Olympus Stylus100wide User Manual

Download

Page 1

INSTRUCTIONS ☞ 4

BEDIENUNGSANLEITUNG ☞ 14

MODE D’EMPLOI ☞ 24

INSTRUCCIONES ☞ 34

ISTRUZIONI ☞ 44

кмдйЗйСлнЗй ☞ 54

дЦкЯЗзаснЗй ☞ 64

BETJENINGSVEJLEDNING ☞ 74

BRUKSANVISNING ☞ 84

HANDLEIDING ☞ 94

KÄYTTÖOHJE ☞ 104

NÁVOD K POUÎITÍ ☞ 114

127 2

This camera complies with EU directive 89/336/EEC for CE marking.

Diese Kamera erfüllt die EU-Richtlinien 89/336/EEC für die CE-Marke.

Cet appareil est conforme à la directive 89/336/CEE sur le marquage CE.

Esta cámara cumple las normas de la directiva 89/336/EEC de la Unión Europea relativa a la marca CE.

Questa fotcamera rispetta le direttive EU 89/336/EEC per il mercato CE.

щЪ‡ ЩУЪУН‡ПВ‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ СЛВНЪЛ‚В EC 89/336/EEC ‰Оﬂ П‡НЛУ‚НЛ CE.

сﬂ ЩУЪУН‡ПВ‡ ‚i‰ФУ‚i‰‡π СЛВНЪЛ‚i ∏C 89/336/EEC ‰Оﬂ П‡НЫ‚‡ММﬂ CE.

Dette kamera overholder EU 89/336/EEC for CE mærkning.

Denna kamera uppfyller EU direktiv 89/336/EEC för CE märkning.

Dit product voldoet aan richtlijn 89/336/EEC.

Tämä kamera täyttää EU-direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jotka oikeuttavat CE-merkintään.

Tento fotoaparát vyhovuje poÏadavkÛm evropské smûrnice 89/336/EEC pro ochrannou znaãku CE.

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH

(Premises/Goods delivery) Wendenstraße 14 – 18, 20097 Hamburg,

Germany. tel. 040-23 7730

(Letters) Postfach 1049 08, 20034 Hamburg, Germany

www.olympus-europa.com

Page 2

MEMO

Read this manual carefully before using your camera (especially “Care and Storage” on page 12).

NAMES OF PARTS

(Open the front flap and keep page 3 visible.)

Camera Body

1 Zoom lever (p. 7) 2 Shutter release button (p. 7) 3 Selftimer/remote control indicator 4 Light sensor

✩

5 Viewfinder 6 Autofocus window

✩

7 Flash✩(pp. 7 – 9) 8 Lens

✩

9 Remote control sensor 10 Lens barrier 11 Battery compartment cover (p. 5) 12 Strap eyelet (pp. 5 & 10) 13 Diopter adjustment dial (p. 5)

✩

Always try to keep this clean. Dirt and stains can result in pictures that are unclear and out-of-focus.

Wipe off any dirt or stains with a soft cloth.

Viewfinder Indications

24 Autofocus marks (p. 7) 25 Spot marks (p. 9) 26 Close-up correction marks (p. 6) 27 Green lamp (autofocus indicator)

Lights: Subject is in focus. You can shoot. Blinks: Subject is not in focus. Shutter is locked. Blinks rapidly: Subject is difficult to focus on. You can shoot, but subject

may be out of focus.

28 Orange lamp (flash indicator)

Goes out: Flash does not fire. You can shoot. Lights: Flash will fire. You can shoot. Blinks: The flash is being recharged. Wait until it lights.

LCD Panel

29 Date/time indicator (Quartzdate model only) (p. 11) 30 Exposure counter 31 Remote Control (optional) (p. 10) 32 Selftimer (p. 10) 33 Red-Eye Reduction Flash (p. 8) 34 Fill-In Flash (p. 8) 35 Flash-Off (p. 8) 36 Night Scene Flash (p. 8) 37 Battery check (p. 5) 38 Spot Metering (p. 9) 39 Infinity (p. 9)

Note: Not all indicators are displayed as shown at the same time.

INSTRUCTIONS

ER✩ TY✩ U✩

I✩

{

}

Dw rT

{ e

tuy

sa:LKJ

]

[

34 125

14 Film window 15 Tripod socket 16 Date MODE and SET buttons

(Quartzdate model only) (p. 11) 17 Mid-roll rewind button (p. 10) 18 Exposure mode button (p. 9) 19 Flash mode button (p. 8) 20 Selftimer/remote control button

(p. 10) 21 LCD panel 22 Back cover 23 Back cover release (p. 6)

126

Page 3

Read this manual carefully before using your camera (especially “Care and Storage” on page 12).

INSTRUCTIONS

LOADING AND CHECKING THE BATTERY

Use one 3 V lithium battery (CR123A or DL123A).

FIRST STEPS

NAMES OF PARTS

(Open the front flap and keep page 3 visible.)

Camera Body

✩

Always try to keep this clean. Dirt and stains can result in pictures that are unclear and out-of-focus. Wipe off any dirt or stains with a soft cloth.

Viewfinder Indications

1 Zoom lever (p. 7) 2 Shutter release button (p. 7) 3 Selftimer/remote control indicator 4 Light sensor

✩

5 Viewfinder 6 Autofocus window

✩

7 Flash✩(pp. 7 – 9) 8 Lens

✩

9 Remote control sensor 10 Lens barrier 11 Battery compartment cover (p. 5) 12 Strap eyelet (pp. 5 & 10) 13 Diopter adjustment dial (p. 5)

14 Film window 15 Tripod socket 16 Date MODE and SET buttons

(Quartzdate model only) (p. 11) 17 Mid-roll rewind button (p. 10) 18 Exposure mode button (p. 9) 19 Flash mode button (p. 8) 20 Selftimer/remote control button

(p. 10) 21 LCD panel 22 Back cover 23 Back cover release (p. 6)

24 Autofocus marks (p. 7) 25 Spot marks (p. 9) 26 Close-up correction marks (p. 6) 27 Green lamp (autofocus indicator)

Lights: Subject is in focus. You can shoot. Blinks: Subject is not in focus. Shutter is locked. Blinks rapidly: Subject is difficult to focus on. You can shoot, but subject

may be out of focus.

28 Orange lamp (flash indicator)

Goes out: Flash does not fire. You can shoot. Lights: Flash will fire. You can shoot. Blinks: The flash is being recharged. Wait until it lights.

LCD Panel

Note: Not all indicators are displayed as shown at the same time.

1. While pressing the bottom of the battery compartment cover in direction

Q, turn it in direction W to open.

• Make sure the lens barrier is closed before opening the battery compartment cover.

2. Insert the battery correctly Q.

Close the battery compartment cover W.

3. Slide the lens barrier in direction Q

until it clicks. The lens comes out and the flash flips open. Check the remaining battery power on the LCD panel.

• A brand-new battery lasts for about 15 rolls of film.

lights (turns off automatically).

blinks and other indicators are displayed normally.

blinks and other indicators go out.

Battery is OK. You can shoot.

Battery is low and should be replaced with a new one.

ATTACHING THE STRAP

Attach the strap as shown.

DIOPTER ADJUSTMENT

Turn the diopter adjustment dial until the autofocus marks are clear.

Battery is dead and should be replaced with a new one immediately.

Page 4

TAKING PICTURES

STANDARD FUNCTIONS

LOADING THE FILM

STANDARD FUNCTIONS

1. Slide the back cover release upward to open the back cover.

• Do not touch the inside of the

camera, especially the lens.

2. Insert the film cartridge until it clicks into position.

3. Align the film leader with the guide line (A), and place the film between the positioning guides (B). Then close the back cover until it clicks.

• The film automatically advances

to the first frame.

• Open the lens barrier until it

clicks. Make sure the exposure counter on the LCD panel reads “

”.

• If “EE” blinks, reload the film.

FOCUSING AND WORKING DISTANCE

CLOSE-UP PHOTOGRAPHY

This camera uses a wide multi-autofocus system that makes it easier for the camera to focus on subjects even if they are not in the center of the viewfinder. Shoot your subject from a distance of

0.6 m to ∞ (infinity) at wide angle and from 0.8 m to ∞ (infinity) at telephoto. Although the shutter will release when a subject is extremely close to the subject, the subject will be out of focus.

The picture area will move lower in the viewfinder as you get closer to the subject.

Close-up correction marks (picture area at closest distance).

Picture area at infinity.

Autofocus marks

1. Open the lens barrier until it clicks. The lens will extend slightly and the LCD panel will turn on. Push the zoom lever to the “T” side for telephoto (100 mm) or to the “W” side for wide angle (28 mm).

• After about 4

/2minutes of inactivity, the lens retracts and the LCD panel goes out.

2. Position the autofocus marks (AF) on your subject.

• Do not look at the sun or other strong light sources through the viewfinder.

3. Press the shutter release button halfway to focus on the subject. Make sure that the green lamp lights; then press the shutter release button all the way to take the picture. After the shutter is released, the film automatically advances to the next frame.

AUTO FLASH – WORKING DISTANCE

FILM REWINDING AND UNLOADING

(with color negative film)

When reversal film is used, the working range at the telephoto side will be reduced by about 30%.

ISO

100

200

400

Wide angle (W)

0.6 to 4.6 m

0.6 to 6.5 m

0.6 to 9.2 m

Telephoto (T)

0.8 to 1.8 m

0.8 to 2.5 m

0.8 to 3.6 m

The camera automatically rewinds the film when you reach the end of a roll. Make sure the motor has stopped and that “EE” is blinking; then open the back cover to remove the film.

Page 5

Combination of the Two Modes –

RED-EYE REDUCTION NIGHT SCENE FLASH

Prevents the typical red eyes seen in pictures when shooting at night (see figure 7 on page 126). Both modes cannot be combined with the Spot Metering mode. Closing the lens barrier restores the Auto Flash mode.

SETTING THE FLASH MODES

SPECIAL FEATURES

Open the back flap and keep page 126 visible.

Red Eyes in Flash Pictures –

RED-EYE REDUCTION FLASH

When taking flash photos of persons in the dark the flashlight falls into the wide-open iris. There the flashlight is reflected red from the retina. The Red-Eye Reduction Flash emits a series of low-power pre-flashes before the main flash. This gives the subject’s eyes a chance to adapt to the bright light by making the iris smaller. Assuming that the subject looks into the pre-flashes, the eyes will not appear red in the picture (see figure 3 on page 126).

• Hold the camera securely. It takes about 1 second until the shutter releases.

• Red-eye reduction may not be effective when the subject:

1. Is not looking at the flash from right in front.

2. Is not watching the pre-flashes.

3. Is too far from the camera.

The effectiveness of red-eye reduction varies depending on the individual characteristics of each subject.

No Flash Allowed or Flash Spoils Atmosphere – FLASH-OFF

The Flash-Off is needed where flash photos are not allowed or where you want to keep the twilight or artificial light atmosphere unspoiled (see figure 4 on page 126).

• Since a slow shutter speed (as low as 2 seconds) is selected, use a tripod to prevent camera-shake.

• Have your subject stay still; otherwise, blurring may result.

Closing the lens barrier restores the Auto Flash mode.

Shadow on the Face – FILL-IN FLASH

When taking portrait photos in backlight or underneath a tree or roof, the subject’s face may look too dark. The Fill-In Flash provides just the right amount of additional light to compensate for the shadow (see figure 5 on page 126) and for fluorescent light.

• Make sure your subject is within the flash working range (p. 7).

• Fill-in flash becomes ineffective in extremely bright conditions.

Closing the lens barrier restores the Auto Flash mode.

City at Night – NIGHT SCENE FLASH

When taking a walk in the city at night, you may want to take photos of your subject in the foreground with the city lights in the background. The Night Scene Flash takes care of this. The main flash lights the subject in the foreground while the shutter stays open up to 4 seconds to capture the city lights. You’ll need to secure the camera on a tripod or other support to prevent camera shake (see figure 6 on page 126).

SPECIAL FEATURES

No display

Auto Flash

Red-Eye Reduction Flash

Flash-Off

Fill-In

Night Scene Flash

Red-Eye Reduction Night Scene Flash

High contrast – SPOT METERING

When taking photos in a high contrast environment (e.g. backlight portraits), the main subject may come out too dark or too bright. To make sure that the subject is exposed correctly use Spot Metering (see figure 1 on page 2). Position the spot marks (A) on the area where you want to measure the light. Press the shutter release button halfway; the green lamp lights and the focus and exposure are locked on that area. Reframe your subject and press the shutter release button all the way.

Shooting scenery – INFINITY

The camera automatically sets the workings distance at infinity. The flash does not fire except in the Fill-In Flash mode (see figure 2 page 2).

SETTING THE EXPOSURE MODES

Press the flash mode button ( ). The mode switches in the order shown on the left. The selected mode is displayed on the LCD panel. Do not fire the flash right in front of the eyes of people and animals. Do not point the camera at a motorist and fire the flash.

No display

Auto Exposure

Spot Metering

Infinity

Press the exposure mode button ( / ). The mode switches in the order shown on the left. The selected mode is displayed on the LCD panel. Closing the lens barrier restores the Auto Exposure mode.

Page 6

PRINTING THE DATE/TIME (Quartzdate model only)

First select the date/time mode you want to print. Press the MODE button. Each time you press it, the mode will switch in the order shown on the left. Keep the mode you want to print displayed. Date/time is imprinted in the lower right corner of the picture. If the date/time is superimposed on a bright color like white, orange, yellow, etc., it may be difficult to read. When black-and-white film is used, the date/time may not be printed.

CORRECTING THE DATE AND TIME

(Quartzdate model only) Be sure to correct the date and time after the battery has been inserted or

replaced.

1. Keep the MODE button pressed until the “year” indicator starts blinking.

2. Press the SET button to adjust the “year” indicator. If you press the button once, the number on the display will advance by 1. If you keep the button pressed, the numbers will run in rapid succession. If you pass the intended number, keep pressing to return to that number.

3. Press the MODE button once more to make the “month” indicator blink. Press the SET button to adjust the “month” indicator. As you press the MODE button, the blinking indicator changes in the order of “year”, “month”, “day”, “hour” and “minute”.

4. Repeat Steps 2 and 3 to set “hour” and “minute”. Make sure the “minute” indicator is blinking.

5. When “minute” has been set, press the MODE button. None of the indicators will be blinking and date/time correction is now complete.

REPLACING THE REMOTE CONTROL BATTERY

(Optional RC-300C)

If the selftimer/remote control indicator doesn’t blink even when you press the button, replace the battery with a new one (CR2025).

1. Turn the screw on the bottom of the remote control counterclockwise to loosen.

2. Turn the remote control over, and remove the cover. With the battery facing up, remove the old battery and insert a new battery as shown.

3. Replace the cover, turn the remote control over, and turn the screw on the bottom clockwise to tighten (see figure 9 on page 127).

OTHER OPERATIONS

SETTING THE SELFTIMER/REMOTE CONTROL

SELFTIMER

Secure the camera on a tripod or other support. Compose your shot in the viewfinder. Press the shutter release button halfway (the focus and exposure are locked at this time). Then press the shutter release button all the way. The selftimer indicator lights for about 10 seconds and then blinks for about 2 seconds. After this, the shutter will release.

REMOTE CONTROL RC-300C (Optional)

Compose your shot in the viewfinder. Position the autofocus frame on your subject. To take a picture, point the remote control at the camera and press the button on the remote control. The selftimer/remote control indicator starts blinking, and the shutter will release about 3 seconds later (see figure 8 on page 127).

SPECIAL FEATURES

REWINDING THE FILM MID-ROLL

OTHER OPERATIONS

No display

—

Selftimer

Remote Control

Press the selftimer/remote control button. The mode switches in the order shown on the left. The selected mode is displayed on the LCD Panel.

Press the mid-roll rewind button with the protrusion on the strap buckle Q. Do not use an instrument with a sharp tip. Unload the film as described on page 7.

None

Year-month-day

Month-day-year

Day-month-year

Day-hour-minute

Page 7

Type: Fully automatic 35 mm autofocus lens-shutter camera

with built-in 28 mm ~ 100 mm zoom lens.

Film format: 35 mm standard DX-coded film (24 x 36 mm). Lens: Olympus lens, 28 mm ~ 100 mm, F4.6 ~ 11.9,

7 elements in 7 groups.

Shutter: Programmed electronic shutter. Viewfinder: Real image zoom view with diopter adjustment. Focusing: Passive-type wide multi-autofocus system

(max. 11 points). Focus lock possible.

Focusing range: 0.6 m ~ ∞ (infinity) at wide angle,

0.8 m ~ ∞ (infinity) at telephoto.

Exposure control: Programmed automatic exposure control, 3-zone light

metering. Auto exposure range – EV2.4 (F4.6, 4-sec) ~ EV16 (F10.2, 1/630-sec) at wide angle, EV5.1 (F11.9, 4-sec) ~ EV17 (F18, 1/410-sec) at telephoto.

Exposure counter: Progressive type displayed on LCD panel. Selftimer: Electronic selftimer with approx. 12-sec. delay. Film speed range: Automatic setting with DX-coded film with ISO 50, 100,

200, 400, 800, 1600 or 3200. Other intermediate film speeds will be automatically set for next lower speed. Non-DX-coded film is set at ISO 100.

Film loading, advance, rewind:

Automatic.

Flash: Built-in pop-up flash. Recycling time – approx. 0.5 ~

5.5 sec. (at normal temperature, with new battery).

Flash modes: Auto Flash (low-light, backlight and fluorescent light),

Red-Eye Reduction Flash, Flash-Off, Fill-In, Night Scene Flash and Red-Eye Reduction Night Scene Flash.

Exposure modes: Auto Exposure, Spot Metering and Infinity. Power source: One 3 V lithium battery (DL123A or CR123A). Dimensions: 117 (W) x 61.5 (H) x 42.5 (D) mm

(excluding protrusions).

Weight: 220 g (without battery). Other: All-weather design.

Remote Control Specifications

(Optional)

Remote control system:

Infrared, with approx. 3-sec. delay.

Power source: One CR2025 battery. Battery life: Approx. 5 years, with approx. 20,000 times. Working distance: Approx. 5 m. Dimensions: 56.5 x 35.0 x 6.5 mm. Weight: 11 g (without battery).

SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE OR OBLIGATION ON THE PART OF THE MANUFACTURER. THE ACTUAL PRODUCT MAY DIFFER FROM ONES SHOWN IN THIS MANUAL.

SPECIFICATIONS

• Do not leave the camera in any place exposed to excessive heat, humidity or direct sunlight – for example, in a car or on the beach.

• Do not expose the camera to formalin or naphthalene.

• If the camera gets wet, wipe it with a dry towel. The salt in seawater can be especially damaging.

• Do not use organic solvents such as alcohol or paint thinner when cleaning the camera.

• Do not leave the camera on or near a television, refrigerator or other appliance with a magnetic field.

• Do not expose the camera to dust or sand as this could cause serious damage.

• Do not shake or shock the camera.

• Do not apply excessive force to the zoom lens.

• Do not expose the camera to extreme heat (over 40 °C/104 °F) or to extreme cold (below –10 °C/14 °F). Low temperatures, even within this range may sometimes cause deterioration in battery performance, temporarily disabling the camera.

• Avoid leaving the camera unused for long periods of time. This can cause mold to grow on the camera as well as other problems. Try to press the shutter release button and check the operation of the camera before use.

• Some airport X-ray machines can damage the film in your camera. Try to avoid passing your camera through these machines. Give it to the security officer for manual inspection.

• Do not touch the front surface of the flash after using it continuously over a short period as the surface may be hot.

KEEP THE BATTERIES AWAY FROM FIRE. NEVER TRY TO DISASSEMBLE, RECHARGE OR SHORT-CIRCUIT BATTERIES.

NEVER ATTEMPT TO DISASSEMBLE THE CAMERA; IT CONTAINS A HIGH-VOLTAGE CIRCUIT. IF THE INTERNAL PARTS OF THE CAMERA ARE EXPOSED DUE TO DROPPING OR DAMAGE, REMOVE THE BATTERY IMMEDIATELY TO PREVENT FURTHER USAGE. IN CASE OF MALFUNCTION, CONSULT YOUR NEAREST OLYMPUS DEALER OR OLYMPUS SERVICE CENTER.

CARE AND STORAGE

WARNING

KEEP THE BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN. IF A CHILD SWALLOWS A BATTERY, CONTACT A DOCTOR IMMEDIATELY.

Page 8

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch der Kamera sorgfältig, besonders Pflege und Aufbewahrung und Sicherheitshinweise (S. 22).

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINSETZEN UND ÜBERPRÜFEN DER BATTERIE

Eine 3-Volt-Lithium-Batterie (CR123A oder DL123A) verwenden.

ERSTE SCHRITTE

BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE

(Titelseitenklappe aufklappen und Seite 3 geöffnet lassen.)

Kamera

1 Zoomwipptaste (S. 17) 2 Auslöser (S. 17) 3 Selbst-/Fernauslöse-LED 4 Belichtungsmesser

✩

5 Sucher 6 Autofocus-Messfenster

✩

7 Blitz✩(S. 17 – 19) 8 Objektiv

✩

9 Fernauslösesensor

10 Objektivschieber 11 Batteriefachdeckel (S. 15) 12 Öse f. Trageriemen (S. 15, 20) 13 Dioptriekorrekturrad (S. 15)

✩

Stets sauber halten. Schmutz- und Staubablagerungen können unscharfe Aufnahmen zur Folge haben. Diese Ablagerungen mit einem weichen fusselfreien Tuch wegwischen.

Sucheranzeigen

24 Autofocus-Messfeld (S. 17) 25 Spotmessfeld (S. 19) 26 Nahaufnahmemarkierungen (S. 16) 27 Grüne Sucher-LED (Autofocus-Anzeige)

Leuchtet: Motiv ist scharf gestellt, Aufnahme ist möglich. Blinkt: Motiv ist nicht scharf gestellt, Auslöser ist blockiert. Blinkt schnell: Motiv kann nicht scharf gestellt werde, eine Aufnahme ist

möglich, das Motiv kann jedoch unscharf abgebildet sein.

28 Orangefarbene Sucher-LED (Blitz-Anzeige)

Erlischt: Der Blitz wird nicht gezündet. Leuchtet: Der Blitz wird gezündet. Blinkt: Der Blitz wird aufgeladen, warten bis die Anzeige leuchtet.

LCD-Feld-Anzeigen

29 Datums-/Zeitanzeige (nur Quartzdate-Modelle) (S. 21) 30 Bildzählwerk 31 Fernauslöser (Sonderzubehör) (S. 20) 32 Selbstauslöser (S. 20) 33 Blitz zur Reduzierung des „Rote-Augen-Effekts“ (S. 18) 34 Aufhellblitz (S. 18) 35 Blitzabschaltung (S. 18) 36 Nachtaufnahmeblitzprogramm (S. 18) 37 Batterieladezustand (S. 15) 38 Spotmessung (S. 19) 39 Unendlicheinstellung (S. 19)

Hinweis: Nicht alle Anzeigen werden wie hier gleichzeitig angezeigt.

14 Filmfenster 15 Stativgewinde 16 Datumsformat- und

Datumseinstelltasten

(nur Quartzdate-Modelle) (S. 21) 17 Rückspultaste (S. 20) 18 Belichtungsprogramm-Taste

(S. 19) 19 Blitzprogrammtaste (S. 18) 20 Selbst-/Fernauslöse-Taste (S. 20) 21 LCD-Feld 22 Rückwand 23 Rückwandentriegelung (S. 16)

1. Zum Öffnen die Unterseite des Batteriefachdeckels in Richtung Q drücken und dann in Richtung W drehen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen des Batteriefachdeckels, dass der Objektivschieber geschlossen ist.

2. Die Batterie richtig einlegen Q. Den Batteriefachdeckel schließen W.

3. Den Objektivschieber bis zum Einrasten in Richtung Q schieben. Der Objektivtubus wird ausgefahren und der Blitz klappt hoch. Dann die Batterieleistung auf dem LCD-Feld überprüfen.

• Eine neue Batterie reicht für ca. 15 Filme.

leuchtet (erlischt automatisch).

blinkt, die übrigen LCD-FeldAnzeigen arbeiten normal.

blinkt, die übrigen LCD-Feld-Anzeigen erlöschen.

Batterie in gutem Zustand. Sie können fotografieren.

Batterie ist schwach und sollte ausgewechselt werden.

TRAGERIEMEN

Den Trageriemen wie gezeigt anbringen.

DIOPTRIEAUSGLEICH

Das Dioptriekorrekturrad drehen, bis die Autofocus-Messfeldmarkierung klar

erkennbar ist.

Batterie ist leer und muss sofort ausgewechselt werden.

Page 9

FOTOGRAFIEREN

STANDARDFUNKTIONEN

EINLEGEN DES FILMS

STANDARDFUNKTIONEN

1. Zum Öffnen der Kamerarückwand die Rückwandentriegelung nach oben schieben.

• Die Innenseiten nicht berühren.

2. Die Filmpatrone so einlegen, dass diese einrastet.

3. Die Filmlasche auf die

Strichmarkierung (A) ausrichten und dabei den Film zwischen den Filmführungen (B) anlegen. Die Kamerarückwand bis zum Einrasten schließen.

• Den Objektivschieber öffnen.

• Der Film wird automatisch bis zum ersten Bild transportiert. Überprüfen, ob im Bildzählwerk auf dem LCD-Feld „

“ angezeigt wird.

• Blinkt die Anzeige „EE“, den Film erneut einlegen.

SCHARFSTELLUNG UND AUFNAHMEENTFERNUNG

NAHAUFNAHMEN

Diese Kamera arbeitet mit einem 11-Punkt-Mehrfach-Autofocus-System, so dass die Kamera auch auf ein Motiv, das sich nicht in der Bildmitte befindet, scharf stellen kann. Der Aufnahmebereich liegt zwischen 0,6 m und ∞ (unendlich) in Weitwinkel- und 0,8 m und ∞ (unendlich) in Teleposition. Obgleich sich die Kamera bei sehr geringem Motivabstand auslösen lässt, wird das Motiv unscharf abgebildet

Je geringer der Motivabstand, desto deutlicher ist die Verschiebung nach unten zwischen dem aufgenommenen und dem im Sucher angezeigten Bildfeld.

Bildfeld bei kürzester Entfernung.

Bildfeld bei unendlich.

Autofocus-Messfeld

1. Den Objektivschieber vollständig öffnen. Der Objektivtubus wird ausgefahren und die LCD-Feld-Anzeigen erscheinen. Mit der Zoomwipptaste auf „T“ heranzoomen (100 mm) und auf „W“ wegzoomen (28 mm).

• Wenn innerhalb von ca. 4,5 Minuten kein Bedienschritt erfolgt, wird der Objektivtubus eingezogen und die LCD-Feld-Anzeigen erlöschen.

2. Das Autofocus-Messfeld (AF) auf das bildwichtige Motiv richten.

• Niemals durch den Sucher direkt in die Sonne oder sonstige extrem helle Lichtquellen schauen.

3. Den Auslöser halb hinunterdrücken, um das Motiv scharf zu stellen. Wenn die grüne Sucher-LED aufleuchtet, den Auslöser zur Aufnahme vollständig nach unten drücken. Nach der Aufnahme wird der Film automatisch zur nächsten Aufnahme vorwärts gespult.

BLITZREICHWEITE

FILMRÜCKSPULUNG UND HERAUSNEHMEN

(Mit Farbnegativfilm) Bei Farbumkehrfilmen verringert sich die Blitzreichweite im Telebereich um

bis zu ca. 30%.

ISO

100 200 400

Weitwinkel (W)

0,6 bis 4,6 m 0,6 bis 6,5 m 0,6 bis 9,2 m

Tele (T)

0,8 bis 1,8 m 0,8 bis 2,5 m 0,8 bis 3,6 m

Sobald das Filmende erreicht ist, wird der Film automatisch von der Kamera zurückgespult. Unbedingt warten, bis der Rückspulmotor stoppt und „EE“ auf dem LCD-Feld blinkt, bevor die Kamerarückwand zum Entnehmen des Filmes geöffnet wird.

Page 10

Kombination von zwei Funktionen –

NACHTAUFNAHMEBLITZ ZUR REDUZIERUNG DES „ROTE-AUGEN-EFFEKTS“

Reduziert den typischen „Rote-Augen-Effekt“ bei Blitzaufnahmen bei Nachtaufnahmen (s. S. 126 – 7). Beide Programme können nicht mit der Spotmessung kombiniert werden. Durch Schließen des Objektivschiebers stellt die Kamera auf das automatische Blitzprogramm zurück.

EINSTELLEN DER BLITZPROGRAMME

SPEZIELLE AUSSTATTUNGSMERKMALE

Die Rückseitenklappe öffnen, so dass die Seite 126 sichtbar ist.

Rote Augen bei Blitzaufnahmen – BLITZ ZUR

REDUZIERUNG DES „ROTE-AUGEN-EFFEKTS“

Bei Blitzaufnahmen von Personen im Dunkeln kann das Blitzlicht in die weit geöffnete Iris einfallen. Der Blitz wird von der Netzhaut reflektiert. Der Blitz zur Reduzierung des „Rote-Augen-Effekts“ sendet vor dem Hauptblitz eine Reihe schwacher Vorblitze aus. So können sich die Augen der Person durch ein Zusammenziehen der Iris an die Helligkeit anpassen. Dadurch werden die Augen im Foto nicht rot erscheinen (s. S. 126 – 3).

• Die Kamera verwacklungsfrei halten. Die eigentliche Blitzaufnahme erfolgt mit ca. 1 Sekunde Verzögerung.

• Eine Verringerung des „Rote-Augen-Effekts“ kann in den folgenden Fällen nicht erfolgen: wenn die aufzunehmende(n) Person(en) …

1. … nicht von vorne auf den Blitz blicken.

2. … nicht auf die Vorblitze blicken.

3. … zu weit von der Kamera entfernt sind.

Die Wirkung der Vorblitze schwankt in Abhängigkeit von individuellen Besonderheiten.

Blitzen nicht erlaubt, Blitzlicht zerstört die Atmosphäre –

BLITZABSCHALTUNG

Die Blitzabschaltung wird benötigt, wenn Blitzaufnahmen nicht erlaubt sind oder wenn man die Abend- oder Lampenlichtatmosphäre auf dem Foto erhalten möchte (s. S. 126 – 4).

• Da die Kamera eine lange Verschlusszeit wählt (bis zu 2 Sek.), ein Stativ verwenden, um Bildverwacklungen zu vermeiden.

• Sich nicht bewegende Motive aufnehmen. Andernfalls können Bewegungsunschärfen auftreten.

Durch Schließen des Objektivschiebers stellt die Kamera das automatische Blitzprogramm ein.

Gesicht im Schatten – AUFHELLBLITZ

Bei Portraitaufnahmen im Gegenlicht, unter einem Baum oder einem Dach kann ein Gesicht zu dunkel vor einem hellen Hintergrund erscheinen. Der Aufhellblitz sorgt für das nötige zusätzliche Licht zur Aufhellung der Schatten (s. S. 126 – 5) und bei Neonlicht.

• Das Motiv muss sich innerhalb der Blitzreichweite (S. 17) befinden.

• Der Aufhellblitz kann unter besonders hellen Lichtbedingungen ggf. ohne Auswirkung bleiben.

Durch Schließen des Objektivschiebers stellt die Kamera das automatische Blitzprogramm ein.

Stadtbummel am Abend – NACHTAUFNAHMEBLITZ

Fotografieren während eines Stadtbummels am Abend: Person(en) im Vordergrund und die Lichter der Stadt im Hintergrund – eine Aufgabe für den Nachtaufnahmeblitz. Der Blitz hellt die Person(en) im Vordergrund auf und der Verschluss bleibt dann bis zu 4 Sekunden geöffnet, um auch Lichter der Stadt einzufangen. Deshalb sollte man zur Vermeidung von Verwacklungen ein Stativ verwenden (s. S. 126 – 6).

SPEZIELLE AUSSTATTUNGSMERKMALE

Keine Anzeige

Automatische Blitzabgabe

Reduzierung des „Rote-Augen-Effekts“

Abgeschalteter Blitz

Aufhellblitz

Nachtaufnahmeblitz

Nachtaufnahmeblitz mit Reduzierung des „Rote-Augen-Effekts“

Große Kontraste – SPOTMESSUNG

Bei Aufnahmen in einer Situation mit hohen Kontrasten (z.B. Portrait im Gegenlicht) erscheint das bildwichtige Motiv auf dem Foto oft zu dunkel. Um sicherzustellen, dass das Motiv korrekt belichtet wird, die Spotmessung verwenden (s. 2. Vorderseitenklappe außen – 1). Das bildwichtige Motiv in das Spotmessfeld (A) bringen. Den Auslöser halb hinunterdrücken. Die grüne Sucher-LED leuchtet zur Bestätigung, dass Scharfstellung und Belichtung für diesen Motivausschnitt gespeichert sind. Die Kamera auf die gewünschte Bildkomposition schwenken und den Auslöser vollständig nach unten drücken.

Landschaftsaufnahmen – UNENDLICH

Die Kamera stellt die Entfernungseinstellung automatisch auf unendlich. Der Blitz kann nur in Aufhellblitzfunktion zugeschaltet werden (s. 2. Vorderseitenklappe außen – 2).

EINSTELLEN DER BELICHTUNGSPROGRAMME

Die Blitzprogramm-Taste drücken. Die Blitzprogramme wechseln in der links dargestellten Reihenfolge. Das gewählte Programm wird auf dem LCD-Feld angezeigt. Den Blitz niemals direkt vor den Augen von Menschen oder Tieren auslösen. Den Blitz niemals auf Fahrzeugführer richten und auslösen.

Keine Anzeige

Automatische Belichtung

Spotmessung

Unendlich

Die Belichtungsprogramm-Taste ( / ) drücken. Die Belichtungsprogramme wechseln in der links dargestellten Reihenfolge. Das gewählte Programm wird auf dem LCD-Feld angezeigt. Durch Schließen des Objektivschiebers stellt die Kamera das automatische Belichtungsprogramm ein.

Page 11

EINBELICHTEN DER DATEN (Nur Quartzdate-Modell)

Zuerst das zum Einbelichten vorgesehene Datums-/Zeitanzeigeformat wählen. Die MODE-Taste drücken, um die Anzeigeformate in der hier angezeigten Reihenfolge aufzurufen. Bei Anzeige des gewünschten Datenformats die MODE-Taste nicht mehr drücken. Die Daten werden in der rechten unteren Bildecke einbelichtet. Falls dieser Bildbereich weiß oder orange eingefärbt ist, sind die Daten ggf. nicht lesbar. Für Schwarzweißfilme ist die Dateneinbelichtung nicht verfügbar.

KORREKTUR DER DATEN

(nur Quartzdate-Modelle) Die Daten müssen nach dem Einlegen oder Auswechseln der Batterie

korrigiert werden.

1. Die MODE-Taste gedrückt halten, bis die Jahreszahlfelder blinken.

2. Die Jahreszahl mit der SET-Taste eingeben. Bei jedem Antippen der

Taste erhöht sich der Anzeigewert um 1. Bei gedrückt gehaltener Taste erfolgt die Erhöhung der Anzeigewerte durchlaufend. Falls der vorgesehene Anzeigewert überschritten wird, nochmals die Anzeigewerte durchlaufen.

3. Nochmals die MODE-Taste drücken, so dass die Monatszahlfelder blinken. Hierauf die Monatszahl mit der SET-Taste eingeben. Mit jedem Antippen der MODE-Taste wechseln die blinkenden Anzeigefelder in der Reihenfolge „Jahr“, „Monat“, „Tag“, „Stunde“ und „Minute“.

Die Stunden- und Minuteneingabe wie unter den Schritten 2 und 3 beschrieben eingeben. Vergewissern Sie sich, dass die Minutenzahlfelder blinken.

5. Nach der Minuteneingabe die MODE-Taste drücken. Die Blinkanzeige stoppt zur Bestätigung, dass die Korrektur der Daten abgeschlossen ist.

AUSWECHSELN DER FERNAUSLÖSERBATTERIE

(Sonderzubehör RC-300C)

Falls die Selbst-/Fernauslöser-LED nach Betätigen des Fernauslösers nicht blinkt, muss die Batterie (CR2025) des Fernauslösers ausgewechselt werden.

1. Die an der Unterseite des Fernauslösers befindliche Schraube durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn lösen.

2. Den Fernauslöser umdrehen und die Abdeckung entfernen, so dass die verbrauchte Batterie nach oben weist. Diese entnehmen und eine neue Batterie wie gezeigt einlegen.

3. Die Abdeckung wieder anbringen, den Fernauslöser wieder umdrehen und die an der Unterseite des Fernauslösers befindliche Schraube durch Drehen im Uhrzeigersinn festziehen (s. S. 127 – 9).

SONSTIGE BEDIENUNGSSCHRITTE

EINSTELLEN DES SELBST-/FERNAUSLÖSERS

SELBSTAUSLÖSER

Die Kamera auf einem Stativ befestigen oder anderweitig stabil aufstellen. Durch den Sucher schauen und die Bildkomposition bestimmen. Den Auslöser halb hinunterdrücken (Schärfe und Belichtung werden gespeichert). Zur Aufnahme den Auslöser vollständig nach unten drücken. Die Selbstauslöser-LED gibt für ca. 10 Sekunden ein Leuchtsignal ab und wechselt dann für ca. 2 Sekunden auf ein Blinksignal. Hierauf erfolgt die Aufnahme.

FERNAUSLÖSER RC-300C (Sonderzubehör)

Durch den Sucher schauen und die Bildkomposition bestimmen, wobei das Autofocus-Messfeld auf das Motiv gerichtet sein muss. Zur Aufnahme den Fernauslöser auf die Kamera richten und den Fernauslöser drücken. Die Selbst-/Fernauslöser-LED blinkt und die Aufnahme erfolgt ca. drei Sekunden später (s. S. 127 – 8).

SPEZIELLE AUSSTATTUNGSMERKMALE

FILM VOR DEM ENDE ZURÜCKSPULEN

SONSTIGE BEDIENUNGSSCHRITTE

Keine Anzeige

—

Selbstauslöser

Fernauslöser

Die Selbst-/Fernauslösertaste drücken. Die Funktionen wechseln in der links dargestellten Reihenfolge. Die gewählte Funktion wird auf dem LCD-Feld angezeigt.

Den Rückspulknopf mit dem Dorn der Riemenschnalle Q drücken. Hierzu keinen Gegenstand mit einer scharfen Spitze verwenden. Film herausnehmen siehe S. 17.

Keine Anzeige

Jahr-Monat-Tag

Monat-Tag-Jahr

Tag-Monat-Jahr

Tag-Stunde-Minute

Page 12

Kameratyp: Vollautomatische Kleinbild-Autofocus-Sucherkamera

mit eingebautem 28 – 100-mm-Zoomobjektiv.

Filmtyp: 24 x 36 mm Kleinbildfilm mit DX-Codierung. Objektiv: Olympus Zoomobjektiv, 28 – 100 mm,

Bl. 4,6 – 11,9, 7 Elemente in 7 Gruppen.

Verschluss: Programmierter elektronisch gesteuerter Verschluss. Sucher: Realbildzoomsucher mit Dioptrienkorrektur. Scharfstellung: Passives 11-Punkt-Mehrfach-Autofocus-System,

Messwertspeicher.

Entfernungsbereich: 0,6 m – ∞ (unendlich) in Weitwinkel-,

0,8 m – ∞ (unendlich) in Teleposition.

Belichtungssteuerung: Programmautomatik, Mehrfeldmessung

(3 Felder). Automatische Belichtung: LW 2,4 (Bl. 4,6, 4 Sek.) – LW 16 (Bl. 10,2, 1/630 Sek.) in Weitwinkel, LW 5,1 (Bl. 11,9, 4 Sek.) – LW 17 (Bl. 18, 1/410 Sek.) in Tele.

Bildzählwerk: Vorwärts zählende Anzeige auf dem LCD-Feld. Selbstauslöser: Elektronisch mit ca. 12 Sekunden Vorlaufzeit. Filmempfindlichkeit: Automatisch für DX-codierte Filme mit ISO 50, 100,

200, 400, 800, 1600 oder 3200. Zwischenstufen werden automatisch auf den jeweils nächst niedrigeren Wert eingestellt. Für Filme ohne DX-Codierung wird ISO 100 eingestellt.

Filmeinlegen, Vor- und Zurückspulen:

Automatisch.

Blitz: Eingebauter hochklappbarer Blitz.

Blitzladezeit ca. 0,5 – 5,5 Sek. (bei normaler Temperatur mit neuer Batterie).

Blitzprogramme: Automatisch (bei Dunkelheit, Gegenlicht, Neonlicht),

Blitz mit Reduzierung des „Rote-Augen-Effekts“, Blitzabschaltung, Aufhellblitz, Nachtaufnahmeblitz mit und ohne Reduzierung des „Rote-Augen-Effekts“.

Belichtungsprogramme: Automatische Belichtung, Spotmessung und

Unendlicheinstellung.

Stromquelle: Eine 3-V-Lithium-Batterie (DL123A oder CR123A). Abmessungen: 117 (B) x 61,5 (H) x 42,5 (T) mm. Gewicht: 220 g (ohne Batterien). Sonstige Merkmale: Wetterfestes Gehäuse.

echnische Daten für den Fernauslöser (Sonderzubehör) Fernsteuersignal: Infrarotsignal mit ca. 3 Sek. Verzögerung. Stromversorgung: Eine CR2025-Batterie. Batterielebensdauer: Ca. 5 Jahre, ca. 20.000 Anwendungen. Reichweite: Ca. 5 m. Abmessungen: 56,5 (B) x 35 (H) x 6,5 (T) mm. Gewicht: 11 g (ohne Batterien).

ÄNDERUNGEN IN TECHNIK UND DESIGN JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG SEITENS DES HERSTELLERS VORBEHALTEN. DIE PRODUKTAUSFÜHRUNG KANN VON DEN IN DIESER ANLEITUNG GEZEIGTEN ABBILDUNGEN ABWEICHEN.

TECHNISCHE DATEN

• Kamera niemals extremer Hitze, Luftfeuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

• Kamera nicht mit Formalin oder Naphthalin in Berührung bringen.

• Bei Nässeeinwirkung die Kamera umgehend trockenreiben. Insbesondere Salzwasser sofort abwischen.

• Zum Reinigen der Kamera niemals organische Lösungsmittel wie Alkohol oder Farbverdünner verwenden.

• Die Kamera niemals in der Nähe von Geräten, die starke Magnetfelder abstrahlen, aufbewahren.

• Kamera vor Staub- und Sandeinwirkung schützen.

• Kamera nicht Stößen oder Erschütterungen aussetzen.

• Das Zoomobjektiv vorsichtig handhaben und keinem hohen Druck aussetzen.

• Die Kamera niemals extremer Hitze (über 40 °C) oder Kälte (unter –10°C) aussetzen. Niedrige Temperaturen können die Batterieleistung beeinträchtigen und die Kamera vorübergehend funktionsuntüchtig machen.

• Die Kamera nicht über einen längeren Zeitraum unbenutzt lassen. Andernfalls können Probleme wie Moderbildung etc. auftreten. Vor dem erneuten Gebrauch die Kamera auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüfen (Auslöser drücken etc.).

• Röntgengeräte zur Gepäcküberwachung (an Flughäfen etc.) können den in der Kamera eingelegten Film beschädigen. Vermeiden Sie die Röntgendurchleuchtung, indem Sie die Kamera zur manuellen Überprüfung an das zuständige Personal aushändigen.

• Die Blitzreflektorscheibe nicht berühren, wenn der Blitz in rascher Folge häufig abgegeben wurde, weil dabei die Scheibe sehr heiß werden kann.

BATTERIEN VON OFFENEM FEUER FERNHALTEN. BATTERIEN NIE ZERLEGEN, WIEDERAUFLADEN ODER KURZSCHLIESSEN.

NIEMALS VERSUCHEN, DIE KAMERA ZU ZERLEGEN. DIE KAMERA ENTHÄLT EINEN HOCHSPANNUNGSSCHALTKREIS. FALLS DAS GEHÄUSE BESCHÄDIGT IST, UNVERZÜGLICH DIE BATTERIE ENTNEHMEN, UM WEITEREN SCHÄDEN IM KAMERAINNEREN VORZUBEUGEN. BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN OLYMPUS FACHHÄNDLER ODER DEN OLYMPUS SERVICE.

Verbrauchte Batterien in die Batterie-Recycling-Kästen des Batteriehandels entsorgen. Nicht völlig entladene Lithium-Batterien vor dem Entsorgen unbedingt gegen Kurzschluss schützen (z.B. durch Abkleben der Kontakte mit Klebeband). Für eine umweltfreundliche Entsorgung hat OLYMPUS in Deutschland einen Vertrag mit GRS (Gemeinsames Rücknahmesystem für Batterien) geschlossen.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

SICHERHEITSHINWEISE

BATTERIEN VOR DEM ZUGRIFF VON KINDERN SCHÜTZEN. FALLS EINE BATTERIE VERSCHLUCKT WURDE, UNVERZÜGLICH EINEN ARZT AUFSUCHEN.

Page 13

INSTRUCTIONS

CHARGEMENT ET CONTROLE DE LA PILE

Utiliser une pile 3V lithium (CR123A ou DL123A).

PREMIERES ETAPES

1. Tout en pressant sur la porte du

logement piles vers Q, la faire pivoter vers W pour l’ouvrir. S’assurer que la protection de l’objectif est fermée avant d’ouvrir la porte du logement piles.

2. Insérer la pile correctement Q. Fermer la porte du logement piles W.

3. Faire coulisser la protection de l’objectif en direction de Q jusqu’au déclic. L’objectif sort et le flash se déploie. Vérifier l’état de la pile sur l’écran ACL. Une pile toute neuve dure environ 15 pellicules.

Voyant (s’éteint automatiquement).

Clignote et les autres indicateurs s’affichent normalement.

Clignote et les autres indicateurs s’éteignent.

La pile est encore bonne. Photographie possible.

La pile est faible et devrait être remplacée par une pile neuve.

ATTACHER LA COURROIE

Attacher la courroie comme indiqué.

REGLAGE DIOPTRIQUE

Manipuler la molette de réglage dioptrique jusqu’à ce que les repères d’autofocus soient nets.

La pile est usée et doit être immédiatement remplacée par une pile neuve.

Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil photo (et notamment la partie «Entretien et Rangement» page 32).

NOMENCLATURE

(Ouvrir le volet et laisser la page 3 visible.)

Boîtier de l’appareil photo

1 Commande du zoom (p. 27) 2 Déclencheur (p. 27) 3 Indicateur Retardateur/

Indicateur Télécommande

4 Cellule du posemètre

✩

5 Viseur 6 Fenêtre Autofocus

✩

7 Flash✩(p. 27 – 29) 8 Objectif

✩

9 Récepteur Télécommande 10 Protection d’objectif 11 Porte du logement pile (p. 25) 12 Œillet de courroie (p. 25 & 30) 13 Molette de réglage dioptrique (p. 25)

✩

Essayez de maintenir ces parties propres. La qualité et la netteté des photos peuvent être altérées

par la saleté et les poussières. Essuyer toutes les traces ou les tâches avec un chiffon doux.

Indications concernant le viseur

24 Repères d’Autofocus (p. 27) 25 Repères Spot (p. 29) 26 Repères de correction gros-plan (p. 26) 27 Voyant vert (Indicateur d’autofocus)

Allumé : La mise au point est faite sur le sujet. Photographie possible. Clignotant : La mise au point n’est pas faite sur le sujet.

L’obturateur est verrouillé.

Clignotant rapidement : La mise au point n’est pas faite sur le sujet.

Photographie possible, mais le sujet sera peut-être flou.

28 Témoin orange (Indicateur de flash)

Eteint : Le Flash ne s’allume pas. Photographie possible. Allumé : Le Flash fonctionnera. Photographie possible. Clignotant : Le Flash est en recyclage. Attendre que le voyant se rallume.

Ecran ACL

29 Horodateur (Modèle Quartzdate seulement) (p. 31) 30 Compteur de vues 31 Télécommande (en option) (p. 30) 32 Retardateur (p. 30) 33 Flash Anti-Yeux Rouges (p. 28) 34 Flash Fill-In (Activation forcée) (p. 28) 35 Flash-Off (débrayé) (p. 29) 36 Flash Scène de nuit (p. 28) 37 Etat de la pile (p. 25) 38 Mesure Spot (p. 29) 39 Infini (p. 29)

Note : Tous les indicateurs ne s’affichent pas simultanément.

14 Fenêtre film 15 Ecrou de pied 16 Commandes MODE et SET Date

(modèle Quartzdate seulement (p. 31)

17 Bouton de rembobinage de la

pellicule (p. 30) 18 Bouton Mode d’exposition (p. 29) 19 Bouton Modes Flash (p. 28) 20 Bouton Retardateur/

Télécommande (p. 30) 21 Ecran ACL 22 Dos du boîtier 23 Verrou d’ouverture du dos (p. 26)

Page 14

PRENDRE DES PHOTOGRAPHIES

FONCTIONS STANDARDS

CHARGEMENT DU FILM

FONCTIONS STANDARDS

1. Ouvrir le dos du boîtier en le faisant coulisser vers le haut. Ne pas toucher aux composants internes de l’appareil et notamment à l’objectif.

2. Insérer la cartouche du film jusqu’au déclic.

3. Aligner la languette du film sur la

ligne-guide (A), et placer le film entre les guides de positionnement (B). Puis refermer le dos du boîtier jusqu’au déclic.

• Le film avance automatiquement jusqu’à la première vue.

• Ouvrir la protection de l’objectif jusqu’au déclic. Vérifier sur l’écran ACL que le compteur de vues indique «

».

• Si «

» clignote, charger le film à

nouveau.

MISE AU POINT ET DISTANCE DE TRAVAIL

PHOTOGRAPHIE EN GROS-PLAN

Cet appareil utilise un système multiautofocus qui facilite la mise au point même lorsque le sujet n’est pas au centre du viseur. Photographie possible de 0,6 m à ∞ (infini) en grand angle et de 0,8 m à ∞ (infini) en téléphotographie.

Si le sujet est trop proche l’obturateur fonctionnera, mais le sujet qera flou.

Plus l’appareil est proche du sujet, plus la zone de l’image baissera dans le viseur.

Repère de correction gros-plan (zone de l’image à la distance la plus réduite).

Zone de l’image à l’infini.

Repères d’Autofocus

1. Ouvrir la protection de l’objectif jusqu’au déclic. L’objectif sort légèrement et l’écran ACL s’allume. Pousser la commande du zoom du coté «T» pour la téléphotographie (100 mm) ou de coté «W» pour le grand angle (28 mm).

• Après 4 minutes et demie d’inactivité, l’objectif se rétracte et l’écran ACL s’éteint.

2. Positionner les repères d’autofocus (AF) sur le sujet. Ne pas regarder le soleil ou une autre lumière forte à travers le viseur.

3. Appuyer sur le déclencheur jusqu’à mi-course pour effectuer la mise au point sur le sujet. Vérifier que le voyant vert s’allume puis appuyer à fond sur le déclencheur pour prendre la photographie. Lorsque l’obturateur est relâché, le film avance automatiquement à la vue suivante.

FLASH AUTOMATIQUE – DISTANCE DE TRAVAIL

REMBOBINAGE ET RETRAIT DU FILM

(avec un film couleur)

Pour les inversions, la distance de travail est réduite de 30%.

ISO

100

200

400

Grand angle (W)

0,6 à 4,6 m

0,6 à 6,5 m

0,6 à 9,2 m

Télé (T)

0,8 à 1,8 m

0,8 à 2,5 m

0,8 à 3,6 m

L’appareil rembobine automatiquement à la fin de la pellicule. Vérifier que le moteur est arrêté et que la lettre «

» clignote puis ouvrir le dos du boîtier pour retirer la pellicule.

Page 15

Combinaison de Deux Modes –

ANTI-YEUX ROUGES ET SCENES DE NUIT

Evite l’effet Yeux Rouges bien connu des photos de nuit. (Voir Figure 7 page 126.) Ces deux modes ne peuvent être utilisés avec la mesure Spot. Fermer la protection de l’objectif pour restaurer le mode Flash Automatique.

REGLAGE DES MODES FLASH

CARACTÉRISTIQUES PARTICULIÈRES

Garder le volet sur la page 126 de ce manuel visible.

L’effet Yeux Rouges dans les photos prises au flash –

FLASH ANTI-YEUX ROUGES

Lorsque les gens sont dans le noir ou dans de mauvaises conditions d’éclairage, la pupille des yeux est largement ouverte pour capter plus de lumière. Lorsque l’on prend alors une photo, la lumière du flash est réfléchie à travers l’appareil et les pupilles des yeux apparaissent en rouge sur la photo. Le Flash Anti-Yeux Rouges émet une série d’éclairs de faible intensité avant l’éclair principal. Cela permet aux yeux du sujet de s’habituer à la vive lumière et à la pupille de se rétrécir. Si le sujet a regardé les premiers éclairs, les yeux ne seront pas rouges sur la photo. (Voir Figure 3 page 126.)

• Maintenir fermement l’appareil. Il faut environ une seconde pour que l’obturateur se déclenche.

• Le système Anti-Yeux Rouges peut ne pas être efficace sur le sujet qui :

1. Ne regarde pas directement le flash.

2. Ne regarde pas les premiers éclairs.

3. Est trop loin de l’appareil.

L’efficacité du système Anti-Yeux Rouges dépend des caractéristiques individuelles de chaque sujet.

Flash interdit ou photo d’ambiance –

FLASH-OFF (Débrayé)

Le mode Flash-Off est nécessaire lorsque l’utilisation du flash est interdite ou lorsque vous désirez conserver l’éclat du crépuscule, de l’aube ou de la lumière artificielle. (Voir Figure 4 page 126.)

• En vitesse lente (2 secondes), il est nécessaire d’utiliser un pied pour éviter que l’appareil ne bouge.

• Le sujet doit rester parfaitement immobile, sinon la photo sera floue. Fermer la protection de l’objectif pour restaurer le mode Flash Automatique.

Ombre sur le visage –

FLASH FILL-IN (Activation forcée)

Lorsque l’on prend un portrait en contre-jour ou sous un arbre ou un toit et que l’arrière plan est clair, le visage du sujet peut paraître trop sombre. Le mode Flash Fill-In fournit l’exacte quantité de lumière additionnelle pour compenser cette ombre. (Voir Figure 5 page 126.) Concerne également les tubes fluorescents.

• Veiller à ce que le sujet soit placé dans la zone de portée du flash (p. 27).

Le mode Flash Fill-In est inefficace dans les conditions de très forte luminosité. Fermer la protection de l’objectif pour restaurer le mode Flash Automatique.

Ville la nuit – FLASH SCENES DE NUIT

Vous pouvez être amené à prendre une photo d’un sujet la nuit (devant une ville illuminée par exemple). Le mode Flash Scènes de Nuit se charge de tout. Le flash principal éclaire le sujet au premier plan et l’obturateur reste ouvert jusqu’à 4 secondes pour capturer les lumières de la ville. Il est nécessaire d’utiliser un pied ou un autre support pour éviter les mouvements de l’appareil. (Voir Figure 6 page 126.)

CARACTERISTIQUES PARTICULIERES

Pas d’affichage

Flash automatique

Anti-Yeux Rouges

Flash-Off (Débrayé)

Flash Fill-In (Activation forcée)

Scènes de nuit

Anti-Yeux Rouges + Scènes de nuit

Portraits très contrastés – MESURE SPOT

Lorsque l’on prend une photo dans des conditions de fort contraste (un portrait en contre-jour par exemple), le sujet principal peut être trop sombre ou trop clair. La Mesure Spot garantit que l’exposition du sujet sera correcte (voir Figure 1 page 2). Positionner les repères spot (A) sur la zone sur laquelle la lumière doit être mesurée. Appuyer sur le déclencheur à mi-course, le voyant vert s’allume et la mise au point et l’exposition sont verrouillées sur cette zone. Recadrer le sujet et appuyer à fond sur le déclencheur.

Photographier des paysages – INFINI

L’appareil règle automatiquement les distances de travail sur infini. Le flash ne se déclenchera qu’en mode Fill-In (voir figure 2 page 2).

RÉGLAGE DES MODES D’EXPOSITION

Appuyer sur la commande de sélection des modes Flash ( ). Les modes passent de l’un à l’autre dans l’ordre décrit à gauche. Le mode sélectionné s’affiche sur l’écran ACL. Ne pas activer le flash devant les yeux d’une personne ou d’un animal. Ne pas photographier un automobiliste ou motard en activant le flash.

Pas d’affichage

Exposition automatique

Mesure Spot

Infini

Appuyer sur le bouton de sélection des modes d’exposition ( / ). Les modes passent de l’un à l’autre dans l’ordre décrit à gauche. Le mode sélectionné s’affiche sur l’écran ACL. Fermer la protection de l’objectif pour restaurer le mode Exposition Automatique.

Page 16

IMPRESSION DE LA DATE/HEURE

(Modèle Quartzdate seulement)

Sélectionner tout d’abord le mode date/heure qui doit s’imprimer. Appuyer sur le bouton MODE. Chaque pression permet de passer au mode suivant dans l’ordre décrit à gauche. Le mode désiré doit être sélectionné sur l’écran ACL. La Date/Heure s’imprime dans le coin inférieur droit de la photo. Si la date/heure se superpose à une couleur claire comme le blanc, l’orange, le jaune, etc., elle sera peut-être difficile à lire. La date/heure ne peut être imprimée sur les photos noir & blanc.

CORRECTION DE LA DATE/HEURE

(Modèle Quartzdate seulement)

Veillez à corriger la date et l’heure après installation ou remplacement de la pile.

1. Le bouton MODE doit rester enfoncé jusqu’à ce que l’indicateur «année»

clignote.

2. Appuyer sur la commande de réglage «SET» pour régler l’indicateur

«année». Chaque pression fait avancer l’indicateur de 1. En maintenant le bouton enfoncé, les nombres défilent rapidement. En cas de dépassement du nombre désiré, continuer à appuyer pour revenir à ce nombre.

3. Appuyer à nouveau sur le bouton MODE pour faire clignoter l’indicateur «Mois». Appuyer sur la commande de réglage «SET» pour régler l’indicateur «Mois». En appuyant sur le bouton MODE, les indicateurs clignotent successivement dans l’ordre «Année», «Mois», «Jour», «Heure» et «Minute».

4. Répéter les étapes 2 et 3 pour régler «Heure» et «Minute». Vérifier que l’indicateur «Minute» clignote.

5. Lorsque «Minute» est réglé, appuyer sur le bouton MODE. Plus aucun indicateur ne clignote et la date/heure est correcte.

REMPLACER LA PILE DE LA TELECOMMANDE

(RC-300C en option)

Si l’indicateur du retardateur/télécommande ne clignote plus même lorsque la commande est pressée, il faut remplacer la pile usagée (CR2025).

1. Tourner la vis située sous la télécommande dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

2. Retourner la télécommande et retirer son couvercle. La pile étant tournée vers le haut, retirer l’ancienne et insérer la nouvelle pile comme indiqué.

3. Replacer le couvercle, retourner la télécommande, revisser la vis et serrer. (Voir Figure 9 page 127.)

AUTRES OPÉRATIONS

RÉGLAGE DU RETARDATEUR/TELECOMMANDE

RETARDATEUR

Installer l’appareil photo sur un pied ou un autre support. Composer la photo dans le viseur. Appuyer sur le déclencheur à mi-course (la mise au point et l’exposition sont alors verrouillées). Puis appuyer à fond sur le déclencheur. L’indicateur du retardateur clignote pendant 10 secondes environ puis clignote pendant 2 secondes. C’est alors que l’obturateur se déclenche.

TÉLÉCOMMANDE RC-300C (En option)

Composer la photo dans le viseur. Positionner le cadre de mise au point sur le sujet. Pour prendre une photographie, diriger la télécommande vers l’appareil et appuyer sur la commande située sur la télécommande. L’indicateur de retardateur/télécommande clignote et l’obturateur se déclenche environ trois secondes plus tard. (Voir Figure 8 page 127.)

CARACTÉRISTIQUES PARTICULIÈRES

REMBOBINAGE DU FILM AVANT LA FIN

AUTRES OPERATIONS

Pas d’affichage

—

Retardateur

Télécommande

Appuyer sur la commande Retardateur/ Télécommande. Les modes passent de l’un à l’autre dans l’ordre décrit à gauche. Le mode sélectionné s’affiche sur l’écran ACL.

Appuyer sur le bouton de rembobinage avec le picot situé sur la boucle de la courroie

Q. Ne pas utiliser d’instrument

très pointu. Retirer le film selon la procédure décrite page 27.

Aucune

Année-mois-jour

Mois-jour-année

Jour-mois-année

Jour-heure-minute

Page 17

Type : Appareil autofocus tout automatique 35 mm avec zoom

28 mm ~ 100 mm incorporé.

Format du film : Film 35 mm standard codé-DX (24 x 36 mm). Objectif : Objectif Olympus 28 mm ~ 100 mm,

F4,6 ~ 11,9, 7 lentilles en 7 groupes.

Obturateur : Obturateur électronique programmé. Viseur : Zoom type «image réelle» avec réglage dioptrique. Mise au point : Système multi-autofocus de type passif (max. 11 points).

Verrouillage possible de la mise au point.

Plage de mise 0,6 m ~ ∞ (infini) en grand angle, au point : 0,8 m ~ ∞ (infini) en téléphotographie.

Contrôle Contrôle d’exposition programmé, mesure 3-zones. d’exposition : Portée de l’exposition automatique – 2,4 IL (F4,6, 4s) ~

16 IL (F10,2, 1/630 s) en grand angle, 5,1 IL (F11,9, 4 s) ~ 17 IL (F18, 1/410 s) en téléphotographie.

Compteur de vues : De type progressif affiché sur l’écran ACL. Retardateur : Retardateur électronique, délai 12 secondes environ. Vitesse du film : Réglage automatique avec film codé-DX sur ISO 50,

100, 200, 400, 800, 1600 ou 3200. Les autres vitesses intermédiaires sont réglées automatiquement sur la vitesse inférieure suivante. Films non codés-DX réglés sur ISO 100.

Chargement/avance/rembobinage du film : Automatique. Flash : Flash automatique incorporé. Temps de recyclage –

environ 0,5 ~ 5,5 secondes (à température normale avec des piles neuves).

Modes Flash : Flash Automatique (faible luminosité, contre-jour et tubes

fluorescents), Anti-Yeux Rouges, Flash-Off (débrayé), Fill-In (activation forcée), Scènes de nuit et Anti-Yeux Rouges + Scènes de nuit.

Modes d’exposition : Exposition automatique, Mesure Spot et Infini. Alimentation : Une pile 3 V lithium (DL123A ou CR123A). Dimensions : 117 (L) x 61,5 (H) x 42,5 (P) mm (hors protubérances). Poids : 220 g (sans pile). Autre : Conception Tout-Temps.

Spécifications de la télécommande (En option)

Télécommande : A infrarouges. Délai environ 3 secondes. Alimentation : Une pile CR2025. Durée de vie de la pile : Environ 5 ans ou 20 000 fois. Distance de fonctionnement : Environ 5 mètres. Dimensions : 56,5 x 35,0 x 6,5 mm. Poids : 11 g (sans pile).

LES SPECIFICATIONS SONT SUSCEPTIBLES DE MODIFICATION SANS PREAVIS NI OBLIGATION DE LA PART DU FABRICANT. LE PRODUIT PEUT DIFFERER DE CEUX PRESENTES DANS CE MANUEL.

SPECIFICATIONS

• Ne pas exposer l’appareil à la chaleur ou à une humidité excessive ou au soleil direct – par exemple dans une voiture ou sur une plage.

• Ne pas exposer l’appareil à la formaline ou au naphtalène.

• Si l’appareil est mouillé, l’essuyer avec un chiffon sec. Le sel peut être particulièrement dommageable pour l’appareil.

• Ne pas utiliser de solvants organiques comme l’alcool ou les diluants pour peinture pour nettoyer l’appareil.

• Ne pas laisser l’appareil près d’un téléviseur ou d’un réfrigérateur ou de tout autre appareil provoquant un champ magnétique.

• Ne pas exposer l’appareil à la poussière ou au sable car cela pourrait l’endommager.

• Ne pas secouer l’appareil. Ne pas lui donner de coups.

• Ne pas forcer excessivement sur le zoom.

• Ne pas exposer l’appareil à une chaleur excessive (plus de 40 °C) ou à un froid extrême (en dessous de 10 °C). Les températures très basses, même situées dans la fourchette autorisée, peuvent endommager les piles et altérer temporairement le fonctionnement de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil pendant de longues périodes pourrait entraîner différents problèmes. Tester le déclencheur et vérifier les fonctions de l’appareil avant emploi.

• Les appareils à rayon X des aéroports peuvent endommager le film logé dans l’appareil. Eviter d’introduire l’appareil dans ces machines. Le confier à l’agent de sécurité pour une inspection manuelle.

• Ne pas toucher la partie avant du flash après un emploi répété, elle peut être brûlante.

CONSERVER LES PILES A L’ABRI DU FEU. NE TENTER JAMAIS DE LES DEMONTER, DE LES RECHARGER OU DE LES COURT-CIRCUITER.

NE JAMAIS TENTER DE DEMONTER L’APPAREIL ; IL CONTIENT UN CIRCUIT A HAUT VOLTAGE. SI A LA SUITE D’UNE CHUTE OU D’UN DOMMAGE LES PARTIES INTERNES DE L’APPAREIL VENAIENT A ETRE EXPOSEES, RETIRER IMMEDIATEMENT LES PILES POUR EMPECHER TOUTE UTILISATION ULTERIEURE. EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT, CONSULTER LE REVENDEUR OU LE SERVICE APRES-VENTE OLYMPUS LE PLUS PROCHE.

ENTRETIEN ET RANGEMENT

AVERTISSEMENT

CONSERVER LES PILES HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS. EN CAS D’INGESTION PAR UN ENFANT, CONSULTER IMMEDIATEMENT UN MEDECIN.

Page 18

INSTRUCCIONES

COLOCACIÓN Y COMPROBACIÓN DE LA PILA

Utilice una pila de litio de 3 V (CR123A o DL123A).

PRIMEROS PASOS

1. Mientras presiona sobre la parte inferior de la tapa del compartimiento de la pila en dirección Q, gírela en la dirección

W para abrirla.

• Asegúrese de que la tapa del objetivo se encuentra cerrada antes de abrir la tapa del compartimiento de la pila.

2. Introduzca la pila correctamente Q. Cierre la tapa del compartimiento de la pila W.

3. Deslice la tapa del objetivo en dirección

Q hasta que oiga un suave clic.

El objetivo sale y el flash salta. Compruebe el nivel de carga de la pila en el panel LCD.

• Con una pila nueva se pueden exponer 15 rollos de película.

luciendo (se apaga automáticamente).

parpadeando mientras los demás indicadores se muestran normalmente.

luciendo mientras los demás indicadores de apagan.

Pila en buen estado. Se puede fotografiar.

La carga de la pila es baja y debe ser reemplazada por una nueva.

COLOCACIÓN DE LA CORREA

Coloque la correa tal como se indica.

AJUSTE DIÓPTRICO

Gire el dial de ajuste dióptrico hasta que vea claramente las marcas de enfoque automático.

La pila está totalmente agotada y deberá ser reemplazada por una nueva inmediatamente.

Lea atentamente este manual antes de utilizar la cámara (en especial el apartado «Cuidados y almacenamiento» que encontrará en la página 42).

NOMENCLATURA

(Abra la solapa frontal y mantenga a la vista la página 3.)

Cuerpo de cámara

1 Palanca del zoom (p. 37) 2 Disparador (p. 37) 3 Autodisparador/indicador del

mando a distancia

4 Sensor de la luz

✩

5 Visor 6 Ventanilla del autofoco

✩

7 Flash✩(pgs. 37 y 39) 8 Objetivo

✩

9 Sensor del control a distancia 10 Tapa del objetivo 11 Tapa del compartimiento de

la pila (p. 35)

12 Enganche de la correa

(pp. 35 y 40)

✩

Trate de mantenerlo siempre limpio. La suciedad puede producir imágenes borrosas y desenfocadas. Elimine la suciedad con un paño suave.

Indicaciones en el visor

24 Marcas del autofoco (p. 37) 25 Marcas de la medición puntual (p. 39) 26 Marcas de corrección de primeros planos (p. 36) 27 Lámpara verde (indicador del autofoco)

Encendida: sujeto enfocado. Puede disparar. Parpadeando: sujeto no enfocado. El disparador está bloqueado. Parpadeo rápido: sujeto difícil de enfocar. Se puede disparar,

pero el sujeto podría salir desenfocado.

28 Lámpara naranja (indicador del flash)

Apagada: el flash se disparará. Se puede hacer la foto. Encendida: el flash no se disparará: Se puede hacer la foto. Parpadea: se está recargando el flash.

Espere hasta que luzca establemente.

Panel informativo LCD

29 Indicador de fecha y hora (Sólo modelo Quartzdate) (p. 41) 30 Contador de exposiciones 31 Control a distancia (opcional) (p. 40) 32 Autodisparador (p. 40) 33 Flash con reducción de ojos rojos (p. 38) 34 Flash de relleno (p. 38) 35 Flash cancelado (p. 38) 36 Flash para escenas nocturnas (p. 38) 37 Comprobación de la carga de la pila (p. 35) 38 Medición puntual (p. 39) 39 Infinito (p. 39)

Nota: no toda la información de los indicadores aparece en el panel informativo

al mismo tiempo como se muestra en la figura.

14 Ventanilla de la película 15 Rosca para el trípode 16 Modo fecha (DATE) y

botones de ajuste (SET) (Sólo modelo Quartzdate) (p. 41)

17 Botón de rebobinado a la mitad

(p. 40)

18 Botón de modos de exposición

(p. 39) 19 Botón de modos del flash (p. 38) 20 Botón del autodisparador/

control a distancia (p. 40) 21 Panel LCD 22 Respaldo 23 Cierre del respaldo (p. 36)

Page 19

CÓMO HACER FOTOS

FUNCIONES BÁSICAS

CARGA DE LA PELÍCULA

FUNCIONES ESTÁNDAR

1. Deslice el dispositivo de cierre del respaldo hacia arriba para abrir el mismo.

• No toque el interior de la cámara,

especialmente el objetivo.

2. Introduzca el carrete de película en su posición hasta que escuche un suave clic.

3. Alínee la punta de la película con la

línea guía (A) y coloque la película entre las guías de posicionamiento (B). Luego, cierre el respaldo de la cámara hasta que oiga clic.

• La película avanzará automáticamente hasta el primer fotograma.

• Abra la tapa del objetivo deslizándola hasta que escuche un suave clic. Cerciórese de que en el contador de exposiciones que se muestra en el panel LCD aparece el símbolo «

».

• Si parpadea el símbolo «

», vuelva

a cargar la película.

ENFOQUE Y DISTANCIA DE TRABAJO

FOTOGRAFÍA DE PRIMEROS PLANOS

Esta cámara utiliza un sistema autofoco avanzado de amplia cobertura que facilita el enfoque de los sujetos incluso aunque no se encuentren en el centro del visor. Fotografíe los sujetos situados a una distancia de entre 0,6 m e ∞ (infinito) con la focal angular y a una distancia de entre 0,8 m e ∞ (infinito) a la focal tele. Cuando el sujeto se encuentre muy cerca de la cámara, el sujeto quedará desenfocado.

El área de la imagen se desplazará hacia abajo en el visor cuando se acerque más al sujeto.

Marcas de corrección de primeros planos (área de la imagen a la distancia más cercana al sujeto).

Área de la imagen a infinito.

Marcas del autofoco

1. Abra la tapa del objetivo deslizándola hasta que escuche un suave clic. El objetivo se desplegará ligeramente y se iluminará el panel LCD. Presione la palanca del zoom en dirección del símbolo «T» para la posición tele (100 mm) o en dirección del símbolo «W» para la posición granangular (28 mm).

• Transcurridos unos cuatro minutos y medio de inactividad, el objetivo se plegará y se apagará el panel LCD.

2. Sitúe las marcas del autofoco (AF) sobre el sujeto.

• No mire a través del visor directamente al sol ni a otras fuentes intensas de luz.

3. Pulse el disparador hasta la mitad de su recorrido para enfocar el sujeto. Asegúrese de que se enciende la luz verde; a continuación pulse el disparador a fondo para hacer la foto. Después de haber efectuado el disparo, la película avanzará automáticamente hasta el siguiente fotograma.

FLASH AUTOMÁTICO – DISTANCIA DE TRABAJO

REBOBINADO Y EXTRACCIÓN DE LA PELÍCULA

(con película negativa en color) Cuando se utilice película inversible, la distancia de trabajo en el modo tele se

reducirá un 30% aproximadamente.

ISO

100 200 400

Angular (W)

0,6 a 4,6 m 0,6 a 6,5 m 0,6 a 9,2 m

Tele (T)

0,8 a 1,8 m 0,8 a 2,5 m 0,8 a 3,6 m

La cámara rebobina automáticamente la película al llegar al final del rollo. Asegúrese de que el motor se ha detenido y de que el símbolo «

» está parpadeando antes de abrir el respaldo para extraer la película.

Page 20

Combinación de dos modos del flash –

FLASH PARA ESCENAS NOCTURNAS CON REDUCCIÓN DE OJOS ROJOS

Evita los característicos ojos rojos que se observan en las fotografías realizadas de noche (véase la figura 7 de la página 126). Estos dos modos no se pueden combinar con el modo de medición puntual. Al cerrar la tapa del objetivo se vuelve al modo de flash automático.

AJUSTE DE LOS MODOS DEL FLASH

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Abra la solapa posterior y mantenga a la vista la página 126.

Ojos rojos en las fotografías con flash –

FLASH CON REDUCCIÓN DE OJOS ROJOS

Al fotografiar personas situadas en la oscuridad, la luz del flash incide en las pupilas cuando éstas se encuentran totalmente dilatadas. En estas condiciones, la luz del flash es reflejada por la retina. El flash con reducción de ojos rojos emite una serie de destellos previos antes del disparo principal. Con ello se consigue que los ojos del sujeto se adapten a la luz intensa al reducir las dimensiones del iris. Siempre que el sujeto esté mirando los destellos previos del flash, los ojos no aparecerán rojos en las fotografías (véase la figura 3 en la página 126).

• Sujete la cámara firmemente. Transcurrirá aproximadamente 1 segundo hasta que se abra el obturador.

• La función de reducción de ojos rojos puede no resultar efectiva en los casos en que el sujeto:

1. No esté mirando al flash directamente desde enfrente del mismo.

2. No esté mirando los destellos previos del flash.

3. Se encuentre demasiado lejos de la cámara.

La efectividad de la función de reducción de ojos rojos varía dependiendo de las características individuales de cada sujeto.

Cuando la fotografía con flash está prohibida o se desea captar la escena con la luz ambiente – FLASH DESCONECTADO

El modo de flash desconectado resulta necesario cuando está prohibido fotografiar con flash o cuando se desea conservar el ambiente natural del crepúsculo o de la luz artificial que rodea la escena (véase la figura 4 en la página 126).

• Como resulta necesario seleccionar una velocidad de obturación lenta (como de unos dos segundos), deberá utilizar un trípode para evitar la trepidación de la cámara.

• Trate de que el sujeto se mantenga quieto; de lo contrario, la imagen podría aparecer borrosa.

Al cerrar la tapa del objetivo se vuelve al modo de flash automático.

Sombras en el rostro – FLASH DE RELLENO

Al realizar fotografía de retrato en condiciones de contraluz o a la sombra de un árbol o edificación, la cara del sujeto puede aparecer demasiado oscura. El flash de relleno proporciona exactamente la luz adicional para compensar las sombras (véase la figura 5 de la página 126) y las dominantes de color de la luz fluorescente.

• Asegúrese de que el sujeto se encuentre dentro de la gama de alcance del flash (p. 37).

• El flash de relleno resulta efectivo en condiciones de extrema luminosidad.

Al cerrar la tapa del objetivo se vuelve al modo de flash automático.

La ciudad de noche – FLASH PARA ESCENAS NOCTURNAS

Al pasear por la ciudad de noche, puede que desee fotografiar un sujeto en primer plano con la iluminación nocturna al fondo. El flash para escenas nocturnas está diseñado para esta situación fotográfica. El flash principal ilumina el sujeto situado en primer plano mientras el obturador permanece abierto durante 4 segundos para captar la iluminación nocturna de la ciudad. Será necesario que fije la cámara sobre un trípode u otro soporte para evitar la trepidación de la misma (véase la figura 6 de la página 126).

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Sin información

Flash automático

Flash con reducción de ojos rojos

Flash desconectado

Flash de relleno

Flash para escenas nocturnas

Flash para escenas nocturnas con reducción de ojos rojos

Alto contraste – MEDICIÓN PUNTUAL

Al fotografiar en entornos de alto contraste (como por ejemplo al realizar retratos a contraluz), el sujeto principal podría quedar demasiado oscuro o iluminado en exceso. Para asegurarse de que el sujeto quede correctamente expuesto, utilice el modo de medición puntual (véase la figura 1 de la página 2). Sitúe las marcas (A) sobre el área en la que desea realizar la medición de la luz. Pulse el disparador hasta la mitad de su recorrido; se encenderá la lámpara azul y el enfoque y la exposición quedarán bloqueados sobre ese área. Reencuadre el sujeto y pulse el disparador a fondo.

Fotografía de paisaje – INFINITO

La cámara ajusta automáticamente la distancia a infinito. El flash no se disparará salvo en el modo flash de relleno (véase la figura 2 de la página 2).

AJUSTE DE LOS MODOS DE EXPOSICIÓN

Pulse el botón de modos del flash ( ). Los modos se irán sucediendo en el orden que se muestra a la izquierda. El modo seleccionado será mostrado en el panel LCD. No dispare el flash justo delante de los ojos de personas o animales. No apunte la cámara a un motorista y dispare el flash.

Sin información

Exposición automática

Medición puntual

Infinito

Pulse el botón de modos del flash ( / ). Los modos se irán sucediendo en el orden que se muestra a la izquierda. El modo seleccionado será mostrado en el panel LCD. Al cerrar la tapa del objetivo se vuelve al modo de exposición automática.

Page 21

IMPRESIÓN DE LA FECHA/HORA (Sólo modelo Quartzdate)

Seleccione en primer lugar el modo de fecha/hora que desee imprimir. Pulse el botón MODE. Cada vez que lo pulse, será mostrado el modo en el orden que se observa a la izquierda. Mantenga en el panel el modo que desee utilizar. La fecha y la hora serán impresas en el ángulo inferior derecho de la imagen. Si la fecha y la hora quedan impresos sobre un color muy claro como por ejemplo blanco, naranja o amarillo, podría resultar de difícil lectura. Cuando se utilizan películas en blanco y negro, es posible que no se impriman la fecha y la hora.

AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA

(Sólo modelo Quartzdate) Asegúrese de ajustar la fecha y la hora después de haber colocado la pila

por primera vez o de haber sustituido la misma.

1. Mantenga pulsado el botón MODE hasta que comience a parpadear el

indicador luminoso «year» (año).

2. Pulse el botón SET para ajustar el indicador «year» (año). Si pulsa el botón

una vez, el número que se muestra en el panel avanzará en 1. Si mantiene pulsado el botón, los números aparecerán en rápida sucesión. Si se pasa el número que desea ajustar, mantenga el botón pulsado hasta volver al número que desee.

Pulse el botón MODE una vez más para que comience a parpadear el indicador «month» (mes). Pulse el botón SET para ajustar el indicador «month» (mes). Mientras se pulsa el botón MODE, el indicador parpadeante cambia en el orden «year» (año), «month» (mes), «day» (día), «hour» (hora) y «minute» (minuto).

4. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar «hour» (hora) y «minute» (minuto). Asegúrese de que el indicador «minute» (minuto) está parpadeando.

Cuando haya ajustado «minute» (minuto), pulse el botón MODE. Los indicadores habrán dejado de parpadear y el ajuste de la fecha y la hora habrá concluido.

SUSTITUCIÓN DE LA PILA DEL MANDO A DISTANCIA

(RC-300C opcional)

Si el indicador del autodisparador/control a distancia no parpadea cuando se pulsa el botón, sustituya la pila por una nueva (CR2025).

1. Gire el tornillo que se encuentra en la parte inferior del mando a distancia en el sentido inverso al de las agujas del reloj para aflojarlo.

2. Déle la vuelta al mando a distancia y extraiga la tapa. Con la pila hacia arriba, extraiga la pila agotada y coloque una pila nueva tal como se muestra en la figura.

3. Coloque de nuevo la tapa, déle la vuelta al mando a distancia y gire el tornillo de la parte inferior en el sentido de las agujas del reloj para apretarle (véase la figura 9 de la página 127).

OTRAS OPERACIONES

AJUSTE DEL AUTODISPARADOR/ CONTROL A DISTANCIA

AUTODISPARADOR

Fije la cámara sobre un trípode u otro soporte. Componga la imagen en el visor. Pulse el disparador hasta la mitad de su recorrido (el enfoque y la exposición quedarán bloqueados en este momento). A continuación pulse el disparador a fondo. El indicador luminoso del autodisparador lucirá establemente durante 10 segundos y seguidamente parpadeará durante otros 2 segundos. A continuación, será accionado el obturador.

MANDO A DISTANCIA RC-300C (opcional)

Componga la imagen en el visor. Sitúe el recuadro del autofoco sobre el sujeto. Para realizar la fotografía, apunte el mando a distancia en dirección de la cámara y pulse el botón del mismo. El indicador luminoso del autodisparador/ control a distancia comenzará a parpadear y el obturador será accionado 3 segundos después (véase la figura 8 de la página 127).

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

REBOBINADO DE LA PELÍCULA A LA MITAD

OTRAS OPERACIONES

Sin información

—

Autodisparador

Control a distancia

Pulse el botón del autodisparador/ control a distancia.Los modos se irán sucediendo en el orden que se muestra a la izquierda. El modo seleccionado será mostrado en el panel LCD.

Pulse el botón correspondiente con el saliente de la hebilla de la correa

No utilice ningún instrumento de punta aguda. Extraiga la película tal como se indica en la página 37.

Sin impresión

Año-mes-día

Mes-día-año

Día-mes-año

Día-hora-minuto

Page 22

Tipo: Cámara autofoco de 35 mm totalmente automática con objetivo

zoom 28 – 100 mm y obturador central.

Formato de la película: Película estándar de 35 mm con códigos DX

(24 x 36 mm).

Objetivo: Objetivo Olympus 28 – 100 mm, f/4,6 – 11,9, de 7 elementos

en 7 grupos.

Obturador: Obturador electrónico programado. Visor: Visor zoom de imagen real con ajuste dióptrico. Enfoque: Sistema autofoco de tipo pasivo de cobertura amplia

(máx. 11 puntos). Bloqueo del enfoque.

Gama de enfoque: 0,6 m – ∞ (infinito) en posición angular;

0,8 m – ∞ (infinito) en posición tele.

Control de la exposición: Control automático programado de la exposición,

medición puntual en 3 zonas. Gama de exposición automática – 2,4 EV (f/4,6, 4 s.) – 16 EV (f/10,2, 1/630 s.) en posición angular, 5,1 EV (f/11,9, 4 s.) – 17 EV (f/18, 1/410 s.) en posición tele.

Contador de exposiciones: De tipo progresivo, en el panel LCD. Autodisparador: Autodisparador electrónico con 12 segundos,

aproximadamente, de retardo.

Gama de sensibilidades de la película: Ajuste automático con películas con

códigos DX de 50, 100, 200, 400, 800, 1600 y 3200 ISO. Las películas con sensibilidades intermedias serán ajustadas automáticamente a la sensibilidad inmediata inferior. Las películas sin códigos DX serán ajustadas a 100 ISO.

Carga, avance, rebobinado de la película: Automáticos. Flash: Flash integrado de salto automático. Tiempo de recarga –

aprox. 0,5 – 5,5 s. (a temperatura normal y con pila nueva).

Modos del flash: Flash automático (escasa luz ambiente, contraluz y luz

fluorescente), flash con reducción de ojos, flash desconectado, flash de relleno, flash para escenas nocturnas y flash para escenas nocturnas con reducción de ojos rojos.

Modos de exposición: Exposición automática, medición puntual e infinito. Fuente de alimentación: Una pila de litio de 3 V (DL123A o CR123A). Dimensiones: 117 (An) x 61,5 (Al) x 42,5 (Prof) mm

(excluyendo protuberancias).

Peso: 220 g (sin pila). Otros: Diseño de protección contra la intemperie.

Especificaciones del mando a distancia

(opcional)

Sistema de control a distancia: Por infrarrojos, con retardo de 3 segundos,

aproximadamente.

Fuente de alimentación: Una pila CR2025. Duración de la carga de la pila:

Aprox. 5 años; 20.000 disparos aproximadamente.

Distancia de trabajo: Aprox. 5 m. Dimensiones: 56,5 x 35 x 6,5 mm. Peso: 11 g (sin pila).

LAS ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO NI IMPLICAN OBLIGACIÓN ALGUNA POR PARTE DEL FABRICANTE. EL PRODUCTO REAL PUEDE VARIAR CON RESPECTO AL QUE SE MUESTRA EN ESTE MANUAL.

ESPECIFICACIONES

• No deje la cámara en ningún lugar expuesto a un calor excesivo, a la humedad o a los rayos del sol, como por ejemplo dentro de un coche o sobre la arena de la playa.

• No exponga la cámara a formalina o naftaleno.

• Si se moja la cámara, límpiela con una toalla seca. La sal que contiene el agua puede resultar especialmente perjudicial.

• No utilice sustancias orgánicas tales como alcohol o disolvente, para limpiar la cámara.

• No deje la cámara sobre o junto a un televisor, frigorífico u otros aparatos con campos magnéticos.

• No exponga la cámara al polvo y la arena, ya que podría resultar gravemente dañada.

• No someta la cámara a vibraciones o golpes.

• No ejerza una presión excesiva sobre el objetivo zoom.

• No exponga la cámara a altas temperaturas (superiores a 40 °C) ni a temperaturas muy bajas (inferiores a –10 °C). Las bajas temperaturas, incluso dentro de esta gama, pueden producir a veces afectar el rendimiento de la pila, dejando inutilizada la cámara temporalmente.

• No deje la cámara sin utilizar durante largos períodos de tiempo. Podría crearse moho dentro de la misma, además de producirse otros problemas. Pulse el disparador y compruebe el funcionamiento de la cámara antes de utiizarla.

• Algunos aparatos de rayos X de los aeropuertos pueden dañar la película que se encuentra dentro de la cámara. Intente evitar que la cámara pase a través de estos aparatos. Entréguesela al agente de seguridad para su inspección manual.

• No toque la superficie frontal del flash inmediatamente después de haberlo utilizado de manera continuada, ya que la superficie puede estar muy caliente.

MANTENGA LAS PILAS LEJOS DEL FUEGO. NO INTENTE NUNCA DESMONTAR, RECARGAR O CORTOCIRCUITAR LAS PILAS.

NO INTENTE NUNCA DESMONTAR LA CÁMARA; CONTIENE UN CIRCUITO DE ALTO VOLTAJE. SI LOS COMPONENTES INTERNOS DE LA CÁMARA HAN QUEDADO AL DESCUBIERTO DEBIDO A QUE ÉSTA SE HAYA CAÍDO O HAYA SUFRIDO ALGÚN DAÑO, EXTRAIGA LA PILAINMEDIATAMENTE PARA EVITAR SU USO. EN CASO DE AVERÍA, CONSULTE CON EL DISTRIBUIDOR O SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA DE OLYMPUS MÁS CERCANO.

CUIDADOS Y ALMACENAJE

ADVERTENCIA

MANTENGA LAS PILAS FUERA DELALCANCE DE LOS NIÑOS. SI UN NIÑO SE TRAGA UNA PILA, LLÉVELE INMEDIATAMENTE AL MÉDICO.

Page 23

ISTRUZIONI

INSERIMENTO E CONTROLLO DELLO STATO DELLA BATTERIA

Usate una batteria al litio 3 V (CR123A o DL123A).

PRIMI PASSI

1. Premendo il fondo dello sportello vano

batteria in direzione Q, ruotatelo verso

W per aprirlo.

• Assicuratevi che il copriobiettivo sia chiuso prima di aprire lo sportello del vano batteria.

2. Inserite correttamente la batteria Q.

Chiudete lo sportello del vano batteria W.

3. Fate scorrere il copriobiettivo verso

Q fino a sentire un click. L’obiettivo

fuoriesce e i battenti del flash si aprono. Controllate lo stato della batteria sul pannello LCD.

• Una batteria nuova vi permette di scattare circa 15 pellicole.

si accende (si spegne automaticamente).

lampeggia e gli altri indicatori sono visualizzati normalmente.

lampeggia e gli altri indicatori si spengono.

La batteria è carica. Potete fotografare.

La batteria si sta esaurendo e dovrebbe essere sostituita.

ATTACCO DELLA TRACOLLA

Attaccate la tracolla come indicato in figura.

La batteria è scarica. Sostituitela immediatamente con una batteria nuova.

Leggete attentamente il manuale, prima di usare la vostra fotocamera (in particolare «Cura e Conservazione» a pagina 52).

NOME DEI COMPONENTI

(L’illustrazione è a pagina 3.)

Corpo della Fotocamera

1 Leva dello Zoom (p. 47) 2 Pulsante di scatto (p. 47) 3 Indicatore autoscatto/

telecomando

4 Sensore esposimetro

✩

5 Mirino 6 Sensore Autofocus

✩

7 Flash✩(pp. 47 – 49) 8 Obiettivo

✩

9 Sensore telecomando 10 Copriobiettivo 11 Sportello vano batteria (p. 45) 12 Anello tracolla (pp. 45 e 50) 13 Ghiera regolazione diottrica (p. 45) 14 Finestrella pellicola

✩

Tenete sempre pulite le parti contrassegnate con. Sporco e macchie possono dar luogo ad immagini poco chiare e fuori fuoco. Pulite sporco o macchie con un panno morbido.

Indicazioni del Mirino

24 Crocino Autofocus (p. 47) 25 Indicatori Spot (p. 49) 26 Indicatori correzione macro (p. 46) 27 Spia verde (indicatore autofocus)

Accesa: il soggetto è a fuoco. Potete fotografare. Lampeggiante: il soggetto non è a fuoco. L’otturatore è bloccato. Lampeggia rapidamente: il soggetto è difficile da mettere a fuoco.

Potete fotografare, ma il soggetto può essere fuori fuoco.

28 Spia arancione (indicatore flash)

Spenta: il Flash non si accende. Potete fotografare. Accesa: Il Flash si accende. Potete fotografare. Lampeggiante: il flash si sta ricaricando.

Attendere fino a quando si accende.

Panello LCD

29 Indicatore data/ora (Solo modelli con datario al quarzo) (p. 51) 30 Contapose 31 Telecomando (opzionale) (p. 50) 32 Autoscatto (p. 50) 33 Flash Riduzione Occhi Rossi (p. 48) 34 Flash Fill-In (p. 48) 35 Flash-Off (p. 48) 36 Flash Notturno (p. 48) 37 Stato Batteria (p. 45) 38 Misurazione Spot (p. 49) 39 Infinito (p. 49)

Nota: Non tutti gli indicatori sono visualizzati contemporaneamente come

illustrato.

15 Innesto treppiede 16 Tasti MODALITA’ e

IMPOSTAZIONE data (solo modelli con datario al quarzo) (p. 51)

17 Tasto di riavvolgimento forzato

(p. 50) 18 Tasto modalità esposizione (p. 49) 19 Tasto modalità Flash (p. 48) 20 Tasto autoscatto/telecomando

(p. 50) 21 panello LCD 22 Coperchio posteriore 23 Sblocco coperchio posteriore

(p. 46)

REGOLAZIONE DIOTTRICO

Ruotate la ghiera di regolazione diottrico fino a quando vedrete chiaramente i simboli della messa a fuoco automatica.

Page 24

FOTOGRAFIA

FUNZIONI STANDARD

INSERIMENTO DELLA PELLICOLA

FUNZIONI STANDARD

1. Fate scorrere il blocco del coperchio posteriore verso l’alto per aprirlo.

• Non toccate l’interno della foto-

camera, specialmente l’obiettivo.

2. Inserite la pellicola fino a sentire un click.

3. Posizionate l’estremità della pellicola in corrispondenza della linea indicata dalla freccia (A), ed allineate l’estremità della parte perforata (B).

• La pellicola avanza automatica-

mente al primo fotogramma.

• Aprite il copriobiettivo fino a

quando sentite un click. Accertatevi che il contapose sul pannello LCD indichi «

».

• Se «EE» lampeggia, reinserite

la pellicola.

MESSA A FUOCO E DISTANZA OPERATIVA

FOTOGRAFIA MACRO

La fotocamera impiega un sistema di messa a fuoco automatica multiplo che permette alla fotocamera di mettere a fuoco facilmente i soggetti anche se non sono al centro del mirino. Fotografate il vostro soggetto ad una distanza da 0.6 m a ∞ (infinito) con il grandangolo e da

0.8 m a ∞ (infinito) con il teleobiettivo. Se il soggetto ritratto è troppo vicino ad un altro soggetto, il soggetto risulterà

fuori fuoco anche se il pulsante di scatto scatta.

La zona dell’immagine si sposterà più in basso nel mirino a mano a mano che vi avvicinate al soggetto.

Indicatori di correzione macro (zona immagine a distanza ravvicinata).

Zona immagine all’infinito.

Riferimento Autofocus

1. Aprite il copriobiettivo fino a sentire un click. L’obiettivo fuoriesce ed il pannello LCD si accende. Spostate la leva dello zoom su «T» per il teleobiettivo (100 mm) o su «W» per il grandangolo (28 mm).

• Dopo circa 4 1/2 minuti e mezzo di inattività, l’obiettivo si ritrae ed il pannello LCD si spegne.

2. Posizionate il crocino AF sul vostro soggetto.

• Non guardate il sole o altre fonti di luce forti attraverso il mirino.

3. Premete a metà il pulsante di scatto per mettere a fuoco il soggetto. Accertatevi che la spia verde si accenda; quindi premete a fondo il pulsante di scatto per fotografare. Dopo lo scatto, la pellicola avanza automaticamente al fotogramma successivo.

FLASH AUTOMATICO – DISTANZA OPERATIVA

RIAVVOLGIMENTO ED ESTRAZIONE PELLICOLA

(con pellicola per stampe a colori)

Con pellicole per diapositive, la distanza operativa del teleobiettivo deve essere ridotto di circa il 30%.

ISO

100

200

400

Grandangolo (W)

da 0.6 a 4.6 m

da 0.6 a 6.5 m

da 0.6 a 9.2 m

Teleobiettivo (T)

da 0.8 a 1.8 m

da 0.8 a 2.5 m

da 0.8 a 3.6 m

La fotocamera riavvolge automaticamente la pellicola raggiunge la fine. Verificate che il motore si sia fermato e che il simbolo «EE» lampeggi; quindi aprite il dorso della fotocamera per estrarre la pellicola.

Page 25

Combinazione delle Due Modalità – FLASH

RIDUZIONE OCCHI ROSSI + NOTTURNO

Impedisce il tipico effetto occhi rossi che si vede in fotografia quando si scatta di notte (vedi figura 7 a pagina 126). Entrambe le modalità non possono essere combinate con la modalità Misurazione Spot. Chiudete il copriobiettivo per ripristinare la modalità Flash Automatico.

IMPOSTAZIONE MODALITA’ FLASH

CARATTERISTICHE SPECIALI

Per le illustrazioni consultate pagina 126.

Occhi Rossi nelle Immagini con il flash –

FLASH RIDUZIONE OCCHI ROSSI

Quando scattate fotografie con il flash a persone che si trovano al buio, la luce del flash cade sull’iride degli occhi. In questo caso la luce del flash viene riflessa dalla retina producendo la caratteristica colorazione rossa. Il Flash Riduzione Occhi Rossi emette una serie di pre-lampi di bassa potenza prima dell’accensione del flash principale. Ciò dà agli occhi del soggetto la possibilità di adattarsi alla luce intensa facendo restringere le pupille. Se il soggetto guarda i pre- lampi, gli occhi non appariranno rossi nell’immagine (vedi figura 3 a pagina 126).

• Tenete la fotocamera ferma. L’otturatore scatta dopo circa 1 secondo.

• La riduzione Occhi Rossi può non essere efficace quando il soggetto:

1. non guarda direttamente il flash.

2. non guarda i pre-lampi.

3. è troppo lontano dalla fotocamera. L’efficacia della Riduzione Occhi Rossi varia a seconda delle caratteristiche individuali di ciascun soggetto.

Quando è vietato l’uso del flash o non si desidera utilizzarlo –

FLASH-OFF

La funzione Flash-Off è necessaria nei luoghi in cui non è consentito l’uso del flash o quando desiderate mantenere intatto l’effetto di controluce o l’atmosfera della luce artificiale (vedi figura 4 a pagina 126).

• Poiché viene selezionato un tempo di esposizione lungo (2 secondi),

usate il treppiede per impedire cha la fotocamera si muova.

• Il soggetto deve essere fermo; in caso contrario otterrete delle immagini

mosse.

Chiudete il copriobiettivo per ripristinare la modalità Flash Automatico.

Ombre sul Viso – FLASH FILL-IN (sempre attivo)

Quando scattate fotografie di ritratti in controluce o sotto un albero o un tetto, il viso del soggetto può risultare troppo scuro. Il Flash Fill-In fornisce la quantità di ulteriore luce addizionale necessaria per compensare le ombre (vedi figura 5 a pagina 126) e per la luce fluorescente.

• Verificate che il vostro soggetto sia all’interno del campo operativo del

flash (p. 47).

• La modalità Fill-in diventa inefficace in condizioni di forte luminosità. Chiudete il copriobiettivo per ripristinare la modalità Flash Automatico.

FLASH NOTTURNO

Quando fate una passeggiata in città di sera, potete scattare fotografie del vostro soggetto in primo piano con le luci della città sullo sfondo. Il Flash Notturno ve lo consente. Il flash principale illumina il soggetto in primo piano mentre l’otturatore rimane aperto fino a 4 secondi per catturare le luci della città. Dovrete fissare la fotocamera sul treppiede o su altro supporto per impedire che la macchina si muova (vedi figura 6 a pagina 126).

CARATTERISTICHE SPECIALI

Nessuna visualizzazione

Flash Automatico

Flash Riduzione Occhi Rossi

Flash-Off

Fill-In

Flash Notturni

Flash Riduzione Occhi Rossi + Flash Notturno

Alto contrasto – MISURAZIONE SPOT

Quando fotografate in un ambiente ad alto contrasto (es. ritratti in controluce), il soggetto principale può risultare troppo scuro o troppo chiaro. Per accertarvi che il soggetto sia esposto correttamente usate la Misurazione Spot (vedi figura 1 a pagina 2). Posizionatevi sugli indicatori spot (A) sulla zona dove desiderate misurare la luce. Premete a metà il pulsante di scatto; la spia verde si accende e la messa a fuoco e l’esposizione sono bloccate su quella zona. Inquadrate nuovamente il vostro soggetto e premete a fondo il pulsante di scatto.

Ripresa di panorami – INFINITO

La fotocamera imposta automaticamente la distanza di lavoro all’infinito. Il flash non si accende, tranne che nella modalità Flash Fill-In (vedi figura 2 pagina 2).

IMPOSTAZIONE DELLE MODALITA’ DI ESPOSIZIONE

Premete il tasto modalità flash ( ). La modalità cambia nell’ordine indicato a sinistra. La modalità selezionata è visualizzata sul Pannello LCD. Non azionate il flash puntandolo direttamente negli occhi di persone e animali. Non puntate la fotocamera su una persona alla guida di un veicolo azionando il flash.

Nessuna visualizzazione

Esposizione Automatica

Misurazione Spot

Infinito

Premete il tasto modalità esposizione ( / ). La modalità cambia nell’ordine indicato a sinistra. La modalità selezionata è visualizzata sul panello LCD. Chiudendo il copriobiettivo si ripristina la modalità Esposizione Automatica.

Page 26

STAMPA DELLA DATA/ORA

(Solo modelli con datario al quarzo)

Selezionate innanzitutto la modalità data/ora che desiderate stampare. Premete il tasto MODE. Ad ogni pressione, la modalità cambia nell’ordine indicato a sinistra. Tenete visualizzata la modalità che desiderate stampare. La data/ora è stampata nell’angolo in basso a destra dell’immagine. Se un colore brillante, quale il bianco, arancione, giallo, ecc., è sovrapposto alla data/ora, la lettura può risultare difficile. Quando usate pellicole in bianco e nero, la data/ora non può essere stampata.

CORREZIONE DATA/ORA

(Solo modelli con datario al quarzo)

Accertatevi di regolare la data e l’ora dopo l’inserimento o la sostituzione della batteria.

1. Tenete premuto il tasto MODE fino a quando l’indicatore «anno» inizia a

lampeggiare.

2. Premete il tasto SET per regolare l’indicatore «anno». Se premete il tasto

una volta, il numero sul display avanzerà di 1. Se tenete premuto il tasto, i numeri scorreranno in rapida successione. Se superate il numero desiderato, continuate a premere per tornare a detto numero.

3. Premete nuovamente il tasto MODE per far lampeggiare l’indicatore del „mese“. Premete il tasto SET per regolare l’indicatore del «mese». Quando premete il tasto MODE, l’indicatore lampeggiante cambia nel seguente ordine: «anno», «mese», «giorno», «ora» e «minuto».

4. Ripetete i Passi 2 e 3 per impostate «ora» e «minuto». Verificare che l’indicatore del «minuto» lampeggi.

5. Dopo aver impostato il «minuto», premete il tasto MODE. Nessuno degli indicatori lampeggia e l’impostazione della data/ora è ora completata.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA TELECOMANDO

(Opzionale RC-300C)

Se l’indicatore dell’autoscatto/telecomando non lampeggia anche quando premete il tasto, sostituite la batteria (CR2025).

1. Ruotate la vite sul fondo del telecomando in senso antiorario.

2. Voltate il telecomando e togliete il coperchio. Con la batteria rivolta verso l’alto, rimuovete la vecchia batteria ed inserite una nuova batteria come indicato.

3. Riposizionate il coperchio, voltate il telecomando e ruotate la vite posta sul fondo in senso orario per bloccarlo (vedi figura 9 a pagina 127).

ALTRE OPERAZIONI

IMPOSTAZIONE DELL’AUTOSCATTO/TELECOMANDO

AUTOSCATTO

Installate la fotocamera su un treppiede o su un altro supporto. Componete la vostra immagine guardando attraverso il mirino. Premete a metà il pulsante di scatto (la messa a fuoco e l’esposizione sono bloccate). Premete a fondo il pulsante di scatto. L’indicatore dell’autoscatto si accende per circa 10 secondi, quindi lampeggia per circa 2 secondi. Trascorso questo tempo l’otturatore scatta.

TELECOMANDO RC-300C (Opzionale)

Componete il vostro soggetto guardando attraverso il mirino. Posizionate il crocino AF sul soggetto. Per fotografare, puntate il telecomando sulla fotocamera e premete il tasto sul telecomando. L’indicatore dell’autoscatto/ telecomando inizia a lampeggiare, e l’otturatore scatta dopo circa 3 secondi (vedi figura 8 a pagina 127).

CARATTERISTICHE SPECIALI

RIAVVOLGIMENTO FORZATO DELLA PELLICOLA

ALTRE OPERAZIONI

Nessuna visualizzazione

—

Autoscatto

Telecomando

Premete il tasto autoscatto/ telecomando. La modalità cambia nell’ordine indicato a sinistra. La modalità selezionata appare sul Pannello LCD.

Premete il tasto di riavvolgimento forzato con la sporgenza sulla fibbia della tracolla Q. Non usate strumenti con punta taglienti. Estraete la pellicola come descritto a pagina 47.

Nessuna

Anno-mese-giorno

Mese-giorno-anno

Giorno-mese-anno

Giorno-ora-minuto

Page 27

Tipo: Fotocamera 35 mm completamente automatica,

autofocus -otturatore con obiettivo zoom incorporato 28 mm ~ 100 mm.

Formato Pellicola: Pellicole standard DX 35 mm standard (24 x 36 mm). Obiettivo: Obiettivo Olympus, 28 mm ~ 100 mm, F4.6 ~ 11.9,

7 elementi in 7 gruppi.

Otturatore: Otturatore elettronico programmato. Mirino: Zoom ad immagine reale con regolazione diottrica. Messa a fuoco: Sistema autofocus di tipo passivo multi ampiezza

(max. 11 punti). Disponibile il blocco della messa a fuoco.

Campo di Messa a fuoco: 0.6 m ~ ∞ (infinito) con grandangolare,

0.8 m ~ ∞ (infinito) con teleobiettivo.

Controllo esposizione: Programma con esposizione automatica

programmata, misurazione luce in 3 zone. Campo di esposizione automatica – EV2.4 (F4.6, 4-sec) ~ EV16 (F10.2, 1/630-sec) grandangolare, EV5.1 (F11.9, 4-sec) ~ EV17 (F18, 1/410-sec) teleobiettivo.

Contapose: Di tipo progressivo con indicazione sul pannello LCD. Autoscatto: Autoscatto elettronico con circa. 12-sec. di ritardo. Gamma di sensibilità delle pellicole: Impostazione automatica con pellicole

DX da 50, 100, 200, 400, 800, 1600 or 3200. Con pellicole di

sensibilità intermedia, la fotocamera verrà automatica-

mente

impostata sulla sensibilità immediatamente inferiore.

Le pellicole non DX sono impostate a ISO 100.

Inserimento, avanzamento, riavvolgimento pellicola: Automatico. Flash: Incorporato ad estrazione automatica.

Tempo di ricarica – circa. 0.5 ~ 5.5 sec. (a temperature normali, con batteria nuova).

Modalità Flash: Flash Automatico (scarse condizioni di luce,

controluce e luce fluorescente), Flash Riduzione Occhi Rossi, Flash-Off, Fill-In, Flash Notturni e Flash Riduzione Occhi Rossi Notturni.

Modalità esposizione: Esposizione automatica, Misurazione Spot e Infinito. Alimentazione: Una batteria al litio 3 V (DL123A o CR123A). Dimensioni: 117 (W) x 61.5 (H) x 42.5 (D) mm (sporgenze escluse). Peso: 220 g (senza batteria). Altro: Progettata per qualsiasi condizione atmosferica.

Caratteristiche tecniche T

elecomando (Opzionale) Sistema Telecomando: Infrarosso, con circa. 3-sec. di ritardo. Alimentazione: Una batteria CR2025. Durata Batteria: circa. 5 anni, circa. 20,000 scatti. Distanza di lavoro: Circa. 5 m. Dimensioni: 56.5 x 35.0 x 6.5 mm. Peso: 11 g (senza batteria).

LE CARATTERISTICHE TECNICHE SONO SOGGETTE A MODIFICA SENZA PREAVVISO O OBBLIGO DA PARTE DEL FABBRICANTE. IL PRODOTTO PUO’ DIFFERIRE DA QUELLI ILLUSTRATI NEL PRESENTE MANUALE.

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Non lasciate la fotocamera in un ambiente troppo caldo, umido o in luce solare diretta, ad esempio in macchina o sulla spiaggia.

• Tenete la fotocamera lontana dalla formalina e dalla naftalina.

• Se la fotocamera si bagnasse, asciugatela immediatamente. L’acqua di mare può essere particolarmente pericolosa.

• Non usate solventi organici, quali alcool o solventi per pulire la fotocamera.

• Non lasciate la fotocamera vicina al televisore, al frigorifero o ad altri apparecchi con campo magnetico.

• Proteggete la fotocamera dalla polvere e dalla sabbia in quanto potrebbe subire danni seri.

• Proteggete la fotocamera dalle vibrazioni e dai colpi.

• Non esercitate mai una forza eccessiva sul barilotto dell’obiettivo.

• Proteggete la fotocamera dalle temperature eccessivamente elevate (superiori ai 40 °C) o rigide (inferiori ai –10 °C). Al freddo, le prestazioni delle batterie potrebbero deteriorarsi rendendo la fotocamera temporaneamente inutilizzabile.

• Non lasciate inutilizzata la fotocamera per lunghi periodi; questo potrebbe favorire la formazione di muffa o altri problemi. Premete il pulsante di scatto e controllate il funzionamento della macchina prima dell’uso.

• Evitate di far passare la pellicola attraverso le apparecchiature di controllo aeroportuali ai raggi X. Consegnatela all’agente di sicurezza per il controllo manuale.

• Non toccate la superficie anteriore del flash dopo averlo usato ripetutamente in un breve periodo di tempo perché potrebbe scottare.

TENETE LE BATTERIE LONTANO DAL FUOCO. NON TENTATE MAI DI SMONTARE, RICARICARE O METTERE IN CORTO CIRCUITO LE BATTERIE.

NON TENTATE MAI DI SMONTARE LA FOTOCAMERA IN QUANTO CONTIENE UN CIRCUITO AD ALTA TENSIONE. SE LE PARTI INTERNE DELLA FOTOCAMERA VENGONO ESPOSTE IN CASO DI CADUTA O DANNEGGIAMENTO DELLA FOTOCAMERA, TOGLIETE IMMEDIATAMENTE LA BATTERIA PER IMPEDIRNE L’USO. IN CASO DI GUASTO, RIVOLGETEVI AL RIVENDITORE O AL CENTRO ASSISTENZA OLYMPUS PIU’ VICINO.

CURA E CONSERVAZIONE

AVVERTENZE

CONSERVATE LE BATTERIE FUORI DELLA PORTATA DEI BAMBINI. NEL CASO UN BAMBINO INGOI UNA BATTERIA, CONTATTATE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO.

Page 28

кмдйЗйСлнЗй

млнДзйЗдД а икйЗЦкдД ЕДнДкЦа

аТФУО¸БЫВЪТﬂ У‰М‡ ОЛЪЛВ‚‡ﬂ ·‡Ъ‡Вﬂ М‡ 3 З (CR123A ЛОЛ DL123A).

зДуДгй кДЕйнх

1. з‡КЛП‡ﬂ М‡ МЛКМ˛˛ ˜‡ТЪ¸ Н˚¯НЛ УЪТВН‡ ·‡Ъ‡ВЛ ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ Q, ФУ‚ВМЛЪВ ВВ ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ W Ë ÓÚÍÓÈÚÂ.

• иВК‰В ˜ВП УЪН˚‚‡Ъ¸ Н˚¯НЫ УЪТВН‡ ·‡Ъ‡ВЛ, Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ Б‡˘ЛЪМ‡ﬂ Н˚¯Н‡ У·˙ВНЪЛ‚‡ Б‡Н˚Ъ‡.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË Q. б‡НУИЪВ Н˚¯НЫ УЪТВН‡ ·‡Ъ‡ВЛ W.

3. иУ‰‚ЛМ¸ЪВ Б‡˘ЛЪМЫ˛ Н˚¯НЫ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ Q ‰У ˘ВО˜Н‡. й·˙ВНЪЛ‚ ‚˚‰‚ЛМВЪТﬂ, Л ‚ТФ˚¯Н‡ ‚˚‰‚ЛМЛЪТﬂ ‚‚Вı. иУ‚В¸ЪВ Б‡ﬂ‰ ·‡Ъ‡ВЛ М‡ Ьд-‰ЛТФОВВ.

• б‡ﬂ‰‡ МУ‚УИ ·‡Ъ‡ВЛ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ, ˜ЪУ·˚ УЪТМﬂЪ¸ ФЛПВМУ 15 ЩУЪУФОВМУН.

„ÓËÚ („‡ÒÌÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË).

ÏË„‡ÂÚ, ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ËÏÂ˛Ú Ó·˚˜Ì˚È ‚Ë‰.

ÏË„‡ÂÚ, ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ „‡ÒÌÛÚ.

б‡ﬂ‰ ‚˚ТУНЛИ. еУКМУ ‰ВО‡Ъ¸ ТМЛПНЛ.

б‡ﬂ‰ МЛБНЛИ, ·‡Ъ‡В˛ ТОВ‰ЫВЪ Б‡ПВМЛЪ¸ М‡ МУ‚Ы˛.

икадкЦигЦзаЦ кЦеЦтдД

иЛНВФЛЪВ ВПВ¯УН, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛОО˛ТЪ‡ˆЛЛ.

СайинкауЦлдДь дйккЦдсаь

иУ‚ВМЛЪВ ‰ЛТН ‰ЛУФЪЛ˜ВТНУИ М‡ТЪУИНЛ, ˜ЪУ·˚ ‚ЛБЛМ˚В ПВЪНЛ ‡‚ЪУЩУНЫТ‡ ·˚ОЛ ˜ВЪНУ ‚Л‰М˚.

Е‡Ъ‡Вﬂ ФУОМУТЪ¸˛ ‡БﬂКВМ‡. зВПВ‰ОВММУ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ МУ‚Ы˛.

ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЪЛЪВ ˝ЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У, ФВК‰В ˜ВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ЩУЪУН‡ПВУИ (У·‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ‡Б‰ВО «мıУ‰ Л ı‡МВМЛВ» М‡ ТЪ. 62).

зДаеЦзйЗДзаь йлзйЗзхп уДлнЦв (éÚÍÓÈÚÂ

ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÔÂÂÍË‰ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ë ‰ÂÊËÚÂ ÒÚ. 3 ÓÚÍ˚ÚÓÈ.)

дУФЫТ ЩУЪУН‡ПВ˚

1 к˚˜‡„ БЫП‡ (ТЪ. 57) 2 дМУФН‡ ТФЫТН‡ Б‡Ъ‚У‡ (ТЪ. 57) 3 аМ‰ЛН‡ЪУ ‡‚ЪУТФЫТН‡/

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ

4 ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ‰‡Ú˜ËÍ

✩

5 ЗЛ‰УЛТН‡ЪВО¸ 6 йНМУ ‡‚ЪУЩУНЫТ‡

✩

7 ÇÒÔ˚¯Í‡✩(ÒÚ. 57 – 59) 8 é·˙ÂÍÚË‚

✩

9 Ñ‡Ú˜ËÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ 10 б‡˘ЛЪМ‡ﬂ Н˚¯Н‡ У·˙ВНЪЛ‚‡ 11 д˚¯Н‡ УЪТВН‡ ·‡Ъ‡ВЛ (ТЪ. 55) 12 иУВБ¸ ‰Оﬂ ВПВ¯Н‡ (ТЪ. 55 Л 60) 13 СЛТН ‰ЛУФЪЛ˜ВТНУИ НУВНˆЛЛ

(ТЪ. 55) 14 йНМУ ЩУЪУФОВМНЛ

✩

иУТЪУﬂММУ ТОВ‰ЛЪВ Б‡ ˜ЛТЪУЪУИ ˝ЪЛı НУПФУМВМЪУ‚. ЙﬂБ¸ Л ФﬂЪМ‡ ПУ„ЫЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУЪВВ ˜ВЪНУТЪЛ Л ЩУНЫТ‡ ЩУЪУТМЛПНУ‚. З˚ЪЛ‡ИЪВ „ﬂБ¸ Л ФﬂЪМ‡ Пﬂ„НУИ ЪН‡М¸˛.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

24 ЗЛБЛМ˚В ПВЪНЛ ‡‚ЪУЩУНЫТ‡ (ТЪ. 57) 25 еВЪНЛ ЪУ˜В˜МУ„У Б‡ПВ‡ ˝НТФУБЛˆЛЛ (ТЪ. 59) 26

дУВНЪЛЫ˛˘ЛВ ПВЪНЛ ФУОﬂ Н‡‰‡ ФЛ Т˙ВПНВ Т ·ОЛБНУ„У ‡ТТЪУﬂМЛﬂ (ТЪ. 56) 27 бВОВМ˚И ЛМ‰ЛН‡ЪУ (ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡‚ЪУЩУНЫТ‡)

ЙУЛЪ: й·˙ВНЪ Т˙ВПНЛ ‚ ЩУНЫТВ. еУКМУ ‰ВО‡Ъ¸ ТМЛПУН.

еЛ„‡ВЪ:й·˙ВНЪ Т˙ВПНЛ МВ ‚ ЩУНЫТВ. б‡Ъ‚У Б‡·ОУНЛУ‚‡М.

еЛ„‡ВЪ ˜‡ТЪУ: лЩУНЫТЛУ‚‡Ъ¸Тﬂ М‡ У·˙ВНЪВ Б‡ЪЫ‰МЛЪВО¸МУ. еУКМУ

Т‰ВО‡Ъ¸ ТМЛПУН, МУ У·˙ВНЪ ПУКВЪ УН‡Б‡Ъ¸Тﬂ МВ ‚ ЩУНЫТВ.

28 é‡ÌÊÂ‚˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÒÔ˚¯ÍË)

Й‡ТМВЪ: ЗТФ˚¯Н‡ МВ ·Ы‰ВЪ ‡НЪЛ‚ЛУ‚‡М‡. еУКМУ Т‰ВО‡Ъ¸ ТМЛПУН.

ЙУЛЪ: ЗТФ˚¯Н‡ ·Ы‰ВЪ ‡НЪЛ‚ЛУ‚‡М‡. еУКМУ Т‰ВО‡Ъ¸ ТМЛПУН.

åË„‡ÂÚ: ÇÒÔ˚¯Í‡ Á‡ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

Ьд-‰ЛТФОВИ

29 аМ‰ЛН‡ЪУ ‰‡Ъ˚/‚ВПВМЛ (ЪУО¸НУ ‚ ПУ‰ВОﬂı Т Н‚‡ˆ‰‡ЪУИ) (ТЪ. 61) 30 л˜ВЪ˜ЛН Н‡‰У‚ 31 мТЪУИТЪ‚У ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ (УФˆЛУМ) (ТЪ. 50) 32 Д‚ЪУТФЫТН (ТЪ. 60) 33 ЗТФ˚¯Н‡ ТУ ТМЛКВМЛВП ˝ЩЩВНЪ‡ Н‡ТМ˚ı „О‡Б (ТЪ. 58) 34 иЛМЫ‰ЛЪВО¸М‡ﬂ ‚ТФ˚¯Н‡ (ТЪ. 58) 35 йЪПВМ‡ ‚ТФ˚¯НЛ (ТЪ. 58) 36 зУ˜МУИ ВКЛП ‚ТФ˚¯НЛ (ТЪ. 58) 37 аМ‰ЛН‡ЪУ ТУТЪУﬂМЛﬂ ·‡Ъ‡ВЛ (ТЪ. 55) 38 нУ˜В˜М˚И Б‡ПВ ˝НТФУБЛˆЛЛ (ТЪ. 59) 39 ЕВТНУМВ˜МУТЪ¸ (ТЪ. 59)

иЛПВ˜‡МЛВ: зВ ‚ТВ ЛМ‰ЛН‡ЪУ˚ ФУﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ М‡ Ьд-‰ЛТФОВВ У‰МУ‚ВПВММУ,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.

15 ЙМВБ‰У ‰Оﬂ ¯Ъ‡ЪЛ‚‡ 16 дМУФНЛ ВКЛП‡ (MODE) Л

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (SET) ‰‡Ú˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı Ò Í‚‡ˆ‰‡ÚÓÈ) (ÒÚ. 61)

17 дМУФН‡ ФВВПУЪНЛ ЩУЪУФОВМНЛ

(ÒÚ. 60)

18 дМУФН‡ ВКЛП‡ ˝НТФУБЛˆЛЛ

(ТЪ. 59) 19 дМУФН‡ ВКЛП‡ ‚ТФ˚¯НЛ (ТЪ. 58) 20

дМУФН‡ ‡‚ЪУТФЫТН‡/

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(ТЪ. 60) 21 Ьд-‰ЛТФОВИ 22 б‡‰Мﬂﬂ Н˚¯Н‡ 23 к˚˜‡„ УЪН˚‚‡МЛﬂ Б‡‰МВИ

Í˚¯ÍË (ÒÚ. 56)

Page 29

ийгмуЦзаЦ ойнйлзаедйЗ

лнДзСДкнзхЦ омздсаа

бДкьСдД ойнйигЦзда

лнДзСДкнзхЦ омздсаа

1. èÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚‚Âı ˚˜‡„ Á‡‰ÌÂÈ Í˚¯ÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÂÂ.

• зВ ФЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н ‚МЫЪВММЛП

˝ОВПВМЪ‡П ЩУЪУН‡ПВ˚, УТУ·ВММУ Н У·˙ВНЪЛ‚Ы.

2. ЗТЪ‡‚¸ЪВ Н‡ЪЛ‰К ЩУЪУФОВМНЛ ‚ Ф‡‚ЛО¸МУП ФУОУКВМЛЛ ‰У ˘ВО˜Н‡.

3. лУ‚ПВТЪЛЪВ Т‚У·У‰М˚И НУМВˆ ЩУЪУФОВМНЛ Т М‡Ф‡‚Оﬂ˛˘ВИ ОЛМЛВИ (A), Л ФУПВТЪЛЪВ ФОВМНЫ ПВК‰Ы М‡Ф‡‚Оﬂ˛˘ЛПЛ ПВЪН‡ПЛ (B). á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

• оУЪУФОВМН‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ

ФУНЫЪЛЪТﬂ М‡ ФВ‚˚И Н‡‰.

• ë‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ

У·˙ВНЪЛ‚‡ ‰У ˘ВО˜Н‡. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ Т˜ВЪ˜ЛН Н‡‰У‚ М‡ Ьд-‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ «

».

• ЦТОЛ М‡ ПВТЪВ Т˜ВЪ˜ЛН‡ ПЛ„‡ВЪ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «

», ФВВБ‡ﬂ‰ЛЪВ ФОВМНЫ.

СаДиДбйз ойдмлакйЗда а кДЕйуЦЦ кДллнйьзаЦ

ойнйлцЦедД дкмизхе игДзйе (л ЕгабдйЙй кДллнйьзаь)

С‡ММ‡ﬂ ЩУЪУН‡ПВ‡ ЛТФУО¸БЫВЪ ТЛТЪВПЫ ‡‚ЪУЩУНЫТ‡ «multi-wide autofocus» (¯ЛУНЛИ ПЫО¸ЪЛ-‡‚ЪУЩУНЫТ), НУЪУ‡ﬂ У·ОВ„˜‡ВЪ ЩУНЫТЛУ‚НЫ М‡ У·˙ВНЪВ, ‰‡КВ ВТОЛ УМ МВ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ˆВМЪВ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОﬂ. иУЛБ‚У‰ЛЪВ Т˙ВПНЫ М‡ ‡ТТЪУﬂМЛЛ УЪ 0,6 П УЪ У·˙ВНЪ‡ Т˙ВПНЛ ‰У ·ВТНУМВ˜МУТЪЛ ФЛ ¯ЛУНУП Ы„ОВ Т˙ВПНЛ Л УЪ 0,8 П ‰У ·ВТНУМВ˜МУТЪЛ ФЛ ЪВОВЩУЪУТ˙ВПНВ. лФЫТН Б‡Ъ‚У‡ Ъ‡НКВ ‚УБПУКВМ, ВТОЛ У·˙ВНЪ Т˙ВПНЛ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ У˜ВМ¸

·ОЛБНУ Н ЩУЪУН‡ПВВ, МУ ФЛ ˝ЪУП У·˙ВНЪ М‡ ЩУЪУТМЛПНВ ·Ы‰ВЪ МВ ‚ ЩУНЫТВ.

иУ ПВВ ФЛ·ОЛКВМЛﬂ Н У·˙ВНЪЫ Т˙ВПНЛ У·О‡ТЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛﬂ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ТПВТЪЛЪТﬂ ‚МЛБ.

дУВНЪЛЫ˛˘ЛВ ПВЪНЛ ФУОﬂ Н‡‰‡ ФЛ Т˙ВПНВ НЫФМ˚П ФО‡МУП (У·О‡ТЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛﬂ ФЛ Т˙ВПНВ Т ПЛМЛП‡О¸МУ„У ‡ТТЪУﬂМЛﬂ).

й·О‡ТЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛﬂ ФЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ М‡ ·ВТНУМВ˜МУТЪ¸.

ЗЛБЛМ˚В ПВЪНЛ ‡‚ЪУЩУНЫТ‡

1. л‰‚ЛМ¸ЪВ Б‡˘ЛЪМЫ˛ Н˚¯НЫ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‰У ˘ВО˜Н‡. й·˙ВНЪЛ‚ МВПМУ„У ‚˚‰‚ЛМВЪТﬂ, Ьд-‰ЛТФОВИ ‚НО˛˜ЛЪТﬂ. иУ‚ВМЛЪВ ˚˜‡„ БЫП‡ ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ «T» ‰Оﬂ ЪВОВЩУЪУТ˙ВПНЛ (100 ПП) ЛОЛ ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ «W» ‰Оﬂ ¯ЛУНУЫ„УО¸МУИ Т˙ВПНЛ (28 ПП).

• ЦТОЛ МВ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ МЛН‡НЛı ‰ВИТЪ‚ЛИ Т ЩУЪУН‡ПВУИ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ФЛПВМУ 4,5 ПЛМЫЪ, У·˙ВНЪЛ‚ ‚ЪﬂМВЪТﬂ ‚У‚МЫЪ¸ Л Ьд-‰ЛТФОВИ ФУ„‡ТМВЪ.

2. з‡‚В‰ЛЪВ ПВЪНЫ ‡‚ЪУЩУНЫТ‡ (AF) М‡ У·˙ВНЪ Т˙ВПНЛ.

• çÂ ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ Ë ‰Û„ËÂ ÒËÎ¸Ì˚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ò‚ÂÚ‡ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

3. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ТФЫТН‡ Б‡Ъ‚У‡ М‡ФУОУ‚ЛМЫ, ˜ЪУ·˚ ФУЛБ‚ВТЪЛ ЩУНЫТЛУ‚НЫ М‡ У·˙ВНЪ. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ БВОВМ˚И ЛМ‰ЛН‡ЪУ „УЛЪ; Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ТФЫТН‡ Б‡Ъ‚У‡ ФУОМУТЪ¸˛, ˜ЪУ·˚ Т‰ВО‡Ъ¸ ТМЛПУН. иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н З˚ УЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ ТФЫТН‡ Б‡Ъ‚У‡, ЩУЪУФОВМН‡ ·Ы‰ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВВПУЪ‡М‡ М‡ У‰ЛМ Н‡‰ ‚ФВВ‰.

ДЗнйеДнауЦлдав кЦЬае Злихтда – кДЕйуЦЦ кДллнйьзаЦ

иЦкЦейндД а абцьнаЦ ойнйигЦзда

(ФЛ ˆ‚ВЪМУИ МВ„‡ЪЛ‚МУИ ЩУЪУФОВМНВ) иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ У·‡ЪЛПУИ (ФУБЛЪЛ‚МУИ) ЩУЪУФОВМНЛ ‡·У˜ВВ ‡ТТЪУﬂМЛВ

ФЛ ЪВОВЩУЪУТ˙ВПНВ ТУН‡ЪЛЪТﬂ ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ 30%.

ISO

100 200 400

òËÓÍËÈ Û„ÓÎ (W)

0,6 – 4,6 Ï 0,6 – 6,5 Ï 0,6 – 9,2 Ï

нВОВЩУЪУ (н)

0,8 – 1,8 Ï 0,8 – 2,5 Ï 0,8 – 3,6 Ï

оУЪУН‡ПВ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТП‡Ъ˚‚‡ВЪ ФОВМНЫ, НУ„‰‡ УМ‡ УЪТМﬂЪ‡ ‰У НУМˆ‡. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ТП‡Ъ˚‚‡˛˘ЛИ ПВı‡МЛБП УНУМ˜ЛО ‡·УЪЫ Л М‡ Ьд-‰ЛТФОВВ ФУﬂ‚ЛОТﬂ ПЛ„‡˛˘ЛИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ «

»; ФУТОВ ˝ЪУ„У УЪНУИЪВ Б‡‰М˛˛ Н˚¯НЫ Л ‰УТЪ‡М¸ЪВ ЩУЪУФОВМНЫ.

Page 30

дУП·ЛМ‡ˆЛﬂ ‰‚Ыı ВКЛПУ‚ – зйузйв кЦЬае Злихтда

лй лзаЬЦзаЦе щооЦднД дкДлзхп ЙгДб

иВ‰УЪ‚‡˘‡ВЪ ˝ЩЩВНЪ Н‡ТМ˚ı „О‡Б, У·˚˜МУ ФУﬂ‚Оﬂ˛˘ЛИТﬂ ФЛ МУ˜МУИ ЩУЪУТ˙ВПНВ (ТП. ЛТ. 7 М‡ ТЪ. 126). й·‡ ВКЛП‡ МВ ПУ„ЫЪ ТУ‚ПВ˘‡Ъ¸Тﬂ Т ВКЛПУП ЪУ˜В˜МУ„У Б‡ПВ‡ ˝НТФУБЛˆЛЛ. иУТОВ Б‡Н˚ЪЛﬂ Б‡˘ЛЪМУИ Н˚¯НЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚УТТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ВКЛП ‚ТФ˚¯НЛ.

млнДзйЗдД кЦЬаеД Злихтда

лиЦсаДгъзхЦ омздсаа

éÚÍÓÈÚÂ Á‡‰Ì˛˛ ÔÂÂÍË‰ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ë ‰ÂÊËÚÂ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÛ 126.

щЩЩВНЪ Н‡ТМ˚ı „О‡Б ФЛ ЩУЪУТ˙ВПНВ ТУ ‚ТФ˚¯НУИ –

ЗлихтдД лй лзаЬЦзаЦе щооЦднД дкДлзхп ЙгДб

иЛ ЩУЪУТ˙ВПНВ ‚ ЪВПМУЪВ Т‚ВЪ ‚ТФ˚¯НЛ ФУФ‡‰‡ВЪ ‚ Б‡˜НЛ „О‡Б ˜ВОУ‚ВН‡, НУ„‰‡ УМЛ ‡Т¯ЛВМ˚. йЪ‡К‡ﬂТ¸ УЪ ТВЪ˜‡ЪНЛ „О‡Б‡, Т‚ВЪ ТЪ‡МУ‚ЛЪТﬂ Н‡ТМ˚П. ЗТФ˚¯Н‡ ТУ ТМЛКВМЛВП ˝ЩЩВНЪ‡ Н‡ТМ˚ı „О‡Б ФУЛБ‚У‰ЛЪ ТВЛ˛ ТО‡·˚ı ФВ‰‚‡ЛЪВО¸М˚ı ‚ТФ˚¯ВН ФВВ‰ ‡НЪЛ‚‡ˆЛВИ УТМУ‚МУИ ‚ТФ˚¯НЛ. щЪУ ФУБ‚УОﬂВЪ „О‡Б‡П ˜ВОУ‚ВН‡ ‡‰‡ФЪЛУ‚‡Ъ¸Тﬂ Н ﬂНУПЫ Т‚ВЪЫ ФЫЪВП ТЫКВМЛﬂ Б‡˜НУ‚. ЦТОЛ ˜ВОУ‚ВН ·Ы‰ВЪ ТПУЪВЪ¸ М‡ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸М˚В ‚ТФ˚¯НЛ, В„У „О‡Б‡ МВ УН‡КЫЪТﬂ Н‡ТМ˚ПЛ М‡ ЩУЪУТМЛПНВ (ТП. ЛТ. 3 Ì‡ ÒÚ. 126).

• СВКЛЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ У‚МУ. лФЫТН Б‡Ъ‚У‡ ФУЛТıУ‰ЛЪ ФЛПВМУ ˜ВВБ 1 ТВНЫМ‰Ы ФУТОВ М‡К‡ЪЛﬂ М‡ НМУФНЫ ТФЫТН‡.

• лМЛКВМЛВ ˝ЩЩВНЪ‡ Н‡ТМ˚ı „О‡Б ПУКВЪ МВ ФУЛБУИЪЛ, ВТОЛ ˜ВОУ‚ВН:

1. çÂ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ.

2. çÂ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÒÔ˚¯ÍË.

3. з‡ıУ‰ЛЪТﬂ ТОЛ¯НУП ‰‡ОВНУ УЪ ЩУЪУН‡ПВ˚.

щЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ ТМЛКВМЛﬂ ˝ЩЩВНЪ‡ Н‡ТМ˚ı „О‡Б Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡О¸М˚ı УТУ·ВММУТЪВИ Н‡К‰У„У ˜ВОУ‚ВН‡.

аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ТФ˚¯НЫ Б‡ФВ˘ВМУ ЛОЛ МВ КВО‡ЪВО¸МУ –

йнеЦзД Злихтда

йЪПВМ‡ ‚ТФ˚¯НЛ МВУ·ıУ‰ЛП‡, ВТОЛ ЩУЪУТ˙ВПН‡ ТУ ‚ТФ˚¯НУИ Б‡ФВ˘ВМ‡

ЛОЛ ВТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ФВВ‰‡Ъ¸ ‚ Н‡‰В ВТЪВТЪ‚ВММУВ ФЛ„ОЫ¯ВММУВ УТ‚В˘ВМЛВ (ТП. ЛТ. 4 Ì‡ ÒÚ. 126).

• иУТНУО¸НЫ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ‰ОЛЪВО¸М‡ﬂ ‚˚‰ВКН‡ (УНУОУ 2 ТВНЫМ‰), МВФУ‰‚ЛКМУ Б‡НВФЛЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ Т ФУПУ˘¸˛ ¯Ъ‡ЪЛ‚‡, ˜ЪУ·˚ ЛБУ·‡КВМЛВ ‚ Н‡‰В МВ УН‡Б‡ОУТ¸ ‡БП˚Ъ˚П ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ВТЪВТЪ‚ВММУ„У ‰УК‡МЛﬂ ЫН.

• й·˙ВНЪ Т˙ВПНЛ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ МВФУ‰‚ЛКМ˚П; ‚ ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В В„У НУМЪЫ˚ ПУ„ЫЪ УН‡Б‡Ъ¸Тﬂ ‡БП˚Ъ˚ПЛ.

иУТОВ Б‡Н˚ЪЛﬂ Б‡˘ЛЪМУИ Н˚¯НЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚УТТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ВКЛП ‚ТФ˚¯НЛ.

íÂÌË Ì‡ ÎËˆÂ – иказмСанЦгъзДь ЗлихтдД

иЛ ФУЪВЪМУИ ЩУЪУТ˙ВПНВ ФУЪЛ‚ Т‚ВЪ‡ ЛОЛ ‚ ЪВМЛ ‰ВВ‚‡ ЛОЛ Н˚¯Л ОЛˆУ У·˙ВНЪ‡ Т˙ВПНЛ ПУКВЪ ‚˚„Оﬂ‰ВЪ¸ ТОЛ¯НУП ЪВПМ˚П. èËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ÒÔ˚¯Í‡ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ МВУ·ıУ‰ЛПУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У Т‚ВЪ‡, ˜ЪУ·˚ НУПФВМТЛУ‚‡Ъ¸ ‚УБМЛН‡˛˘ЛВ ЪВМЛ (ТП. ЛТ. 5 Ì‡ ÒÚ. 126) Ë ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚È Ò‚ÂÚ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‡·Ó˜Â„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 57).

• иЛ У˜ВМ¸ ﬂНУП УТ‚В˘ВМЛЛ ФЛМЫ‰ЛЪВО¸М‡ﬂ ‚ТФ˚¯Н‡ МВ˝ЩЩВНЪЛ‚М‡.

иУТОВ Б‡Н˚ЪЛﬂ Б‡˘ЛЪМУИ Н˚¯НЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚УТТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ВКЛП ‚ТФ˚¯НЛ.

çÓ˜ÌÓÈ „ÓÓ‰ – зйузйв кЦЬае Злихтда

ЗУ ‚ВПﬂ МУ˜М˚ı ФУ„ЫОУН ФУ „УУ‰Ы З˚ ПУКВЪВ Б‡ıУЪВЪ¸ ТЩУЪУ„‡ЩЛУ‚‡Ъ¸ НУ„У-МЛ·Ы‰¸ М‡ ЩУМВ МУ˜М˚ı У„МВИ. çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË ФУБ‚УОﬂВЪ ˝ЪУ Т‰ВО‡Ъ¸. йТМУ‚М‡ﬂ ‚ТФ˚¯Н‡ УТ‚В˘‡ВЪ У·˙ВНЪ ФВВ‰МВ„У ФО‡М‡; ФЛ ˝ЪУП Б‡Ъ‚У УТЪ‡ВЪТﬂ УЪН˚Ъ˚П ‰У 4 ТВНЫМ‰, ˜ЪУ·˚ ТЩУЪУ„‡ЩЛУ‚‡Ъ¸ У„МЛ „УУ‰‡. зВУ·ıУ‰ЛПУ МВФУ‰‚ЛКМУ Б‡НВФЛЪ¸ ЩУЪУН‡ПВЫ Т ФУПУ˘¸˛ ¯Ъ‡ЪЛ‚‡ ЛОЛ ‰Ы„УИ УФУ˚, ˜ЪУ·˚ ЩУЪУН‡ПВ‡ МВ ‰УК‡О‡ (ТП. ЛТ. 6 Ì‡ ÒÚ. 126).

лиЦсаДгъзхЦ омздсаа

ÅÂÁ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

Ä‚ÚÓ-ÂÊËÏ

лМЛКВМЛВ ˝ЩЩВНЪ‡ Н‡ТМ˚ı „О‡Б

йЪПВМ‡ ‚ТФ˚¯НЛ

èËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ÒÔ˚¯Í‡

çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË

зУ˜МУИ ВКЛП ТУ ТМЛКВМЛВП ˝ЩЩВНЪ‡ Н‡ТМ˚ı „О‡Б

дУМЪ‡ТЪМУВ УТ‚В˘ВМЛВ – нйуЦузхв бДеЦк щдлийбасаа

иЛ ЩУЪУТ˙ВПНВ ‚ ЫТОУ‚Лﬂı ‚˚ТУНУИ НУМЪ‡ТЪМУТЪЛ (М‡ФЛПВ, ФЛ ФУЪВЪМУИ ЩУЪУТ˙ВПНВ ФУЪЛ‚ Т‚ВЪ‡) ОЛˆУ У·˙ВНЪ‡ Т˙ВПНЛ ПУКВЪ УН‡Б‡Ъ¸Тﬂ ТОЛ¯НУП ЪВПМ˚П. уЪУ·˚ ˝НТФУБЛˆЛﬂ ОЛˆ‡ ·˚О‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Ф‡‚ЛО¸МУ, ЛТФУО¸БЫИЪВ ВКЛП ЪУ˜В˜МУ„У Б‡ПВ‡ ˝НТФУБЛˆЛЛ (ТП. ЛТ. 1 М‡ ТЪ. 2). з‡‚В‰ЛЪВ ПВЪНЛ ЪУ˜В˜МУ„У Б‡ПВ‡ ˝НТФУБЛˆЛЛ (A) М‡ У·О‡ТЪ¸, ‚ НУЪУУИ ıУЪЛЪВ ЛБПВЛЪ¸ УТ‚В˘ВММУТЪ¸. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ТФЫТН‡ Б‡Ъ‚У‡ М‡ФУОУ‚ЛМЫ; Б‡„УЛЪТﬂ БВОВМ˚И ЛМ‰ЛН‡ЪУ, ЩУНЫТ Л ˝НТФУБЛˆЛﬂ Б‡ЩЛНТЛЫ˛ЪТﬂ ФУ ‚˚·‡ММУИ У·О‡ТЪЛ. лНУПФУМЫИЪВ З‡¯ ТМЛПУН Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ТФЫТН‡ Б‡Ъ‚У‡ ФУОМУТЪ¸˛.

оУЪУТ˙ВПН‡ ФВИБ‡К‡ –

ойдмлакйЗдД зД ЕЦлдйзЦузйлнъ

оУЪУН‡ПВ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ‡·У˜ВВ ‡ТТЪУﬂМЛВ М‡

·ВТНУМВ˜МУТЪ¸. ЗТФ˚¯Н‡ ‡НЪЛ‚ЛЫВЪТﬂ ЪУО¸НУ ‚ ФЛМЫ‰ЛЪВО¸МУП ВКЛПВ (ТП. ЛТ. 2 Ì‡ ÒÚ. 2).

млнДзйЗдД кЦЬаеД щдлийбасаа

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ВКЛП‡ ‚ТФ˚¯НЛ ( ). кВКЛП˚ ˜ВВ‰Ы˛ЪТﬂ ‚ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ, ФУН‡Б‡ММУИ ТОВ‚‡. аМ‰ЛН‡ЪУ ‚˚·‡ММУ„У ВКЛП‡ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ М‡ Ьд-‰ЛТФОВВ. зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ ‚ТФ˚¯НЛ ФВВ‰ „О‡Б‡ПЛ О˛‰ВИ Л КЛ‚УЪМ˚ı. зВ М‡Ф‡‚ОﬂИЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ М‡ ‚У‰ЛЪВОﬂ, ВТОЛ ЩУЪУТ˙ВПН‡

·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ.

ÅÂÁ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

Д‚ЪУ˝НТФУБЛˆЛﬂ

íÓ˜Â˜Ì˚È Á‡ÏÂ

ЕВТНУМВ˜МУТЪ¸

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ВКЛП‡ ˝НТФУБЛˆЛЛ ( / ). кВКЛП˚ ˜ВВ‰Ы˛ЪТﬂ ‚ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ, ФУН‡Б‡ММУИ ТОВ‚‡. аМ‰ЛН‡ЪУ ‚˚·‡ММУ„У ВКЛП‡ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ М‡ Ьд-‰ЛТФОВВ. иУТОВ Б‡Н˚ЪЛﬂ Б‡˘ЛЪМУИ Н˚¯НЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚УТТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ВКЛП ‡‚ЪУ˝НТФУБЛˆЛЛ.

Page 31

иЦуДнъ СДнх/ЗкЦеЦза (íÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı Ò Í‚‡ˆ‰‡ÚÓÈ)

З ФВ‚Ы˛ У˜ВВ‰¸, ‚˚·ВЛЪВ ЩУП‡Ъ ‰‡Ъ˚/‚ВПВМЛ, НУЪУ˚И ıУЪЛЪВ М‡ФВ˜‡Ъ‡Ъ¸. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MODE. иЛ Н‡К‰УП М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ ЩУП‡Ъ˚ ˜ВВ‰Ы˛ЪТﬂ ‚ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ, ФУН‡Б‡ММУИ ТОВ‚‡. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ М‡ Ьд-‰ЛТФОВВ КВО‡ВП˚И ЩУП‡Ъ. С‡Ъ‡/‚ВПﬂ ·Ы‰ЫЪ М‡ФВ˜‡Ъ‡М˚ ‚ Ф‡‚УП МЛКМВП Ы„ОЫ ТМЛПН‡. ЦТОЛ ‰‡Ъ‡/‚ВПﬂ ФУФ‡‰ЫЪ М‡ Т‚ВЪО˚И ЩУМ, М‡ФЛПВ,

·ВО˚И, У‡МКВ‚˚И, КВОЪ˚И Л Ъ. Ф., Лı ·Ы‰ВЪ ЪЫ‰МУ ФУ˜ВТЪ¸. иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ˜ВМУ-·ВОУИ ФОВМНЛ ‰‡Ъ‡/‚ВПﬂ ПУ„ЫЪ МВ М‡ФВ˜‡Ъ‡Ъ¸Тﬂ.

абеЦзЦзаЦ СДнх а ЗкЦеЦза

(нУО¸НУ ‚ ПУ‰ВОﬂı Т Н‚‡ˆ‰‡ЪУИ) й·ﬂБ‡ЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф‡‚ЛО¸МЫ˛ ‰‡ЪЫ Л ‚ВПﬂ ФУТОВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ЛОЛ

Á‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂË.

м‰ВКЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ MODE, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «„Ó‰‡» ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.

2. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SET, ˜ЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ ФУН‡Б‡МЛﬂ ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡ «„У‰‡».

иЛ У‰МУП М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ МУПВ М‡ ‰ЛТФОВВ Ы‚ВОЛ˜ЛЪТﬂ М‡ 1. ЦТОЛ Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸ НМУФНЫ М‡К‡ЪУИ, МУПВ ·Ы‰ВЪ ·˚ТЪУ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡Ъ¸Тﬂ. ЦТОЛ З˚ ФУФЫТЪЛЪВ МЫКМУВ ˜ЛТОУ, ФУ‰УОК‡ИЪВ М‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ, ФУН‡ ТМУ‚‡ МВ ‚ВМВЪВТ¸ Н ˝ЪУПЫ ˜ЛТОЫ.

3. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MODE В˘В ‡Б, ˜ЪУ·˚ Б‡ПЛ„‡О ЛМ‰ЛН‡ЪУ «ПВТﬂˆ‡». з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SET, ˜ЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ ФУН‡Б‡МЛﬂ ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡ «ПВТﬂˆ‡». иЛ ‰‡О¸МВИ¯Лı М‡К‡ЪЛﬂı НМУФНЛ MODE ПЛ„‡Ъ¸ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ ·Ы‰ЫЪ ЛМ‰ЛН‡ЪУ˚ «„У‰», «ПВТﬂˆ», «‰ВМ¸», «˜‡Т» Л «ПЛМЫЪ‡».

4. иУ‚ЪУЛЪВ ¯‡„Л 2 Л 3, ˜ЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ «˜‡Т˚» Л «ПЛМЫЪ˚». м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ЛМ‰ЛН‡ЪУ «ПЛМЫЪ˚» ПЛ„‡ВЪ.

5. иУТОВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ «ПЛМЫЪ» М‡КПЛЪВ НМУФНЫ MODE. зЛ У‰ЛМ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ЪВФВ¸ МВ ·Ы‰ВЪ ПЛ„‡Ъ¸ – ЛБПВМВМЛВ ‰‡Ъ˚/‚ВПВМЛ ·Ы‰ВЪ Б‡‚В¯ВМУ.

бДеЦзД ЕДнДкЦа млнкйвлнЗД СалнДзсайззйЙй микДЗгЦзаь

(RC-300C – ÓÔˆËÓÌ)

ЦТОЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡‚ЪУТФЫТН‡/‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ МВ ПЛ„‡ВЪ ‰‡КВ ФЛ М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ, Б‡ПВМЛЪВ ·‡Ъ‡В˛ М‡ МУ‚Ы˛ (CR2025).

1. иУ‚ВМЛЪВ ‚ЛМЪ М‡ ‰МВ ЫТЪУИТЪ‚‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ФУЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ, ˜ЪУ·˚ УТ‚У·У‰ЛЪ¸ Н˚¯НЫ.

2. иВВ‚ВМЛЪВ ЫТЪУИТЪ‚У Л ТМЛПЛЪВ Н˚¯НЫ. СВКЛЪВ ЫТЪУИТЪ‚У ·‡Ъ‡ВВИ Н ТВ·В, ‚˚М¸ЪВ ТЪ‡Ы˛ ·‡Ъ‡В˛ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ МУ‚Ы˛, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ Б‰ВТ¸.

3. иУТЪ‡‚¸ЪВ Н˚¯НЫ М‡ ПВТЪУ, ФВВ‚ВМЛЪВ ЫТЪУИТЪ‚У Л Б‡НЫЪЛЪВ ‚ЛМЪ М‡ ‰МВ ЫТЪУИТЪ‚‡ ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ ‰У ЫФУ‡ (ТП. ЛТ. 9 Ì‡ ÒÚ. 127).

СкмЙаЦ йиЦкДсаа

млнДзйЗдД ДЗнйлимлдД / СалнДзсайззйЙй микДЗгЦзаь

ДЗнйлимлд

б‡НВФЛЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ МВФУ‰‚ЛКМУ М‡ ¯Ъ‡ЪЛ‚В ЛОЛ ‰Ы„УИ УФУВ. лНУПФУМЫИЪВ ТМЛПУН ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ТФЫТН‡ Б‡Ъ‚У‡ М‡ФУОУ‚ЛМЫ (ФЛ ˝ЪУП ЩУНЫТ Л ˝НТФУБЛˆЛﬂ Б‡ЩЛНТЛЫ˛ЪТﬂ). б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ТФЫТН‡ Б‡Ъ‚У‡ ФУОМУТЪ¸˛. аМ‰ЛН‡ЪУ ‡‚ЪУТФЫТН‡ ·Ы‰ВЪ „УВЪ¸ ФЛПВМУ 10 ТВНЫМ‰, Б‡ПВЪ ·Ы‰ВЪ ПЛ„‡Ъ¸ УНУОУ 2 ТВНЫМ‰. иУТОВ ˝ЪУ„У ФУЛБУИ‰ВЪ ТФЫТН Б‡Ъ‚У‡.

млнкйвлнЗй СалнДзсайззйЙй микДЗгЦзаь RC-300C (ÓÔˆËÓÌ)

лНУПФУМЫИЪВ ТМЛПУН ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ. з‡‚В‰ЛЪВ ПВЪНЫ ‡‚ЪУЩУНЫТ‡ М‡ У·˙ВНЪ Т˙ВПНЛ. уЪУ·˚ Т‰ВО‡Ъ¸ ТМЛПУН, М‡Ф‡‚¸ЪВ ЫТЪУИТЪ‚У ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ М‡ ЩУЪУН‡ПВЫ Л М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ ТФЫТН‡ М‡ ЫТЪУИТЪ‚В. аМ‰ЛН‡ЪУ ‡‚ЪУТФЫТН‡/‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ М‡˜МВЪ ПЛ„‡Ъ¸, Л ФЛПВМУ ˜ВВБ 3 ТВНЫМ‰˚ ФУЛБУИ‰ВЪ ТФЫТН Б‡Ъ‚У‡ (ТП. ЛТ. 8 Ì‡ ÒÚ. 127).

лиЦсаДгъзхЦ омздсаа

иЦкЦейндД ойнйигЦзда З зЦСййнлзьнйе лйлнйьзаа

СкмЙаЦ йиЦкДсаа

ÅÂÁ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

—

Д‚ЪУТФЫТН

СЛТЪ‡МˆЛУММУВ ЫФ‡‚ОВМЛВ

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‡‚ЪУТФЫТН‡ / ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ. кВКЛП˚ ˜ВВ‰Ы˛ЪТﬂ ‚ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ, ФУН‡Б‡ММУИ ТОВ‚‡. аМ‰ЛН‡ЪУ ‚˚·‡ММУ„У ВКЛП‡ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ М‡ Ьд-‰ЛТФОВВ.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ФВВПУЪНЛ ЩУЪУФОВМНЛ ‚˚ТЪЫФУП ФﬂКНЛ ВПВ¯Н‡

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ УТЪ˚ı ФВ‰ПВЪУ‚. З˚М¸ЪВ ЩУЪУФОВМНЫ, Н‡Н УФЛТ‡МУ М‡ ТЪ. 57.

çÂÚ

ÉÓ‰-ÏÂÒﬂˆ-‰ÂÌ¸

åÂÒﬂˆ-‰ÂÌ¸-„Ó‰

ÑÂÌ¸-ÏÂÒﬂˆ-„Ó‰

СВМ¸-˜‡Т-ПЛМЫЪ‡

Page 32

íËÔ: иУОМУТЪ¸˛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡ﬂ 35-ПП ЩУЪУН‡ПВ‡ Т

‡‚ЪУЩУНЫТУП, Б‡Ъ‚УУП У·˙ВНЪЛ‚‡, ‚ТЪУВММ˚П БЫПУ·˙ВНЪЛ‚УП 28 ~ 100 ПП.

оУП‡Ъ ЩУЪУФОВМНЛ: 35 ПП, ТЪ‡М‰‡ЪМ‡ﬂ ЩУЪУФОВМН‡ Т DX-НУ‰УП (24 x 36 ПП). é·˙ÂÍÚË‚: é·˙ÂÍÚË‚ Olympus, 28 ~ 100 ÏÏ, F4.6 ~ 11.9,

7 ˝ОВПВМЪУ‚ ‚ 7 „ЫФФ‡ı.

á‡Ú‚Ó: èÓ„‡ÏÏÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó. ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸:кВ‡О¸МУ„У ЛБУ·‡КВМЛﬂ Т БЫПУП Л ‰ЛУФЪЛ˜ВТНУИ

ÍÓÂÍˆËÂÈ.

оУНЫТЛУ‚Н‡: еЫО¸ЪЛ-‡‚ЪУЩУНЫТ Ф‡ТТЛ‚МУ„У ЪЛФ‡ (П‡НТ. 11 ЪУ˜ВН).

ЗУБПУКМ‡ ЩЛНТ‡ˆЛﬂ ЩУНЫТ‡.

СЛ‡Ф‡БУМ ЩУНЫТЛУ‚НЛ: 0,6 Ï ~ ∞ (·ВТНУМВ˜МУТЪ¸) ФЛ ¯ЛУНУП Ы„ОВ,

0,8 Ï ~ ∞ (·ВТНУМВ˜МУТЪ¸) ФЛ ЪВОВЩУЪУТ˙ВПНВ.

дУМЪУО¸ ˝НТФУБЛˆЛЛ: иУ„‡ППМ˚И ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ НУМЪУО¸ ˝НТФУБЛˆЛЛ,

3-БУММ˚И Б‡ПВ ˝НТФУБЛˆЛЛ. СЛ‡Ф‡БУМ ‡‚ЪУ˝НТФУБЛˆЛЛ – EV2,4 (F4.6, 4-ТВН) ~ EV16 (F10.2, 1/630-ТВН) ФЛ ¯ЛУНУП Ы„ОВ, EV5,1 (F11.9, 4-ТВН) ~ EV17 (F18, 1/410-ТВН) ФЛ ЪВОВЩУЪУТ˙ВПНВ.

ë˜ÂÚ˜ËÍ Í‡‰Ó‚: иУ„ВТТЛ‚МУ„У ЪЛФ‡, Т ‚˚‚У‰УП М‡ Ьд-‰ЛТФОВИ. Д‚ЪУТФЫТН: щОВНЪУММ˚И, Б‡‰ВКН‡ УНУОУ 12 ТВН. СЛ‡Ф‡БУМ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ ЩУЪУФОВМНЛ: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ

ЩУЪУФОВМНЛ Т DX-НУ‰УП: ISO 50, 100, 200, 400, 800, 1600 Л

3200. СОﬂ ‰Ы„Лı ФУПВКЫЪУ˜М˚ı БМ‡˜ВМЛИ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚·Л‡ВЪТﬂ ·ОЛК‡И¯‡ﬂ ·УОВВ МЛБН‡ﬂ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸. СОﬂ ЩУЪУФОВМНЛ ·ВБ DX-НУ‰‡ ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ISO 100.

иВВПУЪН‡ ФОВМНЛ Л Н‡‰‡: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ. ÇÒÔ˚¯Í‡: ÇÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ‚˚‰‚ËÊÌ‡ﬂ ‚ÒÔ˚¯Í‡.

ЗВПﬂ Б‡ﬂ‰НЛ – ФУﬂ‰Н‡ 0,5 ~ 5,5 ТВН. (ФЛ МУП‡О¸МУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ Т МУ‚˚ПЛ ·‡Ъ‡ВﬂПЛ).

кВКЛП˚ ‚ТФ˚¯НЛ: Д‚ЪУ- (ФЛ ФОУıУП, НУМЪУ‚УП Л ЩОЫУВТˆВМЪМУП Т‚ВЪВ),

ТМЛКВМЛВ ˝ЩЩВНЪ‡ Н‡ТМ˚ı „О‡Б, УЪПВМ‡ ‚ТФ˚¯НЛ, ФЛМЫ‰ЛЪВО¸М‡ﬂ ‚ТФ˚¯Н‡, МУ˜МУИ ВКЛП ‚ТФ˚¯НЛ Л МУ˜МУИ ВКЛП ТУ ТМЛКВМЛВП ˝ЩЩВНЪ‡ Н‡ТМ˚ı „О‡Б.

кВКЛП˚ ˝НТФУБЛˆЛЛ: Д‚ЪУ˝НТФУБЛˆЛﬂ, ЪУ˜В˜М˚И Б‡ПВ Л ·ВТНУМВ˜МУТЪ¸. èËÚ‡ÌËÂ: й‰М‡ ОЛЪЛВ‚‡ﬂ ·‡Ъ‡Вﬂ М‡ 3 З (DL123A ЛОЛ CR123A). ê‡ÁÏÂ˚: 117 (ò) x 61,5 (Ç) x 42,5 (í) ÏÏ (·ÂÁ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ). å‡ÒÒ‡: 220 „ (·ÂÁ ·‡Ú‡ÂË). СУФУОМЛЪВО¸МУ: ЗТВФУ„У‰М˚И ‰ЛБ‡ИМ.

лФВˆЛЩЛН‡ˆЛﬂ ЫТЪУИТЪ‚‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ

(ÓÔˆËÓÌ)

лЛТЪВП‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ: àÌÙ‡Í‡ÒÌ‡ﬂ, Á‡‰ÂÊÍ‡ ÓÍ. 3 ÒÂÍ. èËÚ‡ÌËÂ: é‰Ì‡ ·‡Ú‡Âﬂ CR2025. ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË: èÓﬂ‰Í‡ 5 ÎÂÚ ËÎË 20,000 ‡Á. ê‡·Ó˜ÂÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ: èÓﬂ‰Í‡ 5 Ï. ê‡ÁÏÂ˚: 56,5 x 35,0 x 6,5 ÏÏ. å‡ÒÒ‡: 11 „ (·ÂÁ ·‡Ú‡ÂË).

лиЦсаоадДсаь ейЬЦн абеЦзьнъль ЕЦб йЕцьЗгЦзав а йЕьбДнЦгълнЗ лй лнйкйзх икйабЗйСанЦгь. оДднауЦлдйЦ абСЦгаЦ ейЬЦн йнгауДнъль йн абСЦгав, ийдДбДззхп З щнйв азлнкмдсаа.

лиЦсаоадДсаь

• зВ УТЪ‡‚ОﬂИЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ ‚ ПВТЪ‡ı, „‰В УМ‡ ·Ы‰ВЪ ФУ‰‚В„‡Ъ¸Тﬂ ТЛО¸МУПЫ М‡„В‚Ы, ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚О‡„Л ЛОЛ ФﬂП˚ı ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ – М‡ФЛПВ, ‚ П‡¯ЛМВ ЛОЛ М‡ ФОﬂКВ.

• зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ‡ ЩУЪУН‡ПВ˚ Т ЩУП‡ОЛМУП Л М‡ЩЪ‡ОЛМУП.

• ЦТОЛ ЩУЪУН‡ПВ‡ М‡ПУНМВЪ, ‚˚ЪЛЪВ ВВ ТЫıЛП ФУОУЪВМˆВП. лУО¸ ПУТНУИ ‚У‰˚ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ УТУ·ВММУ ‡БЫ¯ЛЪВО¸М‡.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ У„‡МЛ˜ВТНЛı ‡ТЪ‚УЛЪВОВИ, Ъ‡НЛı Н‡Н ТФЛЪ Л ‡ТЪ‚УЛЪВО¸ Н‡ТНЛ, ‰Оﬂ ˜ЛТЪНЛ ЩУЪУН‡ПВ˚.

• зВ УТЪ‡‚ОﬂИЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ Т‚ВıЫ ЛОЛ ‚·ОЛБЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡, ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡ Л ‰Ы„Лı ЫТЪУИТЪ‚, ТУБ‰‡˛˘Лı П‡„МЛЪМ˚В ФУОﬂ.

• зВ ФУ‰‚В„‡ИЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ Ф˚ОЛ Л ФВТН‡, Ъ. Н. ˝ЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ТВ¸ВБМ˚П ФУ‚ВК‰ВМЛﬂП.

• зВ ЪﬂТЛЪВ Л МВ ФУ‰‚В„‡ИЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ ‰Ы„ЛП ПВı‡МЛ˜ВТНЛП Л Ы‰‡М˚П ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛﬂП.

• зВ ФЛО‡„‡ИЪВ ˜ВБПВМ˚ı ПВı‡МЛ˜ВТНЛı ЫТЛОЛИ Н БЫП-У·˙ВНЪЛ‚Ы.

• зВ ФУ‰‚В„‡ИЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ ˜ВБПВМУПЫ М‡„В‚Ы (‚˚¯В 40 °C) ЛОЛ ıУОУ‰Ы (МЛКВ –10 °C). зЛБН‡ﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ‡, ‰‡КВ ‚ ЫН‡Б‡ММ˚ı ФВ‰ВО‡ı, ПУКВЪ ЛМУ„‰‡ М‡Ы¯‡Ъ¸ ‡·УЪЫ ·‡Ъ‡ВИ, ФЛ‚У‰ﬂ Н ‚ВПВММУПЫ УЪНО˛˜ВМЛ˛ ЩУЪУН‡ПВ˚.

• лЪ‡‡ИЪВТ¸ МВ УТЪ‡‚ОﬂЪ¸ ЩУЪУН‡ПВЫ ‚ МВ‡·УЪ‡˛˘ВП ТУТЪУﬂМЛЛ М‡ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ВПﬂ. щЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н У·‡БУ‚‡МЛ˛ М‡ МВИ ФОВТВМЛ Л ‰Ы„ЛП ФУ·ОВП‡П. иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЩУЪУН‡ПВ˚ ФУ·ЫИЪВ М‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ ТФЫТН‡ Б‡Ъ‚У‡ Л ФУ‚ВﬂИЪВ, Н‡Н ‡·УЪ‡ВЪ ЩУЪУН‡ПВ‡.

• зВНУЪУ˚В ВМЪ„ВМ-‡ФФ‡‡Ъ˚ ‚ ‡˝УФУЪ‡ı ПУ„ЫЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ЩУЪУФОВМНЫ ‚ ЩУЪУН‡ПВВ. лЪ‡‡ИЪВТ¸ МВ ФУФЫТН‡Ъ¸ З‡¯Ы ЩУЪУН‡ПВЫ ˜ВВБ ˝ЪЛ ЫТЪУИТЪ‚‡. йЪ‰‡‚‡ИЪВ ВВ ‡·УЪМЛНЫ ТОЫК·˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‰Оﬂ УТПУЪ‡.

• зВ ФЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н ФВВ‰МВИ ТЪУУМВ ‚ТФ˚¯НЛ ФУТОВ ВВ ˜‡ТЪУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ М‡ ФУЪﬂКВМЛЛ НУУЪНУ„У ‚ВПВМЛ, Ъ. Н. ФУ‚ВıМУТЪ¸ ‚ТФ˚¯НЛ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ „Уﬂ˜ВИ.

пкДзанЦ ЕДнДкЦа ЗСДга йн алнйузадйЗ йЙзь. зЦ ихнДвнЦлъ кДбЕакДнъ, иЦкЦбДкьЬДнъ ага бДехдДнъ ЕДнДкЦа зДдйкйндй.

зЦ ихнДвнЦлъ кДбЕакДнъ ойнйдДеЦкм; йзД лйСЦкЬан щгЦеЦзнх ийС Зхлйдае зДикьЬЦзаЦе. Цлга ЗзмнкЦззаЦ щгЦеЦзнх ойнйдДеЦкх йЙйгьынль З кЦбмгънДнЦ ЦЦ иДСЦзаь ага ийЗкЦЬСЦзаь, зЦеЦСгЦззй ЗхзънЦ ЕДнДкЦа, унйЕх зЦ икйСйгЬДнъ алийгъбйЗДзаЦ ойнйдДеЦкх. З лгмуДЦ ЗйбзадзйЗЦзаь зЦийгДСйд йЕкДнанЦлъ д ЕгаЬДвтЦем СагЦкм ага З лЦкЗалзхв сЦзнк OLYMPUS.

мпйС а пкДзЦзаЦ

ЗзаеДзаЦ

пкДзанЦ ЕДнДкЦа З еЦлнДп, зЦСйлнмизхп Сгь СЦнЦв. Цлга кЦЕЦзйд икйЙгйнан ЕДнДкЦы, зЦеЦСгЦззй йЕкДнанЦлъ д ЗкДум.

Page 33

дЦкЯЗзаснЗй

млнДзйЗдД в иЦкЦЗЯкдД ЕДнДкЦ∫

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Ó‰Ì‡ Î¥Ú¥π‚‡ ·‡Ú‡Âﬂ Ì‡ 3Ç (CR123A ˜Ë DL123A).

ийуДнйд кйЕйна

1. з‡ЪЛТН‡˛˜Л М‡ МЛКМ˛ ˜‡ТЪЛМЫ НЛ¯НЛ ‚¥‰Т¥НЫ ·‡Ъ‡Вª ‚ М‡ФﬂПНЫ Q, ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ªª ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ W È ‚¥‰ÍËÈÚÂ.

• èÂ¯ Ì¥Ê ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ

·‡Ú‡Âª, ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Á‡ıËÒÌ‡ ÍË¯Í‡ Ó·’πÍÚË‚‡ Á‡ÍËÚ‡.

2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ô‡‚ËÎ¸Ì¥È Ó¥πÌÚ‡ˆ¥ª Q. á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ·‡Ú‡Âª W.

3. иУТЫМ¸ЪВ Б‡ıЛТМЫ НЛ¯НЫ У·’πНЪЛ‚‡ ‚ М‡ФﬂПНЫ Q ‰У НО‡ˆ‡ММﬂ. й·’πНЪЛ‚ ‚ЛТЫМВЪ¸Тﬂ, ¥ ТФ‡О‡ı ‚ЛТЫМВЪ¸Тﬂ М‡„УЫ. иВВ‚¥ЪВ Б‡ﬂ‰ ·‡Ъ‡Вª М‡ кд-‰ЛТФОВª.

• б‡ﬂ‰Ы МУ‚Уª ·‡Ъ‡Вª ‰УТЛЪ¸, ˘У· ‚¥‰БМﬂЪЛ ФЛ·ОЛБМУ 15 ЩУЪУФО¥‚УН.

„ÓËÚ¸ („‡ÒÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ).

ÏË„‡π, ¥Ì¯¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓË Ï‡˛Ú¸ Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ‚Ë„Îﬂ‰.

ÏË„‡π, ¥Ì¯¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓË „‡ÒÌÛÚ¸.

б‡ﬂ‰ ‚ЛТУНЛИ. еУКМ‡ У·ЛЪЛ БМ¥ПНЛ.

á‡ﬂ‰ ÌËÁ¸ÍËÈ, ·‡Ú‡Â˛ ‚‡ÚÓ Á‡Ï¥ÌËÚË Ì‡ ÌÓ‚Û.

икадкЯигЦззь кЦеЯзсь

èËÍ¥Ô¥Ú¸ ÂÏ¥ÌÂˆ¸, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ª.

СЯйинкЯвзД дйкЦдсЯь

иУ‚ВМ¥Ъ¸ ‰ЛТН ‰¥УФЪ¥ИМУ„У М‡ТЪУ˛‚‡ММﬂ, ˘У· ‚¥БЛМ¥ П¥ЪНЛ ‡‚ЪУЩУНЫТ‡ ·ЫОУ ˜¥ЪНУ ‚Л‰МУ.

Å‡Ú‡Âﬂ ˆ¥ÎÍÓÏ ÓÁﬂ‰ÊÂÌ‡. çÂ„‡ÈÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ÌÓ‚Û.

ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆÂ ÍÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓ˛ (Á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û Ì‡ ÓÁ‰¥Î «ÑÓ„Îﬂ‰ ¥ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ» Ì‡ ÒÚÓ. 72).

зДвеЦзмЗДззь йлзйЗзап уДлназ

(Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÔÂ¯Û ÔÂÂÍË‰ÌÛ ÒÚÓ¥ÌÍÛ È ÚËÏ‡ÈÚÂ ÒÚÓ. 3 ‚¥‰ÍËÚÓ˛.)

дУФЫТ ЩУЪУН‡ПВЛ

1 З‡К¥О¸ БЫП‡ (ТЪУ. 67) 2 дМУФН‡ ТФЫТНЫ Б‡Ъ‚У‡ (ТЪУ. 67) 3 ЯМ‰ЛН‡ЪУ ‡‚ЪУТФЫТНЫ/

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

4 ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ‰‡Ú˜ËÍ

✩

5 ЗЛ‰У¯ЫН‡˜ 6 З¥НМУ ‡‚ЪУЩУНЫТ‡

✩

7 ëÔ‡Î‡ı✩(ÒÚÓ. 67 – 69) 8 é·’πÍÚË‚

✩

9 Ñ‡Ú˜ËÍ ÔËÒÚÓ˛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

НВЫ‚‡ММﬂ 10 б‡ıЛТМ‡ НЛ¯Н‡ У·’πНЪЛ‚‡ 11 дЛ¯Н‡ ‚¥‰Т¥НЫ ·‡Ъ‡Вª (ТЪУ. 65) 12 иУ¥Б ‰Оﬂ ВП¥Мˆﬂ (ТЪУ. 65 ¥ 70) 13 СЛТН ‰ЛУФЪ¥ИМУª НУВНˆ¥ª (ТЪУ. 65) 14 З¥НМУ ЩУЪУФО¥‚НЛ 15 ЙМ¥Б‰У ‰Оﬂ ¯Ъ‡ЪЛ‚‡

✩

иУТЪ¥ИМУ ТЪВКЪВ Б‡ ˜ЛТЪУЪУ˛ ˆЛı НУПФУМВМЪ¥‚. ЕЫ‰ ¥ ФОﬂПЛ ПУКЫЪ¸ ФЛБ‚ВТЪЛ ‰У ‚Ъ‡ЪЛ ˜¥ЪНУТЪ¥ И ЩУНЫТ‡ ЩУЪУБМ¥ПН¥‚. ЗЛЪЛ‡ИЪВ ·Ы‰ ¥ ФОﬂПЛ П’ﬂНУ˛ ЪН‡МЛМУ˛.

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË ‚Ë‰Ó¯ÛÍ‡˜‡

24 З¥БЛМ¥ П¥ЪНЛ ‡‚ЪУЩУНЫТ‡ (ТЪУ. 67) 25 е¥ЪНЛ ЪУ˜НУ‚У„У ‚ЛП¥Ы ВНТФУБЛˆ¥ª (ТЪУ. 69) 26

дУЛ„Ы‚‡О¸М¥ П¥ЪНЛ ФУОﬂ Н‡‰Ы ФЛ БИУПˆ¥ Б ·ОЛБ¸НУª ‚¥‰ТЪ‡М¥ (ТЪУ. 66) 27 бВОВМЛИ ¥М‰ЛН‡ЪУ (¥М‰ЛН‡ЪУ ‡‚ЪУЩУНЫТ‡)

ЙУЛЪ¸: й·’πНЪ БИУПНЛ Ы ЩУНЫТ¥. еУКМ‡ У·ЛЪЛ БМ¥ПУН.

еЛ„‡π: й·’πНЪ БИУПНЛ МВ Ы ЩУНЫТ¥. б‡Ъ‚У Б‡·ОУНУ‚‡МЛИ.

еЛ„‡π ˜‡ТЪУ: лЩУНЫТЫ‚‡ЪЛТﬂ М‡ У·’πНЪ¥ ‚‡КНУ. еУКМ‡ БУ·ЛЪЛ БМ¥ПУН,

‡ОВ У·’πНЪ ПУКВ ‚Лﬂ‚ЛЪЛТﬂ МВ Ы ЩУНЫТ¥.

28 ÜÓ‚ÚÓ„‡ﬂ˜ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ (¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÒÔ‡Î‡ıÛ)

É‡ÒÌÂ: ëÔ‡Î‡ı ÌÂ ·Û‰Â ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌËÈ. åÓÊÌ‡ ÁÓ·ËÚË ÁÌ¥ÏÓÍ.

ÉÓËÚ¸: ëÔ‡Î‡ı ·Û‰Â ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌËÈ. åÓÊÌ‡ ÁÓ·ËÚË ÁÌ¥ÏÓÍ.

åË„‡π: ëÔ‡Î‡ı Á‡ﬂ‰Ê‡πÚ¸Òﬂ. èÓ˜ÂÍ‡ÈÚÂ, ÔÓÍË Á‡„ÓËÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ.

кд-‰ЛТФОВИ

29 ЯМ‰ЛН‡ЪУ ‰‡ЪЛ/˜‡ТЫ (Ъ¥О¸НЛ ‚ ПУ‰ВОﬂı ¥Б Н‚‡ˆ‰‡ЪУ˛) (ТЪУ. 71) 30 г¥˜ЛО¸МЛН Н‡‰¥‚ 31 иЛТЪ¥И ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВЫ‚‡ММﬂ (УФˆ¥УМ) (ТЪУ. 70) 32 Д‚ЪУТФЫТН (ТЪУ. 10) 33 лФ‡О‡ı Б¥ БМЛКВММﬂП ВЩВНЪЫ «˜В‚УМЛı У˜ВИ» (ТЪУ. 68) 34 иЛПЫТУ‚ЛИ ТФ‡О‡ı (ТЪУ. 68) 35 лН‡ТЫ‚‡ММﬂ ТФ‡О‡ıЫ (ТЪУ. 68) 36 з¥˜МЛИ ВКЛП ТФ‡О‡ıЫ (ТЪУ. 68) 37 ЯМ‰ЛН‡ЪУ ТЪ‡МЫ ·‡Ъ‡Вª (ТЪУ. 65) 38 нУ˜НУ‚ЛИ ‚ЛП¥ ВНТФУБЛˆ¥ª (ТЪУ. 69) 39 зВТН¥М˜ВММ¥ТЪ¸ (ТЪУ. 69)

иЛП¥ЪН‡: зВ ‚Т¥ ¥М‰ЛН‡ЪУЛ Б’ﬂ‚Оﬂ˛Ъ¸Тﬂ М‡ кд-‰ЛТФОВª У‰МУ˜‡ТМУ,

ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ª.

16 дМУФНЛ ВКЛПЫ (MODE) ¥

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (SET) ‰‡ÚË (Ú¥Î¸ÍË ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı ¥Á Í‚‡ˆ‰‡ÚÓ˛) (ÒÚÓ. 71)

17 дМУФН‡ ФВВПУЪЫ‚‡ММﬂ

ЩУЪУФО¥‚НЛ (ТЪУ. 70)

18 дМУФН‡ ВКЛПЫ ВНТФУБЛˆ¥ª

(ÒÚÓ. 69)

19 дМУФН‡ ВКЛПЫ ТФ‡О‡ıЫ

(ÒÚÓ. 68)

20 дМУФН‡

‡‚ЪУТФЫТНЫ/‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У

НВЫ‚‡ММﬂ (ТЪУ. 70) 21 кд-‰ЛТФОВИ 22 б‡‰Мﬂ НЛ¯Н‡ 23 З‡К¥О¸ ‚¥‰НЛ‚‡ММﬂ Б‡‰М¸Уª

ÍË¯ÍË (ÒÚÓ. 66)

Page 34

йСЦкЬДззь ойнйбзЯедЯЗ

лнДзСДкнзЯ омздсЯ∫

бДкьСдД ойнйигЯЗда

лнДзСДкнзЯ омздсЯ∫

1. è¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ‚‡Ê¥Î¸ Á‡‰Ì¸Óª ÍË¯ÍË, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ªª.

• çÂ ‰ÓÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı

ВОВПВМЪ¥‚ ЩУЪУН‡ПВЛ, УТУ·ОЛ‚У ‰У У·’πНЪЛ‚‡.

2. ЗТЪ‡‚ЪВ Н‡ЪЛ‰К ЩУЪУФО¥‚НЛ ‚ Ф‡‚ЛО¸МУПЫ ФУОУКВММ¥ ‰У НО‡ˆ‡ММﬂ.

3. лФУОЫ˜¥Ъ¸ ‚¥О¸МЛИ Н¥МВˆ¸ ЩУЪУФО¥‚НЛ

Á Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˜Ó˛ Î¥Ì¥π˛ (A), ¥ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÎ¥‚ÍÛ Ï¥Ê Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˜ËÏË Ï¥ÚÍ‡ÏË (B). èÓÚ¥Ï Á‡ÍËÈÚÂ Á‡‰Ì˛ ÍË¯ÍÛ ‰Ó ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂ.

• оУЪУФО¥‚Н‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ФУНЫЪЛЪТﬂ М‡ ФВ¯ЛИ Н‡‰.

• бТЫМ¸ЪВ Б‡ıЛТМЫ НЛ¯НЫ У·’πНЪЛ‚‡ ‰У НО‡ˆ‡ММﬂ. иВВНУМ‡ИЪВТﬂ, ˘У О¥˜ЛО¸МЛН Н‡‰¥‚ М‡ кд-‰ЛТФОВª ФУН‡БЫπ «

».

• üÍ˘Ó Ì‡ Ï¥Òˆ¥ Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏË„‡π ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ «

», ÔÂÂÁ‡ﬂ‰¥Ú¸ ÔÎ¥‚ÍÛ.

СЯДиДбйз ойдмлмЗДззь в кйЕйуД ЗЯСлнДзъ

ойнйбвйедД ЗЦгадае игДзйе (Яб Егабъдй∫ ЗЯСлнДзЯ)

сﬂ ЩУЪУН‡ПВ‡ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ыπ ТЛТЪВПЫ ‡‚ЪУЩУНЫТ‡ «multi-wide autofocus» (¯ЛУНЛИ ПЫО¸ЪЛ‡‚ЪУЩУНЫТ), ˘У ФУОВ„¯Ыπ ЩУНЫТЫ‚‡ММﬂ М‡ У·’πНЪ¥, М‡‚¥Ъ¸ ﬂН˘У ‚¥М МВ БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ ‚ ˆВМЪ¥ ‚Л‰У¯ЫН‡˜‡. бМ¥П‡ИЪВ М‡ ‚¥‰ТЪ‡М¥ ‚¥‰ 0,6 П ‚¥‰ У·’πНЪ‡ БИУПНЛ ‰У МВТН¥М˜ВММУТЪ¥ ФЛ ¯ЛУНУПЫ НЫЪ¥ БИУПНЛ ¥ ‚¥‰ 0,8 П ‰У МВТН¥М˜ВММУТЪ¥ ФЛ ЪВОВЩУЪУБИУПˆ¥. лФЫТН Б‡Ъ‚У‡ Ъ‡НУК ПУКОЛ‚ЛИ, ﬂН˘У У·’πНЪ БИУПНЛ БМ‡ıУ‰ЛЪЛТﬂ

‰ЫКВ ·ОЛБ¸НУ ‰У ЩУЪУН‡ПВЛ, ‡ОВ ФЛ ˆ¸УПЫ У·’πНЪ М‡ ЩУЪУБМ¥ПНЫ ·Ы‰В МВ ‚ ЩУНЫТ¥.

З П¥Ы М‡·ОЛКВММﬂ ‰У У·’πНЪ‡ БИУПНЛ У·О‡ТЪ¸ БУ·‡КВММﬂ Ы ‚Л‰У¯ЫН‡˜¥ БП¥ТЪЛЪ¸Тﬂ ‚МЛБ.

дУЛ„Ы‚‡О¸М¥ П¥ЪНЛ ФУОﬂ Н‡‰Ы ФЛ БИУПˆ¥ ‚ВОЛНЛП ФО‡МУП (У·О‡ТЪ¸ БУ·‡КВММﬂ ФЛ БИУПˆ¥ Б П¥М¥П‡О¸МУª ‚¥‰ТЪ‡М¥).

é·Î‡ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ Ì‡ ÌÂÒÍ¥Ì˜ÂÌÌ¥ÒÚ¸.

ЗiБЛМi ПiЪНЛ ‡‚ЪУЩУНЫТ‡

1. бТЫМ¸ЪВ Б‡ıЛТМЫ НЛ¯НЫ У·’πНЪЛ‚‡ ‰У НО‡ˆ‡ММﬂ. й·’πНЪЛ‚ ЪУıЛ ‚ЛТЫМВЪ¸Тﬂ, кд-‰ЛТФОВИ ‚НО˛˜ЛЪ¸Тﬂ. иУ‚ВМ¥Ъ¸ ‚‡К¥О¸ БЫП‡ ‚ М‡ФﬂПНЫ «T» ‰Оﬂ ЪВОВЩУЪУБИУПНЛ (100 ПП) ˜Л ‚ М‡ФﬂПНЫ «W» ‰Оﬂ ¯ЛУНУНЫЪУ‚Уª БИУПНЛ (28 ПП).

• ьН˘У МВ ‚ЛНУМЫ‚‡ЪЛ М¥ﬂНЛı ‰¥И Б ЩУЪУН‡ПВУ˛ ФУЪﬂ„УП ФЛ·ОЛБМУ 4,5 ı‚ЛОЛМ, У·’πНЪЛ‚ ‚Ъﬂ„МВЪ¸Тﬂ ‚ТВВ‰ЛМЫ ¥ кд-‰ЛТФОВИ Б„‡ТМВ.

2. з‡‚В‰¥Ъ¸ П¥ЪНЫ ‡‚ЪУЩУНЫТ‡ (AF) М‡ У·’πНЪ БИУПНЛ.

• çÂ ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ Ì‡ ÒÓÌˆÂ È ¥Ì¯¥ ÒËÎ¸Ì¥ ‰ÊÂÂÎ‡ Ò‚¥ÚÎ‡ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰Ó¯ÛÍ‡˜.

3. з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ТФЫТН‡ Б‡Ъ‚У‡ М‡ФУОУ‚ЛМЫ, ˘У· БУ·ЛЪЛ ЩУНЫТЫ‚‡ММﬂ М‡ У·’πНЪ. иВВНУМ‡ИЪВТﬂ, ˘У БВОВМЛИ ¥М‰ЛН‡ЪУ „УЛЪ¸; ФУЪ¥П М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ТФЫТНЫ Б‡Ъ‚У‡ ˆ¥ОНУП, ˘У· БУ·ЛЪЛ БМ¥ПУН. и¥ТОﬂ ЪУ„У, ﬂН ЗЛ ‚¥‰ФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ ТФЫТНЫ Б‡Ъ‚У‡, ЩУЪУФО¥‚Н‡ ·Ы‰В ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ФВВПУЪ‡М‡ М‡ У‰ЛМ Н‡‰ ЫФВВ‰.

ДЗнйеДнаузав кЦЬае лиДгДпм – кйЕйуД ЗЯСлнДзъ

иЦкЦейнмЗДззь в ЗагмуЦззь ойнйигЯЗда

(ФЛ НУО¸УУ‚¥И МВ„‡ЪЛ‚М¥И ЩУЪУФО¥‚ˆ¥) иЛ ‚ЛНУЛТЪ‡ММ¥ У·УУЪМУª (ФУБЛЪЛ‚МУª) ЩУЪУФО¥‚НЛ У·У˜‡ ‚¥‰ТЪ‡М¸ ФЛ

ЪВОВЩУЪУБИУПˆ¥ ТНУУЪЛЪ¸Тﬂ ФЛ·ОЛБМУ М‡ 30%.

ISO

100 200 400

òËÓÍËÈ ÍÛÚ (W)

0,6 – 4,6 Ï 0,6 – 6,5 Ï 0,6 – 9,2 Ï

нВОВЩУЪУ (н)

0,8 – 1,8 Ï 0,8 – 2,5 Ï 0,8 – 3,6 Ï

оУЪУН‡ПВ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ БПУЪЫπ ФО¥‚НЫ, НУОЛ ‚УМ‡ БМﬂЪ‡ ‰У Н¥Мˆﬂ. иВВНУМ‡ИЪВТﬂ, ˘У БПУЪЫ‚‡О¸МЛИ ПВı‡М¥БП Б‡Н¥М˜Л‚ У·УЪЫ И М‡ кд-‰ЛТФОВª Б’ﬂ‚Л‚Тﬂ ПЛ„УЪОЛ‚ЛИ ¥М‰ЛН‡ЪУ «

»; Ф¥ТОﬂ ˆ¸У„У ‚¥‰НЛИЪВ Б‡‰М˛ НЛ¯НЫ И ‰¥ТЪ‡М¸ЪВ ЩУЪУФО¥‚НЫ.

Page 35

äÓÏ·¥Ì‡ˆ¥ﬂ ‰‚Óı ÂÊËÏ¥‚ – зЯузав кЦЬае лиДгДпм

бЯ бзаЬЦззье ЦоЦднм «уЦкЗйзап йуЦв»

б‡ФУ·¥„‡π ВЩВНЪЫ «˜В‚УМЛı У˜ВИ», ﬂНЛИ Б‚Л˜‡ИМУ Б’ﬂ‚ОﬂπЪ¸Тﬂ ФЛ М¥˜М¥И ЩУЪУБИУПˆ¥ (‰Л‚. П‡О. 7 М‡ ТЪУ. 126). й·Л‰‚‡ ВКЛПЛ МВ ПУКЫЪ¸ ФУπ‰МЫ‚‡ЪЛТﬂ Б ВКЛПУП ЪУ˜НУ‚У„У ‚ЛП¥Ы ВНТФУБЛˆ¥ª. и¥ТОﬂ Б‡НЛЪЪﬂ Б‡ıЛТМУª НЛ¯НЛ У·’πНЪЛ‚‡ ‚¥‰МУ‚О˛πЪ¸Тﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МЛИ ВКЛП ТФ‡О‡ıЫ.

млнДзйЗдД кЦЬаем лиДгДпм

лиЦсЯДгъзЯ омздсЯ∫

Ç¥‰ÍËÈÚÂ Á‡‰Ì˛ ÔÂÂÍË‰ÌÛ ÒÚÓ¥ÌÍÛ È ÚËÏ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÍËÚÓ˛ ÒÚÓ¥ÌÍÛ 126.

ЦЩВНЪ «˜В‚УМЛı У˜ВИ» ФЛ ЩУЪУБИУПˆ¥ Б¥ ТФ‡О‡ıУП –

лиДгДп бЯ бзаЬЦззье ЦоЦднм «уЦкЗйзап йуЦв»

иЛ ЩУЪУБИУПˆ¥ ‚ ЪВПﬂ‚¥ Т‚¥ЪОУ ТФ‡О‡ıЫ ФУЪ‡ФОﬂπ ‚ Б¥МЛˆ¥ У˜ВИ О˛‰ЛМЛ, НУОЛ ‚УМЛ УБ¯ЛВМ¥. З¥‰·Л‚‡˛˜ЛТ¸ ‚¥‰ Т¥ЪН¥‚НЛ УН‡, Т‚¥ЪОУ ТЪ‡π ˜В‚УМЛП. лФ‡О‡ı Б¥ БМЛКВММﬂП ВЩВНЪЫ «˜В‚УМЛı У˜ВИ» У·ЛЪ¸ ТВ¥˛ ТО‡·НЛı ФУФВВ‰М¥ı ТФ‡О‡ı¥‚ ФВВ‰ ‡НЪЛ‚‡ˆ¥π˛ УТМУ‚МУ„У ТФ‡О‡ıЫ. сВ ‰УБ‚УОﬂπ У˜‡П О˛‰ЛМЛ ‡‰‡ФЪЫ‚‡ЪЛТﬂ ‰У ﬂТН‡‚У„У Т‚¥ЪО‡ ¯ОﬂıУП Б‚ЫКВММﬂ Б¥МЛˆ¸. ьН˘У О˛‰ЛМ‡ ·Ы‰В ‰Л‚ЛЪЛТﬂ М‡ ФУФВВ‰М¥ ТФ‡О‡ıЛ, ªª У˜¥ МВ ‚Лﬂ‚ОﬂЪ¸Тﬂ ˜В‚УМЛПЛ М‡ ЩУЪУБМ¥ПНЫ (‰Л‚. П‡О. 3 Ì‡ ÒÚÓ. 126).

• нЛП‡ИЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ ¥‚МУ. лФЫТН Б‡Ъ‚У‡ ‚¥‰·Ы‚‡πЪ¸Тﬂ ФЛ·ОЛБМУ ˜ВВБ 1 ТВНЫМ‰Ы Ф¥ТОﬂ М‡ЪЛТН‡ММﬂ М‡ НМУФНЫ ТФЫТН‡.

• бМЛКВММﬂ ВЩВНЪЫ «˜В‚УМЛı У˜ВИ» ПУКВ МВ ‚¥‰·ЫЪЛТﬂ, ﬂН˘У О˛‰ЛМ‡:

1. зВ ‰Л‚ЛЪ¸Тﬂ М‡ ТФ‡О‡ı Ф¥‰ ФﬂПЛП НЫЪУП.

2. çÂ ‰Ë‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥ ÒÔ‡Î‡ıË.

3. бМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ Б‡М‡‰ЪУ ‰‡ОВНУ ‚¥‰ ЩУЪУН‡ПВЛ.

ЦЩВНЪЛ‚М¥ТЪ¸ БМЛКВММﬂ ВЩВНЪЫ «˜В‚УМЛı У˜ВИ» Б‡ОВКЛЪ¸ ‚¥‰ ¥М‰Л‚¥‰Ы‡О¸МЛı УТУ·ОЛ‚УТЪВИ НУКМУª О˛‰ЛМЛ.

ЗЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ТФ‡О‡ı Б‡·УУМВМУ ˜Л МВ ·‡К‡МУ –

лдДлмЗДззь лиДгДпм

ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÔ‡Î‡ıÛ МВУ·ı¥‰МВ, ﬂН˘У ЩУЪУБИУПН‡ Б¥ ТФ‡О‡ıУП Б‡·УУМВМ‡

˜Л ﬂН˘У ЗЛ ıУ˜ВЪВ ФВВ‰‡ЪЛ ‚ Н‡‰¥ ФЛУ‰МВ ФЛ„ОЫ¯ВМВ УТ‚¥ЪОВММﬂ (‰Л‚. П‡О. 4 Ì‡ ÒÚÓ. 126).

• йТН¥О¸НЛ ‚ТЪ‡МУ‚О˛πЪ¸Тﬂ ЪЛ‚‡О‡ ‚ЛЪЛПН‡ (·ОЛБ¸НУ 2 ТВНЫМ‰), МВЫıУПУ Б‡Н¥Ф¥Ъ¸ ЩУЪУН‡ПВЫ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ¯Ъ‡ЪЛ‚‡, ˘У· БУ·‡КВММﬂ ‚ Н‡‰¥ МВ ‚Лﬂ‚ЛОУТﬂ УБПЛЪЛП ЫМ‡ТО¥‰УН ФЛУ‰МУ„У ЪВПЪ¥ММﬂ ЫН.

• й·’πНЪ БИУПНЛ ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ МВЫıУПЛП; ‚ ¥М¯УПЫ ‚ЛФ‡‰НЫ ИУ„У НУМЪЫЛ ПУКЫЪ¸ ‚Лﬂ‚ЛЪЛТﬂ УБПЛЪЛПЛ.

è¥ÒÎﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ Á‡ıËÒÌÓª ÍË¯ÍË Ó·’πÍÚË‚‡ ‚¥‰ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÂÊËÏ ÒÔ‡Î‡ıÛ.

í¥Ì¥ Ì‡ Ó·ÎË˜˜¥ – икаемлйЗав лиДгДп

иЛ ФУЪВЪМ¥И ЩУЪУБИУПˆ¥ ФУЪЛ Т‚¥ЪО‡ ˜Л ‚ Ъ¥М¥ ‰ВВ‚‡ ‡·У ‰‡ıЫ У·ОЛ˜˜ﬂ У·’πНЪ‡ БИУПНЛ ПУКВ ‚ЛИЪЛ Б‡М‡‰ЪУ ЪВПМЛП. иЛПЫТУ‚ЛИ ТФ‡О‡ı Б‡·ВБФВ˜Ыπ МВУ·ı¥‰МЫ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ‰У‰‡ЪНУ‚У„У Т‚¥ЪО‡, ˘У· НУПФВМТЫ‚‡ЪЛ ПУКОЛ‚¥ Ъ¥М¥ (‰Л‚. П‡О. 5 М‡ ТЪУ. 126) ¥ ЩОЫУВТˆВМЪМВ Т‚¥ЪОУ.

• иВВНУМ‡ИЪВТﬂ, ˘У У·’πНЪ БИУПНЛ БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ ‚ ПВК‡ı У·У˜Уª ‚¥‰ТЪ‡М¥ ТФ‡О‡ıЫ (ТЪУ. 67).

• иЛ ‰ЫКВ ﬂТН‡‚УПЫ УТ‚¥ЪОВММ¥ ФЛПЫТУ‚ЛИ ТФ‡О‡ı МВВЩВНЪЛ‚МЛИ.

è¥ÒÎﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ Á‡ıËÒÌÓª ÍË¯ÍË Ó·’πÍÚË‚‡ ‚¥‰ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÂÊËÏ ÒÔ‡Î‡ıÛ.

ç¥˜ÌÂ Ï¥ÒÚÓ – зЯузав кЦЬае лиДгДпм

и¥‰ ˜‡Т М¥˜МЛı ФУ„ЫОﬂМУН ФУ П¥ТЪЫ ЗЛ ПУКВЪВ Б‡ıУЪ¥ЪЛ ТЩУЪУ„‡ЩЫ‚‡ЪЛ НУ„У-МВ·Ы‰¸ М‡ ЪО¥ М¥˜МЛı ‚У„М¥‚. ç¥˜ÌËÈ ÂÊËÏ ÒÔ‡Î‡ıÛ ‰УБ‚УОﬂπ ˆВ БУ·ЛЪЛ. йТМУ‚МЛИ ТФ‡О‡ı ‚ЛТ‚¥ЪО˛π У·’πНЪ ФВВ‰М¸У„У ФО‡МЫ; ФЛ ˆ¸УПЫ Б‡Ъ‚У Б‡ОЛ¯‡πЪ¸Тﬂ ‚¥‰НЛЪЛП ‰У 4 ТВНЫМ‰, ˘У· ТЩУЪУ„‡ЩЫ‚‡ЪЛ ‚У„М¥ П¥ТЪ‡. зВУ·ı¥‰МУ МВЫıУПУ Б‡Н¥ФЛЪЛ ЩУЪУН‡ПВЫ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ¯Ъ‡ЪЛ‚‡ ˜Л ¥М¯Уª УФУЛ, ˘У· ЩУЪУН‡ПВ‡ МВ ЪВПЪ¥О‡ (‰Л‚. П‡О. 6 Ì‡ ÒÚÓ. 126).

лиЦсЯДгъзЯ омздсЯ∫

ÅÂÁ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡

Ä‚ÚÓÂÊËÏ

бМЛКВММﬂ ВЩВНЪЫ «˜В‚УМЛı У˜ВИ»

ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÔ‡Î‡ıÛ

иЛПЫТУ‚ЛИ ТФ‡О‡ı

ç¥˜ÌËÈ ÂÊËÏ ÒÔ‡Î‡ıÛ

з¥˜МЛИ ВКЛП Б¥ БМЛКВММﬂП ВЩВНЪЫ «˜В‚УМЛı У˜ВИ»

дУМЪ‡ТЪМВ УТ‚¥ЪОВММﬂ – нйудйЗав ЗаеЯк ЦдлийбасЯ∫

иЛ ЩУЪУБИУПˆ¥ ‚ ЫПУ‚‡ı ‚ЛТУНУª НУМЪ‡ТЪМУТЪ¥ (М‡ФЛНО‡‰, ФЛ ФУЪВЪМ¥И ЩУЪУБИУПˆ¥ ФУЪЛ Т‚¥ЪО‡) У·ОЛ˜˜ﬂ У·’πНЪ‡ БИУПНЛ ПУКВ ‚Лﬂ‚ЛЪЛТﬂ Б‡М‡‰ЪУ ЪВПМЛП. фУ· ВНТФУБЛˆ¥ﬂ ФЛ БИУПˆ¥ У·ОЛ˜˜ﬂ ·ЫО‡ ‚ТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Ф‡‚ЛО¸МУ, ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ ВКЛП ЪУ˜НУ‚У„У ‚ЛП¥Ы ВНТФУБЛˆ¥ª (‰Л‚. П‡О. 1 М‡ ТЪУ. 2). з‡‚В‰¥Ъ¸ П¥ЪНЛ ЪУ˜НУ‚У„У ‚ЛП¥Ы ВНТФУБЛˆ¥ª (A) М‡ У·О‡ТЪ¸, Ы ﬂН¥И ıУ˜ВЪВ ‚ЛП¥ﬂЪЛ УТ‚¥ЪОВМ¥ТЪ¸. з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ТФЫТНЫ Б‡Ъ‚У‡ М‡ФУОУ‚ЛМЫ; Б‡„УЛЪ¸Тﬂ БВОВМЛИ ¥М‰ЛН‡ЪУ, ЩУНЫТ ¥ ВНТФУБЛˆ¥ﬂ Б‡Щ¥НТЫ˛Ъ¸Тﬂ ФУ У·‡М¥И У·О‡ТЪ¥. лНУПФУМЫИЪВ З‡¯ БМ¥ПУН ¥ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ТФЫТНЫ Б‡Ъ‚У‡ ФУ‚М¥ТЪ˛.

оУЪУБИУПН‡ ФВИБ‡КЫ –

ойдмлмЗДззь зД зЦлдЯзуЦззЯлнъ

оУЪУН‡ПВ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ‚ТЪ‡МУ‚О˛π У·У˜Ы ‚¥‰ТЪ‡М¸ М‡ МВТН¥М˜ВММ¥ТЪ¸. лФ‡О‡ı ‡НЪЛ‚ЫπЪ¸Тﬂ Ъ¥О¸НЛ ‚ ФЛПЫТУ‚УПЫ ВКЛП¥ (‰Л‚. П‡О. 2 Ì‡ ÒÚÓ. 2).

млнДзйЗдД кЦЬаем ЦдлийбасЯ∫

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ВКЛПЫ ТФ‡О‡ıЫ ( ). кВКЛПЛ ˜В„Ы˛Ъ¸Тﬂ ‚ ФУТО¥‰У‚МУТЪ¥, ФУН‡Б‡М¥И О¥‚УЫ˜. ЯМ‰ЛН‡ЪУ У·‡МУ„У ВКЛПЫ Б’ﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ М‡ кд-‰ЛТФОВª. зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ‡НЪЛ‚‡ˆ¥ª ТФ‡О‡ıЫ ФВВ‰ У˜ЛП‡ О˛‰ВИ ¥ Ъ‚‡ЛМ. зВ ТФﬂПУ‚ЫИЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ М‡ ‚У‰¥ﬂ, ﬂН˘У ЩУЪУБИУПН‡ ·Ы‰В Б¥ ТФ‡О‡ıУП.

ÅÂÁ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡

Д‚ЪУВНТФУБЛˆ¥ﬂ

íÓ˜ÍÓ‚ËÈ ‚ËÏ¥

çÂÒÍ¥Ì˜ÂÌÌ¥ÒÚ¸

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ВКЛПЫ ВНТФУБЛˆ¥ª ( / ). кВКЛПЛ ˜В„Ы˛Ъ¸Тﬂ ‚ ФУТО¥‰У‚МУТЪ¥, ФУН‡Б‡М¥И О¥‚УЫ˜. ЯМ‰ЛН‡ЪУ У·‡МУ„У ВКЛПЫ Б’ﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ М‡ кд-‰ЛТФОВª. и¥ТОﬂ Б‡НЛЪЪﬂ Б‡ıЛТМУª НЛ¯НЛ У·’πНЪЛ‚‡ ‚¥‰МУ‚О˛πЪ¸Тﬂ ВКЛП ‡‚ЪУВНТФУБЛˆ¥ª.

Page 36

Ñêìä ÑÄíà/óÄëì (í¥Î¸ÍË ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı ¥Á Í‚‡ˆ‰‡ÚÓ˛)

з‡Т‡ПФВВ‰ ‚Л·В¥Ъ¸ ЩУП‡Ъ ‰‡ЪЛ/˜‡ТЫ, ﬂНЛИ ıУ˜ВЪВ М‡‰ЫНЫ‚‡ЪЛ. з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ MODE. иЛ НУКМУПЫ М‡ЪЛТН‡ММ¥ НМУФНЛ ЩУП‡ЪЛ ˜В„Ы˛Ъ¸Тﬂ ‚ ФУТО¥‰У‚МУТЪ¥, ФУН‡Б‡М¥И О¥‚УЫ˜. мТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ М‡ кд-‰ЛТФОВª

·‡К‡МЛИ ЩУП‡Ъ. С‡Ъ‡/˜‡Т ·Ы‰ЫЪ¸ М‡‰ЫНУ‚‡М¥ ‚ Ф‡‚УПЫ МЛКМ¸УПЫ НЫЪ¥ БМ¥ПН‡. ьН˘У ‰‡Ъ‡/˜‡Т ФУЪ‡ФОﬂЪ¸ М‡ Т‚¥ЪОВ ЪОУ, М‡ФЛНО‡‰, ·¥ОВ, КУ‚ЪУ„‡ﬂ˜В, КУ‚ЪВ ¥ Ъ.Ф., ªı ·Ы‰В ‚‡КНУ ФУ˜ЛЪ‡ЪЛ. иЛ ‚ЛНУЛТЪ‡ММ¥ ˜УМУ-·¥ОУª ФО¥‚НЛ ‰‡Ъ‡/˜‡Т ПУКЫЪ¸ МВ М‡‰ЫНЫ‚‡ЪЛТﬂ.

беЯзД СДна Я уДлм

(í¥Î¸ÍË ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı ¥Á Í‚‡ˆ‰‡ÚÓ˛) é·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ ‰‡ÚÛ È ˜‡Ò Ô¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜Ë Á‡Ï¥ÌË ·‡Ú‡Âª.

мЪЛПЫИЪВ М‡ЪЛТМЫЪУ˛ НМУФНЫ MODE, ÔÓÍË ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ „¥Í„ ÌÂ ÔÓ˜ÌÂ ÏË„‡ÚË.

2. з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ SET, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ „¥Í„.

иЛ У‰МУПЫ М‡ЪЛТН‡ММ¥ НМУФНЛ МУПВ М‡ ‰ЛТФОВª Б·¥О¸¯ЛЪ¸Тﬂ М‡ 1. ьН˘У ЫЪЛПЫ‚‡ЪЛ НМУФНЫ М‡ЪЛТМЫЪУ˛, МУПВ ·Ы‰В ¯‚Л‰НУ Б·¥О¸¯Ы‚‡ЪЛТﬂ. ьН˘У ЗЛ ФУФЫТЪЛЪВ ФУЪ¥·МВ ˜ЛТОУ, ФУ‰У‚КЫИЪВ М‡ЪЛТН‡ЪЛ НМУФНЫ, ФУНЛ БМУ‚Ы МВ ФУ‚ВМВЪВТﬂ ‰У ˆ¸У„У ˜ЛТО‡.

3. з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ MODE ˘В ‡Б, ˘У· Б‡ПЛ„‡‚ ¥М‰ЛН‡ЪУ «П¥Тﬂˆ¸». з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ SET, ˘У· БП¥МЛЪЛ ФУН‡Б‡ММﬂ ¥М‰ЛН‡ЪУ‡ «П¥Тﬂˆ¸». иЛ ФУ‰‡О¸¯Лı М‡ЪЛТН‡ММﬂı НМУФНЛ MODE ÏË„‡ÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ ·Û‰ÛÚ¸ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓË «¥Í», «Ï¥Òﬂˆ¸», «‰ÂÌ¸», «„Ó‰ËÌ‡» ¥ «ı‚ËÎËÌ‡».

4. иУ‚ЪУ¥Ъ¸ НУНЛ 2 ¥ 3, ˘У· ЫТЪ‡МУ‚ЛЪЛ «„У‰ЛМЛ» ¥ «ı‚ЛОЛМЛ». иВВНУМ‡ИЪВТﬂ, ˘У ¥М‰ЛН‡ЪУ «ı‚ЛОЛМЛ» ПЛ„‡π.

5. и¥ТОﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ «ı‚ЛОЛМЛ» М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ MODE. ÜÓ‰ÂÌ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÔÂ ÌÂ ·Û‰Â ÏË„‡ÚË – ÁÏ¥Ì‡ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ·Û‰Â Á‡‚Â¯ÂÌ‡.

бДеЯзД ЕДнДкЦ∫ икалнкйы СалнДзсЯвзйЙй дЦкмЗДззь

(RC-300C – ÓÔˆ¥ÓÌ)

ьН˘У ¥М‰ЛН‡ЪУ ‡‚ЪУТФЫТНЫ/‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВЫ‚‡ММﬂ МВ ПЛ„‡π М‡‚¥Ъ¸ ФЛ М‡ЪЛТН‡ММ¥ НМУФНЛ, Б‡П¥М¥Ъ¸ ·‡Ъ‡В˛ М‡ МУ‚Ы (CR2025).

1. иУ‚ВМ¥Ъ¸ „‚ЛМЪ М‡ ‰М¥ ФЛТЪУ˛ ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВЫ‚‡ММﬂ ФУЪЛ „У‰ЛММЛНУ‚Уª ТЪ¥ОНЛ, ˘У· Б‚¥О¸МЛЪЛ НЛ¯НЫ.

2. èÂÂ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ¥ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ. íËÏ‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ·‡Ú‡Âπ˛ ‰Ó ÒÂ·Â, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÒÚ‡Û ·‡Ú‡Â˛ ¥ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ÌÓ‚Û, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÚÛÚ.

3. иУТЪ‡‚ЪВ НЛ¯НЫ М‡ П¥ТˆВ, ФВВ‚ВМ¥Ъ¸ ФЛТЪ¥И ¥ Б‡НЫЪ¥Ъ¸ „‚ЛМЪ М‡ ‰М¥ ФЛТЪУ˛ ФУ „У‰ЛММЛНУ‚¥И ТЪ¥Оˆ¥ ‰У ЫФУЫ (‰Л‚. П‡О. 9 Ì‡ ÒÚÓ. 127).

ЯзтЯ йиЦкДсЯ∫

млнДзйЗдД ДЗнйлимлдм / СалнДзсЯвзйЙй дЦкмЗДззь

ДЗнйлимлд

б‡Н¥Ф¥Ъ¸ ЩУЪУН‡ПВЫ МВЫıУПУ М‡ ¯Ъ‡ЪЛ‚¥ ˜Л ¥М¯¥И УФУ¥. лНУПФУМЫИЪВ БМ¥ПУН Ы ‚Л‰У¯ЫН‡˜¥. з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ТФЫТНЫ Б‡Ъ‚У‡ М‡ФУОУ‚ЛМЫ (ФЛ ˆ¸УПЫ ЩУНЫТ ¥ ВНТФУБЛˆ¥ﬂ Б‡Щ¥НТЫ˛Ъ¸Тﬂ). иУЪ¥П М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ТФЫТНЫ Б‡Ъ‚У‡ ФУ‚М¥ТЪ˛. ЯМ‰ЛН‡ЪУ ‡‚ЪУТФЫТНЫ ·Ы‰В „У¥ЪЛ ФЛ·ОЛБМУ 10 ТВНЫМ‰, ФУЪ¥П

·Ы‰В ПЛ„‡ЪЛ ·ОЛБ¸НУ 2 ТВНЫМ‰. и¥ТОﬂ ˆ¸У„У ‚¥‰·Ы‰ВЪ¸Тﬂ ТФЫТН Б‡Ъ‚У‡.

икалнкЯв СалнДзсЯвзйЙй дЦкмЗДззь RC-300C (ÓÔˆ¥ÓÌ)

лНУПФУМЫИЪВ БМ¥ПУН Ы ‚Л‰У¯ЫН‡˜¥. з‡‚В‰¥Ъ¸ П¥ЪНЫ ‡‚ЪУЩУНЫТ‡ М‡ У·’πНЪ

БИУПНЛ. фУ· БУ·ЛЪЛ БМ¥ПУН, М‡Ф‡‚ЪВ ФЛТЪ¥И ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВЫ‚‡ММﬂ М‡ ЩУЪУН‡ПВЫ И М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НМУФНЫ ТФЫТНЫ М‡ ФЛТЪУª. ЯМ‰ЛН‡ЪУ ‡‚ЪУТФЫТНЫ/‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВЫ‚‡ММﬂ ФУ˜МВ ПЛ„‡ЪЛ, ¥ ФЛ·ОЛБМУ ˜ВВБ 3 ТВНЫМ‰Л ‚¥‰·Ы‰ВЪ¸Тﬂ ТФЫТН Б‡Ъ‚У‡ (‰Л‚. П‡О. 8 Ì‡ ÒÚÓ. 127).

лиЦсЯДгъзЯ омздсЯ∫

иЦкЦейнмЗДззь ойнйигЯЗда З зЦСйбзьнйем лнДзЯ

ЯзтЯ йиЦкДсЯ∫

ÅÂÁ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡

—

Д‚ЪУТФЫТН

ÑËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÂ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ‡‚ЪУТФЫТНЫ / ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВЫ‚‡ММﬂ. кВКЛПЛ ˜В„Ы˛Ъ¸Тﬂ ‚ ФУТО¥‰У‚МУТЪ¥, ФУН‡Б‡М¥И О¥‚УЫ˜. ЯМ‰ЛН‡ЪУ У·‡МУ„У ВКЛПЫ Б’ﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ М‡ кд-‰ЛТФОВª.

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ФВВПУЪЫ‚‡ММﬂ ЩУЪУФО¥‚НЛ ‚ЛТЪЫФУП ФﬂКНЛ ВП¥Мˆﬂ

Q. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ „ÓÒÚËı

ФВ‰ПВЪ¥‚. ЗЛИП¥Ъ¸ ЩУЪУФО¥‚НЫ, ﬂН УФЛТ‡МУ М‡ ТЪУ. 67.

çÂÏ‡π

ê¥Í-Ï¥Òﬂˆ¸-‰ÂÌ¸

å¥Òﬂˆ¸-‰ÂÌ¸-¥Í

ÑÂÌ¸-Ï¥Òﬂˆ¸-¥Í

ÑÂÌ¸-„Ó‰ËÌ‡-ı‚ËÎËÌ‡

Page 37

íËÔ: с¥ОНУП ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜М‡ 35-ПП ЩУЪУН‡ПВ‡ Б

‡‚ЪУЩУНЫТУП, Б‡Ъ‚УУП У·’πНЪЛ‚‡, ‚·Ы‰У‚‡МЛП БЫП-У·’πНЪЛ‚УП 28 ~ 100 ПП.

оУП‡Ъ ЩУЪУФО¥‚НЛ:

35 ПП, ТЪ‡М‰‡ЪМ‡ ЩУЪУФО¥‚Н‡ Б DX-НУ‰УП (24 x 36 ПП).

é·’πÍÚË‚: é·’πÍÚË‚ Olympus, 28 ~ 100 ÏÏ, F4.6 ~ 11.9,

7 ВОВПВМЪ¥‚ Ы 7 „ЫФ‡ı.

á‡Ú‚Ó: иУ„‡ПМЛИ ВОВНЪУММЛИ Б‡Ъ‚У. ÇË‰Ó¯ÛÍ‡˜:

кВ‡О¸МУ„У БУ·‡КВММﬂ Б БЫПУП ¥ ‰¥УФЪ¥ИМУ˛ НУВНˆ¥π˛.

оУНЫТЫ‚‡ММﬂ: еЫО¸ЪЛ‡‚ЪУЩУНЫТ Ф‡ТЛ‚МУ„У ЪЛФЫ (П‡НТ. 11 ЪУ˜УН).

еУКОЛ‚‡ Щ¥НТ‡ˆ¥ﬂ ЩУНЫТ‡.

С¥‡Ф‡БУМ ЩУНЫТЫ‚‡ММﬂ:

0,6 Ï ~ ∞ (МВТН¥М˜ВММ¥ТЪ¸) ФЛ ¯ЛУНУПЫ НЫЪ¥, 0,8 П ~ ∞ (МВТН¥М˜ВММ¥ТЪ¸) ФЛ ЪВОВЩУЪУБИУПˆ¥.

дУМЪУО¸ ВНТФУБЛˆ¥ª: иУ„‡ПМЛИ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МЛИ НУМЪУО¸ ВНТФУБЛˆ¥ª,

3-БУММЛИ ‚ЛП¥ ВНТФУБЛˆ¥ª. С¥‡Ф‡БУМ ‡‚ЪУВНТФУБЛˆ¥ª – EV2,4 (F4.6, 4-ТВН) ~ EV16 (F10.2, 1/630-ТВН) ФЛ ¯ЛУНУПЫ НЫЪ¥, EV5,

1 (F11.9, 4-ÒÂÍ) ~

EV17 (F18, 1/410-ТВН) ФЛ ЪВОВЩУЪУБИУПˆ¥.

ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ Í‡‰¥‚: иУ„ВТЛ‚МУ„У ЪЛФЫ, Б ‚Л‚В‰ВММﬂП М‡ кд-‰ЛТФОВИ. Д‚ЪУТФЫТН: ЦОВНЪУММЛИ, Б‡ЪЛПН‡ ·ОЛБ¸НУ 12 ТВН. С¥‡Ф‡БУМ ˜ЫЪОЛ‚УТЪ¥ ЩУЪУФО¥‚НЛ:

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜М‡ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‰Оﬂ ЩУЪУФО¥‚НЛ Б DX-НУ‰УП: ISO 50, 100, 200, 400, 800, 1600 ¥ 3200. СОﬂ ¥М¯Лı ФУП¥КМЛı БМ‡˜ВМ¸ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ‚Л·Л‡πЪ¸Тﬂ М‡И·ОЛК˜‡ ·¥О¸¯ МЛБ¸Н‡ ˜ЫЪОЛ‚¥ТЪ¸. СОﬂ ЩУЪУФО¥‚НЛ

·ÂÁ DX-ÍÓ‰Û ‰¥π ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ISO 100.

иВВПУЪЫ‚‡ММﬂ ФО¥‚НЛ И Н‡‰Ы:

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ.

ëÔ‡Î‡ı: Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ‚ËÒÛ‚ÌËÈ ÒÔ‡Î‡ı.

у‡Т Б‡ﬂ‰НЛ – ·ОЛБ¸НУ 0,5 ~ 5,5 ТВН. (ФЛ МУП‡О¸М¥И ЪВПФВ‡ЪЫ¥ Б МУ‚ЛПЛ ·‡Ъ‡ВﬂПЛ).

кВКЛПЛ ТФ‡О‡ıЫ: Д‚ЪУ- (ФЛ ФУ„‡МУПЫ, НУМЪУ‚УПЫ И ЩОЫУВТˆВМЪМУПЫ

Т‚¥ЪО¥), БМЛКВММﬂ ВЩВНЪЫ «˜В‚УМЛı У˜ВИ», ТН‡ТЫ‚‡ММﬂ ТФ‡О‡ıЫ, ФЛПЫТУ‚ЛИ ТФ‡О‡ı, М¥˜МЛИ ВКЛП ТФ‡О‡ıЫ ¥ М¥˜МЛИ ВКЛП Б¥ БМЛКВММﬂП ВЩВНЪЫ «˜В‚УМЛı У˜ВИ».

кВКЛПЛ ВНТФУБЛˆ¥ª: Д‚ЪУВНТФУБЛˆ¥ﬂ, ЪУ˜НУ‚ЛИ ‚ЛП¥ ¥ МВТН¥М˜ВММ¥ТЪ¸. ÜË‚ÎÂÌÌﬂ: é‰Ì‡ Î¥Ú¥π‚‡ ·‡Ú‡Âﬂ Ì‡ 3 Ç (DL123A ‡·Ó CR123A). êÓÁÏ¥Ë:

117 (т) x 61,5 (м) x 42,5 (н) ПП (·ВБ ‚ЛТЪЫФ‡˛˜Лı ˜‡ТЪЛМ).

å‡Ò‡: 220 Ï (·ÂÁ ·‡Ú‡Âª). ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó: ЗТВФУ„У‰МЛИ ‰ЛБ‡ИМ.

ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ﬂ ÔËÒÚÓ˛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (ÓÔˆ¥ÓÌ) лЛТЪВП‡ ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВЫ‚‡ММﬂ:

ßÌÙ‡˜Â‚ÓÌ‡, Á‡ÚËÏÍ‡ ·Î. 3 ÒÂÍ.

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ: é‰Ì‡ ·‡Ú‡Âﬂ CR2025. íÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ·‡Ú‡Âª:

ÅÎËÁ¸ÍÓ 5 ÓÍ¥‚ ˜Ë 20 000 ‡Á¥‚.

êÓ·Ó˜‡ ‚¥‰ÒÚ‡Ì¸: ÅÎËÁ¸ÍÓ 5 Ï. êÓÁÏ¥Ë: 56,5 x 35,0 x 6,5 ÏÏ. å‡Ò‡: 11 Ï (·ÂÁ ·‡Ú‡Âª).

лиЦсаоЯдДсЯь ейЬЦ беЯзыЗДналь ЕЦб йЙйгйтЦзъ Я бйЕйЗ’ьбДзъ б Ейдм ЗакйЕзадД. оДднаузав ЗакЯЕ ейЬЦ ЗЯСкЯбзьналь ЗЯС ЗакйЕЯЗ, ийдДбДзап м сЯв ЯзлнкмдсЯ∫.

лиЦсаоЯдДсЯь

• зВ Б‡ОЛ¯‡ИЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ ‚ П¥Тˆﬂı, ‰В ‚УМ‡ ·Ы‰В Ф¥‰‰‡‚‡ЪЛТﬂ ТЛО¸МУПЫ

Ì‡„¥‚‡ÌÌ˛, ‚ÔÎË‚Û ‚ÓÎÓ„Ë ˜Ë ÔﬂÏËı ÒÓÌﬂ˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚ – Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Û Ï‡¯ËÌ¥ ˜Ë Ì‡ ÔÎﬂÊ¥.

• зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ НУМЪ‡НЪЫ ЩУЪУН‡ПВЛ Б ЩУП‡О¥МУП ¥ М‡ЩЪ‡О¥МУП.

• ьН˘У ЩУЪУН‡ПВ‡ М‡ПУНМВ, ‚ЛЪ¥Ъ¸ ªª ТЫıЛП Ы¯МЛНУП. л¥О¸ ПУТ¸НУª

‚Ó‰Ë ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÛÈÌ¥‚ÌÓ˛.

• зВ ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ У„‡М¥˜МЛı УБ˜ЛММЛН¥‚, Ъ‡НЛı ﬂН ТФЛЪ ¥ УБ˜ЛММЛН

Щ‡·Л, ‰Оﬂ ˜Л˘ВММﬂ ЩУЪУН‡ПВЛ.

• зВ Б‡ОЛ¯‡ИЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ Б‚ВıЫ ˜Л ФУ·ОЛБЫ ЪВОВ‚¥БУ‡,

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ È ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚, ˘Ó ÒÚ‚Ó˛˛Ú¸ Ï‡„Ì¥ÚÌ¥ ÔÓÎ˛˜Ë.

• зВ Ф¥‰‰‡‚‡ИЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ ‚ФОЛ‚Ы ФЛОЫ И Ф¥ТНЫ, ЪУПЫ ˘У ˆВ ПУКВ

ФЛБ‚ВТЪЛ ‰У ТВИУБМЛı Ы¯НУ‰КВМ¸.

• зВ ЪﬂТ¥Ъ¸ ¥ МВ Ф¥‰‰‡‚‡ИЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ ¥М¯ЛП ПВı‡М¥˜МЛП ¥ Ы‰‡МЛП

‚ÔÎË‚‡Ï.

• зВ ‰УНО‡‰‡ИЪВ М‡‰П¥МЛı ПВı‡М¥˜МЛı БЫТЛО¸ ‰У БЫП-У·’πНЪЛ‚‡.

• зВ Ф¥‰‰‡‚‡ИЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ М‡‰П¥МУПЫ М‡„¥‚‡ММ˛ (ФУМ‡‰ 40 °C) ˜Л

ıУОУ‰Ы (МЛК˜В –10 °C). зЛБ¸Н‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡, М‡‚¥Ъ¸ Ы Б‡БМ‡˜ВМЛı ПВК‡ı, ПУКВ ¥МУ‰¥ ФУЫ¯Ы‚‡ЪЛ У·УЪЫ ·‡Ъ‡ВИ, ФЛ‚У‰ﬂ˜Л ‰У ЪЛП˜‡ТУ‚У„У ‚¥‰НО˛˜ВММﬂ ЩУЪУН‡ПВЛ.

• з‡П‡„‡ИЪВТﬂ МВ Б‡ОЛ¯‡ЪЛ ЩУЪУН‡ПВЫ ‚ МВФ‡ˆ˛˛˜УПЫ ТЪ‡М¥ М‡ ЪЛ‚‡ОЛИ

˜‡Т. сВ ПУКВ ФЛБ‚ВТЪЛ ‰У ЫЪ‚УВММﬂ М‡ М¥И ˆ‚¥О¥ И ‰У ¥М¯Лı ФУ·ОВП. иВВ‰ ‚ЛНУЛТЪ‡ММﬂП ЩУЪУН‡ПВЛ ТФУ·ЫИЪВ М‡ЪЛТН‡ЪЛ НМУФНЫ ТФЫТНЫ Б‡Ъ‚У‡ И ФВВ‚¥ﬂИЪВ, ﬂН Ф‡ˆ˛π ЩУЪУН‡ПВ‡.

• СВﬂН¥ ВМЪ„ВМ-‡Ф‡‡ЪЛ ‚ ‡ВУФУЪ‡ı ПУКЫЪ¸ ФУ¯НУ‰ЛЪЛ ЩУЪУФО¥‚НЫ Ы

ЩУЪУН‡ПВ¥. з‡П‡„‡ИЪВТﬂ МВ ФУФЫТН‡ЪЛ З‡¯Ы ЩУЪУН‡ПВЫ ˜ВВБ ˆ¥ ФЛТЪУª. З¥‰‰‡‚‡ИЪВ ªª Ф‡ˆ¥‚МЛНЫ ТОЫК·Л ·ВБФВНЛ ‰Оﬂ У„Оﬂ‰Ы.

• çÂ ‰ÓÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ÔÂÂ‰Ì¸Óª ÒÚÓÓÌË ÒÔ‡Î‡ıÛ Ô¥ÒÎﬂ ÈÓ„Ó ˜‡ÒÚÓ„Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ·Ó ÔÓ‚ÂıÌﬂ ÒÔ‡Î‡ıÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË „‡ﬂ˜Ó˛.

бЕЦкЯЙДвнЦ ЕДнДкЦ∫ зД ЗЯСлнДзЯ ЗЯС СЬЦкЦг ЗйЙзы. зЦ зДеДЙДвнЦль кйбЕакДна, иЦкЦбДкьСЬДна уа бДеадДна ЕДнДкЦ∫ зДдйкйндй.

зЦ зДеДЙДвнЦль кйбЕакДна ойнйдДеЦкм; ЗйзД еЯлнанъ ЦгЦеЦзна иЯС Залйдйы зДикмЙйы. ьдфй ЗзмнкЯтзЯ ЦгЦеЦзна ойнйдДеЦка йЙйгыынъль З кЦбмгънДнЯ ∫∫ иДСЯззь уа мтдйСЬЦззь, зЦЙДвзй ЗавеЯнъ ЕДнДкЦ∫, фйЕ зЦ икйСйЗЬмЗДна ЗадйкалнДззь ойнйдДеЦка. м ЗаиДСдм ЗазадзЦззь зЦийгДСйд бЗЦкзЯнъль Сй зДвЕгаЬуйЙй СагЦкД уа З лЦкЗЯлзав сЦзнк OLYMPUS.

СйЙгьС Я бЕЦкЯЙДззь

мЗДЙД

бЕЦкЯЙДвнЦ ЕДнДкЦ∫ З еЯлсьп, зЦСйлнмизап Сгь СЯнЦв. ьдфй СаназД икйдйЗнзЦ ЕДнДкЦы, зЦЙДвзй бЗЦкзЯнъль Сй гЯдДкь.

Page 38

BETJENINGSVEJLEDNING

ISÆTNING OG KONTROL AF BATTERIET

Benyt et 3 V lithium batteri (CR123A eller DL123A).

FØRSTE TRIN

1. Batteridækslet åbnes ved at skubbe det mod Q, og dreje det mod W.

• Luk skydedækslet før batteridækslet åbnes.

2. Isæt batteriet korrekt Q. Luk batteridækslet W.

3. Åben skydedækslet mod Q til det klikker. Optikken kører ud og flashen kommer op. Kontrollér batteriet på LCD panelet.

• Et helt nyt batteri kan tage ca. 15 ruller film.

lyser (slukker automatisk).

blinker mens øvrige indikatorer vises normalt.

blinker mens øvrige indikatorer slukker.

Batteriet er OK. Der kan tages billeder.

Batteret er svagt aog bør udskiftes med et nyt.

SÆT REMMEN PÅ

Sæt remmen på som vist.

INDSTILLING AF DIOPTRI

Drej på dioptriens indstillingsknap til autofokusmærket ses tydeligt.

Batteriet er dødt og bør omgående udskiftes med et nyt.

Læs denne vejledning omhyggeligt før kameraet tages i brug (læs især »Håndtering og Opbevaring« på side 82).

DELENES BETEGNELSER

(Åben hæftets forreste flap og se side 3.)

Kamerahus

1 Zoomknap (s. 77) 2 Udløser (s. 77) 3 Selvudløser/

fjernbetjenings indikator

4 Lyssensor

✩

5 Søger 6 Autofokusrude

✩

7 Flash✩(s. 77 – 79) 8 Optik

✩

9 Fjernbetjenings-sensor 10 Skydedæksel 11 Batteridæksel (s. 75) 12 Remholder (s. 75 & 80)

✩

Bør altid holdes rent. Snavs og støv kan medføre at billederne bliver slørede og uskarpe. Tør af med en ren blød klud.

Søgerindikatorer

24 Autofokusmærke (s. 77) 25 Spotmærke (s. 79) 26 Nærfoto korrektionsmærke (s. 76) 27 Grøn lampe (autofokus indikator)

Lyser: Motivet er i fokus. Tag billedet. Blinker: Motivet er ude af fokus. Udløseren er blokeret. Blinker hurtigt: Det er vanskeligt at fokusere på motivet.

Hvis billedet tages, kan det blive uskarpt.

28 Orange lampe (flash-indikator)

Slukker: Flashen skyder ikke af. Der kan tages billeder. Lyser: Flash skyder af. Der kan tages billeder. Blinker: Flashen ved at lade op. Vent til den lyser.

LCD Panelet

29 Dato/tid indikator (kun Quartzdate model) (s. 81) 30 Tæller 31 Fjernbetjening (tilbehør) (s. 80) 32 Selvudløser (s. 80) 33 Rød-øjereducerende Flash (s. 78) 34 Fill-In Flash (s. 78) 35 Flash-frakoblet (s. 78) 36 Natfoto Flash (s. 78) 37 Batteritest (s. 75) 38 Spotmåling (s. 79) 39 Uendelig (s. 79)

Bemærk: Ikke alle indikatorer vises samtidig.

13 Dioptri justeringsknap (s. 75) 14 Filmrude 15 Stativgevind 16 Dato MODE og SET knapper

(kun Quartzdate model) (s. 81) 17 Tilbagespolingsknap (s. 80) 18 Eksponeringsfunktionsknap (s. 79) 19 Flashfunktionsknap (s. 78) 20 Selvudløser/

fjernbetjeningsknap(s. 80) 21 LCD panel 22 Bagdæksel 23 Bagdæksellås (s. 76)

Page 39

TAG BILLEDER

STANDARD FUNKTIONER

ISÆTNING AF FILM

STANDARD FUNKTIONER

1. Bagdækslet åbnes ved at skubbe låsen opad.

• Rør ikke ved kameraets

indvendige dele, det gælder især optikken.

2. Sæt filmkassetten i til den klikker på plads.

3. Læg filmsnippen til linien (A),

og placér den imellem styrene (B). Luk bagdækslet til det klikker.

• Filmen kører automatisk frem til første billede.

• Åben skydedækslet til det klikker. Hold øje med at tælleren på LCD panelet viser »

«.

• Hvis »EE« blinker, gentages filmisætningen.

FOCUSÉRING OG ARBEJDSAFSTAND

NÆRFOTOGRAFERING

Kameraet har et multi-vidvinklet autofokussystem som gør det lettere for det at fokusere på motiver der ikke er i midten af søgeren. Arbejdsafstanden er 0.6 m to ∞ (uendelig) på vidvinkel og 0.8 m to ∞ (uendelig) på tele. Selvom lukkeren udløser når man er meget tæt på motivet, kan dette blive uskarpt.

Jo tættere man kommer på motivet, des lavere vil billedfeltet stå i søgeren.

Nærfoto korrektionsmærke (billedfelt på tætteste afstand).

Billedfelt ved uendelig.

Autofokusmærke

1. Åben skydedækslet til det klikker. Optikken kører lidt frem og LCD panelet tænder. Skub zoomknappen mod »T« til teleoptagelser (100 mm) eller mod »W« til vidvinkeloptagelser (28 mm).

• Hvis kameraet ikke betjenes i ca. 4 1/2 minut kører optikken ind og LCD panelet slukker.

2. Ret autofokusmærket (AF) mod motivet.

• Se ikke direkte mod solen eller anden stærk lyskilde, igennem søgeren.

3. Tryk udløseren halvt ned og stil skarpt på motivet. Se at den grønne lampe lyser; tryk derefter udløseren helt ned og tag billedet. Når lukkeren har udløst, spoles filmen automatisk frem til næste billede.

AUTOMATISK FLASH – RÆKKEVIDDE

TILBAGESPOLING OG UDTAGNING AF FILM

(med farvenegativfilm) Når der bruges lysbilledfilm, reduceres rækkevidden ved tele med ca. 30%.

ISO

100 200 400

Vidvinkel (W)

0.6 til 4.6 m

0.6 til 6.5 m

0.6 til 9.2 m

Tele (T)

0.8 til 1.8 m

0.8 til 2.5 m

0.8 til 3.6 m

Kameraet spoler automatisk filmen tilbage når den er taget færdig. Sørg for at motoren er stoppet og »EE« blinker; åben derefter bagdækslet og tag filmen ud.

Page 40

Kombinering af de to funktioner –

RØD-ØJEREDUCERENDE NATFOTOFLASH

Modvirker de typiske røde øjne der ses på aftenbilleder (se figur 7 på side 126). Ingen af funktionerne kan bruges i forbindelse med Spotmåling. Når skydedækslet lukkes går kameraet til Automatisk flashindstilling.

VALG AF FLASHFUNKTIONER

SPECIELLE FUNKTIONER

Åben hæftets bageste flap og se side 126.

Røde øjne på flashbilleder –

RØD-ØJEREDUCERENDE FLASH

Når man tager flashbilleder af personer i mørke, passerer flashlyset gennem en helt åben pupil. Herfra reflekteres det rødt fra nethinden. Den Rød-øjereducerende Flash udsender en serie mindre flashglimt, før det endelige hovedglimt. Det tilpasser motivets øjne til flashlyset, ved at mindske pupillen. Når motivet således ser ind i de små glimt, mindskes risikoen for røde øjne på billederne (se figur 3 på side 126).

• Hold kameraet roligt. Lukkeren udløser efter ca. 1 sekund.

• Rød-øjereduceringen er ikke effektiv hvis motivet:

1. Ikke ser direkte mod flashen.

2. Ikke ser serien af små flashglimt.

3. Er for langt væk fra kameraet. Rød-øjereduceringens effektivitet afhænger af motivernes individuelle øjenkarakteristik.

Flash ikke tilladt eller Flashen ødelægger stemningen –

FLASH-FRAKOBLET

Flash-Frakoblet benyttes hvor flash ikke er tilladt eller hvor man ønsker

at fastholde tusmørke eller kunstlysstemningen (se figur 4 på side 126).

• Da der anvendes en langsom lukkertid (helt ned til 2 sekunder),

bør der benyttes stativ for at undgå rystede billeder.

• Motivet skal stå stille; ellers kan det blive uskarpt. Når skydedækslet lukkes går flashen til Automatisk flashindstilling.

Skygger på ansigtet – FILL-IN FLASH

Når man tager portrætbilleder i modlys eller under et træ eller et tag, kan motivets ansigt blive for mørkt. Fill-In Flash tilføjer lige netop den mængde ekstra lys der kompenserer for skyggen (se figur 5 på side 126) og for lys fra lysstofrør.

• Sørg for at motivet er indenfor flashens rækkevidde (s. 77).

• Fill-in flash har ingen funktion under meget lyse forhold. Når skydedækslet lukkes går flashen til Automatisk flashindstilling.

Byens lys – NATFOTO FLASH

Når man går en tur i byen om aftenen, vil man ofte tage billeder af motivet med byens lys i baggrunden. Det sørger Natfotoflash for. Flashglimtet oplyser motivet i forgrunden, mens byens lys i baggrunden opfanges af, at lukkeren står åben i helt op til 4 sekunder. Der skal benyttes stativ eller anden støtte, for at forhindre rystelser (se figur 6 på side 126).

SPECIELLE FUNKTIONER

Ingen symbol

Automatisk Flash

Rød-øjereducerende Flash

Flash frakoblet

Fill-In

Natfoto Flash

Rød-øjereducerende Natfoto Flash

Høj kontrast – SPOTMÅLING

Når der tages billeder under store kontrastforhold (f.eks. modlysportrætter), kan hovedmotivet blive for mørkt eller for lyst. Brug Spotmåling for at sikre korrekt eksponering af motivet (se figur 1 på side 2). Ret spotmærket (A) mod området hvor lyset skal måles. Tryk udløseren halvt ned; den grønne lampe lyser og eksponeringen låses på dette området. Komponer så billedet og tryk udløseren helt ned.

Landskabsoptagelser – UENDELIG

Kameraet vælger automatisk uendelig som afstand. Flashen skyder ikke af, undtagen i Fill-In Flash (se figur 2 side 2).

VALG AF EKSPONERINGSFUNKTIONER

Tryk på flashfunktionsknappen ( ). Funktionen skifter i rækkefølgen vist til venstre. Den valgte funktion vises på LCD panelet. Skyd ikke flashen af direkte i øjnene på mennesker og dyr. Skyd ikke flashen af mod en motorkørende.

Ingen symbol

Automatisk Eksponering

Spotmåling

Uendelig

Tryk på eksponerings-funktionsknappen ( / ). Funktionen skifter som vist til venstre. Den valgte funktion vises på LCD panelet. Når skydedækslet lukkes går kameraet til Automatisk eksponeringsindstilling.

Page 41

PRINTNING AF DATO/TID (kun på Quartzdate model)

Vælg først den dato/tid funktion der skal printes. Tryk på MODE knappen. Funktionen skifter som vist til venstre, hver gang der trykkes på den. Stop ved den ønskede funktion. Dato/tid printes i nederste højre hjørne af billedet. Hvis dato/tid gengives på en lys farve f.eks. hvid, orange, gul, osv., kan den være vanskelig at læse. På sort/hvid film, printes dato/tid måske ikke.

INDSTILLING AF DATO OG TID

(kun Quartzdate model) Sørg for at indstille dato og tid ved batteriskift.

1. Hold MODE knappen nede til »år« symbolet begynder at blinke.

2. Tryk på SET knappen for at indstille »år«. Der skiftes et tal ved enkelttryk.

Tallene skifter hurtigt når knappen holdes nede. Passeres det ønskede tal, holdes knappen blot nede til det fremkommer igen.

3. Tryk atter på MODE knappen til »måned« symbolet blinker. Indstil med SET knappen. Når der trykkes på MODE knappen, skifter det blinkende symbol mellem »år«, »måned«, »dag«, »timer« og »minutter«.

4. Gentag trin 2 og 3 for at indstille »timer« og »minutter«. Sørg for at »minutter« symbolet blinker.

5. Når »minutter« er indstillet, trykkes der på MODE knappen. Nu blinker ingen af symbolerne og dato/tid er indstillet.

UDSKIFTNING AF BATTERIET I FJERNBETJENINGEN

(Tilbehør RC-300C)

Hvis selvudløser/fjernbetjenings-indikatoren ikke blinker når der trykkes på knappen, skal batteriet udskiftes (CR2025).

1. Skruen i bunden af fjernbetjeningen løsnes ved at dreje den mod uret.

2. Vend fjernbetjeningen og fjern dækslet. Tag det gamle batteri ud og sæt et nyt i som vist.

3. Sæt dækslet på, vend fjernbetjeningen, og skru skruen fast igen (se figur 9 på side 127).

ØVRIGE FUNKTIONER

VALG AF SELVUDLØSER/FJERNBETJENING

SELVUDLØSER

Sæt kameraet på stativ eller anden støtte. Komponer billedet i søgeren. Tryk udløseren halvt ned (fokuséring og eksponering låses). Tryk derefter udløseren helt ned. Selvudløserlampen lyser i ca. 10 sekunder og blinker derefter i ca. 2 sekunder. Derefter udløses lukkeren.

FJERNBETJENING RC-300C (Tilbehør)

Komponer billedet i søgeren. Ret autofokusrammen mod motivet. Tag billedet ved at rette fjernbetjeningen mod kameraet og trykke på fjernbetjeningens knap. Selvudløser/fjernbetjeningsindikatoren begynder at blinke, og lukkeren udløser efter ca. 3 (se figur 8 på side 127).

SPECIELLE FUNKTIONER

MANUEL TILBAGESPOLING AF FILMEN

ØVRIGE FUNKTIONER

Ingen symbol

—

Selvudløser

Fjernbetjening

Tryk på selvudløser/ fjernbetjeningsknappen. Funktionen skifter som vist til venstre. Den valgte funktion vises på LCD Panelet.

Tryk på tilbagespolingsknappen med tappen på remmens spænde Q. Brug ikke en ting med skarp spids. Tag filmen ud som vist på side 77.

Ingen

År-måned-dag

Måned-dag-år

Dag-måned-år

Dag-timer-minutter

Page 42

Type: Fuldautomatisk 35 mm autofokuskamera med

centrallukker og indbygget 28 mm ~ 100 mm zoomoptik.

Filmformat: 35 mm standard DX-kodet film (24 x 36 mm). Optik: Olympus optik, 28 mm ~ 100 mm, F4.6 ~ 11.9,

7 elementer i 7 grupper.

Lukker: Programmeret elektronisk lukker. Søger: Ægtebilled zoomsøger med indstilling af dioptri. Fokusering: Passiv multi-vidvinklet autofokussystem

(maks. 11 punkter). Fokuslås.

Fokuseringsområde:

0.6 m ~ ∞ (uendelig) på vidvinkel,

0.8 m ~ ∞ (uendelig) på tele.

Eksponeringskontrol:

Programmeret automatisk eksponerigskontrol, 3-zoners lysmåling. Auto eksponeringsområde – EV2.4 (F4.6, 4-sek) ~ EV16 (F10.2, 1/630-sek) på vidvinkel, EV5.1 (F11.9, 4-sek) ~ EV17 (F18, 1/410-sek) på tele.

Tæller: Fremadtællende, vises på LCD panelet. Selvudløser: Elektronisk selvudløser med ca. 12-sek. udløb. Filmhastighed: Automatisk indstilling af DX-kodet film på ISO 50, 100,

200, 400, 800, 1600 eller 3200. Film med mellemværdier stilles automatisk på nærmeste lavere hastighed. Ikke-DX-kodede film stilles på ISO 100.

Filmisætning, fremføring, tilbagespoling:

Automatisk.

Flash: Indbygget pop-op flash. Flashfølgetid – ca. 0.5 ~ 5.5 sek.

(ved normal temperatur og nyt batteri).

Flashfunktioner: Automatisk Flash (svagt lys, modlys og lysstofrør),

Rød-øjereducerende Flash, Flash frakoblet, Fill-In, Natfoto Flash og Rød-øjereducerende Natfoto Flash.

Eksponeringsfunktioner:

Automatisk Eksponering, Spotmåling og Uendelig.

Strømforsyning: Ét 3 V lithium batteri (DL123A eller CR123A). Størrelse: 117 (B) x 61.5 (H) x 42.5 (D) mm (uden fremspring). Vægt: 220 gr. (uden batteri). Andet: Vejrsikker udførelse.

Fjernbetjening T

ekniske Data (Tilbehør)

Fjernbetjeningssystem:

Infrarød, med ca. 3-sek. forsinkelse.

Strømforsyning: Ét CR2025 batteri. Batterilevetid: Ca. 5 år, med ca. 20,000 gange. Rækkevidde: Ca. 5 m. Størrelse: 56.5 x 35.0 x 6.5 mm. Vægt: 11 gr. (uden batteri).

RET TIL ÆNDRINGER I TEKNISKE DATA UDEN VARSEL, FORBEHOLDES. PRODUKTET KAN AFVIGE, FRA DET I DENNE VEJLEDNING VISTE.

TEKNISKE DATA

• Lad ikke kameraet blive udsat for kraftig varme, fugt eller direkte sollys – f.eks. i en bil eller på stranden.

• Kom ikke formalin eller naftalin på kameraet.

• Hvis kameraet bliver vådt tørres det af med en tør klud. Især saltvand er meget ødelæggende.

• Rens ikke kameraet i organiske opløsningsmidler som f.eks. sprit eller fortynder.

• Læg ikke kameraet tæt ved fjernsyn, køleskab eller andre apparater med et stærkt magnetfelt.

• Udsæt ikke kameraet for sand eller støv da det kan ødelægge kameraet.

• Ryst eller stød ikke kameraet.

• Tryk ikke på zoomoptikken med stor kraft.

• Udsæt ikke kameraet for kraftig varme (over +40 °C ) eller stærk kulde (–10 °C ). Lave temperaturer, selv indenfor dette område, kan forringe batteriets ydeevne og dermed være årsag til midlertidig svigt af kameraet.

• Undgå at lade kameraet ligge ubrugt gennem længere tid. Det kan blive jordslået eller der kan opstå andre problemer. Aktivér udløseren og check kameraets funktioner før det tages i brug.

• Røntgenudstyr i nogle lufthavne kan ødelægge filmen i kameraet. Prøv at undgå at gå gennem dette udstyr med kameraet. Giv det i stedet for til sikkerhedspersonalet for manuel kontrol.

• Rør ikke ved glasset foran flashen, lige efter den har været brugt flere gange på kort tid. Glasset kan være varmt.

HOLD BATTERIERNE VÆK FRA ÅBEN ILD. DE BØR IKKE SKILLES AD, GENOPLADES ELLER KORTSLUTTES.

SKIL IKKE KAMERAET AD; DET INDEHOLDER KREDSLØB MED HØJSPÆNDING. HVIS DE INDRE DELE I KAMERAET BLIVER SYNLIGE SOM FØLGE AF STØD ELLER SLAG, BØR BATTERIET OMGÅENDE FJERNES FOR AT UNDGÅ YDERLIGERE SKADE. VED FEJLFUNKTION, KONTAKTES NÆRMESTE OLYMPUS FORHANDLER ELLER OLYMPUS SERVICE CENTER.

HÅNDTERING OG OPBEVARING

ADVARSEL

HOLD BATTERIER UDEN FOR BØRNS RÆKKEVIDDE. HVIS ET BARN SLUGER ET BATTERI, BØR MAN OMGÅENDE SØGE LÆGE.

Page 43

BRUKSANVISNING

ISÄTTNING OCH KONTROLL AV BATTERI

Använd ett 3 V litium batteri (CR123A eller DL123A).

FÖRBEREDELSER

1. Samtidigt som du trycker batteriluckan i riktning Q skall du vrida den i riktning

W för att öppna.

• Kontrollera att objektivskyddet är stängt innan du öppnar batteriluckan.

2. Sätt i batteriet Q. Stäng batteriluckan

3. För objektivskyddet i riktning Q tills det klickar i läge. Objektivet går ut och blixten fälls upp. Kontrollera batterikonditionen på LCD panelen.

• Ett helt nytt batteri räcker till ca 15 rullar film.

lyser (släcks automatiskt).

blinkar och andra symboler visas normalt.

blinkar och andra symboler släcks.

Batteriet är OK. Du kan fotografera.

Batteriets kondition är dåligt och det bör bytas ut.

MONTERING AV KAMERAREM

Montera kameraremmen enligt ill.

DIOPTRISK KORREKTION

Vrid hjulet för dioptrisk korrektion tills autofokusmarkeringarna i sökaren framträder tydligt.

Batteriet är slut och skall omgående bytas.

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda din kamera (iakttag särskilt »Skötsel och förvaring» på sidan 92).

KAMERANS DELAR

(Öppna frontfliken och ha sidan 3 framme.)

Kamerahuset

1 Zoomreglaget (sid. 87) 2 Avtryckare (sid. 87) 3 Lampa för självutlösare/

fjärrkontroll

4 Ljussensor

✩

5 Sökare 6 Autofokusfönster

✩

7 Blixt✩(sid. 87 – 89) 8 Objektiv

✩

9 Fjärrkontrollssensor 10 Objektivskydd 11 Batterilucka (sid. 85) 12 Remöglefäste (sid. 85 & 90) 13 Hjul för dioptrisk korrektion (sid. 85)

✩

Se till att dessa delar är rena. Smuts och fläckar kan resultera i suddiga bilder. Torka av eventuell smuts eller fläckar med en mjuk trasa.

Sökarinformation

24 Autofokusmarkeringar (sid. 87) 25 Spotmarkeringar (sid. 89) 26 Närbildsmarkeringar (sid. 86) 27 Grön lampa (autofokus symbol)

Lyser: Motivet återges korrekt. Du kan ta bilden. Blinkar: Motivet är suddigt. Slutaren låses. Blinkar snabbt: Det är svårt att ställa in skärpan på motivet. Du kan ta

bilden, men risk finns för att bilden blir suddig.

28 Orange lampa (blixt symbol)

Släcks: Blixten utlöser ej. Du kan ta bilden. Tänds: Blixten kommer att utlösa. Du kan ta bilden. Blinkar: Blixten håller på att laddas. Vänta tills blixtsymbolen lyser med

fast sken.

LCD Panel

29 Datum/klockslag (endast Quartz Date modellen) (sid. 91) 30 Bildräknare 31 Fjärrkontroll (tillbehör) (sid. 90) 32 Självutlösare (sid. 90) 33 »Röda ögon» blixt (sid. 88) 34 Upplättnadsblixt (sid. 88) 35 Frånkopplad blixt (sid. 88) 36 Nattfotograferingsblixt (sid. 88) 37 Batterikontroll (sid. 85) 38 Spotmätning (sid. 89) 39 Oändligt (sid. 89)

Observera: Alla symboler visas inte samtidigt på panelen, enligt ill. ovan.

14 Filmfönster 15 Stativgänga 16 Knappar för val och inställning av

datumkombination (endast Quartz

Date modellen) (sid. 91) 17 Filmåterspolningsknapp (sid. 90) 18 Exponeringsfunktionsknapp

(sid. 89) 19 Blixtfunktionsknapp (sid. 88) 20 Självutlösare/Fjärrkontrollsknäpp

(sid. 90) 21 LCD panel 22 Kamerabakstycke 23 Lås för kamerabakstycke (sid. 86)

Page 44

ATT FOTOGRAFERA

STANDARD FUNKTIONER

FILMLADDNING

STANDARD FUNKTIONER

1. För kamerabakstyckets lås uppåt för att öppna kamerabakstycket.

• Vidrör ej kamerans innan mäte,

detta gäller särskilt objektivet.

2. Sätt i filmrullen och låt den klicka i läge.

3. För fram filmtungan i linje med

markeringen (A) och placera filmremsan inom filmledarna (B). Stäng därefter kamerabakstycket med ett lätt tryck tills det klickar i läge.

• Filmen matas automatiskt fram till första filmrutan.

• Öppna objektivskyddet tills det klickar i läge. Kontrollera att bildräknaren på LCD panelen visar »

».

• Om »EE» blinkar skall du ladda om filmen.

SKÄRPEINSTÄLLNING OCH ARBETSOMRÅDE

NÄRBILDSFOTOGRAFERING

Denna kamera arbetar med ett multividvinklande autofokussystem, vilket gör det lättare att ställa in skärpan på motivet, även om motivet inte befinner sig mitt i bild. Kamerans arbetsområde sträcker sig från 0.6 m till ∞ (oändligt) i vidvinkelläge och från 0.8 m till ∞ (oändligt) vid telefotografering. Även om slutaren utlöser då ett motiv befinner sig extremt nära kameran kommer bilden att bli suddig.

Ju närmre du kommer motivet desto längre ner förflyttas det verkliga bildområdet i sökaren.

Närbildsmarkeringar (det verkliga bildområdet vid maximal närgräns).

Bildområde vid oändligt.

Autofokusmarkeringar

1. Öppna objektivskyddet tills det klickar i läge. Objektivet går ut något och LCD panelen aktiveras. För zoomreglaget mot »T» för telefotografering (100 mm) eller mot »W» för vidvinkelfotografering (28 mm).

• Om du inte använder kameran inom ca 4

/2minut går objektivet tillbaka in

i kameran och LCD panelen släcks.

2. Placera ditt motiv inom autofokusmarkeringarna (AF).

• Titta inte direkt mot solen eller annan stark ljuskälla genom sökaren.

3. Tryck ner avtryckaren halvvägs för att ställa in skärpan på motivet. Kontrollera att den gröna lampan tänds och tryck därefter ner avtryckaren helt för att ta bilden. Då slutaren utlöst matas filmen automatiskt fram till nästa ruta.

AUTO BLIXT – ARBETSOMRÅDE

ÅTERSPOLNING OCH URTAGNING AV FILM

(med negativ färgfilm) Då svart/vit film används reduceras arbetsområdet vid telefotografering med

ca 30%.

ISO

100 200 400

Vidvinkel (W)

0.6 till 4.6 m

0.6 till 6.5 m

0.6 till 9.2 m

Tele (T)

0.8 till 1.8 m

0.6 till 2.5 m

0.8 till 3.6 m

Kameran återspolar automatiskt filmen då filmrullen nått sitt slut. Kontrollera att motorn stannat och att »EE» blinkar på LCD panelen; öppna sedan kamerabakstycket för att ta ut filmrullen ur kameran.

Page 45

VAL AV BLIXTFUNKTION

SÄRSKILDA FUNKTIONER

Fäll upp den bakre fliken och ha sidan 126 framme.

»RÖDA ÖGON» BLIXT

Vid fotografering av människor i mörker träffar blixtljuset den vidöppna irisen. Där reflekteras blixtljus i rött från RETINA. »Röda ögon» blixten pulserar en serie förberedande blixtar innan den verkliga blixten utlöser. Detta ger motivets ögon tillfälle att anpassa sig till det starka ljuset genom att iris drar ihop sig. Förutsatt att personen tittar in i de förberedande blixtarna kommer ögonen inte att bli röda på bilden (se figur 3 på sidan 126).

• Håll kameran stadigt. Det tar ca 1 sekund innan slutaren utlöser.

• Reduceringen av »röda ögon» fungerar kanske inte om motivet:

1. Inte tittar in i blixten rakt framifrån.

2. Inte tittar in i de förberedande blixtarna.

3. Befinner sig för långt bort från kameran. Graden av effektivitet vad gäller reduceringen av »röda ögon» varierar beroende på individens särdrag.

FRÅNKOPPLAD BLIXT

Frånkopplad blixt används i situationer där blixtfotografering ej är tillåten

eller om du vill bevara en viss stämning av skymning eller naturlig ljussättning i bilden (se figur 4 på sidan 126).

• Eftersom kameran väljer en lång slutartid (ända ner till 2 sekunder)

rekommenderar vi dig att montera kameran på ett stativ för att förhindra kameraskakningar.

• Se till att ditt motiv inte rör sig; annars finns risk för suddiga bilder. Stäng objektivskyddet för att återgå till auto blixtfunktion.

UPPLÄTTNADSBLIXT

Vid fotografering av motiv i motljus eller under ett träd eller tak kan personens ansikte bli för mörkt. Upplättnadsblixten ger den extra belysning som behövs för att kompensera för skuggorna (se figur 5 på sidan 126) och vid fotografering under lysrörsbelysning.

• Kontrollera att ditt motiv befinner sig inom blixtens arbetsområde (sid. 87).

• Upplättnadsblixten blir ineffektiv i extremt starkt ljus. Stäng objektivskyddet för att återgå till auto blixtfunktion.

NATTFOTOGRAFERINGSBLIXT

Under en nattlig promenad i staden vill du kanske ta en bild med ditt sällskap i förgrunden och stadens ljus som bakgrund. Nattfotograferingsblixten ser till att detta blir möjligt. Huvudblixten belyser motivet i förgrunden medan slutaren lämnas öppen under upp till 4 sekunder för att fånga också stadens ljus på bild. Montera kameran på ett stativ eller placera den på annat stadigt underlag för att förhindra kameraskakningar (se figur 6 på sidan 126).

NATTFOTOGRAFERINGSBLIXT MED REDUCERING AV »RÖDA ÖGON»

Denna funktion reducerar effekten av »röda ögon» vid fotografering nattetid (se figur 7 på sidan 126). Båda funktionerna kan ej kombineras med spotmätning. Stäng objektivskyddet för att återgå till auto blixtfunktion.

SÄRSKILDA FUNKTIONER

Ingen symbol

Auto blixt

»Röda ögon» blixt

Frånkopplad blixt

Upplättnadsblixt

Nattfotograferingsblixt

Nattfotograferingsblixt med reducering av »röda ögon»

SPOTMÄTNING

Vid fotografering i miljöer med hög kontrast (t.ex. porträtt i motljus) kan huvudmotivet bli antingen för mörkt eller för ljust. Använd spotmätningen för att garantera att motivet exponeras korrekt (se figur 1 på sidan 2). Placera spotmarkeringarna (A) på det område där du vill mäta ljuset. Tryck ner avtryckaren halvvägs; den gröna lampan tänds och skärpan och exponeringen låses på detta område. Komponera om bilden och tryck ner avtryckaren helt.

OÄNDLIGT

Kameran ställer automatiskt in skärpedjupet på oändligt. Blixten utlöser ej, såvida inte upplättnadsblixten valts (se figur 2 på sidan 2).

VAL AV EXPONERINGSFUNKTION

Tryck på blixtfunktionsknappen ( ). Blixtfunktionen ändras enligt ordningsföljden till vänster. Vald blixtfunktions symbol visas på LCD panelen. Utlös ej blixten mitt framför ögonen på människor och djur. Rikta inte kameran mot en trafikant och utlös blixten.

Ingen symbol

Automatisk exponering

Spotmätning

Oändligt

Tryck på exponeringsfunktionsknappen ( / ). Exponeringsfunktionen ändras enligt ordningsföljden till vänster. Vald exponeringsfunktions symbol visas på LCD panelen. Stäng objektivskyddet för att återgå till automatisk exponeringsfunktion.

Page 46

REGISTRERING AV DATUM/KLOCKSLAG

(gäller endast Quartz Date modellen)

Välj först önskad datumkombination. Tryck på MODE knappen. Varje gång du trycker på MODE knappen ändras kombinationen enligt ordningsföljden till vänster. Den kombination du valt visas på LCD panelen. Datum/klockslag registreras i bilden nedre högra hörn. Om det på datumpositionen finns ett ljust område, vitt, orange, gult etc., i bild kan datumet vara svårt att tyda. Vid användning av svart/vit film kan registrering av datum ej garanteras.

INSTÄLLNING AV DATUM/KLOCKSLAG

(gäller endast Quartz Date modellen) Kom ihåg att ställa in rätt datum och klockslag efter batteribyte.

1. Håll inne MODE knappen tills positionen för årtal börjar blinka.

2. Tryck på SET knappen för att ställa in rätt årtal. Om du trycker en gång på SET knappen räknar kameran fram en siffra i taget. Om du håller SET knappen inne räknar kameran framåt i snabb följd. Om du råkar bläddra förbi önskad siffra skall du hålla kvar knappen för att komma tillbaka till önskad position.

3. Tryck en gång till på MODE knappen för att positionen för månad skall börja blinka. Varje gång du trycker på MODE knappen förflyttas den blinkande positionen i ordningsföljden »år», »månad», »dag», »timme» och »minut».

4. Upprepa steg 2 och 3 för att ställa »timme» och »minut». Kontrollera att positionen för »minut» blinkar.

5. Då positionen »minut» ställts in trycker du på MODE knappen. Ingen av positionerna skall nu blinka och inställningen av datum/klockslag är klar.

BYTE AV FJÄRRKONTROLLENS BATTERI

(Tillbehör RC-300C) Om självutlösar/fjärrkontrollslampan inte blinkar om du trycker ner

fjärrkontrollens avtryckare bör du byta fjärrkontrollens batteri (CR2025).

1. Vrid skruven på fjärrkontrollens undersida motsols.

2. Vänd på fjärrkontrollen och avlägsna locket. Avlägsna det förbrukade batteriet och lägg i ett nytt enligt ill.

3. Sätt tillbaka locket, vänd återigen på fjärrkontrollen och vrid skruven på fjärrkontrollens undersida medsols (se figur 9 på sidan 127).

ÖVRIGA FUNKTIONER

AKTIVERING AV SJÄLVUTLÖSARE/FJÄRRKONTROLL

SJÄLVUTLÖSARE

Montera kameran på ett stativ eller placera den på annat stadigt underlag. Komponera din bild i sökaren. Tryck ner avtryckaren halvvägs (skärpa och exponering låses i detta läge). Tryck därefter ner avtryckaren helt. Självutlösarlampan tänds och lyser under ca 10 sekunder för att sedan blinka de 2 sista sekunderna innan slutaren utlöser.

FJÄRRKONTROLL RC-300 (tillbehör)

Komponera din bild i sökaren. Placera ditt motiv inom autofokusmarkeringarna. För att ta bilden riktar du fjärrkontrollen mot kameran och trycker ner fjärrkontrollens avtryckare. Självutlösar/fjärrkontrollslampan börjar blinka och slutaren utlöser efter ca 3 sekunder (se figur 8 på sidan 127).

SÄRSKILDA FUNKTIONER

ÅTERSPOLNING AV FILM INNAN FILMSLUT

ÖVRIGA FUNKTIONER

Ingen symbol

—

Självutlösare

Fjärrkontroll

Tryck på självutlösaren/fjärrkontrollsknäppen. Funktionen ändras enligt ordningsföljden till vänster. Vald funktions symbol visas på LCD panelen.

Tryck in filmåterspolningsknappen med hjälp av kameraremmens utskjutande del. Använd ej föremål med vass spets. Tag ut filmrullen ur kameran enligt beskrivning på sidan 87.

Ingen symbol

År-månad-dag

Månad-dag-år

Dag-månad-år

Dag-timme-minut

Page 47

Typ : Helautomatisk 35 mm kompaktkamera med autofokus och

inbyggt 28 mm – 100 mm zoomobjektiv.

Filmformat: 35 mm standard DX-kodad film (24 x 36 mm). Objektiv: Olympus objektiv, 28 mm – 100 mm, F4.5 – 11.9,

7 element i 7 grupper.

Slutare: Programmerad elektronisk slutare. Sökare: Zoomsökare med naturlig återgivning och möjlighet till

dioptrisk korrektion.

Skärpeinställning:

Passivt multi-vidvinklande autofokussystem (max. 11 punkter), med möjlighet att låsa skärpan.

Arbetsområde: 0.6 m – ∞ (oändligt) i vidvinkel, 0.8 m – ∞ (oändligt) i tele. Exponeringskontroll:

Programmerad automatisk exponeringskontroll, 3-zons ljudmätning. Automatiskt exponeringsområde – EV2.4 (F4.5, 4 sek.) – EV16 (F10.2, 1/630 sek.) i vidvinkel, EV5.1 (F11.9, 4 sek.) – EV17 (F18, 1/410 sek.) i tele.

Bildräknare: Progressiv typ som visas på LCD panelen. Självutlösare: Elektronisk självutlösare med ca 12 sek. fördröjning. Filmkänslighet: Automatisk inställning av DX-kodad film med ISO 50, 100,

200, 400, 800, 1600 och 3200. Övriga filmkänsligheter ställs automatiskt in till närmaste lägre hastighet. För icke DX-kodad film ställs känsligheten till ISO 100.

Filmladdning, -frammatning, -återspolning:

Automatisk.

Blixt: Inbyggd uppfällbar blixt. Uppladdningstid ca. 0.5 – 5.5 sek.

(vid normal temperatur med nytt batteri).

Blixtfunktioner: Automatisk blixt (utlöser automatiskt i svagt ljus, motljus

och lysrörsbelysning), »röda ögon» blixt, frånkopplad blixt, upplättnadsblixt, nattfotograferingsblixt och nattfotograferingsblixt med reducering av „röda ögon“.

Exponeringsfunktioner:

Automatisk exponering, spotmätning och oändligt.

Strömförsörjning:

Ett 3 V litium batteri (DL123A eller CR123A).

Mått: 117 (B) x 61.5 (H) x 42.5 (D) mm (exkl. utskjutande delar). Vikt: 220 g (utan batteri). Övrigt: Allvädersskydd.

ekniska data för fjärrkontroll (tillbehör)

Fjärrkontrollssystem:

Infraröd med ca 3 sek. fördröjning.

Strömförsörjning:

Ett CR2025 batteri.

Batteriets livslängd:

Ca 5 år med ca 20,000 avtryck.

Arbetsområde: Ca 5 m. Mått: 56.5 x 35.0 x 6.5 mm. Vikt: 11 g (utan batteri).

RÄTT TILL ÄNDRINGAR FÖRBEHÅLLES. DEN VERKLIGA PRODUKTEN KAN SKILJA SIG NÅGOT FRÅN DE ILLUSTRATIONER SOM VISAS I DENNA BRUKSANVISNING.

TEKNISKA DATA

• Lämna inte kameran i miljöer utsatta för extrem värme, luftfuktighet eller i direkt solljus – t.ex. inuti i en bil eller på stranden.

• Utsätt ej kameran för formalin eller naftalin.

• Om kameran blir blöt skall du torka den med en handduk. Saltet i havsvatten är särskilt skadligt.

• Använd ej organiska lösningsmedel såsom alkohol eller målarthinner vid rengöring av kameran.

• Lämna ej kameran på eller i närheten av en TV, kylskåp eller annan utrustning som avger ett magnetfält.

• Utsätt ej kameran för damm eller sand, eftersom detta kan orsaka allvarliga skador.

• Utsätt ej kameran för stötar.

• Utsätt ej kamerans zoomobjektiv för onödigt våld.

• Utsätt ej kameran för extrem värme (över 40 °C) eller extrem kyla (under –10 °C). Låga temperaturer, även inom tillåtet område kan ibland orsaka tillfällig försämring av batteriets kondition, vilket kan sätta kameran tillfälligt ur funktion.

• Undvik att lämna kameran oanvänd under en längre period, eftersom detta kan orsaka problem. Försök trycka ner avtryckaren och kontrollera övriga kamerafunktioner innan du börjar använda kameran.

• Viss röntgenutrustning på flygplatser kan skada filmen i kameran. Undvik att låta din kamera passera genom dessa maskiner. Lämna den istället till säkerhetspersonalen för manuell inspektion.

• Vidrör ej blixtens framsida om du tagit många blixtbilder i följd på kort tid, eftersom denna yta kan vara varm.

FÖRVARA BATTERIER UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. FÖRSÖK ALDRIG ATT SJÄLV DEMONTERA, ÅTERUPPLADDA ELLER KORTSLUTA BATTERIER.

FÖRSÖK ALDRIG ATT SJÄLV DEMONTERA KAMERAN; DEN INNEHÅLLER KRETSAR MED HÖG SPÄNNING. OM KAMERANS INRE DELAR BLOTTAS P.G.A. ATT KAMERAN SKADATS SKALL DU OMEDELBART TA UT BATTERIET UR KAMERAN, FÖR ATT FÖRHINDRA VIDARE ANVÄNDNING. KONTAKTA NÄRMASTE OLYMPUS ÅTERFÖRSÄLJARE ELLER SERVICEVERKSTAD I HÄNDELSE AV FEL.

SKÖTSEL OCH FÖRVARING

VARNING

FÖRVARA BATTERIER UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. OM ETT BARN RÅKAT SVÄLJA ETT BATTERI SKALL DU OMEDELBART KONTAKTA LÄKARE.

Page 48

Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de camera gaat gebruiken (in het bijzonder het hoofdstuk „Onderhoud en opbergen van de camera“ op blz. 102).

HANDLEIDING

BATTERIJ IN DE CAMERA ZETTEN EN CONTROLEREN

U heeft één 3 V lithiumbatterij (CR123A of DL123A) nodig.

OM TE BEGINNEN

DE VERSCHILLENDE ONDERDELEN

(Klap de titelflap open en houd blz. 3 zichtbaar.)

Camerahuis

1 Zoomknop (zie blz. 97) 2 Ontspanknop (zie blz. 97) 3 Zelfontspanner/

afstandsbediening-LED

4 Sensor belichtingsmeter

✩

5 Zoeker 6 Autofocusvenster

✩

7 Flitser✩(zie blz. 97 – 99) 8 Lens

✩

9 Sensor afstandsbediening 10 Lenskap 11 Deksel batterijcompartiment

(zie blz. 95)

12 Bevestigingspunt camerariem

(zie blz. 95 & 100) 13 Oogcorrectieknop (zie blz. 95) 14 Filmcontrolevenster

✩

Deze onderdelen moet u altijd goed schoon houden. Vuil en vingerafdrukken kunnen onduidelijke en onscherpe foto’s tot gevolg hebben. Verwijder vuil en vingerafdrukken met een zachte doek.

Indicaties in de zoeker

24 Autofocustekens (zie blz. 97) 25 Spotmeetvlak (zie blz. 99) 26 Close-up correctietekens (zie blz. 96) 27 Groene LED (indicatie-LED autofocus)

Brandt: De camera heeft zich scherpgesteld op het onderwerp.

U kunt fotograferen.

Knippert: De camera heeft zich niet scherpgesteld op het onderwerp.

De sluiter is geblokkeerd.

Knippert snel: De camera slaagt er niet in zich scherp te stellen. U kunt

fotograferen, maar het onderwerp wordt mogelijk onscherp.

28 Oranje LED (indicatie-LED Flitser)

Dooft: De flitser ontsteekt niet. U kunt fotograferen.

Brandt: De flitser zal ontsteken. U kunt fotograferen.

Knippert: De flitser wordt opgeladen. Wacht tot de LED weer brandt.

LCD-venster

29 Datum/tijd indicator (uitsluitend Quartzdate-uitvoering – zie blz. 101) 30 Opnamenteller 31 Afstandsbediening (optioneel – zie blz. 100) 32 Zelfontspanner (zie blz. 100) 33 Onderdrukken van rode ogen (zie blz. 98) 34 Invulflitsen (zie blz. 98) 35 Flitser uit (zie blz. 98) 36 Nachtscène (zie blz. 98) 37 Batterijlading (zie blz. 95) 38 Spotmeting (zie blz. 99) 39 Oneindig-stand (zie blz. 99)

Opmerking: Niet alle indicaties zijn tegelijk zichtbaar.

15 Statiefaansluiting 16 Instelknoppen MODE en

SET-knoppen voor datum en tijd (uitsluitend Quartzdateuitvoering – zie blz. 101)

17 Terugwikkelknop gedeeltelijk

belichte film (zie blz. 100)

18 Keuzeknop Belichtingsfunctie

(zie blz. 99)

19 Keuzeknop Flitserfunctie

(zie blz. 98)

20 Keuzeknop Zelfontspanner/

Afstandsbediening (zie blz. 100) 21 LCD-venster 22 Achterwand 23 Sluiting achterwand (zie blz. 96)

1. Draai het deksel van het batterijcompartiment, terwijl u de onderzijde ervan in richting Q drukt, als afgebeeld open in richting W.

• Overtuig u ervan dat de lenskap gesloten is voordat u het deksel van het batterijcompartiment opent.

2. Steek de batterij in de juiste stand in

het batterijcompartiment Q. Sluit het deksel van het batterijcompartiment W.

3. Schuif de lenskap in richting Q tot hij

op zijn plaats klikt. De lens schuift naar voren en de flitser klapt omhoog. Controleer in het LCD-venster de nog beschikbare batterijlading.

• Een nieuwe batterij is voldoende voor circa 15 films.

dooft (wordt automatisch uitgeschakeld).

knippert en alle andere functiepictogrammen worden normaal weergegeven.

knippert en alle andere functiepictogrammen doven.

Batterij is in orde. U kunt fotograferen.

De batterij heeft nog een geringe lading en moet vervangen worden door een nieuwe.

BEVESTIGEN VAN DE CAMERARIEM

Bevestig de camerariem op de afgebeelde wijze.

INSTELLEN VAN DE OOGCORRECTIE

Draai de oogcorrectieknop zo dat het autofocusteken duidelijk en scherp zicht-

baar is.

De batterij is uitgeput en moet onmiddellijk vervangen worden door een nieuwe.

Page 49

FOTOGRAFEREN

STANDAARD FUNCTIES

FILM IN DE CAMERA ZETTEN

STANDAARDFUNCTIES

1. Open de camera-achterwand door de sluiting ervan omhoog te schuiven.

• Raak het inwendige van de camera,

en met name de lens, niet aan.

2. Steek de filmcassette zo in de camera dat hij op zijn plaats klikt.

3. Leg de punt van de filmaanloopstrook tegen het filmlengte instelteken (A) en zorg dat de film tussen de filmgeleidingen (B) ligt. Sluit tenslotte de achterwand tot hij op zijn plaats klikt.

• Nu wordt automatisch de eerste

opname voorgedraaid.

• Open de lenskap tot hij op zijn

plaats klikt. Overtuig u ervan dat in de opnamenteller in het LCDvenster het cijfer „

“ zichtbaar is.

• Knippert in de opnamenteller de

letter „EE“, dan moet u de film opnieuw in de camera zetten.

SCHERPSTELLEN EN SCHERPSTELBEREIK

CLOSE-UP FOTOGRAFIE

Deze camera werkt met een gecombineerd gespreid meervoudig autofocussysteem waarmee de camera zich makkelijker kan scherpstellen, ook als het onderwerp niet in het midden van het zoekerbeeld staat. In de stand 38 mm groothoek fotografeert u onderwerpen op een afstand van 0,6 m – ∞ (oneindig) en bij andere brandpuntsafstanden op een afstand van 0,8 m – ∞ (oneindig). Is de afstand tot het onderwerp extreem klein,

dan ontspant de sluïter wel, maar het onderwerp wordt onscherp afgebeeld.

Naarmate u dichter op uw onderwerp toe gaat, schuift het beeldveld in de zoeker verder naar omlaag.

Close-up correctietekens (beeldveld op de kleinste scherpstelafstand).

Beeldveld bij de camera-onderwerpafstand ∞ (oneindig).

Autofocustekens

1. Open de lenskap tot hij op zijn plaats klikt. De lens schuift iets naar voren en het LCD-venster licht op. Voor een teleopname (100 mm) drukt u de zoomknop naar de „T“-kant en voor een groothoekopname (28 mm) naar de „W’-kant.

• Gebruikt u de camera circa 4,5 minuut niet, dan trekt de lens zich terug en dooft het LCD-venster.

2. Richt de autofocustekens (AF) op uw onderwerp.

• Kijk niet door de zoeker recht in de zon of in andere sterke lichtbronnen.

3. Druk de ontspanknop half in, zodat de camera zich kan scherpstellen op het onderwerp. Overtuig u ervan dat de groene LED brandt en maak dan uw opname door de ontspanknop helemaal in te drukken. Na het ontspannen van de sluiter, wordt automatisch het volgende beeld van de film voorgedraaid.

AUTOFLITSEN – FLITSBEREIK

FILM TERUGWIKKELEN EN UIT DE CAMERA NEMEN

(met kleurennegatieffilm)

Bij gebruik van omkeerfilm is het scherpstelbereik in de telestand circa 30% kleiner.

ISO

100

200

400

Groothoek (W)

0,6 – 4,6 m

0,6 – 6,5 m

0,6 – 9,2 m

Tele (T)

0,8 – 1,8 m

0,8 – 2,5 m

0,8 – 3,6 m

Als de laatste opname van een film gemaakt is, wikkelt de camera de film automatisch terug. Overtuig u ervan dat de motor gestopt is en dat in het LCDvenster de letter „EE“ knippert. Open de achterwand en neem de film uit de camera.

Page 50

INSTELLEN VAN DE FLITSERFUNCTIES

SPECIALE KENMERKEN

Klap de achterflap open en houd blz. 126 zichtbaar.

Rode ogen in flitsfoto’s – FLITSEN MET

ONDERDRUKKEN VAN RODE OGEN

Maakt u een flitsfoto van personen in het donker, dan dringt het flitslicht binnen in de wijd geopende oogpupillen. In het oog wordt het door het netvlies gereflecteerde licht rood gekleurd. De functie Onderdrukken van rode ogen geeft een reeks inleidende lichtzwakke flitsen af voordat de hoofdflits ontsteekt. Dit stelt de ogen in staat zich aan te passen aan het heldere licht door de pupillen te vernauwen. Kijkt het onderwerp naar de inleidende flitsen, dan worden de ogen in de foto niet rood afgebeeld (zie afbeelding 3 op blz. 126).

• Houd de camera vooral goed stil. Het duurt ongeveer 1 seconde voordat de sluiter ontspant.

• Onderdrukken van rode ogen heeft mogelijk geen effect wanneer het onderwerp:

1. Niet recht naar de flitser kijkt.

2. Niet naar de inleidende flitsen kijkt.

3. Te ver van de camera staat.

Het effect van het onderdrukken van rode ogen is afhankelijk van de fysieke eigenschappen van de gefotografeerde persoon.

Als flitsen niet is toegestaan of de sfeer van de foto bederft –

FLITSER UIT

De flitserfunctie heeft u nodig wanneer flitsen niet is toegestaan of wanneer u de sfeer van de schemering of van het kunstlicht niet wilt bederven (zie afbeelden 4 op blz. 126).

• Omdat een lange sluitertijd (tot 2 seconde) wordt ingesteld, moet u een statief gebruiken om bewegen van de camera te voorkomen.

• Zorg ervoor dat uw onderwerp stil staat omdat anders bewegingsonscherpte kan ontstaan.

Door de lenskap te sluiten zet u de camera weer in de stand Autoflitsen.

Schaduwen op het gelaat – NACHTSCÈNE

Maakt u portretopnamen van een persoon in tegenlicht of onder een boom of een dak, dan wordt het gelaat van de persoon mogelijk te donker afgebeeld. Invulflitsen levert precies de juiste hoeveelheid aanvullend licht om de schaduwen te compenseren (zie afbeelding 5 op blz. 126) en voor TL-licht.

• Overtuig u ervan dat uw onderwerp zich binnen het flitsbereik (zie blz. 97) bevindt.

• Bij extreem heldere verlichtingscondities is het mogelijk dat invulflitsen niet het gewenste effect geeft.

Door de lenskap te sluiten zet u de camera weer in de stand Autoflitsen.

Nachtelijke stadsgezicht – NACHTSCÈNE

Als u ‘s avonds door de stad loopt, wilt u uw onderwerp misschien met de stadsverlichting als achtergrond fotograferen. Een dergelijke opname maakt u dan met de flitserfunctie Nachtscène. De hoofdflits verlicht het onderwerp op de voorgrond terwijl de sluiter tot wel 4 seconde open blijft om de stadsverlichting vast te leggen. Verder moet u de camera op een statief of op een ander stabiel vlak zetten om bewegen van de camera tegen te gaan (zie afbeelding 6 op blz. 126).

Combinatie van twee functies – NACHTSCÈNE MET

ONDERDRUKKEN VAN RODE OGEN

Deze functie voorkomt de karakteristieke rode ogen zoals u die ziet in foto’s die ‘s avonds worden gemaakt (zie afbeelding 7 op blz. 126). U kunt deze functie niet samen met de spotmeetmethode gebruiken. Door de lenskap te sluiten zet u de camera weer in de stand Autoflitsen.

SPECIALE KENMERKEN

Geen functiepictogram

Autoflitsen

Onderdrukken van rode ogen

Flitser uit

Invulflitsen

Nachtscène

Nachtscène met onderdrukken van rode ogen

Sterke contrasten – SPOTMETING

Fotografeert u in een omgeving met sterke contrasten (bijvoorbeeld portretopnamen in tegenlicht) dan wordt het hoofdonderwerp te donker of te helder afgebeeld. Om er voor te zorgen dat uw onderwerp goed wordt belicht, voert u een spotmeting uit (zie afbeelding 1 op blz. 2). Richt het spotmeetteken (A) op het vlak waaraan u het licht wilt meten. Druk de ontspannop half in; zodat de groene LED oplicht en de aan dat vlak gemeten scherpstelling en belichting worden vastgehouden. Kader uw opname opnieuw af en druk de ontspanknop helemaal in.

Landschapsfotografie – ONEINDIG

De camera wordt automatisch in de stand Oneindig gezet. De flitser ontsteekt daarbij niet, behalve wanneer als flitserfunctie Invulflitsen is ingesteld (zie afbeelding 2 op blz. 2).

INSTELLEN VAN DE BELICHTINGSFUNCTIES

Bij elke druk op de keuzeknop voor de flitserfunctie ( ) verandert de flitserfunctie in het LCD-venster in de hiernaast, links, afgebeelde volgorde. In het LCD-venster wordt aangegeven welke flitserfunctie geselecteerd is. Ontsteek de flitser nooit vlak voor de ogen van mensen of dieren. Ontsteek de flitser ook niet terwijl u de camera op een motorrijder richt.

Geen functiepictogram

Automatische belichtingsregeling

Spotmeting

Oneindig

Bij elke druk op de keuzeknop voor de belichtingsfunctie ( / ) verandert de belichtingsfunctie in de hiernaast, links, afgebeelde volgorde. De geselecteerde functie wordt aangegeven in het LCD-venster. Door de lenskap te sluiten zet u de camera weer in de stand Autoflitsen.

Page 51

DATUM EN TIJD AFDRUKKEN

(Uitsluitend bij de Quartzdate-uitvoering)

Eerst selecteert u de datumnotatie die u wilt afdrukken. Druk op de knop MODE (Functie). Bij elke druk op de knop MODE verandert de datumnotatie in de hiernaast, links, afgebeelde volgorde. Stop als de functie die u wilt gebruiken verschijnt. Datum en tijd worden afgedrukt in de linkerbenedenhoek van het beeld. Worden datum en tijd afgedrukt op een helder gekleurd vlak, bijvoorbeeld wit, oranje, geel, enzovoort dan is het mogelijk dat de afdruk moeilijk leesbaar is. Bij gebruik van zwart-witfilm, is afdrukken van datum en tijd niet mogelijk

DATUM EN TIJD GELIJKZETTEN

(Uitsluitend bij de Quartzdate-uitvoering) Vergeet vooral niet datum en tijd gelijk te zetten wanneer u de batterij in de camera

gezet heeft of vervangen heeft.

1. Houd de knop MODE ingedrukt tot in het LCD-venster de cijfergroep van het

„jaar“ begint te knipperen.

2. Druk op de knop SET (Instellen) om het jaartal in te stellen. Bij elke druk op de

knop wordt het getal in het LCD-venster met één verhoogd. Houdt u de knop ingedrukt, dan lopen de cijfers snel door. Passeert u daarbij het gewenste getal, dan houdt u de knop ingedrukt, totdat dat getal weer verschijnt.

3. Druk opnieuw op de knop MODE, zodat de cijfergroep van de „maand“ begint

te knipperen. Stel de cijfergroep van de „maand“ in door op de knop SET te drukken. Bij elke druk op de knop MODE verandert het knipperende cijfergroep in de volgorde „jaar“, „maand“, „dag“, „uur“ en „minuten“.

4. Herhaal Stap 2 en 3 om „uur“ en „minuten“ in te stellen. Overtuig u ervan dat de cijfergroep van de minuten knippert.

5. Nadat u de „minuten“ heeft ingesteld, drukt u op de knop MODE. Geen van de cijfergroepen zal nu nog knipperen en het instellen van datum en tijd is daarmee voltooid.

VERVANGEN VAN DE BATTERIJ VAN DE AFSTANDSBEDIENING

(RC-300C – Optioneel)

Als de zelfontspanner/afstandsbediening-LED niet knippert, ook niet als u de ontspanknop van de afstandsbediening indrukt, dan moet u de batterij ervan vervangen door een nieuwe (CR2025).

1. Draai de schroef aan de achterzijde van de afstandsbediening los door hem tegen de wijzers van de klok in te draaien.

2. Draai de afstandsbediening om en verwijder het deksel. Verwijder, terwijl u de batterij van de afstandsbediening omhoog gericht houdt, de oude batterij en steek er, als afgebeeld, een nieuwe batterij in.

3. Zet het deksel op zijn plaats terug, draai de afstandsbediening om en draai de schroef aan de achterzijde van de afstandsbediening vast door hem met de wijzers van de klok mee te draaien (zie afbeeldingen 9 op blz. 127).

ANDERE HANDELINGEN

101

INSTELLEN VAN ZELFONTSPANNER/ AFSTANDSBEDIENING

ZELFONTSPANNER

Zet de camera op een statief of op een andere stevige ondergrond. Kader uw opname af in de zoeker en druk de ontspanknop half in (op dat moment worden scherpstelling en belichting vastgehouden). Druk daarna de ontspanknop helemaal in. De zelfontspanner-LED brandt circa 10 seconden en knippert dan nog eens 2 seconden. Daarna ontspant de sluiter.

AFSTANDSBEDIENING RC-300C (optioneel)

Kader uw opname af in de zoeker. Richt het autofocuskader op uw onderwerp. Om de opname te maken richt u de afstandsbediening op de camera en drukt de ontspanknop van de afstandsbediening in. De zelfontspanner/ afstandsbediening-LED begint te knipperen en de sluiter ontspant circa 3 seconden later (zie afbeelding 8 op blz. 127).

SPECIALE KENMERKEN

TERUGWIKKELEN VAN EEN GEDEELTELIJK BELICHTE FILM

ANDERE HANDELINGEN

100

Geen functiepictogram

—

Zelfontspanner

Afstandsbediening

Bij elke druk op de keuzeknop voor de zelfontspanner/ afstandsbediening verandert de functie in de hiernaast, links, afgebeelde volgorde. De geselecteerde functie wordt aangegeven in het LCD-venster.

Druk met de uitstekende punt van de gesp Q van de camerariem de knop voor het terugwikkelen van gedeeltelijk belichte film in. Gebruik geen voorwerpen met een scherpe punt. Haal de film uit de camera zoals beschreven op blz. 97.

Geen functiepictogram

Jaar-maand-dag

Maand-dag-jaar

Dag-maand-jaar

Dag-uur-minuten

Page 52

Type: Volautomatische autofocus kleinbeeldcamera met centraalsluiter en

ingebouwde 28 mm – 100 mm zoomlens.

Filmsoort: Standaard kleinbeeldfilms met DX-code (24 mm x 36 mm). Lens: Olympus-lens, 28 mm – 100 mm, F4,6 – F11,9;

7 elementen in 7 groepen.

Sluiter: Programmagestuurde elektronische sluiter. Zoeker: Reëelbeeld zoomzoeker met oogcorrectiemogelijkheid. Scherpstellen:

Passief, gespreid meervoudig autofocussysteem (aan maximaal 11 punten) Vasthouden van de scherpstelling mogelijk.

Scherpstelbereik:

Groothoek: 0,6 m – ∞ (oneindig)/Tele: 0,8 m – ∞ (oneindig).

Belichtingsregeling:

Programmagestuurde automatische belichtingsregeling, 3-zone lichtmeting. Automatisch regelbereik: In de stand Groothoek: EV 2,4 (F4,6; 4 s) – EV 16 (F10,2; 1/630 s)/ In de stand Tele: EV 5,1 (F11,9; 4s) – EV 17 (F18, 1/410 s).

Opnamenteller:

Optellend type met indicatie in het LCD-venster.

Zelfontspanner:

Elektronische zelfontspanner met circa 12 s vertragingstijd.

Filmgevoeligheidbereik:

Automatisch instellend met DX-code film met ISO 50; 100; 200; 400; 800; 1600 of 3200. Bij andere, tussengelegen filmgevoeligheden wordt automatisch de eerstvolgend lagere filmgevoeligheid ingesteld. Bij andere dan DX-code films wordt ISO 100 ingesteld.

Filmtransport:

Inleggen, transporteren en terugwikkelen van de film worden automatisch uitgevoerd.

Flitser: Ingebouwde, omhoog verende flitser. Flitserintervaltijd:

circa 0,5 s – 5,5 s (bij normale temperatuur en met nieuwe batterij).

Flitserfuncties:

Autoflitsen (bij weinig licht, tegenlicht en TL-licht ontsteekt de flitser automatisch), Onderdrukken van rode ogen, Flitser uit. Invulflitsen, Nachtscène en Nachtscène met onderdrukken van rode ogen.

Belichtingsfuncties:

Automatische belichtingsregeling, Spotmeting en Oneindig.

Elektrische voeding:

Eén 3 V lithiumbatterij (DL123A of CR123A).

Afmetingen:

117,0 mm x 61,5 mm x 42,5 mm (b x h x d). Niet gemeten over uitstekende delen.

Massa (gewicht):

220 g (zonder batterij).

Verder: Weerbestendig ontwerp.

echnische gegevens afstandsbediening (optioneel)

Afstandsbedieningsysteem:

Infrarood systeem met circa 3 seconden vertragingstijd.

Elektrische voeding:

Eén batterij type CR2025.

Levensduur van de batterij:

Circa 5 jaar, met circa 20.000 schakelacties.

Werkafstand: Circa 5 m. Afmetingen: 56,5 mm x 35,0 mm x 6,5 mm. Massa (gewicht):

11 g (zonder batterij).

WIJZIGINGEN IN TECHNISCHE GEGEVENS VOORBEHOUDEN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING EN ZONDER ENIGE VERPLICHTING VAN DE ZIJDE VAN DE FABRIKANT. HET FEITELIJKE PRODUCT KAN ENIGSZINS VERSCHILLEN VAN HET IN DEZE HANDLEIDING GETOONDE.

TECHNISCHE GEGEVENS

103

• Laat de camera niet achter op plaatsen waar hij blootgesteld kan worden aan overmatige hitte, vochtigheid of direct zonlicht – bijvoorbeeld in een afgesloten auto of aan het strand.

• Houd de camera uit de buurt van formaline of naftaleen.

• Is de camera nat geworden, dan wrijft u hem af met een droge handdoel. Vooral het zout in zeewater is bijzonder schadelijk voor uw camera.

• Gebruik geen organische oplosmiddelen zoals alcohol of ververdunner om de camera te reinigen.

• Kom met de camera niet in de buurt van TV-ontvangers, koelkasten of andere huishoudelijke apparaten die magnetische velden genereren.

• Stel deze camera niet bloot aan stof en zand omdat dat uw camera ernstig kan beschadigen.

• Stel de camera niet bloot aan trillingen en schokken.

• Oefen geen overmatig grote kracht uit op de zoomlens.

• Stel de camera niet bloot aan overmatige hitte (hoger dan 40 °C) of extreme koude (lager dan –10 °C). Bij lage temperaturen, ook in deze orde van grootte, neemt de capaciteit van de batterij af, waardoor de camera tijdelijk onbruikbaar wordt.

• Laat de camera niet lange tijd ongebruikt liggen. Als gevolg daarvan kan niet alleen schimmelgroei op de camera optreden maar ook andere problemen. Probeer voordat u de camera weer gaat gebruiken de ontspanknop in te drukken en controleer de werking van de camera.

• Op vliegvelden kunnen sommige röntgenapparaten de film in uw camera beschadigen. Probeer te voorkomen dat uw camera dergelijke apparaten moet passeren. Overhandig de camera aan het veiligheidspersoneel en vraag de inspectie met de hand uit te voeren.

• Raak de lens van de flitser niet aan als u die enige tijd achter elkaar door gebruikt heeft, omdat u zich aan de lens kunt branden.

HOUD BATTERIJEN UIT DE BUURT VAN VUUR. PROBEER NOOIT BATTERIJEN TE DEMONTEREN, OP TE LADEN OF KORT TE SLUITEN.

PROBEER NOOIT DE CAMERA TE DEMONTEREN, OMDAT ZICH DAARIN HOOGSPANNINGSSCHAKELINGEN BEVINDEN. HEEFT U DE CAMERA LATEN VALLEN OF IS DIE OP EEN ANDERE MANIER ZODANIG BESCHADIGD, DAT DE ONDERDELEN IN HET INWENDIGE ERVAN TOEGANKELIJK ZIJN GEWORDEN, DAN MOET U VERDER GEBRUIK ONMIDDELLIJK VERHINDEREN DOOR DE BATTERIJ ER UIT TE HALEN. IN GEVAL VAN EEN STORING RAADPLEEGT U UW OLYMPUS DEALER OF EEN OLYMPUS SERVICE CENTER.

ONDERHOUD EN OPBERGEN VAN DE CAMERA

102

WAARSCHUWING

HOUD BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN KLEINE KINDEREN. HEEFT EEN KIND PER ONGELUK EEN BATTERIJ INGESLIKT, RAADPLEEG DAN ONMIDDELLIJK EEN ARTS.

Belangrijk

Geachte koopster/koper, De batterijen welke in dit product worden gebruikt, bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. Gooi daarom nooit batterijen bij het gewone huisvuil. Laat bij voorkeur de batterijen door uw vakhandelaar vervangen of lever de batterijen in bij de chemokar of het chemo-inleverpunt in uw gemeente indien u de batterijen zelf verwisselt.

Belangrijk

Geachte Koper/Koopster, Zorg ervoor dat het Nederlandse garantiebewijs geheel is ingevuld en afgestempeld door uw leverancier. Bewaar de aankoopbon zeer zorgvuldig. Als u onverhoopt gebruik moet maken van de garantievoorwaarden, dient u deze bescheiden te overleggen.

Page 53

KÄYTTÖOHJE

104

PARISTON LAITTAMINEN JA TARKISTUS

Käytä yhtä 3 V litiumparistoa (CR123A tai DL123A).

ALKUTOIMET

105

1. Samalla kun painat paristokotelon kantta pohjasta suuntaan Q, käännä sitä suuntaan W avataksesi sen.

• Varmista että objektiivinsuojus on kiinni ennen kuin avaat paristokotelon kannen.

2. Laita paristo oikein Q. Sulje paristokotelon kansi W

3. Työnnä objektiivinsuojusta suuntaan

Q kunnes se naksahtaa.

Objektiivi työntyy esiin ja salama ponnahtaa auki. Tarkista jäljellä oleva paristoteho nestekidenäytöstä.

• Uusi paristo riittää noin 15 filmirullan kuvaamiseen.

palaa (sammuu automaattisesti).

vilkkuu ja muut merkkivalot näkyvät normaalisti.

vilkkuu ja muut merkkivalot sammuvat.

Paristo on OK. Voit kuvata.

Paristo on heikko ja pitäisi vaihtaa uuteen.

HIHNAN KIINNITYS

Kiinnitä hihna kuvan esittämällä tavalla.

DIOPTERIN SÄÄTÖ

Kierrä diopterin säätökiekkoa kunnes automaattitarkennusmerkit näkyvät kirkkaina.

Paristo on tyhjä ja pitäisi vaihtaa uuteen välittömästi.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää kameraasi (erityisesti “Hoito ja säilytys” sivulta 112).

OSIEN NIMITYKSET

(Avaa etukansi ja pidä sivu 3 näkyvissä.)

Kameran runko

1 Zoom-kytkin (s. 107) 2 Laukaisin (s. 107) 3 Itselaukaisimen/

kaukolaukaisimen merkkivalo

4 Valokenno

✩

5 Etsin 6 Automaattitarkennusikkuna

✩

7 Salama✩(ss. 107 – 109) 8 Objektiivi

✩

9 Kaukolaukaisimen kenno 10 Objektiivin suojus 11 Paristokotelon kansi (s. 105) 12 Hihnan kiinnike (ss. 105 & 110) 13 Diopterin säätökiekko (s. 105) 14 Filmi-ikkuna

✩

Pidä tämä aina puhtaana. Lika ja tahrat voivat tehdä kuvista epäteräviä ja tarkentumattomia. Pyyhi lika tai tahrat pehmeällä kankaalla.

Etsimen merkit

24 Automaattitarkennusmerkit (s. 107) 25 Pistemerkit (s. 109) 26 Lähikuvan korjailumerkit (s. 106) 27 Vihreä valo (automaattitarkennuksen merkki)

Palaa: Kohde on tarkentunut. Voit kuvata. Vilkkuu: Kohde ei ole tarkentunut. Suljin on lukittunut. Vilkkuu nopeasti: Kohdetta on hankala tarkentaa.

Voit kuvata, mutta kohde voi jäädä tarkentumatta.

28 Oranssi valo (salaman merkki)

Sammuu: Salama ei välähdä. Voit kuvata. Palaa: Salama välähtää. Voit kuvata. Vilkkuu: Salama varautuu. Odota kunnes valo palaa tasaisesti.

Nestekidenäyttö

29 Päiväyksen/ajan merkintä (vain Quartzdate-mallissa) (s. 111) 30 Otoslaskuri (s. 110) 31 Kaukolaukaisin (lisävaruste) (s. 110) 32 Itselaukaisin (s. 110) 33 Punasilmäisyyttä vähentävä salama (s. 108) 34 Täytesalama (s. 108) 35 Salama pois (s. 108) 36 Yökuvaussalama (s. 108) 37 Paristontarkistus (s. 105) 38 Pistemittaus (s. 109) 39 Ääretön (s. 109)

Huomaa: Kaikki merkit eivät näy näytössä samanaikaisesti.

15 Jalusta kierre 16 Päiväyksen MODE ja

SET näppäimet (vain Quartzdatemallissa) (s. 111)

17 Kesken rullan

takaisinkelauspainike (s. 110) 18 Valotustapanäppäin (s. 109) 19 Salamaohjelmanäppäin (s. 108) 20 Itselaukaisin/

kaukolaukaisinnäppäin (s. 110) 21 Nestekidenäyttö 22 Takakansi 23 Takakannen salpa (s. 106)

Page 54

KUVAAMINEN

PERUSTOIMINNOT

107

FILMIN LATAAMINEN

PERUSTOIMINNOT

106

1. Työnnä takakannen salpaa ylöspäin avataksesi takakannen.

• Älä koske kameran sisäpuolta,

etenkään objektiivia.

2. Työnnä filmikasettia kunnes se naksahtaa paikalleen.

3. Suuntaa filmin pää ohjeviivan (A)

mukaan ja aseta filmi ohjainten (B) väliin. Sulje sitten takakannen salpa niin että se naksahtaa.

• Filmi siirtyy automaattisesti ensimmäiseen ruutuun.

• Avaa objektiivinsuojus niin että se naksahtaa. Varmista, että otoslaskuri nestekidenäytössä näyttää “

”.

• Jos “E” vilkkuu, lataa filmi uudelleen.

TARKENNUS JA TOIMINTAETÄISYYS

LÄHIKUVAUS

Tässä kamerassa käytetään monisäteistä automaattitarkennusjärjestelmää, joka helpottaa kameran tarkentamista kohteisiin silloinkin kun ne eivät ole etsimen keskellä. Kuvaa kohteesi etäisyydeltä 0.6 m – ∞ (ääretön) laajakulmalla ja 0.8 m – ∞ (ääretön) telellä. Vaikka suljin laukeaakin kohteen ollessa hyvin lähellä, kohde jää tarkentumatta.

Kuva-alue siirtyy alemmaksi etsimessä siirtyessäsi lähemmäksi kohdetta.

Lähikuvan korjailumerkit (kuva-ala pienimmältä etäisyydeltä).

Kuva-ala ääretön-asennossa.

Automaattitarkennusmerkit

1. Avaa objektiivinsuojus niin että se naksahtaa. Objektiivi työntyy hiukan esiin ja nestekidenäyttö syttyy. Työnnä zoomkytkin puolelle “T” telekuvausta varten (100 mm) tai puolelle “W” laajakulmakuvausta varten (28 mm).

• Oltuaan noin 4 1/2 minuuttia käyttämättä objektiivi vetäytyy sisään ja nestekidenäyttö sammuu.

2. Sijoita automaattitarkennusmerkit (AF) kohteesi päälle.

• Älä katso aurinkoon tai muuhun voimakkaaseen valonlähteeseen etsimen läpi.

3. Paina laukaisin puoliväliin tarkentaaksesi kohteeseen. Varmista, että vihreä valo palaa; paina sitten laukaisin pohjaan asti ottaaksesi kuvan. Kun kamera on laukaistu, filmi siirtyy automaattisesti seuraavaan ruutuun.

AUTOMAATTISALAMA – TOIMINTAETÄISYYS

FILMIN TAKAISINKELAUS JA POISTAMINEN

(värinegatiivifilmillä) Käytettäessä kääntöfilmiä toimintaetäisyys telekuvauspuolella lyhenee

noin 30%.

ISO

100 200 400

Laajakulma (W)

0.6 – 4.6 m

0.6 – 6.5 m

0.6 – 9.2 m

Telekuvaus (T)

0.8 – 1.8 m

0.6 – 2.5 m

0.8 – 3.6 m

Kamera kelaa filmin automaattisesti alkuun rullan loppuessa. Varmista, että moottori on pysähtynyt ja “EE” vilkkuu; avaa vasta sitten takakansi poistaaksesi filmin.

Page 55

Kahden ohjelman yhdistelmä – PUNASILMÄISYYTTÄ

VÄHENTÄVÄ YÖKUVAUSSALAMA

Ehkäisee tyypillistä punasilmäisyyttä yöllä otetuissa kuvissa (katso kuvaa 7 sivulta 126). Molempia ohjelmia ei voida yhdistää pistemittaustoimintoon. Sulkemalla objektiivinsuojus palautetaan automaattisalama.

SALAMAOHJELMIEN ASETUS

ERIKOISTOIMINNOT

109

Avaa takakansi ja pidä sivu 126 näkyvissä.

Punasilmäisyys salamakuvissa –

PUNASILMÄISYYTTÄ VÄHENTÄVÄ SALAMA

Otettaessa salamaa käyttäen kuvia ihmisistä pimeässä, salamavalo osuu laajentuneeseen pupilliin. Siinä salamavalo heijastuu verkkokalvosta punaisena. Punasilmäisyyttä vähentävä salama lähettää sarjan heikkotehoisia esivälähdyksiä ennen pääsalamaa. Tämä antaa kohteen silmille mahdollisuuden sopeutua kirkkaaseen valoon supistamalla pupillia. Jos kohde katsoo esivälähdyksiä kohti, silmät eivät näytä punaisilta kuvassa (katso kuvaa 3 sivulta 126).

• Pidä kamera vakaana. Kestää noin 1 sekunnin ennen kuin suljin laukeaa.

• Punasilmäisyyden vähennys ei ehkä toimi, kun kohde:

1. Ei katso suoraan kohti salamaa.

2. Ei katso esivälähdyksiä.

3. On liian kaukana kamerasta. Punasilmäisyyden vähennyksen tehokkuus vaihtelee riippuen kunkin kohteen yksilöllisistä ominaisuuksista.

Salaman käyttö ei ole sallittu tai salama pilaa tunnelman –

SALAMA POIS

Salama pois -toimintoa tarvitaan silloin kun salamakuvaus ei ole sallittua

tai kun haluat säilyttää hämärän tai kynttilänvalon luoman tunnelman muuttumattomana (katso kuvaa 4 sivulla 126).

• Kun on valittu alhainen suljinnopeus (jopa 2 sekuntia), käytä jalustaa

estääksesi kameraa tärähtämästä.

• Pidä kohteesi paikallaan; muussa tapauksessa kuvasta voi tulla

epäterävä.

Sulkemalla objektiivinsuojus palautetaan automaattisalama.

Varjo kasvoilla – TÄYTESALAMA

Ottaessasi muotokuvia vastavalossa tai puun tai katon alla, kohteen kasvot saattavat näyttää liian tummilta kirkkaamman taustan edessä. Täytesalama antaa juuri oikean määrän lisävaloa korjaamaan varjon (katso kuvaa 5 sivulta 126) tai loisteputkivalon.

• Varmista että kohteesi on salaman toiminta-alueella (s. 107).

• Täytesalama jää tehottomaksi hyvin kirkkaissa valaistusolosuhteissa. Sulkemalla objektiivinsuojus palautetaan automaattisalama.

Kaupunki yöllä – YÖKUVAUSSALAMA

Kävellessäsi kaupungilla yöllä haluat ehkä ottaa kuvia etualalla olevasta kohteestasi taustanaan kaupungin valot. Yökuvaussalama huolehtii tästä. Pääsalama valaisee etualalla olevan kohteen samalla kun suljin pysyy auki jopa 4 sekuntia tallentaakseen kaupungin valot. Sinun on syytä vakauttaa kamera jalustalle tai muulle tuelle estääksesi kameraa tärähtämästä (katso kuvaa 6 sivulta 126).

ERIKOISTOIMINNOT

108

Ei näyttöä

Automaattisalama

Punasilmäisyyttä vähentävä salama

Salama pois

Täytesalama

Yökuvaussalama

Punasilmäisyyttä vähentävä yökuvaussalama

Jyrkkä kontrasti – PISTEMITTAUS

Otettaessa kuvia jyrkkäkontrastisessa ympäristössä (esim. muotokuvia vastavalossa), pääkohde saattaa näyttää kuvissa liian tummalta tai liian kirkkaalta. Varmistaaksesi, että kohde valottuu oikein, käytä pistemittausta (katso kuvaa 1 sivulla 2). Sijoita pistemittausmerkit (A) alueelle, jolta haluat mitata valon. Paina laukaisin puoliväliin; vihreä valo syttyy ja tarkennus ja valotus lukittuvat tälle alueelle. Rajaa kohteesi uudelleen ja paina laukaisin pohjaan asti.

Maisemakuvaus – ÄÄRETÖN

Kamera asettaa automaattisesti toimintaetäisyyden äärettömään. Salama ei välähdä paitsi täytesalamaohjelmassa (katso kuvaa 2 sivulta 2).

VALOTUSTAPOJEN ASETUS

Paina salamaohjelmapainiketta ( ). Ohjelma vaihtuu vasemmalla esitetyssä järjestyksessä. Valittu ohjelma näkyy nestekidenäytössä. Älä laukaise salamaa suoraan ihmisten tai eläinten silmien edessä. Älä suuntaa kameraa äläkä laukaise salamaa päin autoilijaa.

Ei näyttöä

Automaattivalotus

Pistemittaus

Ääretön

Paina valotustapapainiketta ( / ). Valotustapa vaihtuu vasemmalla esitetyssä järjestyksessä. Valittu tapa näkyy nestekidenäytössä. Sulkemalla objektiivinsuojus palautetaan automaattivalotus.

Page 56

PÄIVÄYKSEN/AJAN TULOSTUS (vain Quartzdate-mallissa)

Valitse ensin päiväyksen/ajan muoto, jonka haluat tulostuvan kuvaan. Paina MODE-painiketta. Joka kerta painaessasi sitä muoto vaihtuu vasemmalla esitetyssä järjestyksessä. Pidä näytössä se muoto, jonka haluat tulostaa. Päiväys/aika tulostuu kuvan oikeaan alakulmaan. Jos päiväys/aika tulostuu kirkkaan värin, kuten valkoisen, oranssin, keltaisen jne. päälle, sitä voi olla vaikea lukea. Käytettäessä mustavalkoista filmiä ei päiväystä/aikaa voida tulostaa.

PÄIVÄYKSEN JA AJAN MUUTTAMINEN

(vain Quartzdate-mallissa) Muista korjata päiväys ja aika sen jälkeen kun olet vaihtanut pariston.

1. Pidä MODE-näppäin alhaalla kunnes kohta “vuosi” alkaa vilkkua.

2. Paina SET-näppäintä asettaaksesi vuosimerkinnän. Jos painat näppäintä

kerran, näyttö siirtyy 1:llä eteenpäin. Jos pidät näppäintä alhaalla, numerot juoksevat nopeasti peräkkäin. Jos ohitat haluamasi numeron, jatka painamista palataksesi tähän numeroon.

3. Paina MODE-näppäintä kerta uudelleen saadaksesi kohdan “kuukausi” vilkkumaan. Paina SET-näppäintä asettaaksesi merkinnän “kuukausi”. Kun painat MODE-näppäintä, vilkkuva merkintä vaihtuu järjestyksessä “vuosi”, “kuukausi”, “päivä”, “tunti” ja “minuutti”.

4. Toista vaiheet 2 ja 3 asettaaksesi “tunnin” ja “minuutin”. Varmista, että kohta “minuutti” vilkkuu.

5. Kun “minuutti” on asetettu, paina MODE-näppäintä. Mikään merkintäkohdista ei vilku ja päiväyksen/ajan korjaus on nyt valmis.

KAUKOLAUKAISIMEN PARISTON VAIHTO

(lisävaruste RC-300C)

Jos itselaukaisimen/kaukolaukaisimen merkkivalo ei vilku, vaikka olet painanut näppäintä, vaihda paristo uuteen (CR2025).

1. Kierrä kaukolaukaisimen pohjassa olevaa ruuvia vastapäivään avataksesi sen.

2. Käännä kaukolaukaisin ympäri ja poista kansi. Pariston ollessa ylöspäin poista vanha paristo ja laita uusi kuvan esittämällä tavalla.

3. Laita kansi takaisin, käännä kaukolaukaisin ympäri ja kierrä pohjassa oleva ruuvi kiinni myötäpäivään (katso kuvaa 9 sivulta 127).

MUUT TOIMINNOT

111

ITSELAUKAISIMEN/KAUKOLAUKAISIMEN ASETUS

ITSELAUKAISIN

Vakauta kamera jalustalle tai muulle tuelle. Rajaa otoksesi etsimessä. Paina laukaisin puoliväliin (tarkennus ja valotus lukittuvat tällä hetkellä). Paina sitten laukaisin pohjaan asti. Itselaukaisimen merkkivalo palaa noin 10 sekuntia ja vilkkuu sen jälkeen 2 sekuntia. Sen jälkeen kamera laukeaa.

KAUKOLAUKAISIN RC-300C (lisävaruste)

Rajaa otoksesi etsimessä. Sijoita automaattitarkennuskehys kohteesi päälle. Ottaaksesi kuvan suuntaa kaukolaukaisin kohti kameraa ja paina kaukolaukaisupainiketta. Itselaukaisimen/kaukolaukaisimen merkkivalo alkaa vilkkua ja kamera laukeaa noin 3 sekuntia myöhemmin (katso kuvaa 8 sivulta 127).

ERIKOISTOIMINNOT

FILMIN TAKAISINKELAUS KESKEN RULLAN

MUUT TOIMINNOT

110

Ei näyttöä

—

Itselaukaisin

Kaukolaukaisin

Paina itselaukaisin/ kaukolaukaisinnäppäintä. Toiminto vaihtuu vasemmalla esitetyssä järjestyksessä. Valittu toiminto näkyy nestekidenäytössä.

Paina kesken rullan takaisinkelauspainiketta hihnan soljen ulokkeella Q. Älä käytä teräväkärkistä välinettä. Poista filmi kuten sivulla 107 esitetään.

Ei mitään

Vuosi-kuukausi-päivä

Kuukausi-päivä-vuosi

Päivä-kuukausi-vuosi

Päivä-tunti-minuutti

Page 57

Tyyppi: Täysautomaattinen 35 mm:n automaattitarkenteinen

kompaktikamera, sisäänrakennettu zoom-objektiivi 28 mm ~ 100 mm.

Filmikoko: 35 mm:n normaali DX-koodattu filmi (24 x 36 mm). Objektiivi: Olympus-objektiivi, 28 mm~ 100 mm, F4.6 ~ 11.9,

7 elementtiä 7 ryhmässä.

Suljin: Ohjelmoitu elektroninen suljin. Etsin: Todellisen kuva-alan zoom-tyyppinen etsin diopterin

säädöllä.

Tarkennus: Passiivityyppinen monisäteinen

automaattitarkennusjärjestelmä (max. 11 pistettä). Tarkennuslukitus mahdollinen.

Tarkennusalue: 0.6 m ~ ∞ (ääretön) laajakulmalla,

0.8 m ~ ∞ (ääretön) telekuvauksessa.

Valotus: Ohjelmoitu automaattivalotus, 3 vyöhykkeen

valonmittaus, automaattivalotusalue – EV2.4 (F4.6, 4 s) ~ EV16 (F10.2, 1/630 s) laajakulmalla, EV5.1 (F11.9, 4 s) ~ EV17 (F18, 1/410 s) telekuvauksessa.

Otoslaskuri: Progressiivinen, näkyy nestekidenäytössä. Itselaukaisin: Elektroninen itselaukaisin noin 12 sekunnin viiveellä. Filmin herkkyysalue: Automaattinen asetus DX-koodatulla filmillä ISO 50,

100, 200, 400, 800, 1600 tai 3200. Muut näiden välillä olevat filmiherkkyydet asettuvat automaattisesti lähimmälle alemmalle herkkyydelle. DX-koodaamaton filmi asettuu herkkyydelle ISO 100.

Filmin lataus/siirto/takaisinkelaus: Automaattinen. Salama: Yhdysrakenteinen esiin ponnahtava salama.

Varautumisaika – noin 0.5 ~ 5.5 s (normaalilämpötilassa, uudella paristolla).

Salamaohjelmat: Automaattisalama (hämärässä, vastavalossa ja

loisteputkivalossa), punasilmäisyyttä vähentävä salama, salama pois, täytesalama, yökuvaussalama ja punasilmäisyyttä vähentävä yökuvaussalama.

Valotustavat: Automaattivalotus, pistemittaus ja ääretön. Virtalähde: Yksi 3 V litiumparisto (DL123A tai CR123A). Mitat: 117 (l) x 61.5 (k) x 42.5 (s) mm (ilman ulokkeita). Paino: 220 g (ilman paristoa). Muuta: Roiskevesitiivis rakenne.

Kaukolaukaisimen tekniset tiedot

(lisävaruste)

Kaukolaukaisinjärjestelmä: Infrapuna, noin 3 sekunnin viiveellä. Virtalähde: Yksi CR2025 paristo. Pariston käyttöikä: Noin 5 vuotta, noin 20 000 kertaa. Toimintaetäisyys: Noin 5 m. Mitat: 56.5 x 35.0 x 6.5 mm. Paino: 11 g (ilman paristoa).

VALMISTAJA PIDÄTTÄÄ OIKEUDEN TEKNISTEN TIETOJEN MUUTTAMISEEN ILMAN ERI ILMOITUSTA. ITSE TUOTE VOI POIKETA TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA ESITETYISTÄ.

TEKNISET TIEDOT

113

• Älä jätä kameraa paikkaan, jossa se joutuu alttiiksi liialle kuumuudelle, kosteudelle tai suoralle auringonvalolle – esimerkiksi autoon tai uimarannalle.

• Älä päästä kameraa kosketuksiin formaliinin tai naftaliinin kanssa.

• Jos kamera kastuu, pyyhi se kuivalla pyyhkeellä. Meriveden suola voi olla erityisen vahingollista.

• Älä käytä orgaanisia liuottimia, kuten alkoholia tai maalinohennetta, kameran puhdistukseen.

• Älä jätä kameraa television, jääkaapin tai muun laitteen päälle tai lähelle, jolla on voimakas magneettikenttä.

• Älä jätä kameraa alttiiksi pölylle tai hiekalle. Ne voivat aiheuttaa kameralle vakavaa vahinkoa.

• Älä ravistele tai pudota kameraa.

• Käsittele zoom-objektiivia varovasti.

• Älä jätä kameraa alttiiksi kovalle kuumuudelle (yli 40 °C) tai kovalle pakkaselle (alle –10 °C). Alhaiset lämpötilat näissäkin rajoissa voivat joskus aiheuttaa paristotehon heikkenemistä estäen tilapäisesti kameraa toimimasta.

• Älä jätä kameraa pitkiksi ajoiksi käyttämättä. Se voi aiheuttaa homeen muodostumista kameraan tai muita ongelmia. Paina kokeeksi laukaisinta ja tarkista kameran toimivuus ennen käyttöä.

• Joidenkin lentoasemien röntgenlaitteet voivat vahingoittaa kamerassasi olevaa filmiä. Yritä välttää kamerasi viemistä näiden laitteiden läpi. Anna se turvatarkastajalle käsin tarkastettavaksi.

• Älä koske salaman etupintaa käytettyäsi salamaa jonkin aikaa yhtäjaksoisesti, koska pinta voi olla kuuma.

PIDÄ PARISTOT POISSATULEN LÄHELTÄ. ÄLÄ KOSKAAN YRITÄ PURKAA PARISTOJA, LADATA NIITÄ UUDELLEEN TAI OIKOSULKEA NIITÄ.

ÄLÄ KOSKAAN YRITÄ PURKAA KAMERAA, SIINÄ ON KORKEAJÄNNITEVIRTAPIIRI. JOS KAMERAN SISÄOSAT PALJASTUVAT PUDOTTAMISEN TAI VAHINGOITTUMISEN SEURAUKSENA, POISTA PARISTO VÄLITTÖMÄSTI ESTÄÄKSESI KÄYTÖN JATKAMISEN.

KÄYTTÖHÄIRIÖN ILMETESSÄ OTA YHTEYS LÄHIMPÄÄN OLYMPUS-JÄLLEENMYYJÄÄN TAI OLYMPUS-HUOLTOKESKUKSEEN.

HOITO JA SÄILYTYS

112

VAROITUS

PIDÄ PARISTOT POISSA LASTEN ULOTTUVILTA. JOS LAPSI NIELEE PARISTON, OTA HETI YHTEYS LÄÄKÄRIIN.

Page 58

NÁVOD K POUÎITÍ

114

VloÏení baterie a kontrola jejího stavu

PouÏívejte jednu 3V lithiovou baterii (DL 123A, CR123A).

PRVNÍ KROKY

115

1. Stlaãte spodní ãást krytu bateriového prostoru ve smûru Q, a otoãením ve smûru W jej otevﬁete.

• Pﬁed otevﬁením krytu bateriového prostoru se ujistûte, Ïe kryt objektivu je uzavﬁen.

2. VloÏte správnû novou baterii Q. Uzavﬁete kryt bateriového prostoru W.

3. PosuÀte krytem objektivu ve smûru

Q dokud neucítíte cvaknutí.

Objektiv se vysune a blesk se vyklopí. Zkontrolujte stav baterie na LCD obrazovce.

• Îivotnost jedné nové baterie je cca 15 filmÛ.

svítí (automaticky se vypne).

bliká a ostatní indikátory na LCD obrazovce jsou zobrazeny normálnû.

bliká a ostatní indikátory na LCD obrazovce mizí.

Baterie je v poﬁádku. MÛÏete fotografovat.

Kapacita baterie je nízká a baterie ba mûla b˘t vymûnûna.

P¤IPEVNùNÍ ¤EMÍNKU

¤emínek pﬁipevnûte podle postupu znázornûného na obrázku.

DIOPTRICKÁ KOREKCE

Otáãejte koleãkem dioptrické korekce dokud znaãky automatického zaostﬁování nebudou jasnû viditelné.

Baterie je vybitá a mûla by b˘t okamÏitû vymûnûna.

Pﬁed tím, neÏ zaãnete fotoaparát pouÏívat, si pozornû pﬁeãtûte tento návod (obzvlá‰tû ãást »Péãe a uskladnûní« na str. 122).

NÁZVY âÁSTÍ FOTOAPARÁTU

(Otevﬁete záloÏku obalu spolu se stranou 3.)

Tûlo fotoaparátu

1 Páãka transfokátoru (str. 117) 2 Tlaãítko spou‰tû závûrky (str. 117) 3 Indikátor samospou‰tû/

Indikátor dálkového ovládání

4 Svûteln˘ senzor

✩

5 Hledáãek 6 Okénko automatického zaostﬁování

✩

7 Blesk✩(str. 117 – 119) 8 Objektiv

✩

9 Senzor dálkového ovládání 10 Kryt objektivu 11 Kryt bateriového prostoru (str. 115) 12 Oãko pro ﬁemínek (str. 115 a 120) 13 Kontrolní okénko filmu (str. 115) 14 Hledáãek 15 Závit stativu

✩

Vyvarujte se zneãi‰tûní tûchto ãástí. Neãistoty a skvrny by mohly zpÛsobit nejasné a rozmazané snímky. Ve‰keré neãistoty a skvrny otﬁete doãista jemn˘m hadﬁíkem.

Údaje v hledáãku

24 Znaãky automatického zaostﬁování (str. 117) 25 Korekãní mûﬁení (str. 119) 26 Ekãní znaãky pro zábûry zblízka (str. 116) 27 Zelená kontrolka (indikátor automatického zaostﬁování)

Svítí: Fotografovan˘ objekt je zaostﬁen˘. MÛÏete fotografovat. Bliká: Fotografovan˘ objekt není zaostﬁen˘. Závûrka je zablokována. Bliká rychle: Fotografovan˘ objekt je obtíÏné zaostﬁit.

MÛÏete fotografovat, ale je moÏné, Ïe objekt nebude zaostﬁen.

28 OranÏová kontrolka (indikátor nabití blesku)

Zhasíná:Blesk se neodpálí. MÛÏete fotografovat. Svítí: Blesk se odpálí. MÛÏete fotografovat. Bliká: Blesk se nabíjí. Poãkejte, aÏ se kontrolka rozsvítí.

LCD obrazovka

29 Indikátor data/ãasu (pouze u modelu Quartzdate) (str. 121) 30 Poãitadlo snímkÛ 31 Dálkové ovládání (str. 120) 32 Samospou‰È (str. 120) 33 ReÏim sníÏení jevu ãerven˘ch oãí (str. 118) 34 Vyrovnávací blesk (str. 118) 35 Vypnut˘ blesk (str. 118) 36 Noãní scéna s bleskem (str. 118) 37 Ukazatel stavu baterií (str. 115) 38 ReÏim bodového mûﬁení (str. 119) 39 ReÏim Nekoneãna (str. 119)

Upozornûní: LCD obrazovka ve skuteãnosti nezobrazuje v‰echny indikátory

najednou jako je tomu na obrázku.

16 Tlaãítka reÏimu (MODE) a

nastavení (SET) data (pouze u modelu Quartzdate) (str. 121)

17) Tlaãítko pro pﬁedãasné pﬁevíjení filmu (str. 120)

18) Tlaãítko pro volbu expoziãního reÏimu (str. 119)

19) Tlaãítko reÏimu focení s bleskem (str. 118)

20) Tlaãítko samospou‰tû/ dálkového ovládání (str. 120)

21) LCD obrazovka

22) Zadní kryt

23) Ovladaã uvolnûní zadního krytu (str. 116)

Page 59

FOTOGRAFOVÁNÍ

STANDARDNÍ FUNKCE

117

ZALOÎENÍ FILMU

STANDARDNÍ FUNKCE

116

1. Otevﬁete zadní kryt posunutím tlaãítka pro uvolnûní zadního krytu ve smûru vzhÛru.

• Nedot˘kejte se vnitﬁních ãástí foto-

aparátu, obzvlá‰tû ne objektivu.

2. VloÏte kazetu s filmem dokud neucítíte cvaknutí, pak je film ve správné poloze.

3. Povytáhnûte zavádûcí konec filmu tak, aby souhlasil s kontrolní ryskou (A) a zaloÏte film mezi poziãní rysky (B a C). Film by mûl b˘t mezi vodícími prvky (D). Poté zavﬁete zadní kryt dokud neucítíte cvaknutí.

• Film se automaticky pﬁevine na

první snímek.

• Posunutím otevﬁete kryt objektivu,

dokud neusly‰íte cvaknutí. Ujistûte se, Ïe se na poãitadle snímkÛ na LCD obrazovce zobrazí ãíslice »11«.

• Pokud na poãitadle snímkÛ bliká

symbol »

«, zaloÏte film znovu.

ZAOST¤OVÁNÍ A PRACOVNÍ VZDÁLENOST

FOTOGRAFOVÁNÍ ZÁBùRÒ ZBLÍZKA

Tento fotoaparát vyuÏívá roz‰íﬁen˘ systém vícebodového automatického zaostﬁování, kter˘ usnadÀuje zaostﬁovat i na objekty, které neleÏí ve stﬁedu hledáãku. Fotografujte objekty v minimální vzdálenosti 0,6 m aÏ do nekoneãna. PﬁestoÏe pﬁi fotografování velmi blízk˘ch objektÛ dojde pﬁi stisknutí spou‰tû k expozici, objekty na fotografii budou rozostﬁené.

âím více se budete k fotografovanému objektu pﬁibliÏovat, tím více se oblast snímku bude v hledáãku posunovat níÏe.

Korekãní znaãky zábûry zblízka (oblast snímku pﬁi nejkrat‰í vzdálenosti).

Oblast snímku pﬁi zábûru na nekoneãno.

Znaãky automatického zaostﬁování

1. Otevﬁete kryt objektivu dokud neusly‰íte cvaknutí. Objektiv se mírnû vysune a LCD obrazovka se rozsvítí. Stlaãte páãku transfokátoru do polohy »T« pro zábûry teleobjektivem (100 mm) nebo do polohy »W« pro ‰irokoúhlé zábûry (38 mm).

• Po zhruba 4 1/2 minutách neãinnosti se objektiv zasune a LCD obrazovka zhasne.

2. Namiﬁte znaãky automatického zaostﬁování (AF) na fotografovan˘ objekt).

• Nikdy se hledáãkem nedívejte do slunce ãi jin˘ch zdrojÛ silného svûtla.

3. Jemnû namáãknûte tlaãítko spou‰tû, ãímÏ zaostﬁíte na fotografovan˘ objekt. Ujistûte se, Ïe zelená kontrolka svítí, potom domáãknûte tlaãítko spou‰tû na doraz, ãímÏ exponujete snímek. Po uvolnûní spou‰tû se film automaticky posune na dal‰í políãko.

AUTOMATICK¯ BLESK – PRACOVNÍ ROZSAH

ZPùTNÉ P¤EVÍJENÍ A VYJMUTÍ FILMU

(s barevn˘m negativním filmem) Pokud pouÏijete inverzní film, pracovní rozsah pﬁi zábûrech teleobjektivem bude

zmen‰en o 30%.

ISO

100 200 400

·irokoúhlé zábûry (W)

0.6 m – 4.6 m

0.6 m – 6.5 m

0.6 m – 9.2 m

Zábûry teleobjektivem (T)

0.8 m – 1.8 m

0.8 m – 2.5 m

0.8 m – 3.6 m

Po expozici posledního snímku se film automaticky pﬁevine zpût. Ujistûte se, Ïe se motorek zastavil (Ïe nesly‰íte zvuk pﬁevíjení) a Ïe na poãitadle snímkÛ bliká symbol »

«, poté otevﬁete zadní kryt fotoaparátu a vyjmûte film.

Page 60

Kombinace dvou reÏimÛ – REÎIM NOâNÍ SCÉNA S

BLESKEM PRO SNÍÎENÍ JEVU âERVEN¯CH OâÍ

ZabraÀuje typickému jevu ãerven˘ch oãí pﬁi fotografování veãer a v noci (viz obr. 7 na str. 126). Oba reÏimy nelze pouÏít pﬁi reÏimu Bodového mûﬁení. Zavﬁením krytu objektivu se fotoaparát opût navrátí do reÏimu automatického blesku.

NASTAVENÍ REÎIMÒ FOTOGRAFOVÁNÍ S BLESKEM

NADSTANDARDNÍ VLASTNOSTI

119

Otevﬁete zadní záloÏku obalu spolu se stranou 126.

âervené oãi osob na fotografiích poﬁizovan˘ch s bleskem –

REÎIM BLESKU PRO SNÍÎENÍ JEVU âERVEN¯CH OâÍ

Pokud se fotografované osoby nacházejí v tmavém ãi slabû osvûtleném prostﬁedí, duhovky jejich oãí se do‰iroka otevﬁou, aby moly pﬁijmout více svûtla. Díky tomu, pokud budete fotografovat s bleskem, se svûtlo blesku odrazí zpût do fotoaparátu a duhovky fotografované osoby se na snímku budou zdát ãervené. ReÏim blesku se sníÏením jevu ãerven˘ch oãí spou‰tí sérii slab˘ch pﬁípravn˘ch bleskÛ pﬁed spu‰tûním hlavního blesku. Takto dostávají oãi fotografované osoby moÏnost se pﬁizpÛsobit jasnému svûtlu zmen‰ením duhovek. Za pﬁedpokladu, Ïe fotogra-fovaná osoba bude sledovat pﬁípravné blesky, nebudou se její oãi na snímku zdát ãervené (viz. obr. 3 na str. 126).

• DrÏte fotoaparát pevnû. Pﬁed otevﬁením závûrky ubûhne zhruba 1 sekunda

• SníÏení jevu ãerven˘ch oãí nemusí b˘t úãinné, pokud fotografovaná osoba:

1. Se pﬁímo nedívá do fotoaparátu.

2. Nesleduje pﬁípravné blesky.

3. Je pﬁíli‰ daleko od fotoaparátu. Úãinnost sníÏení jevu ãerven˘ch oãí se li‰í v závislosti na individuálních vlastnostech kaÏdé osoby.

Fotografování s bleskem není povoleno nebo Blesk by pokazil atmosféru snímku – REÎIM VYPNUTÉHO BLESKU

ReÏim vypnutého blesku vyuÏijete v místech, kde je fotografování s bleskem zakázáno nebo v situacích, kdy chcete zachovat atmosféru pﬁítmí ãi osvûtlení svíãkou (viz. obr. 4 na str. 126).

• Vzhledem k tomu, Ïe tento reÏim automaticky zvolí pomalou rychlost závûrky

(aÏ 2 sekundy), pouÏívejte stativ, aby nedo‰lo k chvûní fotoaparátu.

• Dbejte, aby se fotografovan˘ objekt neh˘bal, jinak by snímky mohly b˘t

rozmazané.

Zavﬁením krytu objektivu se fotoaparát opût navrátí do reÏimu automatického blesku.

Stíny ve tváﬁi fotografované osoby – VYROVNÁVACÍ BLESK

Pokud poﬁizujete portrétní snímky v protisvûtle ãi pod stromem nebo pod stﬁechou, mÛÏe obliãej fotografované osoby, pokud ta stojí na svûtlej‰ím pozadí, vypadat pﬁíli‰ tmav˘. Vyrovnávací blesk vy‰le právû tolik pﬁídavného svûtla, aby vyrovnal neÏádoucí stíny (viz. obr. 5 na str. 126) a záﬁivkové osvûtlení.

•

Ujistûte se, Ïe fotografovan˘ objekt je umístûn v oblasti odpovídající pracovnímu rozsahu blesku (str. 117).

• Vyrovnávací blesk je za pﬁíli‰ jasn˘ch svûteln˘ch podmínek neúãinn˘. Zavﬁením krytu objektivu se fotoaparát opût navrátí do reÏimu automatického blesku.

Mûsto v noci – REÎIM BLESKU NOâNÍ SCÉNA

Pﬁi noãní procházce mûstem budete moÏná chtít vytvoﬁit snímky urãitého objektu na pozadí noãního mûstského osvûtlení. V tomto pﬁípadû Vám pomÛÏe ReÏim blesku noãní scéna. Hlavní blesk osvûtlí objekt v popﬁedí, zatímco závûrka zÛstane po dobu max. 4 sekund otevﬁená, aby fotoaparát zachytil mûstské osvûtlení. Aby se fotoaparát nechvûl, zajistûte jej pﬁipevnûním na stativ nebo jinou nehybnou poloÏku (viz. obr. 6 na str. 126).

NADSTANDARDNÍ VLASTNOSTI

118

Îádn˘ symbol

Automatick˘ blesk

Blesk pro sníÏení jevu ãerven˘ch oãí

Vypnut˘ blesk

Vyrovnávací blesk

Noãní scéna s bleskem

Noãní scéna s bleskem pro sníÏení jevu ãerven˘ch oãí

Portréty v protisvûtle – BODOVÉ Mù¤ENÍ

Pokud poﬁizujete portrétní snímky proti protisvûtlu (napﬁíklad pﬁed oknem), mohl by obliãej fotografované osoby b˘t na snímcích pﬁíli‰ tmav˘. Abyste zajistili správnou expozici obliãeje, pouÏijte Bodové expoziãní mûﬁení (viz. obr. 1 na str. 2). Namiﬁte znaãky bodového mûﬁení (A) na oblast, pro kterou chcete zmûﬁit expoziãní hodnoty. Namáãknûte tlaãítko spou‰tû do poloviny, zelená kontrolka se rozsvítí a zaostﬁení a expoziãní hodnoty pro tuto oblast budou zaaretovány. ZmûÀte kompozici zábûru a domáãknûte tlaãítko spou‰tû nadoraz.

Fotografování krajiny – NEKONEâNO

Fotoaparát se automaticky nastaví na reÏim Nekoneãno. Blesk se vyjma reÏimu Vyrovnávacího blesku neodpálí (viz. obr. 2 na str. 2).

NASTAVENÍ EXPOZIâNÍCH REÎIMÒ

Stisknûte tlaãítko reÏimu blesku ( ). ReÏimy se spustí v poﬁadí znázornûném na levé stranû. Symbol zvoleného reÏimu se zobrazí na LCD obrazovce. Nespou‰tûjte blesk pﬁímo pﬁed oãima osob ãi zvíﬁat. Nemiﬁte fotoaparátem a nespou‰tûjte blesk na motoristy.

Îádn˘ symbol

Automatická expozice

Bodové mûﬁení

Nekoneãno

Stisknûte tlaãítko pro volbu expoziãního reÏimu ( / ). ReÏimy se spustí v poﬁadí znázornûném na levé stranû. Symbol zvoleného reÏimu se zobrazí na LCD obrazovce. Zavﬁením krytu objektivu se fotoaparát opût navrátí do reÏimu automatické expozice.

Page 61

TISK DATA/âASU (Pouze pro modely Quartzdate)

Nejdﬁíve zvolte formát data/ãasu, kter˘ chcete vytisknout na snímky. Stisknûte tlaãítko MODE. S kaÏd˘m dal‰ím stisknutí tohoto tlaãítka pﬁepnete na násle dující formát podle poﬁadí v levé ãásti. Formát, kter˘ budete chtít vytisknout se zobrazí na displeji. Datum/ãas bude vyti‰tûn v pravém dolním rohu snímku. Pokud by byl údaj umístûn na jasném podkladu jako na bílé, oranÏové, Ïluté, barvû, atd., mÛÏe b˘t obtíÏnû ãiteln˘. Pﬁi pouÏívání ãernobílého filmu nemusí b˘t datum/ãas vyti‰tûn.

OPRAVOVÁNÍ DATA/âASU

(Pouze u modelu Quartzdate) Po kaÏdém vloÏení ãi v˘mûnû baterie se ujistûte, Ïe jste správnû nastavili

ãasové údaje data a ãasu.

1. Stisknûte tlaãítko MODE a drÏte je stisknuté dokud údaj »rok« nezaãne blikat.

2. Stisknûte tlaãítko SET a opravte tento údaj. Jedním stisknutím tohoto tlaãítka

vzroste ãíselná hodnota na displeji o 1. Pokud budete drÏet tlaãítko stisknuté, hodnoty budou rychle za sebou vzrÛstat. Pokud zme‰káte poÏadované ãíslo, drÏte tlaãítko dále stisknuté dokud opût nedojde k tomuto ãíslu.

3. Po opûtovném stisknutí tlaãítka MODE zaãne blikat údaj »mûsíc«. Stisknûte tlaãítko SET a upravte tento údaj. S kaÏd˘m stisknutím tlaãítka MODE budete aktivovat údaje (údaje zaãnou blikat) v poﬁadí »rok«, »mûsíc«, »den«, »hodina«, »minuta«.

4. Zopakujte kroky 2 a 3 pro nastavení údajÛ »hodina« a »minuta«. Ujistûte se, Ïe údaj »minuta« bliká.

5. Po nastavení minut, stisknûte tlaãítko MODE. Îádn˘ z údajÛ uÏ nebude blikat a nastavení data/ãasu je nyní dokonãeno.

V¯MùNA BATERIE DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

(Doplnûk RC-300C)

Pokud indikátor samospou‰tû/dálkového ovládání nezaãne po stisknutí tlaãítka blikat, vymûÀte vybitou baterii za novou (CR2025).

1. Otoãte závitem na spodní ãásti dálkového ovládání proti smûru hodinov˘ch

ruãiãek, ãímÏ dojde k jeho uvolnûní.

2. Otoãte dálkové ovládání a sejmûte kryt. Dbejte, aby baterie smûﬁovala vzhÛru, vyjmûte starou baterii a vloÏte novou baterii zpÛsobem znázornûn˘m na obrázku.

3. Nasaìte kryt, obraÈte dálkové ovládání a otoãením závitu na spodní stranû po smûru hodinov˘ch ruãiãek jej utáhnûte (viz. obr. 9 na str. 127).

DAL·Í FUNKCE

121

NASTAVENÍ SAMOSPOU·Tù / DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

SAMOSPOU·Ë

Upevnûte fotoaparát na stativ nebo jinou nehybnou podloÏku. V hledáãku zvolte kompozici zábûru. Namáãknûte tlaãítko spou‰tû do poloviny (zaostﬁení a expoziãní hodnoty budou zaaretovány). Poté domáãknûte tlaãítko spou‰tû nadoraz. Indikátor samospou‰tû bude svítit po dobu cca 10 sekund a poté blikat po cca 2 sekundy. Pak se závûrka otevﬁe.

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ RC-300C (Doplnûk)

V hledáãku zvolte kompozici zábûru. Zamiﬁte rámeãek automatického zaostﬁování na fotografovan˘ objekt. Pro expozici snímku namiﬁte dálkové ovládání na fotoaparát a stisknûte tlaãítko na dálkovém ovládání. Indikátor samospou‰tû/ dálkového ovládání zaãne blikat, a závûrka se otevﬁe po cca 3 sekundách (viz. obr. 8 na str. 127).

NADSTANDARDNÍ VLASTNOSTI

P¤EDâASNÉ ZPùTNÉ P¤EVÍJENÍ FILMU

DAL·Í FUNKCE

120

Îádn˘ symbol

—

Samospou‰È

Dálkové ovládání fotoaparátu

Stisknûte tlaãítko samospou‰tû/ dálkového ovládání. ReÏimy se spustí v poﬁadí znázornûném na levé stranû. Symbol zvoleného reÏimu se zobrazí na LCD obrazovce.

Stisknûte tlaãítko pro pﬁedãasné pﬁevíjení filmu pomocí v˘ãnûlku na pﬁezce ﬁemínku

Q. NepouÏívejte

nástroj s ostrou ‰piãkou. Vyjmûte film podle postupu popsaného na str. 117.

Îádn˘ údaj

Rok-mûsíc-den

Mûsíc-den-rok

Den-mûsíc-rok

Den-hodina-minuta

Page 62

Typ: Plnû automatick˘ fotoaparát pro 35 mm filmy,

vybaven˘ centrální závûrkou a automatick˘m zaostﬁováním s vestavûn˘m 28 – 100 mm objektivem s transfokátorem.

Film: Standardní 35-mm film s DX kódem (24 x 36 mm). Objektiv: OLYMPUS 28 – 100 mm; F4,6 – 11,9 (7 ãoãek v 7 skupinách. Závûrka: Programovû elektronicky ﬁízená. Hledáãek: Se skuteãn˘m obrazem s transfokátorem s moÏností

dioptrické korekce.

Zaostﬁování: Pasivní systém vícebodového automatického zaostﬁování

(max. 11 bodÛ) s moÏností aretace zaostﬁení.

Rozsah praco- 0,8-nekoneãno pro ‰irokoúhlé zábûry, vních vzdáleností:

0,6-nekoneãno pﬁi pouÏití teleobjektivu

Nastavení Automatick˘ systém programovû ﬁízené expozice, 3-zónové expozice: svûtelné mûﬁení. Pracovní rozsah automatické expozice:

EV2,4 (F4,6, 4 sek.) – EV16 (F10,2, 1/630 sek.) pro ‰irokoúhlé zábûry, EV 5,1 (F11,9, 4 sek.) – EV17 (F18, 1/410 sek.) pro zábûry teleobjektivem.

Poãitadlo snímkÛ:

PﬁírÛstkov˘ typ, zobrazení na LCD obrazovce.

Samospou‰È: Elektronická se zpoÏdûním asi 12 sekund. Rozsah Automatické nastavení citlivosti u filmÛ s DX kódem 50,

citlivosti filmu: 100, 200, 400, 800, 1600 nebo 3200. Pro jiné mezihodnoty

citlivosti filmu bude citlivost automaticky nastavena na nejbliÏ‰í niÏ‰í hodnotu. U filmÛ bez DX kódu je citlivost automaticky nastavena na ISO 100.

ZaloÏení/posuv/zpûtné pﬁevíjení filmu:

Automatické.

Blesk: Vestavûn˘ vyklápûcí blesk. Nabíjecí doba asi

0,5 – 5,5 sekundy (pﬁi normální teplotû a s novou baterií).

ReÏimy Automatick˘ blesk (pﬁi nedostateãném a záﬁivkovém ãinnosti blesku: osvûtlení a pﬁi protisvûtle), Redukce jevu ‘ãerven˘ch oãí’,

Vypnut˘ blesk, Vyrovnávací blesk, Noãní scéna, Redukce jevu ‘ãerven˘ch oãí’ v reÏimu Noãní scéna.

Expoziãní reÏimy: Automatická expozice, Bodové mûﬁení, Nekoneãno. Ostatní reÏimy:

Samospou‰È, Dálkové ovládání, Varování pﬁi chvûní fotoaparátu.

Napájení: Jedna 3V lithiová baterie (DL123A nebo CR123A). Rozmûry:

117 (‰íﬁka) x 61,5 (v˘‰ka) x 42,5 (hloubka) mm (bez v˘ãnûlkÛ).

Hmotnost: 220 g (bez baterie). Ostatní vlastnosti:

Provedení odolné vÛãi jakémukoliv poãasí.

Technické údaje pro dálkové ovládání

(doplnûk)

Systém dálkového ovládání:

Infraãerven˘, se zpoÏdûním cca 3 sek.

Napájení: Jedna baterie CR2025. Îivotnost baterie: Cca 5 let nebo cca 20 000 pouÏití. Pracovní dosah: Cca 5 metrÛ. Rozmûry: 56,5 x 35,0 x 6,5 mm. Hmotnost: 11 g (bez baterie).

PRÁVA ZMùNY TECHNICK¯CH PARAMETRÒ BEZ P¤EDCHOZÍHO UPOZORNùNÍ V¯ROBCEM VYHRAZENA. VLASTNÍ V¯ROBEK SE MÒÎE LI·IT OD UKÁZEK V¯ROBKÒ V TOMTO NÁVODU.

TECHNICKÉ ÚDAJE

123

• Neodkládejte fotoaparát na místech vystaven˘ch nadmûrnému horku, vlhkosti nebo pﬁímému slunci – napﬁíklad uvnitﬁ automobilu nebo na pláÏi.

• ZabraÀte, aby fotoaparát pﬁi‰el do styku s formalínem nebo naftalínem.

• Pokud dojde k potﬁísnûní fotoaparátu vodou, otﬁete jej such˘m hadﬁíkem. SÛl obsaÏená v moﬁské vodû by mohla fotoaparát váÏnû po‰kodit.

• K ãi‰tûní fotoaparátu nepouÏívejte organická rozpou‰tûdla jako líh nebo ﬁedidlo.

• Neodkládejte fotoaparát na ãi v blízkosti televize, chladniãky ãi jin˘ch pﬁístrojÛ s magnetick˘m polem.

• ZabraÀte styku fotoaparátu s prachem ãi pískem, mohlo by dojít k váÏnému po‰kození.

• Nevystavujte fotoaparát otﬁesÛm a nárazÛm.

• Nevystavujte fotoaparát nadmûrnému horku (nad 40 °C) ãi nadmûrnému chladu (pod –10 °C). Nízké teploty, i v rámci tohoto rozsahu, mohou nûkdy zpÛsobit poruchu v˘konu baterií, a doãasnû tak zastavit fungování fotoaparátu.

• SnaÏte se nenechávat fotoaparát v neãinnosti po del‰í dobu. V opaãném pﬁípadû by fotoaparát mohla napadnout plíseÀ a dal‰í problémy. Pﬁed opûtovn˘m pouÏitím fotoaparátu vÏdy zkuste zmáãknout tlaãítko spou‰tû a ujistûte se o správném fungování pﬁístroje.

• Nûkteré rentgenové pﬁístroje na leti‰tích mohou po‰kodit film ve Va‰em fotoaparátu. Pokud moÏno, zabraÀte, aby fotoaparát procházel takov˘mi pﬁístroji. Pﬁedejte jej pﬁítomnému úﬁedníkovi, aÈ jej prohlédne osobnû.

• Nedot˘kejte se pﬁedního povrchu blesku, pokud jste jej opakovanû pouÏívali, tento povrch mÛÏe b˘t hork˘.

ZABRA≈TE STYKU BATERIÍ S OHNùM. NIKDY SE BATERIE NEPOKOU·EJTE ROZEBÍRAT, ZNOVU NABÍJET âI ZKRATOVAT.

NIKDY SE NEPOKOU·EJTE FOTOAPARÁT ROZEBÍRAT. OBSAHUJE OBVODY S VYSOK¯M NAPùTÍM. POKUD DOJDE P¤I PÁDU NEBO PO·KOZENÍ FOTOAPARÁTU K ODHALENÍ JEHO VNIT¤NÍCH âÁSTÍ , OKAMÎITù VYJMùTE BATERII, ABY FOTOAPARÁT NEMOHL B¯T DÁLE POUÎÍVÁN.

V P¤ÍPADù PORUCHY FOTOAPARÁTU KONTAKTUJTE SVÉHO NEJBLIÎ·ÍHO OBCHODNÍHO ZÁSTUPCE NEBO SERVISNÍ ST¤EDISKO SPOLEâNOSTI OLYMPUS.

PÉâE A ULOÎENÍ FOTOAPARÁTU

122

VAROVÁNÍ

UCHOVÁVEJTE BATERIE MIMO DOSAH DùTÍ. POKUD DÍTù BATERII SPOLKNE, OKAMÎITù ZAVOLEJTE LÉKA¤E.

Page 63

MEMO

124

Olympus Stylus100wide User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual