Olympus STYLUS TOUGH-8000, µ TOUGH-8000 User Manual [ar]

1

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

ﻭﺃ

(F-1AC) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ LI-50B ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ

microSD ﻖﺤﻠﻣ OLYMPUS Master 2 ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ AV ﻞﺑﺎﻛ USB ﻞﺑﺎﻛ

3

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

(16 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺢﺴﻤﻟﺍﻭ ،ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ"

5

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

(51 ﺔﺤﻔﺻ) "(PictBridge) ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ"

(54 ﺔﺤﻔﺻ) "(DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ"

،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

37....................................................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍﻭ

42.................ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

51......................................................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

57........ OLYMPUS Master 2 ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

59.........................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

64........................................................ﻖﺤﻠﻣ

78..................................................... ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

½

½

½

½

½

½

½

ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ،(ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ) ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ :ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

6................................................ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺍ

10.............................................ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

16..............................ﺢﺴﻤﻟﺍﻭ ،ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

19................................. ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

22..................................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

27.............................. ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

29.........................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

.ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

2

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

(10 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ"

4

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(3 ﺔﺤﻔﺻ) "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ"

ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ

AR

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

STYLUS TOUGH-8000 /

μ

TOUGH-8000

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

½

½

½

½

½

½

½

2

ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ Olympus ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻯﺪﺣﺇ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍًﺮﻜﺷ ●

ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﻝﻮﻃﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺮﺘﻓﻭ ﻞﺜﻣﺃ ءﺍﺩﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ ﻲﻛ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﺘﻌﺗ ﻲﻛ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺎًﻀﻳﺃ ﻲﺻﻮﻧ ●

ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻖﺤﺑ Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗ ،ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ءﺍﺭﻭ ﺎًﻴﻌﺳ ●

ﺪﻗﻭ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ●

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ

.ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ

Printed in China VN051001

MEMO

1

2

ISO

ﻖﻠﻐﻣ

ﻖﻠﻐﻣ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

o

ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ

ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

ﺔﻗﺍﻮﺳ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

WB

MENU

ﻉﻮﺟﺭ ﺔﺌﻴﻬﺗ

OK

ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

ﻖﻠﻐﻣ

ﻞﻐﺸﻣ

1

2

OK

ISO

ﻖﻠﻐﻣ

ﻖﻠﻐﻣ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

o

ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ

ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

ﺔﻗﺍﻮﺳ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

WB

MENU

ﺝﻭﺮﺧ

ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

(15 ﺔﺤﻔﺻ) ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ

o ﺭﺯ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ (50 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ 29 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ" ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ

m ﺭﺯ

E ﺭﺯ

ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺽﺮﻋﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ًﺎ ﻌ ﺒﺗ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.(33 ﺔﺤﻔﺻ) ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ s ﻊﺿﻮﻟﺍ

85

AR

(27 ﺔﺤﻔﺻ ،22 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺯ

1

2

●

3

.o ﺭﺰﻟﺍ

(23 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ) F ﺭﺯ

(22 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺵﻼﻔﻟﺍ) # ﺭﺯ
(23 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻭﺮﻛﺎﻣ) & ﺭﺯ

(24 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ) Y ﺭﺯ

(17 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) q ﺭﺯ

/ﻞﻈﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ/LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭّﻮﻨﻣ) g/E/Y ﺭﺯ

،14 ﺔﺤﻔﺻ ،3 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ /ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ

/ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ /ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ /ﺢﺴﻤﻟﺍ) o/D ﺭﺯ

(26 ﺔﺤﻔﺻ ،18 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺎﻃﺇ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ

o ﺭﺯ

(24 ﺔﺤﻔﺻ

((2525 ﺔﺤﻔﺻﺔﺤﻔﺻ) ) FUNCFUNC ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻗﺃ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

(25 ﺔﺤﻔﺻ ،3 ﺔﺤﻔﺻ) o ﺭﺯ

.FUNC ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ،1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺯﺍﺮﺑﻹ G ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

.1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ H ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﺘﺸﺗ

ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ

ﻂﻐﺿﺍﻭ ،2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺩﺮﺠﻤﺑ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

1

WB

2

ﺝﻭﺮﺧ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

ISO

ﺔﻗﺍﻮﺳ

ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ

ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

MENU

o

ﻖﻠﻐﻣ

ﻞﻐﺸﻣ

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗ

(50 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ 29 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ" .ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ

●

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﻹ m ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

4

.A ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ" ﻲﻓ ﺰﻣﺮﻟﺍ

ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻴﺒﻳ (50 ﻰﻟﺇ 29 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

.m ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﻂﺒﻀﻟ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺡﺮﺸﻳ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

5

MENU

ﺝﻭﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

OK

ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GHFE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

1

2

MENU

ﺝﻭﺮﺧ

1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ

ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

WB

ISO

ﺔﻗﺍﻮﺳ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

o

ﻖﻠﻐﻣ
ﻖﻠﻐﻣ

OK

E ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ) ﺡﺮﺷ ﺽﺮﻌﻳ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

6

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

((4949 ﺔﺤﻔﺻﺔﺤﻔﺻ))

.[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻠﻋ [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ] ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻠﻋ [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ] ﻂﺒﻀﻟ

ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ

ﻞﻐﺸﻣﻖﻠﻐﻣ

ﻞﻐﺸﺘﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣ ﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ

x2

&

.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.[ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﺇ] ﺺﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺘﻳ

1

●

2

●

AR

4

AR

3

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ ،(n b s K A)

512

4

MENU

ﺝﻭﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

4

ﻂﻘﻓ P ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

45 ﺔﺤﻔﺻ ....................ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ

45 ﺔﺤﻔﺻ ................

46 ﺔﺤﻔﺻ ..........

46 ﺔﺤﻔﺻ .......(ﺖﻗﻮﻟﺍ /ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ) X

46 ﺔﺤﻔﺻ ........................ﺝﻭﺩﺰﻣ

47 ﺔﺤﻔﺻ .................ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

48 ﺔﺤﻔﺻ ..................ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

48 ﺔﺤﻔﺻ .................

48 ﺔﺤﻔﺻ ..........................ﺱﺎﻴﻗ

48 ﺔﺤﻔﺻ ..........................m/ft

49 ﺔﺤﻔﺻ ............ ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ

50 ﺔﺤﻔﺻ ...................ﺖﻣﺎﺻ ﻂﻤﻧ F 7

1

2

3

MENU

ﺝﻭﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

3 7

ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻃﺭﺎﺧ

(ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ)

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

4

5

6

6

OK

s

7

8

9

OK

33 ﺔﺤﻔﺻ ...................ﻞﻈﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

33 ﺔﺤﻔﺻ ..................ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ O 3

34 ﺔﺤﻔﺻ .......................ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ N 4

36 ﺔﺤﻔﺻ ...........................ﻮﻳﺪﻴﻓ P 4

36 ﺔﺤﻔﺻ ..........................ﺓﺩﺎﻋﺇ D 5

42 ﺔﺤﻔﺻ .........ﻞﻴﻜﺸﺗ/ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ

42 ﺔﺤﻔﺻ ...............ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﺨﺴﻧ

42 ﺔﺤﻔﺻ .............

43 ﺔﺤﻔﺻ .................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

43 ﺔﺤﻔﺻ ....................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻟ

44 ﺔﺤﻔﺻ ..............ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ

44 ﺔﺤﻔﺻ ................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ

ﺔﺌﻴﻬﺗ E 6

(ﺔﻐﻠﻟﺍ) W

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍﻭ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

.ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،q ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

29 ﺔﺤﻔﺻ ................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ A 1

30 ﺔﺤﻔﺻ ..........................WB

30 ﺔﺤﻔﺻ ......................... ISO

31 ﺔﺤﻔﺻ .........................ﺔﻗﺍﻮﺳ

31 ﺔﺤﻔﺻ ......................ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ

31 ﺔﺤﻔﺻ ....................ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

32 ﺔﺤﻔﺻ ..................ESP/n

32 ﺔﺤﻔﺻ ...................ﻑﺍ ﻪﻳﺍ ﻂﻤﻧ

32 ﺔﺤﻔﺻ ........(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) R

/(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

(ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓ) ﻮﻳﺪﻴﻓ DIS ﻂﻤﻧ

32 ﺔﺤﻔﺻ ............................

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ B 2

40 ﺔﺤﻔﺻ .......................... ﺢﺴﻣ K 6

41 ﺔﺤﻔﺻ ....................ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ L 7

ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ" ﻞﺜﻣ

50 ﺔﺤﻔﺻ ...................ﺖﻣﺎﺻ ﻂﻤﻧ F 9

5

5

AR

"ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

*

ﺔﺌﻴﻬﺗ E 8

*

39 ﺔﺤﻔﺻ ..........................ﻢﻳﻮﻘﺗ

39 ﺔﺤﻔﺻ .......................ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

39 ﺔﺤﻔﺻ ............... (ﺔﻳﺎﻤﺣ) 0

40 ﺔﺤﻔﺻ ..................(ﺮﻳﻭﺪﺗ) y

(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ) R

40 ﺔﺤﻔﺻ ............................

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ J 5

37 ﺔﺤﻔﺻ ................ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ G 1

37 ﺔﺤﻔﺻ ...................ﻲﻟﺎﺜﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ H 2

37 ﺔﺤﻔﺻ .................ﻝﺎﻤﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ M 3

38 ﺔﺤﻔﺻ .........(ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ) Q

38 ﺔﺤﻔﺻ ................(ﺐﻳﺬﺸﺗ) P

38 ﺔﺤﻔﺻ .................ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

ﺞﻟﺎﻋ I 4

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

1

2

3

4

5

6

22 ﺔﺤﻔﺻ ........................................ﺵﻼﻔﻟﺍ

LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭﻮﻨﻣ/ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ

48 ،24 ﺔﺤﻔﺻ .........................................

64 ﺔﺤﻔﺻ ........................................ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

— ....................ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ

40 ،32 ﺔﺤﻔﺻ ............................ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

7

57 ،51 ،47 ﺔﺤﻔﺻ ....................ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ

8

70 ،57 ،51 ،47 ﺔﺤﻔﺻ ............ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

— ............................................... ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

9

10 ﺔﺤﻔﺻ ......................... ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺘﻓ

10

70 ،60 ،10 ﺔﺤﻔﺻ ...

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ

7
8

9

10

1
2
3
4
5
6

AR

6

18
2

3

4

5
6

7

17 ﺔﺤﻔﺻ ...................(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) q ﺭﺯ

25 ،3 ﺔﺤﻔﺻ ...............(OK/FUNC) o ﺭﺯ

/ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ

26 ،18 ﺔﺤﻔﺻ ........(ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺎﻃﺇ

13 ،4 ،3 ﺔﺤﻔﺻ .........................ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ

23 ﺔﺤﻔﺻ ...........................................

23 ﺔﺤﻔﺻ ........................(ﻭﺮﻛﺎﻣ) & ﺭﺯ

24 ﺔﺤﻔﺻ ...................(ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ) Y ﺭﺯ

22 ﺔﺤﻔﺻ .........................(ﺵﻼﻓ) # ﺭﺯ

/ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ /ﺢﺴﻤﻟﺍ) o/D ﺭﺯ

/ﻞﻈﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻨﻘﺗ

(ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ) F ﺭﺯ

14 ﺔﺤﻔﺻ ..............................n ﺭﺯ

10

30 ،26 ،19 ﺔﺤﻔﺻ .............ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

11

27 ،22 ﺔﺤﻔﺻ ...........................ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

12

59 ،46 ،16 ،8 ﺔﺤﻔﺻ ................ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

13

12 ﺔﺤﻔﺻ/ 66 ﺔﺤﻔﺻ ..................................

5 ،3 ﺔﺤﻔﺻ ...............................m ﺭﺯ

/LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭّﻮﻨﻣ

24 ،14 ،3 ﺔﺤﻔﺻ ........

59 ،16 ﺔﺤﻔﺻ ..............................ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ

19 ،17 ،16 ،5 ،3 ﺔﺤﻔﺻ ............ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺔﺒﻤﻟ

/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ/ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

9
10

11
12

13

) g/E/Y ﺭﺯ

(ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1
2
3
4
5

6
7

8
9

7

AR

1

2 5 98763

27
26
25
24
23

22

P

ISO

1600

12

M

N

ORM

+2.0 1/30 F3.5

AFL

960hPa

0m

IN

4

17192021 1618

32 ،21 ﺔﺤﻔﺻ ........................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

46 ﺔﺤﻔﺻ .................................ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺖﻗﻭ

/ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

67 ،21 ،16 ﺔﺤﻔﺻ ............ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

66 ﺔﺤﻔﺻ ................................ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

24 ﺔﺤﻔﺻ ................................ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

16 ﺔﺤﻔﺻ ............................ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

16 ﺔﺤﻔﺻ ................................

23 ﺔﺤﻔﺻ .................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

29 ﺔﺤﻔﺻ .....................ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣ/ﻂﻐﻀﻟﺍ

29 ﺔﺤﻔﺻ .................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

32 ﺔﺤﻔﺻ ........................................ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

31 ﺔﺤﻔﺻ .........................................ﺔﻗﺍﻮﺳ

30 ﺔﺤﻔﺻ .........................................ISO

30 ﺔﺤﻔﺻ ...............................ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

ﺔﻋﺮﺳ

10
11

12
13
14
15

1

2 544 983 6

27

24

VGA

23

15

+2.0

22

21 ،19 ﺔﺤﻔﺻ ....................... ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

14

22 ﺔﺤﻔﺻ ................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ

15

50 ﺔﺤﻔﺻ ............................... ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ

16

32 ﺔﺤﻔﺻ ....(ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

17

/(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

18

23 ﺔﺤﻔﺻ .........................LED ﺯﺎﺘﻤﻣ ﻭﺮﻛﺎﻣ

19

33 ﺔﺤﻔﺻ .............................ﻞﻈﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻨﻘﺗ

20

19 ﺔﺤﻔﺻ ................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ

21

49 ،34 ،4 ﺔﺤﻔﺻ .................ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ

22

60 ،12 ﺔﺤﻔﺻ ......................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

23
24

59 ﺔﺤﻔﺻ ............................... ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ

25

16 ﺔﺤﻔﺻ .....ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

26

48 ﺔﺤﻔﺻ ................ﻲﻜﻴﻟﻭﺭﺪﻴﻬﻟﺍ/ﻱﻮﺠﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ

27

48 ﺔﺤﻔﺻ ........................... ءﺎﻤﻟﺍ ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ

IN

00:34

17 161821

ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ

/ﺯﺎﺘﻤﻣ ﻭﺮﻛﺎﻣ/ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻊﺿﻭ

/ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ

11

14
15

10
11

12
13

1
2
3
4

5
6

7
8
9

AR

8

2

x

10

19
18

2009.08.26 12:30 4

17

5 5

4 61

3

ORM

F3.5
+2.0

IN

7
8
9
10

12

M

11
12
13

960hPa 0m

1/1000

ISO 1

600

N

100-0004

141516

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ

3

4 61

15

2009.08.26 12:30
100-0004

IN

00:14/00:34

1415

ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ

10

VGA

11
17
12
13

29 ﺔﺤﻔﺻ ................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

45 ﺔﺤﻔﺻ ....................................ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻗﺭ

18 ﺔﺤﻔﺻ .......ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ/ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

66 ﺔﺤﻔﺻ ...............................ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

29 ﺔﺤﻔﺻ ....................ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣ

30 ﺔﺤﻔﺻ .........................................ISO

46 ،14 ﺔﺤﻔﺻ ........................ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

16 ﺔﺤﻔﺻ .................................ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

48 ﺔﺤﻔﺻ ................ ﻲﻜﻴﻟﻭﺭﺪﻴﻬﻟﺍ/ﻱﻮﺠﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ

/ﻂﻐﻀﻟﺍ

50 ﺔﺤﻔﺻ ............................... ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ

11

53 ﺔﺤﻔﺻ/ 54 ﺔﺤﻔﺻ .....ﺕﺎﻌﺒﻄﻟﺍ ﺩﺪﻋ/ﺔﻌﺒﻄﻟﺍ ﺰﺠﺣ

12

63 ،40 ،32 ،21 ﺔﺤﻔﺻ ............ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

13

39 ﺔﺤﻔﺻ .........................................ﺔﻳﺎﻤﺣ

49 ،34 ،4 ﺔﺤﻔﺻ .................ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ

14

59 ،12 ﺔﺤﻔﺻ ......................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

15

48 ﺔﺤﻔﺻ ........................... ءﺎﻤﻟﺍ ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

16

16 ﺔﺤﻔﺻ ............................ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

17

23 ﺔﺤﻔﺻ .................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

18

30 ﺔﺤﻔﺻ .............................. ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

19

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

9

AR

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ

ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .ﻲﻔﻠﺧ ﺐﻧﺎﺟﻭ ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺐﻧﺎﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺪﺟﻮﻳ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻤﻟﺎﻛ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﻖﻟﺰﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﻉﺰﻧﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﺢﺘﻔﻠﻟ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺇ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﻖﻟﺯﺍ

ﻖﻠﻐﺗ ﻭﺃ ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ

2

.ﺍًﺪﻴﺟ ﻪﻣﺎﻜﺣﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺓﺪﺸﺑ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

ﻲﻓ (ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ) xD-Picture Card™

ﻭﺃ xD-Picture Card ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺎًﻓﻼﺧ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

1

ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ microSD ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺍ

ﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

2

1

AR

10

xD-Picture Card ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ

12

ﻢﻠﺛﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

3

،ًﻼﻴﻠﻗ ﺝﺮﺨﺗﻭ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺒﺤﺴﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻊﻣ /F-1AC) ﻝﻮﻤﺸﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ (ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻉﻮﻧ ﻭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﺧﺩﺃ ،ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻉﻮﻧ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻦﺣﺎﺷ ﺖﻤﻠﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺎﻬﻨﻣ

ﻲﻜﻟ (F-1AC) ﻝﻮﻤﺸﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﺟ ﻢﻠﻫ ﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﻼﺻﻮﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ :ﻝﺎﺜﻣ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻲﻓ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

1

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻠﻳ ﻥﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" .(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ) xD-Picture Card

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﻃ/(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ"

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ (ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ) ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ

(66 ﺔﺤﻔﺻ) "xD-Picture Card

(67 ﺔﺤﻔﺻ) "xD-Picture Card ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ

4

11

AR

.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺗ ﻰﺘﻣ

ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

2

ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ

ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﻦﺤﺷ :(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) ﺊﻀﻳ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ :(ﻕﺭﺯﺃ) ﺊﻀﻳ

ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ .ًﺎﻴﺋﺰﺟ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ

.(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺗﺎﻋﺎﺳ ﺓﺪﻤﻟ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺕﻻﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺾﻣﻭ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻭﺃ/ﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ

ﺮﻈﻧﺍ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ،(ﻝﻮﻤﺸﻣ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ"

.ًﺎﻔﻟﺎﺗ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

.(64 ﺔﺤﻔﺻ) "(ﻩﺪﺣ

3

AR

12

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩﻭ ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ، 4321 ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

0.0 +0.3

ﺖﻗﻭ

ﺱ ﺵ ﻱ

+0.7 +1.0

2008 11 26 12 30

MENU

ءﺎﻐﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ

1

4

2

ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ

X

ﺱﺵﻱ

3

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻢﻬﺳﻷﺍ

OK

2009.08.26 12:30

IN

00:14/00:34

100-0004

/

microSDHC ﺔﻗﺎﻄﺑ/microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ)

ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ) microSDHC ﺔﻗﺎﻄﺑ/microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎًﻀﻳﺃ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ("microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ" ﻢﺳﺎﺑ

.microSD ﻖﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(68 ﺔﺤﻔﺻ) "microSD ﻖﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ"

.ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ

ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ microSD ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﻢﻠﺛ

1

2

،m ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻴﺒﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺃ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

MENU

ﺝﻭﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

.D ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺯ ،o ﺭﺰﻟﺍ

OK

W

T

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗ

14253

MENU

ﻉﻮﺟﺭ ﺐﻫﺫﺍ

ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

OK

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

13

AR

microSD ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ

IN

6

D

.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺏﺬﺟﺍ

ﻖﺤﻠﻣ ﻭﺃ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.microSD

GHFE

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،3 ﻭ 2 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ

[ﺖﻗﻭ] ،(ﻡﻮﻳ) [ﻱ] ،(ﺮﻬﺷ) [ﺵ] ﻂﺒﻀﻟ o ﺭﺰﻟﺍﻭ

.(ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ) [ﺱ/ﺵ/ﻱ] ﻭ ،(ﻖﺋﺎﻗﺩﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ)

ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻕﺪﺗ ﺚﻴﺣ o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

(46 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ) [X]

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 00 ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟ

ﻢﺘﻳ .ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺪﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ g ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GHFE ﻂﻐﺿﺍﻭ ،m ﺭﺰﻟ ﻂﻐﺿﺍ

.(ﺔﺌﻴﻬﺗ) [E]

ﺔﺌﻴﻬﺗ

MENU

ﺝﻭﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

OK

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

1

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ

2

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﺨﺴﻧ

3
4

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻟ

MENU

ﺝﻭﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻱﺩﺎﻋ

OK

4

،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ءﺎﻤﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻫ ﻥﺎﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﻃ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ n ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

X

ﺱﺵ

ﻱﺖﻗﻭ

---- -- -- -- --

MENU

ءﺎﻐﻟﺇ

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ

.[ﺱ] ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

1

ﺱﺵ

ﻱﺖﻗﻭ

-- -- -- --

2009

MENU

ءﺎﻐﻟﺇ

X

ﺱﺵﻱ

X

ﺱﺵﻱ

.[ﺱ] ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ H ﻂﻐﺿﺍ

X

2

ﺱﺵ

ﻱﺖﻗﻭ

--

-- -- --

2009

MENU

ءﺎﻐﻟﺇ

X

ﺱﺵﻱ

1

●

2

3

AR

14

ﻂﻐﺿﺍﻭ [W] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ENGLISH
INDONESIA
B.MALAYSIA
VIET NAM

MENU

ﻉﻮﺟﺭ ﺔﺌﻴﻬﺗ

W

OK

3

.o ﺭﺰﻟﺍ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GHFE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ

. m ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

4
5

15

AR

.ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻗ

1/400

F3.5

P

ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ

ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

1/400 F3.5

ﺢﺴﻤﻟﺍﻭ ،ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

3

ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺡﺎﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻦﻣ ﻊﺳﺍﻭ ﻯﺪﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ

ﺪﻨﻋ ﺓﺮﺟ ﻢﻠﻫﻭ ،ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﺜﻣ

.K ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

(

K ﻊﺿﻮﻟﺍ)

.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ

1

ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

.ﺦﻟﺍ ،ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻴﻐﺘﺗﻭ ،(ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

ﺔﻣﻼﻋ ﺖﻀﻣﻭ ﺍﺫﺇ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ .ﺮﻤﺣﻷﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ

.ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

P

ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

1/400

F3.5

ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ

(61 ﺔﺤﻔﺻ) "ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ"

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ n ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

(67 ﺔﺤﻔﺻ) ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ

2

P

4

●

12

M

N

●

ORM

ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

(ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ)

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ n ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

IN

4

AR

16

1/400

F3.5

.q ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻗﺭ

12

M

N

ORM

2009.08.26 12:30

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺃ ﺓﺭﻮﺻ

100-0001

IN

1

.ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GHFE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 10 ﺽﺮﻌﻳ

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ

ﺪﻬﺸﻣ ،ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ" .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

(27 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣﻭ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺎﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﺎﻤﻠﻴﻓ ﺮﺘﺧﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ

ﺪﻌﺑ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 10 ﺽﺮﻌﻳ

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻱﺃ ﺙﺪﺤﺗ ﻻﺃ ﺎﺼﻳﺮﺣ ﻦﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻖﻓﺮﺑ

1

P

1/400

F3.5

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ

ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ q ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ

ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺗ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ q ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﺇ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

2

ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

(21 ﺔﺤﻔﺻ) "( A ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ"

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

.[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻠﻋ [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ]

(49 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ]

ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ

5

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ

17

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ

AR

2009.08.26 12:30

OK

ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓ

100-0004

IN

4

2009.08.26

12:30

100-0004

00:12/00:34

2009.08.26

12:30

100-0004

00:14/00:34

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ

(ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ)

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ D ﺭﺰﻟﺍ ﻁ ﻎﺿﺍ

.ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ

IN

ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺢﺴﻣ

ﻢﻌﻧ

ﻻ

MENU

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗءﺎﻐﻟﺇ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ E ﻂﻐﺿﺍ

(40 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺢﺴﻣ K]

ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.FE ﻂﻐﺿﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﺟ

GH ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﺘﺧﺍ :ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ-ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ/ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

ﺓﺮﻣ ﻞﻛ .

،20× ،2× ﻝﻼﺧ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﻭﺪﺗ ،ﺭﺯ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻳ

1

2

.ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ (1×) ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ :ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ

2009.08.26

12:30

100-0004

IN

00:12/00:34

:ﺭﺎﻃﻹﺍ /(ﺮﻴﺧﻷﺍ) ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ

ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟ

E ﻂﻐﺿﺍ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺲﻜﻋ ﻢﺘﻳ .ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟ

ءﺎﻨﺛﺃ ﻱﺩﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ،

G ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .

2009.08.26

12:30

100-0004

IN

00:14/00:34

/

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

/ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

F ﻂﻐﺿﺍﻭ

H ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.m ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

AR

18

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

،1*[2 ﻲﺋﺎﻣ l] ،[1 ﻲﺋﺎﻣ k] ،[ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻄﻘﻟ T] ﺮﺘﺧﺍ

ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ s ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻉﺎﺿﻭﺃ 4 ـﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،(ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻰﻨﻌﻤﺑ)

ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻯﺭﺆﺒﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[2 ﻲﺋﺎﻣ l] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻑﻼﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻟﺇ (48 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺱﺎﻴﻗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ (ﻲﻜﻴﻟﻭﺭﺪﻴﻬﻟﺍ /ﻱﻮﺠﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ) ءﺎﻤﻟﺍ ﻖﻤﻋ

"ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ" .ﻲﻟﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ

"ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ"

.[ﻲﺋﺎﻣ ﻭﺮﻛﺎﻣ H]

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﻛﺬﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺳ

.ﺭﺎﺘﻣﺃ 5.0

.ﺭﺎﺘﻣﺃ 10 ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻖﻤﻋ

(8 ﺔﺤﻔﺻ)

(68 ﺔﺤﻔﺻ)

ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻄﻘﻟ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟ

(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ)

ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ

،ﻭﺃ ،[1 ﻲﺋﺎﻣ k] ،[ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻄﻘﻟ T]ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ

12

M

N

ORM

.^ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ F ﻂﻐﺿﺍ ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ

.F ﻂﻐﺿﺍ ،[ﻲﺋﺎﻣ ﻭﺮﻛﺎﻣ H]

AFL

IN

^ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

4

ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻒﺼﻳ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ

.29 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ "ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ" ﺮﻈﻧﺍ ،ﺎﻬﻄﺒﺿ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

1*

.s ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺓﺭﻮﺻ

MENU

ﺝﻭﺮﺧ

.E ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺡﺮﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

OK

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ

ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

12

M

N

ORM

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺮﺧﺁ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ

IN

4

( 33 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ O]

(s ﻊﺿﻮﻟﺍ)

1

●

2

19

AR

12

M

4

N

ORM

(A ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﺍﺬﻫ .ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺘﺳ

ﺲﻤﻟ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ .ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺭﺯ

.A ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.A ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

i

AUTO

12

M

N

ORM

ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ g ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻣﺎﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﻢﺘﻴﺳ ،ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

IN

4

.P ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

(b ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﻭ ﺔﺟﺭﺩ ﺰﻳﺰﻌﺗ

،ًﺎﻤﻋﺎﻧ ًﺍﺮﻬﻈﻣ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻲﻄﻌﺗﻭ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

.b ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

b ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

1

12

M

N

ORM

IN

ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ .ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﺸﺘﻜﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

●

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻭ

.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ًﻼﻛ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

.ﻂﻘﻓ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﻤﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺮﻬﻈﻴﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ

ﻭﺃ [J] ـﺑ ﺩﺪﺤﻣ ﺔﻘﻤﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ]

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ًﺎﻓﺎﻔﺷ

1

4

2

●

●

.ﻞﻗﺃ

20

AR

00:35

QVGA

15

n ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

00:34

REC

QVGA

15

(n ﻊﺿﻭ) ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.n ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

IN

00:35

1

.ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

.( 31 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﻳﻭﺰﺘﻠﻟ

(32 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻮﻳﺪﻴﻓ DIS ﻂﻤﻧ]

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

2

ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻠﻋ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻟ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻤﺣﺃ ﺊﻀﻳ

REC

ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ

00:34

(67 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ

3

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

21

AR

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ/ﻲﻘﻨﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻑﺮﻌﻳ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﺮﻬﻈﻣ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ

ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻱﺪﻣ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻞﻀﻓﻷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ

.# ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

AUTO

P

.[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻠﻋ [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ]

(46 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ]

OKOK

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﻮﺼﻤﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳﻭ ﻱﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻂﺒﻀﻳ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺯﺭ ﻂﻐﺿ ﻥﺇ

(W) ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ

P

W T

12

M

N

ORM

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ

ﻑﺎﻌﺿﺃ 5.0x :ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ،ﻑﺎﻌﺿﺃ 3.6x :ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

/(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ) [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ (32 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) (ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓ) [ﻮﻳﺪﻴﻓ DIS ﻂﻤﻧ]

1

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺒﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻟﺇ ﻂﻐﺿ

(T) ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ

P

W T

12

M

N

IN

ORM

4

.ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﻭﺰﺑ

( 31 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ]

ﺮﺒﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

( 31 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

IN

4

AUTO

ﻮﺗﻭﺍ ﺵﻼﻓ

! # $

AR

22

(ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻜﻤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ

.& ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

P

.[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻠﻋ [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ]

(49 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ]

OFFOFF

OKOK

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻖﻠﻐﻣ

% &

OFF

ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ o ﺭﺰﻟﺍ

ﺪﻨﺒﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

ﻖﻠﻐﻣ.ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﻤﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

ﻞﺼﺗ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ

ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ

ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺐﻠﺟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺳ 2

.ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻌﺑﺃ ﻭﺃ ﻢﺳ 50 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭﻮﻨﻣ ءﻮﺿ ءﻲﻀﻳ

ﺭﺯ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺳ 20 ﻰﻟﺇ 7 ﻦﻣ

ﺪﻨﻋ (22 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ (22 ﺔﺤﻔﺻ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

2*

.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ (

ﻢﺳ 30) 1*ﻢﺳ 10 ﻰﻟﺇ

.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﺎًﻃﻮﻐﻀﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

.ﻊﺿﻮﻣ (W) ﻊﺳﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(T) ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻲﺼﻗﺃ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.[ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ] ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (30 ﺔﺤﻔﺻ) [ISO] ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ

.[O] ﻭﺃ [%] ﺪﻳﺪﺤﺗ

3*

ﺯﺎﺘﻤﻣ ﻭﺮﻛﺎﻣ

4*3*

ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺔﺷﺎﺷS

ﻭﺮﻛﺎﻣ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ، ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

1

ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺞﻫﻮﺘﻳ

ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺎﺷﻼﻓ ﺭﺪﺼﻳ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ

.ﻚﺘﺻﺎﺧ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺞﻫﻮﺘﻳ ﻻ

(ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ) ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ (ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ) ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﺜﻛﺃ (A ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

2

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ًﺎﻣﻼﻇﺇ ﻭﺃ ًﺎﻋﻮﺼﻧ

.F ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

0.0 +0.3

+0.7 +1.0

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GHFE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

1*
2*
3*
4*

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ

2

.ﻂﺒﻀﻠﻟ o

ﺪﻨﺒﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

ﻮﺗﻭﺃ ﺵﻼﻓ

ءﺍﺮﻤﺣ ﻦﻴﻋ

ﺄﺒﻌﻳ.ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ

ﻖﻠﻐﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ

1

2

23

AR

LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭﻮﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ءﻮﻀﻛ LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭﻮﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﻭﺃ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

.[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻟﺇ (48 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ] ﻂﺒﺿﺍ

ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭﻮﻨﻣ ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ Y ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺮﻤﺘﺴﺗ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺕﺬﻔﻧ ﺍﺫﺇ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 90 ﺓﺪﻤﻟ ﺓءﺎﺿﻹﺍ

●

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

1
2

P

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻴﻗﻮﺗ

12

M

N

ORM

OFF

YYY

OFF

OKOK

ON

.ﻲﻨﻣﺯ ﺮﻴﺧﺄﺗ

.Y ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

1

ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭﻮﻨﻣ ﺭﺍﺪﻳ

ﻂﻐﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺪﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

ءﻲﻀﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭّﻮﻨﻣ ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ Y ﺭﺰﻟﺍ

.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﻤﻟ

ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭّﻮﻨﻣ ﺓﺭﺍﺩﻹ

LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭّﻮﻨﻣ ﺭﺍﺪﻳ ﻰﺘﺣ Y ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭّﻮﻨﻣ
LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ o

ﺪﻨﺒﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

OFF.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻲﻐﻠﻳ ﺍﺬﻫ

ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ﺭﺍﺪﺗ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﺓﺪﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 10

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ٍﺔﻄﻘﻟ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖ

ّ

ﻗﻮ

ﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

ُ

َ

ِ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺃﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ Y ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2

ON

AR

24

FUNC ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ FUNC ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻓﻮﺗ

( 32 ﺔﺤﻔﺻ) [ESP/n]•

( 19 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ A] •

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿﻭ ﺎﻬﺋﺎﻋﺪﺘﺳﺍ

( 30 ﺔﺤﻔﺻ) [WB] •
( 30 ﺔﺤﻔﺻ) [ISO] •

( 31 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺔﻗﺍﻮﺳ]•

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

P

WB

AUTO

ISO

AUTO

ESP

12

M

N

ORM

ESP

ESP

n

GH ﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﻨﻌﻛ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻞﻀﻓﻷ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻋ ﻖﻴﻗﺩ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻞﻤﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺢﺿﺍﻭ ﺪﻬﺸﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ

.g ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻛ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ

1

(8 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ" .ﺭﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻳ ﺓﺮﻣ

ﻱﺩﺎﻋ

P

ISO

1600

12

M

N

ORM

+2.0

IN

P

ISO
1600

12

M

N

ORM

4

+2.0

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

P

2

ISO

1600

12

M

N

ORM

+2.0

ﺝﺭﺪﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ

،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻸﻤﺗ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺐﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ

ﻸﻤﺗ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

ﺐﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ

.ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻊﺿﻮﻳ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﻖﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ

●

ﺝﺭﺪﻣ ﻂﻄﺨﻣ

IN

ﺔﻜﺒﺷ

IN

1

4

4

25

AR

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ

(34 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ]•(33 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻞﻈﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]•

(49 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ]•(26 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺎﻃﺇ]•

.o/D ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ o

(ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺎﻃﺇ) ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

[WB] ،[ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ] ،[ﻡﻭﺯ] ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻳﺪﺤﻧ

ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺲﻜﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺭﻮﺻ 4 ﺢﺿﻮﻳ [ESP/n] ﻭﺃ

ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GHFE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺰﻳﺰﻌﺗ) ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﺩﻮﻌﺗ .ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﺪﻳﺰﻳ o/D ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺖﺤﺗ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻰﻨﻌﻤﺑ) ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻞﻤﻌﻳ ،(ءﺎﻤﻟﺍ

.ﻲﻧﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﻤﻟ

1

2

AR

26

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

8

2626272728282929303031311

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

2009

2233445566778

991010111112121313141415

16161717181819192020212122

23232424252526262727282829

30301122334

o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GHFE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻬﺸﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

ﻲﻤﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻲﺳﺮﻬﻔﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻭﺃ o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺎﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GHFE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻲﻓ T

ﺏﺮﻘﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟ

.ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ GHFE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.g ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ

N

ORM

2009.08.26 12:30 4

100-0004

ﻞﺼﻔﻣ

ISO

400

N

ORM

2009.08.26 12:30 4

100-0004

(25 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺝﺭﺪﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ"

ﻱﺩﺎﻋ

IN

IN

12

M

F3.51/1000
+2.0

12

M

.ﺭﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ

2009.08.26 12:30

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

ﺝﺭﺪﻣ ﻂﻄﺨﻣ

1/1000

ISO

400

N

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣﻭ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ،ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻥﺎﻨﻜﻤﻳ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣﻭ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ

ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺢﻴﺘﻳ (10x ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﺒﻜﺗ) ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ

ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻬﺸﻣ ﺏﺮﻘﻣ ﺪﻬﺸﻣ

1

12

M

N

ﻲﺳﺮﻬﻓ ﺪﻬﺸﻣ

12:30

ORM

100-0004

IN

IN

IN

4

●

ORM

IN

F3.5
+2.0

12

M

4

2009.08.26 12:30

2009.08.26 4

2009.08.26 12:30 4

ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ

.ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

x

10

2009.08.26 12:30

2009.08.26 12:30 4

IN

IN

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

1

4

27

ﻲﻤﻳﻮﻘﺗ ﺪﻬﺸﻣ

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

2009

8

SAT

1

8

15

22

29

IN

4

AR

ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

N

ORM

2009.08.26 12:30

2

100-0003

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺎﻌﻣ ﺓﺪﺣﻮﻤﻟﺍ ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺐﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ [ 2 ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻟﺇ ﻢﺿ] ﻭﺃ [ 1 ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻟﺇ ﻢﺿ]

( 34 ﺔﺤﻔﺻ) "[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ N] ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ"

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺘﺧﺍ

( 17 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ"

N

ORM

2009.08.26 12:30

100-0003

2

1

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻠﻘﺘﻠﻟ GHFE ﻂﻐﺿﺍ :ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻩﺎﺠﺗﺍ

.ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ :ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ/ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ :ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ :ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

.m ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ :ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻭﺃ

.ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ

2

28

AR

.(3 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

.ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ ،(

A b s K A

.ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻦﻴﺒﻳ

[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ A] ﻚﺗﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

A b s K A :

.A3 ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻲﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣ .ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ (ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ) ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﻃ/(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ"

.ﺔﺳﻼﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺭﻮﺻ

) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

. ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﻢﺘﻳ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ A

ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ

ﻱﺩﺎﻋ

1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ

ﻲﻘﻧ.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻂﻐﺿ

(3968×2976) 12M

(2560×1920) 5M.A4 ﺱﺎﻘﻤﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ
(2048×1536) 3M.A4 ﻪﻳﺍ ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
(1600×1200) 2M.A5 ﺱﺎﻘﻤﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

(1280×960) 1M.ﺓﺪﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﺠﺤﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

(640×480) VGA.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻭﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

(1920×1080) 16:9.ﺔﻀﻳﺮﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ

/ (640×480) VGA

(320×240) QVGA

1*

/

30fps N

1*

15fps O

(67 ﺔﺤﻔﺻ) "xD-Picture Card

1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ

ﺯﺍﻭﺮﺒﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ

1*

29

AR

[ISO] ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ISO W ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ B

K :

ﺩﺪﺤﺗ .(ISO) ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ

،ﺎﻬﻣﻼﻓﺃﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﻻﺁ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﺟﺭﺩ ISO ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ

ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ "ISO 100" ﻞﺜﻣ ًﺍﺯﻮﻣﺭ ﻥﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ

ﺞﺘﻨﻳ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻲﻓ

ﻑﻭﺮﻇ ﺖﺤﺗ ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻗﺃ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﻬﻨﻋ

ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ

ﻑﻭﺮﻇ ﺖﺤﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻖﻟﺎﻏ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺭﻮﻬﻇ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﻦﻜﻟﻭ .ﺔﺘﻓﺎﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ

ﻭﺪﺒﺗ ﺎﻬﻠﻌﺠﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ

ًﺎﻘﺒﻃ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻨﺗ
ﻦﻋ ﺔﻤﺠﻨﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ [ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ] ﻦﻣ

.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ

ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ (ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ) ISO ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ

.ﺎًﻳﻭﺪﻳ

.ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

.ﻲﺒﻴﺒﺣ ﺮﻬﻈﻤﺑ

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

/400/200/100/64

1600/800

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

ﺱﺎﺴﺣ

[WB] ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ

WB W ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ B

A b s K :

(ﻲﺋﺎﻣﻼﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ) ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ/ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ

ًﺎﻘﺒﻃ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻂﺒﻀﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

ﺔﻴﻓﺎﺻ ءﺎﻤﺳ ﺖﺤﺗ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻏ ءﺎﻤﺳ ﺖﺤﺗ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻦﻴﺘﺴﺠﻨﺘﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﻥﻮﻴﻧ ﺓءﺎﺿﺇ ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ

(.ﺦﻟﺇ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ)ﺭﺎﻬﻨﻟﺎﺑ

(.ﺦﻟﺇ ،ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ)

(.ﺦﻟﺇ ،ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺍ)

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

5

3

1

w

x

y

(ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ) ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

/Q

/R

S

AR

30

.(3 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺕﺍﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

[ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ W ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ B

b s K :

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺗﻭ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺪﻴﺣﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺪﺣ)ً ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 21×) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻠﻘﺗ ﻦﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻳﻼﺧ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻗﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻳﻼﺧ ﺕﺍﺫ

ﻰﻟﺇ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻠﻋ [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

[ﺯﺎﺘﻤﻣ ﻭﺮﻛﺎﻣ %] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ
.(23 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺔﺷﺎﺷS O] ﻭﺃ (23 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

.((ﻲﺼﻗﺃ

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻞﻐﺸﻣ

.ﺮﺒﻛﻷﺍ

.ﻞﻗﺃ ﻭﺃ [H]

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺕﺍﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]

ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ W ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ B

A b s K :

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺪﻴﺣﻮﺗ ﻢﺘﻳ

.((ﻲﺼﻗﺃ ﺪﺣ) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 18×) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻠﻋ [ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

[ﺯﺎﺘﻤﻣ ﻭﺮﻛﺎﻣ %] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ
.(23 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺔﺷﺎﺷS O] ﻭﺃ (23 ﺔﺤﻔﺻ)

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﻞﻐﺸﻣ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺔﻗﺍﻮﺳ W ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ B

s K :

ﻖﻠﻐﻣ

ﻖﻠﻐﻣ

ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

ﻉﻮﺼﻨﻟﺍﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﻲﻓ ﻞﻔﻘﻤﻟﺍ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗﻭ (ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ)

.[j] ﻦﻣ ﻲﻠﻋﺃ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻨﻋ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ A] ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) [R] ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ،[j] ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

[ $ ] ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ،[W] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.[ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ] ﻰﻟﺇ [ISO] ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳﻭ (ﻖﻠﻐﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ)

[I] ﻰﻟﺇ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،[W] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

،(31 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ] ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻲﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ .ﻞﻗﺃ ﻭﺃ

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) [R] ﻭ ،(31 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ

.ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

.(32 ﺔﺤﻔﺻ)

.(32 ﺔﺤﻔﺻ)

[ﺔﻗﺍﻮﺳ] ﻞﻔﺳﻸﻟ

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

.(29 ﺔﺤﻔﺻ)

o

1*

j

W

1*

31

AR

s K :

[R] ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

R W ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ B

[ESP/n] ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ESP/n W ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ B

A s K :

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻲﻧﺍﻮﺛ 4 ﻲﻟﺍﻮﺤﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺍﺬﻫ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻨﻋ (6 ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ

[ﻮﻳﺪﻴﻓ DIS ﻂﻤﻧ]/(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ]

(ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻡﻼﻓﺃ)

ﻮﻳﺪﻴﻓ DIS ﻂﻤﻧ / ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ W ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ B

A b s K :

ﺍﺬﻬﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

.ﺮﺧﺁ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻭﺃ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ

(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ] ﻲﻫ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ (ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻡﻼﻓﺃ) [ﻮﻳﺪﻴﻓ DIS ﻂﻤﻧ] ﻭ [ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻠﻋ

ﻰﻟﺇ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ (ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ] ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﻂﻐﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﺕﺎﺸﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﺗ ﺪﻗ ،[ﻞﻐﺘﺸﻣ]

.ﺍًﺪﺟ ﺍًﺪﻳﺪﺷ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﻛ ،ﺍًﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ًﻻﺎﻌﻓ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺍ

(ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻡﻼﻓﺃ) [ﻮﻳﺪﻴﻓ DIS ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ءﻲﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻠﻋ

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

.[ﻖﻠﻐﻣ]

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ

ﻞﻛ ﺮﺒﻋ ﻥﺯﺍﻮﺘﻣ ﻉﻮﺼﻧ ﻲﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺭﻮﺼﺗ

ﻖﻠﻐﻣ.ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﺲﻴﻘﻳ) .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻞﻐﺸﻣ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ًﺎﻤﻠﻈﻣ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،[ESP] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

(.ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ

ﺓءﺎﺿﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻳ

.ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺓءﺎﺿﺇ ﻞﺑﺎﻘﻣ

[ﻑﺍ ﻪﻳﺍ ﻂﻤﻧ] ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻑﺍ ﻪﻳﺍ ﻂﻤﻧ W ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ B

s K :

ﻡﻮﻘﺗ) .ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴُﻳ ﺍﺬﻫ

ﺍًﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻌﺗﻭ ﻪﺟﻭ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻖﻠﻐﻣ

ﻞﻐﺸﻣ.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻛﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺭﺆﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﺔﻣﻼﻋ ءﻲﻀﺗ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﺔﻣﻼﻋ ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﻀﺧﻷﺍ
ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺭﺆﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ ﺕﺰﻛﺭ ﺪﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ

ﻝﻮﺣ ﻖﻠﻘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ

ﻦﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺚﺤﺒﺗ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ

ﻂﺒﻀﺗ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻉﻮﺿﻮﻣ

ﺔﻣﻼﻋ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻛﺮﺗ

ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.ﺓﺭﺆﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻑﺪﻫ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ

.ﺮﻬﻈﻳ ﻲﻜﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ESP

(ﺔﻌﻘﺑ) n

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

1*

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻒﺸﻛ

iESP

ﺔﻌﻘﺑ

1*

AR

32

.(3 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﻣ ﺐﺴﺣ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ

[ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ O]

ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ O

s :

ﺔﺠﻣﺮﺒﻣ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻥﻮﻜﺗ ،s ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ .ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ًﺎﻘﺒﺴﻣ

.ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

/ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺓﺭﻮﺻ B

/ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ F

1*

ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ G

/

1*

ﻲﺼﺨﺷ+ﻲﻠﻴﻟ M

/

/ﺔﺿﺎﻳﺭ C

/ﻲﻠﺧﺍﺩ N

1*

ﺔﻌﻤﺷ W

/

/ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺓﺭﻮﺻ R

ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

ﺮﻈﻨﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺎًﻤﺘﻌﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

1*

ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻏ S

/

1*

ﻱﺭﺎﻧ X

/

/ﺕﻻﻮﻛﺄﻣ V

/ﻖﺋﺎﺛﻭ d

/ﺞﻠﺛﻭ ءﻲﻃﺎﺷ q

/ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻄﻘﻟ T

/1ﻲﺋﺎﻣ k

/2ﻲﺋﺎﻣ l

/ﻲﺋﺎﻣ ﻭﺮﻛﺎﻣ H

/ﻢﻠﻴﻓ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ Y

ﺞﺜﻠﺛ a

.ﻚﻟﺫ

ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ"

(19 ﺔﺤﻔﺻ) "(s ﻊﺿﻮﻟﺍ)

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﻞﻈﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ W ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ B

A b s K :

.[ﻞﻈﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﻮﺼﺗ

ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻬﻈﻳ ﻪﻠﻌﺠﺗﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ءﻮﺿ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻣﻼﻇﺇ

ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ) .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ًﺎﻋﻮﺼﻧ

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ .ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﺸﺘﻜﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ

ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

[ESP/n] ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ،[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

[ﻑﺍ ﻪﻳﺍ ﻂﻤﻧ] ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳﻭ ،[ESP] ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ( 32 ﺔﺤﻔﺻ)

1*

(.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺮﻬﻈﻳ ﻲﻜﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷﺍ

.[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻒﺸﻛ] ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ( 32 ﺔﺤﻔﺻ)

[ﻞﻈﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻖﻠﻐﻣ

ﻞﻐﺸﻣ

33

AR

[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ N] ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ

 s K :

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻫﺪﻴﺣﻮﺗﻭ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﺔﺛﻼﺛ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻡﻮﻘﺗﻭ ،ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍﻭ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺐﻛﺍﺮﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ .ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺓﺮﻀﺤﻣ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻫﺪﻴﺣﻮﺗﻭ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﺔﺛﻼﺛ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

.ًﺎﻳﻭﺪﻳ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺮﺤﻳﻭ ﻲﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻴﺣﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻦﻣ OLYMPUS Master 2

ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ .ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ

[ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ O] ﻭﺃ [ISO] ﻭﺰﻳﻸﻟ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ

.(ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺍﺪﻋﺎﻣ)

،(23 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ (30 ﺔﺤﻔﺻ) [WB] ﻭ ،(22 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ

.ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ

.( 19 ﺔﺤﻔﺻ) s ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ

.(29 ﺔﺤﻔﺻ) [ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ A] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(ﻖﻠﻐﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ) $ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺖﺒﺜﻣ (22 ﺔﺤﻔﺻ) ﺵﻼﻔﻟﺍ

[ﻞﻈﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻂﻘﻓ (38 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ] ،(33 ﺔﺤﻔﺻ)

(28 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ"

1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

2* 1*

1 ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻟﺇ ﻢﺿ

2* 1*

2 ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻟﺇ ﻢﺿ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺣﻮﺗ

.ﻝﻭﻷﺍ

ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ N

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺔﻈﺤﻠﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

([ﻢﻠﻴﻓ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ Y] ﻊﺿﻭ)

ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﻢﻠﻴﻓ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ Y] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ o ﺭﺰﻟﺍ

.ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺃﺪﺒﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ 2

ﻞﺒﻗ 2 ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻪﺗﺪﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻲﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺸﻣ ،ﻲﻧﺍﻮﺛ 7 ﻪﺗﺪﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺓﺭﺆﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ

.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

ﺩﺪﺣﻭ [QVGA] ﻭﺃ [VGA] ﻦﻣ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ] ﺮﺘﺧﺍ
.[15fps O] ﻭﺃ [30fps N] ﻦﻣ [ﺯﺍﻭﺮﺒﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ]

([ﺞﺜﻠﺛ a] ﻊﺿﻭ) ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ، [ﺞﺜﻠﺛ a] ﺮﺘﺧﺍ 1

ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎًﻄﺸﻧ (49 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ] ﺭﺯ ﺢﺒﺼﻳ

1*
2*

.ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺮﻘﻧﺍ 2

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳﻭ ﺎًﻄﺸﻧ [ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ﺭﺎﻴﺧ ﺢﺒﺼﻳ

.ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﺪﻌﺑ

●

●

●

●

●

AR

34

.(3 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ

[2 ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻟﺇ ﻢﺿ] ﻊﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

.ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻴﺣﻮﺗ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

ﺪﻴﺣﻮﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

MENU

ءﺎﻐﻟﺇ

.ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ 2

.ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻲﻠﻴﻟﺩ ﺭﺎﻃﺇ ﺮﻬﻈﻳ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻲﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

MENU

ءﺎﻐﻟﺇ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺐﻛﺍﺮﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ 3

MENU

ءﺎﻐﻟﺇ

ﻆﻔﺣﺍ

ءﺎﻐﻟﺇ

.ﻲﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻠﻋ

OK

ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ

●

MENU

ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

[1 ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻟﺇ ﻢﺿ] ﻊﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

.ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ 1

.ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻼﻴﻠﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺣ 2

ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

MENU

ءﺎﻐﻟﺇ

ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻴﺣﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻒﻗﻭﺃﻭ ،ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ءﻂﺒﺑ ﻼﻴﻠﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺣ 3

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋﻭ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺐﻛﺍﺮﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

MENU

ءﺎﻐﻟﺇ

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺗﺭﻮﺻ ﺪﺣﻮﺘﻟ

OK

ﻆﻔﺣﺍ

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

OK

ﻆﻔﺣﺍ

●

.ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ

.3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺎﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ 4

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.ﺓﺪﺣﻮﻤﻟﺍ ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻤﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

ﻭﺃ [2 ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻟﺇ ﻢﺿ] ﻝﻭﺎﺣ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺮﺤﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺣﻮﺗ]

●

.m ﺭﺰﻟﺍ

35

AR

[ﺓﺩﺎﻋﺇ D] ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

A b s K A :

ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺪﻴﻌﺘﺴﻳ

(23 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

[ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ B] ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

(22 ﺔﺤﻔﺻ) ﺵﻼﻔﻟﺍ

(23 ﺔﺤﻔﺻ) ﻭﺮﻛﺎﻣ

(24 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ

( 29 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ A]

(33 ﻰﻟﺇ 30 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ

1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

•

•

•

•

•

•

.ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ 4

D

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺗﺭﻮﺻ ﺪﺣﻮﺘﻟ

ﻰﻟﺇ 3 ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺎﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 5

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.ﺓﺪﺣﻮﻤﻟﺍ ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ

.m ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ

ﻢﻌﻧ

ﺪﻴﺣﻮﺗ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GHFE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺣﻮﺗ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ 2

ﻻ.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻥﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺐﻛﺍﺮﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ

،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﻋ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ 2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ 3

ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ OLYMPUS Master 2

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺪﻨﻋ o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ

.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،g ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 10 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

[ﻮﻳﺪﻴﻓ P] ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

A :

.ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ

.ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ

.ﻥﺍﺭﻭﺎﺠﺘﻤﻟﺍ

.ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺭﻮﺻ

.4

●

●

ﻮﻳﺪﻴﻓ P

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟ ،ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ﻮﻳﺪﻴﻓ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﺷﺎﺷ ًﻻﻭﺃ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻰﻨﻌﻤﺑ) ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ A ﻰﻟﺇ

.ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ

1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻠﻴﻓ

ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻢﻠﻴﻓ

.(ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

AR

36

.(3 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍﻭ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

. ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،q ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

[ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ G] ًﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ G

ﻢﺘﻳ ([ﻉﻮﻧ]) ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻉﻮﻧﻭ ،ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ

.([ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ]) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣﻭ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

2/1/ﻖﻠﻐﻣ

/1*ﺔﺤﻳﺮﺷ/1*ﺔﻳﺬﻐﺗ/1*ﻱﺩﺎﻋ

2*

ﺦﻳﺭﺎﺗ/1*ﻡﻭﺯ

.1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ [ﺭﻮﺻ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

.1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ [ﻢﻳﻮﻘﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

.m ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹ .ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺃﺪﺒﻳ ،[ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ] ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ

.[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻠﻋ (50 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺖﻣﺎﺻ ﻂﻤﻧ F] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ [ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ] ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ

1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ 3 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻢﻳﻮﻘﺗ/ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﺭﻮﺻ/ﻊﻴﻤﺟ

ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ءﺪﺒﻟ

1*
2*

[ﻝﺎﻤﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ M] ﻥﻮﻴﻌﻟﺍﻭ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻖﻴﻤﻨﺗ

.ًﻻﺎﻌﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ

،[ﺓﺮﺿﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ] ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ

[ﺓﺮﻴﺜﻣ ﻦﻴﻋ] ﻭ [ﺔﻗﺮﺸﻣ ﻦﻴﻋ]

.ﺔﻓﺎﻔﺷﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﻭﺪﺒﺗ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ
3 ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

.ًﺎﻌﻣ

/ﻝﺪﻌﻣ /ﻒﻴﻔﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﻖﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 2

.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺔﻘﻤﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ●

37 AR

ﻝﺎﻤﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ M

1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﺓﺮﺿﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑﻱﻮﻗ

ﺔﻗﺮﺸﻣ ﻦﻴﻋ―.ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺯﺰﻌﻳ

ﺓﺮﻴﺜﻣ ﻦﻴﻋ―.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻴﻋ ﺮّﺒﻜﻳ

.o ﺭﺰﻟﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ

[ﻲﻟﺎﺜﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ H] ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﻤﻨﺗ

.ًﻻﺎﻌﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺧ ﻰﻟﺇ ﻖﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ

.[ءﺍﺮﻤﺣ ﻦﻴﻋ ﺢﻠﺻ] ﻭ [ﻞﻈﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ] ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ

ﻊﻴﻤﺟ―

ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺘﻳ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﻖﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 2

.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺔﻘﻤﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ●

ﻲﻟﺎﺜﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ H

1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻊﻴﻤﺟ

ﻞﻈﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ءﺍﺮﻤﺣ ﻦﻴﻋ ﺢﻠﺻ.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻳ

.o ﺭﺰﻟﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ

[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ W ﺞﻟﺎﻋ I

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﺾﻴﺑﺃ ﻭ ﺩﻮﺳﺃ.ﺾﻴﺑﺃﻭ ﺩﻮﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻐﻳ ﺍﺬﻫ

(ﻞﻴﻘﺛ) ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻊﺒﺸﺗ ﺪﻳﺰﻳ ﺍﺬﻫ

(ﻒﻴﻔﺧ) ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ.ًﻼﻴﻠﻗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻊﺒﺸﺗ ﺪﻳﺰﻳ ﺍﺬﻫ

ﺾﻴﺑﺃﻭ ﺩﻮﺳﺃ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

(ﻒﻴﻔﺧ) ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ

(ﻞﻴﻘﺛ) ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GHFE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 2

.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ●

.o ﺭﺰﻟﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﻖﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻛﺍﺩ ﻲﻨﺑ.ﻦﻛﺍﺪﻟﺍ ﻲﻨﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻐﻳ ﺍﺬﻫ

MENU

ﻉﻮﺟﺭ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻦﻛﺍﺩ ﻲﻨﺑ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺤﻳ ﺍﺬﻫ

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻐﺻﺃ ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﻛ

ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍﻭ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 2

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ،ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺱﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 2

[ﺓﺮﺿﺎﺗ ﺓﺮﺸﺑ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ

ﺓﺮﺿﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ

ﻒﻴﻔﺧ

ﻝﺪﻌﻣ
ﻱﻮﻗ

OK

[Q] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

Q W ﺞﻟﺎﻋ I

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

640 × 480 C

320 × 240 E

.ﻯﺮﺧﻷﺍ

.ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

.o ﺭﺰﻟﺍ

.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

[P] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺗ

P W ﺞﻟﺎﻋ I

.ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﻘﻨﻟ GHFE

●

ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

W

T

ﺔﺌﻴﻬﺗ

OK

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ 3

.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

●

38AR

.(3 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ

[ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ] ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 9 ـﻟ ﺱﺮﻬﻓ ﻦﻳﻮﻜﺗ

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ W ﺞﻟﺎﻋ I

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺎﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

MENU

ﻉﻮﺟﺭ

ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺎﻬﻈﻔﺤﺑ ﻡﻮﻘﺗﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 9 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺺﻠﺨﺘﺴﺗ

.ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ (ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ) ﻞﻜﺷ ﻲﻓ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

OK

[0] ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

0 W ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ J

[ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺢﺴﻣ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

،(40 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺢﺴﻣ]ﻭﺃ ،[ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ] ،(18 ﺔﺤﻔﺻ)

/[ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻜﻟ

ﺍﺪﻋﺎﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ 2 ﻭ 1 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ ،ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ 3

.(42 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻞﻴﻜﺸﺗ]

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

.[ﻞﻐﺸﻣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 2

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ

[ﻢﻳﻮﻘﺗ] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ

ﻢﻳﻮﻘﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 2

●

.H ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻨﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 3

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺮﻬﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 4

ﻖﻠﻐﻣ.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻐﺸﻣ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ

.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ●

ﻢﻳﻮﻘﺗ W ﺞﻟﺎﻋ I

OK

39 AR

[ﺢﺴﻣ K] ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ

ﺔﻣﺎﻫ ﺭﻮﺻ ﻱﺃ ﺢﺴﻣ ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻛ ﺺﺤﻓﺍ

.ًﺎﻳﺩﺍﺮﻔﻧﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ

ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺪﻳﺮﺗ

1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺢﺴﻣ

.ﺢﺴﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ

[ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ﺎﻬﺤﺴﻣﻭ ًﺎﻳﺩﺍﺮﻔﻧﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

،ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GHFE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 2

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ R ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻹ o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ

ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

IN

1

2

4

5

MENU

ﻉﻮﺟﺭ ﺐﻫﺫﺍ

ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ 3

OK

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟ D ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ

3

6

D

R ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 4

.R ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ

●

[ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺢﺴﻣ] ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻤﻟ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺢﺴﻣ]ﺭﺎﻴﺘﺧﻻFE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 2

ﺢﺴﻣ K

[y] ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ

y W ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ J

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ 90° ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ

ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺪﺿ 90° ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ

.ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 2

ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ 2ﻭ 1 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ ،ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ 3

ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ

.oﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

.ﻖﻠﻐﻟﺍ

[R] ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ

R W ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ J

ﺓﺪﻤﻟ ﺕﻮﺻ (ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ) ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 4

ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺍﺬﻫ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 3

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ●

U +90°

V 0°

t – 90°

ﻢﻌﻧ

ﻻ.ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

40AR

.(3 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻆﻔﺣ

[ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ L]

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ L

( 54 ﺔﺤﻔﺻ) "( DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ"

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

41 AR

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

. ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﻢﺘﻳ

[W] ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

W W ﺔﺌﻴﻬﺗ E

(14 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ"

.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

1*

ﺕﺎﻐﻟ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ

.ﻪﻨﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻴﻠﻗﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ

[ﻞﻴﻜﺸﺗ]/[ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ] ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ

ﻞﻴﻜﺸﺗ /ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ W ﺔﺌﻴﻬﺗ E

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳﺃ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ Olympus ﺖﺴﻴﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺐﺠﻳ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﻜﺸﺗ ﻢﺗ

1*

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﻤﻳ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ 1*ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

.(ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﺨﺴﻧ W ﺔﺌﻴﻬﺗ E

ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﻳ

ﻖﻘﺤﺗ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،ﻢﻋﺪﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ

"ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ"

.ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻢﻌﻧ

ﻻ.ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻲﻐﻠﻳ

1*

[ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﺨﺴﻧ]

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻢﻌﻧ

ﻻ.ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻲﻐﻠﻳ

.(65 ﺔﺤﻔﺻ)

AR

42

.(3 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ

[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ءﺪﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺌﻴﻬﺗ

1*

ً

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.

(.ءﺪﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺍﺬﻫ)

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [ﺔﺷﺎﺷ] ﻊﻣ 3 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ [2] ﺩﺪﺣ 1
.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 2

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ W ﺔﺌﻴﻬﺗ E

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ3 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻖﻠﻐﻣ.ﺓﺭﻮﺻ ﻱﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

1
2

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ،[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻟﺇ (50 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺖﻣﺎﺻ ﻂﻤﻧ F] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ،[ﻖﻠﻐﻣ] ﻰﻟﺇ [ﺔﺷﺎﺷ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﺷﺎﺷ

3* 2*

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗﻲﻟﺎﻋ/ﻒﻴﻌﺿ/(ﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ) ﻖﻠﻐﻣ.ءﺪﺒﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

ءﺪﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

[ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻟ] ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻟ W ﺔﺌﻴﻬﺗ E

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

3ﻥﻮﻟ/2ﻥﻮﻟ/1ﻥﻮﻟ/ﻱﺩﺎﻋ.ﻚﻠﻴﻀﻔﺘﻟ ًﺎﻘﺒﻃ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻟ ﺭﺎﺘﺨﻳ

1*
2*
3*

43

AR

[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ] ﻪﺗﺭﺎﻬﺟ ﺓﻮﻗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺎﺘﺨﻳ

.(ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ)

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ

.(50 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺖﻣﺎﺻ ﻂﻤﻧ F] ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ

/ (ﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ) ﻖﻠﻐﻣ

/ (ﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ) ﻖﻠﻐﻣ

2/1

ﻲﻟﺎﻋ / ﻒﻴﻌﺿ

3/2/1

ﻲﻟﺎﻋ / ﻒﻴﻌﺿ

—.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

—.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ

/ (ﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ) ﻖﻠﻐﻣ

ﻲﻟﺎﻋ / ﻒﻴﻌﺿ

/ (ﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ) ﻖﻠﻐﻣ

ﻲﻟﺎﻋ / ﻒﻴﻌﺿ

[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ] ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻲﻓ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺍﺬﻫ .ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ W ﺔﺌﻴﻬﺗ E

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ3 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ4 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﺐﻴﻴﺑ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ

8

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ q

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ W ﺔﺌﻴﻬﺗ E

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻖﻠﻐﻣ

ﻞﻐﺸﻣ.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺓﺰﺟﻮﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺍﺬﻫ .ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

AR

44

.(3 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻭ CCD ﻯﺩ ﻰﺳ ﻲﺳ ﻂﺒﺿ

[ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻃﺭﺎﺧ]

ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻃﺭﺎﺧ W ﺔﺌﻴﻬﺗ E

ﺖﺴﻴﻟﻭ ،ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻰﺻﻮُﻳ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻱﻷ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ

ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﻲﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺍﺫﺇ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻢﺳﺭ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭﺃ
،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻢﺳﺭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺮﻳﺩﺃ

.ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ًﺓﺮﻣ

.ﻱﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻭ CCD ﻱﺩ ﻲﺳ ﻲﺳ ﻂﺒﻀﻟ

.(2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ) [ﺃﺪﺑﺍ] ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭﻭ CCD ﻂﺒﺿﻭ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ

[ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ]ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ

DCIM

●

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻴﻌﻳ ﺍﺬﻫ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍﻭ

ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ ﺍﺬﻫ

ﻢﻴﻗﺮﺘﻟﺍ ﻞﺻﺍﻮﻳ ﺍﺬﻫ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍﻭ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ءﺎﻤﺳﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺍﺬﻫ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

.ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻊﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳﻭ ،100 ﻲﻟﺇ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ

100OLYMP

999OLYMP

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻴﻗﺮﺗ

Pmdd

.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ

.0001 ﻲﻟﺇ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺧﻵﺍ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ W ﺔﺌﻴﻬﺗ E

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻴﻗﺮﺗ

C ﻰﻟﺇ 1 :ﺮﻬﺷ
،ﺮﺑﻮﺘﻛﺃ = A)

،ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ = B

(ﺮﺒﻤﺴﻳﺩ = C

31 ﻰﻟﺇ 01 :ﻡﻮﻳ

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

1*

.ﺓﺪﻳﺪﺟ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

1*

45

AR

ﻱﺮﺧﺃ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺝﻭﺩﺰﻣ W ﺔﺌﻴﻬﺗ E

ﺲﻌﻨﻳ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗﻭ [ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻠﻋ [ﺝﻭﺩﺰﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ءﺎﻤﺳﺃ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﺖﻤﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﻳ

.(ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ /ﺖﻗﻮﻟﺍ) [X] ﻲﻓ

ﻢﺗ ﻥﺍﺬﻠﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ [ﺝﻭﺩﺰﻣ] ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻄﺒﺿ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

"ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ" ﻲﻓ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻚﻟﺬﻟ ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ

.[X] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﻮﻫ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ

.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﻃﻭ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

3 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻞﺻﺍﻮﻳ)

1*

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

(.

.(14 ﺔﺤﻔﺻ)

[ﺝﻭﺩﺰﻣ]

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ

ﻖﻠﻐﻣ—

ﻞﻐﺸﻣ

[s] ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﻂﺒﺿ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﻂﺒﻀﻟ

،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ EF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

MENU

ﻉﻮﺟﺭ

1*

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ

s

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗ

[X] ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

(14 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ"

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ،"ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ" ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ H ﻂﻐﺿﺍ 1

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ EF

X

s W ﺔﺌﻴﻬﺗ E

X W ﺔﺌﻴﻬﺗ E

ﺱ ﺵ ﻱ

2009 08 26

ءﺎﻐﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ

MENU

ﺖﻗﻭ

12 30

ﺱﺵﻱ

OK

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

AR

46

.(3 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ

[ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ] ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻤﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ W ﺔﺌﻴﻬﺗ E

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻉﻮﻨﻟ ًﺎﻘﺒﻃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺒﻗ .ﻢﻴﻟﺎﻗﻷﺍﻭ ﻝﻭﺪﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﻒﻠﺘﺨﻳ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻴﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﻠﺘﺨﺗ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﻟ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣﻭ (ﺮﻔﺻﺃ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ

.(ﺾﻴﺑﺃ) ﺕﻮﺼﻟﺍ

(ﻖﻓﺮﻣ) (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ) AV ﻞﺑﺎﻛ

ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

.([PAL]/[NTSC]) ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺘﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﺲﻔﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 2

".(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ" ﻰﻟﺇ "ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ" ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺭﺩﺃ 3

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻠﻟ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GHFE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ،q ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ 4

.ﺔﺑﺬﺸﻣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟ ًﺎﻌﺒﺗ

NTSC.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍﻭ ﺎﻳﺭﻮﻛﻭ ﻥﺍﻮﻳﺎﺗﻭ ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﺎﻜﻳﺮﻣﺃ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

PAL.ﺓﺮﺟ ﻢﻠﻫﻭ ،ﻦﻴﺼﻟﺍ ،ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

47

AR

/ﻱﻮﺠﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺽﺮﻋ

[ﺱﺎﻴﻗ] (ﻲﻜﻴﻟﻭﺭﺪﻴﻬﻟﺍ

ﺱﺎﻴﻗ W ﺔﺌﻴﻬﺗ E

.ﺔﻳﺩﺎﺻﺭﻷﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺄﻄﺧ ﺶﻣﺎﻫ ﺕﺍءﺍﺮﻘﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﻂﻐﻀﻟﺍ) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺽﺮﻌﻳ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ (ﻲﻜﻴﻟﻭﺭﺪﻴﻬﻟﺍ/ﻱﻮﺠﻟﺍ

(ﻡ 5000 ﻰﻟﺇ ﻡ -10 ﻦﻣ) .ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ،[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻂﻘﻓ ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺕﺍءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

.ﺭﺎﺘﻣﺃ 10 ﻰﻟﺇ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ءﺎﻤﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻞﺼﻳ ﺚﻴﺣ

ءﺎﻤﻟﺍ ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﺒﻀﻟ

،ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

1200m

.ﻂﺒﻀﻠﻟ o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ

ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

[ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ] ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻆﻔﺣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ W ﺔﺌﻴﻬﺗ E

،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﻤﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻗﺎﻃ ﻆﻔﺤﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﺍﺪﺗ

ﻖﻠﻐﻣ.ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺽﺮﻋ ﻲﻐﻠﻳ

ﻞﻐﺸﻣ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ﻭﺃ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻂﻐﺿﺍ

ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺮﻈﻧﺍ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﺍﻭ

ﺓءﺎﺿﺇ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭﻮﻨﻣ ءﻮﺿ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

[ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ] ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ W ﺔﺌﻴﻬﺗ E

( 24 ﺔﺤﻔﺻ) "LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭّﻮﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ"

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻖﻠﻐﻣ.[ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ] ﻲﻐﻠﻳ

ﻞﻐﺸﻣ

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻖﻠﻐﻣ.LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭﻮﻨﻣ ﻞﻄﺒﻳ

ﻞﻐﺸﻣ.LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭﻮﻨﻣ ﻞﻐﺸﻳ

ﻉﻮﺟﺭ

MENU

ﺔﺌﻴﻬﺗ

OK

[m/ft] ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

m/ft W ﺔﺌﻴﻬﺗ E

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

m.ﺭﺎﺘﻣﻷﺎﺑ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

ft.ﻡﺍﺪﻗﻷﺎﺑ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

48

AR

.(3 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ

[ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ] ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻘﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍﻭ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﻀﻟ

(ﻲﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻦﻤﻳﻷﺍﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍﻭ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ)

[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻠﻋ [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ

W

E

ﺔﺌﻴﻬﺗ

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻖﻠﻐﻣ.[ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ] ءﺎﻐﻟﻹ

ﻞﻐﺸﻣ.[ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ] ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

(4 ﺔﺤﻔﺻ) .[ﻖﻠﻐﻣ] ﻭﺃ [ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻠﻋ [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ] ﻝﻮﺤﻳ

ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ :[ﻝﺎﻤﺷ] ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ

(23 ﺔﺤﻔﺻ) .ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﻳ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ :[ﻉﺎﺟﺭﺇ] ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

(50 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ :[ﻰﻠﻋﺃ] ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ :[ﻦﻴﻤﻳ] ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ

●

●

(22 ﺔﺤﻔﺻ) .ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﻳ

49

AR

AUTO

AUTO

P

P

OKOK

OKOK

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

//

//

ﻮﺗﻭﺍ ﺵﻼﻓ

ﻮﺗﻭﺍ ﺵﻼﻓ

! # $

! # $

AUTO

AUTO

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ :ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﻲﻠﻋﺃ

ﻲﻠﻋﺃ

ﺓﻮﻘﺑ ﺖﻴﻗﻮﺗ

ﺓﻮﻘﺑ ﺖﻴﻗﻮﺗ

ﻉﻮﺟﺭ

ﻉﻮﺟﺭ

ﻱﺩﺎﻋﻝﺪﻌﻣ

ﻱﺩﺎﻋﻝﺪﻌﻣ

MENU

MENU

OK

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

(ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ :ﻝﺎﺜﻣ) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

●

.ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻭﺃ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻊﺒﺻﻹﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻤﺑﺭ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.ﻎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﺿ ،ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻊﻨﻤﻟ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﻞﻜﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺃﺪﺒﻳ) .ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ :ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ءﺪﺑ

ﻰﻠﻋ [ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ] ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻝﻼﺧ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

(.[ﻖﻠﻐﻣ]

.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ :ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺮﻘﻧﺍ :ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ 2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ [ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ] ﺮﺘﺧﺍ 1

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ FE ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ 2

.H ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ FE ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ [ﺓﻮﻘﺑ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺩﺪﺣ 3

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ FE ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ [ﺖﻴﻗﻮﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺩﺪﺣ 4

.ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺﺤﻓﺍ

[ﺖﻣﺎﺻ ﻂﻤﻧ F] ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇ

ﺖﻣﺎﺻ ﻂﻤﻧ F

1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

(44 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ]

1

2
3

ﻖﻠﻐﻣ.[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻂﺸﻨﺗ

ﻞﻐﺸﻣ.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﻮﺻﺃﻭ (ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻﻭ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻢﺘﻛ ﻢﺘﻳ

AR

50

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ

H ﺭﺯ

ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ

(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺑﺎﻜﻟ

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺃﺪﺑﺍ

PC / ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ

OK

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ءﺪﺒﻟ H ﻂﻐﺿﺍ

،ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻱﺮﺧﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ

ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ USB ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ

2

،PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻊﺟﺭﺍ ،PictBridge ﻢﻋﺪﺗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻑﺎﺸﺘﻛﻻ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺎﻃﻭ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍﻭ ،ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻡﺎﺠﺣﺃ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ

،ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺕﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗﻭ

(1*PictBridge) ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻰﻟﺇ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻫ PictBridge ﺝﺪﻳﺮﺑ ﺖﻜﻴﺑ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻄﻳ

[ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻋﺎﺒﻃ]

ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ

3

ﺪﻌﺑ .ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ًﺎﻀﻳﺃ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ءﺪﺑ ﻦﻜﻤﻳ

،[ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ، 2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ

4

ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

(17 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ"

.o ﺭﺰﻟﺍ

1*

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

1

OK

ﺔﻋﺎﺒﻃﺝﻭﺮﺧ

51

AR

،( 3 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ) [ﻢﺠﺣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.H ﻂﻐﺿﺍﻭ

ﻥﻭﺪﺑ] ،[ﻢﺠﺣ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻕﺭﻭ] ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ [ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ/ﺭﻮﺻ] ﻭ ،[ﺭﺎﻃﺇ

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻕﺭﻭ

ﻢﺠﺣ ﺭﺎﻃﺇ ﻥﻭﺪﺑ

ﺭﺎﻴﻌﻣﺭﺎﻴﻌﻣ

ﻉﻮﺟﺭ

MENU

ﺔﺌﻴﻬﺗ

OK

ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ [ﺭﺎﻃﺇ ﻥﻭﺪﺑ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ/ﺭﻮﺻ]

ﻞﻜﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ)

4

4 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

1*

ﻞﻴﻐﺸﺗ/ءﺎﻔﻃﺍ

(.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﺤﻔﺻ

.([ءﺎﻔﻃﺍ]) ﺎﻬﻟﻮﺣ ﺭﺎﻃﺈﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ

.([ﻞﻴﻐﺸﺗ]) ﺔﻗﺭﻮﻟﺍ ﻞﻛ ﺊﻠﻤﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ

ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻜﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ([ﺔﺤﻔﺻ/ﺭﻮﺻ])

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ُﺎﻌﺒﺗ [ﺭﺎﻃﺇ ﻥﻭﺪﺑ] ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ ، 5 ﻭ 4 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [ﺭﺎﻴﻌﻣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺔﻋﺎﺒﻃ

. 3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻲﻠﻋ

100-0004

IN

OK

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺮﺜﻛﺍ

4

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

[ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻊﻣ 2ﻭ 1 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(51 ﺔﺤﻔﺻ)

USB

PC

ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺝﺮﺨﻣ

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗ

5

ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

1*

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﻄﻳ ﺍﺬﻫ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﺱﺮﻬﻓ ﻊﺒﻄﻳ ﺍﺬﻫ

ﺰﺠﺣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻄﻳ ﺍﺬﻫ

.ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ [ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ]ﺮﻓﻮﺘﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

(54 ﺔﺤﻔﺻ) "(DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ"

[ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ]

.o ﺭﺰﻟﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ.ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻊﺒﻄﻳ ﺍﺬﻫ
ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

1*

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ

1

2
3

ﺔﻋﺎﺒﻃ.6 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻄﻳ ﺍﺬﻫ

1*

AR

52

[P] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ،ﺺﻘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺱﺎﻘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

.o ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﻘﻨﻟ GHFE

ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

W

T

ﺔﺌﻴﻬﺗ

OK

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﻖﻓﺍﻮﻣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 2

P

ﻖﻓﺍﻮﻣ

ءﺎﻐﻟﺍ

ﻉﻮﺟﺭ

MENU

ﺔﺌﻴﻬﺗ

OK

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 7 ﻭ 6 ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ ،ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻂﺒﺿﺍﻭ ،ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ

.[ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺔﻋﺎﺒﻃ]

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ءﺎﻐﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ [ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﺰﺠﺣ ﻞﻤﻌﻟ E ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ F ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ءﺎﺸﻧﻹ

،ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ GHFE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

<x

ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ

P

MENU

ﺝﻭﺮﺧ

8

9

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻄﻳ [ﻊﻣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻥﻭﺪﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻄﻳ [ﻥﻭﺪﺑ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻊﺒﻄﻳ [ﻊﻣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺍ ﻱﺃ ﻊﺒﻄﻳ ﻻ [ﻥﻭﺪﺑ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ءﺰﺟ ﺭﺎﺘﺨﻳ ﺍﺬﻫ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

ﻥﻭﺪﺑ
ﻥﻭﺪﺑ

1

OK

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

6 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻞﺻﺍﻮﻳ)

(.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

5 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ

ﻥﻭﺪﺑ/ﻊﻣ

ﻥﻭﺪﺑ/ﻊﻣ

6
7

<×10 ﻰﻟﺇ 0.ﺕﺎﻌﺒﻄﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺭﺎﺘﺨﻳ ﺍﺬﻫ

ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ

P

MENU

ﻉﻮﺟﺭ

53

AR

ﺔﺌﻴﻬﺗ

OK

(1*DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﺕﺎﻌﺒﻄﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻬﺴﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﺒﻄﻤﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ DPOF ﻢﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻞﺤﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻮﻫ DPOF ﺭﺎﺼﺘﺧﻻﺍ

ﻲﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ .ﻂﻘﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

DPOF ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ DPOF ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ

ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺮﺧﺁ

ﻩﺬﻬﺑ ﺓﺪﻳﺪﺟ DPOF ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ ﻞﻤﻋ .ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﺠﺤﻟﺍ ﺢﺴﻤﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ DPOF ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺯﺍﻮﺠﺣ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ

.ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﺓﺭﻮﺻ 999

1*

.ﺮﺧﻵﺍ

[<] ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،[ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.[ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

ﺝﻭﺮﺧ

MENU

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

OK

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ

.[ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ] ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ

.[ﻞﻘﻧ] ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ o ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [ءﺎﻐﻟﺍ] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ FE ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 2

10

●

●

●

ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،q ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ m ﺭﺰﻟﺍ

،[ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ L] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GHFE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ

<

U

ﺝﻭﺮﺧ

MENU

ﺔﺌﻴﻬﺗ

OK

1

ﻞﻘﻧ

2

ﻢﻗ ،[ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺒﻴﻛ ﻝﺯﺍ] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ءﺎﻐﻟﺇ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ USB ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ

OK

.m ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺮﻤﺘﺳﺍ

ءﺎﻐﻟﺍ

OK

11
12

54

AR

ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻌﺒﻃ ﺰﺠﺣ

[U] ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.(54 ﺔﺤﻔﺻ) [<] ﻲﻓ 2 ﻭ 1 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[U] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.[<] ﻲﻓ 6 ﻰﻟﺇ 5 ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[<] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

x

0

1

12

M

N

2
3

2009.08.26
100-0004

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ORM

12:30

4

OK

3

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺰﺠﺣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،q ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ m ﺭﺰﻟﺍ

،[ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ L] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GHFE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[U] ﻭﺃ [<] ﺎﻣﺇ ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻆﻔﺘﺣﺍ

MENU

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗﻉﻮﺟﺭ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﺓﺩﺎﻋﺇ]ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺰﺠﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

1
2
3

ﻉﻮﺟﺭ

MENU

ﺔﺌﻴﻬﺗ

X

ﻻ

ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺖﻗﻭ

OK

[X] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ (ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ)

4

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ

)

1( 1)1( 1

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ءﺎﻐﻟﺍ

MENU

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﺔﺌﻴﻬﺗ]ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗﻉﻮﺟﺭ

4

5

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻻ.ﻂﻘﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻄﻳ ﺍﺬﻫ

ﺦﻳﺭﺎﺗ.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻄﻳ ﺍﺬﻫ

ﺖﻗﻭ.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻄﻳ ﺍﺬﻫ

6

55

AR

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺰﺠﺣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ" ـﻟ 2 ﻭ 1 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

.(55 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺰﺠﺣ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[<] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ [ﻆﻔﺘﺣﺍ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺰﺠﺣ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GH ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻟ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻪﺋﺎﻐﻟﺇ ﺪﻳﺮﺗ

." 0 "

ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،4 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ ،ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ o ﺭﺰﻟﺍ

[X] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ)

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺰﺠﺣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﺔﺌﻴﻬﺗ]ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

1
2

3
4

5
6

●

7

AR

56

OLYMPUS Master 2 ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[PC] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﺯﺎﻬﺠﻛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

ﺹﺮﻘﻛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ."ﻖﻓﺍﻮﻣ" ﺮﻘﻧﺍﻭ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

iPhoto ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ،iPhoto ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ

.OLYMPUS Master 2 ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍﻭ

ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

USB ﺭﻮﺤﻣ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺒﺴُﻳ ﺪﻗ

ﻦﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ [MTP] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ، 3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [PC] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ H ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ

.ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.OLYMPUS Master 2

.ﻝﻭﻷﺍ

Windows

.ﻉﺰﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ

Macintosh

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

OLYMPUS Master 2 ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ

ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧﺍ

. OLYMPUS Master 2

.ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ

.OLYMPUS Master 2 ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺢﻔﺼﺗ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺮﻬﻈﺗ

ﺓﺮﻤﻠﻟ .OLYMPUS Master 2 ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

"Default Settings" ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻟﻭﻷﺍ

ﻊﺒﺗﺍ .(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) "Registration" ﻭ (ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ)

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

Windows

Macintosh

●

3

●

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ OLYMPUS Master 2 ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

OLYMPUS Master 2

.ﻝﻮﻤﺸﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺑﺎﻜﻟ

1

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻭ [ﺝﺮﺨﻣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺪﻗ ﻭ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ [USB] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻭﺃ ﻲﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻦﺤﺷ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ

ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ USB ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

.USB ﺭﻮﺤﻣ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺻﻮﻣ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺍﺪﺗ

ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ

USB

ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺝﺮﺨﻣ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

.o

1

●

2

●

PC

OK

57

AR

OLYMPUS Master 2 ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻬﻈﻳ ،OLYMPUS Master 2 ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻠﻋ (ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ) Quick Start Guide

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻝﺍﺆﺳ ﺔﻳﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻭﺍﺪﺗ ﻲﻠﻋ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ

ﺮﻘﻧﺍ ،(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ) Quick Start Guide ﺽﺮﻋ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻲﻓ

ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﻞﻘﻧ

OLYMPUS Master 2

.USB Mass Storage Class ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣﻭ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

/Windows 2000 Professional : Windows

ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ Mac OS X ﺵﻮﺘﻨﻛﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻧ : Macintosh

،Windows Vista ﺎﺘﺴﻴﻓ ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ

ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ [MTP] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺖﺤﺗ 3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [PC] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ H ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﺢﺒﺼﻳ ﻑﻮﺳ ،( 57 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ"

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،USB ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ USB ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ

/XP Home Edition

Vista/XP Professional

.ًﺍﺮﻓﻮﺘﻣ Windows Photo Gallery

ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ

.ﻦﻴﻠﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ 10.3

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ

.ﺦﻟﺍ ،ﺪﻳﺪﻤﺗ

●

●

AR

58

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﻢﺴﺟ ﻒﻴﻜﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ،ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ .1*ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺎﻤﺑﺭ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻔﻔﺟﻭ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺓﺄﺠﻓ ﺎﻫﺬﺧﺃ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺛﺎﻜﺗ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

"ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺔﺑﻮﻌﺻ"

.ﺔﺒﻃﺭ ،ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺑ

"ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺃﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ"

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺃﺭ ﺭﻮﻄﺳ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﺑﺭ

ﻊﻣ ،ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ .ﺔﻴﻓﺎﺻ ءﺎﻤﺳ ﺖﺤﺗ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻃﺎﺳ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ،ﻚﻟﺫ

"ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ءﻮﻀﻟﺍ ﺮﺳﺍ ﻢﺘﻳ"

ﺕﺎﺳﺎﻜﻌﻧﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺱﺵ

ﻱﺖﻗﻭ

---- -- -- -- --

ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺩﻮﻌﺗ ،

MENU

ءﺎﻐﻟﺇ

ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺩﻮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺞﻴﺠﺿ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺙﺪﺤﺗ"

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺞﻴﺠﺿ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﺜﻛ ﺵﻼﻓ

X

"ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺩﻮﻌﺗ"

ﺱﺵﻱ

2*

ﻡﻮﻳ ﻲﻟﺍﻮﺤﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻛﺮﺗﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺐﺠﻳﻭ ،ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

.ﺎﻬﻴﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟ

(14 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ"

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

"ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ

ﻰﻠﻋ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺎﻛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻪﻠﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻣ ًﺍﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

●

1*

.ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ/ﻞﻄﻌﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﺤﺗ

●

"ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺗ ﻻ"

●

( 10 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ (ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ) xD-Picture Card™

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺐﺒﺴﺑ ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻗ ﺪﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ

ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻚﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﺌﻓﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺩﺎﻌﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ

ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ" ،( 11 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ"

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

●

●

.ﻦﻣﺰﻟﺍ

●

2*

ﻯﺮﺧﺃ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﺗ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ

●

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ 3 ﺪﻌﺑ

/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻞﺒﻗ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ

،ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 ﺓﺪﻤﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ n ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ (ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ) # ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ

"ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ"

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.q ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

"ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ"

(60 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ"

.ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ

●

●

●

59

AR

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ

،ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﻤﻨﺗ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ

ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺔﻳﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺦﻟﺇ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻄﻋ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻣ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺭﻭ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟﺍ ءﻞﻣ ﺪﻋﺃ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ

.ﺭﻮﺸﺤﻤﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻞﺒﻗ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ

r

ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺡﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻄﻐﻟﺍ

g

ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﻕﺭﻭ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺮﺒﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺄﻄﺧ

3*

ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﺄﻄﺧ

r

4*

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺳﺃ ﻻ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ

ﻢﻗ ،ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻂﻘﻓ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻐﻟﻹ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻄﻋ

.ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ

1*

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ••

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

1*

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ••

،[ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻈﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ .o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ

ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ (66 ﺔﺤﻔﺻ) ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺢﺴﻣﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻨﻴﻟ

ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﻞﻴﻜﺸﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ o ﺭﺰﻟﺍ

2*

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﻢﻌﻧ]ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

،[ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ]ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

FE ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ

،ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﻤﻨﺗ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺍﺫﺇ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺦﻟﺇ

ﻒﻠﻣ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﻘﺑ

1*
2*
3*

4*

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻄﻋ

2*

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﻢﻌﻧ]ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺔﻗﺎﻄﺑ /ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻄﻋ

.ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺒﻗ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ

.ﻲﺤﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻄﻋ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻄﻋ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻄﻋ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻄﻋ

•

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

•

.ًﺍﺪﺳﺎﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ

q

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺄﻄﺧ

q

ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ

>

ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ

q

ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻈﻧ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ

L

ﺓﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

r

ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺄﻄﺧ

ﻞﻴﻜﺸﺗ

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗ

IN

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗ

AR

60

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻊﻳﺮﺳ ءﻲﺷ

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻊﺟﺭﺍ ،ﺎﻫﺍﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

"ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ"

ﻢﻗ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺎﻛ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﺎﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ

( 16 ﺔﺤﻔﺻ) ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ

(19 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ

ً

ﺎﺒﻌﺻ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﻋ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻊﻣ (ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ

[iESP] ﻰﻟﺇ (32 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻑﺍ ﻪﻳﺍ ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿﺍ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ) ءﻲﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺎﻛ

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ

●

●

●

ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻃﺎﺳ ءﺎﻴﺷﺃ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻂﺒﻀﻟ ًﺎﻴﺳﺃﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ًﺎﻀﻳﺃ ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

61

AR

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ

1*

ﺔﻴﺳﺃﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﻥﻭﺪﺑ ءﺎﻴﺷﺃ

1*

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺝﺭﺪﺗ

"ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺣ ﻞﻈﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻟﻷﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ"

(30 ﺔﺤﻔﺻ) [WB] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺐﻳﺮﺠﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﺖﺤﺗ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻞﻇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺍﺬﻫ) .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﺑ

،ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺓءﺎﺿﺇ ﻊﻣ ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺓءﺎﺿﺇ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ،ﺔﻴﻓﺎﺻ ءﺎﻤﺳ

(.ﺍﺮﺟ ﻢﻠﻫﻭ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

"ﺓﺪﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ"

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ (31 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﻲﻓ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ءﺍﻮﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﻊﻘﺑ) ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ

.ﺔﺒﺒﺤﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،(ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

"ﺔﺳﻼﺴﺑ ﺔﺠﻣﺪﻨﻣ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ"

ﺔﺣﺍﺯﺇ ﻊﻨﻤﻳ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺭﻮﺤﻤﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ،ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﺭﻮﺤﻤﺘﻟﺍ

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

(30 ﺔﺤﻔﺻ) [ISO]

ﻲﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ

(34 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ N]

●

●

●

ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ

●

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ

"ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻥﻭﺪﺑ (ﻡﻼﻓﺃ ﻭﺃ) ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ"

(32 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ] ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ
ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎًﻀﻳﺃ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ISO ﺔﻋﺮﺳ ﺩﺍﺩﺰﺗ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﺟ

،[ﺔﺿﺎﻳﺭ j] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻧﺃ ﺎﻤﺑ

ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ISO ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

1*

CCD ﻞﻘﺘﻨﻳ ،ﻞﻠﻈﻣ ﻑﺪﻬﻟ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻲﻟﺎﻋ ﻡﻭﺯ ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ

(32 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻮﻳﺪﻴﻓ DIS ﻂﻤﻧ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻰﻟﺇ ﻪﻟﻮﺤﻳﻭ

(33 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺔﺿﺎﻳﺭ j] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

.ﺔﺨﻄﻠﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻸﻟ ﺎًﻀﻳﺃ ًﻼﻌﻓ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

.ﺎﻬﻴﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ

(30 ﺔﺤﻔﺻ) [ISO]

(ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

"ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ"

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺘﻳ

[ﻑﺍ ﻪﻳﺍ ﻂﻤﻧ] ﻞﺟﺃ ﻦﻣ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻒﺸﻛ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﺟﻮﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻢﺘﻳ

(32 ﺔﺤﻔﺻ) [ESP/n] ﻞﺟﺃ ﻦﻣ [n] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻉﻮﻄﺳ ﺐﺴﺣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

(23 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺄﺒﻌﻳ] ﺵﻼﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺓءﺎﺿﺇ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺘﻳ

( 33 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺞﺜﻠﺛ a] ،[ﺞﻠﺛﻭ ءﻲﻃﺎﺷ q] ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

(23 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

،ﺓﺩﺎﻋ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ (ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻠﻟ F ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻇ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﺗ
ﺪﻨﻋ .ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻛ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻠﻟ (+) ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ
ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ،ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺊﻃﺎﺸﻠﻟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

(33 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻞﻈﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]

(32 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺘﻳﻭ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.ًﻻﺎﻌﻓ (–) ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ

●

1*

●

●

●

●

●

●

●

●

●

AR

62

ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻔﻨﺘﺴﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺐﻨﺠﺗ

ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ

.ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ

[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻟﺇ (48 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ] ﻂﺒﺿﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ/ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

"ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺮﺘﻓ ﻡﺪﺨﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ"

"ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ"

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ) xD-Picture Card™ ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ"

ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ) microSDHC ﺔﻗﺎﻄﺑ/microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ"

(10 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ (ﺓﺪﺣ

( 13 ﺔﺤﻔﺻ) "(ﺓﺪﺣ

(ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

"ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ"

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﺖﻤﺼﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

(40 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ) [R]

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

●

●

●

●

●

●

●

●

63

AR

ﻖﺤﻠﻣ

،(ﻝﻮﻤﺸﻣ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

(ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ

ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ (LI-50B)

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻨﺑ

"ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ" ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻦﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻔﻧ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﺖﻗﻭ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ءﺍﺮﺸﻟﺍ

ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ (F-1AC) ﻝﻮﻤﺸﻤﻟﺍ

ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ،(F-1AC) ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﻜﻟ ﻝﻮﻤﺸﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﺟ ﻢﻠﻫ ﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﻜﻟ (F-1AC) ﻝﻮﻤﺸﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﻝﻮﺤﻤﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ

ﻪﻬﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﺪﻌﻣ (F-1AC) ﻝﻮﻤﺸﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.(73 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻊﻳﺮﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻔﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗﻭ

.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺭﺮﻜﺘﻣ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ

.ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺽﺮﻋ ﻥﻭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ (LI-50C) ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ/(D-7AC)

.(ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 ﺓﺩﺎﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﻼﺻﻮﻣ

:ﻲﺴﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﻲﺿﺭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭﺃ ﻲﺳﺃﺭ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺍﺬﻫ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

•

ﺔﺷﺎﻤﻘﻟﺍ ﻊﻘﻧﺍ ،ًﺍﺪﺟ ﺓﺭﺬﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺢﺴﻣﺍ

ﺔﺷﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ .ًﺍﺪﻴﺟ ﺎﻫﺮﺼﻋﺃﻭ ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻥﻮﺑﺎﺼﺑ ءﺎﻣ ﻲﻓ

ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺎﻬﻔﻔﺟ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ﺓﺭﻮﺼﻌﻤﻟﺍ

ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻘﻨﻣ ﺔﺷﺎﻤﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺊﻃﺎﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻭﺃ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻕﺎﺼﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺴﻏﺎﻓ ،ﺔﻴﺑﺎﻴﺴﻧﺎﺑ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻥﺃ ﺖﻈﺣﻻ

•

•

•

•

ﺢﺴﻣﺍ ﻢﺛ ،ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺨﻓﺎﻨﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺦﻔﻧﺍ

•

•

•

ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•

.ﺓﺭﺬﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺖﻛﺮﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗ

•

•

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺓﺪﺘﻤﻣ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﺠﻟﺍ ﻑﺎﺠﻟﺍ ،ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣﺍﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﻭﺍﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ

•

•

•

.69 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺢﺴﻣﺍ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻈﻨﻤﺑ ﻖﻓﺮﺑ

.ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺢﺴﻣﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺮﺒﺘﺧﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ًﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ

.ﺍﺪﻴﺟ ﺓﺭﻮﺼﻌﻣﻭ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

•

•

•

•

•

•

•

AR

64

ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ (ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ/D-7AC) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻳﺰﻨﺗ ﻞﺜﻣ ﺖﻗﻮﻠﻟ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﻻ .ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ًﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ .(ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ/CB-MA1) ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ

ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻊﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻊﻣ ﺮﺧﺁ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻰﻟﺇ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟ (ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ/LI-50C) ﻦﺣﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ

ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟﺇ ﺖﻟﻮﻓ 100 ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ .ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ (ﺰﺗﺮﻫ 60/50) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻞﻜﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻰﻟﺇ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﺪﻗﻭ ًﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ

ﻲﻓ ﻝﺄﺳﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟ ﻞﺑﺎﻗ

.ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺮﺠﺘﻣ

ﺎﻬﻧﻷ ﺮﻔﺴﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤُﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌُﺗ ﺪﻗ

ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

،USB ﻞﺒﻛ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻭ ،ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ [USB] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ [ﺝﺮﺨﻣ] ﺮﺘﺧﺍ

USB

PC

ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺝﺮﺨﻣ

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻢﻳﺪﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻭﺃ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﻝﻮﺤﻤﺑ ﻢﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ءﺍﺩﻸﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﻝﻮﻤﺸﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺎﻬﻴﻓ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺕﻻﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ) .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

•

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ،[ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺒﻴﻛ ﻝﺯﺍ] ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ

ﻉﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺎﺑ ًﺎﺌﻴﻀﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻦﺤﺷ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻝﻮﺤﺘﻳ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ USB ﻞﺒﻜﻟﺍ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﻥﻭﺪﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

•

(.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ 10 ﻦﺤﺸﻟﺍ

.(ﻕﺭﺯﺃ ﻰﻟﺇ

.ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ [USB] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

.o

65

AR

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ :

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ :ﻥﻭﺪﺑ

P

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

12

M

N

ORM

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

،[ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺢﺴﻣ] ،[ﻞﻴﻜﺸﺗ]/[ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ] ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻻ ،[ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺢﺴﻣ] ﻭﺃ ،[ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ]

ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ءﺎﺸﻓﺇ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﻼﺗﺈﺑ

ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻉﺰﻨﺗ ﻭﺃ ًﺍﺪﺑﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

،ﺎﻬﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﻨﺛﺃ USB ﻡﺎﻌﻟﺍ

ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣﻭ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳﻭ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﻪﻨﻜﻟ ﻂﻘﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﻼﺗﺇ

IN

4

N

ORM

2009.08.26 12:30 4

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

100-0004

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ /ﺓءﺍﺮﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺔﺒﻤﻟ

IN

ﻉﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻣ ًﺎﻀﻳﺃ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻖﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭ ،(ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ)

12

M

IN

xD-Picture Card ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻞﺑﺎﻘﺗ (ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻭ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ .ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻌﺳ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

(ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 16) xD-Picture Card

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ Olympus ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻏ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ (42 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻞﻴﻜﺸﺗ]/[ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺪﻴﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺢﺿﻮﻳ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

(Standard ،Type H/M/M+)

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

(ﺎﻨﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ءﻞﻣ ﻦﻜﻤﻳ )

ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ)

ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

(ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺮﻃ

ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﻗﻮﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

.ﺮﺜﻛﺃ

AR

66

ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ (ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ) ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﻃ/(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

xD-Picture Card

ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ

xD-Picture Card ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻌﺳ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣﻂﻐﺿ

ﺕﻮﺼﺑﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑﺕﻮﺼﺑﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ

77173174
1515340343
1818404410
3637820841
2728615627
555812541305
464710311066
879319382063
707415601640

13114429073198
22827149205815
368496799610661

4244954984
828718271938

L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M

3968×2976

2560×1920

2048×1536

1600×1200

1280×960

640×480

1920×1080

ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ

xD-Picture Card ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻌﺳ

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﻃ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣﺯﺍﻭﺮﺒﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﺕﻮﺼﺑﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑﺕﻮﺼﺑﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 25ﺔﻴﻧﺎﺛ 25*ﺔﻴﻧﺎﺛ 21 ﻖﺋﺎﻗﺩ 9*ﺔﻴﻧﺎﺛ 23 ﻖﺋﺎﻗﺩ 9
ﺔﻴﻧﺎﺛ 49 ﺔﻴﻧﺎﺛ 50 ﺔﻴﻧﺎﺛ 37 ﺔﻘﻴﻗﺩ 18 ﺔﻴﻧﺎﺛ 47 ﺔﻘﻴﻗﺩ 18
ﺔﻴﻧﺎﺛ 59 ﺔﻴﻧﺎﺛ 59 ٍﻥﺍﻮﺛ 3 ﺔﻘﻴﻗﺩ 22 ﺔﻴﻧﺎﺛ 17 ﺔﻘﻴﻗﺩ 22

ﺔﻴﻧﺎﺛ 56 ﺔﻘﻴﻗﺩ 1 ﺔﻴﻧﺎﺛ 59 ﺔﻘﻴﻗﺩ 1 ﺔﻴﻧﺎﺛ 37 ﺔﻘﻴﻗﺩ 43 ﺔﻴﻧﺎﺛ 32 ﺔﻘﻴﻗﺩ 44

N
O
N
O

640×480

320×240

."ﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ" ﺮﻈﻧﺍ ،[ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻢﻠﻴﻓ] ﻞﺟﺃ ﻦﻣﻭ ،"ﺕﻮﺼﺑ" ﺮﻈﻧﺍ ،[ﻲﺋﺎﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻠﻴﻓ] ﻰﻟﺇ (36 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻮﻳﺪﻴﻓ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2 ﻮﻫ ﺩﺮﻔﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

.Standard xD-Picture Card ﻭﺃ TypeM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻧﺍﻮﺛ 10 ﻮﻫ ﻝﻮﻃ ﻰﺼﻗﺃ *

m

H

I

J

K

C

D

C

E

67

AR

ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻖﻤﻋ ﻰﺘﺣ 1*ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻦﻤﻀﺗ :ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺓﺰﻴﻣ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻋﺎﺳ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﻡ 10 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ

.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺮﻄﺨﻠﻟ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ 2*ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺓﺰﻴﻣ ﻦﻤﻀﺗ :ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺓﺰﻴﻣ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ .ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﺸﻳ ﻻ .ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﻌﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ

ﺓﺪﻴﺠﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧﺁ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻞﺜﻣ

ءﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ .ﺎﻬﻟ ﺪﻴﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻣﺪﺻ ﺔﻳﻷ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ Olympus
ﻞﻤﺸﻳ ﻦﻟ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﻮﺳ ﻭﺃ ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ 1*

IEC Standard Publication 529 ـﻟ ﺎًﻘﻓﻭ Olympus

ﺖﺤﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﻚﻟﺫﻭ - IPX8

ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻛﺄﺘﻳ 2*

،MIL-STD-810F ـﻟ ﺎًﻘﻓﻭ Olympus ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
.(ﻞﻘﻨﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ) IV ءﺍﺮﺟﻹﺍ ،516.5 ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻑﻭﺮﻈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ

ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،Olympus ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

.ﺕﺍءﺍﻮﺘﻟﻻﺍﻭ ﺵﻭﺪﺨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﻟ Olympus ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

.ﺩﺪﺤﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﻟ Olympus ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﻭﺃ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻤﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﺇ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ

،(40 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ،(18 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺢﺴﻣ]

[ﻞﻴﻜﺸﺗ]/[ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ] ،(40 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺢﺴﻣ]

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

(42 ﺔﺤﻔﺻ)

microSD ﻖﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻻ ﻲﺘﻟﺍ Olympus ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺕﺎﻛﺭﺎﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،microSD ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ

،ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .xD-Picture Card

ﻞﺼﺗﺍ .ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،microSD ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺓﺭﺎﻳﺯ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺓﺮﺒﺘﺨﻤﻟﺍ microSD ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹ

.ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

ﺪﻨﻋ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .microSD

ﺢﺴﻣﺍ ،ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺑ ﻭﺃ ﻊﺑﺎﺻﺃ ﺕﺎﻤﺼﺑ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟﻭ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻠﺧ ًﺎﻀﻳﺃ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻤﺑﺭ ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ/ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺎﺑ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

microSDHC ﺔﻗﺎﻄﺑ/microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ

.(http://www.olympus.com/ )

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ USB ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻖﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﻝﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺔﻨﻴﻟ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

AR

68

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻢﺛ ،4 ﻰﻟﺇ 1 ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻞﺴﻏﺍ ،ﺔﺳﻼﺴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﻭ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ ءﺎﻤﻟ ﻱﻮﻗ ﻖﻓﺪﺗ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻚﻟﺫﻭ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻭﺃ (ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40)

ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .(ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ -10)

ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟ ﻭﺃ ﺃﺪﺼﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ

ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺓﺰﻴﻣ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ

ﺔﻴﻄﻏﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺓﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺓﺄﺸﻨﻣ ﻱﺃ ﻞﺜﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎًﻳﻮﻨﺳ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ (ﺕﺍﺩﺍﺪﺳﻭ)

ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻭﺃ Olympus ﻲﻋﺯﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ

ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻄﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﺑ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﻟ Olympus ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

.ﺔﺳﻼﺴﺑ ﻙﺮﺤﺘﻳ

.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ n

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻄﻌﺗ

.ءﺎﻤﻟﺍ

ﻭﺃ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ /ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻭﺃ ﺔﺒﻃﺭ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺔﻠﺘﺒﻣ ٍﺪﻳﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﻩﺎﻴﻣ ﺔﻳﺃ ﺢﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻮﻟﺩ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺲﻤﻏﺍ ،ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺖﺤﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ

ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺪﻤﻟ ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ

،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .(ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺇ

•

ﺓﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻐﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﻆﺣﻼﺗ ﺪﻗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءﺎﻄﻏ ﻞﻛ ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺍًﺪﻴﺟ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻩﺎﻴﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺔﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ

•

ﺪﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺎﺑ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﺪﻗ

•

ﻭﺃ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﺑﺎﻴﺴﻧﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻙﺮﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ

ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

•

ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﺼﺘﻠﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺴﻏﺍ ،ﻞﻄﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ .ﻞﻄﻋ

ءﺎﻄﻏﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ 1

.ﻖﻠﻏ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺔﻘﻃ ﺭﺪﺼﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ

ﻮﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺲﻤﻏﺍﻭ ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻤﺑ ﻮﻟﺩ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ 2

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺝَﺮﺑ ﻢﻗﻭ ﻞﻔﺳﻷ ﺎًﻬﺠﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ

/ﻖﻠﻏﺃﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ n ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎًﻀﻳﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺝَﺮﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ 4

.ﻖﻠﻏ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺔﻘﻃ ﺭﺪﺼﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﺟ ﻢﻠﻈﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ

.ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

:ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

.(ﺊﻃﺎﺸﻟﺍ ﻞﺜﻣ)

:ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

•

•

•

•

•

•

•

69

AR

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ

ءﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

.(ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣﺇ ﻰﺟﺮُﻳ .ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ءﺍﺰﺟﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻼﻓ

.ﺓﺎﻓﻭ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻚﻓ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.OLYMPUS ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺚﻠﺜﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻬﺒﻨُﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ

.ﺓﺎﻓﻭ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻤﻴﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺔﺒﺴﻧ ﺕﺍﺫ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ءﺎﻤﻠﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ

ﺮﻄﺧ ﻦﻤﺿ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻦﻤﺿ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻦﻤﺿ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ /ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺇ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ /ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ

!ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ — ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻞﻜﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺼﻓﺍ — ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻝﻮﺳﻭﺮﻳﻷﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﻲﺻﻮُﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ — ﺕﺎﻘﻓﺮﻤﻟﺍ

ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ — ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺍ

ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺔﻴﺧﺎﻨﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻤﺼﺘﻟﺍ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣﺃ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ — ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ — ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻗﺮﺑ ﺔﻔﺻﺎﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ —

.ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﺐﺠﻳ

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ — ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ

ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ — ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺪﻗﻮَﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ

ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ
.ﻂﻘﻓ Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﺑ

.ﺔﻴﺧﺎﻨﻤﻟﺍ

.ﻑﺭ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻋ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺖﺑﺎﺛ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

.ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻕﺮﺒﻟﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻢﺴﺟ

.ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﺨﻀﻣ ﻚﻟﺫ

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺓﺰﻴﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

.(ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ :ﻝﺎﺜﻣ)

AR

70

ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ ،ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺔﻳﺭﺎﻋ ٍﺪﻴﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺐﻨﺠﺗ

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ًﺔﺿﺮُﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻱﺩﺆﻳﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻳﺮﺣ
ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .(ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻗﺭ ءﺎﻄﻐﺑ) ﻰﻄﻐُﻣ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻲﻛ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ

ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺍًﺪﻴﺟ ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ

ﺍﺫﺇ .ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺘﺴﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻤﺘﺳﺍ

ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻞﻇ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ءﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﻢﻗ

ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻦﻤﻓ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﺍًﺪﻴﺟ ﻡﺍﺰﺤﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ .ﺭﺮﻀﻠﻟ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺽﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺕﺍﺯﺎﻔﻘﻠﻟ ٍﺪﺗﺮﻣ ﺖﻧﺃﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻟﻮﺣ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ

.ﻕﺍﺮﺘﺣﻼﻟ ﻚﻳﺪﻳ ﺽﺮﻌﻳ

.ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﻭﺮﺤﺑ

.ﻚﻟﺫ ﻦﻜﻣﺃ ﻥﺇ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

.ﺎًﻐﻟﺎﺑ ﺍًﺭﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺄﺑ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ

.ﺍًﺪﻴﺟ ﻡﺍﺰﺤﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ

•
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•
ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ LED ﺡﺎﺒﺼﻣﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻖﻠﻄﺗ ﻻ

•

ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ ﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺒﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

•

•

•

•

•

•

ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻴﻋ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻡ 1

ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

•

ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻴﻄﺨﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻊﺿُﺮﻟﺍﻭ

ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ

.ﺮﺧﺁ ﻞﻔﻃ ﻦﻴﻋﺃ ﻭﺃ ﻢﻬﻨﻴﻋﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺩ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺩ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ءﺍﻮﺿﻷﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ

.ﺔﺒﻃَﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺘُﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ microSD ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺎًﻓﻼﺧ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

•

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻂﻘﻓ microSD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻻﺇ ﺍﺬﻫ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•

ﻖﺤﻠﻣ ﻭﺃ xD-Picture Card ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺎًﻓﻼﺧ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ،microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺜﻣ ،ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻠﺧﺩﺃ ﺍﺫﺇ

.ﻢﻬﻨﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ (ﻢﻫﺮﻴﻏﻭ ﻊﺿﺮﻟﺍﻭ

.ﺔﻳﺅﺮﻠﻟ ﺖﻗﺆﻣ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺸﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﻊﺿُﺮﻟﺍﻭ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻲﻓ ﻙﺎﺒﺘﺷﻻﺍ

.ﻪﻗﻼﻃﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ﺓﻮﻘﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

:ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ

.ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺩ

.microSD

.ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ microSD

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

71

AR

ﺕﻻﺎﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ ،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ءﺍﻮﺘﻟﻻﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ

ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﺒﺑ ﺹﺎﺧ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻙﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ءﺍﻮﺳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻭﺃ /ﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﺣ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ

ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮَﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺊﻃﺍﻮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ

ﻭﺃ (ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ،ﺪﻗﻮﻤﻟﺍ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .ﺭﺎﻄﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ

ﻩﺬﻫ ﺔﻟﺩﺃ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺔﻴﺧﺎﻨﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻊﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻮﺤﻧ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ًﺔﻬﺟﻮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

CCD ﻰﻠﻋ ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻒﻌﺿ ﻭﺃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﺎًﻌﻗﻮﻣ ﺮﺘﺧﺍ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻭﺃ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻊﻨﻤﺗ ﻲﻜﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺎًﻓﺎﺟﻭ ﺍًﺩﺭﺎﺑ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻴﻤﺳﺭ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﻤﻌﻟﺍ/ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺐﻨﺠﺗ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﺒﺘﺧﺍ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻨﺛ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ .ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ

.ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ،(ﺕﺎﻨﺤﺸﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺯﺎﻬﺟ)

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﺩﻮﻴﻘﺑ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻡﺰﺘﻟﺍ

.ﺔﺑﺮﺘُﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻣﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺓﺪﺸﺑ ﺎﻬﺒﺤﺴﺗ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻊﻓﺪﺗ ﻻ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

.ﻂﻘﻓ ﻚﻟ ﺎًﻌﺟﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺕﺍءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ

:ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

.ﺐﻴﻃﺮﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ

.ﺎًﻀﻳﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ

.ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

•

ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻤﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻊﻨﻤﻟ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺬﺨﺗﺍ
ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻫﻮﺠﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻦﻴﺑﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺲﻣﻼﺗ

ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺎﻬﺿﺮﻌُﺗ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﺠﺗ

ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﺃ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ

ءﺍﺰﺟﺃ ﻚﻓ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ .ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ

ﺎﻣ ﻭﺃ ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻞﺻﻭ ﺍﺫﺇ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﺭﺎﺟﻭ ﺩﺭﺎﺑﻭ ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ

ﻞﻔﻃ ﻊﻠﺘﺑﺍ ﺍﺫﺇ .ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ

ﺮﻴﻏ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﻭﺃ ﺖﻫﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻧﺍﻮﻟﺃ ﺕﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺭﺎﺑﻭ ﺭﺎﺟﻭ ﻲﻘﻧ ءﺎﻤﺑ ﺔﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻞﺴﻏﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌُﺗ ﻻ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺩ ًﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻲﻓ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

،ﺎﻬﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳﺄﺑ ﺔﻳﺩﺎﻋ

ﻊﻠﺧ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻭﺃ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﺏﺎﺻﺃﻭ ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺴﺗ ﺍﺫﺇ

ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻯﺩﺃ ﺍﺫﺇ

.ﻕﻭﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ

.ﻦﺣﺍﻮﺷ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺕﻻﻮﺤﻣ ﺔﻳﺃ
.ﺎﻬﻗﺮﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ

.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺔﻓﺎﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺐﺠﻴﻓ

.ﺓﺭﻮﺴﻜﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺷﻭﺪﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺮﻄﺧ

.Olympus

.ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

AR

72

LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺔﻀﻣﺎﻏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﻻﺇﻭ ،ﺓﻮﻘﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ

ﻻ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ/ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﻮﺿ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

ًﺔﺟﺮﻌﺘﻣ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺮﻄﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﻑﺪﻫ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎًﺣﻮﺿﻭ ﻞﻗﺃ ﻥﻮﻜﻴﺳﻭ ؛ﻞﻄﻋ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﺸﻳ ﻻﻭ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ

.ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ًﻼﻳﻮﻃ ﺎًﺘﻗﻭ LCD

ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻴﺠﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﺕﺍﺫ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺮﺘﺴﺗ .ﺮﺧﻵﺍﻭ ﻦﻴﺤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺊﻓﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻴﻌﻀﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻨﺻ ﻢﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻭﺃ ءﺍﺩﻮﺳ ءﻮﺿ ﻊﻘﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺔﻗﺪﻟﺍ

،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ .LCD

ﻻﻭ .ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺍًﺪﺣﻮﻣ ًﻼﻜﺷ ﺔﻌﻘﺒﻟﺍ ﺬﺨﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﺸﻓ ﻰﻟﺇ

.ﺎﻣ ﻞﻄﻋ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﺸﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻑﻭﺮﻇ

.ﻦﻴﻌﻣ ﻞﻄﻋ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﺸﻳ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﻹﺍﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ

ﻱﺃ ءﺍﺯﺇ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺍﺮﻗﺇ ﺔﻳﺃ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ﺐﻠﻃ ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﺎًﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﻭﺃ ﺭﺍﺮﺿﺃ

.ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ

ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺍﺮﻗﺇ ﺔﻳﺃ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ﺎًﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺍﺮﺿﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

•

.Olympus ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

•

ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻢﺤﺸﻟﺎﺑ ﺖﺛﻮﻠﺗ ﻭﺃ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ

ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍًﺪﻴﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺸﻓ ﻰﻟﺇ

•

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ

•

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﻑﺩ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ
ﻞﻇ ﻲﻓ ﺩﺎﻔﻨﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺌﻓﺪﺗ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

•

ءﺍﺮﺷ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺕﻼﺣﺮﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺮُﻳ

ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺎﻨﺒﻛﻮﻛ

•

•

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺎﺟ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ

.ﺮﻔﺴﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍﻭ ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﺃ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ

•

•

•

•

•

•

•

73

AR

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

.International Business Machines Corporation
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ Windowsﻭ Microsoft

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ءﺎﻤﺳﺃ

ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻞﺜﻤﺘﺗ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻤﻟﺍ "DCF/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻋﺍﻮﻗ" ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗﻭ ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟ ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﺔﻄﺑﺍﺮﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ IBM

.Apple Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Macintosh

ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ًﺔﻣﻼﻋ microSD ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ

.Microsoft Corporation

.ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ xD-Picture Card™

.SD Association

.ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ ﺺﺨﺗ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ/ﻭ

.(JEITA)

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ءﻼﺧﺇ

ﻱﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺍﺮﻗﺇ ﻱﺃ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

•

ﻭﺃ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻱﺃ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻲﻨﻤﺿ ﻡﺃ ﺢﻳﺮﺻ ،ﻉﻮﻧ
ﺔﻴﻨﻤﺿ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻱﺃ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟﻭ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

•

ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺔﻣءﻼﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ

ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺋﺭﺎﻄﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

•

ﺕﺎﻔﻗﻮﺗﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺡﺎﺑﺭﺃ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺕﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﺮﺼﺤﻟﺍ ﻻ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

•

ﻦﻋ ﺰﺠﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟﺍ (ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻥﺍﺪﻘﻓﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ

•

ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺋﺭﺎﻄﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻭﺃ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻝﻭﺪﻟﺍ

•

•

ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺺﺧﺮُﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻙﺎﻬﺘﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ

ءﺍﺯﺇ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ

ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺺﺧﺮُﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

.ﺍًﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻩﻼﻋﺃ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟﻭ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﺑ Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗ

.ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﻕﻮﻘﺣ ﻚﻬﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ

ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺭﺎﻌﺷﺇ

ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﺦﺴﻧ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

ًءﺍﻮﺳ ،ﺔﻠﻴﺳﻭ ﺔﻳﺄﺑ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ

،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺖﻧﺎﻛ

ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻋﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ

ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﻥﺫﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ

ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ

ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻭﺃ ،ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ

Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻭ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻖﺤﺑ

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ

•

•

ﺮﻳﺬﺤﺗ

AR

74

PictBridge ﺭﺎﻴﻌﻣﻭ PRINT Image Matching III

(Standard ،TypeH/M/M+) (ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 16) xD-Picture Card ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ microSD ﻖﺤﻠﻣ ﻊﻣ) microSDHC ﺔﻗﺎﻄﺑ/microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ) ﻞﺴﻜﺑ 12,700,000

(ﻢﻠﻣ 35 ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ 102 ﻰﻟﺇ 28 ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ)

(ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﻤﻧ) (T ﻊﺿﻭ) ) ﻰﻟﺇ ﻡ 0.3 ،(W ﻊﺿﻭ) ) ﻰﻟﺇ ﻡ 0.1

(ﺏﺮﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ) (ﻂﻘﻓ W ﻊﺿﻭ) ﻡ 0.5 ﻰﻟﺇ ﻡ 0.02

(ﺏﺮﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻊﺿﻭ) (ﻂﻘﻓ W ﻊﺿﻭ) ﻡ 0.2 ﻰﻟﺇ ﻡ 0.07

.ﻡ 10 ﻖﻤﻌﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،(OL

ﺩﺪﺤﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ

(ﻱﺩﺎﻋ) (W/T) ﻲﻌﺿﻭ ) ﻰﻟﺇ ﻡ 0.5

((ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ)

YMPUS

(OL

YMPUS

Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ:(ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ:((DCF) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ) JPEG ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ: ﺭﺎﻴﻌﻣﻭ (DPOF) ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺭﺎﻴﻌﻣﻭ Exif 2.2 ﺭﺎﻴﻌﻣ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ:Wave ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ:AVI Motion JPEG

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ: ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ:ﻞﺴﻜﺑ 12,000,000

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ: ،(ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺢﺷﺮﻣ) ﺔﺻﻮﺑ 1/2.33 ﻢﺠﺤﺑ (ﺕﺎﻨﺤﺸﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺯﺎﻬﺟ) CCD

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ: ﻡﺍﺪﻗﺃ 5.1 ﻰﻟﺇ f3.5 ،ﻢﻠﻣ 18.2 ﻰﻟﺇ 5.0 ﻢﺠﺤﺑ Olympus ﺔﺳﺪﻋ

ﻱﺮﺘﻣﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ:ﻂﻴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﻈﻧ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ (ESP) ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﺒﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ:ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/2000 ﻰﻟﺇ ﺔﺻﻮﺑ 4

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ:

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ:ﺔﻄﻘﻧ 230,000 ،ﺔﺻﻮﺑ 2.7 ﻢﺠﺤﺑ TFT ﻥﺍﻮﻟﺃ LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣﺯ:(ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﻻ) ٍﻥﺍﻮﺛ 3.5 ﻲﻟﺍﻮﺣ

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ: A/V ﺝﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ ،USB ﻞﺻﻮﻣ ،(ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ) DC-IN ﺲﺒﻘﻣ) ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ:2099 ﻰﺘﺣ 2000

ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

ﻉﻮﻨﻟﺍ: ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺖﺤﺗ) IEC Standard Publication 529 IPX8 ـﻟ ﻝﺩﺎﻌﻣ

ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ:.

ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ: ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺖﺤﺗ) IEC Standard Publication 529 IP6X

ﺔﺌﻴﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ:(ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 60 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ -20 / (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ -10

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ:(ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ) 90% ﻰﻟﺇ 10%/ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) 90% ﻰﻟﺇ 30%

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ: ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ (LI-50B) ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ:(ﺯﻭﺮﺒﻟﺍ ﻑﻼﺨﺑ) (ﻖﻤﻌﻟﺍ) ﻢﻠﻣ 21.5 × (ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) ﻢﻠﻣ 61.7 × (ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﻢﻠﻣ 95.0
ﻥﺯﻮﻟﺍ:(ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﻼﺨﺑ) ﻢﺟ 182

(ﻞﻈﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ) "Shadow Adjustment Technology" ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﺘﺸﺗ

75

AR

.Apical Limited ﻦﻣ ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺻﺎﺣ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ

/ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 60 ﻰﻟﺇ -10

(ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 ﻰﻟﺇ -10

(ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 60 ﻰﻟﺇ -20

/(F-1AC-2) (ﻖﻤﻌﻟﺍ) ﻢﻠﻣ 21.0 × (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﻢﻠﻣ 67.0 × (ﺽﺮﻋ) ﻢﻠﻣ 39.0

(F-1AC-3) (ﻖﻤﻌﻟﺍ) ﻢﻠﻣ 21.0 × (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﻢﻠﻣ 70.0 × (ﺽﺮﻋ) ﻢﻠﻣ 50.0

/(F-1AC-1) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 70.0

(F-1AC-1) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 90.0

(LI- 50B) ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ:LI-50BB/LI-50BA

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ:ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﺘﻟﻮﻓ 3.7

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ:ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻴﻣ 925

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ:(ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ 300

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ: / (ﻦﺤﺸﻟﺍ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 0

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ:(ﻖﻤﻌﻟﺍ) ﻢﻠﻣ 7.0 × (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﻢﻠﻣ 40.0 × (ﺽﺮﻋ) ﻢﻠﻣ 34.4
ﻥﺯﻮﻟﺍ:ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 20

(F-1AC) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ:F-1AC-3/F-1AC-2/F-1AC-1

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ:(ﺯﺮﻴﻫ 60/50) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟﺇ 100

ﺝﺮﺨﻟﺍ:ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻴﻣ 700ﻭ ﺕﺎﺘﻟﻮﻓ 5 ﺪﻬﺠﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ:ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ 2.5

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ:/ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 0

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ:/(F-1AC-1) (ﻖﻤﻌﻟﺍ) ﻢﻠﻣ 21.0 × (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﻢﻠﻣ 60.0 × (ﺽﺮﻋ) ﻢﻠﻣ 48.0

ﻥﺯﻮﻟﺍ:/(F-1AC-1) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 80.0

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻝﻮﻃ:ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.5

ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺘﺣ ﺎًﻧﻮﻤﻀﻣ ﺍًﺮﻣﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑﻭ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ Olympus xD-Picture Card ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌُﻳ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ -10 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 0

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

Olympus xD-Picture Card

16 MB32 MB64 MB128 MB256 MB512 MB1 GB2 GB

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺗ : 9

9999
9999

999999

Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ ●

Standard

TypeM/M+

TypeH

LI-50B

AR

76

microSD ﻖﺤﻠﻣ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ:microSD ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ:(ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 65 ﻰﻟﺇ -20 / (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﻰﻟﺇ -10 ﻦﻣ

.ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ:(ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ) ﻞﻗﺃﻭ 85% / (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﻞﻗﺃﻭ 95%

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ:(ﻢﻣ 2.2 :ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ) (ﻖﻤﻌﻟﺍ) ﻢﻣ 1.7 × (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﻢﻣ 20.3 × (ﺽﺮﻋ) ﻢﻣ 25.0
ﻥﺯﻮﻟﺍ:ﻡﺍﺮﺟ 0.9 ﻲﻟﺍﻮﺣ

77

AR

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

48 ،24 .......................................ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ

34.................................................N ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ

57 ،2 ................OLYMPUS Master 2 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

37................................................ﺓﺮﺿﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ

64 ،63 ،59 ،10، 2 ............................... ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

2..........................................ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

66 ،13 ،10 ...........................................ﺔﻗﺎﻄﺑ

68 ،13 ..................................microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ

68 ،13 .............................microSDHC ﺔﻗﺎﻄﺑ

66 ،10 ...................... xD-Picture Card ﺔﻗﺎﻄﺑ

32.........................................(ﻑﺍ ﻪﻳﺍ ﻂﻤﻧ) ﺔﻌﻘﺑ

38....................................................ﻦﻛﺍﺩ ﻲﻨﺑ

44.........................................................ﺐﻴﻴﺑ

55...............................................(X) ﺦﻳﺭﺎﺗ

53.................................(ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺦﻳﺭﺎﺗ

46 ،14 .................................. X ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

37............................................H ﻲﻟﺎﺜﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

43...............................................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ

44.........................................q ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ

40.........................................y ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ

40...............R ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ

32...............R ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

38.................................................(ﻞﻴﻘﺛ) ﻊﺒﺸﺗ

38...............................................(ﻒﻴﻔﺧ) ﻊﺒﺸﺗ

47..................................... ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ

16 ،14 .......................................ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

42............................................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ

42.......................................................ﻞﻴﻜﺸﺗ

31............................... o ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺮﻳﻮﺼﺗ

21.............................n ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

30....................... W ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻌﺑﺎﺘﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

31........................................j ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

33 ،26 ...........................................ﻞﻈﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

23...............................F ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻳﻮﻌﺗ

37.....................................

38...................................Q ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

39.........................................................ﻢﻳﻮﻘﺗ

37..................................... (ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ) ﻢﻳﻮﻘﺗ

(ﺢﺋﺍﺮﺷ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺽﺮﻋ) ﺔﻳﺬﻐﺗ

54....................................................DPOF

ﺏ

32.......................................................ESP

32................................................ESP/n

32......................................................iESP

30........................................................ISO

47.................................................... NTSC

ﺕ

47........................................................PAL

57.........................................................PC

23.......................................O ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺔﺷﺎﺷS

33 ،19 ........................ O (ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ) s

49...........................................ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ

48.................................................ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

45...................................................ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ

53............................(ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ

38................................................ﺾﻴﺑﺃﻭ ﺩﻮﺳﺃ

45..........................................(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ) ﺓﺩﺎﻋﺇ

28......................................ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

36.................................................... D ﺓﺩﺎﻋﺇ

26..................................................ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺎﻃﺇ

20...A (ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

16..................................K ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

52..................................................ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ

41.............................................L ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ

30........................................(ISO) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

30.........................................(WB) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

45...................................(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

D

N

AR

E

I

P

S

ﺃ

78

31........................................................ﺔﻗﺍﻮﺳ

61 ،10 ...................................... ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ

27 ،25 ...................... ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

43........................................................ﺔﺷﺎﺷ

59................................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ

37...................................(ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ) ﺔﺤﻳﺮﺷ

44............................................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ

ﺱ

42....................................................E ﺔﺌﻴﻬﺗ

43............................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

32.............................(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

30................................ WB ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺵ

34...........................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺣﻮﺗ

47.........................................ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ

51............................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ

57......................................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ

24............................................ Y ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻴﻗﻮﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

37.......................................... ءﺍﺮﻤﺣ ﻦﻴﻋ ﺢﻠﺻ

44............................................... ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ

44..................................8 ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ

37.....................................(ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ) ﺭﻮﺻ

32........................................ n ﻂﻴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

37.......................................... M ﻝﺎﻤﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ

46................................s ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ

29........................................................ﻂﻐﺿ

34..........................................1 ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻟﺍ ﻢﺿ

34..........................................2 ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻟﺍ ﻢﺿ

30.......................................1 ﻦﻴﺘﺴﺠﻨﺘﻟﺍ ءﻮﺿ

52...............................................ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ

51.................................................ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻋﺎﺒﻃ

51..............................................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

51.............................................ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

52...............................................ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ

29........................................................ﻱﺩﺎﻋ

37.....................................(ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ) ﻱﺩﺎﻋ

43........................................ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻟ) ﻱﺩﺎﻋ

39 ،38 ..............................................I ﺞﻟﺎﻋ

53...................................... (<x) ﺕﺎﻌﺒﻄﻟﺍ ﺩﺪﻋ

37......................................... G ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ

40 ،39 ...................................J ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

27 ،25 .....................................ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ

23..........................................! ءﺍﺮﻤﺣ ﻦﻴﻋ

37.................................................ﺔﻗﺮﺸﻣ ﻦﻴﻋ

37...................................................ﺓﺮﻴﺜﻣ ﻦﻴﻋ

79

AR

ﺹ

37........................................(ﻲﻟﺎﺜﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ) ﻊﻴﻤﺟ

37.....................................(ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ) ﻊﻴﻤﺟ

52...............................................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

52...............................................ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

29..........................................A ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

ﺽ

54..........................................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ

2...........................................................ﻡﺍﺰﺣ

55...................................U ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﻛ ﻆﻔﺣ

54....................................< ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻆﻔﺣ

39................................................0 ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻁ

45..............................................ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻃﺭﺎﺧ

29...............................................ﺯﺍﻭﺮﺒﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

16..............................................ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ

3....................................................ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻉ

67 ،11 ..........................................ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺓﺮﻛﺍﺫ

22......................................................... ﻡﻭﺯ

37...................................... (ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ) ﻡﻭﺯ

22.................................................ﻱﺮﺼﺑ ﻡﻭﺯ

31.................................................. ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

31.....................................................ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ

ﺝ

ﺡ

ﺥ

ﺩ

ﺫ

ﺯ

68 ،13 ،2 ..............................microSD ﻖﺤﻠﻣ

44..............................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ

37...............................................ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

42..............................................ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﺨﺴﻧ

29..........................................................ﻲﻘﻧ

32..........................(ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻡﻼﻓﺃ) ﻮﻳﺪﻴﻓ DIS ﻂﻤﻧ

32.................................................ﻑﺍ ﻪﻳﺍ ﻂﻤﻧ

17..........................................q ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ

16...............................................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ

50............................................ F ﺖﻣﺎﺻ ﻂﻤﻧ

22.............................................# ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ

23.............................................& ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﻤﻧ

37..........................................................ﻉﻮﻧ

23..................................................ﻮﺗﻭﺍ ﺵﻼﻓ

23...........................................$ ﻖﻠﻐﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ

39......................................................ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

ﻥ

36....................................................P ﻮﻳﺪﻴﻓ

37..................................... (ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ) ﻮﻳﺪﻴﻓ

3...........................................................ﺔﻤﺋﺎﻗ

25..............................................FUNC ﺔﻤﺋﺎﻗ

5..................................................ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

30..........................................B ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

53 ،38 ...................................P ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻄﻗ

19........................................ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ

ﻑ

ﻕ

20............................................b ﻊﺿﻭ

20..............................................A ﻊﺿﻭ

55................................................(X) ﺖﻗﻭ

23......................................................# ﺄﺒﻌﻳ

30............................................5 ﺲﻤﺸﻣ ﻡﻮﻳ

30......................................3 ﻡﻮﻴﻐﻟﺎﺑ ﺪﺒﻠﻣ ﻡﻮﻳ

ﻭ

47 ،2 .......................(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ) AV ﻞﺑﺎﻛ

57 ،51 ،2 ......................................USB ﻞﺑﺎﻛ

32.................................................ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻒﺸﻛ

ﻱ

55...................................................(X) ﻻ

42 ،14 ................................W ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ

43.................................................3/2/1 ﻥﻮﻟ

43..................................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻟ

23..................................................& ﻭﺮﻛﺎﻣ

23..........................................% ﺯﺎﺘﻤﻣ ﻭﺮﻛﺎﻣ

65 ،2 ...................................ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

47...............................................ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

46......................................................ﺝﻭﺩﺰﻣ

40.........................................ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

40...............................................K ﺢﺴﻣ

40...........................................ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺢﺴﻣ

18................................ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ

27............................................... ﻲﻤﻳﻮﻘﺗ ﺪﻬﺸﻣ

27.........................................G ﻲﺳﺮﻬﻓ ﺪﻬﺸﻣ

27........................................... U ﺏﺮﻘﻣ ﺪﻬﺸﻣ

30................yxw 3/2/1ﺖﻨﺳﻭﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ

38................................................ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

49.......................................................ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

51...................................... PictBridge ﺭﺎﻴﻌﻣ

29..............................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ

ﺢﺴﻣ

AR

ﻙ

ﻝ

ﻡ

80

MEMO

81

AR

MEMO

AR

82

MEMO

83

AR

MEMO

AR

84