Olympus µ 700, µ 710, Stylus 700, stylus 710 Instructions Manual [el]

ȌǾĭǿǹȀǾ ĭȍȉȅīȇǹĭǿȀǾ ȂǾȋǹȃǾ

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȋȡȒıȘȢ

/
/

ȆĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ĮȞĮȜȣIJȚțȑȢ ʌİȡȚȖȡĮijȑȢ ȩȜȦȞ
IJȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ
IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ țĮȚ IJȦȞ ȝİȞȠȪ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȚȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ
ıțȠʌȠȪȢ ıĮȢ.

ǺĮıȚțȒ ȤȡȒıȘ

ǹʌȜȒ ȜȒȥȘ

ȁȒȥȘ ȝİ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ

ǹʌİȚțȩȞȚıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

ĭȦIJȠȖȡĮijȓİȢ įȚțIJȪȠȣ

ȇȣșȝȓıİȚȢ ȝȘȤĮȞȒȢ

GR

ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȥȘijȚĮțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ Olympus. ȆȡȚȞ IJȘ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ
ȞĮ İțȝİIJĮȜȜİȣIJİȓIJİ ıIJȠ ȑʌĮțȡȠ IJȚȢ İʌȚįȩıİȚȢ țĮȚ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ įȣȞĮIJȒ įȚȐȡțİȚĮ
ȗȦȒȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ. ĭȣȜȐȟIJİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ıİ ĮıijĮȜȑȢ ȝȑȡȠȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ȤȡȒıȘ.

ȆȡȚȞ țȐȞİIJİ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȜȒȥİȚȢ, ʌȡȠIJİȓȞȠȣȝİ ȞĮ İȟȠȚțİȚȦșİȓIJİ ȝİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ IJȡĮȕȫȞIJĮȢ

ȝİȡȚțȑȢ įȠțȚȝĮıIJȚțȑȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ.

ȁȩȖȦ IJȘȢ ıȣȞİȤȠȪȢ ȕİȜIJȓȦıȘȢ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ, Ș Olympus įȚĮIJȘȡİȓ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ

ĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȢ IJȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ.
ȅȚ İȚțȩȞİȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțĮȞ
ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮijȑȡȠȣȞ Įʌȩ IJȠ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ.

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ

ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ

1

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȜȒțIJȡȦȞ

2

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

3

ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

4

ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ IJȠȞ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

5

ȆİȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ

6

ǻȚȐijȠȡĮ

7

ȈİȜ.3

ȈİȜ.9

ȈİȜ.15

ȈİȜ.35

ȈİȜ.42

ȈİȜ.52

ȈİȜ.63

īȚĮ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȦȞ
ʌȜȒțIJȡȦȞ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ
İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣȢ.

īȚĮ IJȘ ȝİȜȑIJȘ ȩȜȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ȝİȞȠȪ
Įʌȩ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝȑȤȡȚ IJȚȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȠȣ țȐșİ ȝİȞȠȪ țĮȚ IJȚȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȠȣȢ.

īȚĮ ȞĮ ȝȐșİIJİ ʌȦȢ ȞĮ İțIJȣʌȫȞİIJİ IJȚȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ IJȡĮȕȐIJİ.

ȞĮ ȝȐșİIJİ ʌȦȢ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡİIJİ țĮȚ

īȚĮ
ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıİ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

īȚĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓıİIJİ țĮȜȪIJİȡĮ IJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ țĮȚ ȞĮ ȝȐșİIJİ IJȚ
ȞĮ țȐȞİIJİ ȩIJĮȞ ȑȤİIJİ țȐʌȠȚȠ İȡȫIJȘȝĮ
ıȤİIJȚțȩ ȝİ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ.

īȚĮ ȞĮ ȝȐșİIJİ IJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ įȚİȣțȩȜȣȞıȘȢ țĮȚ IJĮ ȝȑIJȡĮ
ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ ʌȚȠ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ
ȤȡȒıȘ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ.

2 GR

ǻȚȐȖȡĮȝȝĮ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ

ǼʌĮijȒ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ
ıȣȞįȑıİȦȞ

ȊʌȠįȠȤȒ ȜȠȣȡȚȠȪ

ȀȐȜȣȝȝĮ İʌĮijȫȞ

ȂİȖȐijȦȞȠ

ȅșȩȞȘ

ȀȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ ȀȠȣȝʌȓ o

ĭȜĮȢ

ĭĮțȩȢ

ȀȠȣȝʌȓ Zoom

ȁȣȤȞȓĮ ȤȡȠȞȠȝȑIJȡȘ
ĮȣIJȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘȢ

ȂȚțȡȩijȦȞȠ

ǻȚĮțȩʌIJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȆȜȒțIJȡȠ MENU (MENȅȊ)
ȀȠȣȝʌȓ < (İțIJȪʌȦıȘ)

ȀȠȣȝʌȚȐ ȝİ ȕȑȜȘ ()
ȀȠȣȝʌȓ  (OK / FUNC)

ȀȠȣȝʌȓ S (įȚĮȖȡĮijȒ)

ȀȠȣȝʌȓ 

1

ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ

ȀȐȜȣȝȝĮ įȚĮȝİȡȓıȝĮIJȠȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ / țȐȡIJĮȢȊʌȠįȠȤȒ IJȡȓʌȠįȠȣ

GR 3

ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ

ȈȣȖțİȞIJȡȫıIJİ ĮȣIJȐ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ (ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ țȠȣIJȓ)

1

ȌȘijȚĮțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȁȠȣȡȓ ȂʌĮIJĮȡȓĮ ȚȩȞIJȦȞ ȜȚșȓȠȣ

ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ

ĭȠȡIJȚıIJȒȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

U-40C

ȈIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ įİȞ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ: ǹȞĮȜȣIJȚțȩ İȖȤİȚȡȓįȚȠ (CD-ROM), ȕĮıȚțȩ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ( ĮȣIJȩ
IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ), țȐȡIJĮ İȖȖȪȘıȘȢ. ȉĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȠȚțȓȜȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ
IJȩʌȠ ĮȖȠȡȐȢ.

ȀĮȜȫįȚȠ USB ȀĮȜȫįȚȠ ȒȤȠȣ/

İȚțȩȞĮȢ (AV)

LI-42B

CD-ROM ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

OLYMPUS Master

ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ (ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ*)



ȀĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ

ȆȡȓȗĮ IJȠȓȤȠȣ
İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ
ȡİȪȝĮIJȠȢ

2

* Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȝİȡȚțȫȢ ijȠȡIJȚıȝȑȞȘ.

1

DzȞįİȚȟȘ ijȩȡIJȚıȘȢ

ǹȞȐȕİȚ țȩțțȚȞȘ: ĭȩȡIJȚıȘ
ȈȕȘıIJȒ ȜȣȤȞȓĮ: Ǿ ijȩȡIJȚıȘ ȠȜȠțȜȘȡȫșȘțİ
(ȋȡȩȞȠȢ ijȩȡIJȚıȘȢ: ȆİȡȓʌȠȣ 300 ȜİʌIJȐ)

ȂʌĮIJĮȡȓĮ ȚȩȞIJȦȞ ȜȚșȓȠȣ

LI-42B

ĭȠȡIJȚıIJȒȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ LI-40C

3

4 GR

ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ

x

ijııķġįġıIJġįġıIJ

Y ȁM ȁ D

ııġĻġıı

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

Į. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȜȠȣȡȓ ȕ. ǼȚıȐȖİIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ

ȁȠȣȡȓ

1

• ȉȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ȜȠȣȡȓ ȖȚĮ ȞĮ ıijȓȟİȚ țĮȚ
ȞĮ ȝȘȞ ĮʌȠıȣȞįİșİȓ.

2 ǹȞĮıȘțȫıIJİ

3 ǺȐȜIJİ

ȝȑıĮ

DZȖțȚıIJȡȠ ĮıijȐȜȚıȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

1 ȂİIJĮțȚȞȒıIJİ

ıȪȡȠȞIJĮȢ

Ȗ. ȇȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȫȡĮ

1

ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ

1 ȆĮIJȒıIJİ IJȠ o ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ

ȝȘȤĮȞȒ.

2 īȣȡȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘ

șȑıȘ K.

3 ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ  ȖȚĮ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ

ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ, țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ [SETUP] > [X].

4 ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ  ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ

ȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓȠ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ 
İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ İʌȩȝİȞȠ ʌİįȓȠ.

−

・・・・|・・・・

＋

s

X

ȀȠȣȝʌȓ o

ȀȠȣȝʌȓ 



 ȖȚĮ ȞĮ

ȉȡȩʌȠȢ İȝijȐȞȚıȘȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ

X

x

MOVE

ijııķġįġıIJġįġıIJ

ııġĻġıı

SET

ŜŊŏŞ

OK

ǻȚĮțȩʌIJȘȢ

İʌȚȜȠȖȒȢ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȅįȘȖȩȢ ȤȡȒıȘȢ

GR

5

ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ

P

Ĵıĸijȿ

ijĴıĵ

[

IN

]

4

[ ]

P

Ĵıĸijȿ

ijĴıĵ

[

IN

]

4

[ ]

P

Ĵıĸijȿ

ijĴıĵ

[

IN

]

4

[ ]

ȁȒȥȘ ȝȓĮȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ

1

ǼȣȡȪIJİȡȘ ȖȦȞȓĮ ȜȒȥȘȢ: ȆȜȘıȓĮıȝĮ ıIJȠ șȑȝĮ:

ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ

ʼnŒʼnŒĴıĸij

ijĴıĵ

ȕ. ǼıIJȓĮıȘ

1 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘȞ ȠșȩȞȘ,

IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ıIJȩȤȠ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ
İıIJȓĮıȘȢ AF ıIJȠ șȑȝĮ ıĮȢ.

ȆȡȐıȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ

ʼnŒʼnŒĴıĸij

ȈIJȩȤȠȢ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ

2 ȆĮIJȒıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ

ȜȒȥȘȢ ʌĮIJȘȝȑȞȠ ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ ȖȚĮ ȞĮ
țȜİȚįȫıİIJİ IJȘȞ İıIJȓĮıȘ.

•

Ǿ ʌȡȐıȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ ıȘȝĮIJȠįȠIJİȓ IJȠ
țȜİȓįȦȝĮ IJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ.

IN

ijĴıĵ

4

ǹF

Į. Zoom

IN

4

(ȆĮIJȘȝȑȞȠ ȝȑȤȡȚ IJȠ

ȝȚıȩ)

ȀȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ

ijĴıĵ

IN

4

ʼnŒʼnŒĴıĸij

Ȗ. ȉȡĮȕȒȟIJİ IJȘ

ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ

1 ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ

ȦȢ IJȠ IJȑȡȝĮ ȖȚĮ ȞĮ
IJȡĮȕȒȟİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.

(ȆĮIJȘȝȑȞȠ ȝȑȤȡȚ IJȠ IJȑȡȝĮ)

ȀȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ

•

ȅȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ İȖȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ.

•

ȂʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ İȖȖȡĮijȠȪȞ ıİ
ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ țȐȡIJĮ xD-Picture (ıIJȠ
ıȣȞȘȝȝȑȞȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠȞȠȝȐȗİIJĮȚ
ĮʌȜȐ «țȐȡIJĮ»).

6 GR

ȆȡȠȕȠȜȒ Ȓ įȚĮȖȡĮijȒ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ

ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ

Į. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ

įȚĮțȩʌIJȘ İʌȚȜȠȖȒȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȠ q

• ȆȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȠȣ
IJȡĮȕȒȟĮIJİ IJİȜİȣIJĮȓĮ.

ȀȠȣȝʌȓ Zoom

ǻȚĮțȩʌIJȘȢ
İʌȚȜȠȖȒȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ

ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ

ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ

( )

ǼʌȩȝİȞȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ

Ȗ. īȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ ȝȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ

ȀȠȣȝʌȓ S

ȂİIJĮijȠȡȐ İȚțȩȞȦȞ

YES

NO

ȕ. ȂİȜİIJȒıIJİ IJȘ

ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ

• ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ T Ȓ W
ȖȚĮ ȝİȖȑșȣȞıȘ Ȓ
ıȝȓțȡȣȞıȘ IJȠȣ șȑȝĮIJȠȢ.

• ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ 
ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȠ
ĮȡȤȚțȩ ȝȑȖİșȠȢ.

• ȆĮIJȒıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ
 Ȓ 
ȝİIJĮțȓȞȘıȘ ıIJȚȢ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ
IJȠȣ șȑȝĮIJȠȢ.

īȚĮ İʌȚıIJȡȠijȒ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ șȑıIJİ
IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ıIJȠ K.

1 ǼȝijĮȞȓıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȠȣ

șȑȜİIJİ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ.

2 ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ S.
3 ǼʌȚȜȑȟIJİ [YES] țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ

țȠȣȝʌȓ .

•

Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ įȚĮȖȡȐijİIJĮȚ
ȠȡȚıIJȚțȐ.



 ȖȚĮ

1

ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ

Į. ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

1 ǺȐȜIJİȝȑıĮIJȠțȪȡȚȠ CD OLYMPUS Master.
2 ȊʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ Windows:ȀȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȠ

țȠȣȝʌȓ «OLYMPUS Master».

ȊʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ Macintosh:ȀȐȞİIJİ įȚʌȜȩ țȜȚț

ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ «Installer».

3 ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ ĮʌȜȐ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ

İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

GR

7

ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ

ȕ. ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ

ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

1 ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȝȑıȦ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ USB

1

ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ

(ʌĮȡȑȤİIJĮȚ).

•

Ǿ ȠșȩȞȘ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ.

ȀĮȜȫįȚȠ USB

2

1

2 ǼʌȚȜȑȟIJİ [PC] ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ

țȠȣȝʌȓ .

•

ȅ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ ıĮȢ șĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓıİȚ IJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȦȢ ȝȚĮ ijȠȡȘIJȒ ıȣıțİȣȒ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ.

USB

Ȗ. ȂİIJĮijȠȡȐ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

1 Ȃİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ

ĮȞȠȓȟIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ OLYMPUS Master.

•

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ [Transfer Images]
(ȝİIJĮijȠȡȐ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ).

2 ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ

ȝİIJĮijȑȡİIJİ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ țĮȚ țȐȞIJİ
țȜȚț ıIJȠ țȠȣȝʌȓ [Transfer Images].

ȆĮȡȐșȣȡȠ [Transfer Images]

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

SET

ŜŊŏŞ

OK

ǹȞ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ [Transfer Images] (ȝİIJĮijȠȡȐ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ) įİȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ:

ȀȠȣȝʌȓ [Transfer Images]

a. ȀȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ

«Transfer Images» IJȠȣ ȕĮıȚțȠȪ
ȝİȞȠȪ IJȠȣ OLYMPUS Master.

b. ȀȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ «From

Camera» (Įʌȩ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ
ȝȘȤĮȞȒ).

ȈȊȂǺȅȊȁǾ

• īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ OLYMPUS Master
ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠ (ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ) İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ijȐțİȜȠ OLYMPUS Master ıIJȠ
ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ ıĮȢ. īȚĮ ʌȡȩıșİIJȘ ȕȠȒșİȚĮ ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ ĮȡȤİȓȠ «ǺȠȒșİȚĮ» ıIJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ

OLYMPUS Master.

8 GR

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȜȒțIJȡȦȞ

P

Ĵıĸijȿ

ijĴıĵ

[

IN

]

4

[ ]

P

Ĵıĸijȿ

ijĴıĵ

[

IN

]

4

[ ]

Ĵıĸijȿ

ijĴıĵ

[

IN

]

4

[ ]

k

1 2

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȜȒȥȘȢ

3

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ

ʼnŒʼnŒĴıĸij

ijĴıĵ

IN

4

1 ȀȠȣȝʌȓ POWER ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ

ȉȡȠijȠįȠıȓĮ
İȞİȡȖȒ:

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ

• Ǿ ȠșȩȞȘ ĮȞȐȕİȚ

• ȅ ijĮțȩȢ ȕȖĮȓȞİȚ ȑȟȦ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

• Ǿ ȠșȩȞȘ ĮȞȐȕİȚ

2 ȀȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

ĬȑıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ıIJȘ șȑıȘ K, h Ȓ  țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ (ȝȚıȒ
įȚĮįȡȠȝȒ). Ǿ ʌȡȐıȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ ĮȞȐȕİȚ ȩIJĮȞ Ș İıIJȓĮıȘ țĮȚ Ș ȑțșİıȘ ȑȤȠȣȞ țȜİȚįȫıİȚ (țȜİȓįȦȝĮ
İıIJȓĮıȘȢ). ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ ȝȑȤȡȚ IJȑȡȝĮ (IJİȜİȓȦȢ) ȖȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.

ȆȡȐıȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ

ʼnŒʼnŒĴıĸij

ijĴıĵ

ȈȪȝȕȠȜȠ țȜİȚįȫȝĮIJȠȢ
ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ

k

ʼnŒʼnŒĴıĸij

ijĴıĵ

ȀȜİȓįȦȝĮ IJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ țĮȚ ıȪȞșİıȘ IJȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ (țȜİȓįȦȝĮ İıIJȓĮıȘȢ)

ȈȣȞșȑıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝİ IJȘȞ İıIJȓĮıȘ țȜİȚįȦȝȑȞȘ țĮȚ ıIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ ʌȚȑıIJİ IJİȜİȓȦȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ.

• ǵIJĮȞ Ș ʌȡȐıȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ, Ș İıIJȓĮıȘ țĮȚ Ș ȑțșİıȘ
įİȞ ȑȤȠȣȞ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıȦıIJȐ. ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ʌȐȜȚ ȞĮ

IN

țȜİȚįȫıİIJİ IJȘȞ İıIJȓĮıȘ.

4

ȀȜİȓįȦȝĮ IJȘȢ șȑıȘȢ İıIJȓĮıȘȢ (țȜİȓįȦȝĮ AF)

ǵIJĮȞ Ș ıțȘȞȒ İȓȞĮȚ k Ȓ H, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȜİȚįȫıİIJİ IJȘ șȑıȘ
İıIJȓĮıȘȢ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ . īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȠ țȜİȓįȦȝĮ
İıIJȓĮıȘȢ (AF) ʌĮIJȒıIJİ țĮȚ ʌȐȜȚ IJȠ țȠȣȝʌȓ .
g « ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝİ İʌȚȜȠȖȒ ȝȚĮȢ ıțȘȞȒȢ

ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ» (ȈİȜ. 10)

IN

4

2

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȜȒțIJȡȦȞ

ǼȖȖȡĮijȒ video

ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ıIJȠ n, ʌȚȑıIJİ İȜĮijȡȐ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ ȖȚĮ ȞĮ țȜİȚįȫıİȚ Ș İıIJȓĮıȘ țĮȚ
ʌȚȑıIJİ IJİȜİȓȦȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ Ș İȖȖȡĮijȒ. īȚĮ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ Ș ȜȒȥȘ IJȠȣ video
ʌĮIJȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ.

GR 9

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȜȒțIJȡȦȞ

A

00:36

3 ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞǼȞĮȜȜĮȖȒ ȝİIJĮȟȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ ȜȒȥȘȢ țĮȚ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ Ȓ ıİ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ.

K ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

Ǿ ȝȘȤĮȞȒ țĮșȠȡȓȗİȚ IJȚȢ ȚįĮȞȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ țĮȚ IJȡĮȕȐİȚ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.

h ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

2

ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ ȜȒȥȘȢ

ǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİȚȫȞİȚ IJȠ șȩȜȦȝĮ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ ȜȩȖȦ țȓȞȘıȘȢ IJȠȣ șȑȝĮIJȠȢ Ȓ
țȠȣȞȒȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ țĮIJȐ IJȘ ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ.

• Ȃİ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ıİ ȐȜȜȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĮȜȜȐȗȠȣȞ ıIJȚȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ
İȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ.



ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝİ İʌȚȜȠȖȒ ȝȚĮȢ ıțȘȞȒȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ İʌȚȜȑȖȠȞIJĮȢ ȝȚĮ ıțȘȞȒ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ.

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȜȒțIJȡȦȞ

ǼʌȚȜȠȖȒ IJȘȢ ıțȘȞȒȢ / ǹȜȜĮȖȒ ıİ ȐȜȜȘ ıțȘȞȒ

• ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ  ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘ ȖȡĮȝȝȒ [SCN] Įʌȩ IJȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ țĮȚ
ĮȜȜȐȟIJİ ıİ ȐȜȜȘ ıțȘȞȒ.

Ȃİ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ıİ ȐȜȜȘ ıțȘȞȒ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĮȜȜȐȗȠȣȞ ıIJȚȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ
İȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ.

 īȚĮ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜȒȥȘȢ

īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ıIJȩȤȠȣ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȠȞ ȠįȘȖȩ
ȜȒȥȘȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

GUIDE SHOOTING IJİĴ

Brightening subject.

IJ

Shooting into backlight.

ij

Set particular lighting.

Ĵ

Blurring background.

ĵ

Ķ

Adjusting area in focus.

SET

OK

n ǼȖȖȡĮijȒ video

Ǿ ȜȒȥȘ İȚțȩȞĮȢ ıȣȞȠįİȪİIJĮȚ ȝİ
ȘȤȠȖȡȐijȘıȘ.

10 GR

ǹȣIJȒ Ș ȜȣȤȞȓĮ ĮȞȐȕİȚ țȩțțȚȞȘ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ
IJȘȢ İȖȖȡĮijȒȢ.

00:36

00:36

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ƞ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȠȢ ȤȡȩȞȠȢ ȜȒȥȘȢ.

ǵIJĮȞ Ƞ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȠȢ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȡĮijȒȢ ijIJȐıİȚ

ıIJȠ 0, Ș İȖȖȡĮijȒ ıIJĮȝĮIJȐİȚ.

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȜȒțIJȡȦȞ

P

őİłŖŕŐ

7

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȜȒȥȘȢ

5

6

4

3

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

q ȆȡȠȕȠȜȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ / ǼʌȚȜȠȖȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȠȣ ȕȖȐȜĮIJİ IJİȜİȣIJĮȓĮ.

• īȚĮ ȞĮ įİȓIJİ țĮȚ IJȚȢ ȐȜȜİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȚȑıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȝİ ȕȑȜȘ (

• īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȗİIJİ ȝİIJĮȟȪ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ, ʌȡȠȕȠȜȒȢ İȣȡİIJȘȡȓȠȣ țĮȚ ʌȡȠȕȠȜȒȢ ȘȝİȡȠȜȩȖȚȠȣ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ zoom.

g ȆȡȠȕȠȜȒ ȕȚȞIJİȠȜȒȥȘȢ «MOVIE PLAY ȆȡȠȕȠȜȒ video» (ȈİȜ. 22)



).

4 ȀȠȣȝʌȚȐ ȝİ ȕȑȜȘ ()

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȝİ ȕȑȜȘ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȚȢ ıțȘȞȑȢ, IJȘȞ ĮʌİȚțȩȞȚıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
țĮȚ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ıIJĮ ȝİȞȠȪ.

5 ȀȠȣȝʌȓ  (OK / FUNC)

ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȠ ȝİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ țĮȚ ȡȣșȝȓȗİȚ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȣȤȞȐ ıIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ. ǹȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ IJȦȞ İʌȚȜȠȖȫȞ ıĮȢ.

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ ȝİ IJȠ ȝİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ

P / AUTO..........................................ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝİ ĮȣIJȩȝĮIJİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ

ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ ȩIJĮȞ ȡȣșȝȓȗİIJİ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ıIJȠ K.

P (ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ
ȡȪșȝȚıȘȢ)

AUTO (ȆȜȒȡȦȢ ĮȣIJȩȝĮIJȘ
ȜȒȥȘ)

g «WB ȇȪșȝȚıȘ IJȠȣ ȤȡȫȝĮIJȠȢ ȝȓĮȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ» (ȈİȜ. 19)

«ISO ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ ISO» (ȈİȜ. 19)
«DRIVE ȈȣȞİȤȒȢ ȜȒȥȘ» (ȈİȜ. 19)
«ESP / n ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȘȢ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ șȑȝĮIJȠȢ» (ȈİȜ. 19)

ȂİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ

P

WB

AUTO

ISO

AUTO

o

őİłŖŕŐ

ESP

h

P

Ǿ ȝȘȤĮȞȒ ȡȣșȝȓȗİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȚȢ ȚįĮȞȚțȑȢ IJȚȝȑȢ įȚĮijȡȐȖȝĮIJȠȢ țĮȚ
IJĮȤȪIJȘIJĮȢ țȜİȓıIJȡȠȣ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ șȑȝĮIJȠȢ.

ǼțIJȩȢ Įʌȩ IJȠ įȚȐijȡĮȖȝĮ țĮȚ IJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJĮ țȜİȓıIJȡȠȣ Ș ȝȘȤĮȞȒ
ȡȣșȝȓȗİȚ İʌȓıȘȢ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘȞ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ȜİȣțȠȪ țĮȚ IJȘȞ İȣĮȚıșȘıȓĮ

ISO.



: ǼʌȚȜȑȟIJİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ȡȪșȝȚıȘȢ.



: ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ ȡȪșȝȚıȘ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ .

2

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȜȒțIJȡȦȞ

GR

11

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȜȒțIJȡȦȞ

6 ȀȠȣȝʌȓ  (MENȅȊ)

ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ.

7 ȀȠȣȝʌȓ zoom ȇȪșȝȚıȘ zoom țĮIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ / ȂİȖȑșȣȞıȘ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ: Zoom ıIJȠ șȑȝĮ ıĮȢ

ȅʌIJȚțȩ ȗȠȣȝ: 3x

2

ǼȣȡȪIJİȡȘ ȖȦȞȓĮ
ȜȒȥȘȢ:
ȆĮIJȒıIJİ W ıIJȠ
țȠȣȝʌȓ IJȠȣ zoom.

ȆȜȘıȓĮıȝĮ ıIJȠ
șȑȝĮ:
ȆĮIJȒıIJİ ȉ ıIJȠ
țȠȣȝʌȓ IJȠȣ zoom.

7

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȜȒțIJȡȦȞ

c

9

bd

a

ȋȡȠȞȠȝȑIJȡȘȢ
ĮȣIJȠijȦIJȠȖȡȐ-

8

ijȘȠȘȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ

Macro / ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ

0

ȜȒȥȘȢ Super macro

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ: ǹȜȜĮȖȒ ıİ ʌȡȠȕȠȜȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȝİȝȠȞȦȝȑȞȦȞ țĮȡȑ

• īȚĮ ȞĮ įİȓIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȝİ ȕȑȜȘ .

TW

WT

ǹʌİȚțȩȞȚıȘ İȣȡİIJȘȡȓȠȣ

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȝİ ȕȑȜȘ

() ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȝȚĮ

ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮIJȒıIJİ
IJȠ țȠȣȝʌȓ  ȖȚĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘ
ȝİȝȠȞȦȝȑȞȠȣ țĮȡȑ.

T

W

W

ǹʌİȚțȩȞȚıȘ ıİ ȝİȖȑșȣȞıȘ

• ȆĮIJȒıIJİ T ȖȚĮ ȞĮ ȝİȖİșȪȞİIJİ ȕĮșȝȚįȦIJȐ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
ȦȢ țĮȚ 10 ijȠȡȑȢ IJȠ ĮȡȤȚțȩ ȝȑȖİșȠȢ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ W ȖȚĮ ȞĮ
ȝİȚȫıİIJİ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ.

• ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮʌİȚțȩȞȚıȘ ȝİ ȝİȖȑșȣȞıȘ ʌĮIJȒıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ
ȝİ ȕȑȜȘ () ȖȚĮ ȞĮ ȝİIJĮIJȠʌȓıİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
ıIJȘ ıȘȝĮIJȠįȠIJȠȪȝİȞȘ țĮIJİȪșȣȞıȘ. īȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ
ıIJȘȞ ĮʌİȚțȩȞȚıȘ ȝİȝȠȞȦȝȑȞȠȣ țĮȡȑ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ .

ǹʌİȚțȩȞȚıȘ ȘȝİȡȠȜȠȖȓȠȣ

•

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȝİ ȕȑȜȘ

(



țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓȒIJȠ
T ıIJȠ țȠȣȝʌȓ ȗȠȣȝ ȖȚĮ ʌȡȠȕȠȜȒ IJȦȞ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ IJȘȢ İʌȚȜİȖȝȑȞȘȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ.

) ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ijȜĮȢ

12 GR

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȜȒțIJȡȦȞ

Ĭġ

ijįı

P

8 ȀȠȣȝʌȓ # ȁȒȥȘ ȝİ ijȜĮȢ

ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ # ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ijȜĮȢ.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ  ȖȚĮ ȡȪșȝȚıȘ.

AUTO (ǹȣIJȩȝĮIJȠ ijȜĮȢ)

! ĭȜĮȢ ȝİȓȦıȘȢ țȩțțȚȞȦȞ ȝĮIJȚȫȞ
# ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȩ ijȜĮȢ ȉȠ ijȜĮȢ ĮȞȐȕİȚ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠ įȚĮșȑıȚȝȠ ijȦIJȚıȝȩ.

$ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ijȜĮȢ

ȉȠ ijȜĮȢ ʌȣȡȠįȠIJİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıİ ıȣȞșȒțİȢ ȤĮȝȘȜȠȪ Ȓ
ĮȞIJȓșİIJȠȣ ijȦIJȚıȝȠȪ.

ǼțʌȑȝʌİȚ ȜȐȝȥİȚȢ ʌȡȚȞ IJĮ ijȜĮȢ ȖȚĮ ȝİȓȦıȘ IJȠȣ ijĮȚȞȠȝȑȞȠȣ
țȩțțȚȞȦȞ ȝĮIJȚȫȞ.

ȉȠ ijȜĮȢ įİȞ ʌȣȡȠįȠIJİȓIJĮȚ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȣʌȩ
ijȦIJȚıȝȠȪ.

ıȣȞșȒțİȢ ȤĮȝȘȜȠȪ

9 ȀȠȣȝʌȓ & ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ țȠȞIJȐ ıIJȠ șȑȝĮ



ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ 
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ  ȖȚĮ ȡȪșȝȚıȘ.

&

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ «Macro»

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ «Super macro»

%

& ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ «macro».

ǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țȐȞİȚ įȣȞĮIJȒ IJȘ ijȦIJȠȖȡȐijȚıȘ IJȠȣ
șȑȝĮIJȠȢ Įʌȩ ĮʌȩıIJĮıȘ 20cm / 7.8" (ȝİ IJȠ zoom ȡȣșȝȚıȝȑȞȠ
ıİ ȝĮțȡȚȞȒ ȖȦȞȓĮ) țĮȚ Įʌȩ ĮʌȩıIJĮıȘ 50cm / 19.6" (ȝİ IJȠ
zoom ȡȣșȝȚıȝȑȞȠ ıİ țȠȞIJȣȞȒ ȖȦȞȓĮ).

ǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țȐȞİȚ įȣȞĮIJȒ IJȘ ijȦIJȠȖȡȐijȚıȘ IJȠȣ
șȑȝĮIJȠȢ Įʌȩ ĮʌȩıIJĮıȘ ȝȑȤȡȚ țĮȚ 8cm / 3.1".

0 ȀȠȣȝʌȓ Y ǹȣIJȩȝĮIJȘ ȜȒȥȘ ȝİ ȤȡȠȞȠȝȑIJȡȘ

ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ Y ȖȚĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ
ȤȡȠȞȠȝȑIJȡȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ȜȒȥȘȢ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ  ȖȚĮ ȡȪșȝȚıȘ.

Y ON ȂİIJȐ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ ȝȑȤȡȚ IJȑȡȝĮ.
& OFF īȚĮ IJȘȞ ĮțȪȡȦıȘ IJȠȣ ȤȡȠȞȠȝȑIJȡȘ.

• Ǿ ȜȣȤȞȓĮ ȤȡȠȞȠȝȑIJȡȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ȜȒȥȘȢ ĮȞȐȕİȚ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 10 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ, ȑʌİȚIJĮ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 2 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșİȓ Ș ȜȒȥȘ.

• īȚĮ IJȘȞ ĮțȪȡȦıȘ IJȠȣ ȤȡȠȞȠȝȑIJȡȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ Y.

•H ĮȣIJȩȝĮIJȘ ȜȒȥȘ ȝİ ȤȡȠȞȠȝȑIJȡȘ ĮțȣȡȫȞİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȪıIJİȡĮ Įʌȩ țȐșİ ȜȒȥȘ.

a ȀȠȣȝʌȓ F ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ

ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ F ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ

Ĭ

Ĭġ

SET

ijįı

ijįı

OK

ȑțșİıȘ.

• ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȘ Įʌȩ –2.0 EV ȑȦȢ +2.0 EV

: ȆȚȠ ijȦIJİȚȞȐ
: ȆȚȠ ıțȠIJİȚȞȐ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ.

2

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȜȒțIJȡȦȞ

b ȀȠȣȝʌȓ S ǻȚĮȖȡĮijȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ İʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
țȠȣȝʌȓ S.

• ǼijȩıȠȞ įȚĮȖȡĮijȠȪȞ, ȠȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ĮȞĮțIJȘșȠȪȞ. ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ țȐșİ ȝȓĮ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȡȚȞ IJȘ įȚĮȖȡȐȥİIJİ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȠ İȞįİȤȩȝİȞȠ įȚĮȖȡĮijȒȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ țȡĮIJȒıİIJİ.

g «0 ȆȡȠıIJĮıȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ» (ȈİȜ. 25)

GR

13

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȜȒțIJȡȦȞ

IJijĻĴı

ĨıķįıĴįijķ

IJııĮıııĵ

ĵ

ʼnŒ

[

IN

]

ȿ

IJı

ŊŔŐġĵıı

IJijĻĴı

ĨıķįıĴįijķ

IJııĮıııĵ

ĵ

Ĭijįı

ʼnŒ

Ĵıĸijȿ

ijĴıĵ

[

IN

]

ȿ

IJı

ŊŔŐġĵıı

IJijĻĴı

ĨıķįıĴįijķ

ĵ

Ĭijįı

ʼnŒ

[

IN

]

ȿ

IJı

$

ŊŔŐġIJķıı

n

R

o

%

P

Ĵıĸijȿ

ijĴıĵ

Ĭijįı

l

k

[

IN

]

4

[ ]

$

ŊŔŐġIJķıı

n

R

o

%

P

Ĵıĸijȿ

ijĴıĵ

Ĭijįı

l

k

[

IN

]

4

[ ]

[ ]

P

[

IN

]

4

[ ]

EPS/n

c ȀȠȣȝʌȓ < ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

Ȉİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ ʌȡȠȕȐȜİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȖȚĮ İțIJȪʌȦıȘ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ <.
g «EASY PRINT» (ȈİȜ.35)

d ȀȠȣȝʌȓ 

ǹȜȜĮȖȒ IJȦȞ İȞįİȓȟİȦȞ / ǼȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ ȠįȘȖȠȪ ȝİȞȠȪ

ǹȜȜĮȖȒ IJȦȞ İȞįİȓȟİȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ

ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ  ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ İȝijȐȞȚıȘ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ȝİ IJȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ ıİȚȡȐ.

2

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

ȀĮȞȠȞȚțȒ ȠșȩȞȘ

Ĭijįı

ŊŔŐġIJķıı

ʼnŒʼnŒĴıĸij

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȜȒțIJȡȦȞ

ŊŔŐġIJķıı

ʼnŒʼnŒĴıĸij

*1

ǹȣIJȒ Ș ȠșȩȞȘ įİȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ n.

*2

ǹȣIJȒ Ș ȠșȩȞȘ įİȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȩIJĮȞ ıIJȠ ȝİȞȠȪ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıİ [OFF].

g «u ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ȚıIJȩȖȡĮȝȝĮ» (ȈİȜ.34)

ijĴıĵ

ijĴıĵ

IN

4

ǹʌȜȒ ȠșȩȞȘ

ǺȅǾĬǼǿǹ

Ĭijįı

ȀǹǻȇǹȇǿȈȂǹȉȅȈ

*2

(ȅȡȚȗȩȞIJȚİȢ țĮȚ

țȐșİIJİȢ ȖȡĮȝȝȑȢ Ȓ

IN

įȚĮȖȫȞȚİȢ)

4

ȅșȩȞȘ ȝİ
ȚıIJȩȖȡĮȝȝĮ

IN

4

*1

*1*2

«FRAME ASSIST ǼȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ ȕȠȘșȠȪ țĮȡȑ / ȀĮșȠȡȚıȝȩȢ IJȪʌȠȣ» (ȈİȜ. 34)

ǼȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ ȅįȘȖȠȪ ȝİȞȠȪ

DzȤȠȞIJĮȢ İʌȚȜȑȟİȚ ȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓȠ ȝİȞȠȪ, țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠ
țȠȣȝʌȓ  ȖȚĮ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ƞ ȠįȘȖȩȢ ȝİȞȠȪ. īȚĮ ȞĮ țȜİȓıİȚ Ƞ
ȠįȘȖȩȢ ȝİȞȠȪ ĮijȒıIJİ İȜİȪșİȡȠ IJȠ țȠȣȝʌȓ .

14 GR

IJı

IN

ĨıķįıĴįijķ

IJı

IN

ĨıķįıĴįijķ

*1

IJı

IN

IJijĻĴı

ĨıķįıĴįijķ

ȀĮȞȠȞȚțȒ ȠșȩȞȘ

ʼnŒ

IJijĻĴı

IJııĮıııĵ

ȁİʌIJȠȝİȡȒȢ

ʼnŒ

ȠșȩȞȘ

Ĵıĸij

ijĴıĵ

Ĭijįı

ŊŔŐġĵıı

IJijĻĴı

IJııĮıııĵ

ȅșȩȞȘ ȤȦȡȓȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

ȅșȩȞȘ ȝİ

ʼnŒ

ȚıIJȩȖȡĮȝȝĮ

Ĭijįı

ŊŔŐġĵıı

EPS/

Sets picture brightness
for taking pictures.

*1

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

SCN

ŔņŕŖő

RESET

IMAGE

QUALITY

SCN

ńłŎņœł

ŎņŏŖ

INDEX

SLIDE-

SHOW

EDIT

ERASE

SETUP

CALENDAR

PLAYBACK

MENU

PRINT

ORDER

ALBUM

CAMERA MENU

PLAYBACK MENU

MENȅȊ

ȀȠȣȝʌȓ

ȀȠȣȝʌȚȐ ȝİ ȕȑȜȘ



)

(



ǻȚĮțȩʌIJȘȢ
İʌȚȜȠȖȒȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȜȒȥȘȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

ȈȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ȝİȞȠȪ

ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ  ȖȚĮ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ.
ȉĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

• ǵIJĮȞ Ƞ İʌȚȜȠȖȑĮȢ ȑȤİȚ IJİșİȓ ıIJȠ , ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ  ȖȚĮ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș ȠșȩȞȘ
ȠįȘȖȠȪ ȜȒȥȘȢ.

ȉȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ ıİ

IMAGE

IMAGE

QUALITY

QUALITY

ńłŎņœł

ńłŎņœł

RESET

RESET

ŎņŏŖ

ŎņŏŖ

MENU

EXIT

IJ

WB

ij

ISO AUTO

DRIVE

DIGITAL ZOOM

MENU

BACK

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ

ŔņŕŖő

ŔņŕŖő

SCN

SCN

SCN

OK

SET

• ǵIJĮȞ İʌȚȜȑȖİIJİ [CAMERA MENU], [PLAYBACK
MENU], [EDIT], [ERASE], Ȓ [SETUP], İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ
İʌȓıȘȢ Ș ȠșȩȞȘ ȖȚĮ ȠșȩȞȘ ȖȚĮ İʌȚȜȠȖȒ ıIJȠȚȤİȓȠȣ.

AUTO

o

ESP

OFF

OK

SET

Ȃİ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ IJȠ

[CAMERA MENU]

ȉȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

SLIDE-

SLIDE-

SHOW

SHOW

CALENDAR

CALENDAR

INDEX

INDEX

MENU

EXIT

0 OFF

y
R

ALBUM ENTRY

BACK

Ȃİ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ IJȠ

[PLAYBACK MENU]

PLAYBACK

PLAYBACK

MENU

MENU

ERASE

ERASE

MENU

EDIT

EDIT

ORDER

ORDER

SETUP

SETUP

ALBUM

ALBUM

SET

SET

PRINT

PRINT

P

ˌɋ

OK

OK

3

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

ȋȡȒıȘ IJȦȞ ȝİȞȠȪ

īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJĮ ʌİįȓĮ IJȠȣ ȝİȞȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȝİ ȕȑȜȘ (
țȠȣȝʌȓ .

ǹȣIJȩ ıĮȢ İȟȘȖİȓ ʌȦȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJĮ ȝİȞȠȪ ȝİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ [AF MODE] (ĮȣIJȩȝĮIJȘ
İıIJȓĮıȘ) ȦȢ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ.

ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ.

• Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȖȣȡȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ıIJȘ șȑıȘ K.



) țĮȚ IJȠ

GR 15

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

SCN

ŔņŕŖő

RESET

IMAGE

QUALITY

SCN

ńłŎņœł

ŎņŏŖ

CAMERA MENU

CAMERA MENU

ANORAM

CAMERA MENU

ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ

1

İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ țĮȚ
ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ

•

Ǿ ȖȡĮȝȝȒ [AF MODE] İȓȞĮȚ ıIJȠ ȝİȞȠȪ
[CAMERA MENU]. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ



.

•

īȚĮ ȞĮ įİȓIJİ ȐȜȜĮ ȝİȞȠȪ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȝİ ȕȑȜȘ



) ȖȚĮȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȑȞĮ ȝİȞȠȪ

ǺĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ

IMAGE

IMAGE

QUALITY

QUALITY

ńłŎņœł

ńłŎņœł

RESET

RESET

ŎņŏŖ

ŎņŏŖ

SCN

SCN

SCN

MENU

EXIT

ȀȠȣȝʌȚȐ ȝİ ȕȑȜȘ



3

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

(

țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȚȑıIJİ IJȠ

•

īȚĮ ȞĮ țȜİȓıİIJİ IJȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ

ȅįȘȖȩȢ
ȤȡȒıȘȢ

ȀȠȣȝʌȓ 



ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ

1

ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȝȚĮ ȡȪșȝȚıȘ țĮȚ
ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ

•

īȚĮ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ [AF MODE] İʌȚȜȑȟIJİ
[iESP] Ȓ [SPOT] țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ

ʌĮIJȒıIJİ IJȠ

•

Ǿ ȡȪșȝȚıȘ ȖȓȞİIJĮȚ țĮȚ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ
ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ȝİȞȠȪ.



.



ŔņŕŖő

ŔņŕŖő

SET



.

OK



ȖȚĮ ȞĮ



.



.

ȀȠȣȝʌȓ 

ǹȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ

įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ȤȡȫȝĮ.

ȖȚĮ



.

ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ

2

ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȝȚĮ ȡȪșȝȚıȘ țĮȚ
ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ

•

•



İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȩIJĮȞ

ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȚ
ȐȜȜĮ ıIJȠȚȤİȓĮ
ıIJȘȞ İʌȩȝİȞȘ

ıİȜȓįĮ.

ȉȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ʌȠȣ

İʌȚȜȑȟĮIJİ

İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȝİ







ȖȚĮ

SET



OK





OK

OK

ǾİʌȚȜȠȖȒ [AF MODE] İȓȞĮȚ IJȠ ȑțIJȠ
ıIJȠȚȤİȓȠ ıIJȠ ȝİȞȠȪ. īȚ' ĮȣIJȩ ʌȚȑıIJİ
ʌȑȞIJİ ijȠȡȑȢ IJȠ



.

ȅȚ ȝȘ įȚĮșȑıȚȝİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ įİ
ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚȜİȖȠȪȞ.

IJ

ij

BACK

IJ

ij

BACK



WB

ISO AUTO

DRIVE

DIGITAL ZOOM

MENU



AF MODE SPOT

R

PANORAMA

MENU

MENU

BACK

țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠ

AUTO

o

ESP

OFF

SET



OFF

SET

.

IJ

ij

BACK

16 GR

DzȞįİȚȟȘ ıİȜȓįĮȢ

WB

ISO AUTO

DRIVE

DIGITAL ZOOM

MENU

AUTO

o

ESP

OFF

SET

ǹȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȚ ȐȜȜĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ıIJȘȞ İʌȩȝİȞȘ ıİȜȓįĮ,
ʌȚȑıIJİ IJȠ  ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ 2 ȫıIJİ Ƞ
įİȓțIJȘȢ ȞĮ ʌȐİȚ ıIJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ıİȜȓįĮȢ.
īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ ıİȜȓįĮ ʌȚȑıIJİ IJȠ .
īȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ıİȜȓįĮ ʌĮIJȒıIJİ
IJȠ  ȒIJȠ.

OK

ȂİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȜȒȥȘȢ

SCN

ŔņŕŖő

RESET

IMAGE

QUALITY

SCN

ńłŎņœł

ŎņŏŖ

Kh n

1

IMAGE

IMAGE

QUALITY

QUALITY

ńłŎņœł

ńłŎņœł

ŔņŕŖő

ŎņŏŖ

ŎņŏŖ

SCN

SCN

SCN

3

ŔņŕŖő

SET

*3

RESET

RESET

*2

2

MENU

EXIT

*1

ȋȡİȚȐȗİIJĮȚ țȐȡIJĮ.

*2

ȉȠ ıIJȠȚȤİȓȠ [RESET] įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȜİȖİȓ ȩIJĮȞ Ƞ İʌȚȜȠȖȑĮȢ ȑȤİȚ IJİșİȓ ıIJȠ  h.

*3

ȉȠ ıIJȠȚȤİȓȠ  ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȜİȖİȓ ȩIJĮȞ Ƞ İʌȚȜȠȖȑĮȢ ȑȤİȚ IJİșİȓ ıIJȠ .

4

OK

ȂǼȃȅȊ ĭȍȉȅīȇǹĭǿȀǾȈ ȂǾȋǹȃǾȈ

WB
ISO
DRIVE
ESP/n
DIGITAL ZOOM
AF MODE

R

PANORAMA

*1

g «ȂİȞȠȪ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ (SETUP)» (ȈİȜ. 29)

• ȂİȡȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ įİȞ įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
g «ǻȚĮșȑıȚȝİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ıIJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȜȒȥȘȢ țĮȚ IJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ıțȘȞȫȞ» (ȈİȜ. 61)

• ȅȚ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȖțȡȚ ().

1 IMAGE QUALITY ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ İȚțȩȞĮȢ

ȆȠȚȩIJȘIJĮ ĮʌȜȒȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ țĮȚ İijĮȡȝȠȖȑȢ

ȆȠȚȩIJȘIJĮ İȚțȩȞĮȢ / ȂȑȖİșȠȢ İȚțȩȞĮȢ ȈȣȝʌȓİıȘ ǼijĮȡȝȠȖȒ

SHQ 3072 x 2304

HQ 3072 x 2304

2560 x 1920

2304 x 1728

SQ1

2048 x 1536

1600 x 1200

1280 x 960

SQ2

1024 x 768

640 x 480

ȋĮȝȘȜȒ
ıȣȝʌȓİıȘ

ȉȣʌȚțȒ
ıȣȝʌȓİıȘ

ȉȣʌȚțȒ
ıȣȝʌȓİıȘ

ȉȣʌȚțȒ
ıȣȝʌȓİıȘ

ȋĮȝȘȜȒ
ıȣȝʌȓİıȘ

• ǼȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ İțIJȪʌȦıȘ ȝİȖȐȜȦȞ
İȚțȩȞȦȞ ıİ ȤĮȡIJȓ ʌȜȒȡȠȣȢ ȝİȖȑșȠȣȢ.

• ǼȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ İȚțȩȞĮȢ ȝİ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ, ȩʌȦȢ Ș ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ
ĮȞIJȓșİıȘȢ țĮȚ Ș įȚȩȡșȦıȘ IJȠȣ ijĮȚȞȠȝȑȞȠȣ
țȩțțȚȞȦȞ ȝĮIJȚȫȞ.

• ǼȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ İțIJȪʌȦıȘ ıİ ȝȑȖİșȠȢ
țȐȡIJĮȢ.

• ǼȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ıİ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ, ȩʌȦȢ ȖȚĮ ʌİȡȚıIJȡȠijȒ Ȓ
ʌȡȠıșȒțȘ țİȚȝȑȞȠȣ ıİ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.

• ǼȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ ʌȡȠȕȠȜȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

• ǼȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ ĮʌȠıIJȠȜȒ ȝİ e-mail ȦȢ
ıȣȞȘȝȝȑȞȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.

ȆȠȚȩIJȘIJĮ İȚțȩȞĮȢ video

ȆȠȚȩIJȘIJĮ İȚțȩȞĮȢ / ȂȑȖİșȠȢ İȚțȩȞĮȢ
SHQ 640 x 480
HQ 320 x 240
SQ 160 x 120

3

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

GR 17

e

ȂİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȜȒȥȘȢ

Kh n

2 RESET ǼʌĮȞĮijȠȡȐ IJȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓȦȞ ȜȒȥȘȢ ıIJȚȢ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ

NO / YES

ǼʌĮȞĮijȑȡİȚ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȜȒȥȘȢ ıIJȚȢ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. īȚĮ ȞĮ İʌĮȞȑȜșȠȣȞ ȠȚ
İȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ Ƞ įȚĮțȩʌIJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıIJȘ șȑıȘ K (P Ȓ AUTO).

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİ İʌĮijȠȡȐ IJȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ ıIJȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ ȩIJĮȞ İțIJİȜİȓIJĮȚ
Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İʌĮȞĮijȠȡȐȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ǼȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȈİȜȓįĮ

ĭȜĮȢ AUTO ȈİȜ.13

3

& OFF ȈİȜ.13

F 0.0 ȈİȜ.13

IMAGE QUALITY HQ ȈİȜ.17
Y& OFF ȈİȜ.13

WB AUTO ȈİȜ.19

ISO AUTO ȈİȜ.19
DRIVE o ȈİȜ.19

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

ESP/n ESP ȈİȜ.19

DIGITAL ZOOM OFF ȈİȜ.20

AF MODE SPOT ȈİȜ.20
R OFF ȈİȜ.20

3  (ȈțȘȞȒ)

Ǿ ȠșȩȞȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ıțȘȞȒȢ İȝijĮȞȓȗİȚ İȚțȩȞİȢ įİȓȖȝĮIJĮ țĮȚ IJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ ıIJȚȢ ʌȜȑȠȞ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ.

• Ȃİ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ıİ ȐȜȜȘ ıțȘȞȒ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ
ĮȜȜȐȗȠȣȞ ıIJȚȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ.

īȚĮ ȞĮ țĮșȠȡȓıİIJİ IJȘ ıțȘȞȒ ʌȚȑıIJİ IJȠ .

ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝİ İʌȚȜȠȖȒ ȝȚĮȢ ıțȘȞȒȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ

ǼʌȚȜȠȖȒ ıțȘȞȒȢ

IJȁPORTRAIT

B

F
D
G
U

MENU

BACK

[e SHOOT & SELECT1] / [f SHOOT & SELECT2]

• īȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌĮIJȒıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ ʌĮIJȘȝȑȞȠ. ȂİIJȐ IJȘ
ȜȒȥȘ İʌȚȜȑȟIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ, ıȘȝİȚȫıIJİ IJȚȢ ȝİ IJȠ
IJȠ țȠȣȝʌȓ S ȖȚĮ ȞĮ IJȚȢ ıȕȒıİIJİ.

ǼʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ

ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ  ȖȚĮ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ.

S

ȅȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȘȝİȚȦȝȑȞİȢ ȝİ ȑȞĮ R įȚĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ.
ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȖȚĮ įȚĮȖȡĮijȒ.

BACK ERASE

18 GR

e

MENU

SET

OK

OK

SET

R țĮȚ ʌȚȑıIJİ

ȂİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȜȒȥȘȢ

Kh n

4 CAMERA MENU (ȂİȞȠȪ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ)

WB .........................................................ȇȪșȝȚıȘ IJȠȣ ȤȡȫȝĮIJȠȢ ȝȓĮȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ

AUTO

5

3

1

w

x

y

ǾȜȚȩȜȠȣıIJȘ
ȘȝȑȡĮ

ȈȣȞȞİijȚĮıȝȑȞȘ
ȝȑȡĮ

ȉİȤȞȘIJȩȢ
ijȦIJȚıȝȩȢ

ȁĮȝʌIJȒȡĮȢ
ijșȠȡȚıȝȠȪ 1

ȁĮȝʌIJȒȡĮȢ
ijșȠȡȚıȝȠȪ 2

ȁĮȝʌIJȒȡĮȢ
ijșȠȡȚıȝȠȪ 3

Ǿ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ȜİȣțȠȪ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȖȚĮ ijȣıȚțȐ ȤȡȫȝĮIJĮ,
ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȘȖȒ ijȦIJȚıȝȠȪ.

īȚĮ ȜȒȥȘ ȝİ țĮșĮȡȩ ȠȣȡĮȞȩ.

īȚĮ ȜȒȥȘ ȝİ ıȣȞȞİijȚĮıȝȑȞȠ ȠȣȡĮȞȩ.

īȚĮ ȜȒȥȘ ȝİ IJİȤȞȘIJȩ ijȦIJȚıȝȩ ȕȠȜijȡĮȝȓȠȣ.

īȚĮ ȜȒȥȘ ȝİ ijȦȢ ijșȠȡȚıȝȠȪ ȘȝȑȡĮȢ.
(ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȜĮȝʌIJȒȡĮ ȠȚțȚĮțȒȢ țȣȡȓȦȢ ȤȡȒıȘȢ.)

īȚĮ ȜȒȥȘ ȝİ ȜĮȝʌIJȒȡĮ ijșȠȡȚıȝȠȪ ȠȣįȑIJİȡȠȣ ȜİȣțȠȪ ijȦIJȩȢ.
(ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȜĮȝʌIJȒȡĮ ıİ ȜȐȝʌİȢ ȖȡĮijİȓȠȣ.)

īȚĮ ȜȒȥȘ ȝİ ȜĮȝʌIJȒȡĮ ijșȠȡȚıȝȠȪ ȜİȣțȠȪ ijȦIJȩȢ.
(ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȜĮȝʌIJȒȡĮ ȤȡȒıȘȢ țȣȡȓȦȢ ıİ ȖȡĮijİȓĮ.)

ISO ................................................................................ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ ISO

AUTO Ǿ İȣĮȚıșȘıȓĮ ʌȡȠıĮȡȝȩȗİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıIJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ IJȠȣ șȑȝĮIJȠȢ.

64 / 100 /
200 /400 /
800 / 1600

ȂȚĮ ȤĮȝȘȜȒ IJȚȝȒ ȝİȚȫȞİȚ IJȘȞ İȣĮȚıșȘıȓĮ ȖȚĮ ȜȒȥȘ țĮșĮȡȫȞ, İȣțȡȚȞȫȞ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝİ ijȦȢ ȘȝȑȡĮȢ. ǵıȠ ȣȥȘȜȩIJİȡȘ İȓȞĮȚ Ș IJȚȝȒ ISO, IJȩıȠ
ȕİȜIJȚȫȞİIJĮȚ Ș İȣĮȚıșȘıȓĮ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ıIJȠ ijȦȢ țĮȚ Ș ȚțĮȞȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ȜȒȥȘ ȝİ
ȖȡȒȖȠȡȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ țȜİȓıIJȡȠȣ țĮȚ ıİ ıȣȞșȒțİȢ ȤĮȝȘȜȠȪ ijȦIJȚıȝȠȪ. Ǿ ȣȥȘȜȒ
İȣĮȚıșȘıȓĮ ʌȡȠțĮȜİȓ, ȦıIJȩıȠ, ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıIJȘȞ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝİ
ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ țȠțțȫįȘ İȝijȐȞȚıȒ IJȘȢ.

DRIVE ...................................................................................................ȈȣȞİȤȒȢ ȜȒȥȘ

o ȁȒȥȘ țĮȡȑ-țĮȡȑ ȩIJĮȞ ʌĮIJȒıİIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ.

j



ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ įȚĮįȠȤȚțȑȢ ȜȒȥİȚȢ țȡĮIJȫȞIJĮȢ ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ.
Ǿ ȝȘȤĮȞȒ IJȡĮȕȐ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ įȚĮįȠȤȚțȐ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮijȒıİIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ.

• Ȉİ ȖȡȒȖȠȡȘ įȚĮįȠȤȚțȒ ȜȒȥȘ, Ș ʌȠȚȩIJȘIJĮ İȚțȩȞĮȢ [IMAGE QUALITY] ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ
IJĮ [2048 x 1536].

Ǿ İıIJȓĮıȘ, Ș ȑțșİıȘ țĮȚ Ș ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ȜİȣțȠȪ țȜİȚįȫȞȠȣȞ ȝİ IJȠ ʌȡȫIJȠ țĮȡȑ.
Ǿ IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȘȢ įȚĮįȠȤȚțȒȢ ȜȒȥȘȢ ȝİIJĮȕȐȜȜİIJĮȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ
ijȠȡȝȐ İȖȖȡĮijȒȢ.

ǼʌȚIJȡȑʌİȚ ȜȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ Įʌȩ IJȘȞ IJȣʌȚțȒ
įȚĮįȠȤȚțȒ ȜȒȥȘ.

3

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

ESP / n .................ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȘȢ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ șȑȝĮIJȠȢ

ESP ȂİIJȡȐ ȟİȤȦȡȚıIJȐ IJȘ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ țĮȚ ıIJȘȞ

n

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȣıĮ ʌİȡȚȠȤȒ, ȖȚĮ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ȝİ ȚıȠȡȡȠʌȘȝȑȞȘ
ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ. ǵIJĮȞ IJȡĮȕȐIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȣʌȩ ıȣȞșȒțİȢ ȑȞIJȠȞȠȣ ĮȞIJȓșİIJȠȣ
ijȦIJȚıȝȠȪ, IJȠ țȑȞIJȡȠ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıțȠIJİȚȞȩ.

ȂİIJȡȐ IJȘ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ ȝȩȞȠ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ. ȀĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ
ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ șȑȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ țĮȚ ȝİ
ıȣȞșȒțİȢ ĮȞIJȓșİIJȠȣ ijȦIJȚıȝȠȪ.

GR 19

ȂİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȜȒȥȘȢ

Kh n

DIGITAL ZOOM....................................................................... ǽȠom ıIJȠ șȑȝĮ ıĮȢ

OFF / ON

ȉȠ ȥȘijȚĮțȩ zoom ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ țȠȞIJȚȞȑȢ ȜȒȥİȚȢ ȝİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ȝİȖȑșȣȞıȘ
ȩIJĮȞ ıȣȞįȣȐȗİIJĮȚ ȝİ IJȠ ȠʌIJȚțȩ zoom. (ȅʌIJȚțȩ zoom x ȌȘijȚĮțȩ zoom : IJȠ ȝȑȖȚıIJȠ 15x)

ȅʌIJȚțȩ zoom ȌȘijȚĮțȩ zoom

3

ȁİȣțȒ ʌİȡȚȠȤȒ: ȆİȡȚȠȤȒ IJȠȣ ȠʌIJȚțȠȪ zoom
ȀȩțțȚȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ: ȆİȡȚȠȤȒ IJȠȣ ȥȘijȚĮțȠȪ zoom

AF MODE................................................................ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ İıIJȓĮıȘȢ

iESP

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

SPOT

Ǿ ȝȘȤĮȞȒ ĮʌȠijĮıȓȗİȚ ıİ ʌȠȚȠ șȑȝĮ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ șĮ İıIJȚȐıİȚ. Ǿ İıIJȓĮıȘ İȓȞĮȚ
İijȚțIJȒ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ĮȞ IJȠ șȑȝĮ įİ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ.

Ǿ İıIJȓĮıȘ ȖȓȞİIJĮȚ ȝİ ȕȐıȘ IJȠ șȑȝĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ȝȑıĮ ıIJȠ ıIJȩȤȠ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ
İıIJȓĮıȘȢ (AF).

R............................................................... ǼȖȖȡĮijȒ ȒȤȠȣ ȝİ ĮțȓȞȘIJİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ

OFF / ON

Ǿ İȖȖȡĮijȒ ĮȡȤȓȗİȚ 0,5 įİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ ĮijȠȪ Įijİșİȓ IJȠ țȠȣȝʌȓ țȜİȓıIJȡȠȣ țĮȚ įȚĮȡțİȓ ʌİȡȓʌȠȣ
4 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ.
ȀĮIJȐ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ıIJȡȑȥIJİ IJȠ ȝȚțȡȩijȦȞȠ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȒȤȠ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ȖȡȐȥİIJİ.

PANORAMA ...................................ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȝȚĮȢ ʌĮȞȠȡĮȝȚțȒȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ

Ǿ ʌĮȞȠȡĮȝȚțȒ ȜȒȥȘ ıĮȢ įȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİIJİ ȝȚĮ ʌĮȞȠȡĮȝȚțȒ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ,
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ OLYMPUS Master Įʌȩ IJȠ ıȣȞȘȝȝȑȞȠ CD-ROM. īȚĮ
ʌĮȞȠȡĮȝȚțȒ ȜȒȥȘ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȝȓĮ țȐȡIJĮ Olympus xD-Picture.

ȀȜȓȝĮțĮ zoom

ȈȪȞįİıȘ

İȚțȩȞȦȞ Įʌȩ

IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ

ʌȡȠȢ IJĮ įİȟȚȐ

: H İʌȩȝİȞȘ İȚțȩȞĮ ıȣȞįȑİIJĮȚ ıIJȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ.
: H İʌȩȝİȞȘ İȚțȩȞĮ ıȣȞįȑİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȡȚıIJİȡȒ

ʌȜİȣȡȐ.

20 GR

ȈȪȞįİıȘ
İȚțȩȞȦȞ Įʌȩ
țȐIJȦ ʌȡȠȢ IJĮ
İʌȐȞȦ

: H İʌȩȝİȞȘ İȚțȩȞĮ ıȣȞįȑİIJĮȚ ıIJȠ İʌȐȞȦ

ȝȑȡȠȢ.

: H İʌȩȝİȞȘ İȚțȩȞĮ ıȣȞįȑİIJĮȚ ıIJȠ țȐIJȦ

ȝȑȡȠȢ.

INDEX

MOVIE

PLAY

EDIT

ERASE

SETUP

CALENDAR

PLAYBACK

MENU

PRINT

ORDER

ALBUM

INDEX

SLIDE­SHOW

EDIT

ERASE

SETUP

CALENDAR

PLAYBACK

MENU

PRINT

ORDER

ALBUM

ȂİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȜȒȥȘȢ

Ȃİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȕȑȜȘ () țĮșȠȡȓıIJİ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ IJȚȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ țĮȚ ıȣȞșȑıIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıĮȢ ȑIJıȚ ȫıIJİ IJĮ ȐțȡĮ IJȠȣȢ ȞĮ
ĮȜȜȘȜȠțĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ. ȉȠ IJȝȒȝĮ IJȘȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢ İȚțȩȞĮȢ ʌȠȣ șĮ İȞȦșİȓ ȝİ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ įİȞ
ʌĮȡĮȝȑȞİȚ İȞIJȩȢ IJȠȣ țȐįȡȠȣ. ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șȣȝȐıIJİ ʌȠȚȠ IJȝȒȝĮ IJȠȣ țȐįȡȠȣ ȝȠȚȐȗİȚ ȝİ IJȠ
İʌȩȝİȞȠ IJȘȢ

H įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ʌĮȞȠȡĮȝȚțȒȢ ȜȒȥȘȢ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȖȚĮ ȝȑȤȡȚ 10 ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
 ȖȚĮ ȞĮ IJİȡȝĮIJȓıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌĮȞȠȡĮȝȚțȒȢ ȜȒȥȘȢ.

İʌȩȝİȞȘȢ ȜȒȥȘȢ ȫıIJİ ȞĮ IJȠ țĮȜȪȥİIJİ.

ȂİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

Kh n

ȂİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

ǵIJĮȞ İʌȚȜȑȖİIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.

*1*3

5

6

*1

EDIT

Q

REDEYE FIX
BLACK & WHITE
SEPIA
FRAME
TITLE

ǾȂǼȇȅȁȅīǿȅ

BRIGHTNESS
SATURATION

*1

EDIT

*2

INDEX

SLIDE-

SLIDE-

1

SHOW

SHOW

3

CALENDAR

CALENDAR

4

INDEX

INDEX

MENU

EXIT

ǵIJĮȞ İʌȚȜȑȖİIJİ video.

MOVIE

MOVIE

2

PLAY

PLAY

3

CALENDAR

CALENDAR

4

INDEX

INDEX

MENU

EXIT

EDIT

EDIT

PLAYBACK

PLAYBACK

MENU

MENU

ERASE

ERASE

8

5

EDIT

EDIT

PLAYBACK

PLAYBACK

MENU

MENU

ERASE

ERASE

8

PRINT

PRINT

P

ORDER

ORDER

SETUP

SETUP

ALBUM

ALBUM

SET

9*17

PRINT

PRINT

ORDER

ORDER

SETUP

SETUP

-

ALBUM

ALBUM

SET

97

OK

OK

PLAYBACK

MENU

0

*2

y

*2

R

ALBUM ENTRY

*1 ȋȡİȚȐȗİIJĮȚ ȝȓĮ țȐȡIJĮ.
*2 ǹȣIJȩ įİȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ

ȩIJĮȞ İʌȚȜȑȖİIJĮȚ

video.

*3 ǹȣIJȩ įİȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ

ȩIJĮȞ İʌȚȜȑȖİIJĮȚ

video.

*1

3

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

g «ȂİȞȠȪ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ (SETUP)» (ȈİȜ. 29)

• ȅȚ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȖțȡȚ ().

GR

21

ȂİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

IJijĻĴı

ĨıķįıĴįijķ

IJııĮıııĵ

ĵ

[

IN

]

IJijĻĴı

ĨıķįıĴįijķ

IJııĮıııĵ

[

IN

]

ııĻııȟ

ııĻĴķ

[

IN

]

ııĻııȟ

ııĻĴķ

.

1 SLIDESHOW ǹʌİȚțȩȞȚıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ĮȣIJȩȝĮIJĮ

• ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ [BGM] ıİ [ON] Ȓ [OFF].

OFF

ON

SET

[IN]

• ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ İijȑ ȝİIJȐȕĮıȘȢ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ Įʌȩ IJȘ
ȖȡĮȝȝȒ [TYPE].

BGM

TYPE

OK

ON / OFF

NORMAL

ǺǹĬȂǿǹǿȅ ȈǺǾȈǿȂȅ

SLIDESHOW

BGM

TYPE

MENU

BACK

SLIDE

ǽȅOȂ

3

• ȈIJȚȢ ȜȒȥİȚȢ video İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ IJȠ ʌȡȫIJȠ țĮȡȑ.

• ȂİIJȐ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȦȞ [BGM] țĮȚ [TYPE], ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ  ȖȚĮ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ Ș ʌȡȠȕȠȜȒ.

• īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ  Ȓ m.

2 MOVIE PLAY ȆȡȠȕȠȜȒ video

ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ țĮȚ ʌȚȑıIJİ  ȖȚĮ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

MOVIE PLAY

IN

ĨıķįıĴįijķ

OK

IJijĻĴı

IJııĮıııĵ

ǼʌȚȜȑȟIJİ [MOVIE PLAY] Įʌȩ IJȠ
ʌȡȠȕȠȜȒ IJȠȣ video.
ȂȚĮ ȐȜȜȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝİ IJȠ
ıȪȝȕȠȜȠ video (n) țĮȚ ȞĮ ʌȚȑıİIJİ IJȠ  ȖȚĮ ʌȡȠȕȠȜȒ.

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ țĮIJȐ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ video

IN

IJijĻĴı

ĨıķįıĴįijķ

IJııĮıııĵ

ııĻıı

ııĻĴķ

• īȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİIJİ IJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ .

ȋȡȩȞȠȢ ʌȡȠȕȠȜȒȢ / ȈȣȞȠȜȚțȩȢ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȡĮijȒȢ

 : ǹȣȟȐȞİȚ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ.
 : ȂİȚȫȞİȚ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ.

 : ȀȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ ʌĮIJȐIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ, Ș IJĮȤȪIJȘIJĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

ĮȜȜȐȗİȚ ȝİ IJȘȞ İȟȒȢ ıİȚȡȐ: 2x, 20x țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ ʌȐȜȚ 1x.
 : Ǿ ȜȒȥȘ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ ĮȞIJȓıIJȡȠijĮ. țȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ ʌĮIJȐIJİ IJȠ
țȠȣȝʌȓ, Ș IJĮȤȪIJȘIJĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ĮȜȜȐȗİȚ ȝİ IJȘȞ İȟȒȢ ıİȚȡȐ: 2x,
20x țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ ʌȐȜȚ 1x.

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ țĮIJȐ IJȘȞ ʌĮȪıȘ

IN

 : ǼȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ țĮȡȑ.
 : ǼȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ IJİȜİȣIJĮȓȠȣ țĮȡȑ.

ııĻıı

ııĻĴķ

• īȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ Ș ʌȡȠȕȠȜȒ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ .

• īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ IJȠȣ video țĮIJȐ IJȘȞ İȟȑȜȚȟȘ Ȓ țĮIJȐ IJȘ įȚĮțȠʌȒ, ʌȚȑıIJİ IJȠ

țȠȣȝʌȓ .

22 GR

 : ǼȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ İʌȩȝİȞȠȣ țĮȡȑ.
 : ǼȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȣ țĮȡȑ.

ȂİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

3 CALENDAR ǹʌİȚțȩȞȚıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ ȝȠȡijȒ ȘȝİȡȠȜȠȖȓȠȣ

ǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ ȝȠȡijȒ ȘȝİȡȠȜȠȖȓȠȣ ȝİ ȕȐıȘ
IJȘȞ ȘȝȑȡĮ İȖȖȡĮijȒȢ.
g «ȀȠȣȝʌȓ zoom – ȇȪșȝȚıȘ zoom țĮIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ / ȂİȖȑșȣȞıȘ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ» (ȈİȜ.12)

4 INDEX ȆȡȠȕȠȜȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȦȢ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓİȢ

Ȃİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜȜİIJİ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ 9 ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ.
g «ȀȠȣȝʌȓ zoom – ȇȪșȝȚıȘ zoom țĮIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ / ȂİȖȑșȣȞıȘ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ» (ȈİȜ.12)

5 EDIT

ǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıĮȢ ʌĮȡȑȤİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJİȓIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ
İȖȖȡĮijİȓ ıİ țȐȡIJĮ țĮȚ ȞĮ IJȚȢ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ȦȢ ȞȑİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ.

........................................................... ǹȜȜĮȖȒ IJȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

Q

640 x 480 / 320 x 240

ǹȜȜȐȗİȚ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ İȚțȩȞĮȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ țĮȚ IJȠ ĮʌȠșȘțİȪİȚ ȦȢ ȞȑȠ ĮȡȤİȓȠ.

REDEYE FIX....................................................... ǻȚȩȡșȦıȘ IJȦȞ țȩțțȚȞȦȞ ȝĮIJȚȫȞ

ǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įȚȠȡșȫȞİȚ IJĮ țȩțțȚȞĮ ȝȐIJȚĮ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȩIJĮȞ ȖȓȞİIJĮȚ ȜȒȥȘ ȝİ ijȜĮȢ.

BLACK & WHITE .............................ǹȜȜȐȗİȚ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıİ ĮıʌȡȩȝĮȣȡİȢ

ȂİIJĮIJȡȑʌİȚ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ıİ ĮıʌȡȩȝĮȣȡȘ țĮȚ IJȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİȚ ȦȢ ȞȑȠ ĮȡȤİȓȠ.

SEPIA.......................................... ǹȜȜĮȖȒ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ IJȠȞȚțȩIJȘIJĮ ıȑʌȚĮ

ǹȜȜȐȗİȚ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ıİ țȠțțȚȞȩijĮȚȘ ĮʌȩȤȡȦıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİȚ ȦȢ ȞȑȠ ĮȡȤİȓȠ.

3

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

FRAME .....................................................ȈȪȞșİıȘ IJȠȣ țĮȡȑ țĮȚ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ

Ȃİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚĮȜȑȟİIJİ IJȠ țĮȡȑ, ȞĮ IJȠ ıȣȞșȑıİIJİ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
țĮȚ ȞĮ IJȘȞ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ȦȢ ȞȑĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.



FRAME

• ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ țĮȡȑ ȝİ IJȠ 

ŜŹŅŞ

• Ȃİ IJȠ țȠȣȝʌȓ 
țĮȡȑ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ . ȆĮIJȒıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ  ȖȚĮ ȞĮ
ʌİȡȚıIJȡȑȥİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ țĮIJȐ 90 įİȟȚȩıIJȡȠijĮ Ȓ
ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ.

• ȆȚȑıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȕȑȜȘ (

ŘOŕ

OK

SETMOVE

șȑıȘ țĮȚ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ .



 İʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȖȚĮ ıȪȞșİıȘ ȝİ IJȠ

 țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ .



) ȒIJȠ zoom, ȡȣșȝȓıIJİ IJȘ

GR

23

ȂİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

TITLE.......................................................ȈȪȞșİıȘ IJȠȣ IJȓIJȜȠȣ țĮȚ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ

Ȃİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚĮȜȑȟİIJİ IJȠȞ IJȓIJȜȠ, ȞĮ IJȠȞ ıȣȞșȑıİIJİ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ ȞĮ IJȘȞ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ȦȢ ȞȑĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.



TITLE ŜŹŅŞ

3

CALENDAR ...................................ȈȪȞșİıȘ IJȠȣ ȘȝİȡȠȜȠȖȓȠȣ ȝİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ

Ȃİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚĮȜȑȟİIJİ IJȠ ȘȝİȡȠȜȩȖȚȠ, ȞĮ IJȠ ıȣȞșȑıİIJİ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ ȞĮ IJȘȞ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ȦȢ ȞȑĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.

CALENDAR ŜŹŅŞ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

• ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝİ IJȠ 

• ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠȞ IJȓIJȜȠ ȝİ IJȠ 

ʌİȡȚıIJȡȑȥİIJİ IJȠȞ IJȓIJȜȠ țĮIJȐ 90 įİȟȚȩıIJȡȠijĮ Ȓ ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ
ʌĮIJȒıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ .

• ȆȚȑıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȕȑȜȘ (
șȑıȘ țĮȚ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȠȣ IJȓIJȜȠȣ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ .

OK

SET

• ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ȤȡȫȝĮ IJȠȣ IJȓIJȜȠȣ ȝİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ (
ʌȚȑıIJİ IJȠ .

• ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝİ IJȠ 

• ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ȘȝİȡȠȜȩȖȚȠ ȝİ IJȠ 

ʌİȡȚıIJȡȑȥİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ țĮIJȐ 90 įİȟȚȩıIJȡȠijĮ Ȓ
ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ ʌĮIJȒıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ .

• ȇȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ IJȠȣ ȘȝİȡȠȜȠȖȓȠȣ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ .

OK

SET

 țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ .



 țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ . īȚĮ ȞĮ



) ȒIJȠ zoom, ȡȣșȝȓıIJİ IJȘ



 țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ .



 țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ . īȚĮ ȞĮ

BRIGHTNESS ................................ ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ

Ȃİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ țĮȚ ȞĮ IJȘȞ
ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ȦȢ ȞȑĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.



BRIGHTNESS ŜŹŅŞ

• ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝİ IJȠ 

• ȇȣșȝȓıIJİ IJȘ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ ȝİ IJȠ  țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ .

 țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ .



) țĮȚ

BACK

MENU

SET

OK

SATURATION ...................................... ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ȗȦȞIJȐȞȚĮȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ

Ȃİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘ ȗȦȞIJȐȞȚĮ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ țĮȚ ȞĮ IJȘȞ
ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ȦȢ ȞȑĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.



SATURATION ŜŹŅŞ

MENU

BACK

SET

• ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝİ IJȠ 

ȇȣșȝȓıIJİ IJȘ ȗȦȞIJȐȞȚĮ ȝİ IJȠ  țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ .

OK

 țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ .

INDEX .......................ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȝȚĮȢ İȚțȩȞĮȢ İȣȡİIJȘȡȓȠȣ Įʌȩ ȑȞĮ ĮȡȤİȓȠ video

ǹʌȠıʌȐ 9 țĮȡȑ Įʌȩ ȑȞĮ ĮȡȤİȓȠ video țĮȚ IJĮ ĮʌȠșȘțİȪİȚ ȦȢ ȞȑĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ (INDEX).

24 GR

ȂİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

PLAYBACK MENU

6 PRINT ORDER ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ țĮIJĮȤȦȡȓıİȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ (DPOF)

Ȃİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ IJĮ įİįȠȝȑȞĮ İțIJȪʌȦıȘȢ ȝĮȗȓ ȝİ
IJȚȢ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ( ĮȡȚșȝȩ İțIJȣʌȫıİȦȞ, ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ ȫȡĮ).
g «ȇȪșȝȚıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ (DPOF)» (ȈİȜ.39)

7 PLAYBACK MENU (ȂİȞȠȪ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ)

0

.................................................................................... ȆȡȠıIJĮıȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

OFF / ON

0

OFF

ON

EXIT

ȅȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞİȢ İȚțȩȞİȢ įİ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚĮȖȡĮijȠȪȞ, ĮȜȜȐ

ŜŊŏŞ

įȚĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ȩȜİȢ țĮIJȐ IJȘ ȝȠȡijȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ.

• ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝİ IJȠ 

ʌȡȠıIJĮıȓĮ [ON] ȝİ IJȠ . ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȜİȚįȫıİIJİ ʌȠȜȜȐ
țĮȡȑ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ.

OK



 țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ

y......................................................................................ȆİȡȚıIJȡȠijȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

+90° / 0° / –90°

ȅȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ IJȡĮȕȘȤIJİȓ țȡĮIJȫȞIJĮȢ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ țȐșİIJĮ, İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıİ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
įȚȐIJĮȟȘ. Ȃİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıIJȡȑȥİIJİ IJȑIJȠȚİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȫıIJİ ȞĮ
İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ țȐșİIJĮ. ȅ ȞȑȠȢ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚ ĮțȩȝĮ țȚ ȩIJĮȞ
Ș ȝȘȤĮȞȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ.

+90°

ȼĺıɋ

Ƚĺıɋ

SET

ŜŊŏŞy

ıɋ

OK

ȼĺıɋ

Ƚĺıɋ

SET

ŜŊŏŞ

ıɋ

OK

y

0° –90°

ȼĺıɋ

Ƚĺıɋ

SET

ŜŊŏŞ

ıɋ

OK

3

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

R............................................................................ ȆȡȠıșȒțȘ ȒȤȠȣ ıİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ

īȓȞİIJĮȚ İȖȖȡĮijȒ ȒȤȠȣ ȖȚĮ 4 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ.

0

y

R

ALBUM ENTRY

MENU

BACK

START

• ȂȩȜȚȢ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ [START], ıIJȡȑȥIJİ IJȠ ȝȚțȡȩijȦȞȠ IJȘȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȒȤȠ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ȖȡȐȥİIJİ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ .
ǹȡȤȓȗİȚ Ș İȖȖȡĮijȒ țĮȚ ȩıȠ įȚĮȡțİȓ, İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș țȜȓȝĮțĮ [BUSY].

•

OK

SET

GR

25

ȂİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

570

/10





67'

9'&

6*7

(4+

5#6

   























 

  

 



[

xD

]















 







ŜŹŅŞ

SEL. ALBUM

IJ

ALBUM ENTRY ........................................ȆȡȠıșȒțȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ ȐȜȝʌȠȣȝ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȠȡȖĮȞȫıİIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ İȖȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ, IJĮȟȚȞȠȝȫȞIJĮȢ IJȚȢ ıİ
ȐȜȝʌȠȣȝ. ȅȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮʌȠșȘțİȣIJİȓ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ įİ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
țĮIJĮȤȦȡȘșȠȪȞ ıİ ȐȜȝʌȠȣȝ.
g «ȂİȞȠȪ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ ȐȜȝʌȠȣȝ» (ȈİȜ. 27)

ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ȝȑșȠįȠ

İȚıĮȖȦȖȒȢ ıİ ȐȜȝʌȠȣȝ

SET

SET

ŜŹŅŞ

ŜŹŅŞ

ŜŹŅŞ

[SEL. IMAGE]

SEL. IMAGE =Z&?

OK





SET

OKOK

EXIT HOLD

[SET CALENDAR]

570

/10

67'

9'&














6*7



OK

ǼʌȚȜȑȖİȚ țȐșİ ijȠȡȐ ȑȞĮ țĮȡȑ ȖȚĮ
İȚıĮȖȦȖȒ

• īȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
ʌȚȑıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȝİ ȕȑȜȘ



) țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ

(



 ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȑȞĮ

• īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ
ʌĮIJȒıIJİ țĮȚ ʌȐȜȚ IJȠ țȠȣȝʌȓ .

• ǵIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ
ʌȚȑıIJİ ȖȚĮ ȜȓȖȠ IJȠ .

(4+

5#6

ȆȡȠıșȑIJİȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ
IJȡĮȕȘȖȝȑȞİȢ IJȘȞ ȓįȚĮ ȝȑȡĮ





ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȚȐ (




ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȝİ
IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ

xD

İȚıȐȖİIJİ ıIJȠ ȐȜȝʌȠȣȝ. ȈIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ .

ALBUM ENTRY

SEL. IMAGE

SET CALENDAR

SET ALL

3

MENU

BACK

ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ȐȜȝʌȠȣȝ ȖȚĮ

ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ

ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ

SEL. ALBUM

SEL. ALBUM

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

MENU

BACK

R.



)

[SET ALL]

SET ALL

BACK

PHOTO

MOVIE

0

MENU

SET

ǼʌȚȜȑȖİȚ ȩȜİȢ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ,

ŜŹŅŞ

ȩȜİȢ IJȚȢ ĮțȓȞȘIJİȢ, ȩȜİȢ IJȚȢ
țȜİȚįȦȝȑȞİȢ Ȓ ȩȜĮ IJĮ ĮȡȤİȓĮ

video.

OK

8 ERASE ǻȚĮȖȡĮijȒ İʌȚȜİȖȝȑȞȦȞ / ǻȚĮȖȡĮijȒ ȩȜȦȞ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

ȅȚ țȜİȚįȦȝȑȞİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚĮȖȡĮijȠȪȞ. īȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ
İȚțȩȞİȢ ʌȡȑʌİȚ ʌȡȫIJĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ įȚĮȖȡĮijȒȢ. ǼijȩıȠȞ įȚĮȖȡĮijȠȪȞ, ȠȚ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ĮȞĮțIJȘșȠȪȞ. ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ țȐșİ ȝȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȡȚȞ IJȘ
įȚĮȖȡȐȥİIJİ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȠ İȞįİȤȩȝİȞȠ įȚĮȖȡĮijȒȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ
țȡĮIJȒıİIJİ.

• ǵIJĮȞ įȚĮȖȡȐijİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ Įʌȩ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ ȝȘ ȕȐȗİIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ ȝȑıĮ ıIJȘ
ȝȘȤĮȞȒ.

• ǵIJĮȞ įȚĮȖȡȐijİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
ȝȘȤĮȞȒ.

26 GR

Įʌȩ IJȘȞ țȐȡIJĮ, ȕȐȜIJİ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȝȚĮ țȐȡIJĮ ȝȑıĮ ıIJȘ

ȂİȞȠȪ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ ȐȜȝʌȠȣȝ

=Z&?

SEL. ALBUM





















INDEX

MOVIE

PLAY

EDIT

ERASE

SETUP

SEL. ALBUM

PLA

YBACK

MENU

PRINT

ORDER

CLOSE
ALBUM

INDEX

SLIDE-

SHOW

EDIT

ERASE

SETUP

SEL. ALBUM

PLAYBACK

MENU

PRINT

ORDER

CLOSE
ALBUM

ȂİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

SEL. IMAGE................................................. ǻȚĮȖȡĮijȒ İʌȚȜȑȖȠȞIJĮȢ IJȠ ȝȠȞȩ țĮȡȑ

S

SEL. IMAGE

MENU

BACK

SET

=+0?

• īȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȚȑıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȝİ ȕȑȜȘ

• īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ʌĮIJȒıIJİ țĮȚ ʌȐȜȚ IJȠ țȠȣȝʌȓ .

• ǵIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ S.

OK

• ǼʌȚȜȑȟIJİ [YES] țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ .

S

YES



) țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ  ȖȚĮ ȞĮ ȕȐȜİIJİ ȑȞĮ R.

(

ALL ERASE

................................................ ǻȚĮȖȡĮijȒ ȩȜȦȞ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıIJȘȞ

• ǼʌȚȜȑȟIJİ [YES] țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ .

9 ALBUM ȆȡȠȕȠȜȒ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ IJȠȣ ȐȜȝʌȠȣȝ

īȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȑȞĮ ȐȜȝʌȠȣȝ ʌȚȑıIJİ IJĮ
țȠȣȝʌȚȐ ȝİ ȕȑȜȘ () țĮȚ ʌȚȑıIJİ
IJȠ țȠȣȝʌȓ .

=Z&?

SEL. ALBUM

SEL. ALBUM

MENU

BACK



=Z&?



OK

SET

ȂİȞȠȪ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ ȐȜȝʌȠȣȝ

• ȋȡİȚȐȗİIJĮȚ ȝȓĮ țȐȡIJĮ.

ǵIJĮȞ İʌȚȜȑȖİIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.

2

SLIDE-

SLIDE-

EDIT

EDIT

ORDER

PLAYBACK

PLAYBACK

MENU

MENU

ERASE

ERASE

EDIT

EDIT

PL

YBAC

PLAYBACK

MENU

MENU

ERASE

ERASE

ORDER

SETUP

SETUP

CLOSE

CLOSE

ALBUM

ALBUM

SET

2

PRINT

PRINT

ORDER

ORDER

SETUP

SETUP

CLOSE

CLOSE

ALBUM

ALBUM

SET

1

1

SHOW

SHOW

SEL. ALBUM

SEL. ALBUM

INDEX

INDEX

EXIT

MOVIE

MOVIE

PLAY

PLAY

SEL. ALBUM

SEL. ALBUM

INDEX

INDEX

EXIT

MENU

ǵIJĮȞ İʌȚȜȑȖİIJİ video.

MENU



PRINT

PRINT



İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ țĮȚ IJȘȞ țȐȡIJĮ

3

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

Ȃİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ () ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ʌȡȠȕȐȜȜİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ.

PLAYBACK MENU

0

1

OK

OK

y*

2

R*1*
UNDO ENTRY
SELECT JACKET

*1 ǹȣIJȩ įİȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȩIJĮȞ

İʌȚȜȑȖİIJİ video.

*2 ȅȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ IJȠȣ

ȐȜȝʌȠȣȝ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
İȖȖȡĮijȠȪȞ.

GR

27

ȂİȞȠȪ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ ȐȜȝʌȠȣȝ



















=Z&?





















g «SLIDESHOW, ǹʌİȚțȩȞȚıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ĮȣIJȩȝĮIJĮ» (ȈİȜ.22)

«MOVIE PLAY, ȆȡȠȕȠȜȒ video» (ȈİȜ.22)
«ȇȪșȝȚıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ (DPOF)» (ȈİȜ. 39)
«ȂİȞȠȪ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ (SETUP)» (ȈİȜ. 29)
«ERASE, ǻȚĮȖȡĮijȒ İʌȚȜİȖȝȑȞȦȞ / ȩȜȦȞ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ» (ȈİȜ.26)

1 SEL. ALBUM ȆȡȠȕȠȜȒ ȐȜȜȠȣ ȐȜȝʌȠȣȝ

īȚĮ ĮȜȜĮȖȒ IJȠȣ ȐȜȝʌȠȣȝ İʌȚȜȑȟIJİ ĮȣIJȩ ʌȠȣ șȑȜİIJİ Įʌȩ [SEL. ALBUM].
g «ALBUM, ȆȡȠȕȠȜȒ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ IJȠȣ ȐȜȝʌȠȣȝ» (ȈİȜ.27)

2 PLAYBACK MENU (ȂİȞȠȪ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ)

3

UNDO ENTRY

...............................................ǹȞĮȓȡİıȘ IJȦȞ İȚıĮȖȦȖȫȞ ȐȜȝʌȠȣȝ

ǹțȩȝȘ țĮȚ ĮȞ ȠȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ĮijĮȚȡİșȠȪȞ Įʌȩ ȑȞĮ ȐȜȝʌȠȣȝ, ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ.

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

SEL. IMAGE

SEL. IMAGE

SET





OKOK

EXIT HOLD



ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ȑȞĮ țĮȡȑ ȖȚĮ ĮȞĮȓȡİıȘ.

=Z&?

• īȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȚȑıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ȝİ ȕȑȜȘ

() țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ  ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȑȞĮ

R.

• īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ʌĮIJȒıIJİ țĮȚ ʌȐȜȚ IJȠ țȠȣȝʌȓ

.

• ǵIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ʌȚȑıIJİ ȖȚĮ ȜȓȖȠ IJȠ .

UNDO ALL ǹȞĮȓȡİıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ IJȠȣ ȐȜȝʌȠȣȝ

SELECT JACKET ..................................................................ǼʌȚȜȠȖȒ İȟȫijȣȜȜȠȣ

SEL. ALBUM

ȂʌȠȡİȓIJİ

=Z&?

=Z&?

ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ İʌȚȜȠȖȒȢ.

ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȠ İȟȫijȣȜȜȠ (ʌȡȫIJȠ țĮȡȑ IJȠȣ ȐȜȝʌȠȣȝ)

BACK

28 GR







OK

SET

ǼȚțȩȞĮ IJȓIJȜȠȣ
(ʌȡȫIJȠ țĮȡȑ ıIJȠ ȐȜȝʌȠȣȝ)

MENU

DZȜȜĮ ȝİȞȠȪ ȐȜȝʌȠȣȝ

g «0 ȆȡȠıIJĮıȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ»

(ȈİȜ.25)
«y ȆİȡȚıIJȡȠijȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ»
(ȈİȜ.25)

ȂİȞȠȪ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ (SETUP)

SCN

ŔņŕŖő

RESET

IMAGE

QUALITY

SCN

ńłŎņœł

ŎņŏŖ

INDEX

SLIDE­SHOW

EDIT

ERASE

SETUP

CALENDAR

PLAYBACK

MENU

PRINT

ORDER

ALBUM

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ

IMAGE

IMAGE

QUALITY

QUALITY

ńłŎņœł

ńłŎņœł

ŔņŕŖő

ŎņŏŖ

ŎņŏŖ

SCN

SCN

SCN

ŔņŕŖő

SET

OK

RESET

RESET

EXIT

MENU

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

PRINT

EDIT

EDIT

MENU

MENU

ERASE

ERASE

PRINT

P

ORDER

ORDER

SETUP

SETUP

ALBUM

ALBUM

SET

OK

SLIDE-

SLIDE-

SHOW

SHOW

PLAYBACK

PLAYBACK

CALENDAR

CALENDAR

INDEX

INDEX

MENU

EXIT

*1 ȋȡİȚȐȗİIJĮȚ ȝȓĮ țȐȡIJĮ.
*2 Ǿ ȖȡĮȝȝȒ [SCREEN SETUP] ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȜİȖİȓ

țĮIJȐ IJȘȞ ĮʌİȚțȩȞȚıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ.
*3 Ǿ İʌȚȜȠȖȒ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ.
*4 ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȩIJĮȞ Ƞ

įȚĮțȩʌIJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ İȓȞĮȚ ıIJȘ șȑıȘ A.
*5 ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ıİ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ.

SETUP

MEMORY FORMAT
(FORMAT*1)

*1

BACKUP

W

PW ON SETUP
SCREEN SETUP
COLOR
BEEP

8

SHUTTER SOUND
VOLUME
REC VIEW
FILE NAME
PIXEL MAPPING

s

X

DUAL TIME
ALARM CLOCK
VIDEO OUT

*4*5

u

FRAME ASSIST

*2

*3

*4

*5

*5

*4*5

*4*5

MEMORY FORMAT (FORMAT)...................... ȂȠȡijȠʌȠȓȘıȘIJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ

ȝȞȒȝȘȢ Ȓ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ

ȀĮIJȐ IJȘ ȝȠȡijȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȞȒȝȘȢ Ȓ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ įȚĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ȩȜĮ IJĮ įİįȠȝȑȞĮ,
ĮțȩȝȘ țĮȚ ȠȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȝİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ įȚĮȖȡĮijȒȢ. ȆȡȚȞ ȝȠȡijȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ
ĮȞIJȚȖȡȐȥIJİ IJĮ ıȘȝĮȞIJȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

• ǵIJĮȞ țȐȞİIJİ ȝȠȡijȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȞȒȝȘȢ, ȝȑıĮ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ
țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ.

• ǵIJĮȞ ȖȓȞİIJĮȚ ȝȠȡijȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ
IJȦȞ IJȓIJȜȦȞ ʌȠȣ ijȠȡIJȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ ıȣȞȘȝȝȑȞȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ OLYMPUS Master.

• ȀĮIJȐ IJȘ ȝȠȡijȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș țȐȡIJĮ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ȝȑıĮ ıIJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ.

• ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ țȐȡIJİȢ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞİȢ Įʌȩ IJȘȞ Olympus ȒțȐȡIJİȢ
ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȝȠȡijȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
IJȘ ȝȘȤĮȞȒ.

ȝȞȒȝȘȢ, įȚĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ IJĮ įİįȠȝȑȞĮ IJȦȞ țĮȡȑ țĮȚ

IJȚȢ ȝȠȡijȠʌȠȚȒıİIJİ İț ȞȑȠȣ ȝİ ĮȣIJȒȞ

3

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

BACKUP ............ ǹȞIJȚȖȡĮijȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȞȒȝȘȢ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ

ǺȐȜIJİ ȝȑıĮ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ IJȘȞ ʌȡȩıșİIJȘ țȐȡIJĮ. ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮȞIJȚȖȡĮijȒ įİįȠȝȑȞȦȞ įİ įȚĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ
ȠȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȞȒȝȘȢ.

• īȚĮ IJȘȞ ĮȞIJȚȖȡĮijȒ IJȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȜȓȖȠȢ ȤȡȩȞȠȢ. ȆȡȚȞ ĮȡȤȓıİIJİ IJȘȞ ĮȞIJȚȖȡĮijȒ
İȜȑȖȟIJİ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ AC.

W................................................... ǼʌȚȜȠȖȒ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘ
ȅȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ȖȜȫııİȢ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ IJȩʌȠ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ țĮȚ ȐȜȜİȢ ȖȜȫııİȢ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıĮȢ Įʌȩ IJȠ ıȣȞȠįİȣIJȚțȩ ȜȠȖȚıȝȚțȩ
OLYMPUS Master. g(ȈİȜ. 51)

ȖȜȫııĮ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ șĮ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ.

GR 29

ȂİȞȠȪ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ (SETUP)

PW ON SETUP .............................. ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ țĮȚ IJȠȣ ȒȤȠȣ

SCREEN

VOLUME OFF (ȋȦȡȓȢ ȒȤȠ)/

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ țĮȚ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȠȣ șĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȩIJĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ
IJȘ ȝȘȤĮȞȒ. ǹȞ ȖȚĮ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ [SCREEN] İʌȚȜȑȟİIJİ [OFF], Ș ȑȞIJĮıȘ [VOLUME] įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȡȣșȝȚıIJİȓ.

OFF (ǻİȞ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ țĮȝȓĮ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.)

LOW
(ıȚȖȐ)

/ 2 (ȆȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȠȣ

/ 1

țĮIJĮȤȦȡȒșȘțİ ȝİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

[SCREEN SETUP].)

/ HIGH (įȣȞĮIJȐ)

SCREEN SETUP..........ȀĮIJĮȤȫȡȘıȘ ȝȚĮȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ȦȢ ȠșȩȞȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ

ȅȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ Ȓ IJȘȞ țȐȡIJĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡȘșȠȪȞ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ

3

[2] ȖȚĮ [PW ON SETUP].
ǼȐȞ ȑȤİIJİ ȒįȘ țĮIJĮȤȦȡȒıİȚ țȐʌȠȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ, İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ [IMAGE EXISTING],
ȡȦIJȫȞIJĮȢ ıĮȢ İȐȞ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘȞ IJȡȑȤȠȣıĮ țĮIJĮȤȦȡȘȝȑȞȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ ȞĮ
țĮIJĮȤȦȡȒıİIJİ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ.

COLOR................................................ȇȪșȝȚıȘ IJȠȣ ȤȡȫȝĮIJȠȢ IJȦȞ ȠșȠȞȫȞ ȝİȞȠȪ

NORMAL / BLUE / BLACK / PINK

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

BEEP...............................ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ IJȠȣ ȒȤȠȣ ȩIJĮȞ ʌȚȑȗİIJĮȚ IJȠ țȠȣȝʌȓ

OFF (ȋȦȡȓȢ ȒȤȠ) / LOW (ıȚȖȐ) / HIGH (įȣȞĮIJȐ)

8........................ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ IJȠȣ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȠȪ ȒȤȠȣ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ

OFF (ȋȦȡȓȢ ȒȤȠ) / LOW (ıȚȖȐ) / HIGH (įȣȞĮIJȐ)

SHUTTER SOUND ...............................ǼʌȚȜȠȖȒ IJȠȣ ȒȤȠȣ IJȠȣ ʌȜȒțIJȡȠȣ ȜȒȥȘȢ

OFF (ȋȦȡȓȢ ȒȤȠ)
1 LOW (ıȚȖȐ) / HIGH
2 LOW (ıȚȖȐ) / HIGH
3 LOW (ıȚȖȐ) / HIGH

VOLUME ...................................................ȇȪșȝȚıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ țĮIJȐ IJȘȞ ĮʌİȚțȩȞȚıȘ

OFF (ȋȦȡȓȢ ȒȤȠ) / LOW (ıȚȖȐ) / HIGH (įȣȞĮIJȐ)

REC VIEW ..........................................................DZȝİıȘ ĮʌİȚțȩȞȚıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

OFF

ON Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȠȣ İȖȖȡȐijİIJĮȚ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ. ȈĮȢ ʌĮȡȑȤİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İȞȩȢ

Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȠȣ İȖȖȡȐijİIJĮȚ įİȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ. ǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝȘ
ȩIJĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıİIJİ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȜȒȥȘ ȩıȠ İȖȖȡȐijİIJĮȚ Ș ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.

ıȪȞIJȠȝȠȣ İȜȑȖȤȠȣ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ʌȠȣ ȝȩȜȚȢ IJȡĮȕȒȟĮIJİ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȟĮȞĮIJȡĮȕȒȟİIJİ İȞȩıȦ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ĮțȩȝȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ.

30 GR

ȂİȞȠȪ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ (SETUP)

FILE NAME ................................................. ȂİIJȠȞȠȝĮıȓĮ ĮȡȤİȓȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

RESET ǹȣIJȒ Ș ȝȑșȠįȠȢ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȝĮįȠʌȠȓȘıȘ ĮȡȤİȓȦȞ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ

AUTO

Ǿ ȝȘȤĮȞȒ ʌĮȡȐȖİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȠȞȩȝĮIJĮ ĮȡȤİȓȦȞ țĮȚ IJȦȞ ijĮțȑȜȦȞ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȜȘijșİȓıİȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ. ȉĮ ȠȞȩȝĮIJĮ IJȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ țĮȚ IJȦȞ ijĮțȑȜȦȞ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ĮȡȚșȝȠȪȢ ĮȡȤİȓȦȞ (0001
ȦȢ 9999) țĮȚ ȠȞȩȝĮIJĮ ijĮțȑȜȦȞ (100 ȦȢ 999) ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ. Ǿ ȠȞȠȝĮıȓĮ IJȠȣȢ ȖȓȞİIJĮȚ ȦȢ İȟȒȢ:

țȐȡIJİȢ.
ȀȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ İȚıȐȖİIJİ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ țȐȡIJĮ, Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ĮȡȤİȓȠȣ țĮȚ
Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ijĮțȑȜȠȣ ȝȘįİȞȓȗȠȞIJĮȚ. ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ijĮțȑȜȠȣ İʌĮȞȑȡȤİIJĮȚ ıIJȠ [No. 100]
țĮȚ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ĮȡȤİȓȠȣ ıIJȠ [No. 0001].

ǹȣIJȒ Ș ȝȑșȠįȠȢ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝȘ ȩIJĮȞ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ įȚĮȤİȚȡȓȗİıIJİ IJȠ ıȪȞȠȜȠ IJȦȞ
ĮȡȤİȓȦȞ ıĮȢ ȝİ ĮȪȟȠȞIJİȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ.
ǹțȩȝȘ țĮȚ ȩIJĮȞ İȚıȐȖİIJĮȚ ȝȚĮ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ țȐȡIJĮ, ȠȚ ĮȡȚșȝȠȓ ijĮțȑȜȦȞ IJȘȢ
ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢ țȐȡIJĮȢ įȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ. ȀĮIJ' ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ įȚİȣțȠȜȪȞİIJĮȚ
Ș įȚĮȤİȓȡȚıȘ ʌȠȜȜȫȞ țĮȡIJȫȞ.

ǵȞȠȝĮ ĮȡȤİȓȠȣǵȞȠȝĮ ijĮțȑȜȠȣ

\DCIM\***OLYMP\Pmdd****.jpg

ǹȡȚș. ijĮțȑȜȠȣ
(100 – 999)

ȂȒȞĮȢ: ǿĮȞ. – Ȉİʌ. = 1 – 9, ȅțIJ. = A, ȃȠİ. = B, ǻİț. = C

ȂȒȞĮȢ (1 – C)

ǹȡȚș. ĮȡȤİȓȠȣ

(0001 – 9999)

ǾȝȑȡĮ (01–31)

PIXEL MAPPING......................ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ İȚțȩȞȦȞ

H ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȤĮȡIJȠȖȡȐijȘıȘȢ IJȦȞ pixels İȜȑȖȤİȚ țĮȚ ȡȣșȝȓȗİȚ IJȠ CCD țĮȚ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ İȚțȩȞĮȢ. ǻİȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ Ș ıȣȤȞȒ ȤȡȒıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ
ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ ȝȚĮ ijȠȡȐ IJȠ ȤȡȩȞȠ. ȆİȡȚȝȑȞİIJİ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȑȞĮ ȜİʌIJȩ ȝİIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ Ȓ
IJȘȞ ĮʌİȚțȩȞȚıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ, ȫıIJİ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ ıȦıIJȐ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȤĮȡIJȠȖȡȐijȘıȘȢ IJȦȞ
pixels. ǹȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȤĮȡIJȠȖȡȐijȘıȘȢ pixels, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ,
ȟİțȚȞȒıIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȒ.
ǼʌȚȜȑȟIJİ [PIXEL MAPPING].

ǵIJĮȞ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ [START], ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ .

s ............................................................... ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ

3

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

s

BACK

MENU

SET

ŜŊŏŞ

OK

: ȆȚȠ ijȦIJİȚȞȒ ȠșȩȞȘ.
: ȆȚȠ ıțȠIJİȚȞȒ ȠșȩȞȘ.

ǵIJĮȞ Ș ȡȪșȝȚıȘ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ .

GR

31

ȂİȞȠȪ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ (SETUP)

x

ijııķġįġıIJġįġıIJ

Y ȁ M ȁ D

ııġĻġıı

ijııķġįġıIJġįġıIJ

ııġĻġıı

ıĺįıı

X...............................................................ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȫȡĮȢ

H ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ Ș ȫȡĮ ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚ ȝİ țȐșİ İȚțȩȞĮ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ
ĮȡȤİȓȠȣ IJȘȢ.

X

x

ijııķġįġıIJġįġıIJ

MOVE

• ȉĮ įȪȠ ʌȡȫIJĮ ȥȘijȓĮ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ İȓȞĮȚ ıIJĮșİȡȐ țĮȚ įİ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJȠȪȞ.

•H ȝȘȤĮȞȒ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ IJȘȞ ȫȡĮ ȝȩȞȠ ıİ ȝȠȡijȩIJȣʌȠ 24 ȦȡȫȞ.

3

• īȚĮ ȞĮ țȐȞİIJİ ʌȚȠ ĮțȡȚȕȒ ȡȪșȝȚıȘ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ , ȩIJĮȞ IJĮ

ııġĻġıı

SET

ŜŊŏŞ

OK

 : ǼʌȚȜȑȖİȚ IJȘ ȝȠȡijȒ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ (Ǽ-M-Ǿ, M-Ǿ-Ǽ, Ǿ-M-Ǽ).

 :ȂİIJĮțȓȞȘıȘ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ Ȓ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȡȪșȝȚıȘ.

:ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȫȡĮȢ.

įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ȖȓȞȠȣȞ 00.

DUALTIME ...............................................ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȫȡĮȢ

ıİ ȝȚĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȤȡȠȞȚțȒ ȗȫȞȘ

OFF ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ Ș ȫȡĮ ȡȣșȝȓıIJȘțİ ıIJȠ [X].

ON

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ Ș ȫȡĮ ȡȣșȝȓıIJȘțİ ıIJȠ [DUALTIME]. ǵIJĮȞ ȡȣșȝȓȗİIJİ
IJȘ įȚʌȜȒ ȫȡĮ, İʌȚȜȑȟIJİ [ON], țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ ȡȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ȫȡĮ.

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

DUALTIME ŜŊŏŞ

ijııķġįġıIJġįġıIJ

ııġĻġıı

OK

MOVE

• Ǿ ȝȠȡijȒ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ İȓȞĮȚ Ș ȓįȚĮ ȝİ ĮȣIJȒ ʌȠȣ ȡȣșȝȓıIJȘțİ ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ [X].

• ȉĮ įȪȠ ʌȡȫIJĮ ȥȘijȓĮ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ İȓȞĮȚ ıIJĮșİȡȐ țĮȚ įİ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJȠȪȞ.

•H ȝȘȤĮȞȒ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ IJȘȞ ȫȡĮ ȝȩȞȠ ıİ ȝȠȡijȩIJȣʌȠ 24 ȦȡȫȞ.

• īȚĮ ȞĮ țȐȞİIJİ ʌȚȠ ĮțȡȚȕȒ ȡȪșȝȚıȘ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ , ȩIJĮȞ IJĮ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ȖȓȞȠȣȞ 00.

SET

 : ȂİIJĮțȓȞȘıȘ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ Ȓ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȡȪșȝȚıȘ.

 : ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȫȡĮȢ.

ALARM CLOCK .................................................. ȇȪșȝȚıȘ ıȘȝȐIJȦȞ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ

OFF ǻİ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ ıȒȝĮ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ Ȓ ĮțȣȡȫȞİIJĮȚ.

ONE TIME ȉȠ ıȒȝĮ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝȓĮ ijȠȡȐ.

DAILY ȉȠ ıȒȝĮ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮșȘȝİȡȚȞȐ ıIJȘ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ ȫȡĮ.

• ǹȞ IJȠ [X] įİȞ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ, IJȠ ȡȠȜȩȚ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ [ALARM CLOCK] įİ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ.

• ǵIJĮȞ Ș įȚʌȜȒ ȫȡĮ [DUALTIME] ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ ıIJȠ [ON], IJȠ ıȒȝĮ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ĮțȠȪȖİIJĮȚ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ ȫȡĮȢ.

ȇȪșȝȚıȘ İȞȩȢ ıȒȝĮIJȠȢ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ

• ǼʌȚȜȑȟIJİ [ONE TIME] Ȓ [DAILY] țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ ȡȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ȫȡĮ

ŜŊŏŞ

İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ.

• ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ ıȪȞIJȠȝȠ ȒȤȠ (įȚĮıIJȒȝĮIJĮ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ) Ȓ ȒȤȠȣȢ țĮȚ ȑȞIJĮıȘ.

OK

ALARM CLOCK

TIME

SNOOZE

ALARM SOUND

MOVE

32 GR

ıĺįıı

SET

ȂİȞȠȪ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ (SETUP)

TIME ȇȣșȝȓȗİȚ IJȘȞ ȫȡĮ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ.

SNOOZE OFF ȋȦȡȓȢ ȒȤȠ ĮȞȐ įȚĮıIJȒȝĮIJĮ.

ON

1 LOW / MID / HIGH (ıȚȖȐ / ȝİıĮȓĮ / įȣȞĮIJȐ)

ALARM SOUND

2 LOW / MID / HIGH (ıȚȖȐ / ȝİıĮȓĮ / įȣȞĮIJȐ)

3 LOW / MID / HIGH (ıȚȖȐ / ȝİıĮȓĮ / įȣȞĮIJȐ)

ȅ ȒȤȠȢ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ țȐșİ
5 ȜİʌIJȐ, ȝȑȤȡȚ țĮȚ 7 ijȠȡȑȢ.

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ȑȜİȖȤȠȢ IJȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ

• ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ:
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ. ȉȠ ıȒȝĮ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ȝİ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
IJȘ ȝȘȤĮȞȒ.

• ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ:
ǼȞȩıȦ ĮțȠȪȖİIJĮȚ IJȠ ıȒȝĮ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ, ʌȚȑıIJİ ȑȞĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİIJİ
IJȠȞ ȒȤȠ țĮȚ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ. ȈȘȝİȚȫıIJİ ʌȦȢ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ
Ș ȝȘȤĮȞȒ įİ șĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ.
ǹȞ Ș İʌȚȜȠȖȒ [SNOOZE] ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıİ [ON], ĮȣIJȒ șĮ ĮțȣȡȦșİȓ. ǹȞ Ș İʌȚȜȠȖȒ [SNOOZE]
İȓȞĮȚ ıİ [OFF], Ƞ ȒȤȠȢ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ıIJĮȝĮIJȐ ĮȣIJȩȝĮIJĮ țĮȚ Ș ȝȘȤĮȞȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝİIJȐ
Įʌȩ 1 ȜİʌIJȩ ĮȞ įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ.

• DzȜİȖȤȠȢ IJȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ıȒȝĮIJȠȢ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ:
ǵıȠ Ș ȝȘȤĮȞȒ İȓȞĮȚ țȜİȚıIJȒ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ  ȫıIJİ ȖȚĮ
ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȢ ȤȡȩȞȠȢ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ Ș IJȡȑȤȠȣıĮ ȫȡĮ.

3 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ƞ

o

VIDEO OUT .................................. ǹʌİȚțȩȞȚıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ IJȘȜİȩȡĮıȘ

NTSC / PAL

ȅȚ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ȤȫȡĮ ʌȠȣ ʌȦȜİȓIJĮȚ Ș ȝȘȤĮȞȒ.

īȚĮ ȞĮ įİȓIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıİ ȝȓĮ IJȘȜİȩȡĮıȘ, ȡȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ȑȟȠįȠ İȚțȩȞĮȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ
IJȪʌȠ IJȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ İȚțȩȞĮȢ IJȘȢ įȚțȒȢ ıĮȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ.

• ȉȪʌȠȚ ıȘȝȐIJȦȞ IJȘȜİȠʌIJȚțȒȢ İȚțȩȞĮȢ ĮȞȐ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚijȑȡİȚĮ. ǼȜȑȖȟIJİ IJȠȞ IJȪʌȠ ıȒȝĮIJȠȢ
İȚțȩȞĮȢ, ʌȡȚȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ.

NTSC: ǺȩȡİȚĮ ǹȝİȡȚțȒ, ȉĮȧȕȐȞ, ȀȠȡȑĮ, ǿĮʌȦȞȓĮ
PAL: ǼȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ, ȀȓȞĮ

3

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

GR

33

ȂİȞȠȪ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ (SETUP)

ǹʌİȚțȩȞȚıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ IJȘȜİȩȡĮıȘ

ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ıȪȞįİıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ.

ǼʌĮijȒ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ

ȤȡȒıİȦȞ

ȀȐȜȣȝȝĮ İʌĮijȫȞ

ȈȣȞįȑıIJİ ıIJȘȞ İȓıȠįȠ ıȒȝĮIJȠȢ
İȚțȩȞĮȢ (țȓIJȡȚȞȠ) țĮȚ ıIJȘȞ İȓıȠįȠ
ıȒȝĮIJȠȢ ȒȤȠȣ (Ȝİȣțȩ) IJȘȢ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ.

3

ȇȣșȝȓıİȚȢ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ

ĬȑıIJİ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ q țĮȚ
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ.

• ȈIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ Ș
IJİȜİȣIJĮȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȠȣ IJȡĮȕȒȟĮIJİ.
Ȃİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ (

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİȞȠȪ

ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ įİȓIJİ.

o ȖȚĮ ȞĮ

ȀĮȜȫįȚȠ AV (ıȣȞȘȝȝȑȞȠ)



) İʌȚȜȑȟIJİ IJȘ

ȇȣșȝȓıİȚȢ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ

ǹȞȐȥIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ ȡȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȚıȩįȠȣ video.

• īȚĮ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ İȞĮȜȜĮȖȒ
ıİ İȓıȠįȠ video, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢ.

u ............................................................................... ǼȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ ȚıIJȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ

OFF / ON

ȇȣșȝȓȗİȚ IJȘȞ İȝijȐȞȚıȘ Ȓ İȟĮijȐȞȚıȘ IJȠȣ ȚıIJȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȩIJĮȞ ʌȚȑȗİIJĮȚ IJȠ țȠȣȝʌȓ  ıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ.

FRAME ASSIST ..................... ǼȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ ȕȠȘșȠȪ țĮȡȑ / ȀĮșȠȡȚıȝȩȢ IJȪʌȠȣ

OFF / w / x

ȇȣșȝȓȗİȚ IJȘȞ İȝijȐȞȚıȘ Ȓ İȟĮijȐȞȚıȘ țĮȚ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȠȣ ȕȠȘșȠȪ țĮȡȑ ȩIJĮȞ ʌȚȑȗİIJĮȚ IJȠ țȠȣȝʌȓ 
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ.

34 GR

ǹʌİȣșİȓĮȢ İțIJȪʌȦıȘ (PictBridge)

ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮʌİȣșİȓĮȢ İțIJȪʌȦıȘȢ

ȈȣȞįȑȠȞIJĮȢ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȝİ ȑȞĮ ıȣȝȕĮIJȩ İțIJȣʌȦIJȒ «PictBridge» ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İțIJȣʌȫıİIJİ
ĮʌİȣșİȓĮȢ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ. ǹʌȩ IJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ İʌȚȜȑȟIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ șȑȜİIJİ
ȞĮ İțIJȣʌȫıİIJİ țĮȚ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ĮȞIJȚIJȪʌȦȞ.
īȚĮ ȞĮ įȚĮʌȚıIJȫıİIJİ İȐȞ Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ ıĮȢ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȩȢ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ «PictBridge»,
ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ.

IJȠ PictBridge;

ȉȚ İȓȞĮȚ

ǼȓȞĮȚ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ ȖȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ ȥȘijȚĮțȫȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȫȞ ȝȘȤĮȞȫȞ țĮȚ İțIJȣʌȦIJȫȞ
įȚĮijȩȡȦȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌİȣșİȓĮȢ İțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ.

• ȅȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ İțIJȪʌȦıȘȢ, IJĮ ȝİȖȑșȘ IJȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪ țȜʌ. įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ
IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ. ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ ıĮȢ.

• īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ ȤĮȡIJȚȠȪ İțIJȪʌȦıȘȢ, țĮıİIJȫȞ
ȝİȜȐȞȘȢ țȜʌ., ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ.

EASY PRINT

Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ [EASY PRINT] ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ IJȘȞ İțIJȪʌȦıȘ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ ʌȠȣ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.
Ǿ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ İțIJȣʌȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ıȣȞȒșİȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ ıĮȢ.
Ǿ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ ĮȡȤİȓȠȣ įİȞ İțIJȣʌȫȞȠȞIJĮȚ.

STANDARD

ǵȜȠȚ ȠȚ İțIJȣʌȦIJȑȢ ʌȠȣ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ PictBridge ȑȤȠȣȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ
İțIJȪʌȦıȘȢ. ǼȐȞ ıIJȚȢ ȠșȩȞİȢ ȡȣșȝȓıİȦȞ ȑȤİȚ İʌȚȜİȖİȓ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ [STANDARD] (ıİȜ. 37, 38),
ȠȚ İȚțȩȞİȢ İțIJȣʌȫȞȠȞIJĮȚ ȕȐıİȚ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ. īȚĮ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ,
ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ IJȠȣ Ȓ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ İIJĮȚȡİȓĮ țĮIJĮıțİȣȒȢ IJȠȣ.

ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ, İȝijĮȞȓıIJİ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȘȞ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ

1

ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ İțIJȣʌȫıİIJİ.
ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ IJȠ ıȣȞȘȝȝȑȞȠ țĮȜȫįȚȠ

2

USB ȝİ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ țĮȚ ȝİ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ șȪȡĮ USB
IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ.

ǼʌĮijȒ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȤȡȒıİȦȞ ȀĮȜȫįȚȠ USB

•

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ [ EASY PRINT START].

•

īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȦȢ șĮ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ
țĮȚ IJȘ șȑıȘ IJȘȢ șȪȡĮȢ USB, ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ.

4

ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

GR 35

ǹʌİȣșİȓĮȢ İțIJȪʌȦıȘ (PictBridge)

ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ<.

3

•

Ǿ İțIJȪʌȦıȘ ĮȡȤȓȗİȚ.

•

ǵIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș İțIJȪʌȦıȘ,
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İʌȚȜȠȖȒȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ. īȚĮ ȞĮ
İțIJȣʌȫıİIJİ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ, ʌĮIJȒıIJİ IJĮ



țȠȣȝʌȚȐ
ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ
ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ

•

ǵIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİ IJȚȢ İțIJȣʌȫıİȚȢ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB Įʌȩ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ. ȀĮIJȐ
IJȘȞ ĮʌȠıȪȞįİıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ.

ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB Įʌȩ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ.

4

ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB Įʌȩ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ.

5

Ǿ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ [EASY PRINT] İȓȞĮȚ İijȚțIJȒ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȩIJĮȞ Ș ȝȘȤĮȞȒ İȓȞĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ Ȓ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ. ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB, ȝİ IJȘ
ȝȘȤĮȞȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ Ȓ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ. ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘ

4

ıȪȞįİıȘ USB. ǼʌȚȜȑȟIJİ [EASY PRINT].
g «EASY PRINT» ȕȒȝĮ 3 (ȈİȜ. 36), «CUSTOM PRINT» ȕȒȝĮ 2 (ȈİȜ. 36)

ȫıIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ

<

.

EASY PRINT START

PC / CUSTOM PRINT

OK

DZȜȜİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ țĮȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțIJȪʌȦıȘȢ (CUSTOM PRINT)

ǼȝijĮȞȓıIJİ IJȘȞ ȠșȩȞȘ ʌȠȣ ijĮȓȞİIJĮȚ įİȟȚȐ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ

1

1 țĮȚ 2 ıIJȘ ȈİȜ. 35, țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
ǼʌȚȜȑȟIJİ [CUSTOM PRINT] țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ

2

ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ

ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

ȀȐȞIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțIJȪʌȦıȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ

3

IJȠȞ ȠįȘȖȩ.



.



.

USB ŜŊŏŞ

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

ȅįȘȖȩȢ ȤȡȒıȘȢ

PRINTEXIT

OK

SET

ǼʌȚȜȠȖȒ IJȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪ İțIJȪʌȦıȘȢ (įȚĮșȑıȚȝȠ ȝȩȞȠ ĮȞ ȑȤİȚ İȚıĮȤșİȓ țȐȡIJĮ)

ȈĮȢ ʌĮȡȑȤİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İʌȚȜȠȖȒȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ ȖȚĮ İțIJȪʌȦıȘ.

ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ȐȜȝʌȠȣȝ țĮȚ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıİ ĮȣIJȩ
ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ İțIJȣʌȫıİIJİ.

ALL IMAGES

SEL. ALBUM

SET

ALL IMAGES

ALBUM

OK

36 GR

ǼʌȚȜȠȖȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İțIJȪʌȦıȘȢ

CT

ŜŊŏŞ

SIZE

BORDERLESS

IJııĮıııĵ

[

IN

]

ǹʌİȣșİȓĮȢ İțIJȪʌȦıȘ (PictBridge)

PRINT MODESELE

MULTI PRINT

ALL INDEX

MENU

EXIT

SET

PRINT
ALL PRINT

MULTI PRINT

OK

ALL INDEX

PRINT ORDER

ǼțIJȣʌȫȞİȚ IJȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.

ǼțIJȣʌȫȞİȚ ȩȜİȢ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ
ĮʌȠșȘțİȣIJİȓ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ Ȓ IJȘȞ țȐȡIJĮ.

ǼțIJȣʌȫȞİIJĮȚ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ıİ ijȠȡȝȐ
ʌȠȜȜĮʌȜȒȢ įȚȐIJĮȟȘȢ (multiple layout).

ǼțIJȣʌȫȞİȚ ȑȞĮ İȣȡİIJȒȡȚȠ ȩȜȦȞ IJȦȞ İȚțȩȞȦȞ ʌȠȣ
ȑȤȠȣȞ ĮʌȠșȘțİȣIJİȓ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ Ȓ IJȘȞ
țȐȡIJĮ.

ǼțIJȣʌȫȞİȚ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ
įİįȠȝȑȞĮ țĮIJĮȤȫȡȚıȘȢ İțIJȪʌȦıȘȢ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ.
ǹȞ įİȞ ȑȤȠȣȞ ʌĮȡĮțȡĮIJȘșİȓ ȠȚ İțIJȣʌȫıİȚȢ ıĮȢ,
IJȩIJİ ĮȣIJȒ Ș İʌȚȜȠȖȒ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ.
g «ȇȪșȝȚıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ (DPOF)» (ȈİȜ.39)

ȇȪșȝȚıȘ IJȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪ İțIJȪʌȦıȘȢ

PRINTPAPER

SIZE

SIZE

STANDARD

MENU

BACK

BORDERLESS

BORDERLESS

STANDARD

SET

SIZE

ŜŊŏŞ

BORDERLESS

OK

OFF ( )

ON ( )

PICS / SHEET

ȈȘȝİȓȦıȘ

• ǹȞ įİȞ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș ȠșȩȞȘ [PRINTPAPER], ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ [SIZE], [BORDERLESS] țĮȚ
[PICS/SHEET] ȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ [STANDARD].

ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ įȚĮșȑıȚȝĮ ȝİȖȑșȘ ȤĮȡIJȚȠȪ
ıIJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ıĮȢ.

ǼʌȚȜȑȟIJİ İțIJȪʌȦıȘ ȝİ Ȓ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚȠ. ȈIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ [MULTI PRINT] įİ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ İțIJȪʌȦıȘ ȝİ ʌİȡȚșȫȡȚȠ.

H ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ İțIJȣʌȫȞİIJĮȚ ȝİ Ȝİȣțȩ ʌİȡȚșȫȡȚȠ.

Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ İțIJȣʌȫȞİIJĮȚ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ țĮȜȪʌIJİȚ
ȠȜȩțȜȘȡȘ IJȘ ıİȜȓįĮ.

ǹȣIJȒ Ș İʌȚȜȠȖȒ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȝȩȞȠ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
[MULTI PRINT]. ȅ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ʌȠȣ
ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İțIJȣʌȦșȠȪȞ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ
İțIJȣʌȦIJȒ.

ǼʌȚȜȠȖȒ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ İțIJȣʌȫıİIJİ

IN

IJııĮıııĵ

PRINT

SINGLEPRINT

ȆĮIJȒıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ  ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ İțIJȣʌȫıİIJİ.
ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ zoom țĮȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ Įʌȩ
IJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ İȣȡİIJȘȡȓȠȣ.

MORE

PRINT

SINGLE PRINT

OK

MORE

ǼțIJȣʌȫȞİȚ ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȘȢ İʌȚȜİȖȝȑȞȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ. ǵIJĮȞ ȑȤİIJİ İʌȚȜȑȟİȚ [SINGLE
PRINT] Ȓ [MORE], İțIJȣʌȫȞİIJĮȚ ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ Ȓ
ʌİȡȚııȩIJİȡĮ.

ǻȘȝȚȠȣȡȖİȓ ȝȚĮ țĮIJĮȤȫȡȚıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ
İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.

ǼʌȚȜȑȖİȚ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ĮȞIJȚIJȪʌȦȞ țĮȚ IJȦȞ
įİįȠȝȑȞȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.

4

ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

GR

37

ǹʌİȣșİȓĮȢ İțIJȪʌȦıȘ (PictBridge)

CT

ŜŊŏŞ

ǼʌȚȜȠȖȒ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ĮȞIJȚIJȪʌȦȞ țĮȚ IJȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ

PRINT INFO

<

x

1

WITHOUT

WITHOUT

MENU

ǼʌȚȜȑȟIJİ [ȅȀ] țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ.

•

•

SET

Ǿ İțIJȪʌȦıȘ ĮȡȤȓȗİȚ.
ǵIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș İțIJȪʌȦıȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ [PRINT MODE SELECT].

BACK

4

DATE

FILE NAME

<ȋ

ŜŊŏŞ

DATE ( )

FILE NAME ( )

OK

ȅȡȓȗİȚ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ĮȞIJȚIJȪʌȦȞ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
İʌȚȜȑȟİIJİ ʌȐȞȦ Įʌȩ 10 ĮȞIJȓIJȣʌĮ.

ǹȞ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ [WITH], IJȩIJİ ȠȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ
İțIJȣʌȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ.

ǹȞ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ [WITH], IJȩIJİ ȠȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ
İțIJȣʌȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ ȩȞȠȝĮ ĮȡȤİȓȠȣ.

ǹțȪȡȦıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ

4

PRINT

TRANSFERRING

OK

CANCEL

ȅșȩȞȘ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ
ȝİIJĮijȠȡȐȢ įİįȠȝȑȞȦȞ

ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ [PRINT MODE SELECT] ʌȚȑıIJİ IJȠ

5

țȠȣȝʌȓ

•



ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ.

ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB Įʌȩ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ.

6

•

H ȝȘȤĮȞȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ.

ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB Įʌȩ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ.

7

ȆĮIJȒıIJİ IJȠ .

.

CONTINUE

CANCEL

ŜŊŏŞ

OK

SET

PRINT MODESELE

EXIT

ǼʌȚȜȑȟIJİ [CANCEL]
țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ

.

MULTI PRINT

ALL INDEX

MENU

SET

OK

38 GR

ȇȪșȝȚıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ (DPOF)

ȆȦȢ ȞĮ țȐȞİIJİ țĮIJĮȤȦȡȓıİȚȢ İțIJȪʌȦıȘȢ

H ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ IJĮ įİįȠȝȑȞĮ IJȘȢ İțIJȪʌȦıȘȢ ȝĮȗȓ
ȝİ IJȚȢ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ (IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ İțIJȣʌȫıİȦȞ, IJȚȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȫȡĮ).

ȆĮȡĮțȡȐIJȘıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞİȢ
ıIJȘȞ țȐȡIJĮ. ȆȡȚȞ țȐȞİIJİ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ İȚıȐȖİIJİ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȝȓĮ țȐȡIJĮ ȝİ
ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ.

ȅȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȝİ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘ İțIJȣʌȫıİȦȞ, ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İțIJȣʌȦșȠȪȞ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȘȞ
ʌĮȡĮțȐIJȦ įȚĮįȚțĮıȓĮ.

ǼțIJȪʌȦıȘ ıİ ijȦIJȠȖȡĮijİȓȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ įȚĮșȑIJİȚ İȟȠʌȜȚıȝȩ ʌȠȣ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ IJȠ
ʌȡȩIJȣʌȠ DPOF.

ȅȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İțIJȣʌȦșȠȪȞ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞ IJȘȢ
ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘȢ.

ǼțIJȪʌȦıȘ ȝİ ıȣȝȕĮIJȩ İțIJȣʌȦIJȒ DPOF.

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İțIJȣʌȫıİIJİ ĮʌİȣșİȓĮȢ Įʌȩ ȝȚĮ țȐȡIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ įİįȠȝȑȞĮ
ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘȢ İțIJȪʌȦıȘȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȤȡȒıȘ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ. īȚĮ
ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ, ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ IJȠȣ
İțIJȣʌȦIJȒ. ȂʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ĮʌĮȚIJȘșİȓ Ș ȤȡȒıȘ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ țĮȡIJȫȞ PC.

ȈȘȝİȓȦıȘ

• ȅȚ İȞIJȠȜȑȢ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘȢ DPOF ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȡȚıIJİȓ Įʌȩ ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ įİ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
IJȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ Įʌȩ ĮȣIJȒ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ. ȉȣȤȩȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȝİ IJȘȞ ĮȡȤȚțȒ
ıȣıțİȣȒ. ǹȞ Ș țȐȡIJĮ ıĮȢ ʌİȡȚȑȤİȚ İȞIJȠȜȑȢ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘȢ DPOF ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȡȚıIJİȓ Įʌȩ ȐȜȜȘ
ıȣıțİȣȒ, IJȩIJİ ȩIJĮȞ İȚıȐȖİIJİ ȞȑİȢ İȞIJȠȜȑȢ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ĮȣIJȒ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ,
ȠȚ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞİȢ İȞIJȠȜȑȢ șĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȠȪȞ.

• ǻİȞ İȓȞĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ İțIJȣʌȦIJȑȢ Ȓ ıİ ȩȜĮ IJĮ ijȦIJȠȖȡĮijİȓĮ.

īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȣʌȘȡİıȓİȢ İțIJȪʌȦıȘȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ijȠȡȝȐ DPOF

• ĭȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞİȢ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ įİ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İțIJȣʌȦșȠȪȞ ıİ
ijȦIJȠȖȡĮijİȓȠ. ȅȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ ȞĮ ĮȞIJȚȖȡĮijȠȪȞ ıİ țȐȡIJĮ.
g «BACKUP ǹȞIJȚȖȡĮijȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȞȒȝȘȢ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ» (ȈİȜ.29)

4

ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

ȀĮIJĮȤȫȡȚıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ İȞȩȢ țĮȡȑ

īȚĮ ȞĮ țȐȞİIJİ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȠȞ
ȠįȘȖȩ ȤȡȒıȘȢ.

Ȉİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ

1

İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ.
ǼʌȚȜȑȟIJİ [PRINT ORDER] [<] țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ

2

țȠȣȝʌȓ.

•

ȆȡȠȕȠȜȒ IJȠȣ ȐȜȝʌȠȣȝ:
ǺĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ [PRINT ORDER] [

<

]

ȅįȘȖȩȢ ȤȡȒıȘȢ



< PRINT ORDER

BACK

ȖȚĮ ȞĮ

<

U

MENU

SET

GR 39

ŜŹŅŞ

OK

ȇȪșȝȚıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ (DPOF)

IJijĻĴı

ĨıķįıĴįijķ

IJııĮıııĵ

ĵ

ʼnŒ

ȿ

[

xD

]

ı

Ȃİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐİʌȚȜȑȟIJİ IJĮ țĮȡȑ ȖȚĮ

3

țĮIJĮȤȦȡȓıİȚȢ İțIJȪʌȦıȘȢ. ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ
ʌĮIJȒıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ
ĮȡȚșȝȩ ĮȞIJȚIJȪʌȦȞ.

•

ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ ȖȚĮ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȝİ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ

•

ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȠ ȕȒȝĮ 3 ȖȚĮ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİIJİ ʌĮȡĮțȡĮIJȒıİȚȢ
İțIJȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȖȚĮ ȐȜȜİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ.

ǵIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ țĮIJĮȤȦȡȓıİȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ

4

ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ

•

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ȝİȞȠȪ țĮIJĮȤȦȡȓıİȦȞ İȞȩȢ țĮȡȑ.

ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ ȝİ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

5

țĮȚ ȫȡĮ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ.

NO ȅȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıĮȢ İțIJȣʌȫȞȠȞIJĮȚ ȤȦȡȓȢ IJȘȞ

ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ ȫȡĮ.

DATE ȅȚ İʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ İțIJȣʌȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ

4

6

ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȥȘȢ.

TIME ȅȚ İʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ İțIJȣʌȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ

ȫȡĮ ȜȒȥȘȢ.

ǼʌȚȜȑȟIJİ [SET] țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ.



ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠȞ

A

.



.

MOVE

X

BACK

NO

DATE

TIME

MENU

xD

ĨıķįıĴįijķ

ȀĮIJĮȤȫȡȚıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ țĮȡȑ

ǵȜİȢ ȠȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞİȢ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ, ʌĮȡĮțȡĮIJȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ İțIJȪʌȦıȘ.
ȅ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ ĮȞIJȚIJȪʌȦȞ ȑȤİȚ ȠȡȚıIJİȓ ıIJȠ ȑȞĮ ĮȞIJȓIJȣʌȠ ĮȞȐ İȚțȩȞĮ.

Ȉİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ

1

İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ.

ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

ǼʌȚȜȑȟIJİ [PRINT ORDER] [U] țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ.

2

•

ȆȡȠȕȠȜȒ IJȠȣ ȐȜȝʌȠȣȝ:ǺĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ [PRINT ORDER] [U]

ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ țĮȚ ȫȡĮȢ țĮȚ ıIJȘ

3

ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ

NO ȅȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıĮȢ İțIJȣʌȫȞȠȞIJĮȚ ȤȦȡȓȢ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ ȫȡĮ.
DATE ǵȜİȢ ȠȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ İțIJȣʌȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȥȘȢ.
TIME ǵȜİȢ ȠȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ İțIJȣʌȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȫȡĮ ȜȒȥȘȢ.

ǼʌȚȜȑȟIJİ [SET] țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ.

4



.



ȖȚĮ ȞĮ

IJijĻĴı

IJııĮıııĵ

OK

SET

ŜŹŅŞ

SET

ʼnŒ

OK

40 GR

ȇȪșȝȚıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ (DPOF)

ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ȡȣșȝȓıİȦȞ IJȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘȢ
İțIJȣʌȫıİȦȞ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌĮȞĮijȑȡİIJİ IJȠ ıȪȞȠȜȠ IJȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘȢ İțIJȣʌȫıİȦȞ Ȓ ȝȩȞȠ IJĮ
įİįȠȝȑȞĮ ȖȚĮ İʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ.

ǼʌȚȜȑȟIJİ ıIJȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ [PRINT ORDER] țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ

1

țȠȣȝʌȓ

•

īȚĮ ȞĮ İʌĮȞĮijȑȡİIJİ IJĮ įİįȠȝȑȞĮ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘȢ İțIJȣʌȫıİȦȞ ȖȚĮ ȩȜİȢ
IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ

ǼʌȚȜȑȟIJİ [<] Ȓ [U], țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ.

2

ǼʌȚȜȑȟIJİ [RESET] țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ.

3

īȚĮ ȞĮ İʌĮȞĮijȑȡİIJİ IJĮ įİįȠȝȑȞĮ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘȢ İțIJȣʌȫıİȦȞ ȖȚĮ ȝȚĮ
İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ

ǼʌȚȜȑȟIJİ [<] țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ.

2

ǼʌȚȜȑȟIJİ [KEEP] țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ.

3

Ȃİ IJȠİʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝİ IJȚȢ țĮIJĮȤȦȡȓıİȚȢ İțIJȪʌȦıȘȢ

4

ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ. ȀĮIJȩʌȚȞ ʌĮIJȒıIJİ
ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ĮȞIJȚIJȪʌȦȞ.

•

ǵIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİ IJȘȞ ĮțȪȡȦıȘ țĮIJĮȤȦȡȓıİȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ

5

ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ țĮȚ ȫȡĮȢ țĮȚ ıIJȘ

6

ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ

•

ǼʌȚȜȑȟIJİ [SET] țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ.

7



ȆȡȠȕȠȜȒ IJȠȣ ȐȜȝʌȠȣȝ:ǺĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ [PRINT ORDER]

ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȠ ȕȒȝĮ 4 ȖȚĮ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİIJİ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȖȚĮ ȐȜȜİȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ.

Ǿ ȡȪșȝȚıȘ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ ıIJȚȢ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȝİ ʌĮȡĮțȡȐIJȘıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ.

.



ȖȚĮ ȞĮ ȝȘįİȞȓıİIJİ IJȠȞ



.



.

4

ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

GR

41

ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

ȇȠȒ İȡȖĮıȚȫȞ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ USB țĮȜȫįȚȠ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıĮȢ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ıȣȞįȑıİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıĮȢ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ țĮȚ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡİIJİ (țĮIJİȕȐıİIJİ) IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ıĮȢ
ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ OLYMPUS Master Software, ʌȠȣ İʌȓıȘȢ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȝİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ.

ȆȡȠİIJȠȚȝȐıIJİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ.

ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ OLYMPUS Master gȈİȜ.43

OLYMPUS Master

5

CD-ROM

ȊʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ ȝİ șȪȡĮ USB

ȀĮȜȫįȚȠ USB

ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȝȑıȦ

ǼțțȓȞȘıȘ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ OLYMPUS Master

ȂİIJĮijȠȡȐ ĮȡȤİȓȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıIJȠȞ

ǹʌȠıȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ Įʌȩ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ gȈİȜ.48

țĮȜȦįȓȠȣ USB

ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

ȋȡȒıȘ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ OLYMPUS Master

ȉȓ İȓȞĮȚ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ OLYMPUS Master;

ȉȠ OLYMPUS Master İȓȞĮȚ ȝȚĮ İijĮȡȝȠȖȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ȖȚĮ IJȘȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ IJȦȞ İȚțȩȞȦȞ ʌȠȣ

IJȡĮȕȒȟİȚ ȝİ IJȘȞ ȥȘijȚĮțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ. H İȖțĮIJȐıIJĮıȒ IJȠȣ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

ȑȤİIJİ
ıĮȢ ʌĮȡȑȤİȚ IJȚȢ İȟȒȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ:

ȂİIJĮijȠȡȐ İȚțȩȞȦȞ Įʌȩ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ

Ȓ ȐȜȜĮ ȝȑıĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

ȆȡȠȕȠȜȒ İȚțȩȞȦȞ țĮȚ video

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜȜİIJİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ țĮȚ
ȞĮ ĮȞĮʌĮȡȐȖİIJİ IJȠȞ ȒȤȠ.

ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ İȚțȩȞȦȞ

ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȠȡȖĮȞȫıİIJİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ıĮȢ
ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ ȘȝİȡȠȜȠȖȓȠȣ.
ǹȞĮȗȘIJȒıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ Ȓ
țȐʌȠȚĮ ȜȑȟȘ-țȜİȚįȓ.

ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ İȚțȩȞȦȞ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌİȡȚıIJȡȑȥİIJİ İȚțȩȞİȢ, ȞĮ IJȚȢ
ʌİȡȚțȩȥİIJİ țĮȚ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ
ȝȑȖİșȩȢ IJȠȣȢ.

ǼțIJȪʌȦıȘ İȚțȩȞȦȞ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İțIJȣʌȫıİIJİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ țĮȚ
ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİIJİ İȣȡİIJȒȡȚĮ,
ȘȝİȡȠȜȩȖȚĮ țĮȚ țĮȡIJ ʌȠıIJȐȜ.

ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ʌĮȞȠȡĮȝȚțȫȞ İȚțȩȞȦȞ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌĮȡȐȖİIJİ ʌĮȞȠȡĮȝȚțȑȢ
İȚțȩȞİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ
ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ IJȡĮȕȘȤIJİȓ ȝİ IJȘȞ ʌĮȞȠȡĮȝȚțȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ.

īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ țĮȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ
IJȠȞ ȠįȘȖȩ «ǺȠȒșİȚĮ» țĮȚ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȠįȘȖȚȫȞ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ OLYMPUS Master.

gȈİȜ.45

gȈİȜ.46

gȈİȜ.47

42 GR

ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ OLYMPUS Master

ȆȡȠIJȠȪ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ OLYMPUS Master, İȟĮțȡȚȕȫıIJİ ĮȞ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ ıĮȢ
İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȩȢ ȝİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ.
īȚĮ ʌȚȠ ıȪȖȤȡȠȞĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȘȢ Olympus, ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ
ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠ ȠʌȚıșȩijȣȜȜȠ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ.

ȁİȚIJȠȣȡȖȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ

(

Windows

ȁİȚIJȠȣȡȖȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ Windows 98SE / Me / 2000 Professional / XP
CPU Pentium III 500 MHz Ȓ ȞİȩIJİȡȘ
RAM 128 MB Ȓ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ (ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 256 MB)

ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ ıțȜȘȡȠȪ įȓıțȠȣ 300 MB țĮȚ ȐȞȦ
ȈȪȞįİıȘ șȪȡĮȢ USB
ȅșȩȞȘ 1.024 768 pixels, 65.536 țĮȚ ȐȞȦ

ȈȘȝİȓȦıȘ

•H ȝİIJĮijȠȡȐ IJȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞ İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ ıIJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ IJȠ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ȑȤİȚ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ Įʌȩ IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ țĮIJĮıțİȣȒȢ.

• īȚĮ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ıIJĮ Windows 2000 Professional/XP, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
țĮIJĮȤȦȡȘșİȓIJİ ȦȢ ȤȡȒıIJȘȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȝİ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įȚĮȤİȚȡȚıIJȒ.

• ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșȠȪȞ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ Internet Explorer țĮȚ
QuickTime 6 Ȓ ȞİȩIJİȡİȢ İțįȩıİȚȢ.

• ȅȩȡȠȢ Windows XP ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȚȢ İțįȩıİȚȢ Windows XP Professional/Home Edition.

• ȅȩȡȠȢ Windows 2000 ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘȞ ȑțįȠıȘ Windows 2000 Professional.

• ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȜȠȖȚıȝȚțȩ Windows 98SE, IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ USB İȖțĮșȓıIJĮIJĮȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ.

Macintosh

ȁİȚIJȠȣȡȖȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ Mac OS X 10.2 Ȓ ȞİȩIJİȡȠ
CPU Power PC G3 500 MHz Ȓ ȞİȩIJİȡȘ
RAM 128 MB Ȓ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ (ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 256 MB)

ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ ıțȜȘȡȠȪ įȓıțȠȣ 300 MB țĮȚ ȐȞȦ
ȈȪȞįİıȘ șȪȡĮȢ USB
ȅșȩȞȘ 1.024 768 pixels, 32.000 țĮȚ ȐȞȦ

ȈȘȝİȓȦıȘ

•H ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ Macintosh ʌȠȣ İȓȞĮȚ İijȠįȚĮıȝȑȞȠȚ ȝİ
İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ șȪȡĮ USB.

• ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ IJȠ QuickTime 6 Ȓ ȞİȩIJİȡȘ ȑțįȠıȘ țĮȚ IJȠ Safari 1.0
Ȓ ȞİȩIJİȡȘ ȑțįȠıȘ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ĮijĮȚȡȑıİȚ ȩȜĮ IJĮ ȝȑıĮ (ıȪȡİIJİ țĮȚ ĮʌȠșȑıIJİ ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ IJȠȣ țȐįȠȣ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ) ʌȡȚȞ İțIJİȜȑıİIJİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ İȡȖĮıȓİȢ. ǹȞ įİ ȖȓȞİȚ ĮȣIJȩ, IJȩIJİ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮıIJĮșȒȢ țĮȚ șĮ ȤȡİȚĮıIJİȓ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ.

• ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

• ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ

• ǹȞȠȓȟIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ įȚĮȝİȡȓıȝĮIJȠȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ / țȐȡIJĮȢ.

Windows

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ CD-ROM ıIJȠȞ ȠįȘȖȩ CD-ROM.

1

•

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ OLYMPUS Master.

•

ǹȞ įİȞ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș ȠșȩȞȘ, țȐȞIJİ įȚʌȜȩ țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ «ȅ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ ȝȠȣ» țĮȚ ȑʌİȚIJĮ
țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ IJȠȣ CD- ROM.

5

ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

GR

43

ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

ȀȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ «OLYMPUS

2

Master».

•

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

QuickTime.

•

ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ QuickTime ĮʌȠIJİȜİȓ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ IJȘ
ȤȡȒıȘ IJȠȣ OLYMPUS Master. ǹȞ įİȞ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș ȠșȩȞȘ
IJȠȣ QuickTime, IJȩIJİ ȣʌȐȡȤİȚ ȒįȘ İȖțĮIJĮıIJȘȝȑȞȠ ıIJȠȞ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ QuickTime 6 Ȓ ȞİȩIJİȡȘ ȑțįȠıȘ.
Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȠ ȕȒȝĮ 4.

ȀȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ «ǼʌȩȝİȞȠ» țĮȚ

3

ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

•

ǵIJĮȞ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ ȠȚ ȩȡȠȚ IJȘȢ ȐįİȚĮȢ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ QuickTime, įȚĮȕȐıIJİ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ĮȣIJȠȪȢ
țĮȚ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ «Agree» ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȚıIJİȓ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ.

•

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ OLYMPUS Master.

ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ

4

ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

•

ǵIJĮȞ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ ȠȚ ȩȡȠȚ IJȘȢ ȐįİȚĮȢ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ

OLYMPUS Master, įȚĮȕȐıIJİ IJȠȣȢ țĮȚ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ
«ȃĮȚ» ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȚıIJİȓ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ.

•

ǵIJĮȞ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ įȚĮȜȩȖȠȣ «ȈIJȠȚȤİȓĮ
ȤȡȒıIJȘ», ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠ ȩȞȠȝȐ ıĮȢ ıIJȠ ʌİįȓȠ
«ǵȞȠȝĮ» țĮȚ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ıİȚȡȐȢ ıIJȠ ʌİįȓȠ «OLYMPUS

5

ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

Master Serial Number», İʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ țĮȚ țȐȞIJİ
țȜȚț ıIJȠ «ǼʌȩȝİȞȠ».
ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ıİȚȡȐȢ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ IJȘȢ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢ IJȠȣ CD-ROM.

•

ǵIJĮȞ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ ȠȚ ȩȡȠȚ IJȘȢ ȐįİȚĮȢ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ DirectX, įȚĮȕȐıIJİ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ țĮȚ țȐȞIJİ
țȜȚț ıIJȠ «ȃĮȚ».

•

ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș İȡȫIJȘıȘ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ Adobe
Reader. ȉȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ Adobe Reader İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıİIJİ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ OLYMPUS Master. ǹȞ įİȞ İȝijĮȞȚıIJİȓ ĮȣIJȒ Ș ȠșȩȞȘ, IJȩIJİ IJȠ Adobe
Reader ȑȤİȚ ȒįȘ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ. īȚĮ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ
Adobe Reader, țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ «OK».

ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ

5

ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

•

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ ʌȠȣ İʌȚțȣȡȫȞİȚ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ
IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ. ȀȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ «Finish».

ǼʌȚȜȑȟIJİ ȐȝİıȘ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ

6

ȝİ IJȠ İȡȫIJȘȝĮ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ İʌĮȞİțțȚȞȒıİIJİ
IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ țĮȚ țȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȠ «OK».

•

īȓȞİIJĮȚ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ IJȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

•

ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ CD-ROM Įʌȩ IJȘ ȝȠȞȐįĮ CD-ROM țĮȚ
ijȣȜȐȟIJİ IJȠ.

Macintosh

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ CD-ROM ıIJȠȞ ȠįȘȖȩ CD-ROM.

1

•

ǹȞȠȓȖİȚ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ IJȠȣ CD-ROM.

•

ǹȞ įİȞ ĮȞȠȓȟİȚ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ IJȠȣ CD-ROM, țȐȞIJİ įȚʌȜȩ țȜȚț ıIJȠ
İȚțȠȞȓįȚȠ IJȠȣ CD-ROM ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ.

ȀȐȞİIJİ įȚʌȜȩ țȜȚț ıIJȠ ijȐțİȜȠ ȖȜȫııĮȢ ʌȠȣ

2

İʌȚșȣȝİȓIJİ.

44 GR

ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

ȀȐȞİIJİ įȚʌȜȩ țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ «Installer».

3

•

ȄİțȚȞȐİȚ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ OLYMPUS Master.

•

ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

•

ǵIJĮȞ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ ȠȚ ȩȡȠȚ IJȘȢ ȐįİȚĮȢ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ OLYMPUS
Master, įȚĮȕȐıIJİ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ țĮȚ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ «Continue» țĮȚ
ȑʌİȚIJĮ ıIJȠ «Agree» ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȚıIJİȓ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ.

•

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ ʌȠȣ İʌȚțȣȡȫȞİȚ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȘȢ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ.

ȀȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ «Finish».

4

•

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ĮȡȤȚțȒ ȠșȩȞȘ.

ȀȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ «Restart».

5

•

īȓȞİIJĮȚ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ IJȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

•

ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ CD-ROM Įʌȩ IJȘ ȝȠȞȐįĮ CD-ROM țĮȚ ijȣȜȐȟIJİ IJȠ.

ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȝȘȤĮȞȒ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ.

1

•

H ȠșȩȞȘ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ.

•

ȅ ijĮțȩȢ ȑȤİȚ ĮȞĮıȣȡșİȓ.

ȈȣȞįȑıIJİ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ıȪȞįİıȘȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ

2

ȝİ IJȘ șȪȡĮ USB IJȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ,
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ıȣȞȘȝȝȑȞȠ țĮȜȫįȚȠ USB.

•

ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ IJȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ ȖȚĮ ȞĮ
İȞIJȠʌȓıİIJİ IJȘ șȑıȘ IJȘȢ șȪȡĮȢ USB.

•

Ǿ ȝȘȤĮȞȒ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ.

•

Ǿ ȠșȩȞȘ ĮȞȐȕİȚ țĮȚ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘ
ıȪȞįİıȘ USB.

ǼʌȚȜȑȟIJİ [PC] țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ.

3

H ȝȘȤĮȞȒ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

4

•

Windows

ǵIJĮȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȝİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ,
Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓıİȚ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ. ȀȐȞİIJİ
țȜȚț ıIJȠ «OK» ȖȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ. H
ȝȘȤĮȞȒ șĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓ ȦȢ ĮijĮȚȡȠȪȝİȞȠȢ įȓıțȠȢ

(«Removable Disk»).

•

Macintosh

ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ iPhoto İȓȞĮȚ Ș ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ İijĮȡȝȠȖȒ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ȥȘijȚĮțȫȞ İȚțȩȞȦȞ.
ǵIJĮȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘȞ ȥȘijȚĮțȒ ıĮȢ ȝȘȤĮȞȒ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ, ȘİijĮȡȝȠȖȒ iPhoto ȟİțȚȞȐİȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ, ȠʌȩIJİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȜİȓıİIJİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ țĮȚ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȠ

OLYMPUS Master.

ȈȘȝİȓȦıȘ

• ȅȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȩIJĮȞ ĮȣIJȒ ıȣȞįİșİȓ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

• Ǿ ıȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȝȑıȦ İȞȩȢ įȚĮȞȠȝȑĮ (hub) USB ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮıIJĮșȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ. Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ įȚĮțȜĮįȦIJȒ,
ĮȜȜȐ ıȣȞįȑıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

ȀȐȜȣȝȝĮ İʌĮijȫȞ

ǼʌĮijȒ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ

USB

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

SET

5

ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

ŜŊŏŞ

OK

GR

45

ǼțțȓȞȘıȘ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ OLYMPUS Master

Windows

ȀȐȞİIJİ įȚʌȜȩ țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ «OLYMPUS Master» ıIJȘȞ

1

İʌȚijȐȞİȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ.

•

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ.

•

ǵIJĮȞ IJȠ OLYMPUS Master ȟİțȚȞȒıİȚ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ȝİIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȒ IJȠȣ, ʌȡȚȞ Įʌȩ
IJȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ, İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ įȚĮȜȩȖȠȣ «Registration». ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
țĮȚ ıȣȝʌȜȘȡȫıIJİ IJȘ ijȩȡȝĮ țĮIJĮȤȫȡȘıȘȢ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ȤȡȒıIJȘ.

Macintosh

ȀȐȞİIJİ įȚʌȜȩ țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ «OLYMPUS Master» ıIJȠ ijȐțİȜȠ

1

«OLYMPUS Master».

•

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ.

•

ǵIJĮȞ IJȠ OLYMPUS Master ȟİțȚȞȒıİȚ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ,
ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ, İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ
įȚĮȜȩȖȠȣ «User Information». ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠ
ȩȞȠȝȐ ıĮȢ ıIJȠ ʌİįȓȠ «Name», IJȠ ıİȚȡȚĮțȩ ĮȡȚșȝȩ ıIJȠ
ʌİįȓȠ «OLYMPUS Master Serial Number» țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ
IJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ.

•

ȂİIJȐ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ įȚĮȜȩȖȠȣ «User Information»,
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ įȚĮȜȩȖȠȣ «Registration».
ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ıȣȝʌȜȘȡȫıIJİ IJȘ ijȩȡȝĮ
țĮIJĮȤȫȡȘıȘȢ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ȤȡȒıIJȘ.

5

ǺĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ OLYMPUS Master

1

2

3

4

1ȀȠȣȝʌȓ «Transfer Images»

(ȝİIJĮijȠȡȐ İȚțȩȞȦȞ)

ȂİIJĮijȑȡİȚ İȚțȩȞİȢ Įʌȩ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ
Ȓ ȐȜȜĮ ȝȑıĮ.

2ȀȠȣȝʌȓ «Browse Images»

(ĮȞĮȗȒIJȘıȘ İȚțȩȞȦȞ)

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ «Browse».

ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

3ȀȠȣȝʌȓ «Online Print»

(ȐȝİıȘ İțIJȪʌȦıȘ)

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ İțIJȪʌȦıȘȢ

«online».

4ȀȠȣȝʌȓ «Print Images at Home»

(İțIJȪʌȦıȘ ıIJȠ ıʌȓIJȚ)

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ȝİȞȠȪ İțIJȪʌȦıȘȢ.

( DzȟȠįȠȢ Įʌȩ IJȠ OLYMPUS Master

ȀȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȘȞ İȞIJȠȜȒ «Exit» IJȠȣ ȕĮıȚțȠȪ ȝİȞȠȪ.

1

•

ȉȠ OLYMPUS Master țȜİȓȞİȚ.

5ȀȠȣȝʌȓ «Create and Share»

(įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ țĮȚ įȚĮȞȠȝȒ)

ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȠ ȝİȞȠȪ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ.

6ȀȠȣȝʌȓ «Backup Images»

(ĮȞIJȓȖȡĮijĮ İȚțȩȞȦȞ)

ǻȘȝȚȠȣȡȖİȓ
İȚțȩȞȦȞ.

7ȀȠȣȝʌȓ «Upgrade» (ĮȞĮȕȐșȝȚıȘ)

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ ȖȚĮ IJȘȞ
ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ ĮȞĮȕȐșȝȚıȘ IJȠȣ OLYMPUS

Master Plus.

46 GR

7
6

5

ĮȞIJȓȖȡĮijĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȦȞ

ȆȡȠȕȠȜȒ İȚțȩȞȦȞ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

ȂİIJĮijȠȡȐ țĮȚ ĮʌȠșȒțİȣıȘ İȚțȩȞȦȞ

ȀȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ «Transfer Images» IJȠȣ ȕĮıȚțȠȪ ȝİȞȠȪ

1

IJȠȣ OLYMPUS Master.

•

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ȝİȞȠȪ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȘȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ IJȦȞ İȚțȩȞȦȞ.

ȀȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ «From Camera» .

2

•

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ İʌȚȜȠȖȒȢ İȚțȩȞȦȞ. ǼȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ
ȩȜİȢ ȠȚ İȚțȩȞİȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ.

ǼʌȚȜȑȟIJİ IJĮ ĮȡȤİȓĮ IJȦȞ İȚțȩȞȦȞ țĮȚ țȐȞİIJİ

3

țȜȚț ıIJȘȞ İȞIJȠȜȒ «Transfer Images»
(ȂİIJĮijȠȡȐ İȚțȩȞȦȞ).

•

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȑȞĮ ʌĮȡȐșȣȡȠ ʌȠȣ ıĮȢ İȞȘȝİȡȫȞİȚ ȩIJȚ
Ș ȝİIJĮijȠȡȐ ȑȤİȚ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ.

ȀȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȘȞ İȞIJȠȜȒ «Browse images

4

now» (ȐȝİıȘ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ İȚțȩȞȦȞ).

•

ȅȚ İȚțȩȞİȢ ʌȠȣ ȝİIJĮijȑȡșȘțĮȞ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ
ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ.

•

īȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ, țȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȠ
«Menu» IJȠȣ ʌĮȡĮșȪȡȠȣ «Browse».

( ǹʌȠıȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ țȐȡIJĮȢ ȑʌĮȥİ ȞĮ

1

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.
īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠıȪȞįİıȘ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ USB

2

ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ Ș ĮțȩȜȠȣșȘ ʌȡȠİȡȖĮıȓĮ.

Windows 98SE

1

ȀȐȞİIJİ įȚʌȜȩ țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ «ȅ ȊʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ ȝȠȣ» țĮȚ įİȟȓ
țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ «ǹijĮȚȡȠȪȝİȞȠȢ įȓıțȠȢ» ȖȚĮ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ
ȝİȞȠȪ.

2 ȀȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȘȞ İȞIJȠȜȒ «ǼȟĮȖȦȖȒ» IJȠȣ ȝİȞȠȪ.

Windows Me / 2000 / XP

ȀȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ «ǹʌȠıȪȞįİıȘ Ȓ ĮijĮȓȡİıȘ

1

ıȣıțİȣȫȞ ȣȜȚțȠȪ» IJȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ İȡȖĮıȚȫȞ.

2 ȀȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȠ ȝȒȞȣȝĮ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ.
3 ǵIJĮȞ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ ʌȠȣ ıĮȢ İȞȘȡȫȞİȚ ȩIJȚ Ș

ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįİșİȓ ȝİ ĮıijȐȜİȚĮ, țȐȞİIJİ
țȜȚț ıIJȠ «OK».

5

ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

GR 47

ǹʌİȚțȩȞȚıȘ IJȦȞ İȚțȩȞȦȞ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

Macintosh

1

ǵIJĮȞ ıȪȡİIJİ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ «Untitled» Ȓ «NO_NAME» Įʌȩ
IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ, IJȩIJİ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ IJȠȣ țȐįȠȣ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȜȜȐȗİȚ ıİ İȚțȠȞȓįȚȠ İȟĮȖȦȖȒȢ. ȈȪȡİIJİ țĮȚ
ĮʌȠșȑıIJİ IJȠ İʌȐȞȦ ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ İȟĮȖȦȖȒȢ.

ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB Įʌȩ IJȘ

3

ȝȘȤĮȞȒ.

ȈȘȝİȓȦıȘ

• Windows Me/2000/XP: ȩIJĮȞ țȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȠ «ǹʌȠıȪȞįİıȘ Ȓ ĮijĮȓȡİıȘ ıȣıțİȣȫȞ ȣȜȚțȠȪ»,
IJȩIJİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİ ȝİIJĮijȑȡȠȞIJĮȚ
įİįȠȝȑȞĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ Įʌȩ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ țĮȚ ȩIJȚ ȩȜİȢ ȠȚ İijĮȡȝȠȖȑȢ İȓȞĮȚ țȜİȚıIJȑȢ. ȀȐȞİIJİ țĮȚ
ʌȐȜȚ țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ «ǹʌȠıȪȞįİıȘ Ȓ ĮijĮȓȡİıȘ ıȣıțİȣȫȞ ȣȜȚțȠȪ» țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ
țĮȜȫįȚȠ.

ȆȡȠȕȠȜȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ țĮȚ video

ȀȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ «Browse Images» IJȠȣ ȕĮıȚțȠȪ ȝİȞȠȪ

5

1

IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ OLYMPUS Master.

•

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ «Browse».

ȀȐȞİIJİ įȚʌȜȩ țȜȚț ıIJȘ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓĮ IJȘȢ

2

ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ įİȓIJİ.

ȂȚțȡȠȖȡĮijȓĮ

•

Ǿ ȝȘȤĮȞȒ IJȓșİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠȕȠȜȒȢ țĮȚ Ș
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝİȖİșȪȞİIJĮȚ.

•

īȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ, țȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȠ
«Menu» IJȠȣ ʌĮȡĮșȪȡȠȣ «Browse».

ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

( īȚĮ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜȜİIJİ ȑȞĮ video

ȀȐȞİIJİ įȚʌȜȩ țȜȚț ıIJȘ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓĮ IJȠȣ

1

video ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ įİȓIJİ, ıIJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ «Browse».

•

H ȝȘȤĮȞȒ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ țĮȚ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ʌȡȫIJȠ țĮȡȑ IJȠȣ video.

48 GR

ȆȡȠȕȠȜȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ țĮȚ ȕȚȞIJİȠȜȒȥİȦȞ

īȚĮ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ video,

2

ıIJȘȞ țȐIJȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ.

ȉĮ ȠȞȩȝĮIJĮ țĮȚ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȦȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ.

1 2 3 4 5 6 7 8

ȈIJȠȚȤİȓȠ ȆİȡȚȖȡĮijȒ

1 ǻȡȠȝȑĮȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȂİIJĮțȚȞȒıIJİ IJȠ įȡȠȝȑĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİȑȞĮțĮȡȑ.
2 DzȞįİȚȟȘ įȚȐȡțİȚĮȢ ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȠ įȚȐıIJȘȝĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌĮȡȑȜșİȚ.

ȀȠȣȝʌȓ ʌȡȠıȦȡȚȞȒȢ

3

ʌĮȪıȘȢ

4 ȀȠȣȝʌȓ İʌȚıIJȡȠijȒȢ ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ țĮȡȑ.
5 ȀȠȣȝʌȓ ʌȡȠȫșȘıȘȢ ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȠ İʌȩȝİȞȠ țĮȡȑ.
6 ȀȠȣȝʌȓ įȚĮțȠʌȒȢ ǻȚĮțȩʌIJİȚ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ țĮȚ İʌȚıIJȡȑijİȚ ıIJȠ ʌȡȫIJȠ țĮȡȑ.
7 ȀȠȣȝʌȓ İʌĮȞȐȜȘȥȘȢ ǼʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ video.
8 ȀȠȣȝʌȓ ȑȞIJĮıȘȢ ȒȤȠȣ ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȠ įȡȠȝȑĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȒȤȠȣ.

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ video. ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȦȢ țȠȣȝʌȓ ʌȡȠıȦȡȚȞȒȢ ʌĮȪıȘȢ.

țȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȠ țȠȣȝʌȓ ʌȡȠȕȠȜȒȢ

ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

H İțIJȪʌȦıȘ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ IJĮ ȝİȞȠȪ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ, İȣȡİIJȘȡȓȠȣ, țĮȡIJ
ʌȠıIJȐȜ țĮȚ ȘȝİȡȠȜȠȖȓȠȣ. īȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȟȒȖȘıȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȠ ȝİȞȠȪ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ.

ȀȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ «Print Images at Home» IJȠȣ ȕĮıȚțȠȪ

1

ȝİȞȠȪ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ OLYMPUS Master.

•

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ȝİȞȠȪ İțIJȪʌȦıȘȢ.

ȀȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ «Photo» .

2

•

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ «Photo Print».

5

ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

ȀȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȘȞ İȞIJȠȜȒ «Settings» IJȠȣ

3

ʌĮȡĮșȪȡȠȣ «Photo Print».

•

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ IJȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ. ȀȐȞİIJİ
IJȚȢ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțIJȪʌȦıȘȢ.

ǼʌȚȜȑȟIJİ įȚȐIJĮȟȘ țĮȚ ȝȑȖİșȠȢ.

4

•

īȚĮ IJȘȞ İțIJȪʌȦıȘ IJȘȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ țĮȚ ȫȡĮȢ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ
ıĮȢ, İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ İȜȑȖȤȠȣ įȓʌȜĮ ıIJȘȞ İȞIJȠȜȒ «Print

Date» țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ «Date» țĮȚ «Date & Time».

GR 49

ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ İțIJȣʌȫıİIJİ țĮȚ

5

țȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȠ «Add».

•

ȈIJȘ įȚȐIJĮȟȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ʌȡȠİʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ İʌȚȜİȖȝȑȞȘȢ İȚțȩȞĮȢ.

ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ĮȞIJȚIJȪʌȦȞ.

6

ȀȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȠ «Print».

7

•

Ǿ İțIJȪʌȦıȘ ĮȡȤȓȗİȚ.

•

īȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ țȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȘȞ
İȞIJȠȜȒ «Menu» IJȠȣ ʌĮȡĮșȪȡȠȣ »Photo Print».

ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ (ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ȝİȖȑșȠȣȢ/REDEYE FIX/BLACK & WHITE/SEPIA)

ȂİIJĮijȩȡIJȦıȘ țĮȚ ĮʌȠșȒțİȣıȘ İȚțȩȞȦȞ ıIJȠȞ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȤȦȡȓȢ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

OLYMPUS Master

H ȝȘȤĮȞȒ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȒ ȝİ șȪȡĮ USB ȝĮȗȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ

5

IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ ȝİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȝİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȖȚĮ
ȝİIJĮijȠȡȐ țĮȚ ĮʌȠșȒțİȣıȘ İȚțȩȞȦȞ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ OLYMPUS Master.
H ȤȡȒıȘ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ USB ȖȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ, ĮʌĮȚIJİȓ IJȠ
ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

Windows: Windows 98SE / Me / 2000 Professional / XP

Macintosh: Mac OS 9.0 to 9.2 / X

ȈȘȝİȓȦıȘ

• ǼȐȞ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ ıĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ IJĮ Windows 98SE, IJȩIJİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȠ
ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ USB. ȆȡȚȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȝİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB,
țȐȞİIJİ įȚʌȜȩ țȜȚț ıIJĮ ĮȡȤİȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠȣȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ijĮțȑȜȠȣȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȠ
ıȣȞȠįİȣIJȚțȩ CD-ROM IJȠȣ OLYMPUS Master.

(ǵȞȠȝĮ ȝȠȞȐįĮȢ): \USB\INSTALL.EXE

• ǹțȩȝȘ țĮȚ ĮȞ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ ıĮȢ įȚĮșȑIJİȚ șȪȡĮ USB, Ș ȝİIJĮijȠȡȐ IJȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȝȘ ȖȓȞİIJĮȚ ıȦıIJȐ İȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țȐʌȠȚȠ Įʌȩ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȐ ıȣıIJȒȝĮIJĮ.

• Windows 95/98/NT 4.0

• ǹȞĮȕĮșȝȓıİȚȢ ıIJĮ Windows 98SE Įʌȩ Windows 95/98

• Mac OS 8.6 Ȓ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȑțįȠıȘ

ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

• ȊʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ʌȡȩıșİIJȘ șȪȡĮ USB ȝȑıȦ țȐȡIJĮȢ İʌȑțIJĮıȘȢ țȜʌ.

• ȊʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ ȝİ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ʌȠȣ įİȞ ȑȤİȚ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ Įʌȩ IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ țĮȚ

ĮȣIJȠıȤȑįȚȠȣȢ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ Įʌȩ IJȠ ȤȡȒıIJȘ.

50 GR

īȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ȖȜȦııȫȞ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ

1

ıĮȢ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ȝİ IJȠ Internet.
ǹȞȠȓȟIJİ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ OLYMPUS

Master țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ İȞIJȠȜȒ
«Browse Images» (ĮȞĮȗȒIJȘıȘ
İȚțȩȞȦȞ) ıIJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ ȑȞĮȡȟȘȢ.

•

ȆȡȠıʌİȜȐıIJİ IJȘȞ İȞIJȠȜȒ Online-Service
ıIJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ IJȠȣ ȕĮıȚțȠȪ ȝİȞȠȪ țĮȚ
İʌȚȜȑȟIJİ «Camera Update».

•

ǵIJĮȞ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ «Camera
Update» (ĮȞĮȕȐșȝȚıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ

ȝȘȤĮȞȒȢ), IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ OLYMPUS Master İȝijĮȞȓȗİȚ ȑȞĮ ʌĮȡȐșȣȡȠ ȝİ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ.

ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB ıIJȘ șȪȡĮ USB IJȠȣ

2

ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.
ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ USB

3

ıIJȘ șȪȡĮ USB IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ.

•

Ǿ ȝȘȤĮȞȒ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ.

•

Ǿ ȠșȩȞȘ ĮȞȐȕİȚ țĮȚ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘ
ıȪȞįİıȘ USB.

ǼʌȚȜȑȟIJİ [PC] țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓZ.

4

ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓZ.

5

•

ȉȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ OLYMPUS Master ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ
IJȫȡĮ IJȘȞ IJȡȑȤȠȣıĮ ȑțįȠıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ıĮȢ.

•

ȀȐȞİIJİ țȜȚț ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ «Check for latest
Version» țĮȚ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ĮȞĮȗȘIJȐ ıIJȘȞ

ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȘȢ Olympus ȞȑİȢ İțįȩıİȚȢ
ȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȠȪ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ țĮȚ İʌȚʌȜȑȠȞ
ȖȜȫııİȢ. ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ
ȝȚĮ ʌȡȩıșİIJȘ ȖȜȫııĮ.

ǵIJĮȞ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ

6

İȞȘȝȑȡȦıȘȢ, IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ
OLYMPUS Master ijȠȡIJȫȞİȚ IJȘ ȞȑĮ

ȖȜȫııĮ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıĮȢ.
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȝȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ
țȐʌȠȚȠ țĮȜȫįȚȠ ȠȪIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȖȚĮ ȩıȠ įȚȐıIJȘȝĮ Ș ȝȘȤĮȞȒ İțIJİȜİȓ
IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ.

ȂİIJȐ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ȝİIJĮijȩȡIJȦıȘȢ, ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ

7

IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ OK. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ
IJĮ țĮȜȫįȚĮ țĮȚ ȞĮ ıȕȒıİIJİ IJȘȞ IJȡȠijȠįȠıȓĮ. ȂİIJȐ IJȘȞ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ
IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȖİIJİ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ıIJȘȞ IJȠʌȚțȒ ıĮȢ
ȖȜȫııĮ.

ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȫıIJİ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ ıĮȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ
ijȠȡIJȚıȝȑȞȘ !

5

ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

GR 51

Ȇ

İȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȜȒȥȘȢ țĮȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

ȂȚțȡȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ʌȡȚȞ țȐȞİIJİ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ıĮȢ ȜȒȥȘ

Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ įİȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ İȞȫ ȣʌȐȡȤİȚ ȝʌĮIJĮȡȓĮ

Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ijȠȡIJȚıȝȑȞȘ

•

ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝİ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ.

Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ ȜȩȖȦ ȥȪȤȠȣȢ

•

Ǿ ĮʌȩįȠıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ȝİȚȫȞİIJĮȚ ıİ ȤĮȝȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țĮȚ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ ijȠȡȓȠ IJȘȢ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȩ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ. ǺȖȐȜIJİ ȖȚĮ ȜȓȖȠ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
țĮȚ ȕȐȜIJİ ıIJȘȞ IJıȑʌȘ ıĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ȗİıIJĮșİȓ.

ǻİȞ ȖȓȞİIJĮȚ ȜȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ȩIJĮȞ ʌĮIJȘșİȓ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ

H ȝȘȤĮȞȒ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠıȦȡȚȞȒȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

•

īȚĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ, Ș ȝȘȤĮȞȒ ĮȜȜȐȗİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȠıȦȡȚȞȒȢ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ Ș ȠșȩȞȘ ıȕȒȞİȚ, İijȩıȠȞ įİ ȖȓȞİIJĮȚ țĮȝȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ (ȩIJĮȞ Ƞ ijĮțȩȢ ȑȤİȚ ȕȖİȚ țĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ). Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ
țĮIJȐıIJĮıȘ įİ ȖȓȞİIJĮȚ ȜȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ĮȞ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ ʌĮIJȘșİȓ IJİȜİȓȦȢ.
ȆȡȚȞ IJȡĮȕȒȟİIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ, ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ zoom Ȓ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ȫıIJİ Ș ȝȘȤĮȞȒ ȞĮ
İʌĮȞȑȜșİȚ Įʌȩ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȠıȦȡȚȞȒȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ. ǹȞ Ș ȝȘȤĮȞȒ įİȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ 15 ȜİʌIJȐ, IJȓșİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ (Ƞ ijĮțȩȢ țȜİȓȞİȚ țĮȚ Ș
ȠșȩȞȘ ıȕȒȞİȚ). īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ʌĮIJȒıIJİ

ȅ İʌȚȜȠȖȑĮȢ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȢ ıIJȘ șȑıȘ q

•

6

ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠȕȠȜȒȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕȜȑʌİIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ. ȇȣșȝȓıIJİ
IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ıİ ȝȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ.

ȅ İʌȚȜȠȖȑĮȢ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȢ ıIJȘ șȑıȘ 

•

ǵIJĮȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ƞ ȠįȘȖȩȢ ȜȒȥȘȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ. ȈIJȡȑȥIJİ IJȠȞ
İʌȚȜȠȖȑĮ ıİ ȝȚĮ ȐȜȜȘ Įʌȩ IJȘ șȑıȘ

ĭȠȡIJȓȗİȚ IJȠ ijȜĮȢ

•

ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȝȑȤȡȚ ʌȠȣ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ# (ijȩȡIJȚıȘ ijȜĮȢ).

H ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ ȝİIJȡȘIJȒ ȝȞȒȝȘȢ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȘȢ

•

ǵIJĮȞ Ƞ įİȓțIJȘȢ ȝȞȒȝȘȢ İȓȞĮȚ ȖİȝȐIJȠȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ. ȆİȡȚȝȑȞİIJİ
ȝȑȤȡȚ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȤȫȡȠȢ ıIJȠ ȝİIJȡȘIJȒ ȝȞȒȝȘȢ.

ȁȒȥȘ ȁȒȥȘ ȁȒȥȘ



ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ.

abcd

ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȜȒȥȘ

ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

(ȝİIJȡȘIJȒȢ ıȕȘıIJȩȢ)

İȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
Ȇ

ǻİȞ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ Ș ȫȡĮ

Ǿ ȝȘȤĮȞȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțİ ıIJȘȞ ȓįȚĮ țĮIJȐıIJĮıȘ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝȑȡĮ IJȘȢ ĮȖȠȡȐȢ

•

ǻİȞ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ ȫȡĮ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝȑȡĮ ĮȖȠȡȐȢ. ȆȡȚȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȡȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȫȡĮ.

g «X ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȫȡĮȢ» (ȈİȜ.32)

ȂİIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ ȝȚĮȢ

ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ

(ȝİIJȡȘIJȒȢ ĮȞĮȝȝȑȞȠȢ)

ȂİIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ ʌȠȜȜȫȞ

(ȝİIJȡȘIJȒȢ ĮȞĮȝȝȑȞȠȢ)

o

ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

.

ȆİȡȚȝȑȞİIJİ

ȂȑȖȚıIJȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ

(ȝİIJȡȘIJȒȢ ʌȜȒȡȦȢ

ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

ijȦIJȚıȝȑȞȠȢ)

52 GR

ȆİȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ

ǹʌȩ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȑȤİȚ ĮijĮȚȡİșİȓ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ.

•

ǼȐȞ Ș ȝȘȤĮȞȒ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ȤȦȡȓȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 1 ȘȝȑȡĮ, IJȩIJİ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȘȢ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȫȡĮȢ șĮ İʌȚıIJȡȑȥȠȣȞ ıIJȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ IJȠȣȢ IJȚȝȑȢ. ȆȡȚȞ
IJȡĮȕȒȟİIJİ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ, İȜȑȖȟIJİ İȐȞ Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ Ș ȫȡĮ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞİȢ
ıȦıIJȐ.

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȜȒȥȘȢ

ǼıIJȓĮıȘ ıIJȠ șȑȝĮ

ǹȞȐȜȠȖĮ IJȠ șȑȝĮ, ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȠȓ IJȡȩʌȠȚ ȖȚĮ ȞĮ țȐȞİIJİ İıIJȓĮıȘ.

ǵIJĮȞ IJȠ șȑȝĮ įİ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȠȣ țȐįȡȠȣ

•

ĬȑıIJİ IJȠ șȑȝĮ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȠȣ țȐįȡȠȣ, țȜİȚįȫıIJİ IJȘȞ İıIJȓĮıȘ ıIJȠ șȑȝĮ țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ
ıȣȞșȑıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.

•

ĬȑıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ [AF MODE] ıİ [iESP].

g «AF MODE ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ İıIJȓĮıȘȢ» (ȈİȜ.20)

ȉȠ șȑȝĮ țȚȞİȓIJĮȚ ȖȡȒȖȠȡĮ

•

ǼıIJȚȐıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıİ ȑȞĮ ıȘȝİȓȠ ʌİȡȓʌȠȣ ıIJȘȞ ȓįȚĮ ĮʌȩıIJĮıȘ ȩʌȦȢ IJȠ șȑȝĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ
ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ (ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ ȝȑȤȡȚ IJȠ ȝȚıȩ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ) țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıȣȞșȑıIJİ ʌȐȜȚ
IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȫıIJİ IJȠ șȑȝĮ ȞĮ ȝʌİȚ ȝȑıĮ ıIJȠ țȐįȡȠ.

ĬȑȝĮIJĮ įȪıțȠȜȘȢ İıIJȓĮıȘȢ

•

Ȋʌȩ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ıȣȞșȒțİȢ, İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ İıIJȚȐıİIJİ ȝİ IJȘȞ ĮȣIJȩȝĮIJȘ İıIJȓĮıȘ.
Ǿ ʌȡȐıȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ĮȞȐȕİȚ ȫıIJİ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ ĮȞ Ș İıIJȓĮıȘ İȓȞĮȚ țȜİȚįȦȝȑȞȘ.

H ʌȡȐıȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.
ȉȠ șȑȝĮ įİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
İıIJȚĮıIJİȓ.

H ʌȡȐıȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ
ĮȞȐȕİȚ ĮȜȜȐ IJȠ șȑȝĮ
įİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İıIJȚĮıIJİȓ

ĬȑȝĮ ȝİ ȤĮȝȘȜȒ
ĮȞIJȓșİıȘ

ĬȑȝĮ ȝİ İȟĮȚȡİIJȚțȐ
ijȦIJİȚȞȒ ʌİȡȚȠȤȒ ıIJȠ
țȑȞIJȡȠ IJȠȣ țȐįȡȠȣ

ĬȑȝĮ ȤȦȡȓȢ
țȐșİIJİȢ ȖȡĮȝȝȑȢ

6

Ȇ
İȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ

ĬȑȝĮIJĮ ıİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ
ĮʌȠıIJȐıİȚȢ

Ȉİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ, İıIJȚȐıIJİ (ȝİ țȜİȓįȦȝĮ İıIJȓĮıȘȢ) ıİ țȐʌȠȚȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȝİ
ȑȞIJȠȞȘ ĮȞIJȓșİıȘ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ ȓįȚĮ ĮʌȩıIJĮıȘ ȝİ IJȠ șȑȝĮ ʌȠȣ ıțȠʌİȪİIJİ,
ıȣȞșȑıIJİ ȟĮȞȐ IJȘ ȜȒȥȘ ıĮȢ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ. ǹȞ IJȠ șȑȝĮ ıĮȢ įİȞ
ȑȤİȚ țȐșİIJİȢ ȖȡĮȝȝȑȢ, țȡĮIJȒıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ țȐșİIJĮ țĮȚ İıIJȚȐıIJİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țȜİȚįȫȝĮIJȠȢ İıIJȓĮıȘȢ ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ, ȝİIJȐ
İʌĮȞĮijȑȡİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıIJȘȞ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ șȑıȘ İȞȫ țȡĮIJȐIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ ʌĮIJȘȝȑȞȠ
ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ țĮȚ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.

īȡȒȖȠȡĮ
țȚȞȠȪȝİȞȠ șȑȝĮ

ȉȠ șȑȝĮ įİ
ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ
țȑȞIJȡȠ IJȠȣ țȐįȡȠȣ

ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȤȦȡȓȢ șȐȝʌȦȝĮ

īȚĮ ȞĮ ȕȖȐȜİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ țȡĮIJȒıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıȦıIJȐ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ ȝĮȜĮțȐ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ IJȠ șȐȝʌȦȝĮ țȐȞȠȞIJĮȢ ȜȒȥȘ ıIJȘ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȈIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ ȁȒȥȘȢh.
ȅȚ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ șȩȜȦȝĮ ıIJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ İȓȞĮȚ ȠȚ İȟȒȢ:

• ǵIJĮȞ ȖȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ȠʌIJȚțȩ, IJȠ ȥȘijȚĮțȩ
ȒIJȠ zoom ıİ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜİȢ ȝİȖİșȪȞıİȚȢ

53

GR

ȆİȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ

• ǵIJĮȞ Ș IJĮȤȪIJȘIJĮ ȜȒȥȘȢ IJİșİȓ ıIJȠ ĮȡȖȩ ȖȚĮ IJȘ ȜȒȥȘ İȞȩȢ ıțȠIJİȚȞȠȪ șȑȝĮIJȠȢ.

• ǵIJĮȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ IJȠ ijȜĮȢ Ȓ ȩIJĮȞ İʌȚȜȑȖİIJĮȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ  ȤĮȝȘȜȒȢ
IJĮȤȪIJȘIJĮȢ țȜİȓıIJȡȠȣ.

• ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮʌİȚțȩȞȚıȘ ȐȜȝʌȠȣȝ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ q ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıİ ĮʌİȚțȩȞȚıȘ

ȝİȝȠȞȦȝȑȞȠȣ țĮȡȑ.

ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȤȦȡȓȢ IJȠ ijȜĮȢ

ȉȠ ijȜĮȢ ĮȞȐȕİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȩIJĮȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ İʌĮȡțȒȢ ijȦIJȚıȝȩȢ. ǹȞ IJȠ șȑȝĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȝĮțȡȚȐ,
IJȠ ijȜĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİȚ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ. Ǽįȫ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ʌȦȢ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ
ȤȦȡȓȢ ijȜĮȢ ıİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ.

ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ h

•

ǼʌİȚįȒ Ș İȣĮȚıșȘıȓĮ IJȠȣ CCD ĮȣȟȐȞİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȡĮIJȒıİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ țĮȚ ȞĮ
ȕȖȐȜİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıİ ıțȠIJİȚȞȐ ȝȑȡȘ ȤȦȡȓȢ ijȜĮȢ.

g «h ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ ȜȒȥȘȢ»

ǹȪȟȘıȘ IJȘȢ IJȚȝȒȢ [ISO]

(ȈİȜ.10)

•

ǹȣȟȒıIJİ IJȘȞ IJȚȝȒ ıIJȘ ȡȪșȝȚıȘ [ISO]. g«ISO ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ ISO» (ȈİȜ. 19)

H ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ țȠțțȫįȘȢ

ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȠȓ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖțȐȗȠȣȞ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȞĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țȠțțȫįȘȢ.

ȋȡȒıȘ IJȠȣ ȥȘijȚĮțȠȪ zoom ȖȚĮ ȜȒȥȘ țȠȞIJȚȞȫȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

•

Ȃİ IJȠ ȥȘijȚĮțȩ zoom, ȝȑȡȠȢ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ țȩȕİIJĮȚ țĮȚ ȝİȖİșȪȞİIJĮȚ. ǵıȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ İȓȞĮȚ Ș
ȝİȖȑșȣȞıȘ IJȩıȠ ʌȚȠ țȠțțȫįȘȢ ijĮȓȞİIJĮȚ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.

g «DIGITAL ZOOM ǽȠom ıIJȠ șȑȝĮ ıĮȢ» (ȈİȜ.20)

ǹȪȟȘıȘ IJȘȢ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ ISO

•

6

ǵIJĮȞ ĮȣȟȐȞİIJİ IJȘȞ IJȚȝȒ [ISO], IJĮ «ʌĮȡȐıȚIJĮ», ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȦȢ ıȘȝİȓĮ ȟȑȞȠȣ Ȓ
ĮȞȫȝĮȜȠȣ ȤȡȫȝĮIJȠȢ , ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȚıȤȦȡȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ įȫıȠȣȞ ıIJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝȚĮ
țȠțțȫįȘ İȝijȐȞȚıȘ. ǹȣIJȒ Ș ȝȘȤĮȞȒ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȘ ȝİ ȝȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ
ȜȒȥİȚȢ ȝİ ȣȥȘȜȒ İȣĮȚıșȘıȓĮ ıȣȝʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJĮ ʌĮȡȐıȚIJĮ. ȆȐȞIJȦȢ Ș ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ
İȣĮȚıșȘıȓĮȢ ISO ʌȡȠțĮȜİȓ ʌȚȠ țȠțțȫįİȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ Įʌȩ ȩIJȚ Ș ȤĮȝȘȜȒ İȣĮȚıșȘıȓĮ.

g «ISO ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ ISO» (ȈİȜ.19)

ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝİ IJȠ ıȦıIJȩ ȤȡȫȝĮ

•

ȅ ȜȩȖȠȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮijȠȡȑȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ ȤȡȫȝĮIJĮ ıİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ ıIJĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ ȤȡȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ Ș ijȦIJİȚȞȒ ʌȘȖȒ ʌȠȣ ijȦIJȓȗİȚ IJȠ șȑȝĮ. ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ [WB] İȓȞĮȚ
İțİȓȞȘ ʌȠȣ įȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȞĮ țĮșȠȡȓıİȚ IJĮ ıȦıIJȐ ȤȡȫȝĮIJĮ. ȀĮȞȠȞȚțȐ Ș
ȡȪșȝȚıȘ [AUTO] ʌĮȡȑȤİȚ IJȘ ıȦıIJȒ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ȜİȣțȠȪ, ĮȜȜȐ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ șȑȝĮ
ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡĮ ȞĮ įȠțȚȝȐıİIJİ ĮȜȐȗȠȞIJĮȢ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ [WB].

• ǵIJĮȞ IJȠ șȑȝĮ İȓȞĮȚ ıIJȘ ıțȚȐ ıİ ȝȚĮ ȘȜȚȩȜȠȣıIJȘ ȝȑȡĮ

• ǵIJĮȞ IJȠ șȑȝĮ ijȦIJȓȗİIJĮȚ țĮȚ ȝİ ijȣıȚțȩ țĮȚ ȝİ IJİȤȞȘIJȩ ijȦȢ ȩʌȦȢ țȠȞIJȐ ıİ ȑȞĮ

ʌĮȡȐșȣȡȠ

• ǵIJĮȞ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȠȣ țȐįȡȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮșȩȜȠȣ Ȝİȣțȩ

g «WB ȇȪșȝȚıȘ IJȠȣ ȤȡȫȝĮIJȠȢ ȝȓĮȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ» (ȈİȜ.19)

İȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ

ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ ȝȚĮ ȜİȣțȒ ʌĮȡĮȜȓĮ Ȓ ıİ ıțȘȞȚțȩ ȤȚȠȞȚȠȪ

Ȇ

•

ȉȡĮȕȒȟIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȝİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒKıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ. ȀĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ȜȒȥȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝȚĮ ȘȜȚȩȜȠȣıIJȘ ȝȑȡĮ ıIJȘȞ ʌĮȡĮȜȓĮ Ȓ ıIJĮ ȤȚȩȞȚĮ.

g«

ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝİ İʌȚȜȠȖȒ ȝȚĮȢ ıțȘȞȒȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ» (ȈİȜ.10)

, ȝʌȠȡİȓ

54 GR

ȆİȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ

•

ȈȣȤȞȐ IJĮ ʌȠȜȪ ijȦIJİȚȞȐ șȑȝĮIJĮ (ȩʌȦȢ IJȠ ȤȚȩȞȚ) ĮʌȠįȓįȠȞIJĮȚ ʌȚȠ ıțȠIJİȚȞȐ Įʌȩ IJȠ ijȣıȚțȩ
IJȠȣȢ IJȩȞȠ. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ [
șȑȝĮIJĮ. ǹȞIJȓșİIJĮ ȩIJĮȞ IJȡĮȕȐIJİ ıțȠIJİȚȞȐ șȑȝĮIJĮ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ ʌȡȠȢ IJȠ
[–]. Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ijȜĮȢ ȝʌȠȡİȓ ıİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȞĮ ȝȘȞ ʌĮȡȐȟİȚ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ
ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ (ȑțșİıȘ).

g «ȀȠȣȝʌȓ 

F

] ʌȡȠȢ IJȠ [+] ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ ʌȚȠ ijȣıȚțȐ ȤȡȫȝĮIJĮ ıİ ĮȣIJȐ IJĮ



F, ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ» (ȈİȜ.13)

ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ İȞȩȢ șȑȝĮIJȠȢ ȝİ ȠʌȓıșȚȠ / țȩȞIJȡĮ ijȦIJȚıȝȩ

•

Ȃİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ [ESP / n] ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ ıIJȠ [n], Ș ȜȒȥȘ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ
ȝİ ȕȐıȘ IJȘ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ İʌȘȡİȐȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ijȦȢ IJȠȣ
ijȩȞIJȠȣ.

g «ESP / n ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȘȢ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ șȑȝĮIJȠȢ» (ȈİȜ.19)

ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ ijȜĮȢ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ [#] ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȩ ijȜĮȢ.

•

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ ȑȞĮ șȑȝĮ ȝİ ĮȞIJȓșİIJȠ ijȦIJȚıȝȩ ȤȦȡȓȢ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ IJȠȣ șȑȝĮIJȠȢ ȞĮ
İȝijĮȞȚıIJİȓ ʌȚȠ ıțȠIJİȚȞȩ. [Ǿ İʌȚȜȠȖȒ
ȣʌȩ ıȣȞșȒțİȢ ijșȠȡȚıȝȠȪ țĮȚ IJİȤȞȚțȠȪ ijȦIJȚıȝȠȪ.

g «ȀȠȣȝʌȓ #, ȁȒȥȘ ȝİ ijȜĮȢ» (ȈİȜ.13)

#

] İȓȞĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ȖȚĮ ȜȒȥȘ țȩȞIJȡĮ ıIJȠ ijȦȢ țĮȚ

ȆȡȩıșİIJİȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȜȒȥȘȢ țĮȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

ǹȪȟȘıȘ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ

ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ IJȡȩʌȠȚ İȖȖȡĮijȒȢ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ʌȠȣ IJȡĮȕȐIJİ ȝİ ĮȣIJȒ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ.

ǼȖȖȡĮijȒ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ

•

ȅȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ țĮȚ ȩIJĮȞ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ įȚĮșȑıȚȝȦȞ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ijIJȐıİȚ ıIJȠ 0, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıİ ȑȞĮȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȖȚĮ ȞĮ
ȝİIJĮijȑȡİIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ İțİȓ. ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıȕȒıIJİ IJȚȢ Įʌȩ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ.

ȋȡȒıȘ ȝȚĮȢ țȐȡIJĮȢ (ʌȡȩıșİIJȘȢ)

•

ȅȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ İȖȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ȕȐȜİȚ ȝȑıĮ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ. ǵIJĮȞ Ș țȐȡIJĮ
ȖİȝȓıİȚ, ȝİIJĮijȑȡİIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıİ ȑȞĮȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ țĮȚ IJȚȢ ıȕȒȞİIJİ Įʌȩ IJȘȞ țȐȡIJĮȒ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȚĮ ȞȑĮ țȐȡIJĮ.

•

ǵIJĮȞ ȝȑıĮ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȑȤİIJİ ȕȐȜİȚ ȝȚĮ țȐȡIJĮ, ȠȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ įİ ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ
ȝȞȒȝȘ. ȅȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȖȖȡĮijİȓ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞIJȚȖȡĮijȠȪȞ
ıİ ȝȚĮ țȐȡIJĮ ȝİ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ [BACKUP] (ĮȞIJȓȖȡĮijĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ).

g «BACKUP ǹȞIJȚȖȡĮijȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȞȒȝȘȢ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ» (ȈİȜ.29)

ǹȡȚșȝȩȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞ țĮȚ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȡĮijȒȢ video

«ǾțȐȡIJĮ» (ȈİȜ.64)

ĭȦIJȠȖȡĮijȓİȢ

ȆȠȚȩIJȘIJĮ
İȚțȩȞĮȢ

SHQ 3072 ȋ 2304 5 5 36 36

HQ 3072 ȋ 2304 11 11 71 73

SQ1

SQ2

ȂİȖȑșȘ İȚțȩȞĮȢ

2560 ȋ 1920 15 16 10 2 105

2304 ȋ 1728 19 19 12 4 128

2048 ȋ 1536 23 24 15 6 163

1600 ȋ 1200 28 30 18 5 194

1280 ȋ 960 43 46 285 307

1024 ȋ 768 64 71 420 469

640 ȋ 480 97 116 614 726

ǹȡȚșȝȩȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞ

ǼıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ Ȃİ ȤȡȒıȘ țȐȡIJĮȢ 128 MB

Ȃİ ȒȤȠ ȋȦȡȓȢ ȒȤȠ Ȃİ ȒȤȠ ȋȦȡȓȢ ȒȤȠ

6

Ȇ
İȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ

GR

55

ȆİȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ

Video

ȆȠȚȩIJȘIJĮ
İȚțȩȞĮȢ

SHQ

HQ

SQ

ȂİȖȑșȘ İȚțȩȞĮȢ

ȋ 480

640

(15 țĮȡȑ/įİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ)

ȋ 240

320

(15 țĮȡȑ/įİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ)

ȋ 120

160

(15 țĮȡȑ/įİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ)

ȋȡȩȞȠȢ İȖȖȡĮijȒȢ (ıİ ȜİʌIJȐ)

ǼıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ Ȃİ ȤȡȒıȘ țȐȡIJĮȢ 128 MB

17 112

50 333

129 848

ȋȡȒıȘ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮȢ țȐȡIJĮȢ

•

ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȚĮ țȐȡIJĮ ȐȜȜȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ Įʌȩ IJȘȞ Olympus ȒĮȞȘțȐȡIJĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ İijĮȡȝȠȖȒ ȩʌȦȢ ȖȚĮ ȑȞĮȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ, șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ
ȝȒȞȣȝĮ [CARD ERROR] (ıijȐȜȝĮ țȐȡIJĮȢ). īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ țȐȡIJĮ ȝİ
ĮȣIJȒ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ [FORMAT] ȖȚĮ ȞĮ ȝȠȡijȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ

g

țȐȡIJĮ.

«MEMORY FORMAT (FORMAT) ȂȠȡijȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ» (ȈİȜ.29)

ǼȞįİȚțIJȚțȑȢ ȜȣȤȞȓİȢ

Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ ȜȣȤȞȓİȢ ʌȠȣ įİȓȤȞȠȣȞ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȒ IJȘȢ.

ȁȣȤȞȓĮ ȀĮIJȐıIJĮıȘ

6

ȁȣȤȞȓĮ ȤȡȠȞȠȝȑIJȡȘ
ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ȜȒȥȘȢ

ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ
ʌȡȩıȕĮıȘȢ țȐȡIJĮȢ

ȆȡȐıȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ IJȘȢ
ȠșȩȞȘȢ LCD

Ǿ ȜȣȤȞȓĮ ȤȡȠȞȠȝȑIJȡȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ȜȒȥȘȢ ĮȞȐȕİȚ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ
10 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ, ȑʌİȚIJĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 2 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
țĮȚ ĮțȠȜȠȣșİȓ Ș ȜȒȥȘ.

ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ: īȓȞİIJĮȚ İȖȖȡĮijȒ ȝȚĮȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ, ȘȝȘȤĮȞȒ
įȚĮȕȐȗİȚ ȝȚĮ ȕȚȞIJİȠȜȒȥȘ, Ȓ ȝİIJĮijȑȡȠȞIJĮȚ İȚțȩȞİȢ ( ȩIJĮȞ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ
ȑȞĮȢ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ).

ǵıȠ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș ȜȣȤȞȓĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ ȝȘȞ țȐȞİIJİ

•

țĮȝȓĮ Įʌȩ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ İȞȑȡȖİȚİȢ. ǻȚȩIJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ
ĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞ IJĮ įİįȠȝȑȞĮ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ Ȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȤȡȘıIJİȣșİȓ Ș
İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ Ȓ Ș țȐȡIJĮ.

•DZȞȠȚȖȝĮ IJȠȣ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ IJȘȢ șȒțȘȢ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ / IJȘȢ țȐȡIJĮȢ

•ǹijĮȓȡİıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ.

•ȝȘȞ ıȣȞįȑİIJİ/ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȠ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ.

ǹȞȐȕİȚ: Ǿ İıIJȓĮıȘ țĮȚ Ș ȑțșİıȘ İȓȞĮȚ țȜİȚįȦȝȑȞİȢ.
ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ: Ǿ İıIJȓĮıȘ țĮȚ Ș ȑțșİıȘ įİȞ İȓȞĮȚ țȜİȚįȦȝȑȞİȢ.

• ȉȩIJİ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ įȐțIJȣȜȩ ıĮȢ Įʌȩ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ,
İʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ıIJȩȤȠ İıIJȓĮıȘȢ ǹF ıIJȠ șȑȝĮ țĮȚ ȟĮȞĮʌĮIJȒıIJİ
IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ.

ȆĮȡȐIJĮıȘ IJȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗȦȒȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

•

ǹʌȩ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ IJȦȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ, ȩIJĮȞ įİȞ IJȡĮȕȐIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

İȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
Ȇ

ȝİȚȦșİȓ Ș ȚıȤȪȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ.

• ǼʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞȠ ʌȐIJȘȝĮ IJȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ ȜȒȥȘȢ ȦȢ IJȘ ȝȑıȘ

• ǼʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ zoom

•

īȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ĮįİȚȐȗİȚ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȩIJĮȞ įİȞ IJȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ.

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚȜİȖȠȪȞ Įʌȩ IJĮ ȝİȞȠȪ

•

ȂİȡȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȦȞ ȝİȞȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚȜİȖȠȪȞ ȝİ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ

 

(

).

• ȈIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJȠȪȞ ȝİ IJȘȞ IJȡȑȤȠȣıĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ

56 GR

ȆİȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ

• ȈIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJȠȪȞ İʌİȚįȒ ȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓȠ ȑȤİȚ ȒįȘ ȡȣșȝȚıIJİȓ:

[%], [FLASH MODE], țȜʌ.

• ȈIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJȠȪȞ İʌİȚįȒ șĮ ȖȓȞİȚ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ʌȠȣ IJȡĮȕȒȤIJȘțĮȞ ȝİ ȐȜȜȘ ȝȘȤĮȞȒ.

•

ȂİȡȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȩIJĮȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȐȡIJĮ ıIJȘ
ȝȘȤĮȞȒ.

[PANORAMA], [FORMAT], [BACKUP], [PRINT ORDER], [Q],
[REDEYE FIX], [BLACK & WHITE], [SEPIA], [FRAME], [TITLE],
[CALENDAR], [BRIGHTNESS], [SATURATION], [ALBUM ENTRY], ALBUM

ǼʌȚȜȠȖȒ IJȠȣ ȚįĮȞȚțȠȪ IJȡȩʌȠȣ İȖȖȡĮijȒȢ

DzȞĮȢ IJȡȩʌȠȢ İȖȖȡĮijȒȢ İțijȡȐȗİȚ ȑȞĮ ıȣȞįȣĮıȝȩ İʌȚșȣȝȘIJȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ İȚțȩȞĮȢ țĮȚ ȕĮșȝȠȪ
ıȣȝʌȓİıȘȢ. ȉĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ıĮȢ ȕȠȘșȠȪȞ ıIJȠȞ țĮșȠȡȚıȝȩ IJȠȣ ȚįĮȞȚțȠȪ IJȡȩʌȠȣ
İȖȖȡĮijȒȢ țĮIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ.

īȚĮ İțIJȪʌȦıȘ ȝİȖȐȜȦȞ İȚțȩȞȦȞ ıİ ȤĮȡIJȓ ʌȜȒȡȠȣȢ ȝİȖȑșȠȣȢ / īȚĮ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ
İȚțȩȞȦȞ ıİ ȑȞĮȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

•

[SHQ] Ȓ [HQ]

īȚĮ İțIJȪʌȦıȘ İȚțȩȞȦȞ ȝİȖȑșȠȣȢ țȐȡIJĮȢ

•

[SQ1]

īȚĮ ĮʌȠıIJȠȜȒ ȦȢ ıȣȞȘȝȝȑȞȠ ıİ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȝȒȞȣȝĮ (e-mail) Ȓ ıİ ıİȜȓįĮ ȓȞIJİȡȞİIJ

•

[SQ2] g«IMAGE QUALITY, ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ İȚțȩȞĮȢ» (ȈİȜ.17)

īȚĮ İʌĮȞĮijȠȡȐ IJȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ IJȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ ıIJȚȢ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ

•

ǹȞ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȩʌȦȢ Ș ʌȠȚȩIJȘIJĮ İȚțȩȞĮȢ [IMAGE QUALITY] Ȓ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ ijȜĮȢ (İțIJȩȢ

h

țĮȚ) IJȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ȜȒȥȘ, ĮȣIJȑȢ ȠȚ ĮȜȜĮȖȑȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ

Įʌȩ
įȚĮIJȘȡȘșȠȪȞ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ. īȚĮ ȞĮ İʌĮȞĮijȑȡİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıIJȚȢ
İȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ IJȚȝȑȢ IJȠȣȢ ĮȜȜȐȟIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ [RESET] ıİ [YES].

g

RESET, ǼʌĮȞĮijȠȡȐ IJȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓȦȞ ȜȒȥȘȢ ıIJȚȢ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ (ȈİȜ.18)

ȀĮșȠȡȚıȝȩȢ IJȘȢ ȑțșİıȘȢ ȩIJĮȞ Ș ȠșȩȞȘ įİ ijĮȓȞİIJĮȚ țĮȜȐ

ǵIJĮȞ IJȡĮȕȐIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıİ İȟȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ, Ș ȠșȩȞȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘ ijĮȓȞİIJĮȚ țĮȜȐ țĮȚ ȞĮ
İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠȢ Ƞ țĮșȠȡȚıȝȩȢ IJȘȢ ȑțșİıȘȢ.

ȆĮIJȒıIJİ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ IJȠ țȠȣȝʌȓ  ȫıIJİ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ ȚıIJȩȖȡĮȝȝĮ

•

ȇȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ȑțșİıȘ ȑIJıȚ ȫıIJİ IJȠ įȚȐȖȡĮȝȝĮ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘ ıIJĮ ȐțȡĮ țĮȚ
ȞĮ İȓȞĮȚ ȚıȠȡȡȠʌȘȝȑȞȠ țĮȚ ıIJȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ.

ǼȡȝȘȞİȓĮ IJȠȣ ȚıIJȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ

1 ǹȞ Ș țȠȡȣijȒ ȖİȝȓȗİȚ IJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ țĮȡȑ, Ș İȚțȩȞĮ

șĮ ȕȖİȚ ʌȠȜȪ ıțȠIJİȚȞȒ.

2 ǹȞ Ș țȠȡȣijȒ ȖİȝȓȗİȚ IJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ țĮȡȑ, Ș

İȚțȩȞĮ șĮ ȕȖİȚ ʌȠȜȪ ijȦIJİȚȞȒ.

3 ȉȠ IJȝȒȝĮ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ʌȡȐıȚȞȠ ıIJȠ ȚıIJȩȖȡĮȝȝĮ,

įİȓȤȞİȚ IJȘȞ țĮIJĮȞȠȝȒ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ ȝȑıĮ ıIJȠ ıIJȩȤȠ
İıIJȓĮıȘȢ AF.

g «ȀȠȣȝʌȓ , ǹȜȜĮȖȒ IJȦȞ İȞįİȓȟİȦȞ / ǼȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ ȠįȘȖȠȪ ȝİȞȠȪ» (ȈİȜ.14)

1

2

3

ǺȠȒșİȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

ȉĮ țȩțțȚȞĮ ȝȐIJȚĮ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚȠȡșȦșȠȪȞ

•

ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ,
ǼʌȓıȘȢ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚȠȡșȦșȠȪȞ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJĮ ȝȐIJȚĮ.

IJĮ țȩțțȚȞĮ ȝȐIJȚĮ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚȠȡșȦșȠȪȞ.

GR

57

6

Ȇ
İȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ

ȆİȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ

Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡȘșİȓ ıIJȠ ȐȜȝʌȠȣȝ

•

Ȉİ țȐșİ ȐȜȝʌȠȣȝ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡȓıİIJİ ȑȦȢ țĮȚ 200 ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ.

•

Ǿ ȓįȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡȘșİȓ ıİ ʌȠȜȜȐ ȐȜȝʌȠȣȝ.

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

ǹʌİȚțȩȞȚıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȘ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ

•

ǵIJĮȞ ȝȑıĮ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȣʌȐȡȤİȚ țȐȡIJĮ, ȠȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȞȒȝȘȢ įİȞ
ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠȕȜȘșȠȪȞ. ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ

ĮijĮȚȡȑıIJİ

IJȘȞ țȐȡIJĮ.

ȀĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ıIJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ

•

ȆȡȠȕȐȜȜİIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ. īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJĮ İȝijĮȞȚȗȩȝİȞĮ
ıIJȠȚȤİȓĮ ʌĮIJȒıIJİ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ IJȠ țȠȣȝʌȓ

g «ȀȠȣȝʌȓ , ǹȜȜĮȖȒ IJȦȞ İȞįİȓȟİȦȞ / ǼȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ ȠįȘȖȠȪ ȝİȞȠȪ» (ȈİȜ.14)



.

īȡȒȖȠȡȘ ʌȡȠȕȠȜȒ ȝȚĮȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ

•

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȐȜȝʌȠȣȝ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİIJİ ȑȦȢ 12 ȐȜȝʌȠȣȝ țĮȚ
ȞĮ ȕȐȜİIJİ İțİȓ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȝȚĮȢ țȐȡIJĮȢ. īȚĮ ȞĮ įİȓIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ, ijȑȡIJİ IJȠȞ
İʌȚȜȠȖȑĮ ıIJȘ șȑıȘ
ȝİȞȠȪ.
ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȐȜİIJİ IJȘȞ ȓįȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ıİ ʌȠȜȜȐ ȐȜȝʌȠȣȝ.

g «ALBUM ENTRY ȆȡȠıșȒțȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ ȐȜȝʌȠȣȝ» (ȈİȜ.26)

«ȂİȞȠȪ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ ȐȜȝʌȠȣȝ» (ȈİȜ.27)

ȆĮIJȒıIJİ IJȠ W ıIJȠ țȠȣȝʌȓ zoom ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıİ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓĮ (ȠșȩȞȘ

•

6

İȣȡİIJȘȡȓȠȣ) Ȓ ıĮȞ ȘȝİȡȠȜȩȖȚȠ (ȠșȩȞȘ ȘȝİȡȠȜȠȖȓȠȣ).

g «ȀȠȣȝʌȓ zoom – ȇȪșȝȚıȘ zoom țĮIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ / ȂİȖȑșȣȞıȘ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ» (ȈİȜ.12)

q

, țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ İʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ȐȜȝʌȠȣȝ ȖȚĮ ʌȡȠȕȠȜȒ Įʌȩ IJȠ ȕĮıȚțȩ

ǻȚĮȖȡĮijȒ ȒȤȠȣ ȖȡĮȝȝȑȞȠȣ ıİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ

•

ǵIJĮȞ ıİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȡȠıIJİșİȓ ȒȤȠȢ, ĮȣIJȩȢ įİȞ ȖȓȞİIJĮȚ ȞĮ ıȕȘıIJİȓ. Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ țȐȞIJİ ȞȑĮ İȖȖȡĮijȒ ȝİ ȘıȣȤȓĮ. ǾİȖȖȡĮijȒ ȒȤȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ ĮȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ
ĮȡțİIJȩȢ ȤȫȡȠȢ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ Ȓ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ.

g «R ȆȡȠıșȒțȘ ȒȤȠȣ ıİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ» (ȈİȜ.25)

ȆȡȠȕȠȜȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ ȑȞĮȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

ȆȡȠȕȠȜȒ ȠȜȩțȜȘȡȘȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȞȩȢ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

ȉȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ĮȜȜȐȗİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ
ȝİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ. ǹȞ Ș ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ İȓȞĮȚ 1.024 x 768 țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ «Internet Explorer» ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝİ ȝȑȖİșȠȢ 2.048 x 1.536 ıİ
100%, įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įİȓIJİ ȩȜȘ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȤȦȡȓȢ ȝİIJĮIJȩʌȚıȘ. ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȠȓ IJȡȩʌȠȚ

İȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
Ȇ

ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ ȠȜȩțȜȘȡȘ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

ȆȡȠȕȠȜȒ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ȝİ ȤȡȒıȘ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ İȟȑIJĮıȘȢ İȚțȩȞȦȞ

•

ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ OLYMPUS Master Įʌȩ IJȠ ıȣȞȠįİȣIJȚțȩ CD-ROM.

ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ

•

ȉĮ İȚțȠȞȓįȚĮ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ IJȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ șȑıİȚȢ. īȚĮ
ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ĮȜȜĮȖȒ IJȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ IJȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ.

58 GR

ǵIJĮȞ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ

DzȞįİȚȟȘ ȠșȩȞȘȢ ȆȚșĮȞȒ ĮȚIJȓĮ ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ

q

CARD ERROR

q

WRITE-PROTECT

>

MEMORY FULL

q

CARD FULL

L

NO PICTURE

r

PICTURE ERROR

CARD-COVER

OPEN

g

BATTERY EMPTY

Y / M / D

ȊʌȐȡȤİȚ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝİ IJȘȞ
țȐȡIJĮ.

Ǿ țȐȡIJĮ ȑȤİȚ ʌȡȠıIJĮıȓĮ
İȖȖȡĮijȒȢ.

Ǿ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ įİȞ
ȑȤİȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȝȞȒȝȘ țĮȚ
įİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİȚ
ȞȑĮ įİįȠȝȑȞĮ.

Ǿ țȐȡIJĮ įİȞ ȑȤİȚ
įȚĮșȑıȚȝȘ ȝȞȒȝȘ țĮȚ įİ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİȚ
ȞȑĮ įİįȠȝȑȞĮ.

ǻİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıIJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ Ȓ ıIJȘȞ
țȐȡIJĮ.

ȊʌȐȡȤİȚ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝİ IJȘȞ
İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
țĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș
ĮʌİȚțȩȞȚıȒ IJȘȢ ıIJȘ
ȝȘȤĮȞȒ.

ȉȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ
įȚĮȝİȡȓıȝĮIJȠȢ IJȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ / IJȘȢ țȐȡIJĮȢ
İȓȞĮȚ ĮȞȠȚțIJȩ.

ȉȠ ijȠȡIJȓȠ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
İȓȞĮȚ ȝȘįİȞȚțȩ.

ǵIJĮȞ Ș ȝȘȤĮȞȒ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ
ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ Ȓ ȩIJĮȞ Ș
ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȑȤİȚ ĮijĮȚȡİșİȓ
ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ įȚȐıIJȘȝĮ, ȠȚ
ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȘȢ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȫȡĮȢ
ȑȤȠȣȞ IJȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ
İȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ IJȠȣȢ IJȚȝȑȢ.

H țȐȡIJĮ įİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ țȐȡIJĮ.

ȈIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ İʌȚȜȑȟĮIJİ IJȘȞ
ʌȡȠıIJĮıȓĮ İȖȖȡĮijȒȢ ȖȚĮ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ
(ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĮȞȐȖȞȦıȘ). ȂİIJĮijȑȡİIJİ IJȘȞ
İȚțȩȞĮ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ țĮȚ ĮțȣȡȫıIJİ
IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ «ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĮȞȐȖȞȦıȘ».

ǺȐȜIJİ ȝȑıĮ ȝȚĮ țȐȡIJĮ Ȓ įȚĮȖȡȐȥIJİ IJĮ
įİįȠȝȑȞĮ ʌȠȣ įİ ȤȡİȚȐȗİıIJİ. ȆȡȚȞ Įʌȩ
IJȘ įȚĮȖȡĮijȒ ĮȞIJȚȖȡȐȥIJİ IJȚȢ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıİ ȝȓĮ țȐȡIJĮ Ȓ ȝİIJĮijȑȡIJİ
IJȚȢ ıİ ȑȞĮȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ Ȓ įȚĮȖȡȐȥIJİ
įİįȠȝȑȞĮ ʌȠȣ įİ ȤȡİȚȐȗİıIJİ. ȆȡȚȞ Įʌȩ
IJȘ įȚĮȖȡĮijȒ, ȝİIJĮijȑȡİIJİ ıIJȠȞ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ IJȚȢ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıĮȢ.

Ǿ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ Ȓ Ș țȐȡIJĮ įİȞ
ʌİȡȚȑȤȠȣȞ țĮȝȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.
ȉȡĮȕȒȟIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȜȠȖȚıȝȚțȩ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ İȚțȩȞȦȞ ȖȚĮ ȞĮ
ʌȡȠȕȐȜȜİIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıIJȠȞ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ. ǹȞ ĮȣIJȩ įİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ
IJȩIJİ IJȠ ĮȡȤİȓȠ İȚțȩȞĮȢ ȑȤİȚ
țĮIJĮıIJȡĮijİȓ.

ȀȜİȓıIJİ IJȠ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ / IJȠ
țȐȜȣȝȝĮ țȐȡIJĮȢ.

ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.

ȇȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȫȡĮ.

6

Ȇ
İȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ

GR 59

ǵIJĮȞ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ıijȐȜȝĮIJȠȢ ...

DzȞįİȚȟȘ ȠșȩȞȘȢ ȆȚșĮȞȒ ĮȚIJȓĮ ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ

ȂȠȡijȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ Ȓ

CARD SETUP

POWEROFF

FORMAT

Ǿ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ țȐȡIJĮ įİ

ŜŹŅŞ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
ı' ĮȣIJȒȞ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ. dz, Ș
țȐȡIJĮ įİȞ ȑȤİȚ

OK

SET

įȚĮȝȠȡijȦșİȓ.

ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ.

• ǼʌȚȜȑȟIJİ [POWER OFF] țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ

țȠȣȝʌȓ . ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ
țȐȡIJĮ.

• ǼʌȚȜȑȟIJİ [FORMAT] [YES] țĮȚ ʌȚȑıIJİ

IJȠ țȠȣȝʌȓ . ǵȜĮ IJĮ įİįȠȝȑȞĮ IJȘȢ
țȐȡIJĮȢ șĮ įȚĮȖȡĮijȠȪȞ.

POWEROFF

MEMORY FORMAT

NO INK

ŜŊŏŞ

ȊʌȐȡȤİȚ ıijȐȜȝĮ ıIJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ

OK

SET

.

H ȝȘȤĮȞȒ įİ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝİ

IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ.

ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȤĮȡIJȓ ıIJȠȞ
İțIJȣʌȦIJȒ.

DzȤİȚ IJİȜİȚȫıİȚ IJȠ ȝİȜȐȞȚ
ıIJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ.

ǼʌȚȜȑȟIJİ [MEMORY
FORMAT] [YES] țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ
țȠȣȝʌȓ . ǻȚĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ȩȜĮ IJĮ
įİįȠȝȑȞĮ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȞȒȝȘȢ.

ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ
IJȘȞ ȟĮȞȐ ıȦıIJȐ.

ǺȐȜIJİ ȤĮȡIJȓ ıIJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ.

ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ țĮıȑIJĮ IJȘȢ
ȝİȜĮȞȠIJĮȚȞȓĮȢ ıIJȠȞ

MEMORY SETUP

NO CONNECTION

NO PAPER

İțIJȣʌȦIJȒ.

6

JAMMED

SETTINGS
CHANGED

PRINT ERROR

r

CANNOT PRINT

ıijȐȜȝĮIJȠȢ ...

İȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
Ȇ

60 GR

DzȤİȚ ȝʌȜȠțȐȡİȚ IJȠ ȤĮȡIJȓ. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠ ȤĮȡIJȓ.

ȅ ȠįȘȖȩȢ ȤĮȡIJȚȠȪ IJȠȣ
İțIJȣʌȦIJȒ ȑȤİȚ ĮijĮȚȡİșİȓ Ȓ
Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ ȜİȚIJȠȪȡȖȘıİ
țĮIJȐ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ

ȂȘ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ țĮIJȐ IJȘȞ
ĮȜȜĮȖȒ ȡȣșȝȓıİȦȞ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ.

ȡȣșȝȓıİȦȞ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ.

ȊʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚȠ
ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝİ IJȠȞ
İțIJȣʌȦIJȒ țĮȚ/ȒIJȘ
ȝȘȤĮȞȒ.

ǻİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș
İțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ IJȡĮȕȘȤIJİȓ ȝİ
ȐȜȜȘ ȝȘȤĮȞȒ.

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ țĮȚ IJȠȞ
İțIJȣʌȦIJȒ. ǼȜȑȖȟIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ țĮȚ
ĮʌȠțĮIJĮıIJȒıIJİ IJĮ IJȣȤȩȞ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ
ʌȡȚȞ IJȠȞ șȑıİIJİ ȟĮȞȐ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

ǼțIJȣʌȫıIJİ IJȚȢ Įʌȩ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

ǻȚĮșȑıȚȝİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ıIJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȜȒȥȘȢ
țĮȚ IJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ıțȘȞȫȞ

ȂİȡȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İʌȚįȑȤȠȞIJĮȚ ȡȪșȝȚıȘ ıİ ȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȜȒȥȘȢ. īȚĮ
ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ, ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȓȞĮțĮ.
ȅȚ ȖțȡȚ ʌİȡȚȠȤȑȢ () ıIJȘ ıIJȒȜȘ  ıȘȝĮȓȞȠȣȞ ʌȦȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ıțȘȞȒȢ
ȜȒȥȘȢ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ , ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȡȣșȝȚıIJȠȪȞ. g«ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ıIJȚȢ ıțȘȞȑȢ

ǻȚĮșȑıȚȝİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ıIJȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȜȒȥȘȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ K

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ PAUTO

F 99999

ĭȜĮȢ 999 —

&/% 999 9
Y 999 9

ȅʌIJȚțȩ zoom 999 9
WB 9 — 999
ISO 9 ——
DRIVE 9 — 9
ESP/n 9 — 9 9

ȆȅǿȅȉǾȉǹ ǼǿȀȅȃǹȈ 999

DIGITAL ZOOM 9 — 9
AF MODE 9 — 9 —
R 9 — 9
PANORAMA 9 — 9

MEMORY FORMAT
(FORMAT)

BACKUP 99999

W 99999

PW ON SETUP 99999
COLOR 99999
BEEP 999 9

8 999 9

SHUTTER SOUND 999 —
REC VIEW 999 —
FILE NAME 99999
PIXEL MAPPING 99999

s 99999

X 99999

DUALTIME 99999
ALARM CLOCK 99999

99999

ȜȒȥȘȢ» (ȈİȜ. 62)

h  n

—

—

9
9

—

—

6

Ȇ
İȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ

GR 61

ǻȚĮșȑıȚȝİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ıIJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȜȒȥȘȢ țĮȚ IJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ıțȘȞȫȞ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ K

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ PAUTO

h  n

VIDEO OUT 99999
u 9999—

ǺȅǾĬǼǿǹ
ȀǹǻȇǹȇǿȈȂǹȉȅȈ

9999—

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ıIJȚȢ ıțȘȞȑȢ ȜȒȥȘȢ

ȈțȘȞȒ

B

FDG

C

g

ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ

U

V

ĭȜĮȢ 9999— 9 —————— 999

&/% 9

9*19

Y 99999999999——*4—

ȅʌIJȚțȩ zoom 99999— 99999999—
ISO —————————————99
DRIVE 99— 999——99——— 99
ESP/n 99999— 999999999

IMAGE

6

QUALITY

DIGITAL

ǽȅȊȂ

999

9999——99999— 999

AF MODE 99999— 9 — 9999999

R 9999999999———99
PANORAMA 99999— 9999———99
BEEP 99999999— 999999

8 99999999— 999999

SHUTTER
SOUND

99999999— 999999

REC VIEW 9999999999———9 —

*1

Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ [%] įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ.

*2

ǼȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȝȩȞȠ Ș ʌȠȚȩIJȘIJĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ țȐIJȦ Įʌȩ [2048 x 1536].

İȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ

*3

Ȇ

Ǿ ʌȠȚȩIJȘIJĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ İȓȞĮȚ ıIJĮșİȡȒ ıIJĮ [640 x 480].

*4

ȉȠ țȜİȓįȦȝĮ İıIJȓĮıȘȢ AF İȓȞĮȚ İȞİȡȖȩ.

*1

W

N

c

99

99

RSXj

9*19*19

*2

99999

*1

P

ief

d

k
H

99— 999—

*2

*3

999

9

l

62 GR

ǻȚȐijȠȡĮ

ĭȡȠȞIJȓįĮ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ

ǼȟȦIJİȡȚțȐ ȝȑȡȘ:

• ȈțȠȣʌȓıIJİ ĮʌĮȜȐ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ȪijĮıȝĮ. ǹȞ Ș ȝȘȤĮȞȒ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȜİȡȦȝȑȞȘ, ȝȠȣıțȑȥIJİ IJȠ
ȪijĮıȝĮ ıİ ȒʌȚȠ ıĮʌȠȣȞȩȞİȡȠ țĮȚ ıIJȪȥIJİ IJȠ țĮȜȐ. ȈțȠȣʌȓıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȝİ IJȠ ȞȦʌȩ
ȪijĮıȝĮ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ıțȠȣʌȓıIJİ IJȘȞ ȝİ ıIJİȖȞȩ ȪijĮıȝĮ. ǹȞ ȑȤİIJİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ
ıIJȘȞ ʌĮȡĮȜȓĮ, IJȩIJİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ȝȠȣıțİȝȑȞȠ ȪijĮıȝĮ ıİ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ıIJȪȥIJİ IJȠ
țĮȜȐ.

ȅșȩȞȘ:

• ȈțȠȣʌȓıIJİ ĮʌĮȜȐ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ȪijĮıȝĮ.

ĭĮțȩȢ:

• ĭȣıȒȟIJİ IJȘ ıțȩȞȘ Įʌȩ IJȠ ijĮțȩ ȝİ ȑȞĮ ijȣıİȡȩ IJȠȣ İȝʌȠȡȓȠȣ țĮȚ ȝİIJȐ ıțȠȣʌȓıIJİ IJȠ ĮʌĮȜȐ
ȝİ IJȠ țĮșĮȡȚıIJȚțȩ ijĮțȫȞ.

ȂʌĮIJĮȡȓĮ / ĭȠȡIJȚıIJȒȢ:

• ȈțȠȣʌȓıIJİ ĮʌĮȜȐ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ, ıIJİȖȞȩ ȪijĮıȝĮ.

ȈȘȝİȓȦıȘ

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȚıȤȣȡȐ įȚĮȜȣIJȚțȐ ȩʌȦȢ ȕİȞȗȓȞȘ Ȓ ȠȚȞȩʌȞİȣȝĮ Ȓ ȤȘȝȚțȐ İʌİȟİȡȖĮıȝȑȞȠ
ȪijĮıȝĮ.

• ǼȐȞ Ƞ ijĮțȩȢ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ĮțȐșĮȡIJȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ ȝȠȪȤȜĮ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚȐ IJȠȣ.

ĭȪȜĮȟȘ

• ǵIJĮȞ Ș ȝȘȤĮȞȒ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȣIJİȓ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ, ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ, IJȠ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȘȞ țȐȡIJĮ țĮȚ įȚĮIJȘȡȒıIJİ IJȘ ıİ įȡȠıİȡȩ, ıIJİȖȞȩ
țĮȚ țĮȜȐ ĮİȡȚȗȩȝİȞȠ ȤȫȡȠ.

• ȀĮIJȐ įȚĮıIJȒȝĮIJĮ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ İȜȑȖȤİIJİ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ

• ǹʌȠijȪȖİIJİ ȞĮ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıİ ȝȑȡȘ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȤȘȝȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ įȚȩIJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓ įȚȐȕȡȦıȘ ĮȞ ȑȡșȠȣȞ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ.

ȂʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ ijȠȡIJȚıIJȒȢ

( ǹȣIJȒ Ș ȝȘȤĮȞȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȝȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȚȩȞIJȦȞ ȜȚșȓȠȣ Olympus. ȀĮȞȑȞĮȢ ȐȜȜȠȢ IJȪʌȠȢ

ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ įİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ.

( H ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ʌȠȣ țĮIJĮȞĮȜȫȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ.

( ȈIJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȖȓȞİIJĮȚ ıȣȞİȤȒȢ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ țĮȚ

Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ İȟĮȞIJȜİȓIJĮȚ ȖȡȒȖȠȡĮ.

•

ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ IJȠ zoom.

•

ǵIJĮȞ țȐȞİIJİ İʌĮȞĮȜĮȝȕĮȞȩȝİȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȘȢ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ IJȘȢ
ȜȒȥȘȢ ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ.

•

ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ.

•

ǵIJĮȞ ȑȤİIJİ ıȣȞįȑıİȚ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ Ȓ İțIJȣʌȦIJȒ.

( ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ İȟĮȞIJȜȘȝȑȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ, Ș ȝȘȤĮȞȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ȤȦȡȓȢ

ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ ȞĮ İȝijĮȞȓıİȚ IJȘȞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȒ ȑȞįİȚȟȘ ȤĮȝȘȜȠȪ ijȠȡIJȓȠȣ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ.

( Ǿ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ijȠȡIJȚıȝȑȞȘ țĮIJȐ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ. ȆȡȚȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ijȠȡIJȓıIJİ IJȘȞ ʌȜȒȡȦȢ ȝİ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ LI-40C.

GR 63

7

ǻȚȐijȠȡĮ

ǻȚȐijȠȡĮ

IJijĻĴı

ĨıķįıĴįijķ

IJııĮıııĵ

ĵ

ʼnŒ

[

IN

]

[

P

Ĵıĸijȿ

ijĴıĵ

]

[

IN

]

4

( ǹȣIJȒ Ș ȝȘȤĮȞȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȑȞĮ ijȠȡIJȚıIJȒ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗİȚ Ș Olympus. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ

ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ IJȪʌȠ ijȠȡIJȦIJȒ.

( ȅ ijȠȡIJȚıIJȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝİ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠ ȡİȪȝĮ IJȐıȘȢ ȝİIJĮȟȪ 100 V ȑȦȢ

240 V (50/60 Hz). ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ ıİ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ șĮ

ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ țȐʌȠȚȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ ʌȡȓȗĮȢ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ șĮ IJĮȚȡȚȐȗİȚ ıIJȠ ıȤȒȝĮ IJȘȢ ʌȡȓȗĮȢ
IJȠȓȤȠȣ. īȚĮ
ʌȡȐțIJȠȡĮ.

( ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝİIJĮIJȡȠʌİȓȢ IJȐıȘȢ IJĮȟȚįȓȠȣ įȚȩIJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȕȜȐȕȘ ıIJȠ

ijȠȡIJȚıIJȒ ıĮȢ.

ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ, ȡȦIJȒıIJİ ıİ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ Ȓ IJȠȞ IJĮȟȚįȚȦIJȚțȩ ıĮȢ

ȈȦıIJȒ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ĮȟİıȠȣȐȡ

Ǿ țȐȡIJĮ

ȅȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȖȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȩıșİIJȘ țȐȡIJĮ.

Ǿ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ țĮȚ Ș țȐȡIJĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȠ ȝȑıȠ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ IJȦȞ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ, ȩʌȦȢ IJȠ ijȚȜȝ ıİ ȝȚĮ ĮȞĮȜȠȖȚțȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ.
ȅȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ İȖȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ Ȓ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ ȝʌȠȡȠȪȞ İȪțȠȜĮ ȞĮ
įȚĮȖȡĮijȠȪȞ Įʌȩ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ Ȓ ȞĮ ȣʌȠıIJȠȪȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.
Ǿ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ įİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮijĮȚȡİșİȓ Ȓ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ ȩʌȦȢ IJĮ ijȠȡȘIJȐ ȝȑıĮ
İȖȖȡĮijȒȢ.
ȅ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȖȖȡĮijȠȪȞ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ ȝİ ȤȡȒıȘ țȐȡIJĮȢ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮȢ .

1 ȆİįȓȠ İȣȡİIJȘȡȓȠȣ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌİįȓȠ ȖȚĮ ȞĮ
țĮIJĮȤȦȡȒıİIJİ IJĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ.

2 ȆİȡȚȠȤȒ İʌĮijȫȞ

ȉȠ IJȝȒȝĮ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ IJĮ įİįȠȝȑȞĮ ʌȠȣ ȝİIJĮijȑȡȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ

7

ȝȘȤĮȞȒ, İȚıȐȖȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ.

ȈȣȝȕĮIJȑȢ țȐȡIJİȢ

ȀȐȡIJĮ xD-Picture (16MB – 1GB)

ǻȚȐijȠȡĮ

ȋȡȒıȘ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȞȒȝȘȢ țĮȚ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ

Ǿ ıȤİIJȚțȒ ȑȞįİȚȟȘ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ıĮȢ ʌȜȘȡȠijȠȡİȓ ȖȚĮ IJȘ ȝȞȒȝȘ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ (İıȦIJİȡȚțȒ
Ȓ țȐȡIJĮ) țĮIJȐ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȜȒȥȘȢ Ȓ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ.

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

64 GR

ʼnŒʼnŒĴıĸij

IN

IN

ijĴıĵ

4

DzȞįİȚȟȘ ȝȞȒȝȘȢ

ĨıķįıĴįijķ

ʼnŒ

IJijĻĴı

IJııĮıııĵ

1

2

ǼȚıĮȖȦȖȒ țĮȚ ĮijĮȓȡİıȘ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ

1

DZȞȠȚȖȝĮ IJȠȣ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ IJȠȣ įȚĮȝİȡȓıȝĮIJȠȢ

2

IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ / IJȘȢ țȐȡIJĮȢ.

ǻȚȐijȠȡĮ

1

2

ǼȚıĮȖȦȖȒ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ

ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ țĮȚ İȚıȐȖİIJȑ

3

IJȘȞ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ țȐȡIJĮȢ ȩʌȦȢ
ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ.

•

ǺȐȜIJİ ȝȑıĮ IJȘȞ țȐȡIJĮ ȓıȚĮ.

•

ǼȚıȐȖİIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮıijĮȜȓıİȚ ıIJȘ ıȦıIJȒ
șȑıȘ.

ǻȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ /
țȐȜȣȝȝĮ țȐȡIJĮȢ

ǼȖțȠʌȒ

ȆİȡȚȠȤȒ İʌĮijȫȞ

ǹijĮȓȡİıȘ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ

ȆȚȑıIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ ȖȚĮ ȞĮ İȚıĮȤșİȓ ʌȜȒȡȦȢ țĮȚ

3

ȝİIJȐ İȜİȣșİȡȫıIJİ IJȘȞ ĮȡȖȐ.

•

Ǿ țȐȡIJĮ ʌȡȠİȟȑȤİȚ İȜĮijȡȐ țĮȚ ıIJĮȝĮIJȐ.

•

ȆȚȐıIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ.

ȀȜİȓıIJİ IJȠ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ / IJȠ

4

țȐȜȣȝȝĮ țȐȡIJĮȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ

• Ǿ ȜȣȤȞȓĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩıȠ Ș ȝȘȤĮȞȒ įȚĮȕȐȗİȚ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ. Ǿ ĮȞȐȖȞȦıȘ
IJȦȞ İȚțȩȞȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮȡțȑıİȚ țȐʌȠȚȠ ȤȡȩȞȠ. ȂȘȞ ĮȞȠȓȖİIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ įȚĮȝİȡȓıȝĮIJȠȢ
IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ / țȐȡIJĮȢ İȞȩıȦ Ș İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ. ǹȣIJȒ Ș ʌȡȐȟȘ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJĮ įİįȠȝȑȞĮ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȞȒȝȘȢ Ȓ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ țĮȚ ȞĮ IJȚȢ
ĮȤȡȘıIJİȪıİȚ.

1

2

7

ǻȚȐijȠȡĮ

GR

65

ǻȚȐijȠȡĮ

1

ȂİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ

ȅ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ AC İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝȠȢ ȖȚĮ ȤȡȠȞȠȕȩȡİȢ İȞȑȡȖİȚİȢ ȩʌȦȢ Ș ȝİIJĮijȠȡȐ
İȚțȩȞȦȞ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ Ȓ Ș ʌȡȠȕȠȜȒ İȚțȩȞȦȞ ȖȚĮ ʌȠȜȪ ȫȡĮ. īȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ İȞȩȢ
ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ AC ȖȚĮ ĮȣIJȒ IJȘ ȝȘȤĮȒ, ȤȡİȚȐȗİıIJİ ȑȞĮȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ (CB-MA1/ʌȡȩıșİIJȠ
İȟȐȡIJȘȝĮ).
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ țĮȞȑȞĮȞ ȐȜȜȠȞ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȝİ ĮȣIJȒȞ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ.

ȈȘȝİȓȦıȘ

• ȂȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ Ȓ ijȠȡIJȓȗİIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ ȝȘ ıȣȞįȑİIJİ Ȓ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȠ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ Ȓ
IJȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ ȝİ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ. ǹȞ ıȣȝȕİȓ ĮȣIJȩ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİĮıIJȠȪȞ ȠȚ
İıȦIJİȡȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ Ȓ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȘȢ.

• ȉȠ IJȡȠijȠįȠIJȚțȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝİ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠ ȡİȪȝĮ IJȐıȘȢ ȝİIJĮȟȪ 100 V ȑȦȢ
240 V (50 / 60 Hz).

• ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ ıİ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ șĮ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ țȐʌȠȚȠȞ

ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ șĮ IJĮȚȡȚȐȗİȚ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȠȓȤȠȣ. īȚĮ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ, ȡȦIJȒıIJİ ıİ
țĮIJȐıIJȘȝĮ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ Ȓ IJȠȞ IJĮȟȚįȚȦIJȚțȩ ıĮȢ ʌȡȐțIJȠȡĮ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝİIJĮIJȡȠʌİȓȢ IJȐıȘȢ IJĮȟȚįȓȠȣ įȚȩIJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȕȜȐȕȘ ıIJȠ
ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ.

• Ǿ ȝȘȤĮȞȒ įİȞ İȓȞĮȚ ĮįȚȐȕȡȠȤȘ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ƞ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ įȚĮȕȐıİȚ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ IJȠȣ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ.

7

ǻȚȐijȠȡĮ

66 GR

ȆȡȠȜȘʌIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ

ǹȞșİțIJȚțȩIJȘIJĮ ıIJȚȢ țĮȚȡȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ

Ǿ țȐȝİȡĮ İȓȞĮȚ ĮȞșİțIJȚțȒ ıIJȚȢ țĮȚȡȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ, ĮȜȜȐ ĮȞIJİȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ ȣʌȠȕȡȪȤȚĮ
ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ. Ǿ İIJĮȚȡİȓĮ Olympus ĮʌȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ İȣșȪȞȘȢ ȖȚĮ ȕȜȐȕİȢ IJȘȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘțĮȞ Įʌȩ İȚıȡȠȒ ȞİȡȠȪ ȜȩȖȦ țĮțȠȪ ȤİȚȡȚıȝȠȪ Įʌȩ IJȠ ȤȡȒıIJȘ.
Ǿ ȝȘȤĮȞȒ İȓȞĮȚ ĮȞșİțIJȚțȒ ıIJȚȢ țĮȚȡȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ. ȅ ȥİțĮıȝȩȢ ȞİȡȠȪ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
țĮIJİȪșȣȞıȘ įİȞ ʌȡȠțĮȜİȓ ȕȜȐȕȘ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ.

ȣʌȩȥȘ IJĮ İȟȒȢ ʌȡȠȜȘʌIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ.

ȁȐȕİIJİ

• ȂȘȞ ʌȜȑȞİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ
ȝİ Ȟİȡȩ.

ȃİȡȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȚıȡİȪıİȚ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ ĮȞ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ įȚĮȝİȡȓıȝĮIJȠȢ IJȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ / țȐȡIJĮȢ Ȓ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ İʌĮijȫȞ įİȞ ȑȤȠȣȞ țȜİȚıIJİȓ İȡȝȘIJȚțȐ.

• ȂȘ ȕȣșȓȗİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıİ
Ȟİȡȩ.

• ȂȘȞ țȐȞİIJİ ȣʌȠȕȡȪȤȚİȢ
ȜȒȥİȚȢ.

12ȂİIJĮțȚȞȒıIJİ ıȪȡȠȞIJĮȢ

ȀȐȜȣȝȝĮ șȒțȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ /
țȐȡIJĮȢ

• ǹȞ Ș ȝȘȤĮȞȒ ʌȚIJıȚȜȚıIJİȓ, ıțȠȣʌȓıIJİ IJȘȞ ĮȝȑıȦȢ ȝİ ȑȞĮ ıIJİȖȞȩ ȪijĮıȝĮ.

• Ǿ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ țĮșȫȢ țĮȚ ȐȜȜĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ įİȞ İȓȞĮȚ
ĮȞșİțIJȚțȐ ıIJȚȢ țĮȚȡȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈ

ȂǾȃ ǹȃȅǿīǼȉǼ

ȆȇȅȈȅȋH: īǿǹȃǹ ȆǼȇǿȅǿȇǿȈǼȉǼ ȉȅȃ ȀǿȃǻȊȃȅ ǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈ ȂǾȃ ǹĭǹǿȇǼǿȉǼ ȉȅ ȀǹȁȊȂȂǹ (dzȉȅ

ȆǿȈȍ ȀǹȁȊȂȂǹ). Ȉȉȅ ǼȈȍȉǼȇǿȀȅ ǻǼȃ ȊȆǹȇȋȅȊȃ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ ȆȅȊ ȂȆȅȇȅȊȃ ȃǹ ǼȆǿȈȀǼȊǹȈȉȅȊȃ

ǹȆȅ ȉȅ ȋ ȇHȈȉH. ǹȆȅȉǹĬǼǿȉǼ Ȉȉȅ ǹȇȂȅǻǿȅ ȉǼȋȃǿȀȅ ȆȇȅȈȍȆǿȀȅ ȉHȈ ǼȉǹǿȇǿǹȈ OL YMPUS.

ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ IJȠȣ șĮ ȣȝĮıIJȚțȠȪ ʌȠȣ ʌİȡȚțȜİȓİIJĮȚ ȝȑıĮ ıİ IJȡȓȖȦȞȠ, ıĮȢ İijȚıIJȐ IJȘȞ
ʌȡȠıȠȤȒ ıİ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ıIJĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.

ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȤȦȡȓȢ ȞĮ IJȘȡȒıİIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ țȐIJȦ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿHȈH!
īǿǹ ȃǹ ǹȆȅĭȊīǼȉǼ ȉȅȃ ȀǿȃǻȊȃȅ HȁǼȀȉȇȅȆȁHȄǿǹȈ dz ȆȊȇȀǹīǿǹȈ, ȂHȃ ǹȆȅȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǼǿȉǼ ȅȊȉǼ
ǼȀĬǼȉǼȉǼ ȆȅȉǼ ǹȊȉȅ ȉȅ ȆȇȅȎȅȃ ȈǼ ȃǼȇȅ Ȁǹǿ ȂHȃȉȅȋȇHȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼ ȈǼ ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃ ȂǼ ȊȌHȁǾ ȊīȇǹȈǿǹ.

Įʌȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣIJȩ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİIJİ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ țĮȚ șȐȞĮIJȠ.

ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȤȦȡȓȢ ȞĮ IJȘȡȒıİIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ țȐIJȦ
Įʌȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣIJȩ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİIJİ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ țĮȚ șȐȞĮIJȠ.

ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȤȦȡȓȢ ȞĮ IJȘȡȒıİIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ țȐIJȦ
Įʌȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣIJȩ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİIJİ İȜĮijȡȪ IJȡĮ ȣȝĮIJȚıȝȩ, ȗȘȝȚȑȢ ıIJȠȞ
İȟȠʌȜȚıȝȩ Ȓ ĮʌȫȜİȚĮ ıȘȝĮȞIJȚțȫȞ įİįȠȝȑȞȦȞ.

ȀȐȜȣȝȝĮ
İʌĮijȫȞ

7

ǻȚȐijȠȡĮ

GR 67

ȆȡȠȜȘʌIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ

īİȞȚțȑȢ ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ

ǻȚĮȕȐıIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ – ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣıțİȣȒ, įȚĮȕȐıIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. ĭȣȜȐȟIJİ ȩȜĮ IJĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ IJĮ ȑȞIJȣʌĮ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ȤȡȒıȘ.

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ – ǹʌȠıȣȞįȑİIJİ ʌȐȞIJȠIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ʌȡȚȞ IJȘȞ țĮșĮȡȓıİIJİ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ȑȞĮ ȞȦʌȩ ȪijĮıȝĮ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ
ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ IJȪʌȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ ıİ ȝȠȡijȒ ȣȖȡȠȪ Ȓ ıʌȡȑȚ, Ȓ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ IJȪʌȠ
ȠȡȖĮȞȚțȠȪ įȚĮȜȪIJȘ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.

ȆȡȩıșİIJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ – īȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ ıĮȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ ȕȜȐȕȘȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ,

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐ Ș Olympus.

ȃİȡȩ țĮȚ ȣȖȡĮıȓĮ – īȚĮ ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ıȣıțİȣȑȢ ĮįȚȐȕȡȠȤȘȢ ıȤİįȓĮıȘȢ, įȚĮȕȐıIJİ

IJĮ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ IJȝȒȝĮIJĮ

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ – īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ ȕȜȐȕȘȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ıIJȘȡȓȗİIJȑ IJȘȞ ȝȩȞȠ ʌȐȞȦ ıİ ıIJĮșİȡȩ

IJȡȓʌȠįȠ, ȕȐıȘ Ȓ ȕȡĮȤȓȠȞĮ ıIJȒȡȚȟȘȢ.

ȆȘȖȑȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ – ȈȣȞįȑıIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ ʌȘȖȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ʌȠȣ

ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ IJȘȢ.

ȀİȡĮȣȞȠȓ – ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȝĮȗȓ ȝİ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ

țĮIJĮȚȖȓįĮȢ ȝİ

ȄȑȞĮ ıȫȝĮIJĮ – ȆȡȠȢ ĮʌȠijȣȖȒ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȫȞ, ȝȘȞ İȚıȐȖİIJİ ʌȠIJȑ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȝȑıĮ

ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.

ĬİȡȝȩIJȘIJĮ – ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮȚ ȝȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țȠȞIJȐ ıİ ʌȘȖȑȢ

șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȩʌȦȢ șİȡȝĮȞIJȚțȐ ıȫȝĮIJĮ, ĮİȡȩșİȡȝĮ, ȘȜİțIJȡȚțȑȢ țȠȣȗȓȞİȢ Ȓ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ Ȓ
ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȣȞ șİȡȝȩIJȘIJĮ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ țĮȚ IJȦȞ ıIJİȡİȠijȦȞȚțȫȞ
İȞȚıȤȣIJȫȞ.

IJȦȞ İȖȤİȚȡȚįȓȦȞ IJȠȣȢ.

ĮıIJȡĮʌȑȢ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮȝȑıȦȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.

ȋİȚȡȚıȝȩȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ țȠȞIJȐ ıİ İȪijȜİțIJĮ Ȓ İțȡȘțIJȚțȐ ĮȑȡȚĮ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ijȜĮȢ țĮIJİȣșȪȞȠȞIJȐȢ IJȠ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ ĮIJȩȝȦȞ (İȚįȚțȐ ȕȡİijȫȞ, ȝȚțȡȫȞ

7

ʌĮȚįȚȫȞ ț.Ȝ.ʌ.) ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ ȝȚțȡȒ ĮʌȩıIJĮıȘ.

•

ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİıIJİ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 1 ȝȑIJȡȠȣ Įʌȩ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ʌȠȣ
ijȦIJȠȖȡĮijȓȗİIJİ. ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ijȜĮȢ ıİ ʌȠȜȪ ȝȚțȡȒ ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ IJȠ ȐIJȠȝȠ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİIJİ ıIJȚȖȝȚĮȓĮ ĮʌȫȜİȚĮ ȩȡĮıȘȢ.

• ĭȣȜȐȖİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ȕȡȑijȘ.

ǻȚȐijȠȡĮ

•

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮȚ ijȣȜȐȖİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ʌȐȞIJȠIJİ ıİ ȝȑȡȠȢ ȩʌȠȣ įİ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ IJȘ ijIJȐıȠȣȞ
ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ȕȡȑijȘ ʌȡȠȢ ĮʌȠijȣȖȒ IJȦȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ İʌȚțȓȞįȣȞȦȞ țĮIJĮıIJȐıİȦȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ıȠȕĮȡȐ ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ:

• ȈIJȡĮȖȖĮȜȚıȝȩȢ ȜȩȖȦ IJȣȜȓȖȝĮIJȠȢ IJȠȣ ȜȠȣȡȚȠȪ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ ȜĮȚȝȩ.

• ȉȣȤĮȓĮ țĮIJȐʌȠıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ, IJȘȢ țȐȡIJĮȢ, Ȓ ȐȜȜȦȞ ȝȚțȡȫȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ.

• ȉȣȤĮȓĮ ʌȣȡȠįȩIJȘıȘ IJȠȣ ijȜĮȢ țȠȞIJȐ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ IJȠȣȢ Ȓ țȠȞIJȐ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ ȐȜȜȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ.

• ȉȣȤĮȓȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ Įʌȩ IJĮ țȚȞȘIJȐ ȝȑȡȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ.

• ȂȘv țȠȚIJȐIJİ IJȠȞ ȒȜȚȠ Ȓ ȐȜȜȘ ȑȞIJȠȞȘ ʌȘȖȒ ijȦIJȩȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠ ıțȩʌİȣIJȡȠ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮȚ ȝȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȠȜȜȒ
ıțȩȞȘ Ȓ ȣȖȡĮıȓĮ.

• ȂȘv țĮȜȪʌIJİIJİ IJȠ ijȜĮȢ ȝİ IJȠ ȤȑȡȚ ıĮȢ ȩIJĮȞ IJȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ.

ȆȇȅȈȅȋǾ

• ǻȚĮțȩȥIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ İȐȞ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİIJİ ĮıȣȞȒșȚıIJİȢ ȠıȝȑȢ, șȩȡȣȕȠ
Ȓ țĮʌȞȩ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĮȣIJȒ.

•

ȆȠIJȑ ȝȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȝİ ȖȣȝȞȐ ȤȑȡȚĮ. ȀĮIJ' ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ
ĮȞȐijȜİȟȘ Ȓ İȖțĮȪȝĮIJĮ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ.

• ȆȠIJȑ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ.

68 GR

ȆȡȠȜȘʌIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ

• ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıİ ȝȑȡȘ ȩʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțIJİșİȓ ıİ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ȣȥȘȜȑȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ.

•

ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȘȞ țĮIJĮıIJȡȠijȒ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ıİ
ȠȡȚıȝȑȞİȢ įİ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ, IJȘȞ ĮȞȐijȜİȟȒ IJȘȢ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ Ȓ IJȠȞ
ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ ȩIJĮȞ Ș ȝȘȤĮȞȒ İȓȞĮȚ țĮȜȣȝȝȑȞȘ (ʌ.Ȥ. țȐIJȦ Įʌȩ ȝȚĮ țȠȣȕȑȡIJĮ). ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȞ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȒ IJȘȢ ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ.

• ȋİȚȡȚıIJİȓIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ İȖțĮȪȝĮIJĮ Įʌȩ IJȠʌȚțȒ
ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ.

•

ǵIJĮȞ Ș ȝȘȤĮȞȒ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȝİIJĮȜȜȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȑȖțĮȣȝĮ Įʌȩ IJȠʌȚțȒ
ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ. ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJĮ İȟȒȢ:

• Ǿ ȝȘȤĮȞȒ ȗİıIJĮȓȞİIJĮȚ ʌȠȜȪ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ įȚȐıIJȘȝĮ. ǼȐȞ IJȘȞ țȡĮIJȒıİIJİ
İȞȫ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ, IJȩIJİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠıIJİȓIJİ ȑȖțĮȣȝĮ Įʌȩ IJȠʌȚțȒ
ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ.

• Ȉİ ȤȫȡȠȣȢ ȩʌȠȣ İʌȚțȡĮIJİȓ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ, Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ıȫȝĮIJȠȢ
IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ȤĮȝȘȜȒ Įʌȩ ĮȣIJȒ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ. ǼȐȞ İȓȞĮȚ İijȚțIJȩ,
ijȠȡȑıIJİ ȖȐȞIJȚĮ ȩIJĮȞ țȡĮIJȐIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıİ ȝȑȡȘ ȝİ ȤĮȝȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ.

• ȃĮ İȓıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȠȓ ȝİ IJȠ ȜȠȣȡȓ.

•

ȃĮ İȓıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȠȓ ȝİ IJȠ ȜȠȣȡȓ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ıțĮȜȫıİȚ ıİ
įȚȐijȠȡĮ ʌȡȠİȟȑȤȠȞIJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȑȢ ȗȘȝȚȑȢ.

ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ įȚĮȡȡȠȒ, ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ, ʌȣȡțĮȖȚȐ, ȑțȡȘȟȘ Ȓ ʌȡȩțȜȘıȘ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Ȓ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıIJİ țĮȚ IJȘȡȒıIJİ IJȚȢ
ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠįȘȖȓİȢ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ

• Ǿ ȝȘȤĮȞȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȚȩȞIJȦȞ ȜȚșȓȠȣ, ıȣȞȚıIJȫȝİȞȘ Įʌȩ IJȘȞ Olympus. ĭȠȡIJȓȗİIJİ IJȘ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝİ IJȠȞ İȞįİįİȚȖȝȑȞȠ ijȠȡIJȚıIJȒ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȐȜȜȠȣȢ ijȠȡIJȚıIJȑȢ.

• ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȞĮ șİȡȝĮȓȞȠȞIJĮȚ ȠȪIJİ ȞĮ țĮȓȖȠȞIJĮȚ.

• ȀĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ Ȓ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ĮʌȠijİȪȖİIJİ IJȘȞ İʌĮijȒ ȝİIJĮȜȜȚțȫȞ
ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ (ȩʌȦȢ țȠıȝȒȝĮIJĮ, țĮȡijȓIJıİȢ, ĮȖțȡȐijİȢ țȜʌ) ȝİ IJȚȢ İʌĮijȑȢ.

• ȆȠIJȑ ȝȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ıİ ȝȑȡȠȢ ȩʌȠȣ İțIJȓșİȞIJĮȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıİ ȘȜȚĮțȒ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ Ȓ
ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ, ȩʌȦȢ ıİ țȜİȚıIJȩ ȩȤȘȝĮ, țȠȞIJȐ ıİ ʌȘȖȒ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ țȜʌ.

• ȆȡȠȢ ĮʌȠijȣȖȒ įȚĮȡȡȠȫȞ Ȓ țĮIJĮıIJȡȠijȒȢ IJȦȞ ĮțȡȠįİțIJȫȞ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ, IJȘȡȒıIJİ İʌȚȝİȜȫȢ

ȩȜİȢ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣȢ. ȆȠIJȑ ȝȘȞ ʌȡȠıʌĮșİȓIJİ ȞĮ įȚĮȜȪıİIJİ ȝȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
Ȓ ȞĮ IJȘȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ ȝİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ IJȡȩʌȠ, ʌ.Ȥ. ȝİ ıȣȖțȩȜȜȘıȘ țȜʌ.

• ǼȐȞ IJȠ ȣȖȡȩ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJĮ ȝȐIJȚĮ ıĮȢ, ȟİʌȜȪȞİIJȑ IJĮ ȝİ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ țĮȚ
țĮIJȩʌȚȞ ȗȘIJȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ ȚĮIJȡȚțȒ ıȣȝȕȠȣȜȒ.

• ǹʌȠșȘțİȪİIJİ ʌȐȞIJȠIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ıİ ȝȑȡȠȢ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ įİȞ ȑȤȠȣȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ. ǼȐȞ
țȐʌȠȚȠ ʌĮȚįȓ țĮIJĮʌȚİȓ ȝʌĮIJĮȡȓĮ, ȗȘIJȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ ȚĮIJȡȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

• ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ ʌȐȞIJȠIJİ ıIJİȖȞȑȢ.

• īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ įȚĮȡȡȠȒ, ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ Ȓ ʌȡȩțȜȘıȘ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ȓ ȑțȡȘȟȘȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ IJȚȢ İȞįİįİȚȖȝȑȞİȢ ȖȚĮ IJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ.

• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

• ǼȐȞ ȠȚ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ įİȞ İʌĮȞĮijȠȡIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝȑıĮ ıIJȠ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȠ ȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘȝĮ, ıIJĮȝĮIJȒıIJİ ȞĮ IJȚȢ ijȠȡIJȓȗİIJİ țĮȚ ȝȘȞ IJȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȣȞ ȡȦȖȝȑȢ Ȓ ȑȤȠȣȞ ıʌȐıİȚ.

• Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȚĮȡȡȠȒȢ, ĮʌȠȤȡȦȝĮIJȚıȝȠȪ Ȓ ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘȢ Ȓ ȐȜȜȘȢ ĮȞȦȝĮȜȓĮȢ IJȦȞ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ, ıIJĮȝĮIJȒıIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ.

7

ǻȚȐijȠȡĮ

GR

69

ȆȡȠȜȘʌIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ

• ǼȐȞ įȚĮȡȡİȪıİȚ ȣȖȡȩ Įʌȩ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚ ȑȜșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠ įȑȡȝĮ Ȓ IJĮ ȡȠȪȤĮ ıĮȢ,
ĮijĮȚȡȑıIJİ IJĮ țĮȚ ȟİʌȜȪȞİIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ įȑȡȝĮ ıĮȢ ȝİ țĮșĮȡȩ țȡȪȠ Ȟİȡȩ. ǼȐȞ IJȠ ȣȖȡȩ ĮȣIJȩ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȑȖțĮȣȝĮ ıIJȠ įȑȡȝĮ ıĮȢ ȗȘIJȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ ȚĮIJȡȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ.

• ȂȘȞ İțșȑIJİIJİ ʌȠIJȑ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ıİ ȚıȤȣȡȑȢ țȡȠȪıİȚȢ Ȓ ıȣȞİȤİȓȢ įȠȞȒıİȚȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ

• ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ, İȜȑȖȤİIJİ ʌȐȞIJȠIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȖȚĮ ʌĮȡȠȣıȓĮ įȚĮȡȡȠȒȢ, ĮʌȠȤȡȦȝĮIJȚıȝȠȪ,
ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘȢ Ȓ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘȢ ĮȞȦȝĮȜȓĮȢ.

• Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȡȝĮȞșİȓ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ. īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ İȜĮijȡȐ
İȖțĮȪȝĮIJĮ, ȝȘȞ IJȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ ȑȤȠȞIJĮȢ ȝȩȜȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ.

• ǹijĮȚȡİȓIJİ ʌȐȞIJȠIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ Įʌȩ IJȘȞ ȝȘȤĮȞȒ ʌȡȠIJȠȪ IJȘȞ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘȝĮ.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȤȡȒıȘȢ

• īȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ȣȥȘȜȒȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ
ĮȣIJȒ, ʌȠIJȑ ȝȘȞ IJȘȞ ĮijȒȞİIJİ ıIJĮ İȟȒȢ ȝȑȡȘ, İȓIJİ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ İȓIJİ țĮIJȐ IJȘ ijȪȜĮȟȘ IJȘȢ:

•

ȝȑȡȘ ȩʌȠȣ ȠȚ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țĮȚ/Ȓ ȣȖȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȐ ȣȥȘȜȑȢ Ȓ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ĮțȡĮȓİȢ țĮȚ
ĮȚijȞȓįȚİȢ ȝİIJĮȕȠȜȑȢ, ĮʌİȣșİȓĮȢ ȘȜȚĮțȒ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ, ʌĮȡĮȜȓİȢ, țȜİȚıIJȐ ĮȣIJȠțȓȞȘIJĮ Ȓ įȓʌȜĮ ıİ
ȐȜȜİȢ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ (ȘȜİțIJȡȚțȑȢ țȠȣȗȓȞİȢ, șİȡȝĮȞIJȚțȐ ıȫȝĮIJĮ țȜʌ.) ȒȣȖȡĮȞIJȒȡİȢ.

•

ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȝİ ıțȩȞȘ Ȓ ȐȝȝȠ.

•

țȠȞIJȐ ıİ İȪijȜİțIJĮ Ȓ İțȡȘțIJȚțȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ.

•

ıİ ȣȖȡȐ ȝȑȡȘ, ȩʌȦȢ ıİ ȜȠȣIJȡȐ Ȓ ıIJȘ ȕȡȠȤȒ, ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ĮįȚȐȕȡȠȤȘȢ
ıȤİįȓĮıȘȢ įȚĮȕȐıIJİ IJĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣȢ.

•

ıİ ȝȑȡȘ ʌȠȣ İțIJȓșİȞIJĮȚ ıİ ȑȞIJȠȞİȢ įȠȞȒıİȚȢ.

• ȆȠIJȑ ȝȘ ȡȓȤȞİIJİ țȐIJȦ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ țĮȚ ȝȘȞ IJȘȞ İțșȑIJİIJİ ıİ ȚıȤȣȡȠȪȢ țȡĮįĮıȝȠȪȢ Ȓ įȠȞȒıİȚȢ.

• ǵIJĮȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıIJȠ IJȡȓʌȠįȠ, ȡȣșȝȓıIJİ IJȘ șȑıȘ IJȘȢ ıIJȡȑijȠȞIJĮȢ IJȘȞ țİijĮȜȒ IJȠȣ
IJȡȚʌȩįȠȣ. ȂȘ ıIJȡȑijİIJİ IJȘȞ ȓįȚĮ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ.

• ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ İʌĮijȑȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ.

• ȂȘ ıțȠʌİȪİIJİ ĮʌİȣșİȓĮȢ IJȠȞ ȒȜȚȠ ȝİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ. ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ ijĮțȩ

Ȓ ıIJȠ țȜİȓıIJȡȠ, ĮįȣȞĮȝȓĮ țĮIJĮȖȡĮijȒȢ ıȦıIJȫȞ ȤȡȦȝȐIJȦȞ, įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȥİȣįȠȪȢ İȚįȫȜȠȣ
ıIJȠ CCD İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ įİ țĮȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ.

• ȂȘȞ ʌȚȑȗİIJİ țĮȚ ȝȘȞ IJȡĮȕȐIJİ ȕȓĮȚĮ IJȠ ijĮțȩ.

7

• ǼȐȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ijȣȜȐȟİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ, ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȚȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢ. ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ įȡȠıİȡȩ țĮȚ
IJȘ ıȣȝʌȪțȞȦıȘ IJȦȞ ȣįȡĮIJȝȫȞ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ. ǵIJĮȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ IJȘȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȟĮȞȐ, İȜȑȖȟIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ İȞİȡȖȠʌȠȚȫȞIJĮȢ țĮȚ ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ IJȘȢ
ȜȒȥȘȢ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮțȡȚȕȫıİIJİ ĮȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țĮȞȠȞȚțȐ.

ǻȚȐijȠȡĮ

• ȁĮȝȕȐȞİIJİ ʌȐȞIJȠIJİ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȤȡȒıȘȢ ʌȠȣ
ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ

İȖȤİȚȡȓįȚȠ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ.

ıIJİȖȞȩ ȝȑȡȠȢ ȖȚĮ IJȘ ijȪȜĮȟȘ, ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ

ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ

• ǹȣIJȒ Ș ȝȘȤĮȞȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȚȩȞIJȦȞ ȜȚșȓȠȣ, ıȣȞȚıIJȫȝİȞȘ Įʌȩ IJȘȞ Olympus. ȂȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠȞ IJȪʌȠ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ. īȚĮ IJȘȞ ĮıijĮȜȒ țĮȚ ıȦıIJȒ ȤȡȒıȘ IJȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ įȚĮȕȐıIJİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ IJȘȢ ʌȡȚȞ IJȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ.

• ǹȞ ȠȚ ĮțȡȠįȑțIJİȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ȣȖȡȠȓ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȖȜȠȚȫįİȢ İʌȓȤȡȚıȝĮ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ıIJȚȢ
ıIJİȖȞȩ ȪijĮıȝĮ, ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ.

• ĭȠȡIJȓȗİIJİ ʌȐȞIJȠIJİ ȝȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȤȡȒıȘ Ȓ ȩIJĮȞ įİȞ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ.

• ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȝİ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ıİ ȤĮȝȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ, ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ
țȡĮIJȒıİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ țĮȚ
ȠʌȠȓĮȢ IJȠ ijȠȡIJȓȠ ȑȤİȚ İȟĮȞIJȜȘșİȓ ȜȩȖȦ IJȠȣ ȥȪȤȠȣȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌĮȞȑȜșİȚ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ
țĮIJȐıIJĮıȘ ijȩȡIJȚıȘȢ, șİȡȝĮȓȞȠȞIJĮȢ IJȘȞ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įȦȝĮIJȓȠȣ.

İʌĮijȑȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ. ȈțȠȣʌȓıIJİ ıȤȠȜĮıIJȚțȐ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝİ ȑȞĮ

IJȘȞ İijİįȡȚțȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȩıȠ ʌȚȠ ȗİıIJȐ ȖȓȞİIJĮȚ. ȂȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮ IJȘȢ

70 GR

ȆȡȠȜȘʌIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ

• ȅ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ įȚĮijȑȡİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ
ȜȒȥȘȢ Ȓ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.

• ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ȝİȖȐȜȠ IJĮȟȓįȚ țĮȚ țȣȡȓȦȢ ʌȡȚȞ IJĮȟȚįȑȥİIJİ ıIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ, ʌȡȠȝȘșİȣșİȓIJİ
İʌĮȡțȒ ĮȡȚșȝȩ İʌȚʌȜȑȠȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ. ȂȚĮ ıȣȞȚıIJȫȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣıİȪȡİIJȘ
ȩIJĮȞ IJĮȟȚįİȪİIJİ.

• ǹȞĮțȣțȜȫȞȠȞIJĮȢ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȕȠȘșȐIJİ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ
ĮʌȠȡȡȓȥİIJİ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ Ș įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ȑȤİȚ ȜȒȟİȚ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȑȤİIJİ
țĮȜȪȥİȚ IJȠȣȢ ĮțȡȠįȑțIJİȢ IJȘȢ. ȉȘȡİȓIJİ ʌȐȞIJȠIJİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ. ȆȡȚȞ

ȅșȩȞȘ ȣȖȡȫȞ țȡȣıIJȐȜȜȦȞ

• ȆȠIJȑ ȝȘȞ ʌȚȑȗİIJİ ȕȓĮȚĮ IJȘȞ ȠșȩȞȘ. ǼȐȞ ıȣȝȕİȓ ĮȣIJȩ, Ș İȚțȩȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣıįȚȐțȡȚIJȘ, ȝİ
ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ Ȓ IJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ȗȘȝȚȫȞ ıIJȘȞ
ȠșȩȞȘ.

• ȈIJȘȞ İʌȐȞȦ/țȐIJȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȝȚĮ ijȦIJİȚȞȒ ȜȦȡȓįĮ, ĮȜȜȐ IJȠ
ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣIJȩ įİ ıȣȞȚıIJȐ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

• ǵIJĮȞ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJİ ȑȞĮ șȑȝĮ įȚĮȖȦȞȓȦȢ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ, ȠȚ ȐțȡİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ
IJİșȜĮıȝȑȞİȢ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ. ǻİȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ țȐʌȠȚĮ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ. ȉȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ
ȜȚȖȩIJİȡȠ ĮȚıșȘIJȩ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

• Ȉİ ȤȫȡȠȣȢ ıIJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ İʌȚțȡĮIJİȓ ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ, Ș ȠșȩȞȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȡȖȒıİȚ ȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ IJȠ ȤȡȫȝĮ IJȘȢ. ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ
ȝȘȤĮȞȒ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȩʌȠȣ İʌȚțȡĮIJȠȪȞ ĮțȡĮȓİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȥȪȤȠȣȢ, ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ IJȘȞ
IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ʌİȡȚıIJĮıȚĮțȐ ıİ țȐʌȠȚȠ ȗİıIJȩ ȝȑȡȠȢ. ǵIJĮȞ ȠȚ İʌȚįȩıİȚȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ
ȣʌȠȕĮșȝȓȗȠȞIJĮȚ ȜȩȖȦ
țĮȞȠȞȚțȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ.

• Ǿ ȠșȩȞȘ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ. ȍıIJȩıȠ,
İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȝijĮȞȓȗİȚ ȝĮȪȡİȢ Ȓ ijȦIJİȚȞȑȢ țȘȜȓįİȢ. ȁȩȖȦ IJȦȞ IJİȤȞȚțȫȞ IJȘȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ
Ȓ IJȘȢ ȖȦȞȓĮȢ ʌĮȡĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ȠȚ țȘȜȓįİȢ ȝʌȠȡİȓ ȑȤȠȣȞ İȞȚĮȓȠ ȤȡȫȝĮ Ȓ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ.
ǹȣIJȩ įİȞ ĮʌȠIJİȜİȓ ȕȜȐȕȘ.

ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ.

ȤĮȝȘȜȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ, ĮʌȠțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ȩIJĮȞ İʌȚțȡĮIJȒıȠȣȞ

ȃȠȝȚțȑȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ

• H Olympus

ʌȡȠțȪȥȠȣȞ Įʌȩ IJȘ ȞȩȝȚȝȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ Ȓ ȖȚĮ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȡȓIJȦȞ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ
ıIJȘȞ ĮȞȐȡȝȠıIJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȣIJȠȪ.

• H Olympus įİ ijȑȡİȚ İȣșȪȞİȢ ȠȪIJİ ʌĮȡȑȤİȚ İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ ȗȘȝȓİȢ Ȓ ȠijȑȜȘ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțȪȥȠȣȞ Įʌȩ IJȘ ȞȩȝȚȝȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ țĮȚ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ įȚĮȖȡ
įİįȠȝȑȞȦȞ.

įİ ijȑȡİȚ İȣșȪȞȘ ȠȪIJİ ʌĮȡȑȤİȚ İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ ȗȘȝȓİȢ Ȓ ȠijȑȜȘ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮijȒ

ǹțȪȡȦıȘ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ

• H Olympus įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ ȣʌȠıȤȑıİȚȢ Ȓ İȖȖȣȒıİȚȢ, ȡȘIJȑȢ Ȓ ıȚȦʌȘȡȑȢ, ıȤİIJȚțȐ ȝİ
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȦȞ ʌĮȡȩȞIJȦȞ İȞIJȪʌȦȞ Ȓ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ țĮȚ ıİ țĮȝȓĮ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ įİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜȠȖȚıIJİȓ ȦȢ ȣʌİȪșȣȞȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ıȚȦʌȘȡȒ İȖȖȪȘıȘ IJȘȢ
İȝʌȠȡİȣıȚȝȩIJȘIJĮȢ Ȓ IJȘȞ țĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ıțȠʌȩ Ȓ ȖȚĮ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ
ʌĮȡİʌȩȝİȞİȢ, ʌİȡȚıIJĮıȚĮțȑȢ Ȓ ȑȝȝİıİȢ ȗȘȝȓİȢ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĮȜȜȐ ȤȦȡȓȢ ȞĮ
ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȑȢ, IJȦȞ ĮʌȠȗȘȝȚȫıİȦȞ ȜȩȖȦ ĮʌȫȜİȚĮȢ țİȡįȫȞ, įȚĮțȠʌȒȢ
İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȫȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ țĮȚ ĮʌȫȜİȚĮȢ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȫȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ), ʌȠȣ
ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ Ȓ Įʌȩ IJȘȞ ĮįȣȞĮȝȓĮ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȑȞIJȣʌȠȣ ȣȜȚțȠȪ țĮȚ
ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ. ȅȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ įİȞ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ IJȘȞ İȟĮȓȡİıȘ Ȓ IJȠȞ
ȖȚĮ ʌĮȡİʌȩȝİȞİȢ Ȓ ʌİȡȚıIJĮıȚĮțȑȢ ȗȘȝȓİȢ. ȍȢ İț IJȠȪIJȠȣ, ȠȚ ĮȞȦIJȑȡȦ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓ
İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ȝȘȞ ȚıȤȪȠȣȞ ıIJȘ įȚțȒ ıĮȢ ʌİȡȓʌIJȦıȘ.

• H Olympus įȚĮIJȘȡİȓ ȩȜĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ.

ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ IJȘȢ İȣșȪȞȘȢ

GR

7

ǻȚȐijȠȡĮ

71

ȆȡȠȜȘʌIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

H ȤȦȡȓȢ ȑȖțȡȚıȘ ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ Ȓ Ș ȤȡȒıȘ ȣȜȚțȠȪ ʌȠȣ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ Įʌȩ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ
ʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜİȓ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȘȢ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ ʌİȡȓ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ
ʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ. H İIJĮȚȡİȓĮ Olympus įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȘ ȤȦȡȓȢ
ȑȖțȡȚıȘ ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ, ȤȡȒıȘ Ȓ ȐȜȜȘ İȞȑȡȖİȚĮ ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ
ʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ʌİȡȓ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ

ǻȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȩȜĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ. ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș
ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȑȞIJȣʌȠȣ ȣȜȚțȠȪ Ȓ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ Ȓ Ș ȤȡȒıȘ ȣʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȝȠȡijȒ țĮȚȝİ
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȝȑıȠ, ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ Ȓ ȝȘȤĮȞȚțȩ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȘȢ ijȦIJȠIJȪʌȘıȘȢ, IJȘȢ
İȖȖȡĮijȒȢ țĮȚ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ țĮȚ ĮȞȐțIJȘıȘȢ, ȤȦȡȓȢ IJȘȞ
ȑȖȖȡĮijȘ ȐįİȚĮ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ Olympus. ȀĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ĮȞĮijȠȡȚțȐ ȝİ IJȘ

IJȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȩ İȞ ȜȩȖȦ ȑȞIJȣʌȠ ȣȜȚțȩ Ȓ ıIJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ Ȓ

ȤȡȒıȘ
ĮȞĮijȠȡȚțȐ ȝİ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ȗȘȝȓİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ
ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıİ ıIJȩ İȞ ȜȩȖȦ ȑȞIJȣʌȠ ȣȜȚțȩ Ȓ ıIJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ. H İIJĮȚȡİȓĮ
Olympus įȚĮIJȘȡİȓ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚİȓ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ țĮȚ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȠȣ
ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȤȦȡȓȢ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢ İȞȘȝȑȡȦıȘȢ.

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ IJȝȒȝĮIJȠȢ IJȠȣ

ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ IJȘȢ ȅȝȠıʌȠȞįȚĮțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ

(FCC)

• ȆĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıIJȠ ȡĮįȚȩijȦȞȠ țĮȚ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ
ȅȚ ĮȜȜĮȖȑȢ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ʌȠȣ įİȞ İȖțȡȓȞȠȞIJĮȚ ȡȘIJȐ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮțȣȡȫıȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ. H ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ȑȤİȚ
İȜİȖȤșİȓ țĮȚ ȑȤİȚ įȚĮʌȚıIJȦșİȓ ȩIJȚ ʌȜȘȡİȓ IJȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıIJȚțȠȪȢ ȩȡȠȣȢ ȖȚĮ ȥȘijȚĮțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ
țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ Ǻ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ IJȝȒȝĮ 15 IJȠȣ țĮȞȠȞȚıȝȠȪ FCC. ȅȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓ ĮȣIJȠȓ
ĮʌȠıțȠʌȠȪȞ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ İȪȜȠȖȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ȑȞĮȞIJȚ İʌȚȕȜĮȕȫȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȫȞ ıİ

7

țĮIJȠȚțȘȝȑȞİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ.
H ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ʌĮȡȐȖİȚ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțʌȑȝȥİȚ İȞȑȡȖİȚĮ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȒȢ

ıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ, İȐȞ įİȞ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ, ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıIJȚȢ ȡĮįȚȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢ.
ȍıIJȩıȠ, įİȞ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ

ǻȚȐijȠȡĮ

İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ. ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıIJȠ ıȒȝĮ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ Ȓ
IJȠȣ ȡĮįȚȠijȫȞȠȣ, ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȚıșİȓ İȞİȡȖȠʌȠȚȫȞIJĮȢ țĮȚ ȪıIJİȡĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ, Ƞ ȤȡȒıIJȘȢ ȠijİȓȜİȚ ȞĮ İʌȚȤİȚȡȒıİȚ ȞĮ ĮʌȠțĮIJĮıIJȒıİȚ IJȘȞ
ʌĮȡİȝȕȠȜȒ, ȝİ țȐʌȠȚȠȞ Įʌȩ IJȠȣȢ İȟȒȢ IJȡȩʌȠȣȢ:

- ȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȢ Ȓ IJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢ IJȘȞ țİȡĮȓĮ ȜȒȥȘȢ ıİ ȐȜȜȘ șȑıȘ.

- ĮȣȟȐȞȠȞIJĮȢ IJȘȞ ĮʌȩıIJĮıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ IJȠȣ IJȘȜİȠʌIJȚțȠȪ Ȓ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȠȪ

įȑțIJȘ.

- ıȣȞįȑȠȞIJĮȢ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ʌȡȓȗĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ Įʌȩ İțİȓȞȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ

ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ Ƞ IJȘȜİȠʌIJȚțȩȢ Ȓ Ƞ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȩȢ įȑțIJȘȢ.

- ȗȘIJȫȞIJĮȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ Įʌȩ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ Ȓ Įʌȩ ȑȝʌİȚȡȠ IJİȤȞȚțȩ ȡĮįȚȠijȫȞȦȞ țĮȚ

IJȘȜİȩȡĮıȘȢ. ȂȩȞȠ IJȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ țĮȜȫįȚȠ USB IJȘȢ OLYMPUS ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

ȅʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ȝȘ İȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ĮȜȜĮȖȑȢ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ
țĮșȚıIJȠȪȞ ȐțȣȡȘ IJȘȞ ȐįİȚĮ ȤȡȒıȘȢ.

İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ IJȠ ȩIJȚ įİ șĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ

72 GR

ȆȡȠȜȘʌIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ

īȚĮ IJȠȣȢ țĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ

ǾȑȞįİȚȟȘ «CE» ıȘȝĮIJȠįȠIJİȓ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ʌȜȘȡİȓ IJĮ ǼȣȡȦʌĮȧțȐ ʌȡȩIJȣʌĮ ʌȠȣ
ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ, ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ, ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ țĮȚ IJȠȣ
țĮIJĮȞĮȜȦIJȒ. ȅȚ ȝȘȤĮȞȑȢ ȝİ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ «CE» ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ʌȫȜȘıȘ ıİ ȤȫȡİȢ IJȘȢ
ǼȣȡȫʌȘȢ.

ǹȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ [IJȠȣ įȚĮȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȣ țȐįȠȣ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ WEEE ʌĮȡȐȡIJȘȝĮ IV]
ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȟİȤȦȡȚıIJȒ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ.
ȂȘȞ ʌİIJȐIJİ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJĮ įȚĮșȑıȚȝĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ İʌȚıIJȡȠijȒȢ țĮȚ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ
ıĮȢ ȖȚĮ IJȘ įȚȐșİıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ IJȘ ıȦıIJȒ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ

Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıĮȢ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ IJȚȢ ȖȞȒıȚİȢ
İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚ IJȠȣȢ ijȠȡIJȦIJȑȢ IJȘȢ Olympus.
ǹʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ ȝȘ ȖȞȒıȚȦȞ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ -İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ ijȠȡIJȚıIJȒȢ­ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ ȜȩȖȦ įȚĮȡȡȠȒȢ, șȑȡȝĮȞıȘȢ, ĮȞȐijȜİȟȘȢ Ȓ
ȗȘȝȚȐȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ. Ǿ İIJĮȚȡȓĮ Olympus įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ Ȓ
ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ Ȓ ijȠȡIJȚıIJȒ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ IJȘȢ

Olympus.

ǼȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ

• ȉȠ ıȒȝĮ IBM İȓȞĮȚ țĮIJĮȤȦȡȘȝȑȞȠ İȝʌȠȡȚțȩ ıȒȝĮ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ International Business
Machines Corporation.

• ȉĮ ıȒȝĮIJĮ Microsoft țĮȚ Windows İȓȞĮȚ țĮIJĮȤȦȡȘȝȑȞĮ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ
Microsoft Corporation.

• ȉȠ ıȒȝĮ Macintosh İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȩ ıȒȝĮ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ Apple Computer Inc.

• To xD-Picture Card™ İȓȞĮȚ țĮIJĮȤȦȡȘȝȑȞȠ İȝʌȠȡȚțȩ ıȒȝĮ.

• ǵȜİȢ ȠȚ ȐȜȜİȢ İʌȦȞȣȝȓİȢ İIJĮȚȡȚȫȞ țĮȚ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ İȓȞĮȚ țĮIJĮȤȦȡȘȝȑȞĮ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ Ȓ/
țĮȚ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȦȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȦȞ țĮIJȩȤȦȞ IJȠȣȢ.

• ȉĮ ʌȡȩIJȣʌĮ IJȦȞ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ IJȠȣ «ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ ȈȤİįȓĮıȘȢ ǹȡȤİȓȦȞ ȌȘijȚĮțȒȢ ȂȘȤĮȞȒȢ
(DCF)» IJĮ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ țĮșȠȡȚıIJİȓ Įʌȩ IJȠȞ ǿĮʌȦȞȚțȩ ȅȡȖĮȞȚıȝȩ ǺȚȠȝȘȤĮȞȚțȒȢ ǹȞȐʌIJȣȟȘȢ
IJȠȣ țȜȐįȠȣ HȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ țĮȚ ȆȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ (JEIȉA).

ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ

1.

ǼȐȞ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮʌȠįİȚȤșİȓ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ, ʌĮȡȐ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝİ ıȦıIJȩ
IJȡȩʌȠ (ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȖȡĮʌIJȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ, ijȡȠȞIJȓįĮȢ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ ʌȠȣ IJȠ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ) ıİ
įȚȐıIJȘȝĮ įȪȠ İIJȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ
Olympus İȞIJȩȢ IJȠȣ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ IJȘȢ İIJĮȚȡȓĮȢ Olympus Imaging Europa GmbH ȩʌȦȢ
ȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ
Olympus șĮ İʌȚıțİȣĮıIJİȓ Ȓ șĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ įȦȡİȐȞ. ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȖİȓȡİȚ ĮȟȚȫıİȚȢ ȕȐıİȚ IJȘȢ
ʌĮȡȠȪıĮȢ İȖȖȪȘıȘȢ, Ƞ ʌİȜȐIJȘȢ ȠijİȓȜİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıİȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ IJȠ ʌĮȡȩȞ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ
İȖȖȪȘıȘȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȜȒȟȘ IJȘȢ įȚİIJȠȪȢ ʌİȡȚȩįȠȣ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ıIJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ Įʌȩ IJȠȞ
ȠʌȠȓȠ IJȠ

ĮȖȩȡĮıİ Ȓ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ IJȝȒȝĮ ıȑȡȕȚȢ IJȘȢ İIJĮȚȡȓĮȢ Olympus İȞIJȩȢ IJȠȣ
İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ Olympus Imaging Europa GmbH ȩʌȦȢ ĮȣIJȩȢ ȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠȞ
țĮIJȐȜȠȖȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȦȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȦȞ. ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȝȠȞȠİIJȠȪȢ ʌİȡȚȩįȠȣ
ʌĮȖțȩıȝȚĮȢ İȖȖȪȘıȘȢ, Ƞ ʌİȜȐIJȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıİȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ IJȝȒȝĮ ıȑȡȕȚȢ
IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ Olympus. ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ IJȝȒȝĮIJĮ ıȑȡȕȚȢ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ Olympus įİȞ
ȩȜİȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ.

2. ȅ ʌİȜȐIJȘȢ ȠijİȓȜİȚ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡİȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıIJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ Ȓ ıIJȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ IJȝȒȝĮ
ıȑȡȕȚȢ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ Olympus ȝİ įȚțȒ IJȠȣ İȣșȪȞȘ țĮȚ ȕĮȡȪȞİIJĮȚ ȝİ IJȠ țȩıIJȠȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.

3. Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ țĮȜȪʌIJİȚ IJȚȢ İȟȒȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ țĮȚ Ƞ ʌİȜȐIJȘȢ ȕĮȡȪȞİIJĮȚ ȝİ IJȠ țȩıIJȠȢ İʌȚıțİȣȒȢ
ĮțȩȝȘ țĮȚ ȖȚĮ ȕȜȐȕİȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ İȞIJȩȢ IJȘȢ ʌȡȠĮȞĮijİȡȩȝİȞȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ.

İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȦȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȦȞ, IJȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮIJ' İʌȚȜȠȖȒ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ

ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıİ

GR

73

7

ǻȚȐijȠȡĮ

ȆȡȠȜȘʌIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ

(a) ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJİȚ ȜȩȖȦ țĮțȠȪ ȤİȚȡȚıȝȠȪ (ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. İȞȑȡȖİȚİȢ ʌȠȣ

įİȞ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ijȡȠȞIJȓįĮȢ Ȓ ıİ ȐȜȜİȢ İȞȩIJȘIJİȢ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ
ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ țȜʌ.)

(b) ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJİȚ ȜȩȖȦ İʌȚıțİȣȒȢ, IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȢ, țĮșĮȡȚıȝȠȪ

țȜʌ. ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ ʌȜȘȞ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ Olympus Ȓ İȞȩȢ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣ IJȝȒȝĮIJȠȢ service IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ

(c) ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ȓ ȗȘȝȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJİȚ ȜȩȖȦ ȝİIJĮijȠȡȐȢ, ʌIJȫıȘȢ, țȡĮįĮıȝȫȞ

țȜʌ. ȝİIJȐ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.

(d) ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ȓ ȗȘȝȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJİȚ ȜȩȖȦ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ, ıİȚıȝȠȪ, ʌȜȘȝȝȪȡĮȢ,

țİȡĮȣȞȠȪ Ȓ ȐȜȜȦȞ ijȣıȚțȫȞ țĮIJĮıIJȡȠijȫȞ, ȡȪʌĮȞıȘȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ țĮȚ ĮıIJĮșȫȞ
ʌĮȡȠȤȫȞ IJȐıȘȢ.

(e) ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJİȚ ȜȩȖȦ ĮȝİȜȠȪȢ Ȓ ȝȘ İȞįİįİȚȖȝȑȞȘȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

(

ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. ijȪȜĮȟȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȣʌȩ ıȣȞșȒțİȢ ȣȥȘȜȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮȚ ȣȖȡĮıȓĮȢ, țȠȞIJȐ
ıİ İȞIJȠȝȠĮʌȦșȘIJȚțȐ ȩʌȦȢ ȞĮijșĮȜȓȞȘ Ȓ İʌȚȕȜĮȕȒ ijĮȡȝĮțİȣIJȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ țȜʌ.), ȝȘ
İȞįİįİȚȖȝȑȞȘȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ țȜʌ.

(f) ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJİȚ ȜȩȖȦ İȟĮȞIJȜȘȝȑȞȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ țȜʌ.
(g) ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJİȚ ȜȩȖȦ įȚİȓıįȣıȘȢ ȐȝȝȠȣ, ȜȐıʌȘȢ țȜʌ. ıIJȠ

İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.

(h)

ǵIJĮȞ IJȠ ʌĮȡȩȞ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ İȖȖȪȘıȘȢ įİȞ İʌȚıIJȡȑijİIJĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.

(i) Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȢ IJȠȣ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȠȪ İȖȖȪȘıȘȢ ıȤİIJȚțȒȢ ȝİ IJȠ

ȑIJȠȢ, IJȠ ȝȒȞĮ țĮȚ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ, IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ ʌİȜȐIJȘ, IJȘȞ İʌȦȞȣȝȓĮ IJȠȣ
ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣ țĮȚ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ıİȚȡȐȢ.

(j) ǵIJĮȞ IJȠ ʌĮȡȩȞ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ İȖȖȪȘıȘȢ įİ ıȣȞȠįİȪİIJĮȚ Įʌȩ ʌĮȡĮıIJĮIJȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ

4. Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ ȚıȤȪİȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ. Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ĮȟİıȠȣȐȡ,
İȓȞĮȚ Ș șȒțȘ, IJȠ ȜȠȣȡȓ, IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ ijĮțȠȪ țĮȚ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ.

5. Ǿ ȝȩȞȘ İȣșȪȞȘ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ Olympus ȕȐıİȚ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ İȖȖȪȘıȘȢ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ İʌȚıțİȣȒ

Ȓ ıIJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ. ǹʌȠțȜİȓİIJĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȑȝȝİıİȢ
İʌĮțȩȜȠȣșİȢ ĮʌȫȜİȚİȢ Ȓ ȗȘȝȓİȢ țȐșİ İȓįȠȣȢ ʌȠȣ ȣijȓıIJĮIJĮȚ Ƞ ʌİȜȐIJȘȢ ȜȩȖȦ İȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮȚ İȚįȚțȩIJİȡĮ ȖȚĮ ĮʌȫȜİȚİȢ Ȓ ȗȘȝȓİȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ ijĮțȠȪȢ, ijȦIJȠȖȡĮijȚțȐ ijȚȜȝ,
ȐȜȜȠ İȟȠʌȜȚıȝȩ Ȓ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ȖȚĮ ȗȘȝȓİȢ ȦȢ
ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ țĮșȣıIJȑȡȘıȘȢ IJȘȢ İʌȚıțİȣȒȢ Ȓ ĮʌȫȜİȚĮȢ įİįȠȝȑȞȦȞ. ȅȩȡȠȢ
IJȣȤȩȞ įİıȝİȣIJȚțȠȪȢ ȞȠȝȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.

ȆĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ

7

1.

Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ ȚıȤȪİȚ ȝȩȞȠ İijȩıȠȞ IJȠ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ İȖȖȪȘıȘȢ ıȣȝʌȜȘȡȦșİȓ țĮȞȠȞȚțȐ Įʌȩ IJȘȞ
İIJĮȚȡİȓĮ Olympus Ȓ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ IJȘȢ Ȓ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȚțĮȞȐ ĮʌȠįİȚțIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ȝİ
ȐȜȜĮ ȑȖȖȡĮijĮ. ȈȣȞİʌȫȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ ȩȞȠȝȐ ıĮȢ, IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣ, Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ
ıİȚȡȐȢ țĮȚ IJȠ ȑIJȠȢ, Ƞ ȝȒȞĮȢ țĮȚ Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ Ȓ ȩIJȚ IJȠ ĮȡȤȚțȩ
IJȚȝȠȜȩȖȚȠ Ȓ Ș ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ (ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣ, Ș

ǻȚȐijȠȡĮ

ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ Ƞ IJȪʌȠȢ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ) İʌȚıȣȞȐʌIJȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ İȖȖȪȘıȘȢ.
ǾİIJĮȚȡİȓĮ Olympus įȚĮIJȘȡİȓ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ĮȡȞȘșİȓ IJȘ įȦȡİȐȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘ İȐȞ ȠȪIJİ IJȠ
ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ıȣȝʌȜȘȡȦȝȑȞȠ ȠȪIJİ IJȠ ʌȡȠĮȞĮijİȡȩȝİȞȠ ʌĮȡĮıIJĮIJȚțȩ İȓȞĮȚ
ıȣȞȘȝȝȑȞȠ Ȓ İȐȞ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ İȜȜȚʌȒ Ȓ įȣıĮȞȐȖȞȦıIJĮ.

2.

ǼʌİȚįȒ IJȠ ʌĮȡȩȞ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ İȖȖȪȘıȘȢ įİȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ İʌĮȞİțįȠșİȓ, ijȣȜȐȟIJİ IJȠ ıİ ĮıijĮȜȑȢ ȝȑȡȠȢ.

*

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȘ ıȣȞȘȝȝȑȞȘ ȜȓıIJĮ ȝİ IJȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ įȚİșȞȑȢ įȓțIJȣȠ service
IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ Olympus.

ǹțȪȡȦıȘ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ

H Olympus įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ ȣʌȠıȤȑıİȚȢ Ȓ İȖȖȣȒıİȚȢ, ȡȘIJȑȢ Ȓ ıȚȦʌȘȡȑȢ, ıȤİIJȚțȐ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ
ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȦȞ ʌĮȡȩȞIJȦȞ İȞIJȪʌȦȞ Ȓ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ țĮȚ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜȠȖȚıIJİȓ
ȦȢ ȣʌİȪșȣȞȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ıȚȦʌȘȡȒ İȖȖȪȘıȘ IJȘȢ İȝʌȠȡİȣıȚȝȩIJȘIJĮȢ Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮ ȖȚĮ
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ıțȠʌȩ Ȓ ȖȚĮ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ʌĮȡİʌȩȝİȞİȢ, ʌİȡȚıIJĮıȚĮțȑȢ Ȓ ȑȝȝİıİȢ ȗȘȝȓİȢ
(ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ
țİȡįȫȞ, įȚĮțȠʌȒȢ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȫȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ țĮȚ ĮʌȫȜİȚĮȢ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȫȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ),
ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ Ȓ Įʌȩ IJȘȞ ĮįȣȞĮȝȓĮ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȑȞIJȣʌȠȣ ȣȜȚțȠȪ țĮȚ
ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ. ȅȡȚıȝȑȞĮ țȡȐIJȘ įİȞ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ IJȘȞ İȟĮȓȡİıȘ Ȓ IJȠȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ IJȘȢ İȣșȪȞȘȢ ȖȚĮ
ʌĮȡİʌȩȝİȞİȢ Ȓ ʌİȡȚıIJĮıȚĮțȑȢ ȗȘȝȓİȢ. ȍȢ İț IJȠȪIJȠȣ, ȠȚ ĮȞȦIJȑȡȦ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ȝȘȞ
ȚıȤȪȠȣȞ ıIJȘ įȚțȒ ıĮȢ ʌİȡȓʌIJȦıȘ.

ĮȜȜȐ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȑȢ, IJȦȞ ĮʌȠȗȘȝȚȫıİȦȞ ȜȩȖȦ ĮʌȫȜİȚĮȢ

Olympus.

Ȓ

ĮȣIJȩȢ įİȞ țĮIJĮȡȖİȓ

.

ȩʌȦȢ

74 GR

ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ

s

( ȂȘȤĮȞȒ

ȉȪʌȠȢ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ : ȌȘijȚĮțȒ ȝȘȤĮȞȒ (ȜȒȥȘȢ țĮȚ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ)
ȈȪıIJȘȝĮ İȖȖȡĮijȒȢ

ĭȦIJȠȖȡĮijȓİȢ : ȌȘijȚĮțȒ İȖȖȡĮijȒ, JPEG (ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

ǿıȤȪȠȞIJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ : Exif 2.2, ȌȘijȚĮțȩ ijȠȡȝȐ İȞIJȠȜȫȞ İțIJȪʌȦıȘȢ (DPOF),

dzȤȠȢ ȝİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ : ĭȠȡȝȐ Wave

Video : QuickTime Motion JPEG

ȂȞȒȝȘ : ǼıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ

ǹȡȚșȝȩȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ʌȠȣ
ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȣșȠȪȞ
ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ.

ǹȡȚșȝȩȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȜȒȡȠȣȢ
ijȩȡIJȚıȘȢ

ǹȡȚșȝȩȢ İȞİȡȖȫȞ pixels : 7.110.000 pixels
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ ȜȒȥȘȢ : ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ CCD 1/2,33" (ʌȡȦIJİȪȠȞ ȤȡȦȝĮIJȚțȩ ijȓȜIJȡȠ),

ĭĮțȩȢ : ĭĮțȩȢ Olympus 6,5 ȑȦȢ 19,5 mm, f3.4 ȑȦȢ 5.7

ȈȪıIJȘȝĮ ijȦIJȠȝȑIJȡȘıȘȢ : ȌȘijȚĮțȒ ʌȠȜȣȗȦȞȚțȒ ȝȑIJȡȘıȘ ESP,

ȉĮȤȪIJȘIJĮ țȜİȓıIJȡȠȣ :4 ȑȦȢ 1/1000 įİȣIJ.
ǼȪȡȠȢ ĮʌȠıIJȐıİȦȞ : 0,6 m (1.9 ft.) ȑȦȢ ) (W / T) (IJȣʌȚțȩ)

ȅșȩȞȘ :

ʌȡȩIJȣʌȠ [DCF] ĮȡȤİȓȦȞ ijȦIJȠȖȡ. ȝȘȤĮȞȒȢ)

PRINT Image Matching III, PictBridge

ȀȐȡIJĮ xD-Picture (16 MB ȑȦȢ 1 GB)

ĭȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȤȦȡȓȢ ȒȤȠ

ȆȠȚȩIJȘIJĮ

İȚțȩȞĮȢ

SHQ

HQ 11

SQ1

SQ2

Video

ȆȠȚȩIJȘIJĮ

İȚțȩȞĮȢ

SHQ

HQ

SQ

: ȆİȡȓʌȠȣ 180

(ȕȐıİȚ IJȦȞ ʌȡȠIJȪʌȦȞ ȝȑIJȡȘıȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗȦȒȢ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ CIPA)

7.380.000 pixels (țĮIJȐ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ)

(ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıİ ijĮțȩ 37 ȑȦȢ 111 mm ȝȘȤĮȞȒȢ 35 mm)

ıȪıIJȘȝĮ ıȘȝİȚĮțȒȢ ȝȑIJȡȘıȘȢ

0,2 m (0.7 ft.) ȑȦȢ ) (W),
0,5 m (1.6 ft.) ȑȦȢ ) (T) (ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ macro)
0,08 m (3.1") ȑȦȢ 0,6 m (23.6") (ȝȩȞȠ W) (ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ super macro)

ȑȖȤȡȦȝȘ ȠșȩȞȘ ȣȖȡȫȞ țȡȣıIJȐȜȜȦȞ 2,5" TFT, 115.000 pixels

ȂİȖȑșȘ İȚțȩȞĮȢ

3072 x 2304

2560 x 1920 16
2304 x 1728 19
2048 x 1536 24
1600 x 1200 30

1280 x 960 46
1024 x 768 71

0640 x 480 116

ȂİȖȑșȘ İȚțȩȞĮȢ

640 x 480

(15 țĮȡȑ/įİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ)

320 x 240

(15 țĮȡȑ/įİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ)

160 x 120

(15 țĮȡȑ/įİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ)

ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ʌȠȣ

ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ

ĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞ

ȊʌȠȜİȚʌȩȝİȞȠȢ

ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȡĮijȒȢ

17 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ

50 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ

129 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ

ǹȡȚșȝȩȢ

5

7

ǻȚȐijȠȡĮ

GR 75

ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ

ȋȡȩȞȠȢ ijȩȡIJȚıȘȢ ijȜĮȢ : ȆİȡȓʌȠȣ 4 sec. (ȖȚĮ ʌȜȒȡȘ İțijȩȡIJȚıȘ ijȜĮȢ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ǼȟȦIJİȡȚțȑȢ İʌĮijȑȢ : ȊʌȠįȠȤȒ DC-IN, İʌĮijȒ USB,

ȈȪıIJȘȝĮ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ
ȘȝİȡȠȜȠȖȓȠȣ

ǹȞșİțIJȚțȩIJȘIJĮ ıIJȠ Ȟİȡȩ

ȉȪʌȠȢ : ǿıȠįȪȞĮȝȠ ȝİ IJȘȞ ȑțįȠıȘ ʌȡȠIJȪʌȠȣ IEC 529 IPX4

ǼȡȝȘȞİȓĮ : Ǿ ȝȘȤĮȞȒ įİȞ ȣʌȩțİȚIJĮȚ ȕȜȐȕȘ Įʌȩ ȥİțĮıȝȩ ȞİȡȠȪ Įʌȩ

ȁİȚIJȠȣȡȖȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ :0°C ȑȦȢ 40°C (32°F ȑȦȢ 104°F) (ȤȡȒıȘ) /

ȊȖȡĮıȓĮ : 30% – 90% (ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ)/10% – 90% (ĮʌȠșȒțİȣıȘ)

ȉȡȠijȠįȠıȓĮ : ȂȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȚȩȞIJȦȞ ȜȚșȓȠȣ Olympus (LI-42B/LI-40B) Ȓ

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ : 94,5 mm (W) x 55,5 mm (H) x 20 mm (D) (3.7 x 2.1 x 0.7") ȤȦȡȓȢ

ǺȐȡȠȢ : 140 g (4.9 ȜȓȕȡİȢ) ȤȦȡȓȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ țȐȡIJĮ

įȦȝĮIJȓȠȣ țĮȚ ȝİ ȤȡȒıȘ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮȢ, ʌȜȒȡȦȢ ijȠȡIJȚıȝȑȞȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ)

ȣʌȠįȠȤȒ A/V AUTO (ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ıȣȞįȑıİȦȞ)

: 2000 ȑȦȢ 2099

(ıİ ıȣȞșȒțİȢ įȠțȚȝȫȞ IJȘȢ OLYMPUS)

ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ țĮIJİȪșȣȞıȘ.

–20°C ȑȦȢ 60°C (–4°F ȑȦȢ 140°F) (ĮʌȠșȒțİȣıȘ)

ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒȢ Olympus

ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȣʌȩȥȘ ȠȚ ʌȡȠİȟȠȤȑȢ

( ȂʌĮIJĮȡȓĮ ȚȩȞIJȦȞ ȜȚșȓȠȣ (LI-42B)

ȉȪʌȠȢ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ : ǼʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȚȩȞIJȦȞ ȜȚșȓȠȣ
ȉȣʌȚțȒ IJȐıȘ : ıȣȞİȤȑȢ ȡİȪȝĮ 3.7 V
ȉȣʌȚțȒ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ : 740 mAh
ǻȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ : ȆİȡȓʌȠȣ 300 ʌȜȒȡİȚȢ İʌĮȞĮijȠȡIJȓıİȚȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ :0°C ȑȦȢ 40°C (32°F ȑȦȢ 104°F) (ijȩȡIJȚıȘ) /

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ : 31,5 x 39,5 x 6 mm (1,2 x 1,5 x 5,08 mm.)
ǺȐȡȠȢ : ȆİȡȓʌȠȣ 15 g

(įȚĮțȣȝȐȞıİȚȢ İȟĮȡIJȫȝİȞİȢ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ)

0°C ȑȦȢ 60°C (32°F ȑȦȢ 140°F) (ȤȡȒıȘ) /
–20°C ȑȦȢ 35°C (–4°F ȑȦȢ 95°F) (ĮʌȠșȒțİȣıȘ)

( ĭȠȡIJȚıIJȒȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ (LI-40C)

ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ ȚıȤȪȠȢ : ǼȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠ ȡİȪȝĮ 100 ȑȦȢ 240 V (50 ȑȦȢ 60 Hz)

DzȟȠįȠȢ : ȈȣȞİȤȑȢ ȡİȪȝĮ 4.2 V, 200 mA
ȋȡȩȞȠȢ ijȩȡIJȚıȘȢ : ȆİȡȓʌȠȣ 300 min.
ȁİȚIJȠȣȡȖȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ :0°C ȑȦȢ 40°C (32°F ȑȦȢ 104°F) (ȤȡȒıȘ) /

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ : 62 x 23 x 90 mm (2.4 x 0.9 x 3.5")
ǺȐȡȠȢ : ȆİȡȓʌȠȣ 65 g

H ıȤİįȓĮıȘ țĮȚ IJĮ IJİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ.

3,2 VA (100 V) ȑȦȢ 5,0 VA (240 V)

–20°C ȑȦȢ 60°C (–4°F ȑȦȢ 140°F) (ĮʌȠșȒțİȣıȘ)

76 GR

ǼȣȡİIJȒȡȚȠ

!

ĭȜĮȢ ȝİȓȦıȘȢ țȩțțȚȞȦȞ ȝĮIJȚȫȞ .......13

#

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȩ ijȜĮȢ ........................13

$

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ijȜĮȢ .................13

%

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ «Super macro» ...... 13

&

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ «Macro» .................13

A

AF MODE ................................................20

ALARM CLOCK

ALBUM ....................................................27

ALBUM ENTRY .......................................26

ALL ERASE

ALL INDEX ..............................................37

ALL PRINT ...............................................37

AUTO (ǹȣIJȩȝĮIJȠ ijȜĮȢ) ...........................13

AUTO (ȆȜȒȡȦȢ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ȜȒȥȘ) .............11

AUTO (ISO) .............................................19

AUTO (WB) WB AUTO ............................19

B

BACKUP ..................................................29

BEEP .......................................................30

BGM .........................................................22

BLACK & WHITE .....................................23

BRIGHTNESS .........................................24

C

CALENDAR ...................................... 23,24

CCD .........................................................31

COLOR ....................................................30

CUSTOM PRINT .....................................36

D

DIGITAL ZOOM .......................................20

DPOF .......................................................39

DRIVE ......................................................19

DUALTIME

E

EASY PRINT ...........................................35

EDIT .........................................................23

ESP ..........................................................19

n

ESP/

EV ............................................................13

F

FADER .....................................................22

FILE NAME ..............................................31

FORMAT ..................................................29

FRAME ....................................................23

FRAME ASSIST ............................... 14

k

..................................32

R

.......................................27

l

.........................................32

...................................................19

,

H

HQ ............................................................17

I

iESP .........................................................20

IMAGE QUALITY .....................................17

INDEX ............................................... 23

ISO ...........................................................19

M

MEMORY FORMAT<............................29

MOVIE PLAY ...........................................22

MULTI PRINT ..........................................37

N

NTSC .......................................................33

O

OLYMPUS Master ...................................42

P

P (ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ) .......11

P/AUTO ....................................................11

PAL ..........................................................33

PANORAMA ............................................20

PC ............................................................45

PictBridge .................................................35

PIXEL MAPPING .....................................31

PRINT ORDER .......................................37

PRINT ORDER

PW ON SETUP ........................................30

<

...................................25

R

REC VIEW ...............................................30

REDEYE FIX ............................................23

RESET .....................................................18

S

SATURATION ..........................................24



................................................. 10,18

SCREEN SETUP .....................................30

SEL. ALBUM ............................................28

SEL. IMAGE ................................26

SELECT JACKET ....................................28

SEPIA ......................................................23

SET ALL ...................................................26

SET CALENDAR .....................................26

SETUP .....................................................29

SHOOT & SELECT 1/2

SHQ .........................................................17

SHUTTER SOUND ..................................30

SLIDE .......................................................22

34

SLIDESHOW

SPOT (AF MODE) ...................................20

e,f

m

.....................................22

,

,27,

................18

24

28

GR 77

ǼȣȡİIJȒȡȚȠ

S

SQ1 ..........................................................17

SQ2 ..........................................................17

STANDARD .............................................35

T

TITLE .......................................................24

TYPE .......................................................22

U

UNDO ALL ...............................................28

UNDO ENTRY (ALBUM ENTRY) ............28

V

VIDEO OUT .............................................33

VOLUME ..................................................30

Z

ZOOM (ʌȡȠȕȠȜȒ) ....................................22

ǽȠom ................................................. 12

,

A

ǹȞIJȚıIJȐșȝȚıȘ ȑțșİıȘȢF.........................13

ǹȡȚșȝȩȢ țĮȡȑ ...........................................28

ǹȡȚșȝȩȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ

ĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞ .....................................55

ǹʌİȣșİȓĮȢ İțIJȪʌȦıȘ ...............................35

ǹʌİȚțȩȞȚıȘ İȣȡİIJȘȡȓȠȣ .............................12

ǹʌİȚțȩȞȚıȘ ȘȝİȡȠȜȠȖȓȠȣ ..........................12

ǹʌİȚțȩȞȚıȘ ıİ ȝİȖȑșȣȞıȘ

ǹʌİȚțȩȞȚıȘ ıİ IJȘȜİȩȡĮıȘ ........................34

ǹʌİȚțȩȞȚıȘ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ........................14

ǹȣIJȩȝĮIJȘ İıIJȓĮıȘ ....................................53

U

...................12

B

ǺĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ ...........................................15

ǻ

ǻȚĮįȠȤȚțȒ ȜȒȥȘj.................................19

ǻȚĮȖȡĮijȒ .................................................26

ǻȚĮȖȡĮijȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ..........................13

ǻȚĮįȠȤȚțȑȢ ȜȒȥİȚȢ ȣȥȘȜȒȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ

ǻȚĮțȩʌIJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ..............10



.19

E

ǼȖȖȡĮijȒ ȒȤȠȣ ..........................................25

ǼȖȖȡĮijȒ ȒȤȠȣ ȝİ ĮțȓȞȘIJİȢ

ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ

ǼıIJȓĮıȘ .................................................... 9

ǼıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ .....................................29

DzțșİıȘ .................................................... 9

ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ .........................35

DzȞįİȚȟȘ ijȠȡIJȓȠȣ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ .....................59

R

...................................20

W

ǼʌȚȜȠȖȒ ȖȜȫııĮȢ

ǼʌĮijȒ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȤȡȒıİȦȞ .....34

..........................29

H

HȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ ȫȡĮX.........................32

ǾȜȚȩȜȠȣıIJȘ ȘȝȑȡĮ
dzȤȠȢ ıȒȝĮIJȠȢ

5

..............................19

8

....................................30

ǿ

ǿıȠȡȡȠʌȓĮ ȜİȣțȠȪ WB .............................19

K

ȀĮȜȫįȚȠ ȒȤȠȣ/İȚțȩȞĮȢ (AV) .....................34

ȀĮIJĮȤȫȡȚıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ țĮȡȑ ȖȚĮ

İțIJȪʌȦıȘ
ȀĮIJĮȤȫȡȚıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ İȞȩȢ țĮȡȑ

ȀȐȜȣȝȝĮ șȒțȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ / țȐȡIJĮȢ ........65

ȀȐȡIJĮ ................................................ 29

ȀȐȜȣȝȝĮ İʌĮijȫȞ .............................. 34

ȀĮȜȫįȚȠ USB ....................... 35

20

ȀȐȡIJĮ xD-Picture .............................. 20

ȀȜİȓįȦȝĮ İıIJȓĮıȘȢ .................................. 9

ȀȜİȓįȦȝĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ (AF) ......... 9

ȀȠȣȝʌȓ
ȀȠȣȝʌȓ
ȀȠȣȝʌȓ

ȀȠȣȝʌȓ POWER ....................................... 9

ȀȠȣȝʌȓ
ȀȠȣȝʌȓ

(ĮȞIJȚıIJȐșȝȚıȘ ȑțșİıȘȢ) .......................13

ȀȠȣȝʌȓ

(ȤȡȠȞȠȝȑIJȡȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ȜȒȥȘȢ) ..........13

ȀȠȣȝʌȓ
ȀȠȣȝʌȓ
ȀȠȣȝʌȓ

ȀȠȣȝʌȓ ȜȒȥȘȢ .......................................... 9

ȀȠȣȝʌȚȐ ȝİ ȕȑȜȘ .....................................11

ȀȠȣȝʌȓ zoom ............................................12

U

......................................40



...............................................14



(MENȅȊ) .........................12



(OK/FUNC) .............................11

<

(İțIJȪʌȦıȘȢ) ...........................14





F





Y





#

(ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ijȜĮȢ) .................13





&

(ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ macro) ..............13

S

(įȚĮȖȡĮijȒȢ) .............................13

ȁ

ȁĮȝʌIJȒȡĮȢ ijșȠȡȚıȝȠȪ 1/2/3
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ ............ 9

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ ȐȜȝʌȠȣȝ ............27

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȈIJĮșİȡoʌoȓȘıȘȢ ȁȒȥȘȢ

ȁȒȥȘ ȝİ ijȜĮȢ .........................................12

ȁȒȥȘ videȠ
ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ȁȒȥȘ İȞȩȢ țĮȡȑ

ȁȣȤȞȓĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ țȐȡIJĮȢ .........47

ȁȣȤȞȓĮ ȤȡȠȞȠȝȑIJȡȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ

ȜȒȥȘȢ ............................................ 13

q

........ 9,11,14,15,21

n

.........................................10

K

...........................10

o

.................................19

,35,

<

,42,45,

wxy

,12,14,15,

h

,56,

.....39

,
,

,

...19

..10

,

45

64
45
48
64

17

65

56

78 GR

M

ȂİȞȠȪ .......................................................15

ȂİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ ...................................11

ȂİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȜȒȥȘȢ ........................17

ȂȑȖİșȠȢ İȚțȩȞĮȢ ......................................17

ȂİȞȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ ............... 21

ȂİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒȢ .....................................66

ȂİIJȡȘIJȒȢ ȝȞȒȝȘȢ .....................................52

ȂȒȞȣȝĮ ıijȐȜȝĮIJȠȢ .................................59

ȂȚțȡȩijȦȞȠ ..............................................25

ȂʌĮIJĮȡȓĮ .................................................63

ȂʌĮIJĮȡȓĮ ȚȩȞIJȦȞ ȜȚșȓȠȣ ...........................63

O

ȅįȘȖȩȢ ȝİȞȠȪ ..........................................14

ȅįȘȖȩȢ ȜȒȥȘȢ

ǵȞȠȝĮ ĮȡȤİȓȠȣ .........................................31

ȅʌIJȚțȩ zoom ..................................... 12

ȅșȩȞȘ ȝİ ȚıIJȩȖȡĮȝȝĮ ................. 14



...........................10

,

,34,

Ȇ

ȆȐIJȘȝĮ ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ .............................. 9

ȆȐIJȘȝĮ ȝȑȤȡȚ IJȠ IJȑȡȝĮ ............................. 9

ȆİȡȚıIJȡȠijȒ İȚțȩȞĮȢ
ȆȡȠıIJĮıȓĮ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ USB .............. 43

y

0

............................25

........................................25

,

P

ȇȣșȝȓıİȚȢ İțIJȪʌȦıȘȢ<.........................39

ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ

ȠșȩȞȘȢ

s

..........................................31

Ȉ

ȈȘȝİȚĮțȒ ȝȑIJȡȘıȘ5.............................19

ȈȣȝʌȓİıȘ ..................................................17

ȈȣȞȞİijȚĮıȝȑȞȠȢ ȠȣȡĮȞȩȢ

3

.................19

T

ȉİȤȞȘIJȩȢ ijȦIJȚıȝȩȢ1............................19

ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ȝİȖȑșȠȣȢ İȚțȩȞĮȢ

Q

.......23

Ȋ

ȊʌȠȕȡȪȤȚĮ Macro H.............................. 9

ȊʌȠȕȡȪȤȚĮ Wide1

k

............................... 9

ĭ

ĭȜĮȢ ........................................................13

ĭȩȡIJȚıȘ ijȜĮȢ ...........................................52

X

ȋȡȩȞȠȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ /

ȈȣȞȠȜȚțȩȢ ȤȡȩȞȠȢ ȜȒȥȘȢ .....................22

ȋȡȠȞȠȝȑIJȡȘȢ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ȜȒȥȘȢ

Y

..........13

ǼȣȡİIJȒȡȚȠ

20
57

50

GR

79

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, ȉȩțȣȠ, ǿĮʌȦȞȓĮ

2 Corporate Center Drive, P.O. Box 9058, Melville, NY 11747-9058, Ǿ.Ȇ.ǹ. IJȘȜ. 631-844-5000

ȉİȤȞȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ (ǾȆǹ)

ĮȣIJȩȝĮIJȘ online ȕȠȒșİȚĮ 24/7: http://www.olympusamerica.com/support
ȉȘȜİijȦȞȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ʌİȜĮIJȫȞ: IJȘȜ. 1-888-553-4448 (ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ)

Ǿ IJȘȜİijȦȞȚțȒ ȣʌȘȡİıȓĮ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ ȝĮȢ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ Įʌȩ
IJȚȢ 8 ʌȝ ȑȦȢ 10 ȝȝ (ǻİȣIJȑȡĮ ȑȦȢ ȆĮȡĮıțİȣȒ) ET

E-Mail: [e-mail]
ǼȞȘȝİȡȦȝȑȞİȢ İțįȩıİȚȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ IJȘȢ Olympus įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ: http://
www.olympus.com/digital

DzįȡĮ: Wendenstrasse 14 – 18, 20097 ǹȝȕȠȪȡȖȠ, īİȡȝĮȞȓĮ

ȆĮȡȐįȠıȘ İȝʌȠȡİȣȝȐIJȦȞ: Bredowstrasse 20, 22113 ǹȝȕȠȪȡȖȠ, īİȡȝĮȞȓĮ
ǹȜȜȘȜȠȖȡĮijȓĮ: ȉĮȤ. șȣȡȓįĮ 10 49 08, 20034 ǹȝȕȠȪȡȖȠ, īİȡȝĮȞȓĮ

ȉİȤȞȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ țĮIJĮȞĮȜȦIJȫȞ ǼȣȡȫʌȘȢ:

ǼʌȚıțİȣșİȓIJİ IJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ ȝĮȢ ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ http://www.olympus-europa.com
Ȓ țĮȜȑıIJİ ȋȍȇǿȈ ȋȇǼȍȈǾ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ* : 00800 - 67 10 83 00

ȖȚĮ ǹȣıIJȡȓĮ, ǺȑȜȖȚȠ, ǻĮȞȓĮ, ĭȚȞȜĮȞįȓĮ, īĮȜȜȓĮ, īİȡȝĮȞȓĮ, ǿIJĮȜȓĮ, ȁȠȣȟİȝȕȠȪȡȖȠ, ȀȐIJȦ ȋȫȡİȢ,
ȃȠȡȕȘȖȓĮ, ȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮ, ǿıʌĮȞȓĮ, ȈȠȣȘįȓĮ, ǼȜȕİIJȓĮ, ǾȞȦȝȑȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ.
* ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ ȠȡȚıȝȑȞİȢ İIJĮȚȡȓİȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȣʌȘȡİıȚȫȞ (țȚȞȘIJȒȢ) IJȘȜİijȦȞȓĮȢ įİȞ

ʌĮȡȑȤȠȣȞ ʌȡȩıȕĮıȘ Ȓ ȗȘIJȠȪȞ ȑȞĮȞ ʌȡȩıșİIJȠ țȦįȚțȩ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ +800.

īȚĮ ȩȜİȢ IJȚȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ ʌȠȣ įİȞ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ıȣȞįİșİȓIJİ ȝİ IJȠȞ ʌȡȠĮȞĮijİȡȩȝİȞȠ ĮȡȚșȝȩ țȜȒıȘȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȣȢ İȟȒȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ țȜȒıȘȢ
ȂǼ ȋȇǼȍȈǾ: +4 9 180 5 - 67 10 83 Ȓ +49 40 - 23 77 38 99.
Ǿ ȣʌȘȡİıȓĮ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ ȝĮȢ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ Įʌȩ IJȚȢ 9 ʌȝ ȑȦȢ IJȚȢ
6 ȝȝ -ȫȡİȢ țİȞIJȡȚțȒȢ ǼȣȡȫʌȘȢ- (ǻİȣIJȑȡĮ ȑȦȢ ȆĮȡĮıțİȣȒ).

FOTOMATIC A.E.

ǹʌȠțȜİȚıIJȚțȒ ǹȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮ ǼȜȜȐįĮȢ

KOYPTIǻOY 121 – 111 43 AșHNA, THȁ.: (210) 21.11.860 – FAX: [phone]
M. ȆHīA 30 – 731 31 XANIA, THȁ.: (28210) 91.081 – FAX: [phone]
www.olympus.com.gr · [e-mail]

IJȘȜ.: [phone] / ijĮȟ: +49 40 - 23 07 61

¤2006

Printed in Germany · OE · 15 · 2/2006 · Hab. · E0417273