are both

●

saved.

●

If the image cannot be retouched, only the unedited image is saved.

For some subjects, the frame may not

appear, may take some time to appear, or the editing may not be effective.

The [IMAGE SIZE] of the retouched image

is limited to [J] or lower.

Shooting with automatic settings (A mode)

The camera will automatically select the optimal shooting mode for the scene. This is a fully automatic mode that allows you to take a picture suited to the scene by simply pressing the shutter button. Settings in the shooting function menu are not available in A mode.

Set the mode dial to A.

The indicator changes to the icon for the scene mode selected by the camera.

AUTO

ORM

Press the shutter button halfway down or press the

●

g button to check which shooting mode the camera has automatically selected.

In some cases, the camera may not select

the desired shooting mode.

When the camera cannot identify which is

the optimal mode, P mode will be selected.

Page 13

Shooting movies (n mode)

00:35

QVGA

00:34

REC

Audio is recorded with the movie.

Set the mode dial to n.

A mode indicator

QVGA

To zoom while shooting a movie

The optical zoom is not available while shooting a movie. Use [DIGITAL ZOOM] (p. 31).

To shoot a movie with digital image stabilization

[DIS MOVIE MODE] (p. 32)

Press the shutter button halfway

down to focus on the subject, and gently press the button all the way down to start recording.

Lights red during shooting

REC

Press halfway

00:35

Press fully

Remaining recording time (p. 67)

Gently press the shutter button all

00:34

the way down to stop recording.

Page 14

Using Shooting Functions

SET

FLASH AUTO

In addition to the wide variety of shooting modes, the camera has functions that broaden the expressive range and shooting options available to the photographer.

Using the optical zoom

Pressing the zoom button adjusts the shooting range.

Pressing the wide (W)

W T

ORM

Zoom bar

Optical zoom: 3.6×, Digital zoom: 5.0×. Use of [IMAGE STABILIZER] (Still image)/

[DIS MOVIE MODE] (Movie) (p. 32) is recommended when shooting with the telephoto zoom.

To take larger images without reducing image quality

[FINE ZOOM] (p. 31)

To take larger images

[DIGITAL ZOOM] (p. 31)

button

Pressing the telephoto (T) button

W T

ORM

The zoom bar appearance identiﬁ es the

status of the ﬁ ne zoom/digital zoom.

When using optical zoom

Optical zoom range

When using ﬁ ne zoom

Fine zoom range

When using digital zoom

Digital zoom range

Using the ﬂ ash

The ﬂ ash functions can be selected to best match the shooting conditions and render the desired image.

Press the # button.

You can operate the camera by tapping the

body when [TAP CONTROL] is [ON]. [TAP CONTROL] (p. 49)

AUTO

SET

FLASH AUTO

! # $

AUTO

Page 15

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

SET

OFF

Use GH to select the setting option,

and press the o button to set.

Item Description

FLASH AUTO

REDEYE

FILL IN FLASH OFF The ﬂ ash does not ﬁ re.

The ﬂ ash ﬁ res automatically in low-light or backlight conditions.

This emits pre-ﬂ ashes to reduce the occurrence of red eye in your photos.

The ﬂ ash ﬁ res regardless of the available light.

Shooting closeups (Macro shooting)

This function enables the camera to focus and shoot subjects at close distances.

Press the & button.

You can operate the camera by tapping the

body when [TAP CONTROL] is [ON]. [TAP CONTROL] (p. 49)

SET

OFFOFF

Adjusting the brightness (Exposure compensation)

The standard brightness (appropriate exposure) set by the camera based on the shooting mode (except for A) can be adjusted brighter or darker to obtain a desired shot.

Press the F button.

EXPOSURE COMP.

0.0

+0.7

Exposure compensation value

Use EFGH to select the desired

brightness image, and press the o button.

+0.3

+1.0

OFF

% &

OFF

Use GH to select the setting option,

and press the o button to set.

Item Description

OFF Macro mode is deactivated.

MACRO

SUPER MACRO

S-MACRO

*3*4

LED

When the zoom is at the widest (W) position.

When the zoom is at the most telephoto (T) position.

The zoom is automatically ﬁ xed.

[ISO] (p. 30) is automatically ﬁ xed to [AUTO].

The ﬂ ash (p. 22) and zoom (p. 22) cannot

This enables shooting as close as 10 cm/3.9 in. the subject.

This enables shooting as close as 2 cm/0.8 in. to the subject. Subjects at 50 cm/19.7 in. or

farther cannot be brought into focus.

The LED illuminator lights the area 7 to 20 cm (2.8 to 7.9 in.) from the lens, while the shutter button is pressed halfway down.

be set when [%] or [O] is selected.

(30 cm/11.8 in.*2) to

Page 16

Using the self-timer

After the shutter button is pressed all the way down, the picture is taken after a time delay.

Press the Y button.

OKOK

SET

SELFTIMER

ORM

Use EF to select the setting

option, and press the o button to set.

Item Description

OFF This cancels the self-timer.

The self-timer lamp turns on for

Self-timer shooting is automatically canceled

approx. 10 seconds, and then blinks for approx. 2 seconds, and then the picture is taken.

after one shot.

To cancel the self-timer after it starts

Press the Y button again.

OFF

Quickly calling and using shooting functions

The following menu functions can be quickly called and used.

[PANORAMA] (p. 34)• [SHADOW ADJ] (p. 33)• [TAP CONTROL] (p. 49)• [MULTI WINDOW] (p. 26)•

YYY

OFF

Press the o/D button.

Use GH to select the menu

function, and press the o button to set.

To use the effects preview screen (Multi window)

Selecting an option from [ZOOM], [EXPOSURE COMP.], [WB] or [ESP/n] shows 4 preview images that reﬂ ect the adjusted values of the selected shooting function. Use EFGH to select the desired image, and press the o button.

PANORAMA

Page 17

Printing

Direct printing (PictBridge*1)

By connecting the camera to a PictBridgecompatible printer, you can print images directly without using a computer. To ﬁ nd out if your printer supports PictBridge, refer to the printer’s instruction manual.

PictBridge is a standard for connecting digital

cameras and printers of different makers and printing out pictures directly.

The printing modes, paper sizes, and other

parameters that can be set with the camera vary depending on the printer that is used. For details, refer to the printer’s instruction manual.

For details on the available paper types,

loading paper, and installing ink cassettes, refer to the printer’s instruction manual.

Printing images at the printer’s standard settings [EASY PRINT]

Display the image to be printed on

the monitor.

“Viewing images” (p. 17) Printing can also be started when the

camera is turned off. After performing Step 2, use EF to select [EASY PRINT], press the o button. Use GH to select an image, and press the o button.

Turn on the printer, and then

connect the printer and camera.

H button

Multi-connector

USB cable (supplied)

Connector cover

EASY PRINT START PC / CUSTOM PRINT

Press H to start printing.

To print another image, use GH

to select an image, and press the o button.

To exit printing

After a selected image is displayed on the screen, disconnect the USB cable from the camera and printer.

PRINTEXIT

Page 18

Using OLYMPUS Master 2

System requirements and installation of OLYMPUS Master 2

Install the OLYMPUS Master 2 software by referring to the included installation guide.

Connecting the camera to a computer

Make sure the camera is turned off.

The monitor is off.

●

Connect the camera to a computer.

The camera automatically turns on.

●

Multi-connector

USB cable (supplied)

Connector cover

USB

EASY PRINT CUSTOM PRINT EXIT

You can charge the battery by selecting

[EXIT] and pressing the o button.

The [USB] screen above does not appear

and charging may automatically start in cases where there is an insufﬁ cient charge or the camera is connected to a computer via a USB hub.

Locate the position of the USB port by

referring to your computer’s instructions manual.

SET

Use EF to select [PC], and press

the o button.

The computer automatically detects the camera as

●

a new device on the ﬁ rst connection.

Windows

After the computer detects the camera, a message indicating the completion of the setting appears. Conﬁ rm the message and click “OK”. The camera is recognized as a removable disk.

Macintosh

When iPhoto started, exit iPhoto and start OLYMPUS Master 2.

While the camera is connected to the

computer, shooting functions are disabled.

Connecting the camera to a computer via a

USB hub may cause unstable operation.

When [MTP] is set for the submenu that

appears by pressing H after selecting [PC] in Step 3, images cannot be transferred to a computer using OLYMPUS Master 2.

Starting OLYMPUS Master 2

Double-click the OLYMPUS Master 2

icon.

Windows

appears on the desktop.

Macintosh

appears in the OLYMPUS Master 2 folder.

Browse window appears after starting the

●

software.

When you start OLYMPUS Master 2 for the

ﬁ rst time after installation, “Default Settings” and “Registration” screens appear. Follow the instructions on the screen.

Page 19

Operating OLYMPUS Master 2

When OLYMPUS Master 2 is started, Quick Start Guide appears on the screen that helps you to handle the camera without any question. When the Quick Start Guide is not displayed, click the Guide.

For details on the operation, refer to the help guide of the software.

in the toolbar to show

Transferring and saving images without using OLYMPUS Master 2

This camera is compatible with the USB Mass Storage Class. You can transfer and save the image data on your computer while the camera and the computer are connected.

System requirements

Windows : Windows 2000 Professional/

Macintosh : Mac OS X v10.3 or later

On a computer running Windows Vista, if

Even if a computer has USB ports, proper

XP Home Edition/ XP Professional/Vista

[MTP] is set for the submenu that appears by pressing H after selecting [PC] in Step 3 of “Connecting the camera to a computer” (p. 57), Windows Photo Gallery will become available.

operation is not guaranteed in the following cases.

Computers with USB ports installed using an

●

expansion card, etc.

●

Computers without a factory-installed OS and home-built computers

Page 20

Appendix

Using a microSD Attachment

Do not use the attachment with Olympus

digital cameras that do not support this microSD Attachment, as well as with other brands of digital cameras, computers, printers, and other devices that support xD-Picture Card. Doing so not only may damage the pictures taken, but may also result in the malfunction of the device.

If the microSD card cannot be removed,

do not use force. Contact authorized distributors/service centers.

Cards compatible with this camera

microSD card/microSDHC card

For a list of tested microSD cards, please

visit our website (http://www.olympus.com/).

Sending images

You can send images to a computer or printer by using the USB cable provided with the camera. To send data to other devices, remove the attachment from the camera and use a commercially available microSD card adapter.

Handling precautions

Do not touch the contact area of the attachment or microSD card. Doing so may cause failure in reading the images. When ﬁ ngerprints or stains are found on the contact area, wipe the area with a soft dry cloth.

Important information about water and shock resistant features

Water resistance: The waterproof feature is warranted*1 to operate at depths up to 10 m (32.8 feet) for up to one hour. The waterproof feature may be compromised if the camera is subject to substantial or excessive impact. Shock resistance: The anti-shock feature warrants*2 the operation of the camera against accidental impact incurred from everyday use of your digital compact camera. The anti-shock feature does not unconditionally warrant all defective operation or cosmetic damage. Cosmetic damage, such as scratches and dents, are not covered under the warranty. As with any electronic device, proper care and maintenance are required to preserve the integrity and operation of your camera. To maintain camera performance, please take your camera to the nearest Olympus Authorized Service Center to have it inspected after any major impact. In the event the camera is damaged as a result of negligence or misuse, the warranty will not cover costs associated with the service or repair of your camera. For additional information on our warranty, please visit to the Olympus website for your local area. Please observe the following care instructions for your camera.

*1 As determined by Olympus pressure testing

equipment in accordance with IEC Standard Publication 529 IPX8 - This means that the camera can be used normally under water at a speciﬁ ed water pressure.

*2 This anti-shock performance is conﬁ rmed by

Olympus’ testing conditions in accordance with MIL-STD-810F, Method 516.5, Procedure IV (Transit Drop Test). For more details of Olympus’ testing conditions, please refer to the Olympus website for your local area.

Page 21

Before Use:

•

Check the camera for foreign material including dirt, dust or sand.

•

Be sure to close the battery/card compartment cover and connector cover ﬁ rmly so that each lock makes clicking sound.

•

Do not open the battery/card compartment cover and connector cover with wet hands, while under water, or in a damp or dusty environment (e.g. beach).

After Use:

•

Be sure to wipe off any excess water or debris after using the camera under water.

•

After the camera is used under seawater, immerse the camera in a bucket containing fresh water for about 10 minutes (with the battery/card compartment cover and connector cover ﬁ rmly closed). After that, dry the camera in a shade with good ventilation.

•

Water drops may be observed on the inner surface of the battery/card compartment cover or connector cover after you open each cover. If any water drops are found, be sure to wipe them off before using the camera.

Notes after use

Foreign materials may be attached to the

•

periphery of the lens cover from using the camera in conditions with foreign materials such as dirt, dust or sand, or when the lens cover is not moving smoothly. If you continue to use the camera in such conditions, the lens could become damaged or the lens cover could stick causing additional damage to the camera. To avoid such damage, wash the camera using the following method.

1 Insert the battery and close the battery/

card compartment cover and connector cover ﬁ rmly so that each lock makes the clicking sound.

2 Fill a bucket with fresh water, immerse

the camera in the bucket with the lens surface downward and shake the camera thoroughly.

3 Press the n button several times in

the water and close/open the lens cover repeatedly.

4 Furthermore, shake the camera further

with the cover opened.

Follow the Steps 1 to 4, then check if the lens cover moves smoothly. If the lens cover does not move smoothly, rinse the lens face by placing it directly under a strong stream of tap water and pressing the n button repeatedly.

Storage and Maintenance

Do not leave the camera in an environment at

•

high temperature (40°C (104°F) or more) or at low temperature (-10°C (14°F) or less). Failure to do so may break down water resistance. Do not use chemicals for cleaning, rust

•

prevention, anti-fogging, repairing, etc. Failure to do so may break down water resistance.

Do not leave the camera in water for a long

•

time. Failure to do so will cause damage to the camera’s appearance and/or deteriorate water resistance. In order to preserve the water resistant

•

feature, as with any underwater housing, it is recommended that the waterproof packing (and seals) are replaced annually. For the Olympus distributors or service stations where the waterproof packing can be replaced, visit Olympus website for your local area.

Page 22

Closing Battery/card compartment cover and Connector cover

Battery/card compartment cover

Connector cover

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS

SERVICE PERSONNEL.

An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the

DANGER If the product is used without observing

WARNING If the product is used without observing the

CAUTION If the product is used without observing the

WARNING! TO AVOID THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, NEVER DISASSEMBLE, EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER OR OPERATE IN A HIGH HUMIDITY ENVIRONMENT.

documentation provided with the product.

the information given under this symbol, serious injury or death may result.

information given under this symbol, injury or death may result.

information given under this symbol, minor personal injury, damage to the equipment, or loss of valuable data may result.

The included accessories (e.g. AC adaptor)

do not offer shock or water resistance.

General Precautions

Read All Instructions — Before you use the

product, read all operating instructions. Save all manuals and documentation for future reference.

Cleaning — Always unplug this product from the

wall outlet before cleaning. Use only a damp cloth for cleaning. Never use any type of liquid or aerosol cleaner, or any type of organic solvent to clean this product.

Attachments — For your safety, and to avoid

damaging the product, use only accessories recommended by Olympus.

Water and Moisture — For precautions on

products with weatherproof designs, read the weatherprooﬁ ng sections.

Location — To avoid damage to the product, mount

the product securely on a stable tripod, stand, or bracket.

Power Source — Connect this product only to the

power source described on the product label.

Lightning — If a lightning storm occurs while using

an AC adapter, remove it from the wall outlet immediately.

Foreign Objects — To avoid personal injury, never

insert a metal object into the product.

Heat — Never use or store this product near any

heat source such as a radiator, heat register, stove, or any type of equipment or appliance that generates heat, including stereo ampliﬁ ers.

Page 23

Handling the Camera

WARNING

Do not use the camera near ﬂ ammable or

• explosive gases. Do not use the ﬂ ash and LED on people

• (infants, small children, etc.) at close range.

You must be at least 1 m (3 ft.) away from the

•

faces of your subjects. Firing the ﬂ ash too close to the subject’s eyes could cause a momentary loss of vision.

Keep young children and infants away from

• the camera.

Always use and store the camera out of the

•

reach of young children and infants to prevent the following dangerous situations which could cause serious injury:

Becoming entangled in the camera strap,

•

causing strangulation. Accidentally swallowing the battery, cards or

•

other small parts. Accidentally ﬁ ring the ﬂ ash into their own eyes

•

or those of another child. Accidentally being injured by the moving parts

•

of the camera.

Do not look at the sun or strong lights with the

• camera. Do not use or store the camera in dusty or

• humid places. Do not cover the ﬂ ash with a hand while ﬁ ring.

• Do not insert anything into the microSD

• Attachment other than the microSD card.

This attachment is exclusive for use of microSD cards only. Other types of cards cannot be installed.

Do not insert anything other than an xD-Picture

• Card or the microSD Attachment into the camera

If you insert a card by mistake, such as a microSD card, do not use force. Contact authorized distributors/service centers.

CAUTION

Stop using the camera immediately if you

• notice any unusual odors, noise, or smoke around it.

Never remove the batteries with bare hands,

•

which may cause a ﬁ re or burn your hands.

Do not leave the camera in places where it may

• be subject to extremely high temperatures.

Doing so may cause parts to deteriorate and, in

•

some circumstances, cause the camera to catch ﬁ re. Do not use the charger or AC adapter if it is covered (such as a blanket). This could cause overheating, resulting in ﬁ re.

Handle the camera with care to avoid getting a

• low-temperature burn.

When the camera contains metal parts,

•

overheating can result in a low-temperature burn. Pay attention to the following:

When used for a long period, the camera will

•

get hot. If you hold on to the camera in this state, a low-temperature burn may be caused. In places subject to extremely cold

•

temperatures, the temperature of the camera’s body may be lower than the environmental temperature. If possible, wear gloves when handling the camera in cold temperatures.

Be careful with the strap.

•

Be careful with the strap when you carry the

•

camera. It could easily catch on stray objects and cause serious damage.

Do not touch the metallic parts of the camera

• for a long period of time at low temperatures.

This may damage your skin. At low

•

temperatures, handle the camera while wearing gloves.

Page 24

Battery Handling Precautions

Follow these important guidelines to prevent batteries from leaking, overheating, burning, exploding, or causing electrical shocks or burns.

DANGER

•

The camera uses a lithium ion battery speciﬁ ed by Olympus. Charge the battery with the speciﬁ ed AC adaptor or charger. Do not use any other AC adaptors or chargers.

•

Never heat or incinerate batteries.

•

Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from coming into contact with any metal objects such as jewelry, pins, fasteners, etc.

•

Never store batteries where they will be exposed to direct sunlight, or subjected to high temperatures in a hot vehicle, near a heat source, etc.

•

To prevent causing battery leaks or damaging their terminals, carefully follow all instructions regarding the use of batteries. Never attempt to disassemble a battery or modify it in any way, solder, etc.

•

If battery ﬂ uid gets into your eyes, ﬂ ush your eyes immediately with clear, cold running water and seek medical attention immediately.

•

Always store batteries out of the reach of small children. If a child accidentally swallows a battery, seek medical attention immediately.

WARNING

Keep batteries dry at all times.

•

To prevent batteries from leaking, overheating,

•

or causing a ﬁ re or explosion, use only batteries recommended for use with this product. Insert the battery carefully as described in the

•

operating instructions. If rechargeable batteries have not been recharged

•

within the speciﬁ ed time, stop charging them and do not use them. Do not use a battery if it is cracked or broken.

•

If a battery leaks, becomes discolored or

•

deformed, or becomes abnormal in any other way during operation, stop using the camera. If a battery leaks ﬂ uid onto your clothing or skin,

•

remove the clothing and ﬂ ush the affected area with clean, running cold water immediately. If the ﬂ uid burns your skin, seek medical attention immediately. Never subject batteries to strong shocks or

•

continuous vibration.

•

CAUTION

•

Before loading, always inspect the battery carefully for leaks, discoloration, warping, or any other abnormality.

•

The battery may become hot during prolonged use. To avoid minor burns, do not remove it immediately after using the camera.

•

Always unload the battery from the camera before storing the camera for a long period.

Caution for Usage Environment

To protect the high-precision technology contained

•

in this product, never leave the camera in the places listed below, no matter if in use or storage:

Places where temperatures and/or humidity

•

are high or go through extreme changes. Direct sunlight, beaches, locked cars, or near other heat sources (stove, radiator, etc.) or humidiﬁ ers. In sandy or dusty environments.

•

Near ﬂ ammable items or explosives.

•

In wet places, such as bathrooms or in the rain.

•

When using products with weatherproof designs, read their manuals as well. In places prone to strong vibrations.

•

Never drop the camera or subject it to severe

•

shocks or vibrations. When mounted on a tripod, adjust the position of

•

the camera with the tripod head. Do not twist the camera. Do not touch electric contacts on cameras.

•

Do not leave the camera pointed directly at the

•

sun. This may cause lens or shutter curtain damage, color failure, ghosting on the CCD, or may possibly cause ﬁ res. Do not push or pull severely on the lens.

•

Before storing the camera for a long period,

•

remove the batteries. Select a cool, dry location for storage to prevent condensation or mold from forming inside the camera. After storage, test the camera by turning it on and pressing the shutter button to make sure that it is operating normally. Always observe the operating environment

•

restrictions described in the camera’s manual. The altitude/depth measurement function is

•

not approved by an ofﬁ cial institution. Use the readings only for your reference.

Page 25

Battery Handling Precautions

This camera uses a lithium ion battery speciﬁ ed by

•

Olympus. Do not use any other type of battery. If the battery’s terminals get wet or greasy, camera

•

contact failure may result. Wipe the battery well with a dry cloth before use. Always charge a battery when using it for the ﬁ rst

•

time, or if it has not been used for a long period. When operating the camera with battery power

•

at low temperatures, try to keep the camera and spare battery as warm as possible. A battery that has run down at low temperatures may be restored after it is warmed at room temperature. The number of pictures you can take may vary

•

depending on the shooting conditions or battery. Before going on a long trip, and especially before

•

traveling abroad, purchase extra batteries. A recommended battery may be difﬁ cult to obtain while traveling. Please recycle batteries to help save our planet’s

•

resources. When you throw away dead batteries, be sure to cover their terminals and always observe local laws and regulations.

LCD Monitor

•

Do not push the monitor forcibly; otherwise the image may become vague, resulting in a playback mode failure or damage to the monitor.

•

A strip of light may appear on the top/bottom of the monitor, but this is not a malfunction.

•

When a subject is viewed diagonally in the camera, the edges may appear zigzagged on the monitor. This is not a malfunction; it will be less noticeable in playback mode.

•

In places subject to low temperatures, the LCD monitor may take a long time to turn on or its color may change temporarily. When using the camera in extremely cold places, it is a good idea to occasionally place it in a warm place. An LCD monitor exhibiting poor performance due to low temperatures will recover in normal temperatures.

•

The LCD used for the monitor is made with high-precision technology. However, black spots or bright spots of light may appear constantly on the LCD monitor. Due to its characteristics or the angle at which you are viewing the monitor, the spot may not be uniform in color and brightness. This is not a malfunction.

Legal and Other Notices

Olympus makes no representations or warranties

•

regarding any damages, or beneﬁ t expected by using this unit lawfully, or any request from a third person, which are caused by the inappropriate use of this product. Olympus makes no representations or warranties

•

regarding any damages or any beneﬁ t expected by using this unit lawfully which are caused by erasing picture data.

Page 26

Disclaimer of Warranty

Olympus makes no representations or warranties,

•

either expressed or implied, by or concerning any content of these written materials or software, and in no event shall be liable for any implied warranty of merchantability or ﬁ tness for any particular purpose or for any consequential, incidental or indirect damages (including but not limited to damages for loss of business proﬁ ts, business interruption and loss of business information) arising from the use or inability to use these written materials or software or equipment. Some countries do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, so the above limitations may not apply to you. Olympus reserves all rights to this manual.

•

Warning

Unauthorized photographing or use of copyrighted material may violate applicable copyright laws. Olympus assumes no responsibility for unauthorized photographing, use or other acts that infringe upon the rights of copyright owners.

Copyright Notice

All rights reserved. No part of these written materials or this software may be reproduced or used in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording or the use of any type of information storage and retrieval system, without the prior written permission of Olympus. No liability is assumed with respect to the use of the information contained in these written materials or software, or for damages resulting from the use of the information contained therein. Olympus reserves the right to alter the features and contents of this publication or software without obligation or advance notice.

For customers in Europe

“CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection. “CE” mark cameras are intended for sales in Europe.

This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries. Please do not throw the equipment into the domestic refuse. Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product.

This symbol [crossed-out wheeled bin Directive 2006/66/EC Annex II] indicates separate collection of waste batteries in the EU countries. Please do not throw the batteries into the domestic refuse. Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of the waste batteries.

Use Only Dedicated Rechargeable Battery, Battery Charger and AC adaptor

We strongly recommend that you use only the genuine Olympus dedicated rechargeable battery, battery charger and AC adaptor with this camera. Using a non-genuine rechargeable battery, battery charger and/or AC adaptor may result in ﬁ re or personal injury due to leakage, heating, ignition or damage to the battery. Olympus does not assume any liability for accidents or damage that may result from the use of a battery, battery charger and/or AC adaptor that are not genuine Olympus accessories.

Provisions of warranty

1 If this product proves to be defective, although

it has been used properly (in accordance with the written Safety Precautions and Operating instructions supplied with it), during a period of two years from the date of purchase from an authorized Olympus distributor within the business area of Olympus Imaging Europa GmbH as stipulated on the website: http://www.olympus. com this product will be repaired, or at Olympus’s option replaced, free of charge. To claim under this warranty the customer must take the product and this Warranty Certiﬁ cate before the end of the two year warranty period to the dealer where the product was purchased or any other Olympus service station within the business area of Olympus Imaging Europa GmbH as stipulated on the website: http://www.olympus.com. During the one year period of the World Wide Warranty the customer may turn the product in at any Olympus service station. Please notice that not in all countries such Olympus service station exists.

Page 27

2 The customer shall transport the product to the

dealer or Olympus authorized service station at his own risk and shall be responsible for any costs incurred in transporting the product.

3 This warranty does not cover the following

and the customer will be required to pay repair charge, even for defects occurring within the warranty period referred to above.

Any defect that occurs due to mishandling

(such as an operation performed that is not mentioned in the Safety Precautions or other sections of the instructions, etc.) Any defect that occurs due to repair,

modiﬁ cation, cleaning, etc. performed by anyone other than Olympus or an Olympus authorized service station. Any defect or damage that occurs due to

transport, a fall, shock, etc. after purchase of the product. Any defect or damage that occurs due to ﬁ re,

earthquake, ﬂ ood damage, thunderbolt, other natural disasters, environmental pollution and irregular voltage sources. Any defect that occurs due to careless or

improper storage (such as keeping the product under conditions of high temperature and humidity, near insect repellents such as naphthalene or harmful drugs, etc.), improper maintenance, etc. Any defect that occurs due to exhausted

batteries, etc. Any defect that occurs due to sand, mud, etc.

entering the inside of the product casing. When this Warranty Certiﬁ cate is not returned

with the product. When any alterations whatsoever are made

to the Warranty Certiﬁ cate regarding the year, month and date of purchase, the customer’s name, the dealer’s name, and the serial number. When proof of purchase is not presented with

this Warranty Certiﬁ cate.

4 This Warranty applies to the product only; the

Warranty does not apply to any other accessory equipment, such as the case, strap, lens cap and batteries.

5 Olympus’s sole liability under this warranty shall

be limited to repairing or replacing the product. Any liability for indirect or consequential loss or damage of any kind incurred or suffered by the customer due to a defect of the product, and in particular any loss or damage caused to any lenses, ﬁ lms, other equipment or accessories used with the product or for any loss resulting from a delay in repair or loss of data, is excluded. Compelling regulations by law remain unaffected by this.

Notes regarding warranty maintenance

1 This warranty will only be valid if the Warranty

Certiﬁ cate is duly completed by Olympus or an authorized dealer or other documents contain sufﬁ cient proof. Therefore, please make sure that your name, the name of the dealer, the serial number and the year, month and date of purchase are all completed or the original invoice or the sales receipt (indicating the dealer’s name, the date of purchase and product type) is attached to this Warranty Certiﬁ cate. Olympus reserves the right to refuse free-ofcharge service if neither Warranty Certiﬁ cate is completed nor the above document is attached or if the information contained in it is incomplete or illegible.

2 Since this Warranty Certiﬁ cate will not be re-

issued, keep it in a safe place.

* Please refer to the list on the website: http://www.

olympus.com for the authorized international Olympus service network.

Trademarks

IBM is a registered trademark of International

•

Business Machines Corporation. Microsoft and Windows are registered trademarks

•

of Microsoft Corporation. Macintosh is a trademark of Apple Inc.

•

xD-Picture Card™ is a trademark.

•

microSD is a trademark of the SD Association.

•

All other company and product names are

•

registered trademarks and/or trademarks of their respective owners. The standards for camera ﬁ le systems referred to

•

in this manual are the “Design rule for Camera File system/DCF” standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

Page 28

SPECIFICATIONS

Camera

Product type : Digital camera (for shooting and displaying) Recording system

Still pictures : Digital recording, JPEG (in accordance with Design rule for Camera File

Applicable standards : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,

Sound with still pictures : Wave format Movie : AVI Motion JPEG

Memory : Internal memory

No. of effective pixels : 12,000,000 pixels Image pickup device : 1/2.33” CCD (primary color ﬁ lter), 12,700,000 pixels (gross) Lens : Olympus lens 5.0 to 18.2 mm, f3.5 to 5.1

Photometric system : Digital ESP metering, spot metering system Shutter speed : 4 to 1/2000 sec. Shooting range : 0.5 m (1.6 ft.) to ∞ (W/T) (normal)

Monitor : 2.7” TFT color LCD display, 230,000 dots Flash charge time : Approx. 3.5 sec. (for full ﬂ ash discharge at room temperature using a

Connector : Multi-connector (DC-IN jack USB connector, A/V OUT jack) Automatic calendar system : 2000 up to 2099 Water resistance

Type : Equivalent to IEC Standard publication 529 IPX8 (under OLYMPUS test

Meaning : Camera can normally be used under water at a speciﬁ ed water

Dust resistance : IEC Standard publication 529 IP6X (under OLYMPUS test conditions) Operating environment

Temperature : -10 °C to 40 °C (14 °F to 104 °F) (operation)/

Humidity : 30 % to 90 % (operation)/10 % to 90 % (storage)

Power supply : One Olympus lithium ion battery (LI-50B) or Olympus AC adapter

Dimensions : 95.0 mm (W) × 61.7 mm (H) × 21.5 mm (D) (3.7 × 2.4 × 0.8 in.)

Weight : 182 g (5.9 oz) (excluding battery and card)

system (DCF))

PictBridge

xD-Picture Card (16 MB to 2 GB) (TypeH/M/M+, Standard) microSD card/microSDHC card (with the supplied microSD Attachment)

(equivalent to 28 to 102 mm on a 35mm camera)

0.1 m (0.3 ft.) to ∞ (W), 0.3 m (1.0 ft.) to ∞ (T) (macro mode)

0.02 m (0.8 in.) to 0.5 m (1.6 ft.) (W only) (super macro mode)

0.07 m (2.8 in.) to 0.2 m (0.7 ft.) (W only) (S-macro LED mode)

new fully charged battery)

conditions), available in 10 m (32.8 feet) deep water

pressure.

-20 °C to 60 °C (-4 °F to 140 °F) (storage)

(D-7AC/separately sold)

(excluding protrusions)

“Shadow Adjustment Technology” function contains patented technologies from Apical Limited.

Page 29

Lithium ion battery (LI-50B)

Product type : Lithium ion rechargeable battery Model No. : LI-50BA/LI-50BB Standard voltage : DC 3.7 V Standard capacity : 925 mAh Battery life : Approx. 300 full charges (varies on usage) Operating environment

Temperature : 0°C to 40°C (32°F to 104°F) (charging)/

Dimensions : 34.4 mm (W) × 40.0 mm (H) × 7.0 mm (D) (1.4 × 1.6 × 0.3 in.) Weight : Approx. 20 g (0.7 oz)

-10°C to 60°C (14°F to 140°F) (operation)/

-10°C to 35°C (14°F to 95°F) (storage)

AC adaptor (F-1AC)

Model No. : F-1AC-1/F-1AC-2/F-1AC-3 Power requirements : AC 100 to 240 V (50/60 Hz) Output : DC 5 V, 700 mA Charging time : Approx. 2.5 hours Operating environment

Temperature : 0°C to 40°C (32°F to 104°F) (operation)/

Dimensions : 48.0 mm (W) × 60.0 mm (H) × 21.0 mm (D) (1.9 × 2.4 × 0.8 in.) (F-1AC-1)/

Weight : Approx. 80.0 g (2.8 oz) (F-1AC-1)/

Connecting cord length

Using in low temperatures

Low temperature operation of the optional Olympus xD-Picture Card and lithium ion battery are guaranteed to 0°C (32°F). However, the following have been tested for use with this product in temperatures up to -10°C (14°F).

-20°C to 60°C (-4°F to 140°F) (storage)

39.0 mm (W) × 67.0 mm (H) × 21.0 mm (D) (1.5 × 2.6 × 0.8 in.) (F-1AC-2)/

50.0 mm (W) × 70.0 mm (H) × 21.0 mm (D) (2.0 × 2.8 × 0.8 in.) (F-1AC-3)

Approx. 70.0 g (2.5 oz) (F-1AC-2)/ Approx. 90.0 g (3.2 oz) (F-1AC-3)

: Approx. 1.5 m (4.9 ft.)

Olympus xD-Picture Card

Standard

TypeM/M+

TypeH

Olympus lithium ion battery

LI-50B

The number of storable still pictures is reduced in low temperatures.●

16MB 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB

999999

9999 9999

9 Operation conﬁ rmed

Page 30

microSD Attachment

Product type : Attachment for microSD card Operating Environment

Temperature : -10°C to 40°C (14 to 104°F) (operation)/

Humidity : 95% and below (operation)/85% and below (storage)

Dimensions : 25.0 mm (W) x 20.3 mm (H) x 1.7 mm (D) (1.0 × 0.8 × 0.07 in.)

Weight : Approx. 0.9 g (0.03 oz)

Design and speciﬁ cations subject to change without notice.

-20°C to 65°C (-4 to 149°F) (storage)

(Handle:2.2 mm (0.09 in.))

Page 31

MEMO

Page 32

ContenuContenu

Préparer l’appareil photo ....................33

Vériﬁ er le contenu de la boîte ................33

Fixer la courroie .....................................33

Insérer la batterie et la carte xD-Picture Card™ (vendue séparément) dans

l’appareil photo ......................................33

Charger la batterie .................................34

Utiliser une carte microSD/carte

microSDHC (vendue séparément) ........36

Régler la date et l’heure ........................36

Changer la langue d’afﬁ chage ...............37

Prise de vue, afﬁ chage et

effacement ............................................38

Prendre des photos avec une valeur d’ouverture et une vitesse d’obturation optimales (mode

) .............................38

Afﬁ cher les photos .................................39

Effacer des photos pendant la lecture

(effacement d’une seule photo) .............40

Utiliser les modes prise de vue ..........41

Utiliser le mode le plus approprié pour la scène de prise de vue (mode

Améliorer le teint et la texture de la peau

(mode

) .......................................42

Prendre des photos avec les réglages automatiques (mode

Enregistrer des vidéos (mode

)...................42

) .....41

) .........43

Utiliser les fonctions de prise

de vue ...................................................44

Utiliser le zoom optique .........................44

Utiliser le ﬂ ash .......................................44

Ajuster la luminosité

(compensation d’exposition) ..................45

Prise de vue en gros plan (gros plan) ....45

Utiliser le retardateur .............................46

Appeler et utiliser rapidement des

fonctions de prise de vue .......................46

Imprimer ...............................................47

Utiliser OLYMPUS Master 2 ................48

Appendice ............................................50

Utiliser un Adaptateur microSD .............50

Informations importantes relatives aux fonctions d’étanchéité à l’eau et de

résistance aux chocs .............................50

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ...........52

CARACTÉRISTIQUES ..........................58

● Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil photo numérique Olympus. Avant de commencer à utiliser votre nouvel appareil photo, veuillez lire attentivement ces instructions aﬁ n d’optimiser ses performances et sa durée de vie. Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

● Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à votre appareil avant de commencer à prendre de vraies photos.

Les pages de référence sont celles du Manuel d’instructions (CD-ROM fourni). Veuillez vous reporter au Manuel d’instructions du CD-ROM.

● En vue de l’amélioration constante de nos produits, Olympus se réserve le droit d’actualiser ou de modiﬁ er les informations contenues dans ce manuel.

● Les captures d’écran et les illustrations de l’appareil photo présentées dans ce manuel ont été réalisées au cours des phases de développement et peuvent ne pas correspondre au produit réel.

Page 33

Préparer l’appareil photo

Vériﬁ er le contenu de la boîte

Courroie

Appareil photo

numérique

Batterie au lithium-ion

LI-50B

Adaptateur secteur (F-1AC)

Câble USB Câble AV

CD-ROM OLYMPUS

Master 2

Autres accessoires non illustrés : Manuel d’instructions, carte de garantie Le contenu est susceptible de varier en fonction de l’endroit où l’appareil est acheté.

Adaptateur microSD

Fixer la courroie

Tendez la courroie aﬁ n qu’elle ne soit pas

relâchée.

Insérer la batterie et la carte xD-Picture Card™ (vendue séparément) dans l’appareil photo

N’insérez dans l’appareil photo rien

d’autre qu’une carte xD-Picture Card ou le l’Adaptateur microSD.

Couvercle du compartiment de la batterie/carte

Page 34

Touche de verrouillage de la batterie

La batterie possède une face avant et une

face arrière. Insérez la batterie dans le bon sens, tel qu’illustré. L’appareil photo ne fonctionne pas si la batterie n’est pas insérée correctement.

Insérez la batterie tout en faisant glisser la

touche de verrouillage de la batterie dans le sens de la ﬂ èche.

Faites glisser la touche de verrouillage de

la batterie dans le sens de la ﬂ èche pour déverrouiller, puis retirez la batterie.

N’oubliez pas d’éteindre l’appareil photo

avant d’ouvrir ou de fermer le couvercle du compartiment de la batterie/carte.

EncocheZone d’index

Cet appareil photo permet à l’utilisateur de

prendre des photos à l’aide de la mémoire interne même lorsque aucune carte xD-Picture Card (vendue séparément) n’est insérée. “Utiliser une carte xD-Picture Card” (p. 66)

“Nombre de photos pouvant être stockées

(images ﬁ xes)/durée d’enregistrement continue (vidéos) dans la mémoire interne et la carte xD-Picture Card” (p. 67)

Pour retirer la carte xD-Picture Card

Enfoncez la carte jusqu’à ce qu’elle émette

un léger bruit sec et sorte légèrement, puis saisissez-la pour l’enlever.

Charger la batterie

L’adaptateur secteur fourni (F-1AC/avec

câble d’alimentation ou de type enﬁ chable) varie suivant la région où l’appareil photo est acheté. Si vous avez reçu un adaptateur secteur de type enﬁ chable, branchez-le

Insérez la carte bien droit jusqu’à ce qu’elle

se mette en place avec un léger bruit sec.

Ne touchez pas la zone de contact de la

carte.

directement sur une prise de courant.

L’adaptateur secteur fourni (F-1AC) est

conçu exclusivement pour la charge. Assurez-vous qu’aucune opération telle que la prise de vue et l’afﬁ chage d’image n’est exécutée pendant que l’adaptateur secteur est connecté à l’appareil photo.

Page 35

Exemple : Adaptateur secteur avec câble d’alimentation

Prise de courant

Adaptateur secteur

Câble d’alimentation

Connecteur multiple

Couvercle du connecteur

Indicateur de charge Allumé (orange) : chargement en cours Allumé (bleu) : chargement terminé

La batterie est livrée en partie chargée.

Avant l’utilisation, vous devez charger la batterie jusqu’à ce que l’indicateur de charge s’éteigne (au bout d’environ 2,5 heures).

Si l’indicateur de charge ne s’allume pas ou

s’il clignote, les connexions peuvent ne pas être effectuées correctement, ou la batterie, l’appareil photo et/ou l’adaptateur secteur peut être abîmé(e).

Pour plus de détails sur la batterie et

l’adaptateur secteur, voir “Batterie, adaptateur secteur (fourni), chargeur (vendu séparément)” (p. 64).

Quand faut-il charger la batterie ?

Chargez la batterie quand le message d’erreur ci-dessous apparaît.

Clignote en rouge

BATTERIE VIDE

Coin supérieur droit

de l’écran

Message d’erreur

Page 36

Utiliser une carte microSD/ carte microSDHC (vendue séparément)

La carte microSD/carte microSDHC (ciaprès désignées “carte microSD”) sont aussi compatibles avec cet appareil si l’Adaptateur microSD est utilisé.

“Utiliser un Adaptateur microSD” (p. 68)

Insérez la carte microSD dans

l’Adaptateur.

Insérez la carte à fond.

Insérez l’Adaptateur microSD dans

l’appareil photo.

Encoche

Pour retirer la carte microSD

Régler la date et l’heure

La date et l’heure que vous réglez ici sont sauvegardées pour les noms de ﬁ chier d’image, les impressions de date et autres données.

Appuyez sur la touche n pour

allumer l’appareil photo.

L’écran de réglage de la date et de l’heure

●

s’afﬁ che si ces dernières ne sont pas réglées.

JHEURE

---- -- -- -- --

ANNULE

Écran de réglage de la date et

de l’heure

Utilisez EF pour sélectionner

l’année sous [A].

-- -- -- --

2009

ANNULE

Appuyez sur H pour sauvegarder le

réglage de [A].

AMJ

JHEURE

AMJ

J HEURE

-- -- -- --

2009

Retirez la carte microSD en la maintenant

droite.

Ne touchez pas la zone de contact de

l’Adaptateur microSD ou de la carte microSD.

ANNULE

AMJ

Page 37

Tout comme aux étapes 2 et 3,

utilisez EFGH et la touche o pour régler [M] (mois), [J] (jour), [HEURE] (heures et minutes) et [A/M/J] (ordre des dates).

Pour régler l’heure avec précision, appuyez

sur la touche o lorsque le signal de temps atteint 00 seconde.

Pour changer la date et l’heure, effectuez le

réglage depuis le menu. [X] (Date/heure) (p. 46)

Pour vériﬁ er la date et l’heure

Appuyez sur la touche g alors que l’appareil photo est éteint. L’heure actuelle s’afﬁ che environ 3 secondes.

Changer la langue d’afﬁ chage

Vous pouvez sélectionner la langue pour le menu et les messages d’erreur qui s’afﬁ chent sur l’écran.

Appuyez sur la touche m,

puis appuyez sur EFGH pour sélectionner [E] (REGLAGE).

REGLAGE

Utilisez EF pour sélectionner

[W], puis appuyez sur la touche o.

Utilisez EFGH

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO

RETOUR

඾ུࢊ

pour sélectionner

la langue et appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche m.

CONF

QUITTE CONF

Appuyez sur la touche o.

REGLAGE

FORMATER

SAUVEGARDER

3 4

CONFIG ON COULEUR MENU

QUITTE

FRANCAIS

NORMAL

CONF

Page 38

Prise de vue, afﬁ chage et effacement

1/400

F3.5

Prendre des photos avec une valeur d’ouverture et une vitesse d’obturation optimales (mode K)

Dans ce mode, vous pouvez utiliser la fonction de prise de vue automatique tout en ayant accès, lorsque nécessaire, à la modiﬁ cation d’une vaste gamme d’autres fonctions dans le menu de prise de vue, telles que la compensation d’exposition, la balance des blancs, etc.

Réglez la molette mode sur K.

Appuyez sur la touche n pour

allumer l’appareil photo.

Nombre de photos

pouvant être stockées

ORM

Écran

(écran de mode de veille)

Appuyez sur la touche n une nouvelle

fois pour éteindre l’appareil photo.

(p. 67)

Tenez l’appareil photo et cadrez la

photo à prendre.

Écran

Tenue horizontale

Tenue verticale

Lorsque vous tenez l’appareil photo,

évitez de cacher le ﬂ ash avec le doigts ou autrement.

Enfoncez le déclencheur à mi-

course pour faire la mise au point sur le sujet.

Une fois la mise au point effectuée sur le sujet,

●

l’appareil verrouille l’exposition (la vitesse d’obturation et la valeur d’ouverture s’afﬁ chent) et le repère de mise au point automatique (AF)

devient verte.

●

Si le repère de mise au point automatique (AF) clignote en rouge, cela signiﬁ e que l’appareil photo n’a pas réussi à faire la mise au point. Reprenez la mise au point.

1/400 F3.5

Enfoncez à mi-course

“Mise au point” (p. 61)

1/400

F3.5

Repère de mise au point

automatique (AF)

Vitesse d’obturation

Valeur d’ouverture

Page 39

1/400

F3.5

Pour prendre la photo, enfoncez

doucement le déclencheur jusqu’au fond, en prenant soin de ne pas secouer l’appareil photo.

Afﬁ cher les photos

Réglez la molette mode sur q.

Nombre de photos

Enfoncez complètement

1/400

F3.5

Écran d’aperçu de photo

Pour afﬁ cher les photos pendant la prise de vue

La pression sur la touche q permet d’afﬁ cher les photos. Pour revenir au mode prise de vue, appuyez de nouveau sur la touche q ou enfoncez le déclencheur à mi-course.

Vous pouvez faire fonctionner l’appareil

photo en tapotant le boîtier lorsque [TAP CONTROL] est sur [ACTIVE]. [TAP CONTROL] (p. 49)

Pour enregistrer des vidéos

“Enregistrer des vidéos (mode A)” (p. 21)

2009.08.26 12:30

Photo lue

Utilisez EFGH pour sélectionner

100-0001

une photo.

Reculez de 10

photos

Afﬁ chez la photo

Vous pouvez modiﬁ er la taille d’afﬁ chage

des photos. “Vue d’index, vue de calendrier et vue en gros plan” (p. 27)

Afﬁ chez la photo suivante

Avancez de 10 photos

Pour faire la lecture des vidéos

Sélectionnez une vidéo et appuyez sur la touche o.

2009.08.26 12:30

LECT MOVIE

Vidéo

ORM

100-0004

Page 40

Opérations lors de la lecture de ﬁ lm

2009.08.26

12:30

100-0004

00:12/00:34

2009.08.26

12:30

100-0004

00:14/00:34

EFFACER

NON

Volume : Pendant la lecture, appuyez sur

EF.

Avance rapide/recul : Faites votre sélection à l’aide de GH. La vitesse de lecture change chaque fois que vous appuyez sur une touche, suivant le cycle de vitesse de lecture 2x, 20x et normale (1x), dans le sens correspondant à la touche sur laquelle vous appuyez. Pause : Appuyez sur la touche o.

2009.08.26

12:30

Durée écoulée/

Durée

d’enregistrement

totale

Première (dernière) image/avancer d’une image : Pendant la pause, appuyez

sur E pour afﬁ cher la première image, et sur F pour afﬁ cher la dernière image. La lecture s’effectue en sens inverse lorsque vous appuyez sur G, la lecture s’effectue normalement lorsque vous appuyez sur H. Appuyez sur la touche o pour poursuivre la lecture.

Pendant la lecture

Pendant la pause

00:12/00:34

2009.08.26

00:14/00:34

100-0004

12:30

100-0004

Pour arrêter la lecture de vidéos

Appuyez sur la touche m.

Effacer des photos pendant la lecture (effacement d’une seule photo)

Appuyez sur la touche D alors que

la photo à effacer s’afﬁ che.

EFFACER

OUI

NON

Appuyez sur E

pour sélectionner

[OUI], puis appuyez sur la touche

[K EFFACER] (p. 40)

CONFANNULE

Page 41

Utiliser les modes prise de vue

Cette section décrit les modes prise de vue disponibles. En fonction du mode, certains réglages peuvent être modiﬁ és. Pour plus de détails sur les fonctions réglables, reportezvous à “Menus des fonctions de prise de vue”, page 29.

Utiliser le mode le plus approprié pour la scène de prise de vue (mode s)

Réglez la molette mode sur s.

PORTRAIT

QUITTE

L’explication du mode sélectionné s’afﬁ che

●

lorsque vous appuyez sur la touche E de manière continue.

Utilisez EF pour sélectionner le

mode prise de vue le mieux adapté à la scène, puis appuyez sur la touche o.

Icône indiquant

le mode

de scène

sélectionné

CONF

Pour prendre des photos sous l’eau

Sélectionnez [T PHOTOS SOUS L’EAU], [k SOUS-MARIN LARGE 1], [l SOUS-MARIN LARGE 2] [H SOUS-MARIN MACRO]. Si la molette mode est réglée sur s pendant la prise de photos sous l’eau (c’està-dire pendant que le détecteur sous-marin répond), les 4 modes mentionnés ci-dessus apparaissent avant les autres modes.

Lors du réglage sur [l SOUS-MARIN LARGE 2], la distance de mise au point est automatiquement réglée sur environ 5,0 m.

Vous devez utiliser un caisson étanche

lorsque vous utilisez l’appareil photo à des profondeurs supérieures à 10 m.

Lorsque [MANOMETRE] (p. 48) est réglé

sur [OUI], l’altitude ou la profondeur d’eau (pression atmosphérique/hydraulique) apparaît sur l’écran du mode de veille de la

prise de vue, en tant que guide approximatif. “Afﬁ chage du mode prise de vue” (p. 8)

“Informations importantes relatives aux

fonctions d’étanchéité à l’eau et de résistance aux chocs” (p. 68)

Pour verrouiller la distance de mise au point pour une prise de vue sous l’eau (verrou AF)

Lorsque [T PHOTOS SOUS L’EAU], [k SOUS-MARIN LARGE 1] ou [H SOUSMARIN MACRO] est sélectionné, appuyez sur F.

Repère ^

AFL

ORM

Pour passer à un autre mode de scène,

utilisez le menu. [O MODE SCENE] (p. 33)

Pour annuler, appuyez de nouveau sur F

pour faire disparaître le repère ^.

ORM

Page 42

Améliorer le teint et la texture

ORM

de la peau (mode b)

L’appareil photo détecte le visage d’une personne et donne à la peau un aspect lisse et translucide pour prendre la photo.

Réglez la molette mode sur b.

Indicateur de mode b

ORM

Pointez l’appareil photo vers le

sujet. Vériﬁ ez le cadre qui s’afﬁ che autour du visage détecté par l’appareil photo, puis enfoncez le déclencheur pour prendre la photo.

L’image non modiﬁ ée et l’image modiﬁ ées sont

●

enregistrées.

●

Si l’image ne peut pas être retouchée, seule l’image non modiﬁ ée est enregistrée.

Pour certains sujets, il se peut que le cadre

n’apparaisse pas, qu’il mette un certain temps à apparaître ou que les retouches ne puissent pas s’activer.

Le réglage [TAILLE IMAGE] de l’image

retouchée est limité à [J] ou inférieur.

Prendre des photos avec les réglages automatiques (mode A)

L’appareil photo sélectionne automatiquement le mode prise de vue optimal pour la scène. Il s’agit d’un mode entièrement automatique vous permettant de prendre une photo adaptée à la scène en appuyant simplement sur le déclencheur. Les réglages du menu des fonctions de prise de vue ne sont pas disponibles en mode A.

Réglez la molette mode sur A.

L’indicateur prend la forme de l’icône du mode de scène de

Enfoncez le déclencheur à mi-course ou appuyez

●

sur la touche g pour vériﬁ er le mode prise de vue sélectionné automatiquement par l’appareil photo.

Dans certains cas, il se peut que l’appareil

photo ne sélectionne par le mode de prise de vue souhaité.

Lorsque l’appareil photo ne peut pas

identiﬁ er le mode optimal à utiliser, il sélectionne le mode P.

vue sélectionné par l’appareil photo.

AUTO

ORM

Page 43

Enregistrer des vidéos

00:35

QVGA

00:34

REC

(mode n)

L’audio est enregistré avec la vidéo.

Réglez la molette mode sur n.

Indicateur de mode A

QVGA

Pour zoomer pendant l’enregistrement de vidéos

Le zoom optique n’est pas disponible lorsque vous enregistrez des vidéos. Utilisez [ZOOM NUM] (p. 31).

Pour enregistrer des vidéos avec la stabilisation des images numériques

[MODE VIDEO] (p. 32)

Enfoncez le déclencheur à mi-

course pour faire la mise au point sur le sujet, puis appuyez doucement jusqu’au fond pour lancer l’enregistrement.

Allumé en rouge pendant la prise de vue

REC

Enfoncez à

mi-course

00:35

Enfoncez

complètement

Durée d’enregistrement restante (p. 66)

Enfoncez doucement le

00:34

déclencheur jusqu’au fond pour arrêter l’enregistrement.

Page 44

CONF

FLASH AUTO

Utiliser les fonctions de prise de vue

En plus d’une vaste gamme de modes prise de vue, des fonctions sont également disponibles pour ouvrir de plus vastes possibilités d’expression et permettre d’exploiter la plage de prise de vue pour vos photos.

Utiliser le zoom optique

En appuyant sur la touche de zoom vous pouvez ajuster la plage de prise de vue.

Appuyer sur la touche

grand angle (W)

W T

ORM

Barre de zoom

Zoom optique : 3,6×, Zoom numérique : 5,0×. Il est recommandé d’utiliser

[STABILISATEUR] (images ﬁ xes)/[MODE VIDÉO] (vidéos) (p. 32) lors de la prise de vue avec le zoom téléobjectif.

Prendre des photos plus grandes sans réduire la qualité d’image

[ZOOM FIN] (p. 31)

Prendre des photos plus grandes

[ZOOM NUM] (p. 31)

Appuyer sur la touche de téléobjectif (T)

W T

ORM

L’apparence de la barre de zoom identiﬁ e

l’état du zoom ﬁ n ou du zoom numérique.

Lors de l’utilisation du zoom optique

Plage de zoom optique

Lors de l’utilisation du zoom ﬁ n

Plage de

Lors de l’utilisation du zoom numérique

zoom ﬁ n

Plage de zoom

numérique

Utiliser le ﬂ ash

Vous pouvez sélectionner la fonction de ﬂ ash la mieux adaptée aux conditions de prise de vue aﬁ n d’obtenir la photo désirée.

Appuyez sur la touche #.

Vous pouvez faire fonctionner l’appareil

photo en tapotant le boîtier lorsque [TAP CONTROL] est sur [ACTIVE]. [TAP CONTROL] (p. 49)

AUTO

CONF

FLASH AUTO

! # $

AUTO

Page 45

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

CONF

OFF

Utilisez GH pour sélectionner

l’option de réglage, puis appuyez sur la touche o pour valider.

Option Description

FLASH AUTO

YEUX ROUGE

FLASH FORCÉ PAS D FLASH Le ﬂ ash n’est pas émis.

Le ﬂ ash est émis automatiquement à faible éclairage ou à contre-jour.

L’appareil émet un pré-ﬂ ash pour limiter l’apparition du phénomène des yeux rouges sur vos photos.

Le ﬂ ash est émis quel que soit l’éclairage disponible.

Ajuster la luminosité (compensation d’exposition)

Vous pouvez augmenter ou réduire la luminosité normale (exposition adéquate) réglée par l’appareil photo en fonction du mode prise de vue (saut pour A) aﬁ n d’obtenir la photo vraiment désirée.

Appuyez sur la touche F.

COMPENS D’EXPO

0.0

+0.7

Valeur de compensation d’exposition

Utilisez EFGH pour sélectionner

la luminosité désirée pour la photo, puis appuyez sur la touche o.

+0.3

+1.0

Prise de vue en gros plan (gros plan)

Cette fonction permet à l’appareil photo de faire la mise et point et de prendre en photo des sujets de très près.

Appuyez sur la touche &.

Vous pouvez faire fonctionner l’appareil

photo en tapotant le boîtier lorsque [TAP CONTROL] est sur [ACTIVE]. [TAP CONTROL] (p. 49)

Utilisez GH pour sélectionner

l’option de réglage, puis appuyez sur la touche o pour valider.

Option Description

DESACTIVE Le mode gros plan est désactivé.

GROS PLAN

SUPER MACRO

S-MACRO

*3*4

LED

Lorsque le zoom est réglé sur la largeur maximale

(W).

Lorsque le zoom est sur le réglage maximal de

téléobjectif (T).

Le zoom est automatiquement ﬁ xé.

[ISO] (p. 30) est automatiquement réglé sur [AUTO].

Permet de prendre en photo le sujet d’aussi près que 10 cm

(30 cm Permet de prendre en photo le

sujet d’aussi près que 2 cm. Il n’est pas possible de faire la mise

au point sur les sujets distants de 50 cm ou plus.

Le faisceau lumineux éclaire la zone située à une distance de 7 à 20 cm de l’objectif pendant que vous enfoncez le déclencheur à mi-course.

Il n’est possible de régler ni le ﬂ ash (p. 22)

ni le zoom (p. 22) lorsque [%] ou [O] est sélectionné.

OFFOFF

CONF

OFF

% &

OFF

Page 46

Utiliser le retardateur

La photo n’est prise qu’un certain temps après que vous avez enfoncé le déclencheur jusqu’au fond.

Appuyez sur la touche Y.

OKOK

CONF

RETARDATEUR

ORM

Utilisez EF pour sélectionner

l’option de réglage, puis appuyez sur la touche o pour valider.

Option Description

OFF Annule le retardateur.

Le voyant du retardateur s’allume

La prise de vue avec retardateur est

pendant environ 10 secondes, clignote pendant environ 2 secondes, puis la photo est prise.

automatiquement annulée après une prise de vue.

Pour annuler le retardateur après son déclenchement

Appuyez de nouveau sur la touche Y.

OFF

Appeler et utiliser rapidement des fonctions de prise de vue

Les fonctions de menu suivantes peuvent être appelées et utilisées rapidement.

[PANORAMIQUE]

• [OMBRE AJUS]

(p. 34) [TAP CONTROL] (p. 49)• [FENETRE MULTI]

OFF

Appuyez sur la touche o/D.

Utilisez GH pour sélectionner la

fonction de menu, puis appuyez sur la touche o pour régler.

Pour utiliser l’écran d’aperçu d’effets (Fenêtre multiple)

Sélectionnez une option entre [ZOOM], [COMPENS D’EXPO], [WB] ou [ESP/n] pour afﬁ cher 4 images d’aperçu qui reﬂ ètent les valeurs ajustées de la fonction de prise de vue sélectionnée. Utilisez EFGH sélectionner la photo désirée, puis appuyez sur la touche

• (p. 33)

• (p. 26)

PANORAMIQUE

pour

Page 47

Imprimer

Impression directe (PictBridge*1)

En connectant l’appareil photo à une imprimante compatible PictBridge, vous pouvez imprimer les photos directement sur cette dernière sans utiliser d’ordinateur. Pour savoir si votre imprimante prend en charge PictBridge, reportez-vous à son mode d’emploi.

PictBridge est une norme d’interconnexion des

appareils photo numériques et des imprimantes de différents fabricants et d’impression directe des images.

Les modes d’impression, formats de papier

et autres paramètres réglables sur l’appareil photo varient suivant l’imprimante utilisée. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’imprimante.

Pour plus de détails sur les types de papier

disponibles, sur l’insertion du papier et sur l’installation des cassettes d’encre, reportezvous au mode d’emploi de l’imprimante.

Imprimer des photos avec les réglages normaux d’imprimante [IMPRESSION FACILE]

Afﬁ chez la photo à imprimer sur

l’écran.

“Afﬁ cher les photos” (p. 17) L’impression peut aussi être lancée

quand l’appareil photo est éteint. Après l’exécution de l’étape 2, utilisez EF pour sélectionner [IMPRESSION FACILE], puis appuyez sur la touche o. Utilisez GH pour sélectionner une photo, puis appuyez sur la touche o.

Allumez l’imprimante puis

connectez-la à l’appareil photo.

Touche

Connecteur multiple

Câble USB (fourni)

Couvercle du connecteur

IMPRESSION FACILE DEMARRER PC / IMPRESSION SPÉCIALE

Appuyez sur H pour lancer

l’impression.

Pour imprimer une autre photo,

utilisez GH pour sélectionner la photo, puis appuyez sur la touche o.

Pour quitter l’impression

Une fois la photo sélectionnée afﬁ chée sur l’écran, déconnectez le câble USB de l’appareil photo et de l’imprimante.

IMPRESSIONQUITTE

Page 48

Utiliser OLYMPUS Master 2

Conﬁ guration système requise et installation d’OLYMPUS Master 2

Installez le logiciel OLYMPUS Master 2 en vous reportant au guide d’installation fourni.

Connecter l’appareil photo à un ordinateur

Assurez-vous que l’appareil photo

est éteint.

L’écran est éteint.

●

Connectez l’appareil photo à un

ordinateur.

●

L’appareil photo s’allume de lui-même.

Connecteur multiple

Câble USB (fourni)

Couvercle du connecteur

USB

IMPRESSION FACILE IMPRESSION SPÉCIALE QUITTER

Vous pouvez charger la batterie en

sélectionnant [QUITTER] puis en appuyant sur la touche o.

L’écran [USB] ci-dessus n’apparaît pas

et il se peut que la charge commence automatiquement si la charge est insufﬁ sante ou si l’appareil photo est connecté à un ordinateur via un concentrateur USB.

Trouvez l’emplacement du port USB de

destination en vous reportant au mode d’emploi de l’ordinateur.

CONF

Utilisez EF pour sélectionner

[PC], puis appuyez sur la touche o.

L’ordinateur détecte lui-même l’appareil photo

●

en tant que nouveau périphérique à la première connexion.

Windows

●

Une fois l’appareil photo détecté par l’ordinateur, un message indiquant la ﬁ n du réglage apparaît. Conﬁ rmez le message et cliquez sur “OK”. L’appareil photo est reconnu en tant que disque amovible.

Macintosh

Si iPhoto est en cours d’exécution, quittez iPhoto et lancez OLYMPUS Master 2.

Les fonctions de prise de vue sont

désactivées pendant que l’appareil photo est connecté à l’ordinateur.

La connexion de l’appareil photo à un

ordinateur via un concentrateur USB peut entraîner un fonctionnement instable.

Lorsque [MTP] est réglé pour le sous-menu

qui apparaît lorsque l’on appuie sur H après avoir sélectionné [PC] à l’étape 3, il n’est pas possible de transférer les photos sur un ordinateur à l’aide d’OLYMPUS Master 2.

Lancer OLYMPUS Master 2

Double-cliquez sur l’icône

d’OLYMPUS Master 2.

Windows

apparaît sur le bureau.

Macintosh

apparaît dans le dossier OLYMPUS Master 2.

La fenêtre Parcourir apparaît après le

●

démarrage du logiciel.

La première fois que vous lancez

OLYMPUS Master 2 après l’installation, les écrans “Réglages par défaut” et “Enregistrement” apparaissent. Suivez les instructions à l’écran.

Page 49

Utiliser OLYMPUS Master 2

Au démarrage d’OLYMPUS Master 2, le Guide de mise en route apparaît sur l’écran pour vous aider à utiliser l’appareil sans la moindre question. Si le Guide de mise en route n’apparaît pas, cliquez sur boîte d’outils pour l’afﬁ cher.

Pour plus de détails sur l’utilisation, reportezvous au guide d’aide du logiciel.

dans la

Transférer et sauvegarder des photos sans OLYMPUS Master 2

Cet appareil photo est compatible avec la catégorie mémoire de masse USB. Vous pouvez transférer et sauvegarder les données d’image sur votre ordinateur lorsque l’appareil photo y est connecté.

Conﬁ guration système requise

Windows : Windows 2000 Professional/

Macintosh : Mac OS X v10.3 ou plus récent

Sur un ordinateur tournant sous Windows

Même si l’ordinateur est doté de ports USB,

XP Home Edition/ XP Professional/Vista

Vista, si [MTP] est réglé pour le sous-menu qui apparaît lorsque l’on appuie sur H après avoir sélectionné [PC] à l’étape 3 de “Connecter l’appareil photo à un ordinateur” (p. 57), Windows Photo Gallery sera disponible.

le bon fonctionnement n’est pas garanti dans les cas suivants.

Ordinateurs avec des ports USB installés à

●

l’aide d’une carte d’extension, etc.

●

Ordinateurs sans système d’exploitation installé en usine et ordinateurs assemblés

Page 50

Appendice

Utiliser un Adaptateur microSD

Ne pas utiliser l’Adaptateur sur un appareil

photo numérique Olympus qui ne prend pas en charge cet Adaptateur microSD, ni sur les autres marques d’appareils photo numériques, sur les ordinateurs, imprimantes et autres appareils qui prennent en charge les cartes xD-Picture Card. Non seulement vous risqueriez d’abîmer les photos prises, mais cela peut aussi provoquer un dysfonctionnement sur l’appareil.

Si la carte microSD ne sort pas, ne la retirez

pas par la force. Informez-vous auprès d’un distributeur ou centre de service agréé.

Cartes compatibles avec cet appareil photo

Carte microSD/carte microSDHC

Pour la liste des cartes microSD dont le

fonctionnement a fait l’objet de tests, visitez notre site Web (http://www.olympus.com/).

Envoyer des photos

Vous pouvez envoyer des photos sur un ordinateur ou une imprimante à l’aide du câble USB fourni avec l’appareil photo. Pour envoyer les données vers d’autres appareils, retirez l’Adaptateur de l’appareil photo et utilisez un adaptateur de carte microSD disponible en magasin.

Précautions de manipulation

Ne pas toucher la zone de contact de l’Adaptateur ou de la carte microSD. Cela risquerait de causer l’échec de la lecture des photos. Lorsqu’il y a des empreintes digitales ou des taches sur la zone de contact, essuyez-les avec un chiffon doux et sec.

Informations importantes relatives aux fonctions d’étanchéité à l’eau et de résistance aux chocs

Étanchéité à l’eau : le fonctionnement de la fonction de résistance à l’eau est garanti* profondeur de 10 mètres maximum pendant une heure maximum. Il est possible que la fonction de résistance à l’eau ne soit plus aussi efﬁ cace si l’appareil photo est soumis à des chocs importants ou excessifs. Résistance aux chocs : la fonction antichoc

le fonctionnement de l’appareil photo

garantit* numérique en cas d’impact accidentel survenu dans le cadre de l’utilisation normale de l’appareil photo. La fonction antichoc ne constitue pas une garantie inconditionnelle en cas de fonctionnement incorrect ou de détériorations extérieures. Les détériorations extérieures, telles que les rayures et les bosses, ne sont pas couvertes par la garantie. T out comme n’importe quel dispositif électronique, un entretien et une maintenance adaptés sont nécessaires à la préservation de l’intégrité et du fonctionnement de l’appareil photo. Aﬁ n de préserver les performances de l’appareil photo, en cas d’impact important, demandez au centre de services agréé Olympus le plus proche d’inspecter votre appareil photo. Si l’appareil photo est endommagé suite à une négligence ou une utilisation inadaptée, la garantie ne couvrira pas les frais associés à l’entretien ou à la réparation de l’appareil photo. Pour plus d’informations au sujet de notre garantie, veuillez consulter le site Web Olympus de votre pays. Veuillez respecter les consignes d’entretien suivantes lors de l’utilisation de votre appareil photo.

*1 Comme indiqué par l’équipement de

vériﬁ cation de la pression Olympus, conformément à la norme IEC, publication 529 IPX8. L’appareil photo peut ainsi être utilisé sous l’eau à la pression d’eau indiquée.

*2 Cette fonction antichoc est conﬁ rmée par

des vériﬁ cations effectuées par Olympus conformément aux conditions détaillées dans la norme MIL-STD-810F, méthode

516.5, procédure IV (essai d’impact de transit). Pour plus de détails au sujet des vériﬁ cations effectuées par Olympus, veuillez vous reporter au site Web Olympus de votre pays.

à une

Page 51

Avant utilisation :

Vériﬁ ez que l’appareil photo ne contient pas de

•

corps étrangers (saleté, poussière et sable inclus). Veillez à fermer le couvercle du compartiment de la

•

batterie/

carte verrouillage doit émettre un “clic”. N’ouvrez pas le couvercle du compartiment de

•

la batterie/carte et le couvercle du connecteur avec des mains mouillées, sous l’eau ou dans un environnement humide ou poussiéreux (à la plage, par exemple).

Après utilisation :

•

Veillez à essuyer l’eau ou les résidus encore présents sur l’appareil photo après utilisation de l’appareil photo sous l’eau.

•

Après utilisation de l’appareil photo dans de l’eau de mer, plongez l’appareil photo dans un seau contenant de l’eau fraîche pendant environ 10 minutes (le couvercle du compartiment de la batterie/carte et le couvercle du connecteur doivent être bien fermés). Faites ensuite sécher l’appareil photo dans un lieu ombragé et bien aéré.

•

Il est possible que des gouttes d’eau apparaissent sur la surface interne du couvercle du compartiment de la batterie/ carte ou du couvercle du connecteur lors de l’ouverture du couvercle. Si des gouttes d’eau sont visibles, veillez à les essuyer avant d’utiliser l’appareil photo.

Remarques pour après l’utilisation

Des corps étrangers peuvent adhérer à la

•

périphérie du couvercle de l’objectif lorsque vous utilisez l’appareil photo dans des conditions où des corps étrangers comme de la saleté, de la poussière ou du sable sont présents, ou lorsque le couvercle de l’objectif ne bouge pas régulièrement. Si vous continuez à utiliser l’appareil photo dans ces conditions, cela pourrait endommager l’objectif ou le couvercle de l’objectif pourrait rester collé, entraînant un dommage supplémentaire pour l’appareil photo. Pour éviter un tel dommage, lavez l’appareil photo en utilisant la méthode suivante.

et le couvercle du connecteur. Chaque

1 Insérez la batterie et fermez le couvercle

du compartiment de la batterie/carte et le couvercle du connecteur. Chaque verrouillage doit émettre un “clic”.

2 Remplissez un seau d’eau fraîche,

plongez l’appareil dans le seau avec la surface de l’objectif vers le bas et secouez bien l’appareil photo.

3 Appuyez plusieurs fois sur la touche

n dans l’eau et ouvrez et refermez plusieurs fois le couvercle de l’objectif.

4 De plus, secouez encore l’appareil photo

avec le couvercle ouvert.

Suivez les étapes 1 à 4, puis vériﬁ ez que le couvercle de l’objectif fonctionne correctement. Si le couvercle de l’objectif ne bouge pas facilement, rincez la surface de l’objectif en le plaçant directement sous le puissant jet d’eau d’un robinet et appuyez plusieurs fois sur la touche n.

Stockage et entretien

Ne laissez pas l’appareil photo dans un

•

environnement où la température est élevée (40°C ou plus) ou faible (-10°C ou moins), faute de quoi l’appareil photo risque de ne plus être étanche à l’eau. N’utilisez pas de produits chimiques dans le

•

cadre du nettoyage, contre l’apparition de la corrosion ou de la buée, lors des réparations, etc. Faute de quoi l’appareil photo risque de ne plus être étanche à l’eau.

Ne laissez pas l’appareil photo trop

• longtemps dans l’eau, faute de quoi le boîtier de l’appareil photo risque d’être endommagé et/ou l’appareil photo risque de ne plus être étanche à l’eau. Tout comme avec n’importe quel appareil

• utilisé sous l’eau, aﬁ n de préserver l’étanchéité à l’eau de l’appareil photo, nous vous recommandons de remplacer le kit d’étanchéité à l’eau (et les joints) tous les ans. Pour connaître les centres de services et des distributeurs Olympus auxquels vous pouvez vous adresser pour remplacer le kit d’étanchéité à l’eau, consultez le site Web Olympus de votre pays.

Page 52

Fermeture du couvercle du compartiment de la batterie/carte et du couvercle du connecteur

Couvercle du compartiment de la batterie/carte

Couvercle du connecteur

Les accessoires inclus (par ex : l’adaptateur

secteur) n’offrent aucune résistance aux chocs ou à l’eau.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION

RISQUE DE DÉCHARGE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE RETIRER NI LA PARTIE ANTÉRIEURE NI

AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE

SE RÉFÉRER À DU PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ

AVERTISSEMENT ! POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS DÉMONTER, EXPOSER CE PRODUIT À L’EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TRÈS HUMIDE.

Lire toutes les instructions — Avant d’utiliser

Nettoyage — Toujours débrancher ce produit de la

Accessoires — Pour votre sécurité, et pour éviter

Eau et humidité — Pour les précautions sur des

Emplacement — Pour éviter d’endommager

Alimentation — Ne raccorder ce produit qu’à la

POSTÉRIEURE DU BOÎTIER.

PAR L’UTILISATEUR.

POUR UNE RÉPARATION.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle vous alerte sur certains points importants concernant le maniement et l’entretien de l’appareil ﬁ gurant dans la

DANGER Si le produit est utilisé sans respecter les

AVERTISSEMENT

ATTENTION Si le produit est utilisé sans observer les

documentation fournie avec le produit.

informations données sous ce symbole, des blessures graves, voire mortelles pourraient en résulter. Si le produit est utilisé sans respecter les informations données sous ce symbole, des blessures voire la mort pourraient en résulter.

informations données sous ce symbole, des blessures, des dommages à l’appareil ou des pertes de données pourraient en résulter.

Précautions générales

l’appareil, lire toutes les instructions de fonctionnement. Sauvegarder tous les manuels et la documentation pour s’y référer ultérieurement.

prise de courant avant nettoyage. N’utiliser qu’un chiffon humide pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou aérosols, ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit.

d’endommager le produit, n’utiliser que des accessoires recommandés par Olympus.

produits avec une conception imperméable, lire les sections imperméabilisation.

l’appareil, monter le produit solidement sur un trépied ou un sabot stable.

source d’alimentation décrite sur l’étiquette du produit.

Page 53

Foudre — Si un orage éclate pendant l’utilisation

d’un adaptateur secteur, le débrancher immédiatement de la prise de courant.

Entrée d’objets — Pour éviter des blessures,

ne jamais introduire d’objet métallique dans le produit.

Chaleur — Ne jamais utiliser ni ranger ce produit

près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, un accumulateur de chaleur, un poêle ou tout type d’appareil qui génère de la chaleur, comprenant les ampliﬁ cateurs.

Maniement de l’appareil

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser l’appareil à proximité de gaz

• inﬂ ammables ou explosifs. Ne pas utiliser le ﬂ ash ou la LED de très près

• sur des personnes (bébés, jeunes enfants, etc.).

Vous devez être au moins à 1 m des visages

•

de vos sujets. Déclencher le ﬂ ash trop près des yeux du sujet pourrait causer une perte momentanée de la vision.

Ne pas laisser l’appareil à la portée des

• enfants.

Toujours utiliser et ranger l’appareil hors de la

•

portée des jeunes enfants et des bébés pour empêcher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves :

S’enrouler dans la courroie de l’appareil,

•

causant la strangulation. Avaler accidentellement la batterie, des cartes

•

ou d’autres petites pièces. Déclencher accidentellement le ﬂ ash dans

•

leurs yeux ou ceux d’un autre enfant. Se blesser accidentellement par des parties

•

en mouvement de l’appareil.

Ne pas regarder le soleil ni de la lumière

• puissante avec l’appareil. Ne pas utiliser ni ranger l’appareil dans des

• endroits poussiéreux ou humides. Ne pas couvrir le ﬂ ash avec une main pendant

• le déclenchement. N’insérez dans l’Adaptateur microSD rien

• d’autre que la carte microSD.

Cet Adaptateur est réservé à l’usage exclusif de la carte microSD. D’autres types de cartes ne peuvent pas y être installés.

N’insérez dans l’appareil photo rien d’autre

• qu’une carte xD-Picture Card ou l’Adaptateur microSD.

Si vous y insérez une carte par erreur, telle que la carte microSD, ne forcez pas. Veuillez contacter le service SAV ou les distributeurs autorisés.

ATTENTION

Arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil si

• vous remarquez une odeur, un bruit anormal ou de la fumée provenant de l’appareil.

Ne jamais retirer les batteries les mains nues, ce

•

qui pourrait vous brûler les mains.

Ne pas laisser l’appareil dans des endroits où

• il pourrait être soumis à des températures très élevées.

Ceci pourrait causer une détérioration

•

de certaines pièces et, dans certaines circonstances, l’appareil pourrait prendre feu. Ne pas utiliser le chargeur ni un adaptateur secteur s’il est couvert (par exemple par une couverture). Ce qui pourrait causer une surchauffe, débouchant sur un incendie.

Manipuler l’appareil soigneusement aﬁ n

• d’éviter une brûlure à basse température.

Lorsque l’appareil contient des parties

•

métalliques, une surchauffe peut déboucher sur une brûlure à basse température. Faire attention aux points suivants :

Utilisé pendant une longue durée, l’appareil

•

devient chaud. Si vous tenez l’appareil dans ces conditions, une brûlure à basse température risque de se produire. Dans des endroits sujets à des températures

•

très froides, la température du boîtier de l’appareil peut être plus basse que la température ambiante. Si possible, mettre des gants en tenant l’appareil à des températures basses.

Faire attention avec la courroie.

•

Faire attention avec la courroie en portant

•

l’appareil. Elle peut facilement s’accrocher à des objets sur le passage et causer des dommages sérieux.

Ne pas toucher les parties métalliques de

• l’appareil photo pendant une longue durée lorsqu’il fait froid.

Votre peau peut être blessée. À des

•

températures basses, tenez l’appareil photo avec des gants.

Page 54

Précautions de manipulation de la batterie

Veuillez suivre ces consignes importantes pour éviter le coulage du liquide de la batterie, une génération de chaleur, des brûlures, une explosion, ou de causer des décharges électriques ou brûlures.

DANGER

•

L’appareil photo utilise une batterie au lithiumion spéciﬁ ée par Olympus. Chargez la batterie avec l’adaptateur secteur ou le chargeur spéciﬁ é. N’utilisez aucun autre adaptateur secteur ou chargeur.

•

Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie.

•

Prendre des précautions en transportant ou rangeant la batterie pour éviter qu’elle vienne en contact avec des objets métalliques comme des bijoux, des épingles à cheveux, des agrafes, etc.

•

Ne jamais ranger la batterie dans un lieu où elle serait exposée en plein soleil, ou sujette à des températures élevées dans un véhicule chaud, près d’une source de chaleur, etc.

•

Pour éviter de causer des coulages de liquide de la batterie ou d’endommager ses bornes, respecter scrupuleusement toutes les instructions concernant l’usage de la batterie. Ne jamais tenter de démonter une batterie ni la modiﬁ er de quelque façon que ce soit, ni la souder, etc.

•

Si du liquide de la batterie entrait dans vos yeux, les laver immédiatement avec de l’eau claire et froide du robinet et consulter immédiatement un médecin.

•

Toujours ranger la batterie hors de la portée des jeunes enfants. Si un enfant avale accidentellement une batterie, consulter immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT

Maintenir à tout moment la batterie au sec.

•

Pour éviter un coulage du liquide de la batterie,

•

une génération de chaleur ou de causer un incendie ou une explosion, n’utiliser que la batterie recommandée pour l’usage avec ce produit. Introduire soigneusement la batterie comme décrit

•

dans les instructions de fonctionnement. Si les batteries rechargeables n’ont pas été

•

rechargées au bout de la durée spéciﬁ ée, arrêter de les charger et ne pas les utiliser. Ne pas utiliser une batterie si elle est

•

endommagée ou cassée. Si la batterie coule, devient décolorée ou déformée,

•

ou devient anormale sous d’autres aspects pendant le fonctionnement, arrêter d’utiliser l’appareil. Si du liquide de la batterie coule sur vos vêtements

•

ou sur votre peau, retirer le vêtement et laver immédiatement la zone affectée avec de l’eau claire et froide du robinet. Si le liquide vous brûle la peau, consulter immédiatement un médecin. Ne jamais soumettre la batterie à des chocs

•

violents ni à des vibrations continues.

ATTENTION

Avant sa mise en place, toujours contrôler

•

soigneusement la batterie pour des coulages, décoloration, gauchissement ou toutes autres anormalités. La batterie peut devenir chaude pendant une

•

utilisation prolongée. Pour éviter des brûlures mineures, ne pas la retirer immédiatement après avoir utilisé l’appareil. Toujours retirer la batterie de l’appareil avant de le

•

ranger pour une longue durée.

Précautions pour l’environnement d’utilisation

Pour protéger la technologie de haute précision

•

contenue dans ce produit, ne jamais laisser l’appareil dans les endroits indiqués ci-dessous, que ce soit en utilisation ou pour le rangement :

Endroits où les températures et/ou l’humidité

•

sont élevées ou passent par des changements extrêmes. En plein soleil, à la plage, dans des voitures fermées, ou près d’autres sources de chaleur (poêle, radiateur, etc.) ou des humidiﬁ cateurs. Dans des endroits sablonneux ou poussiéreux.

•

Près de produits inﬂ ammables ou explosifs.

•

Dans des endroits humides, telle qu’une salle

•

de bain ou sous la pluie. En utilisant des produits avec une conception imperméable, lire également leurs manuels. Dans des endroits prédisposés à de fortes

•

vibrations.

Ne jamais laisser tomber l’appareil ou le soumettre

•

à des chocs violents ou à des vibrations. Lorsque l’appareil est monté sur un trépied, ajuster

•

sa position avec la tête du trépied. Ne pas faire tourner l’appareil. Ne pas toucher les contacts électriques de

•

l’appareil. Ne pas laisser l’appareil pointé directement vers

•

le soleil. Cela pourrait endommager l’objectif ou le rideau de l’obturateur, altérer les couleurs, générer des images fantômes sur le CCD, ou pourrait éventuellement provoquer un incendie. Ne pas pousser ni tirer violemment l’objectif.

•

Avant de ranger l’appareil pour une longue durée,

•

retirer la batterie. Choisir un endroit frais et sec pour le rangement pour prévenir la formation de condensation ou de moisissure dans l’appareil. Après rangement, vériﬁ er le fonctionnement de l’appareil en le mettant en marche et en appuyant sur le déclencheur pour s’assurer qu’il fonctionne normalement. Toujours respecter les restrictions d’environnement

•

de fonctionnement décrites dans le manuel de l’appareil photo. La fonction de mesure de l’altitude/profondeur

•

n’est pas approuvée par une institution ofﬁ cielle. Utiliser ces mesures seulement comme référence.

Page 55

Précautions pour la manipulation de la batterie

Cet appareil photo utilise une batterie au lithium-

•

ion spéciﬁ ée par Olympus. Ne pas utiliser de batterie d’un autre type. Si les bornes de la batterie deviennent humides

•

ou grasses, un mauvais contact risque de se produire. Essuyer la batterie correctement avec un chiffon sec avant utilisation. Toujours charger une batterie pour l’utiliser

•

la première fois, ou si elle n’a pas été utilisée pendant une longue période. En faisant fonctionner l’appareil photo sur batterie

•

à des températures basses, essayer de maintenir l’appareil photo et la batterie de rechange au chaud dans la mesure du possible. La batterie qui s’épuise à basses températures peut se rétablir après l’avoir réchauffée à la température normale. Le nombre de photos que vous pouvez prendre

•

peut varier selon les conditions de prise de vue et de la batterie. Avant de partir pour un long voyage, en particulier

•

avant de partir à l’étranger, acheter des batteries de rechange. Une batterie recommandée peut être difﬁ cile à obtenir en voyageant. Veuillez recycler les batteries pour préserver les

•

ressources de notre planète. Quand vous jetez des batteries mortes, s’assurer de recouvrir les bornes et toujours respecter la réglementation locale.

Écran ACL

•

Ne pas forcer sur l’écran ACL, sinon l’image risque de devenir vague en provoquant une panne en mode d’afﬁ chage ou en endommageant l’écran ACL.

•

Une bande de lumière risque d’apparaître en haut et dans le bas de l’écran ACL, mais ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

•

Si un sujet est visionné en diagonale dans l’appareil, les bords peuvent apparaître en zigzag sur l’écran ACL. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement ; ce sera moins perceptible en mode d’afﬁ chage.

•

Dans des endroits à basses températures, l’écran ACL peut prendre un certain temps pour s’allumer ou sa couleur risque de changer momentanément. Pour utiliser l’appareil dans des endroits extrêmement froids, il est recommandé de le préserver du froid en le maintenant au chaud entre les prises de vue. Un écran ACL montrant des performances médiocres à cause du froid fonctionnera correctement en revenant à des températures normales.

•

L’écran à cristaux liquides utilisé pour l’écran ACL est produit avec une technologie de haute précision. Toutefois, des points noirs ou lumineux peuvent apparaître constamment sur l’écran ACL. À cause de ses caractéristiques ou selon l’angle sous lequel vous visionnez l’écran ACL, les points peuvent ne pas être uniformes en couleur ni en luminosité. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

Remarques juridiques et autres

Olympus décline toute responsabilité ou garantie

•

pour les pertes subies et les bénéﬁ ces manqués, de même que pour les créances de tiers en découlant, consécutifs à l’utilisation incorrecte de cet appareil. Olympus décline toute responsabilité ou garantie

•

pour les pertes subies et les bénéﬁ ces manqués, consécutifs à l’effacement de prises de vue.

Page 56

Restrictions relatives à la garantie

Olympus décline toute responsabilité ou garantie,

•

expresse ou implicite, pour ou relative au contenu de la présente documentation écrite ou du logiciel, et ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable de toute autre garantie implicite de commercialisation ou d’adaptation à des ﬁ ns particulières, ou pour les dommages encourus, qu’ils soient directs, imprévus ou indirects (notamment non limités aux dommages dus à une perte ﬁ nancière, une interruption d’activité ou la perte de données professionnelles) suite à l’utilisation ou la restriction ou impossibilité d’utilisation de la documentation écrite, du logiciel ou du matériel. Certains pays n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation de la responsabilité de tels dommages, indirects ou imprévus, de sorte que les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous concerner. Olympus se réserve tous droits sur ce manuel.

•

Avertissement

Toute reproduction photographique ou usage illicite de matériel protégé par des droits d’auteur peut violer des lois applicables sur les droits d’auteur. Olympus n’assume aucune responsabilité quant à la reproduction photographique illicite, l’usage ou tout autre acte interdit portant atteinte aux droits d’auteur.

Note relative aux droits d’auteur

Tous droits réservés. Toute reproduction partielle ou intégrale de cette documentation écrite ou du logiciel, par quelque procédé que ce soit ou sous quelque forme que ce soit, électronique ou mécanique, y compris par reproduction photographique ou enregistrement et par l’usage de quelque moyen de stockage et de récupération des informations que ce soit, n’est permise sans autorisation écrite et préalable d’Olympus. Aucune responsabilité ne sera assumée quant à l’utilisation des informations contenues dans la documentation écrite ou du logiciel, ou pour des dommages résultant de l’utilisation des informations contenues ici. Olympus se réserve le droit de modiﬁ er les caractéristiques et le contenu de cette publication ou du logiciel sans obligation ni préavis.

Pour les utilisateurs en Europe

La marque “CE” indique que ce produit est conforme aux normes européennes en matière de sécurité, de santé, d’environnement et de protection du consommateur. Les appareils photo marqués “CE” sont prévus pour la vente en Europe.

Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe IV] indique une collecte séparée des déchets d’équipements électriques et électroniques dans les pays de l’UE. Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les ordures domestiques. À utiliser pour la mise en rebut de ces types d’équipements conformément aux systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.

Ce symbole [Poubelle rayée conformément à la directive annexe 2006/66/EC annexe II] indique que la collecte des batteries usagées se fait séparément dans les pays EU. Veuillez ne pas jeter les batteries dans les ordures ménagères. Veuillez utiliser les systèmes de collection disponibles dans votre pays pour l’enlèvement des batteries usagées.

Précaution sur l’utilisation de la batterie, du chargeur de batterie et de l’adaptateur secteur

Il est vivement recommandé de n’utiliser que la batterie, le chargeur de batterie et l’adaptateur secteur spéciﬁ ques, qui sont disponibles comme accessoires d’origine Olympus, avec cet appareil photo. L’utilisation d’une batterie, d’un chargeur de batterie et/ou d’un adaptateur secteur qui ne sont pas d’origine risque de provoquer un incendie ou des blessures à cause d’un coulage de liquide, d’une surchauffe, d’une combustion ou d’un endommagement de la batterie. Olympus n’assume aucune responsabilité pour les accidents et dommages à cause de l’utilisation d’une batterie, d’un chargeur de batterie et/ou d’un adaptateur secteur autres que les accessoires d’origine Olympus.

Conditions d’obtention de la garantie

Si le produit s’avère défectueux malgré une manipulation correcte (conforme aux instructions indiquées dans les Précautions de sécurité et dans le mode d’emploi fourni) dans un délai de deux ans à partir de la date d’achat auprès d’un distributeur Olympus agréé, ce produit sera réparé ou remplacé au choix de Olympus gratuitement au sein du secteur d’activité de Olympus Imaging Europa GmbH déﬁ ni sur le site Web http://www.olympus.com. Pour toute demande de réparation sous garantie, le client doit apporter le produit et la présente carte de garantie avant la ﬁ n de la période de deux ans de garantie au revendeur auquel il a acheté le produit ou à tout autre centre de service après-vente agréé Olympus dans le secteur d’activité de Olympus Imaging Europa GmbH déﬁ ni sur le site Web http://www.olympus.com. Le client peut retourner le produit à n’importe quel centre de service après-vente Olympus agréé pendant une

Page 57

période d’un an à partir de la date d’achat, en cas de réparations, conformément à la garantie internationale. Veuillez noter que de tels centres de service aprèsvente Olympus n’existent pas dans certains pays.

2 Le client est responsable des risques du transport

du produit chez un distributeur Olympus ou dans un centre de service après-vente Olympus, tous les frais de transport sont à sa charge.

3 Pendant la période de garantie, les frais

engendrés par des réparations sont à la charge du client dans les cas ci-dessous :

Tout dommage résultant d’une manipulation

non conforme (non mentionnée dans les précautions de sécurité ou d’autres sections des instructions, etc.). Tout dommage résultant d’une réparation,

d’une modiﬁ cation, d’un nettoyage, etc., non effectués par Olympus ou un centre de service après-vente Olympus. Tout dommage causé par un transport non

conforme, une chute, un choc, etc. après achat du produit. Tout défaut ou dommage résultant d’un

incendie, tremblement de terre, inondation, intempéries et autres catastrophes naturelles, pollution, alimentation électrique non conforme. Tout dommage résultant d’un stockage

non conforme ou négligent (températures excessives, humidité excessive, proximité d’insecticides tels que naphtaline ou produits chimiques nocifs, etc.) ou d’un entretien non conforme. Tout dommage résultant de batteries usagées,

etc. Tout dommage causé par l’intrusion de sable,

boue, etc. à l’intérieur de l’appareil. Non-présentation de la présente garantie pour

la réparation. Modiﬁ cations faites sur la présente carte de

garantie concernant l’année, le mois et le jour de l’achat, les noms du client et du revendeur, le numéro de série, etc. Non-présentation d’un justiﬁ catif d’achat

(ticket de caisse) en même temps que la présente garantie.

4 Cette garantie concerne uniquement le produit

lui-même. Elle ne couvre pas les autres pièces telles que sac de transport, courroie, couvercle de l’objectif, batteries, etc.

La seule obligation de Olympus dans le cadre de la présente garantie se limite à la réparation ou au remplacement du produit. Toute responsabilité pour perte ou dommage indirect ou accessoire de quelque nature que ce soit supporté par le client à cause d’un défaut du produit est exclue, notamment en cas de perte ou dommage causé à des objectifs, ﬁ lms, autres matériels ou accessoires utilisés avec le produit ou de perte ﬁ nancière quelconque résultant d’un retard en réparation ou de la perte de données. La présente disposition ne déroge pas à la législation contraignante en vigueur.

Remarques sur l’établissement de la carte de garantie

Cette garantie ne sera valide que si la carte de garantie est dûment complétée par Olympus ou un revendeur agréé ou si d’autres documents contiennent une justiﬁ cation sufﬁ sante. Par conséquent, veuillez vous assurer que votre nom, le nom du revendeur, le numéro de série et la date d’achat (année, mois, jour) ﬁ gurent intégralement et lisiblement sur la carte de garantie et que le contrat d’achat original ou le justiﬁ catif d’achat (indiquant le nom et l’adresse du revendeur, la date d’achat et la désignation du produit) est joint à la présente garantie. Olympus se réserve le droit de refuser une prestation de service après-vente gratuite si les informations portées sur la carte de garantie sont incomplètes ou illisibles ou si les documents mentionnés précédemment ne sont pas joints ou si les informations qu’ils contiennent sont incomplètes ou illisibles.

2 Cette carte de garantie ne sera pas remplacée,

aussi conservez-la avec le plus grand soin.

* Veuillez vous reporter au site Web http://www.

olympus.com pour connaître la liste du réseau international des centres de services autorisés Olympus.

Marques déposées

IBM est une marque déposée de la société

•

International Business Machines Corporation. Microsoft et Windows sont des marques de la

•

société Microsoft Corporation. Macintosh est une marque de Apple Inc.

•

xD-Picture Card™ est une marque déposée.

•

microSD est une marque de commerce de SD

•

Association. Tous les autres noms de sociétés et appellations

•

de produits sont des marques, déposées ou non, des propriétaires respectifs. Les normes pour les systèmes de ﬁ chiers d’appareil

•

photo indiquées dans ce manuel sont les normes “Design rule for Camera File system/DCF” stipulées par l’association JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

Page 58

CARACTÉRISTIQUES

Appareil photo

Type de produit : Appareil photo numérique (prise de vue et afﬁ chage) Système d’enregistrement

Photos : Enregistrement numérique, JPEG (conforme à la norme DCF (Design

Normes applicables : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,

Images ﬁ xes avec son : Format Wave Vidéo : AVI Motion JPEG

Mémoire : Mémoire interne

Nombre de pixels effectifs : 12 000 000 de pixels Capteur d’image : CCD (ﬁ ltre de couleur primaire) de 1/2,33” à 12 700 000 de pixels (brut) Objectif : Objectif Olympus 5,0 à 18,2 mm, f3,5 à 5,1

Système de mesure : Mesure ESP numérique, système de mesure ponctuelle Vitesse d’obturation : 4 à 1/2000 sec. Portée de prise de vue : 0,5 m à ∞ (W/T) (normal)

Écran : Écran ACL couleur 2,7” TFT, 230 000 points Durée de chargement du ﬂ ash : Environ 3,5 sec. (pour une décharge complète du ﬂ ash à température

Connecteur : Connecteur multiple (Prise DC-IN, connecteur USB, prise A/V OUT) Calendrier automatique : de 2000 à 2099 Étanchéité à l’eau

Type : Équivalent à la norme IEC, publication 529 IPX8 (sous conditions de

Description : L’appareil photo peut être utilisé sous l’eau à la pression d’eau indiquée.

Résistance à la poussière : Équivalent à la norme IEC, publication 529 IP6X (sous conditions

Conditions de fonctionnement

Température : -10 °C à 40 °C (fonctionnement)/-20 °C à 60 °C (stockage) Humidité : 30 % à 90 % (fonctionnement)/10 % à 90 % (stockage)

Alimentation : Une batterie au lithium-ion Olympus (LI-50B) ou adaptateur secteur

Dimensions : 95,0 mm (L) × 61,7 mm (H) × 21,5 mm (P) (hors saillies) Poids : 182 g (hors batterie et carte)

rule for Camera File system - règle de conception du système de ﬁ chiers de l’appareil photo))

PictBridge

xD-Picture Card (16 Mo à 2 Go) (TypeH/M/M+, Standard) carte microSD/carte microSDHC (avec l’Adaptateur microSD fourni)

(équivalent à 28 à 102 mm sur un appareil photo 35 mm)

0,1 m à ∞ (W), 0,3 m à ∞ (T) (mode gros plan) 0,02 m à 0,5 m (W uniquement) (mode super gros plan) 0,07 m à 0,2 m (W uniquement) (mode S-macro LED)

ambiante à une nouvelle batterie totalement chargée)

test OLYMPUS), profondeur d’eau de 10 mètres

de test OLYMPUS)

Olympus (D-7AC/vendu séparément)

La fonction “Shadow Adjustment Technology” (technologie d’ajustement des ombres) contient des technologies brevetées par Apical Limited.

Page 59

Batterie au lithium-ion (LI-50B)

Type de produit : Batterie au lithium-ion rechargeable Modèle n° : LI-50BA/LI-50BB Tension standard : 3,7 V CC Capacité standard : 925 mAh Durée de vie de la batterie : Environ 300 rechargements complets (varie selon l’utilisation) Conditions de fonctionnement

Dimensions : 34,4 mm (L) × 40,0 mm (H) × 7,0 mm (P) Poids : Environ 20 g

Température : 0 °C à 40 °C (chargement)/

-10 °C à 60 °C (fonctionnement)/

-10 °C à 35 °C (stockage)

Adaptateur secteur (F-1AC)

Modèle n° : F-1AC-1/F-1AC-2/(F-1AC-3) Alimentation requise : 100 à 240 V CA (50/60 Hz) Sortie : 5 V CC, 700 mA Durée de chargement : Environ 2,5 heures Conditions de fonctionnement

Dimensions : 48,0 mm (L) × 60,0 mm (H) × 21,0 mm (P) (F-1AC-1)/

Poids : Environ 80,0 g (F-1AC-1)/

Longueur du câble de connexion : Environ 1,5 m

Utilisation à basse température

Le fonctionnement à basse température de la carte Olympus xD-Picture Card en option et de la batterie au lithium-ion Olympus est garanti jusqu’à 0 °C. Toutefois, les tests suivants ont été effectués pour une utilisation avec ce produit à des températures allant jusqu’à -10 °C.

Température : 0 °C à 40 °C (fonctionnement)/-20 °C à 60 °C (stockage)

39,0 mm (L) × 67,0mm (H) × 21,0 mm (P) (F-1AC-2)/ 50,0 mm (L) × 70,0 mm (H) × 21,0 mm (P) (F-1AC-3)

Environ 70,0 g (F-1AC-2)/ Environ 90,0 g (F-1AC-3)

Olympus xD-Picture Card

Standard

TypeM/M+

TypeH

Batterie au lithium-ion Olympus

LI-50B

Le nombre de photos pouvant être stockées est réduit lorsque les températures sont basses.●

16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go

999999

9999 9999

9 Fonctionne correctement

Page 60

Adaptateur microSD

Type de produit : Adaptateur pour cartes microSD Conditions de fonctionnement

Température : -10 °C à 40 °C (fonctionnement)/-20 °C à 65 °C (stockage) Humidité : 95 % et moins (fonctionnement)/85 % et moins (stockage)

Dimensions : 25,0 mm (L) x 20,3 mm (H) x 1,7 mm (P) (poignée : 2,2 mm) Poids : Environ 0,9 g

La conception et les caractéristiques peuvent être modiﬁ ées sans préavis.

Page 61

MEMO

Page 62

ÍndiceÍndice

Preparación de la cámara ...................63

Comprobación de los contenidos de la

caja ........................................................63

Colocación de la correa de la cámara ...63 Inserción de la batería y de la tarjeta

xD-Picture Card™ (vendida aparte) en la

cámara ...................................................63

Carga de la batería ................................64

Uso de la tarjeta microSD/ tarjeta

microSDHC (vendida aparte) ................66

Conﬁ guración de la fecha y la hora .......66

Cambio del idioma de la pantalla ..........67

Toma, visualización y borrado ...........68

Toma con valor de apertura y velocidad de obturador óptimas (modo

) ..........68

Visualización de imágenes ....................69

Borrado de imágenes durante la reproducción (Borrado de una imagen) ...70

Uso de los modos de toma .................71

Uso del mejor modo para la escena de toma (modo

Mejora de textura y tono de piel (modo

Toma con ajustes automáticos (modo

Toma de vídeos (modo

● Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva cámara, lea atentamente estas instrucciones para obtener un máximo rendimiento y una mayor duración. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

● Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara.

) .................................71

) .......................................72

) .........................................72

) ...................73

Uso de las funciones de toma ............74

Uso del zoom óptico ..............................74

Uso del ﬂ ash ..........................................74

Ajuste del brillo

(Compensación de la exposición) ...............75

Toma de primeros planos

(Macroﬁ lmación) ....................................75

Uso del disparador automático ..............76

Cómo llamar y utilizar funciones de toma

de manera rápida ..................................76

Impresión .............................................77

Uso del programa

OLYMPUS Master 2..............................78

Apéndice ..............................................80

Uso de un Adaptador microSD ..............80

Información importante acerca de las funciones de impermeabilidad y

resistencia a los golpes .........................80

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .....82

ESPECIFICACIONES ...........................88

● Con el ﬁ n de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva el derecho a actualizar o modiﬁ car la información incluida en este manual.

● Las ilustraciones de las pantallas y de la cámara que aparecen en este manual fueron hechas durante el proceso de desarrollo y pueden diferir del producto real.

Las páginas de referencia corresponden al Manual de instrucciones (en el CD-ROM suministrado). Véase el Manual de instrucciones del CD-ROM para realizar las consultas pertinentes.

Page 63

Preparación de la cámara

Comprobación de los contenidos de la caja

Correa

Cámara digital

Batería de ion de litio

LI-50B

Adaptador de CA (F-1AC)

Cable USB Cable AV

CD-ROM OLYMPUS

Master 2

Otros accesorios no mostrados: Manual de instrucciones, tarjeta de garantía. Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de compra.

Adaptador microSD

Colocación de la correa de la cámara

Tire de la correa para que quede apretada y

no se suelte.

Inserción de la batería y de la tarjeta xD-Picture Card™ (vendida aparte) en la cámara

No introduzca nada que sea distinto de la

tarjeta xD-Picture Card o del Adaptador microSD en la cámara.

Cubierta del compartimento de la batería/tarjeta

Page 64

Botón de bloqueo de la batería

La batería tiene una parte anterior y otra

posterior. Inserte la batería en la dirección correcta según se muestra en la ﬁ gura. Si la batería no está bien insertada, la cámara no funciona.

Inserte la batería al tiempo que desliza

el botón de bloqueo de la batería en la dirección de la ﬂ echa.

Desliza el botón de bloqueo de la batería en

la dirección de la ﬂ echa para desbloquear la batería, y a continuación extráigala.

Asegúrese de apagar la cámara antes de

abrir o cerrar la cubierta del compartimento de la batería/tarjeta.

MuescaÁrea de índice

Esta cámara permite al usuario tomar fotos

usando la memoria interna aunque no haya ninguna tarjeta xD-Picture Card (vendida aparte) insertada. “Uso de una tarjeta xD-Picture Card” (p. 66)

“Número de fotografías almacenables

(imágenes ﬁ jas)/duración de la grabación continua (vídeos) en la memoria interna y en la tarjeta xD-Picture Card” (p. 67)

Para extraer la tarjeta xD-Picture Card

Presione la tarjeta hasta que emita un

chasquido y sea parcialmente expulsada, y luego agarre la tarjeta para extraerla.

Carga de la batería

El adaptador de CA incluido (F-1AC/

adaptador de CA con un cable de CA o tipo enchufe) varía según la región en la que se adquirió la cámara. Si recibió un adaptador de CA tipo enchufe, enchufe el cargador directamente en la tomacorriente de CA de

Insértela derecha hasta que encaje en su

posición con un chasquido.

No toque el área de contacto de la tarjeta.

la pared.

El adaptador de CA incluido (F-1AC) ha sido

diseñado exclusivamente para la carga. Asegúrese de no realizar tomas, visualizar imágenes, etc. con la cámara cuando el adaptador de CA esté conectado.

Page 65

Ejemplo: Adaptador de CA con cable de CA

Tomacorriente de CA

Adaptador de CA

Cable de CA

Multiconector

Tapa del conector

Indicador de carga Iluminado (naranja): Cargándose Iluminado (azul): Carga completada

La batería viene parcialmente cargada.

Antes de usarla, asegúrese de cargar la batería hasta que el indicador de carga se apague (al cabo de 2,5 horas aprox.).

Si el indicador de carga no se enciende o

parpadea, puede ocurrir que las conexiones estén mal hechas o que la batería, la cámara o el adaptador de CA estén estropeados.

Para obtener detalles sobre la bateriá y

el adaptador de CA, consulte el apartado “Batería, adaptador de CA (incluido), cargador (vendido aparte)” (p.64).

Cuándo cargar la batería

Cargue la batería cuando aparezca el siguiente mensaje de error.

Parpadea en rojo

BATER. AGOT ADA

Esquina superior

derecha del monitor

Mensaje de error

Page 66

Uso de la tarjeta microSD/ tarjeta microSDHC (vendida aparte)

La tarjeta microSD/tarjeta microSDHC (en adelante denominada “tarjeta microSD”) también es compatible con esta cámara mediante el Adaptador microSD.

“Uso de un Adaptador microSD” (p. 68)

Inserte la tarjeta microSD en el

Adaptador.

Inserte la tarjeta hasta el fondo.

Inserte el Adaptador microSD en la

cámara.

Muesca

Conﬁ guración de la fecha y la hora

La fecha y la hora conﬁ guradas aquí se guardan en los nombres de archivos de imagen, impresiones de fechas, y otros datos.

Presione el botón n para

encender la cámara.

Cuando la fecha y la hora no están conﬁ guradas,

●

aparece la pantalla de conﬁ guración correspondiente.

DHORA

---- -- -- -- --

CANCEL.

Pantalla de conﬁ guración de

fecha y hora

Use EF para seleccionar el año

[A].

DHORA

-- -- -- --

2009

CANCEL.

AMD

Para extraer la tarjeta microSD

Extraiga la tarjeta microSD. No toque el área de contacto del Adaptador

microSD y de la tarjeta microSD.

Presione H para guardar la

conﬁ guración de [A].

D HORA

-- -- -- --

2009

CANCEL.

AMD

Page 67

Como en los pasos 2 y 3, use

EFGH y el botón o para establecer [M] (mes), [D] (día), [HORA] (horas y minutos) y [A/M/D] (orden de fecha).

Para la conﬁ guración precisa del tiempo,

presione el botón o cuando la señal horaria alcanza los 00 segundos.

Para cambiar la fecha y la hora, realice el

ajuste desde el menú. [X] (Fecha/hora) (p. 46)

Para comprobar la fecha y la hora

Presione el botón g con la cámara apagada. La hora actual se muestra durante unos 3 segundos.

Cambio del idioma de la pantalla

El idioma del menú y de los mensajes de error que aparecen en el monitor es seleccionable.

Presione el botón m, y presione

EFGH para seleccionar [E] (CONFIGURAC.).

CONFIGURAC.

Use EF para seleccionar [W]

y presione el botón o.

ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

ATRÁS

Use EFGH para seleccionar el

඾ུࢊ

ACEPT.

idioma y presione el botón o.

Presione el botón m.

SALIR ACEPT.

Presione el botón o.

CONFIGURAC.

2 3 4

SALIR ACEPT.

FORMATEAR

BACKUP

PW ON SETUP MENÚ COLOR

ESPAÑOL

NORMAL

Page 68

Toma, visualización y borrado

1/400

F3.5

Toma con valor de apertura y velocidad de obturador óptimas (modo K)

En este modo, se puede usar la toma automática de la cámara al tiempo que se permiten cambios en una amplia gama de otras funciones del menú de toma, tales como la compensación de la exposición, el balance del blanco, etc., en caso necesario.

Ajuste el disco de modo en la

posición K.

Presione el botón n para

encender la cámara.

Número de imágenes

ﬁ jas almacenables

ORM

Monitor

(pantalla del modo de espera)

Presione de nuevo el botón n para

apagar la cámara.

(p. 67)

Apunte la cámara y encuadre la

toma.

Monitor

Empuñadura horizontal

Empuñadura vertical

Al sujetar la cámara, tenga cuidado de no

tapar el ﬂ ash con los dedos, etc.

Presione el botón disparador

hasta la mitad de su recorrido para enfocar el objeto.

Cuando la cámara enfoca el objeto, se ﬁ ja

●

la exposición (se muestran la velocidad del obturador y el valor de apertura), y la marca de destino AF cambia de color al verde.

●

Si la marca de destino AF parpadea en rojo, signiﬁ ca que la cámara no se ha podido enfocar.

Intente volver a enfocar.

Presione hasta la mitad

Velocidad del obturador

“Enfoque” (p. 61)

1/400 F3.5

1/400

F3.5

Marca de destino AF

Valor de apertura

Page 69

1/400

F3.5

Para tomar la fotografía, presione el

botón disparador suavemente hasta el ﬁ nal de su recorrido con cuidado de no mover la cámara.

Visualización de imágenes

Ajuste el disco de modo en la

posición q.

Número de fotograma

Presione completamente

1/400

F3.5

Pantalla de revisión de

imágenes

Para ver las imágenes durante la toma

Al presionar el botón q se habilita la reproducción de imágenes. Para regresar a la toma, o bien presione de nuevo el botón q o bien presione el botón disparador hasta la mitad de su recorrido.

Puede manejar la cámara con toques

cuando [CONTROL TOQUE] esté [ON]. [CONTROL TOQUE] (p. 49)

Para tomar vídeos

“Toma de vídeos (modo A)” (p. 21)

2009.08.26 12:30

Imagen reproducida

Use EFGH para seleccionar una

100-0001

imagen.

Muestra los 10 fotogramas anteriores a la

imagen vigente

Muestra la

imagen anterior

El tamaño de las imágenes en pantalla

puede cambiarse. “Vista de índice, vista de calendario, y vista de cerca” (p. 27)

Muestra la imagen siguiente

Muestra los 10 fotogramas siguientes a la imagen vigente

Para reproducir vídeos

Seleccione un vídeo y presione el botón o.

2009.08.26

REP. VIDEO

Vídeo

ORM

12:30

100-0004

Page 70

Operaciones durante la reproducción

2009.08.26

12:30

100-0004

00:12/00:34

2009.08.26

12:30

100-0004

00:14/00:34

BORRAR

de vídeos

Volumen: Durante la reproducción, presione EF.

Avance rápido y rebobinado:

Seleccione con GH. Cada vez que se presiona un botón, la velocidad de reproducción recorre el ciclo 2x, 20x, y 1x (velocidad estándar) en la dirección del botón presionado. Pausa: Presione el botón o.

2009.08.26

Tiempo transcurrido/

tiempo total de

grabación

Primer (último) fotograma/avance de fotogramas: Durante la pausa,

presione E para mostrar el primer fotograma, y presione F para mostrar el último fotograma. Mientras se presiona el botón G se invierta la reproducción, la reproducción normal se produce al presionar H. Presione el botón o para reanudar la reproducción.

Durante la reproducción

Durante la pausa

00:12/00:34

2009.08.26

00:14/00:34

12:30

100-0004

12:30

100-0004

Borrado de imágenes durante la reproducción (Borrado de una imagen)

Presione el botón D cuando

aparezca en pantalla la imagen de reproducción que desee borrar.

BORRAR

ACEPT.CANCEL.

Presione E para seleccionar [SI], y

presione el botón o.

[K BORRAR] (p. 40)

Para detener la reproducción del vídeo

Presione el botón m.

Page 71

Uso de los modos de toma

Esta sección describe los modos de toma disponibles. Dependiendo de las condiciones de toma, algunos ajustes pueden cambiarse. Para más información sobre las funciones que pueden ajustarse, consulte los “Menús de funciones de toma” en la página 29.

Uso del mejor modo para la escena de toma (modo s)

Ajuste el disco de modo en la

posición s.

RETRATO

SALIR

Aparece una explicación del modo seleccionado si

●

se mantiene apretado el botón E.

Use EF para seleccionar el

mejor modo de toma para la escena, y presione el botón o.

Icono que

indica el modo

de escena

establecido

ORM

Para cambiar a otro modo de escena, use el

menú. [O MODE ESCENA] (p. 33)

ACEPT.

Para tomar fotos bajo el agua

Seleccione [T INSTANTÁNEA SUBMARINA], [k SUBACUÁTICO AMPLIO.1], [l SUBACUÁTICO AMPLIO.2] [H SUBACUÁTICO MACRO]. Cuando el disco de modo está ajustado en s durante la toma subacuática (es decir, mientras el sensor subacuático está respondiendo), los 4 modos mencionados arriba aparecen antes de los demás modos.

Cuando la cámara está ajustada en [l SUBACUÁTICO AMPLIO.2], la distancia focal está automáticamente establecida en aprox. 5,0 m.

Asegúrese de colocar unas carcasas

estancas para usar la cámara a profundidades superiores a los 10 m.

Cuando el [MANÓMETRO] (p. 48) está

ajustado en [ON], la altitud/profundidad

subacuática (presión atmosférica/hidráulica) aparece en la pantalla del modo de espera de toma como guía aproximada. “Pantalla del modo de toma” (p. 8)

“Información importante acerca de las

funciones de impermeabilidad y resistencia a los golpes” (p. 68)

Para bloquear la distancia focal en una toma subacuática (bloqueo AF)

Cuando esté seleccionado [T INSTANTÁNEA SUBMARINA], [k SUBACUÁTICO AMPLIO.1], o [H SUBACUÁTICO MACRO], presione F.

Marca ^

ORM

Para cancelarlo, presione F de nuevo

para quitar la marca ^.

AFL

Page 72

Mejora de textura y tono de

ORM

piel (modo b)

La cámara encuentra la cara de una persona y le da a la piel un aspecto translúcido, liso para hacer la fotografía.

Ajuste el disco de modo en la

posición b.

Indicador de modo b

ORM

Apunte la cámara en dirección al

objeto. Compruebe el marco que aparece en torno a la cara detectada por la cámara, y a continuación presione el botón disparador para tomar la foto.

Se guardan tanto la imagen editada como sin

●

editar.

●

Si la imagen no se puede retocar, sólo se guarda la imagen sin editar.

En algunos objetos, el marco puede no

aparecer, puede tardar en aparecer o puede que la edición no sea efectiva.

El [TAMAÑO] de la imagen retocada está

limitado a [J] o más bajo.

Toma con ajustes automáticos

(modo

La cámara selecciona automáticamente el modo de toma óptimo para la escena. Se trata de un modo totalmente automático que permite tomar fotografías adecuadas para la escena pulsando simplemente el botón disparador. Las conﬁ guraciones en el modo de función de toma no están disponibles en el modo A.

Ajuste el disco de modo en la

posición A.

Presione el botón disparador levemente o

●

presione el botón g para comprobar el modo de toma que la cámara ha seleccionado automáticamente.

Es posible que en algunos casos la cámara

no pueda seleccionar el modo de toma deseado.

Si la cámara no puede identiﬁ car el modo

más óptimo se seleccionará el modo P.

)

El indicador cambia de icono de acuerdo con el modo de escena seleccionado por la cámara.

AUTO

ORM

Page 73

Toma de vídeos (modo n)

00:35

QVGA

00:34

REC

Se grabará audio con el vídeo.

Ajuste el disco de modo en la

posición n.

Indicador de modo n

QVGA

Para usar el zoom durante la toma de vídeos

El zoom óptico no está disponible cuando se toman vídeos. Use [ZOOM DIG.] (p. 31).

Para tomar un vídeo con estabilización de la imágen digital

[DIS MOD VÍDEO] (p. 32)

Presione el botón disparador

hasta la mitad de su recorrido para enfocar el objeto, y presiónelo suavemente hasta el fondo para empezar a grabar.

Iluminada de rojo durante la toma

REC

Presione hasta

la mitad

00:35

Presione

completamente

Presione suavemente el botón

Tiempo de grabación restante (p. 66)

00:34

disparador hasta el fondo para detener la grabación.

Page 74

ACEPT.

FLASH AUTO

Uso de las funciones de toma

Además de la amplia variedad de modos de toma, la cámara posee funciones que aumentan el repertorio expresivo y las opciones de toma disponibles para el fotógrafo.

Uso del zoom óptico

Presionando el botón del zoom se ajusta el intervalo de toma.

Pulsación hacia el

extremo de ángulo

abierto (W)

W T

ORM

Barra de zoom

Zoom óptico: 3,6×, Zoom digital: 5,0×. Se recomienda el uso de [ESTABIL IMAG]

(imágenes ﬁ jas)/[DIS MOD VÍDEO] (vídeos) (p. 32) para realizar tomas con el zoom de telefoto.

Toma de imágenes de mayor tamaño sin reducir la calidad de imagen

[ZOOM PRECISO] (p. 31)

Toma de imágenes de mayor tamaño

[ZOOM DIG.] (p. 31)

Pulsación hacia el extremo de telefoto (T)

W T

ORM

El aspecto de la barra de zoom identiﬁ ca el

estado del zoom preciso/zoom digital.

Cuando se usa el zoom óptico

Intervalo de zoom óptico

Cuando se usa el zoom preciso

Cuando se usa el zoom digital

Uso del ﬂ ash

Las funciones de ﬂ ash pueden seleccionarse para ajustarse mejor a las condiciones de la toma y producir la imagen deseada.

Presione el botón #.

Puede manejar la cámara con toques

cuando [CONTROL TOQUE] esté [ON]. [CONTROL TOQUE] (p. 49)

AUTO

ACEPT.

Intervalo de

zoom preciso

Intervalo de zoom digital

FLASH AUTO

! # $

AUTO

Page 75

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

OFF

ACEPT.

Use GH para seleccionar la opción

de ajuste, y presione el botón o para establecerlo.

Elemento Descripción

El ﬂ ash se dispara

FLASH AUTO

OJOS ROJOS

DE RELLENO

APAGADO El ﬂ ash no se dispara.

automáticamente en circunstancias de poca luz y de contraluz.

Emite destellos previos para reducir el efecto de ojos rojos en las fotos.

El ﬂ ash se dispara independientemente de la luz disponible.

Ajuste del brillo (Compensación de la exposición)

El brillo estándar (exposición apropiada) establecido por la cámara basándose en el modo de toma (excepto por A) puede ajustarse con más o menos brillo para obtener la toma deseada.

Presione el botón F.

COMP. DE EXP.

0.0

+0.7

Valor de compensación de la exposición

Use EFGH para seleccionar

la imagen con el brillo deseado, y presione el botón o.

+0.3

+1.0

Toma de primeros planos (Macroﬁ lmación)

Esta función permite a la cámara enfocar y ﬁ lmar objetos a corta distancia.

Presione el botón &.

Puede manejar la cámara con toques

cuando [CONTROL TOQUE] esté [ON]. [CONTROL TOQUE] (p. 49)

ACEPT.

) del objeto.

OFF

% &

OFFOFF

OFF

Use GH para seleccionar la opción

de ajuste, y presione el botón o para establecerlo.

Elemento Descripción

OFF Desactiva el modo macro.

MACRO

SUPER MACRO

LED S-MACRO

Cuando el zoom está en la posición más amplia

(W).

Cuando el zoom está en la posición de telefoto (T).

El zoom está automáticamente ﬁ jado.

[ISO] (p. 30) se ﬁ ja automáticamente en [AUTO].

Permite la toma desde una distancia de hasta 10 cm

(30 cm Permite la toma desde una

distancia de 2 cm del objeto. No

pueden enfocarse objetos situados a más de 50 cm.

El iluminador LED ilumina el área entre 7 y 20 cm del objetivo,

*3*4

cuando el botón disparador se presiona hasta la mitad.

El ﬂ ash (p. 22) y el zoom (p. 22) no pueden

ajustarse cuando está seleccionado [%] o [O].

Page 76

Uso del disparador automático

Después de presionar el botón disparador hasta abajo del todo, la fotografía se toma al cabo de una cierta demora.

Presione el botón Y.

ACEPT. TEMPORIZADOR

ORM

Use EF para seleccionar la

OFF

opción de ajuste, y presione el botón o para establecerlo.

Elemento Descripción

OFF Cancela el disparador automático.

La luz del disparador automático

El modo de disparador automático se

se enciende durante unos 10 segundos, luego parpadea durante unos 2 segundos, y a continuación se toma la fotografía.

cancela de forma automática tras una toma.

Para cancelar el disparador automático una vez ajustado

Presione de nuevo el botón Y.

OFF

OKOK

Cómo llamar y utilizar funciones de toma de manera rápida

Se pueden utilizar las siguientes funciones y agilizar su invocación.

[PANORAMA]

• [AJ SOMBRA] (p. 34) [CONTROL TOQUE]

• [MULTI VENTANA] (p. 26)• (p. 49)

Presione el botón o/D.

Use GH para seleccionar la función

de menú, y presione el botón o para establecerlo.

Para usar la pantalla de previsualización de efectos (Multi ventana)

Al seleccionar una opción en [ZOOM], [COMP. DE EXP.], [WB] o [ESP/n] aparecen 4 imágenes de previsualización que reﬂ ejan los valores de la función de toma seleccionada. Use EFGH para seleccionar la imagen deseada, y presione el botón o.

• (p. 33)

PANORAMA

Page 77

Impresión

Impresión directa (PictBridge*1)

Si se conecta la cámara a una impresora compatible con PictBridge, se podrán imprimir imágenes directamente sin necesidad de usar un ordenador. Para averiguar si su impresora es compatible con PictBridge, consulte el manual de instrucciones de la impresora.

PictBridge es el estándar para conectar cámaras

digitales e impresoras de diferentes fabricantes e imprimir fotografías directamente.

Los modos de impresión, tamaños de

papel y demás parámetros que pueden conﬁ gurarse con la cámara varían según la impresora que se utilice. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de la impresora.

Para obtener información sobre los tipos

de papel disponibles, la alimentación de papel, y la instalación de cartuchos de tinta, consulte el manual de instrucciones de la impresora.

Impresión de imágenes conforme a la conﬁ guración estándar de la impresora [IMPR.SIMPLE]

Muestre la imagen que desee

imprimir en el monitor.

“Visualización de imágenes” (p. 17) La impresión también puede iniciarse con

la cámara apagada. Después de ejecutar el Paso 2, use EF para seleccionar [IMPR. SIMPLE], y presione el botón o. Luego use GH para seleccionar una imagen, y presione el botón o.

Encienda la impresora y luego

conéctela a la cámara.

Botón H

Multiconector

Cable USB (suministrado)

Tapa del conector

IMPR.SIMPLE INICIO PC / IMPR.PERSONAL

Presione H para empezar a

imprimir.

Para imprimir otra imagen, use GH

para seleccionar una imagen, y presione el botón o.

Para salir de la impresión

Después de que la imagen seleccionada aparezca en pantalla, desconecte el cable USB que une la cámara y la impresora.

IMPRIMIRSALIR

Page 78

Uso del programa OLYMPUS Master 2

Requisitos del sistema e instalación de OLYMPUS Master 2

Instale el software OLYMPUS Master 2 consultando la guía de instalación incluida.

Conexión de la cámara a un ordenador

Asegúrese de que la cámara esté

apagada.

El monitor está apagado.

●

Conecte la cámara a un ordenador.

La cámara se enciende automáticamente.

●

Multiconector

Cable USB (suministrado)

Tapa del conector

USB

IMPR.SIMPLE IMPR.PERSONAL SALIR

Se puede cargar la batería seleccionando

[SALIR] y presionando el botón o.

La pantalla [USB] de arriba no aparece y la

carga podría comenzar automáticamente en aquellos casos en los que haya una carga insuﬁ ciente o la cámara esté conectada a un ordenador mediante un concentrador USB.

Localice el puerto USB de destino

consultando el manual de instrucciones de su ordenador.

ACEPT.

Use EF para seleccionar [PC], y

presione el botón o.

El ordenador detecta automáticamente la cámara

●

como un nuevo dispositivo al conectarla por primera vez.

Windows

Una vez que el ordenador detecta la cámara, aparece un mensaje indicando que la conﬁ guración ha ﬁ nalizado. Conﬁ rme el mensaje y haga clic en “OK”. La cámara es detectada como un disco extraíble.

Macintosh

Cuando se inicie iPhoto, salga de iPhoto e inicie OLYMPUS Master 2.

Mientras la cámara está conectada al

ordenador, las funciones de toma están inhabilitadas.

La conexión de la cámara a un ordenador a

través de un concentrador USB puede crear problemas de funcionamiento.

Cuando [MTP] está ajustado para el

submenú que aparece al presionar H tras seleccionar [PC] en el Paso 3, las imágenes no pueden transferirse a un ordenador por medio de OLYMPUS Master 2.

Inicio de OLYMPUS Master 2

Haga doble clic en el icono de

OLYMPUS Master 2.

Windows

Aparece en el escritorio.

Macintosh

Aparece en la carpeta de OLYMPUS Master 2.

La ventana de exploración aparece después

●

de iniciar el software.

Cuando inicie por primera vez el programa

OLYMPUS Master 2 tras la instalación, aparecerá la pantalla “Valores por defecto” y “Registro”. Siga las instrucciones en pantalla.

Page 79

Manejo de OLYMPUS Master 2

Cuando se inicia OLYMPUS Master 2, aparecerá en pantalla la Guía de inicio rápido que le ayudará a manejar la cámara sin ninguna duda. Si la Guía de inicio rápido no aparece, haga clic en herramientas para mostrar la Guía.

Para obtener más detalles sobre el manejo, consulte la guía de ayuda del software.

en la barra de

Transferencia y almacenamiento de imágenes sin usar OLYMPUS Master 2

Esta cámara es compatible con la Clase de Almacenamiento Masivo USB. Puede transferir y guardar los datos de imágenes en su ordenador mientras la cámara y el ordenador están conectados.

Requisitos del sistema

Windows : Windows 2000 Professional/

Macintosh : Mac OS X v10.3 o superior

En un ordenador con Windows Vista, si se

Aunque un ordenador disponga de puertos

XP Home Edition/ XP Professional/Vista

ajusta [MTP] en el submenú que aparece al presionar H tras seleccionar [PC] en el Paso 3 de “Conexión de la cámara a un ordenador” (p. 57), se podrá acceder a Windows Photo Gallery.

USB, el funcionamiento correcto no está garantizado en los casos siguientes.

Ordenadores con puertos USB instalados

●

mediante una tarjeta de expansión etc.

●

Ordenadores sin un SO instalado de fábrica y ordenadores de fabricación casera.

Page 80

Apéndice

Uso de un Adaptador microSD

No use el Adaptador con cámaras digitales

Olympus que no sean compatibles con este Adaptador microSD, ni con otras marcas de cámaras digitales, ordenadores, impresoras y otros dispositivos compatibles con la tarjeta xD-Picture Card. De lo contrario, no sólo pueden dañarse las fotografías tomadas, sino que también puede averiarse el dispositivo.

Si no puede extraer la tarjeta microSD, no

use la fuerza. Póngase en contacto con los distribuidores o centros de asistencia autorizados.

Tarjetas compatibles con esta cámara

T arjeta microSD/Tarjeta microSDHC

Para obtener una lista de tarjetas microSD

comprobadas, visite nuestro sitio web (http://www.olympus.com/).

Envío de imágenes

Se pueden enviar imágenes a un ordenador o impresora mediante el cable USB suministrado con la cámara. Para enviar datos a otros dispositivos, quite el acoplador de la cámara y use un adaptador de tarjetas microSD disponible en el mercado.

Precauciones de manipulación

No toque el área de contacto del adaptador o de la tarjeta microSD. De lo contrario se podrían producir fallos en la lectura de las imágenes. Si aparecen huellas dactilares o manchas en el área de contacto, límpiela con un paño suave y seco.

Información importante acerca de las funciones de impermeabilidad y resistencia a los golpes

Impermeabilidad: La función de impermeabilidad está garantizada*1 para profundidades de hasta 10 m durante un máximo de una hora. La función de impermeabilidad se podría ver afectada si se somete la cámara a impactos excesivos. Resistencia a los golpes: La función de resistencia a los golpes garantiza*2 el funcionamiento de la cámara contra golpes accidentales producidos por el uso diario de la cámara digital compacta. La función de resistencia a los golpes no garantiza incondicionalmente cualquier defecto de funcionamiento ni daño cosmético. Los daños cosméticos, tales como los rasguños y las abolladuras, no están cubiertos por la garantía. Como con cualquier dispositivo electrónico, la cámara debe ser tratada con cuidado para conservar su integridad y buen funcionamiento. Para mantener el rendimiento de la cámara, si recibe algún impacto importante hágala revisar por un centro de servicio técnico autorizado de Olympus. En caso de que la cámara se estropee por uso negligente o incorrecto, la garantía no cubrirá los costes derivados del servicio o reparación de la cámara. Para obtener información adicional sobre nuestra garantía, visite el sitio web de Olympus de su zona geográﬁ ca. Tome las siguientes precauciones con su cámara.

*1 Tal como lo determinan las pruebas de

presión sobre según la norma IEC 529 IPX8 – Esto quiere decir que una cámara se puede sumergir a una presión de agua determinada.

*2 Este rendimiento antigolpes está conﬁ rmado

por las condiciones de las pruebas Olympus con MIL-STD-810F, Método 516.5, Procedimiento IV (Transit Drop Test). Para conocer más detalles sobre las condiciones de las pruebas Olympus, visite el sitio web Olympus de su zona geográﬁ ca.

Page 81

Antes de usarla:

•

Compruebe que en la cámara no haya partículas extrañas, tales como tierra, polvo o arena.

•

Asegúrese de cerrar la cubierta del compartimento de la batería/tarjeta y la tapa del conector ﬁ rmemente hasta que cada cierre haga clic.

•

No abra la cubierta del compartimento de la batería/tarjeta ni la tapa del conector con las manos mojadas, especialmente si está bajo el agua o en un entorno húmedo o polvoriento (por ejemplo, en la playa).

Después de usarla:

•

Asegúrese de limpiar cualquier exceso de agua o restos después de usar la cámara bajo el agua.

•

Después de usarla en el mar, sumerja la cámara en un cubo con agua dulce durante unos 10 minutos (con la cubierta del compartimento de la batería/tarjeta y la tapa del conector ﬁ rmemente cerradas). Después, seque la cámara a la sombra en un lugar bien ventilado.

•

Al abrir la cubierta del compartimento de la batería/tarjeta o la tapa del conector, podría encontrase gotas de agua en la superﬁ cie interior. Si se encuentran gotas de agua, asegúrese de limpiarlas con un paño seco antes de usar la cámara.

Notas para después de usarla

Es posible que se haya adherido cualquier

•

material extraño a la periferia de la tapa del objetivo tras haber utilizado la cámara en condiciones con materias extrañas como tierra, polvo o arena, o cuando la tapa del objetivo no se mueva suavemente. Si continuase utilizando tal cámara, el objetivo podría dañarse o es posible que la tapa no pudiera quitarse, causando otros fallos en la cámara. Para evitar tal fallo, lave la cámara usando el siguiente método.

1 Inserte la batería y cierre la cubierta del

compartimento de la batería/tarjeta y el conector ﬁ rmemente hasta que cada cierre haga clic.

2 Llene un cubo con agua dulce, sumerja

la cámara en el cubo con la superﬁ cie del objetivo hacia abajo, y agite enteramente la cámara.

3 Presione el botón n varias veces

en el agua y abra/cierre repetidamente la tapa del objetivo.

4 Además, agite más la cámara con la tapa

abierta.

Siga los Pasos del 1 al 4 y, a continuación, compruebe si la tapa del objetivo se mueve con facilidad. Si la tapa del objetivo no se mueve con facilidad, coloque la cara del objetivo debajo de un chorro de agua a presión y pulse varias veces el botón n.

Almacenamiento y mantenimiento

No deje la cámara en ambientes a alta

•

temperatura (40°C o más) o a baja temperatura (-10°C o menos). Podría deteriorar la impermeabilidad de la cámara. No utilice químicos para limpiar, impedir la

•

oxidación o el empañamiento de la cámara, etc. Podría deteriorar la impermeabilidad de la cámara.

No deje la cámara sumergida en agua

• durante mucho tiempo. Podría deteriorar la apariencia y/o la impermeabilidad de la cámara. A ﬁ n de conservar la impermeabilidad de

• la cámara, como con cualquier carcasa submarina, se recomienda reemplazar anualmente la carcasa (y los sellos). Para ver una lista de los distribuidores Olympus en los que puede reemplazar la carcasa submarina, visite el sitio web Olympus de su zona geográﬁ ca.

Page 82

Cierre de la cubierta del compartimento de la batería/tarjeta y la tapa del conector

Cubierta del compartimento de la batería/tarjeta

Tapa del conector

Los accesorios incluidos (por ejemplo, el

adaptador de CA) no son impermeables ni resistentes a los golpes.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE

TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL

USUARIO PUEDA REPARAR.

REMITA LA REPARACIÓN A PERSONAL DE SERVICIO

ESPECIALIZADO OLYMPUS.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene como ﬁ nalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento en la documentación

PELIGRO Si el producto es utilizado sin observar

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

¡ADVERTENCIA! PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NUNCA DESMONTE NI EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY HÚMEDO.

Precauciones Generales

Lea todas las instrucciones — Antes de utilizar

este producto, lea todas las instrucciones operativas. Guarde todos los manuales y la documentación para futuras consultas.

Limpieza — Siempre desenchufe el producto de

la toma de corriente antes de limpiarlo. Para la limpieza use sólo un paño húmedo. Nunca use limpiadores líquidos o aerosoles, ni solventes orgánicos de ningún tipo para limpiar este producto.

Accesorios — Para su seguridad y evitar daños

al producto, utilice únicamente los accesorios recomendados por Olympus.

Agua y humedad — En las precauciones de los

productos diseñados a prueba de la intemperie, consulte las secciones de resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales.

Ubicación — Para evitarle daños al producto,

monte el producto sobre un trípode, caballete o soporte estable.

suministrada con el producto.

la información representada bajo este símbolo, podría causar serias lesiones o muerte. Si el producto es utilizado sin observar la información representada bajo este símbolo, podría causar serias lesiones o muerte. Si el producto es utilizado sin observar la información representada bajo este símbolo, podría causar lesiones personales menores, daños al equipo, o pérdida de datos importantes.

Page 83

Fuentes de alimentación — Conecte este producto

únicamente con la fuente de alimentación descrita en la etiqueta del producto.

Rayos — Si se produce una tormenta eléctrica

mientras está utilizando el adaptador de CA, retírelo de la toma de corriente inmediatamente.

Objetos extraños — Para evitar daños personales,

nunca inserte objetos de metal en el producto.

Calentadores — Nunca utilice ni guarde este

producto cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de calefacción, estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor, incluyendo ampliﬁ cadores estéreo.

Manejo de la cámara

ADVERTENCIA

No utilice la cámara cerca de gases

• inﬂ amables o explosivos. No utilice el ﬂ ash ni el LED a corta distancia de

• las personas (bebés, niños pequeños, etc.).

Cuando dispare el ﬂ ash, deberá mantener, por

•

lo menos, una distancia de 1 m de la cara de los sujetos. El disparo demasiado cercano de los ojos del sujeto podrá causarle la pérdida de visión momentánea.

Mantenga a los niños alejados de la cámara.

•

Utilice y guarde siempre la cámara fuera

•

del alcance de los niños, para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podrían causarles serias lesiones:

Enredarse con la correa de la cámara,

•

ocasionando asﬁ xia. Ingerir accidentalmente una pila, tarjetas, u

•

otras piezas pequeñas. Disparar el ﬂ ash accidentalmente hacia sus

•

propios ojos o hacia los ojos de otro niño. Lesionarse accidentalmente con las piezas

•

móviles de la cámara.

No mire al sol ni a luces fuertes a través de la

• cámara. No utilice ni guarde la cámara en lugares

• polvorientos o húmedos. No cubra el ﬂ ash con la mano mientras efectúa

• el disparo. No introduzca nada que sea distinto de la

• tarjeta microSD al Adaptador de microSD.

Este Adaptador es exclusivo solamente para su uso con tarjetas microSD. No se pueden instalar otros tipos de tarjetas.

No introduzca nada que sea distinto de la

• tarjeta xD-Picture Card o del Adaptador microSD en la cámara

Si introduce una tarjeta por error, como una tarjeta microSD, no utilice la fuerza. Póngase en contacto con centros autorizados de distribución/ reparación.

PRECAUCIÓN

Interrumpa inmediatamente el uso de la

• cámara si percibe algún olor, ruido o humo extraño alrededor de la misma.

Nunca retire las pilas con las manos

•

descubiertas, ya que podría causar un incendio o quemarle las manos.

No deje la cámara en lugares donde pueda

• estar sujeta a temperaturas extremadamente altas.

Si lo hace puede provocar el deterioro de las

•

piezas y, en algunas circunstancias, provocar que se prenda fuego. No utilice el cargador o el adaptador CA si está cubierto (por ejemplo con una manta). Esto podría causar recalentamiento, resultando en incendio.

Manipule la cámara con cuidado para evitar

• una quemadura de leve.

Ya que la cámara contiene partes metálicas,

•

el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura. Preste atención a lo siguiente:

Cuando la utilice durante un largo período,

•

la cámara se recalentará. Si mantiene a la cámara en este estado, podría causar una quemadura de baja temperatura. En lugares sujetos a temperaturas

•

extremadamente bajas, la temperatura de la carcasa de la cámara puede ser más baja que la temperatura ambiente. Si es posible, póngase guantes cuando manipule la cámara en temperaturas bajas.

Tenga cuidado con la correa.

•

Tenga cuidado con la correa cuando transporte

•

la cámara. Podría engancharse en objetos sueltos y provocar daños graves.

No toque las partes metálicas de la cámara de

• forma prolongada a bajas temperaturas.

Puede dañarse la piel. Si la temperatura es

•

baja, utilice la cámara con guantes puestos.

Page 84

Precauciones acerca del uso de la batería

Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas, recalentamientos, incendios o explosión de la batería, o que cause descargas eléctricas o quemaduras.

PELIGRO

•

La cámara utiliza una batería de iones de litio especiﬁ cada por Olympus. Cargue la batería con el adaptador CA o cargador especiﬁ cados. No utilice otros adaptadores CA o cargadores.

•

Nunca caliente ni incinere las baterías.

•

Tome precauciones al transportar o guardar las baterías a ﬁ n de evitar que entren en contacto con objetos metálicos, tales como alhajas, horquillas, cierres, etc.

•

Nunca guarde las baterías en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un vehículo con calefacción, cerca de fuentes de calor, etc.

•

Para evitar que ocurran fugas de líquido de las baterías o daños de sus terminales, siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las baterías. Nunca intente desarmar una pila ni modiﬁ carla de ninguna manera, realizar soldaduras, etc.

•

Si el ﬂ uido de la batería penetrara en sus ojos, lávelos de inmediato con agua corriente fresca y limpia, y solicite atención médica inmediatamente.

•

Siempre guarde las baterías fuera del alcance de los niños menores. Si un niño ingiere una batería accidentalmente, solicite atención médica inmediatamente.

ADVERTENCIA

Conserve la batería siempre seca.

•

Para evitar que ocurran fugas de líquido,

•

recalentamiento de la batería, o que cause incendio o explosión, utilice únicamente la batería recomendada para el uso con este producto. Inserte la pila cuidadosamente, tal como se

•

describe en el manual de instrucciones. Si las baterías recargables no han sido recargadas

•

dentro del tiempo especiﬁ cado, interrumpa la carga y no las utilice. No utilice una batería si está rajada o quebrada.

•

Si se producen fugas de líquido, decoloración

•

o deformación de la batería, o cualquier otra anormalidad durante la operación, interrumpa el uso de la cámara. Si el ﬂ uido de la pila entrara en contacto con

•

su ropa o con su piel, quítese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia. Si el ﬂ uido quemara su piel, solicite atención médica inmediatamente. Nunca exponga la batería a fuertes impactos ni a

•

vibraciones continuas.

PRECAUCIÓN

•

Antes de colocarla, siempre inspeccione la batería atentamente para veriﬁ car si no se producen fugas de líquido, decoloración, deformación o cualquier otra anomalía.

•

Las baterías pueden recalentarse durante el uso prolongado. Para evitar quemaduras menores, no la retire inmediatamente después de utilizar la cámara.

•

Siempre retire la batería de la cámara antes de guardar la cámara por un largo tiempo.

Precaución sobre el ambiente de uso

Para proteger la tecnología de alta precisión

•

contenida en este producto, nunca deje la cámara en los lugares listados abajo, durante su uso o almacenamiento:

Lugares donde la temperatura y/o humedad

•

sea(n) alta(s) o sufra(n) cambios extremos. Luz solar directa, playas, vehículos cerrados, o cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores, etc.) o humidiﬁ cadores. En ambientes arenosos o polvorientos.

•

Cerca de productos inﬂ amables o explosivos.

•

En lugares húmedos, tales como cuartos de

•

baño o bajo la lluvia. Cuando utilice productos diseñados a prueba de la intemperie, lea también sus manuales. En lugares propensos a fuertes vibraciones.

•

Jamás deje caer la cámara ni la someta a fuertes

•

impactos o vibraciones. Cuando la cámara está montada en un trípode,

•

ajuste la posición de la cámara con la cabeza del trípode. No gire la cámara. No toque las partes eléctricas de contacto de la

•

cámara. No deje la cámara apuntada directamente al sol.

•

Esto puede causar daños en el objetivo o en la cortina del obturador, fallos en el color, aparición de imágenes fantasma en el CCD o puede causar un posible incendio. No presione ni tire del objetivo forzadamente.

•

Antes de guardar la cámara por un largo tiempo,

•

retire la batería. Seleccione un lugar fresco y seco para guardarla a ﬁ n de evitar la condensación o formación de moho en el interior de la cámara. Después de un tiempo de almacenamiento, pruebe la cámara, encendiéndola y presionando el botón disparador, para asegurarse de que está funcionando normalmente. Observe siempre las restricciones del ambiente

•

de funcionamiento descritas en el manual de la cámara. La función de medición de la altitud/profundidad

•

no está aprobada por una institución oﬁ cial. Utilice estas medidas solo como referencia.

Page 85

Precauciones al manipular la batería

Esta cámara utiliza una batería de iones de litio

•

especiﬁ cada por Olympus. No utilice ningún otro tipo de batería. Si los terminales de la batería se humedecen o

•

engrasan, los contactos de la cámara pueden resultar en fallos. Limpie bien la batería con un paño seco antes de usarlo. Cargue siempre la batería antes de usarla por

•

primera vez, o si no se ha utilizado la batería durante un período largo. Cuando opere la cámara con la batería en bajas

•

temperaturas, trate de mantener la cámara y la batería de repuesto tan tibias como sea posible. La batería utilizada en temperaturas bajas puede ser recuperada después de ser climatizada en temperatura ambiente. El número de fotografías que se puede tomar

•

puede variar dependiendo de las condiciones de la toma o de la batería. Antes de salir a un largo viaje, y especialmente

•

si viaja al extranjero, adquiera baterías extras. Una batería recomendada puede ser difícil de conseguir durante el viaje. Sírvase reciclar las baterías para ayudar a

•

conservar los recursos del planeta. Cuando deseche las baterías en desuso, asegúrese de cubrir los terminales y siempre tenga en cuenta las regulaciones y leyes locales.

Monitor LCD

•

No ejerza demasiada presión sobre el monitor puesto que de lo contrario, la imagen puede ser difusa y ocasionar un fallo del modo de reproducción o dañar el monitor.

•

Un rayo de luz puede aparecer en la parte superior/inferior del monitor, pero esto no es un fallo.

•

Cuando se visualiza un objeto diagonalmente en la cámara, los bordes pueden aparecer en zigzag en el monitor. Esto no es un fallo; y será menos notorio en el modo de reproducción.

•

En lugares sujetos a bajas temperaturas, el monitor LCD puede tardar más tiempo en encenderse o su color puede cambiar temporalmente. Cuando use la cámara en lugares extremadamente fríos, sería una buena idea colocarla ocasionalmente en lugares cálidos. La iluminación deﬁ ciente del monitor LCD debido a temperaturas bajas se recuperará en temperaturas normales.

•

La pantalla de cristal líquido (LCD) utilizada para el monitor está hecha con tecnología de alta precisión. Sin embargo, pueden aparecer constantemente puntos de luz negros o brillantes en el monitor LCD. Debido a sus características o al ángulo en el cual está visualizando el monitor, el punto puede no ser uniforme en color y brillo. Esto no es una anomalía.

Avisos legales y otros

Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece

•

garantías con respecto a cualquier daño o beneﬁ cio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad o cualquier petición de una tercera persona, que sea causada por el uso inapropiado de este producto. Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece

•

garantías con respecto a cualquier daño o beneﬁ cio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad, que sea causado por el borrado de datos de imágenes.

Page 86

Descargo de responsabilidad de garantías

•

Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garantías, escritas o implícitas, con respecto al contenido de este material escrito o del software, ni tampoco en ningún caso asumirá la responsabilidad por ninguna garantía implicada en la comercialización o conveniencia para algún propósito particular, o algún perjuicio consecuente, fortuito o indirecto (que incluye, pero no se restringe a los perjuicios causados por pérdida de beneﬁ cios comerciales, interrupciones comerciales y pérdidas de informaciones comerciales) que pudiera surgir del empleo o incapacidad de uso de este material escrito, del software o del equipo. Algunos países no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad por perjuicios consecuentes o fortuitos, de manera que las limitaciones anteriormente mencionadas puedan no ser aplicables a Ud.

•

Olympus se reserva todos los derechos de este manual.

Advertencia

El fotograﬁ ado no autorizado o el uso de material protegido por los derechos de autor puede violar las leyes aplicables de los derechos de autor. Olympus no asume ninguna responsabilidad por el fotograﬁ ado no autorizado, por el uso, u otros actos que violen los derechos de los propietarios de tales derechos de autor.

Aviso sobre la protección de los derechos de autor

Todos los derechos son reservados. Ninguna parte de este material escrito o del software podrá ser reproducida o utilizada de ninguna forma ni bajo ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo el fotocopiado y la grabación o el uso de cualquier tipo de sistema de almacenamiento y recuperación de información sin la autorización previa y por escrito de Olympus. No se asume ninguna responsabilidad con respecto al uso de la información contenida en este material escrito o en el software, ni por perjuicios resultantes del uso de la información en estos contenida. Olympus se reserva el derecho de modiﬁ car las características y el contenido de esta publicación o del software sin aviso previo ni obligación alguna.

Para los clientes de Europa

La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protección al consumidor, seguridad, salud y protección del medio ambiente. Las cámaras con la marca “CE” están destinadas a la venta en Europa.

Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado en los países de la Unión Europea. No tire este equipo a la basura doméstica. Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolución al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles.

Este símbolo [Directiva 2006/66/EC Anexo II sobre contenedores] indica que se deben separar las pilas usadas en los países de la UE. Por favor no tire las pilas en la basura normal. Por favor utilice los sistemas de reciclaje que existan en su país para tirar las pilas.

Precaución con el uso de la batería recargable, cargador de batería y adaptador CA

Se recomienda enfáticamente usar solamente la batería recargable, cargador de batería y adaptador CA especiﬁ cados, que se disponen con esta cámara como accesorios originales Olympus. El uso de una batería recargable, cargador de batería y/o adaptador CA que no sean originales, puede resultar en incendios o lesiones personales, debido a la fuga de ﬂ uido, calentamiento, encendido o daños a la batería. Olympus no asume ninguna responsabilidad por accidentes y daños debido al uso de una batería, cargador de batería y/o adaptador CA que no sean accesorios originales Olympus.

Condiciones de la garantía

1 Si este producto sufre algún defecto, a pesar de

haber sido usado apropiadamente (de acuerdo con las instrucciones de las Precauciones de Seguridad suministrado con el mismo), durante un período de dos años desde la fecha de la compra a un distribuidor Olympus autorizado, que se halle dentro del área comercial de Olympus Imaging Europa GmbH como ﬁ gura en el sitio web: http://www.olympus.com será reparado, o a opción de Olympus reemplazado, libre de cargos. Para reclamar bajo esta garantía el cliente deberá entregar el producto y este Certiﬁ cado de Garantía antes de ﬁ nalizar el período de garantía de dos años, al distribuidor donde fue comprado el producto o a cualquier Centro de Servicio Olympus, dentro del área comercial de Olympus Imaging Europa GmbH como ﬁ gura en la página web: http://www.olympus.com. Durante un período de un año de la Garantía Internacional el cliente puede presentar el producto a cualquier Centro de Servicio Olympus. Tenga en cuenta que no en todos los países existe un Centro de Servicio Olympus.

Page 87

2 El coste del transporte del producto al

establecimiento vendedor o servicio técnico autorizado correrá a cuenta del comprador.

3 Por otra parte, incluso dentro del período de

garantía, el comprador deberá pagar los gastos de reparación en los siguientes casos:

Cualquier defecto que se produzca debido

al uso indebido (tal como una operación no mencionada en las Precauciones de seguridad). Cualquier defecto que se produzca debido

a una reparación, modiﬁ cación, limpieza por otros que no sean los servicios técnicos Olympus. Cualquier defecto o daño debido a un

transporte no adecuado, a golpes, etc. después de la compra del producto. Cualquier defecto o daño que se produzca

por incendios, terremotos, inundaciones, tempestades u otros desastres naturales, contaminación ambiental y fuentes irregulares de tensión. Cualquier defecto que se produzca por

descuido o almacenamiento inadecuado (tal como guardar el producto en lugares con alta temperatura y humedad, cerca de insecticidas, tales como naftalina, o productos químicos nocivos, y otros), mantenimiento inadecuado, etc. Cualquier daño que se produzca debido a

pilas gastadas, etc. Daños producidos por penetrar arena, barro,

etc. en el producto. Cuando el producto no vaya acompañado de

este Certiﬁ cado de Garantía. Cuando el Certiﬁ cado de Garantía presente la

menor alteración relativa al año, mes y fecha de la compra, el nombre del cliente, el nombre del distribuidor o el número de serie. Cuando el justiﬁ cante de compra no sea

presentado con este certiﬁ cado de garantía.

4 Esta garantía cubre sólo el propio producto:

otros accesorios y equipo, tal como el estuche, Ia correa, la tapa del objetivo, las pilas, etc. no son cubiertos por la misma.

5 La responsabilidad de Olympus bajo esta

garantía queda limitada únicamente a la reparación y reemplazo del producto. Cualquier responsabilidad por pérdida o daño indirectos o consecuentes de cualquier tipo que sea incurrido o sufrido por el cliente debido a un defecto del producto, y en particular cualquier pérdida o daño ocasionado a cualquier objetivo, vídeo u otro equipo o accesorio usado con este producto, o ante cualquier pérdida resultante de un retraso en la reparación o pérdida de datos, queda excluida explícitamente. Ello no afecta a las disposiciones ﬁ jadas por la ley.

Notas relativas a las condiciones de la garantía

1 Esta garantía solamente será válida si el

Certiﬁ cado de Garantía ha sido rellenado debidamente por Olympus o un distribuidor autorizado o exista cualquier otro documento que contenga una prueba suﬁ ciente. Por lo tanto, asegúrese de que su nombre, el nombre del distribuidor, el número de serie y el año, mes y fecha de la compra, se encuentren todos completos y se adjunte la factura de compra/venta original (indicando el nombre del distribuidor, la fecha de compra y tipo de producto) al Certiﬁ cado de Garantía. Olympus se reserva el derecho de rechazar un servicio gratuito si el Certiﬁ cado de Garantía es incompleto o ilegible y si no se adjunta el documento anteriormente citado o sus datos son incompletos o ilegibles.

2 En caso de pérdida de la garantía original, ésta

no será sustituida por otra. Rogamos pues la guarde en un lugar seguro.

* Para obtener información sobre la red

internacional de servicio técnico Olympus, consulte el sitio web http://www.olympus.com.

Marcas comerciales

IBM es una marca registrada de International

•

Business Machines Corporation. Microsoft y Windows son marcas registradas de

•

Microsoft Corporation. Macintosh es una marca comercial de Apple Inc.

•

xD-Picture Card™ es una marca comercial.

•

microSD es una marca registrada de la asociación

•

SD. Todos los demás nombres de compañías y

•

productos son marcas registradas y/o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Las normas para sistemas de archivos de cámara

•

referidas en este manual son las “Normas de Diseño para Sistema de Archivos de Cámara/ DCF” estipuladas por la Asociación de Industrias Electrónicas y de Tecnología de Información de Japón (JEITA).

Page 88

ESPECIFICACIONES

Cámara

Tipo de producto : Cámara digital (para fotografía y reproducción) Sistema de grabación

Fotografías : Grabación digital, JPEG (según las Normas de diseño para sistema de

Estándares aplicables : Exif 2.2, Formato de reserva de impresión digital (DPOF), PRINT Image

Sonido con fotografías : Formato WAVE Vídeo : AVI Motion JPEG

Memoria : Memoria interna

Núm. de píxeles efectivos : 12.000.000 píxeles Dispositivo de captura de imagen : CCD de 1/2,33” (ﬁ ltro de colores primarios), 12.700.000 píxeles (brutos) Objetivo : Objetivo Olympus de 5,0 a 18,2 mm, f3,5 a 5,1

Sistema fotométrico : Medición ESP digital, sistema de medición por puntos Velocidad de obturación : 4 a 1/2000 seg. Alcance de fotografía : 0,5 m a ∞ (W/T) (normal)

Monitor : Pantalla LCD TFT en color de 2,7”, 230.000 puntos Tiempo de carga del ﬂ ash : Aprox. 3,5 seg. (para descarga completa del ﬂ ash a temperatura

Conector : Multiconector (jack DC-IN, conector USB, toma A/V OUT) Sistema de calendario

automático Resistencia al agua

Tipo : Equivalente a la norma IEC 529 IPX8 (bajo las condiciones de ensayo

Signiﬁ cado : Normalmente, la cámara se puede utilizar bajo el agua a una presión

Resistencia al polvo : Equivalente a la norma IEC 529 IP6X (bajo las condiciones de ensayo

Entorno de funcionamiento

Temperatura : -10°C a 40°C (funcionamiento) / -20°C a 60°C (almacenamiento) Humedad : 30 % a 90 % (funcionamiento) /10 % a 90 % (almacenamiento)

Fuente de alimentación : Una batería de iones de litio Olympus (LI-50B) o un adaptador de CA

Dimensiones : 95,0 mm (anchura) × 61,7 mm (altura) × 21,5 mm (prof.)

Peso : 182 g (sin la batería ni la tarjeta)

archivos de cámara (DCF))

Matching III, PictBridge

xD-Picture Card (16 MB a 2 GB) (TypeH/M/M+, Standard) Tarjeta microSD/tarjeta microSDHC (con el Adaptador microSD subministrado)

(equivalente a 28 a 102 mm en una cámara de 35 mm)

0,1 m a ∞ (W), 0,3 m a ∞ (T) (modo macro) 0,02 m a 0,5 m (sólo W) (modo supermacro) 0,07 m a 0,2 m (sólo W) (modo LED S-macro)

ambiente usando unas baterías nuevas completamente cargadas)

: 2000 hasta 2099

de OLYMPUS), disponible a 10 m de profundidad

especíﬁ ca.

de OLYMPUS)

Olympus (D-7AC/vendido aparte)

(sin incluir los salientes)

La función “Shadow Adjustment Technology” (tecnología de ajuste de sombras) contiene tecnologías patentadas de Apical Limited.

Page 89

Batería de iones de litio (LI-50B)

Tipo de producto : Batería recargable de iones de litio Nº de modelo : LI-50BA/LI-50BB Voltaje estándar : CC 3,7 V Capacidad estándar : 925 mAh Duración de la batería : Aprox. 300 recargas completas (varía según el uso) Entorno de funcionamiento

Dimensiones : 34,4 mm (anchura) × 40,0 mm (altura) × 7,0 mm (prof.) Peso : Aprox. 20 g

Temperatura : 0°C a 40°C (durante la carga) /

-10°C a 60°C (funcionamiento) /

-10°C a 35°C (almacenamiento)

Adaptador de CA (F-1AC)

Nº de modelo : F-1AC-1/F-1AC-2/F-1AC-3 Alimentación : CA de 100 a 240 V (50/60 Hz) Salida : CC 5 V, 700 mA Tiempo de carga : Aprox. 2,5 horas Entorno de funcionamiento

Dimensiones : 48,0 mm (anchura) × 60,0 mm (altura) × 21,0 mm (prof.) (F-1AC-1) /

Peso : Aprox. 80,0 g (F-1AC-1) /

Longitud del cable de conexión : Aprox. 1,5 m

Utilización a bajas temperaturas

El funcionamiento a baja temperatura de la tarjeta opcional Olympus xD-Picture Card y la batería de iones de litio está garantizado hasta 0°C. Sin embargo, se han comprobado las siguientes funciones para su utilización con este producto en temperaturas de hasta -10°C.

Temperatura : 0°C a 40°C (funcionamiento) / -20°C a 60°C (almacenamiento)

39,0 mm (anchura) × 67,0 mm (altura) × 21,0 mm (prof.) (F-1AC-2) / 50,0 mm (anchura) × 70,0 mm (altura) × 21,0 mm (prof.) (F-1AC-3)

Aprox. 70,0 g (F-1AC-2) / Aprox. 90,0 g (F-1AC-3)

Olympus xD-Picture Card

Standard

TypeM/M+

TypeH

Batería de iones de litio Olympus

LI-50B

El número de fotografías almacenables se reduce a bajas temperaturas.●

16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB

999999

9999 9999

9 Operación conﬁ rmada

Page 90

Adaptador microSD

Tipo de producto : Adaptador para tarjeta microSD Entorno de funcionamiento

Temperatura : -10°C a 40°C (funcionamiento) / -20°C a 65°C (almacenamiento) Humedad : 95% y menos (funcionamiento) / 85% y menos (almacenamiento)

Dimensiones : 25,0 mm (anchura) x 20,3 mm (altura) x 1,7 mm (prof.) (Asa: 2,2 mm) Peso : Aprox. 0,9 g

El diseño y las especiﬁ caciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Page 91

MEMO

Page 92

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

Vorbereiten der Kamera ......................93

Überprüfen des Verpackungsinhalts......93

Anbringen des Trageriemens ................93

Einsetzen des Akkus und einer xD-Picture Card™ (separat erhältlich)

in die Kamera ........................................93

Laden des Akkus ...................................94

Verwendung einer microSD-Karte/ microSDHC-Karte (separat erhältlich) ...96

Einstellen von Datum und Uhrzeit .........96

Ändern der Anzeigesprache .................97

Aufnahme, Anzeige und Löschen von

Bildern ..................................................98

Aufnehmen mit den optimalen Einstellungen von Blendenwert und Verschlusszeit (

Anzeigen von Bildern .............................99

Löschen von Bildern während der Wiedergabe (Löschen eines einzelnen

Bilds) ....................................................100

Verwenden der verschiedenen

Aufnahmemodi ..................................101

Wahl des für die Aufnahmesituation optimal geeigneten Motivprogramms

-Modus) ......................................101

( Optimieren von Hautfarbe und -struktur

(

-Modus) ...................98

-Modus) ...................................102

Aufnehmen mit automatischen

Einstellungen ( Filmaufnahmen (

Verwenden der

-Modus)...............102

-Modus) ................103

Aufnahmefunktionen .........................104

Verwendung des optischen Zooms .....104

Verwendung des Blitzes ......................104

Ändern der Bildhelligkeit

(Belichtungskorrektur) .........................105

Nahaufnahmen (Makrofunktion) ..........105

Verwendung des Selbstauslösers .......106

Schnelles Aufrufen und Verwenden von

Aufnahmefunktionen ............................106

Drucken ..............................................107

Verwenden der Software

OLYMPUS Master 2............................108

Anhang ...............................................110

Verwendung des microSD-Adapter .....110

Wichtige Informationen zu Wasser- und

Stossfestigkeitseigenschaften .............110

SICHERHEITSHINWEISE ...................112

TECHNISCHE DATEN ........................118

● Wir bedanken uns für den Kauf einer Olympus Digitalkamera. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch Ihrer neuen Kamera sorgfältig durch, um eine einwandfreie Handhabung und lange Nutzungsdauer zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung bitte an einem sicheren Ort auf.

● Wir empfehlen Ihnen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen zu erstellen, damit Sie sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut machen können.

Die Nummern der Bezugsseiten beziehen sich auf die Bedienungsanleitung (auf der mitgelieferten CDROM enthalten). Bitte schlagen Sie in der Bedienungsanleitung der CD-ROM nach.

●

Olympus behält sich im Sinne einer ständigen Produktverbesserung das Recht vor, die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen jederzeit zu aktualisieren oder zu verändern.

● Die Bildschirm- und Kameraabbildungen in diesem Handbuch wurden während des Herstellungsprozesses erstellt, und können vom aktuellen Produkt abweichen.

Page 93

Vorbereiten der Kamera

Überprüfen des Verpackungsinhalts

Trageriemen

Digitalkamera

Lithium-Ionen-Akku LI-50B

oder

Netzteil (F-1AC)

USB-Kabel AV-Kabel

OLYMPUS Master 2

CD-ROM

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs: Bedienungsanleitung, Garantiekarte. Der Verpackungsinhalt richtet sich nach der Region, in der Sie Ihre Kamera gekauft haben.

microSD-Adapter

Anbringen des Trageriemens

Ziehen Sie den Trageriemen fest, damit er

sich nicht lösen kann.

Einsetzen des Akkus und einer xD-Picture Card™ (separat erhältlich) in die Kamera

Setzen Sie ausschließlich eine xD-Picture

Card oder den microSD-Adapter in die Kamera ein.

Akku-/Kartenfachdeckel

Page 94

Akkuverriegelung

Die Vorderseite und die Rückseite weisen

unterschiedliche Markierungen auf. Setzen Sie den Akku mit der in der obigen Abbildung gezeigten Ausrichtung in das Akkufach ein. Wenn der Akku nicht richtig eingesetzt ist, funktioniert die Kamera nicht.

Schieben Sie die Akkuverriegelung in

Pfeilrichtung der Abbildung, während Sie den Akku einsetzen.

Zum Entfernen des Akkus schieben Sie

die Akkuverriegelung in Pfeilrichtung der Abbildung, und ziehen Sie den Akku aus dem Fach.

Achten Sie stets darauf, die Kamera

auszuschalten, bevor Sie den Akku-/ Kartenfachdeckel öffnen oder schließen.

Wenn keine xD-Picture Card (separat

erhältlich) eingesetzt ist, werden die mit der Kamera aufgenommenen Bilder im internen Speicher aufgezeichnet. „Verwendung einer xD-Picture Card“ (S. 66)

„Anzahl der speicherbaren Einzelbilder

(Standbilder)/Kontinuierliche Aufnahmedauer (Filme) im internen Speicher und auf der xD-Picture Card“ (S. 67)

Entfernen der xD-Picture Card

KerbeIndexbereich

Drücken Sie auf die Hinterkante der Karte,

bis ihre Arretierung freigegeben wird und die Karte ausgeschoben wird, und ziehen Sie sie dann aus dem Steckplatz.

Laden des Akkus

Das mitgelieferte Netzteil (F-1AC/mit

Netzkabel oder integriertem Netzstecker) richtet sich nach dem Land, in dem die Kamera erworben wurde. Wenn ein kabelloses Netzteil zum Lieferumfang

Halten Sie die Karte senkrecht, und

schieben Sie sie gerade in den Steckplatz, bis sie hörbar einrastet.

Berühren Sie nicht den Kontaktbereich auf

der Karte.

Ihrer Kamera gehört, schließen Sie den integrierten Netzstecker direkt an eine Netzsteckdose an.

Das mitgelieferte Netzteil (F-1AC) ist

ausschließlich zum Laden des Akkus vorgesehen. Während das Netzteil an die Kamera angeschlossen ist, dürfen keine Bedienungsvorgänge wie Aufnahme, Wiedergabe usw. ausgeführt werden.

Page 95

Beispiel: Netzteil mit Netzkabel

Netzteil

Ladezustandsanzeige Leuchtet (orange): Ladevorgang ﬁ ndet statt Leuchtet (blau): Ladevorgang ist abgeschlossen

Netzsteckdose

Netzkabel

Multi-Konnektor

Buchsenabdeckung

Beim Kauf der Kamera ist der Akku nur

teilweise geladen. Bitte laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung (ca. 2,5 Stunden).

Wenn die Ladezustandsanzeige nicht

leuchtet oder blinkt, kann dies darauf zurückzuführen sein, dass die Anschlüsse nicht korrekt hergestellt wurden oder eine Beschädigung von Akku, Kamera und/oder Netzteil vorliegt.

Einzelheiten zu Akku und Netzteil ﬁ nden Sie

im Abschnitt „Akku, Netzteil (mitgeliefert), Ladegerät (separat erhältlich)“ (S. 64).

Zeitpunkt zum Laden des Akkus

Wenn die nachstehend abgebildete Fehlermeldung auf dem Bildschirm erscheint, muss der Akku geladen werden.

Blinkt rot

BATTERIE LEER

LCD-Monitor oben

rechts

Fehlermeldung

Page 96

Verwendung einer microSDKarte/microSDHC-Karte (separat erhältlich)

Nach Einsetzen in einen microSD-Adapter können microSD-Karten/microSDHC-Karten (im folgenden nur noch „microSD-Karte“) ebenfalls mit dieser Kamera verwendet werden.

„Verwendung des microSD-Adapter“ (S. 68)

Setzen Sie die microSD-Karte in den

Adapter ein.

Schieben Sie die Karte bis zum Anschlag in den Adapter.

Setzen Sie den microSD-Adapter in

den Kartensteckplatz ein.

Kerbe

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Nachdem Sie die in diesem Abschnitt beschriebene Einstellung der Uhr vorgenommen haben, werden das Datum und die Uhrzeit gemeinsam mit Dateinamen, Datumsausdruckund anderen Daten abgespeichert.

Drücken Sie die n-Taste, um

die Kamera einzuschalten.

Wenn die Uhr noch nicht eingestellt wurde,

●

erscheint daraufhin der Einstellbildschirm für Datum und Uhrzeit.

TZEIT

---- -- -- -- --

ZURÜCK

Bildschirm für Einstellung von

Datum und Uhrzeit

Betätigen Sie EF zur Wahl des

Jahres unter [J].

TZEIT

-- -- -- --

2009

ZURÜCK

JMT

Entfernen der microSD-Karte

Ziehen Sie die microSD-Karte gerade

heraus.

Berühren Sie nicht den Kontaktbereich des

microSD-Adapters und der microSD-Karte.

Drücken Sie H, um die unter

[J] eingegebene Einstellung zu speichern.

TZEIT

-- -- -- --

2009

ZURÜCK

JMT

Page 97

Betätigen Sie EFGH und die

o-Taste auf gleiche Weise wie in Schritt 2 und 3, um den [M] (Monat), den [T] (Tag), die Uhrzeit [ZEIT] (in Stunden und Minuten) und das [J/M/T] (Anzeigeformat des Datums) einzustellen.

Zur genauen Einstellung der Uhrzeit

drücken Sie die o-Taste, wenn das Zeitsignal 00 Sekunden anzeigt.

Datum und Uhrzeit können Sie in folgendem

Menü einstellen. [X]

(Datum/Zeit) (S. 46)

Überprüfen von Datum und Uhrzeit

Drücken Sie die g-Taste bei ausgeschalteter Kamera. Daraufhin wird die Uhrzeit ca. 3 Sekunden lang angezeigt.

Ändern der Anzeigesprache

Sie können die Sprache wählen, in der die Menüs und Fehlermeldungen auf dem LCDMonitor angezeigt werden.

Drücken Sie die m-Taste,

und anschließend EFGH, um [E] (EINRICHTEN) zu wählen.

EINRICHTEN

Betätigen Sie EF zur Wahl von

[W], und drücken Sie dann die o-Taste.

ENGLISH FRANCAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL ITALIANO

ZURÜCK EINST.

Betätigen Sie EFGH zur Wahl

඾ུࢊ

der gewünschten Sprache, und drücken Sie dann die o-Taste.

Drücken Sie die m-Taste.

ZURÜCK EINST.

Drücken Sie die o-Taste.

EINRICHTEN

FORMATIEREN

DATENSICHER.

3 4

STARTBILD MENÜFARBE

ZURÜCK EINST.

DEUTSCH

NORMAL

Page 98

Aufnahme, Anzeige und Löschen von

1/400

F3.5

Bildern

Aufnehmen mit den optimalen Einstellungen von Blendenwert und Verschlusszeit (K-Modus)

In diesem Modus kann die Funktion für automatische Kameraaufnahme verwendet werden, während Änderungen der Einstellungen von anderen Funktionen des Aufnahmemenüs wie Belichtungskorrektur, Weißabgleich, usw. möglich sind.

Stellen Sie die

Programmwählscheibe auf K.

Drücken Sie die n-Taste, um

die Kamera einzuschalten.

Anzahl der

speicherbaren

Einzelbilder (S. 67)

ORM

LCD-Monitor

(Aufnahmebereitschafts-

Bildschirm)

Drücken Sie die n-Taste, um die

Kamera auszuschalten.

Visieren Sie das Motiv mit der

Kamera an, und wählen Sie den gewünschten Bildausschnitt.

LCDMonitor

Querformat

Hochformat

Achten Sie beim Halten der Kamera darauf,

den Blitz nicht mit den Fingern usw. zu verdecken.

Drücken Sie den Auslöser halb, um

1/400 F3.5

das Motiv scharfzustellen.

Sobald das Motiv scharfgestellt ist, wird die

●

Belichtung gespeichert (Verschlusszeit und Blendenwert werden angezeigt), und die Farbe der AF-Markierung wechselt auf Grün.

●

Wenn die AF-Markierung rot blinkt, bedeutet

dies, dass eine Scharfstellung nicht möglich war. Versuchen Sie in einem solchen Fall, die Schärfe erneut zu speichern.

Halb drücken

„Scharfstellung“ (S. 61)

1/400

AF-Markierung

Verschlusszeit

F3.5

Blendenwert

Page 99

1/400

F3.5

Um die Aufnahme zu machen,

drücken Sie den Auslöser langsam vollständig durch, während Sie die Kamera möglichst ruhig halten.

Vollständig durchdrücken

1/400

F3.5

Kontroll-Bildschirm

Anzeigen des letzten Bildes

Sie können das soeben aufgenommene Bild anzeigen, indem Sie die q-Taste drücken. Um mit dem Fotograﬁ eren fortzufahren, drücken Sie entweder die q-Taste erneut, oder Sie drücken den Auslöser halb nach unten.

Sie können die Kamera steuern, indem Sie

auf ihr Gehäuse klopfen, wenn [TOUCH CONTROL] auf [EIN] steht. [TOUCH CONTROL] (S. 49)

Aufnehmen von Filmen

„Filmaufnahmen (A-Modus)“ (S. 21)

Anzeigen von Bildern

Drehen Sie die

Programmwählscheibe auf q.

Bildnummer

2009.08.26 12:30

Wiedergabebild

Betätigen Sie EFGH zur Wahl

eines Bilds.

Anzeige der 10

Bilder vor dem

aktuellen Bild

Anzeige des

vorigen Bilds

Bilder können während der Wiedergabe

verkleinert und vergrößert werden. „Indexanzeige, Kalenderanzeige und Wiedergabe mit Ausschnittsvergrößerung“ (S. 27)

Wiedergabe von Filmen

Wählen Sie den gewünschten Film, und drücken Sie dann die o-Taste.

Anzeige des nächsten Bilds

Anzeige der 10 Bilder nach dem aktuellen Bild

ORM

100-0001

FILM-WIEDERG.

2009.08.26

Film

12:30

100-0004

Page 100

Bedienungsvorgänge während der

2009.08.26

12:30

100-0004

00:12/00:34

2009.08.26

12:30

100-0004

00:14/00:34

BILD LÖSCHEN

NEIN

Filmwiedergabe

Lautstärke: Betätigen Sie während der Wiedergabe EF. Suchlauf vorwärts/rückwärts: Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit GH. Bei jeder Betätigung einer dieser Tasten wechselt die Wiedergabegeschwindigkeit in der Reihenfolge 2x, 20x und 1x (Normalgeschwindigkeit) in der Richtung der gedrückten T aste. Pause: Drücken Sie die o-Taste.

2009.08.26

Verstrichene Zeit/

Verbleidende

Aufnahmezeit

Erstes (letztes) Bild/EinzelbildWeitergabe: Drücken Sie E im

Pausenzustand, um das erste Bild des Films anzuzeigen, und F, um das letzte Bild anzuzeigen. Der Film wird rückwärts wiedergegeben, wenn G gedrückt wird, und normal, wenn H gedrückt wird. Um die normale Filmwiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die o-Taste.

Während der Wiedergabe

Im Pausenzustand

00:12/00:34

2009.08.26

00:14/00:34

100-0004

Beenden der Filmwiedergabe

Drücken Sie die m-Taste.

Löschen von Bildern während der Wiedergabe (Löschen eines einzelnen Bilds)

Wenn das zu löschende Bild

angezeigt wird, drücken Sie die D-Taste.

BILD LÖSCHEN

12:30

Betätigen Sie E zur Wahl von [JA],

und drücken Sie dann die o-Taste.

[K LÖSCHEN] (S. 40)

12:30

NEIN

EINST.ZURÜCK

100

olympus STYLUS TOUGH-8000, TOUGH-8000 Basic Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Preparing the Camera

Checking the contents of the box

Attaching the camera strap

Loading the battery and the xD-Picture Card™ (sold separately) into the camera

Charging the battery

Using a microSD card/ microSDHC card (sold separately)

Setting the date and time

Changing the display language

Shooting, Viewing, and Erasing

Shooting with optimum aperture value and shutter speed (K mode)

Viewing images

Erasing images during playback (Single image erase)

Using Shooting Modes

Using Shooting Functions

Using the optical zoom

Shooting closeups (Macro shooting)

Adjusting the brightness (Exposure compensation)

Using the self-timer

Quickly calling and using shooting functions

Printing

Printing images at the printer’s standard settings [EASY PRINT]

Using OLYMPUS Master 2

System requirements and installation of OLYMPUS Master 2

Connecting the camera to a computer

Starting OLYMPUS Master 2

Operating OLYMPUS Master 2

Transferring and saving images without using OLYMPUS Master 2

Appendix

Using a microSD Attachment

Important information about water and shock resistant features

SAFETY PRECAUTIONS

General Precautions

Handling the Camera

Battery Handling Precautions

Caution for Usage Environment

Battery Handling Precautions

LCD Monitor

Legal and Other Notices

Disclaimer of Warranty

Warning

Copyright Notice

For customers in Europe

Notes regarding warranty maintenance

Trademarks

SPECIFICATIONS