Olympus SP700 User Manual [pl]

CYFROWY APARAT FOTOGRAFICZNY

SP-700

Instrukcja
obsługi

PL

Szczegółowo opisuje wszystkie
funkcje, aby jak najlepiej wykorzystać
możliwości aparatu fotograficznego.

Podstawowe operacje

Fotografowanie w zakresie

Fotografowanie zaawansowane

Odtwarzanie

Drukowanie

Zdjęcia online

Ustawienia aparatu

Dziękujemy za zakup cyfrowego aparatu fotograficznego firmy Olympus. W celu optymalnego
wykorzystania funkcji i zapewnienia długiego okresu eksploatacji nowego aparatu, przed
rozpoczęciem korzystania z niego prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.
Prosimy również o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi, by mogła służyć pomocą w trakcie
użytkowania aparatu.
Przed przystąpieniem do wykonywania ważnych zdjęć zalecamy wykonanie serii zdjęć
próbnych, aby lepiej zapoznać się z aparatem.
Ze względu na stałe udoskonalanie produktów, firma Olympus zastrzega sobie prawo do
uaktualniania i modyfikowania informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
Prosimy o przestrzeganie zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, zamieszczonych na końcu
niniejszej instrukcji.

Układ instrukcji obsługi

Schemat aparatu / Pierwsze kroki

1

Podstawowe operacje

Wskazówki przed rozpoczęciem

2

fotografowania

Podstawowe funkcje związane z
fotografowaniem

3

Dodatkowe funkcje związane z

4

fotografowaniem

5

Odtwarzanie

6

Ustawienia

7

Drukowanie zdjęć

Podłączanie aparatu do

8

komputera

9

Dodatek

Informacje dodatkowe

10

str. 3

str. 5

str. 11

str. 16

str. 24

str. 32

str. 48

str. 57

str. 65

str. 75

str. 92

Istotne informacje pozwalające lepiej
wykorzystać aparat.
Przeczytaj tę część przed
rozpoczęciem korzystania z aparatu.

Wyjaśnienia podstawowych oraz
zaawansowanych technik
fotografowania, które pomagają w
zrozumieniu wszystkich funkcji
aparatu.

Przeglądanie, edycja i sortowanie
wykonanych zdjęć.

Ustawienia ułatwiające korzystanie
z aparatu.

Drukowanie wykonanych zdjęć.

Przeglądanie wykonanych zdjęć na
komputerze. Korzystanie z
oprogramowania OLYMPUS Master.

Rozwiązywanie problemów.
Nazwy elementów, menu aparatu i
inne pomocne informacje.

2 PL

Wejście
zasilacza DC-IN

SCHEMAT APARATU

Dźwignia zoomu

Przycisk migawki

Przycisk

Przełącznik trybu pracy

o

Lampa błyskowa

Złącze wielofunkcyjne

Pokrywa złączy

Pokrywa komory baterii / karty

Głośnik

Monitor

Mocowanie statywu

Obiektyw

Lampka zasilania / odczytu karty

Mikrofon

Lampka
samowyzwalacza

Przycisk

y

Przycisk z / <
(programowalny / drukowania)

Przycisk

QUICK VIEW

Oczko paska

Klawisze strzałek
(O / N / X / Y)
Przycisk Z (OK / MENU)

Przycisk S (kasowanie)

PL 3

Pierwsze kroki

a. Przymocuj pasek

Pasek do noszenia aparatu

n

H

•

Zaciągnij mocno pasek, aby nie
obluzował się.

c. Naładuj baterię (zalecane*)

Wejście zasilacza DC-IN

Zasilacz sieciowy

Lampka zasilania / odczytu karty
Migocze wolno światłem czerwonym: Trwa ładowanie

Nie świeci się: Ładowanie zostało zakończone
(Czas ładowania: ok. 120 minut)

b. Umieść baterię

Przesuń

n

Włóż

p

Pokrywa złączy
Odciągnij pokrywę złączy, a następnie
obróć ją.

Kabel zasilania

o

Podnieś

Zatrzask blokujący
baterię

Ścienne gniazdo

zasilania

* Bateria dostarczana jest w stanie częściowego naładowania.

4 PL

Korzystanie z przełącznika trybu pracy

4

6M

’0505

.1010

.2626 1212

:

30

4

100

-

0004

6M

Niniejszy aparat posiada tryb fotografowania i tryb odtwarzania. Tryb fotografowania służy do
wykonywania zdjęć i korygowania ustawień fotografowania, natomiast tryb odtwarzania pozwala na
wyświetlanie i edycję wykonanych zdjęć. Do przełączania pomiędzy trybem fotografowania a trybem
odtwarzania służy przełącznik trybu pracy, który należy przesunąć w odpowiednie położenie.

Tryby fotografowania

Chcąc wykonywać zdjęcia, należy

ustawić przełącznik trybu pracy w

położeniu K, aby natomiast

rejestrować sekwencje wideo,

należy przełącznik ten ustawić w

położeniu n.

Ustaw w położeniu q.

Tryb odtwarzania

Chcąc przeglądać zdjęcia lub
sekwencje wideo, należy ustawić
przełącznik trybu pracy w tym
położeniu.

Odtwarzanie (tryb odtwarzania)Wykonywanie zdjęć (tryb fotografowania)

100

0004

6M

1

Podstawowe operacje

6M

•

Na monitorze pojawia się
fotografowany obiekt.

Oznaczenia związane z przełącznikiem trybu pracy

W niniejszej instrukcji obsługi, następujące ikony oznaczają tryb pracy apar atu konieczny do korzystania
z jego funkcji. Jeżeli przy danej funkcji umieszczone są dwie lub trzy ikony, opisywana funkcja może być
wykorzystywana w dowolnym z tych trybów. Ikony tych trybów, w których dana funkcja nie może być
wykorzystywana, zaznaczone są kolorem szarym.

Takie oznaczenie wskazuje, że dana funkcja działa, gdy przełącznik trybu pracy jest
ustawiony w położeniu

Takie oznaczenie wskazuje, że dana funkcja działa, gdy przełącznik trybu pracy jest
ustawiony w położeniu

Ustaw w położeniu K lub n.

4

K

.

K, n

lub q.

•

Na monitorze wyświetlane jest
ostatnio wykonane zdjęcie.

( Włączanie aparatu w trybie fotografowania

Ustaw przełącznik trybu pracy w położeniu K lub n, a następnie naciśnij przycisk

•

Aparat włączy się w trybie fotografowania. Można teraz wykonywać zdjęcia.

g

»SCHEMAT APARATU« (str. 3)

Wyłączanie aparatu

→

Naciśnij przycisk
lampka zasilania / odczytu karty zgaśnie.

Przełączanie aparatu na tryb odtwarzania

→

Ustaw przełącznik trybu pracy w położeniu q. Aparat będzie teraz pracować w trybie odtwarzania,
a osłona obiektywu pozostanie otwarta. Aby powrócić do trybu fotografowania, przestaw przełącznik
trybu pracy w położenie

o

. Osłona obiektywu zostanie zamknięta, monitor zostanie wyłączony, a

K

lub n.

( Włączanie aparatu w trybie odtwarzania

Ustaw przełącznik trybu pracy w położeniu q, a następnie naciśnij przycisk

•

Aparat włączy się w trybie odtwarzania. Na monitorze wyświetlane jest ostatnio wykonane zdjęcie.

g

»SCHEMAT APARATU« (str. 3)

o

30

o

.

.

PL 5

Korzystanie z przełącznika trybu pracy

Wyłączanie aparatu

→

Naciśnij przycisk

Przełączanie aparatu na tryb odtwarzania

→

Ustaw przełącznik trybu pracy w położeniu K lub n. Osłona obiektywu otworzy się i udostępniony
zostanie tryb fotografowania. Aby powrócić do trybu odtwarzania, ustaw przełącznik trybu pracy w

1

położeniu

Uwaga

•

Gdy aparat jest włączony, czasem przed wyświetleniem zdjęcia monitor miga. Nie świadczy to
nieprawidłowym działaniu aparatu.

WSKAZÓWKI

•

Ekran przedstawiony po prawej stronie jest wyświetlany wówczas, gdy data i
godzina zostały ponownie przestawione na fabryczne ustawienia domyślne.
Ustawienie daty i godziny ułatwia porządkowanie i katalogowanie zdjęć,

Podstawowe operacje

umożliwiając np. ich oglądanie na ekranie kalendarza.

g

o

. Monitor zostanie wyłączony, a lampka zasilania / odczytu karty zgaśnie.

q

. Osłona obiektywu pozostanie otwarta.

»Ustawianie daty i godziny« (str. 53)

Przyciski bezpośrednie

Aparat wyposażony jest w przyciski służące do bezpośredniego wykonywania określonych funkcji.
Funkcje realizowane przez przyciski bezpośrednie są inne w trybie fotografowania, a inne w trybie
odtwarzania.

Korzystanie z przycisków bezpośrednich w trybach fotografowania i
odtwarzania

g

ce f

d

g

h

»SCHEMAT APARATU« (str. 3)

Y/M/D

k

Przycisk

c

d

e

f

g

h

QUICK VIEW

Przycisk z (programowalny)

y

X&

Przycisk Of

Y#

– przycisk

– przycisk (makro)

– przycisk (tryb fotografowania z lampą błyskową)

6 PL

(wybór scenerii)

j

i

g

g

str. 32

g

str. 56

str. 10, 30

g

str. 20

g

str. 18

g

str. 20

Z

’0505

.1010

.2626 1212

:

30

4

ISO

400

+

2.0

:

2816

×

2112

SIZE

100

-

0004

B6M6M

’0505

.1010

.2626 1212

:

30

4

100

-

0004

B6M6M

’0505

.1010

.2626 1212

:

30 4

ISO

400

+

2.0

B6M6M

COMPARE
& SHOOT

MULTI

-SHOT

RESET

IMAGE
QUALITY

CANCEL

MODE
MENU

WHITE
BALANCE

EXP.
COMP.

ISO

– przycisk (OK / MENU)

i

Przyciski bezpośrednie

g

str. 7

NY – przycisk (samowyzwalacz)

j

Przycisk < (drukowanie) – Drukuje zdjęcia wyświetlone na monitorze.

d

Przycisk

e

Wyświetlany jest ekran
odtwarzania.

100

k

y

przycisku na ekranie wyświetlane jest objaśnienie dotyczące danej funkcji. Wielokrotne
naciskanie tego klawisza podczas odtwarzania spowoduje zmianę rodzaju informacji
wyświetlanej na ekranie według następującego cyklu.

0004

30

S

– przycisk (kasowanie)

– Po zaznaczeniu określonej pozycji menu i naciśnięciu tego

Wyświetlane są
szczegółowe informacje
przygotowane przez
aparat.

100

0004

2816

SIZE

2112

ISO

400

30

Wyświetlane jest
tylko wskazanie

Wyświetlany jest
histogram. Ta postać
ekranu nie jest
wyświetlana podczas
sekwencji wideo.

g

gstr. 57

g

g

str. 22

str. 10

ISO

400

30

str. 37, 46

Menu

Naciśnięcie przycisku Z w trybie fotografowania lub w trybie odtwarzania powoduje wyświetlenie menu
na monitorze. Menu służy do wybrania poszczególnych ustawień aparatu.
(str. 3)

Informacje na temat menu

Pozycje menu wyświetlane w trybie fotografowania i odtwarzania różnią się.

Główne menu

Menu dzieli się na menu skrócone i menu wyboru trybów.

g

»SCHEMAT APARATU«

1

Podstawowe operacje

COMPARE
& SHOOT

IMAGE
QUALITY

WHITE
BALANCE

Menu skrócone

Do bezpośredniego ustawiania pozycji menu.

MULTI

-SHOT

CANCEL

EXP.
COMP.

RESET

MODE
MENU

ISO

Anuluj

Zamyka główne menu.

Menu wyboru trybu

Odpowiednio do swojej funkcji ustawienia są
podzielone na poszczególne zakładki.

PL 7

COMPARE
& SHOOT

MULTI

-SHOT

RESET

IMAGE
QUALITY

CANCEL

MODE
MENU

WHITE
BALANCE

EXP.
COMP.

ISO

IMAGE
STABI­LIZER

COMPARE
& SHOOT

RESET

IMAGE
QUALITY

CANCEL

MODE
MENU

WHITE
BALANCE

EXP.
COMP.

ISO

CANCEL

ALBUM

CALENDAR

ERASE

SLIDE
SHOW

COMPOSE
IMAGE

ADJUST
IMAGE

EDIT
IMAGE

MODE
MENU

MOVIE
PLAY

INDEX
PLAY

EDIT

CANCEL

ALBUM

CALENDAR

ERASE

SLIDE
SHOW

MODE
MENU

CANCEL

UNDO
ENTRY

ROTATION

PROTECT

ALBUM
MENU

CLOSE
ALBUM

SEL.
ALBUM

SELECT
TITLE
IMAGE

SLIDE
SHOW

Menu

Menu skrócone

(Tryb fotografowania

Pozycje menu służące do wykonywania zdjęć Patrz str.

1

COMPARE & SHOOT [Porównaj i zrób zdjęcie] str. 24

MULTI-SHOT [Seria zdjęć] (w przypadku zdjęć)str.27

IMAGE STABILIZER [Stabilizator obrazu]
(w przypadku sekwencji wideo)

str. 23

RESET str. 48

IMAGE QUALITY [Jakość obrazu] str. 12

CANCEL [Anuluj] str. 7

MODE MENU str. 9

Podstawowe operacje

WHITE BALANCE [Równowaga bieli] str. 25

EXP. COMP. (Korekta ekspozycji) str. 25

ISO str. 24

( Tryb odtwarzania

Pozycje menu służące do wykonywania zdjęć Patrz str.

COMPOSE IMAGE [Kompozycja zdjęcia] (w przypadku zdjęć)str.40

INDEX PLAY [Odtwarzanie indeksowane]
(w przypadku sekwencji wideo)

str. 34

ADJUST IMAGE [Korekta obrazu] (w przypadku zdjęć)str.42

MOVIE PLAY [Odtwarzanie sekwencji wideo]
(w przypadku sekwencji wideo)

str. 33

EDIT IMAGE [Edycja zdjęcia] (w przypadku zdjęć)str.39

EDIT [Edycja] (w przypadku sekwencji wideo) str. 43

ALBUM str. 34

CANCEL [Anuluj] str. 7

MODE MENU str. 9

SLIDESHOW [Pokaz zdjęć]str.38

CALENDAR [Kalendarz] str. 32

ERASE [Kasuj] str. 46

(Tryb odtwarzania albumu

Pozycje menu służące do wykonywania zdjęć Patrz str.

SEL. ALBUM str. 36

SELECT TITLE IMAGE [Wybierz zdjęcie tytułowe]
(w przypadku zdjęć)

MOVIE PLAY [Odtwarzanie sekwencji wideo]
(w przypadku sekwencji wideo)

UNDO ENTRY str. 37

8 PL

str. 36

str. 33

COMPARE
& SHOOT

IMAGE
QUALITY

WHITE
BALANCE

W przypadku sekwencji

COMPARE
& SHOOT

IMAGE
QUALITY

WHITE
BALANCE

COMPOSE
IMAGE

ALBUM

SLIDE
SHOW

W przypadku sekwencji

INDEX
PLAY

ALBUM

SLIDE
SHOW

SEL.
ALBUM

CLOSE
ALBUM

SLIDE
SHOW

W przypadku zdjęć

MULTI

RESET

-SHOT

CANCEL

MODE
MENU

EXP.

ISO

COMP.

wideo

RESET

IMAGE
STABI­LIZER

MODE

CANCEL

MENU

EXP.

ISO

COMP.

W przypadku zdjęć

ADJUST

EDIT

IMAGE

IMAGE

CANCEL

MODE
MENU

CALENDAR

ERASE

wideo

MOVIE

EDIT

PLAY

CANCEL

MODE
MENU

CALENDAR

ERASE

W przypadku zdjęć

UNDO

SELECT
TITLE

ENTRY

IMAGE

CANCEL

ALBUM
MENU

ROTATION

PROTECT

MOVIE
PLAY

INDEX
PLAY

CANCEL

UNDO
ENTRY

PROTECT

ALBUM
MENU

CLOSE
ALBUM

SEL.
ALBUM

SLIDE
SHOW

COMPARE
& SHOOT

MULTI

-SHOT

RESET

IMAGE
QUALITY

CANCEL

MODE
MENU

WHITE
BALANCE

EXP.
COMP.

ISO

Menu

Pozycje menu służące do wykonywania zdjęć Patrz str.

CLOSE ALBUM str. 36

CANCEL [Anuluj] str. 7

ALBUM MENU str. 35

SLIDESHOW [Pokaz zdjęć]str.38

ROTATION [Obrót] (w przypadku zdjęć)str.33

INDEX PLAY [Odtwarzanie indeksowane]
(w przypadku sekwencji wideo)

str. 34

W przypadku sekwencji

SEL.
ALBUM

CLOSE
ALBUM

SLIDE
SHOW

PROTECT [Ochrona] str. 45

Menu wyboru trybu

( Tryb fotografowania

METERING

DRIVE

CAMERA

DIGITAL ZOOM

MEM

AF MODE

SET

PANORAMA

AUTO

OFF
SPOT

Zakładka CAMERA Ustawianie funkcji fotografowania.

Zakładka
MEMORY / CARD

Zakładka SETUP Ustawianie podstawowych funkcji aparatu oraz

Formatowanie pamięci wewnętrznej lub karty. Służy
również do zapisu na karcie danych z pamięci
wewnętrznej.

ustawienia ułatwiające jego obsługę.

( Tryb odtwarzania

Zakładka PLAY Ustawianie funkcji związanych z odtwarzaniem.

Zakładka
MEMORY / CARD

Zakładka SETUP Ustawianie podstawowych funkcji aparatu oraz

Kasowanie wszystkich zdjęć oraz formatowanie
pamięci wewnętrznej lub karty. Służy również do
zapisu na karcie danych z pamięci wewnętrznej.

ustawienia ułatwiające jego obsługę.

PLAY

MEM
SET

OFF
0

°

WSKAZÓWKI

•

Zakładka [MEMORY] jest wyświetlana wówczas, gdy wykorzystywana jest pamięć wewnętrzna.
Zakładka [CARD] jest wyświetlana wówczas, gdy do aparatu jest włożona karta.

Korzystanie z menu

Do ustawiania poszczególnych pozycji menu służą klawisze strzałek oraz przycisk Z.
Aby wybrać odpowiednie ustawienia i wprowadzić w nich stosowne zmiany, należy postępować zgodnie
z wyświetlanymi na ekranie wskazaniami dotyczącymi obsługi oraz wykorzystać pojawiające się strzałki
pomocnicze. Przykład: Ustawianie opcji [DRIVE]

Ustaw przełącznik trybu pracy w położeniu

1

K

, aby przejść do trybu fotografowania.

Naciśnij Z.

2

•

Wyświetlone zostanie główne menu.

Naciśnij Y, aby wybrać pozycję [MODE

3

MENU], a następnie naciśnij

g

»SCHEMAT APARATU« (str. 3)

Z

.

COMPARE
& SHOOT

IMAGE
QUALITY

WHITE
BALANCE

wideo

MOVIE
PLAY

CANCEL

INDEX
PLAY

Główne menu

MULTI

-SHOT

CANCEL

EXP.
COMP.

UNDO
ENTRY

ALBUM
MENU

PROTECT

RESET

MODE
MENU

ISO

PL 9

1

Podstawowe operacje

Menu

Naciskając ON, wybierz zakładkę [CAMERA],

4

a następnie naciśnij

•

Podczas wybierania za pomocą klawiszy
strzałek poszczególnych ustawień i
wprowadzania w nich odpowiednich zmian

1

skorzystaj z wyświetlanych na ekranie
strzałek pomocniczych.

Naciskając ON, wybierz pozycję [DRIVE], a

5

następnie naciśnij

•

Podczas wybierania za pomocą klawiszy
strzałek poszczególnych ustawień i
wprowadzania w nich odpowiednich
zmian skorzystaj z wyświetlanych na
ekranie strzałek pomocniczych.

•

Nie można wybierać ustawień,

Podstawowe operacje

które są niedostępne.

Naciskając ON wybierz jedną z

6

następujących opcji: [

Y

Y

.

.

o

], [j] lub

[MULTI-SHOT], a następnie naciśnij

Naciśnij Z, aby zatwierdzić ustawienie.

Naciskając X ON

Zapis czynności wykorzystujących menu

W niniejszej instrukcji obsługi procedury wykorzystujące
menu przedstawiane są w następujący sposób:
Przykład: Punkty 1-5 procedury ustawiania opcji [DRIVE].

, wybierz określone ustawienie.

Wskazania dotyczące obsługi

Te symbole odnoszą
się do klawiszy
strzałek (YN

Wybrana pozycja
zostanie
wyświetlona w
innym kolorze.

Z

).

Naciśnij Y, aby przejść do

następnego ustawienia.

.

METERING

DRIVE

CAMERA

DIGITAL ZOOM

MEM

AF MODE

SET

PANORAMA

METERING

DRIVE

CAMERA

DIGITAL ZOOM

MEM

AF MODE

SET

PANORAMA

METERING

DRIVE

DIGITAL ZOOM

MEM CAMERA

AF MODE

SET

PANORAMA

OFF

1

2

BEEP

SELECT

AUTO

OFF
SPOT

AUTO

OFF
SPOT

o
j

MULTI-SHOT

LOW
HIGH

OK

GO

Główne menu [MODE MENU] [CAMERA] [DRIVE]

Korzystanie z funkcji GUIDE

Aparat wyposażony jest w funkcję
fotografowania lub odtwarzania wy świetlane jest określone menu, powoduje automatyczne wyświetlenie
przewodnika po menu z objaśnieniami na jego pozycji.

Gdy wyświetlane jest określone menu,

1

naciśnij i przytrzymaj przycisk

•

Wyświetlone zostanie objaśnienie dotyczące menu.

•

Aby zamknąć przewodnik po menu, zwolnij przycisk

y

.

GUIDE

. Naciśnięcie przycisku

y

y

.

w czasie, gdy w trybie

FILE NAME

Sets the format for
naming folders and files
that are to be saved to
a new card.

Gdy wybrano pozycję [FILE NAME]

10 PL

Jeśli nie można uzyskać właściwej ostrości

4

6M

Niniejszy aparat automatycznie wykrywa w polu kadru docelowy punkt ustawiania ostrości. Jednym z
kryteriów służących do określenia i wyznaczenia fotografowanego obiektu jest poziom kontrastu. Aparat
może więc niewłaściwie określić obiekty o kontraście niższym niż otoczenie lub gdy w polu kadru
występuje bardzo duży kontrast. W takich przypadkach najprostszym rozwiązaniem jest skorzystanie z
funkcji blokady ostrości.

Jak ustawić ostrość (blokada ostrości)

Skieruj wskazanie pola AF na obiekt, który ma

1

być ostry na zdjęciu.

•

Fotografując obiekty, dla któr ych trudno ustawić ostrość lub szybko
poruszające się obiekty, skieruj aparat na obiekt znajdujący się w
podobnej odległości co przedmiot, jaki chcesz sfotografować.

Naciśnij do połowy przycisk migawki, aż zaświeci

2

się zielona lampka.

•

Zielona lampka świeci się, gdy ostrość i ekspozycja są
zablokowane.

•

Jeżeli zielona lampka miga, oznacza to, że ostrość oraz
ekspozycja nie zostały zablokowane. Zdejmij wtedy palec z
przycisku migawki, przesuń nieco wskaźnik pola AF i ponownie
naciśnij do połowy przycisk migawki.

Przekomponuj zdjęcie trzymając cały czas

3

wciśnięty do połowy spust migawki.
Naciśnij do końca przycisk migawki.

4

•

Aparat wykona zdjęcie. W trakcie zapisywania zdjęcia lampka zasilania / odczytu karty miga.

Uwaga

•

Przycisk migawki należy naciskać delikatnie. Jeśli zostanie on naciśnięty zbyt mocno, aparat może
zostać poruszony i obraz na zdjęciu może być rozmazany.

•

Nigdy nie należy otwierać pokrywy komory baterii i karty ani odłączać zasilacza sieciowego, gdy
lampka zasilania / odczytu karty miga. Działania takie mogą uszkodzić zapisane zdjęcia oraz
uniemożliwić zapisanie na karcie właśnie wykonanego zdjęcia.

•

Zapisane zdjęcia pozostaną zachowane w aparacie nawet po jego wyłączeniu lub wyjęciu z niego
baterii.

•

Na zdjęciach wykonanych przy ostrym oświetleniu z tyłu zacieniony obszar zdjęcia może wydawać
się kolorowy.

Zielona lampka

6M

Wskazanie pola AF

Przycisk migawki

4

2

Wskazówki przed rozpoczęciem fotografowania

PL 11

Tryb zapisu (IMAGE QUALITY)

Można wybrać tryb zapisu, jaki zostanie użyty przy wykonywaniu zdjęć oraz przy rejestrowaniu
sekwencji wideo. Wybierz najlepszy tryb fotografowania dla danego zdjęcia.

Tryby zapisu zdjęć

Zdjęcia zapisywane są w formacie JPEG. Tryb zapisu określa rozmiar obrazu przedstawianego na
poszczególnych zdjęciach. Zdjęcia cyfrowe składają się z tysięcy punktów (pikseli). Jeśli zostanie
powiększone zdjęcie zawierające relatywnie niewielką liczbę pikseli, to będą one wyglądały niczym mozaika.
Zdjęcia o większej liczbie pikseli są lepiej nasycone i bardziej wyraziste, jednak zajmują więcej miejsca (w
takim przypadku rozmiar pliku ze zdjęciem jest większy), a zatem liczba możliwych do zapisania zdjęć maleje.

2

Zdjęcie o dużej liczbie pikseli

Zdjęcie o niewielkiej liczbie pikseli

Tryb zapisu

B

SUPER HIGH6M

e

HIGH 4M

f

HIGH 2M

L

BASIC 1M

E

E-MAIL VGA

Rozmiar obrazu

Liczba pikseli (w pionie x w poziomie) użyta do zapisania zdjęcia. Jeśli zdjęcie ma być bardziej wyraziste,

Wskazówki przed rozpoczęciem fotografowania

można je zapisać przy większej rozdzielczości. Jednakże wraz ze zwiększaniem rozdzielczości rośnie także
rozmiar pliku (ilość danych), co z kolei powoduje zmniejszenie liczby zdj ęć, które mogą być zapisane w aparacie.

Rozmiar

obrazu

2816 x 2112

2288 x 1712

1600 x 1200

1024 x 768

640 x 480

Zastosowanie

Liczba możliwych do zapisania zdjęć jest mniejsza, a rejestrowanie
obrazu trwa dłużej, natomiast jest to tryb przydatny do otrzymywania
doskonałej jakości wydruków na papierze o większym rozmiarze oraz
do komputerowego przetwarzania obrazów, takiego jak na przykład
dobór kontrastu lub korekta efektu czerwonych oczu.

Tryb ten jest przydatny do otrzymywania wydruków wielkości
pocztówki lub do edycji komputerowej, takiej jak na przykład obrót
obrazu lub dodawanie tekstu do zdjęcia.

Standardowa jakość zdjęć przy możliwości wykonania dużej ich ilości.
Tryb ten jest przydatny, gdy zdjęcia oglądane są na komputerze.

Tryb ten jest przydatny do przesyłania zdjęć jako załączników do
wiadomości e-mail.

Tryby zapisu sekwencji wideo

Sekwencje wideo zapisywane są w formacie Motion-JPEG. Tryby [FINE] i [STANDARD] zapewniają taki
rozmiar obrazu, który jest wygodny do oglądania, natomiast czas nagrywania jest w ich przypadku dość krótki.
Tryb [EXTENDED] zapewnia dłuższy czas zapisu, natomiast obraz może się wydawać ziarnisty.

Liczba zdjęć do zapisu na karcie / pozostały czas nagrywania

W przypadku zdjęć

Liczba zdjęć, jaką można zapisać

Pamięć wewnętrzna Przy karcie 16 MB

Tryb zapisu

B

SUPER HIGH6M

e

HIGH 4M

f

HIGH 2M

L

BASIC 1M

E

E-MAIL VGA

Rozmiar

obrazu

2816x2112 6 61010

2288x1712 9 91515

1600x120015142423

1024x 76836335852

640x 48057489076

Bez dźwięku Z dźwiękiem Bez dźwięku Z dźwiękiem

12 PL

Tryb zapisu (IMAGE QUALITY)

4

6M

00:36

W przypadku sekwencji wideo

Pozostały czas zapisu

Tryb zapisu Rozmiar obrazu

F

FINE

F

STANDARD

M

EXTENDED

Liczba zdjęć, jaką można zapisać

640 x 480 (30 klatek / sek.) 5 sek. 5 sek. 8 sek. 8 sek.

320 x 240 (30 klatek / sek.) 15 sek. 14 sek. 24 sek. 23 sek.

160 x 120 (30 klatek / sek.) 66 sek. 62 sek. 105 sek. 99 sek.

6M

4

Pamięć wewnętrzna Przy karcie 16 MB

Bez dźwięku Z dźwiękiem Bez dźwięku Z dźwiękiem

Pozostały czas zapisu

Uwaga

•

Podaną w tabeli liczbę zdjęć oraz pozostały czas zapisu należy traktować jako wielkości przybliżone.

•

Liczba zdjęć, jaką można zarejestrować, może ulegać zmianie w zależności od fotografowanych
obiektów oraz tego, czy do zdjęć zostały dodane napisy za pomocą funkcji fotografowania napisów,
czy została dokonana rezerwacja do wydruku, względnie czy poszczególne zdjęcia zostały
dołączone do albumu. W pewnych przypadkach liczba pozostałych zdjęć, które można wykonać,
może się nie zmienić nawet po wykonaniu nowych zdjęć lub po skasowaniu zdjęć zapisanych już
wcześniej.

Zmiana trybu zapisu

00:36

00:36

2

Wskazówki przed rozpoczęciem fotografowania

Główne menu [IMAGE QUALITY]

W przypadku zdjęć wybierz jedną z opcji: [B

1

SUPER HIGH6M], [

L

BASIC 1M] lub [E E-MAIL VGA].

[

e

HIGH 4M], [f HIGH 2M],

W przypadku sekwencji wideo wybierz jedną z opcji:

F

FINE], [FSTANDARD] lub [M EXTENDED].

[

Naciśnij Z.

2

g

»Korzystanie z menu« (str. 9)

B SUPER HIGH6M

e

HIGH 4M

f HIGH 2M
L BASIC 1M

SELECT

W przypadku zdjęć

FFINE

FSTANDARD
MEXTENDED

SELECT

W przypadku sekwencji wideo

GO

GO

OK

OK

PL 13

Pamięć wewnętrzna i karta pamięci

’0505

.1010

.2626 1212

:

30

4

100

-

0004

B6M6M

4

6M

Wykonane zdjęcia są zapisywane w pamięci wewnętrznej.
Mogą one także być zapisywane na karcie pamięci xD-Picture, zwanej w niniejszej instrukcji »kartą«.
Karta może służyć do zapisu większej ilości zdjęć niż ta, która możliwa jest do zapisania w pamięci
wewnętrznej aparatu. Karta może się okazać niezwykle wygodnym rozwiązaniem, gdy na przykład jest
się w podróży i wykonuje się dużą liczbę zdjęć.

( Podstawowe informacje dotyczące pamięci wewnętrznej

Pamięć wewnętrzna w aparacie cyfrowym jest nośnikiem służącym do rejestrowania obrazu,
spełniającym podobną rolę jak film do aparatu konwencjonalnego.
Zdjęcia zapisane do pamięci wewnętrznej mogą być w łatwy sposób z aparatu skasowane lub też mogą

2

one być w dalszy sposób przetwarzane za pomocą komputera. Pamięć wewnętrzna – w odróżnieniu od
wymiennych nośników pamięci – nie może być wyjmowana lub wymieniana na inną.

( Korzystanie z pamięci wewnętrznej lub karty

To, czy w danej chwili – podczas operacji fotografowania lub odtwarzania – wykorzystywana jest pamięć
wewnętrzna czy karta, można stwierdzić na podstawie informacji wyświetlanych na monitorze.

Tryb fotografowania Tryb odtwarzania

100

0004

Wskaźnik rodzaju

6M

Wskazanie

monitora

Zdjęcia są zapisywane w pamięci

[IN]

Wskazówki przed rozpoczęciem fotografowania

•

Nie można jednocześnie używać pamięci wewnętrznej i karty.

•

Pamięci wewnętrznej nie można wykorzystywać do fotografowania lub odtwarzania, gdy do aparatu
włożona jest karta. Przed skorzystaniem z pamięci wewnętrznej należy kartę wyjąć.

•

Zdjęcia zapisane w pamięci wewnętrznej można skopiować na kartę. g»Kopiowanie zdjęć z
pamięci wewnętrznej na kartę (BACKUP)« (str. 45)

wewnętrznej.

[xD] Zdjęcia są zapisywane na karcie. Zdjęcia są odtwarzane z karty.

4

Tryb fotografowania Tryb odtwarzania

Zdjęcia są odtwarzane z pamięci
wewnętrznej.

Karta

Etykieta

1

Miejsce to można wykorzystać na opisanie zawartości karty.

Obszar styków

2

Element, przez który dane przesyłane z aparatu wprowadzane są na
kartę.

Karty kompatybilne

Karta xD-Picture Card (16 MB – 1 GB)

14 PL

30

c

d

Wkładanie i wyjmowanie karty

Sprawdź, czy aparat jest wyłączony.

1

Otwórz pokrywę komory baterii i karty.

2

( Wkładanie karty

Ustaw kartę w odpowiednim położeniu i włóż

3

ją do gniazda zgodnie z rysunkiem.

( Wyjmowanie karty

Pchnij kartę do końca i powoli ją zwolnij.

3

Zamknij pokrywę komory baterii / karty.

4

Pamięć wewnętrzna i karta pamięci

$

Pokrywa komory baterii / karty

Wycięcie

Obszar styków

d

2

Wskazówki przed rozpoczęciem fotografowania

PL 15

Wybór scenerii stosownie do sytuacji (f)

Po wybraniu jednej z 26 opcji f – takiej, która odpowiada danej scenerii lub warunkom
fotografowania – aparat automatycznie dobierze optymalne ustawienia.

P

Program Auto

Odpowiedni w typowych sytuacjach. Wystarczy nacisnąć przycisk migawki, a a parat dobierze optymalne
warunki fotografowania i wykona zdjęcie. Aparat automatycznie dopasuje optymalną rozwartość
przysłony i czas otwarcia migawki do jasności fotografowanego obiektu (Program auto).

h

Zmniejszenie rozmazania

Ta funkcja zmniejsza rozmazanie wywołane ruchem obiektu lub aparatu podczas wykonywania zdjęcia.

B

Zdjęcia portretowe

Ten tryb uwydatnia teksturę skóry portretowanej osoby.

3

F

Krajobraz

W sposób wyjątkowo ożywiony oddawane są w nim odcienie błękitu i zieleni.

D

Krajobraz + portret

W sposób wyjątkowo ożywiony oddawane są w nim odcienie błękitu i zieleni oraz powierzchnia skóry.

G

Sceneria nocna

Aparat wybiera dłuższe czasy naświetlania niż normalnie.

C

Sport

Nawet obiekty szybko poruszające się będą wydawać się nieruchome.

U

Noc + portret

Aparat wybiera dłuższe czasy naświetlania niż normalnie.

N

W pomieszczeniu

Na zdjęciach również niezwykle wiernie oddawany będzie klimat tła fotografowanego pomieszczenia.

W

Przy świecach

Na zdjęciach dominują ciepłe barwy.

Podstawowe funkcje związane z fotografowaniem

R

Autoportret

c

Zdjęcia portretowe przy dostępnym oświetleniu

Jest to tryb do fotografowania przedmiotów przy słabym oświetleniu, bez korzystania z lampy błyskowej.

S

Zachód słońca

Wyjątkowo żywo oddawane są w nim odcienie czerwieni i oraz barwy żółte.

X

Sztuczne ognie

Aparat wybiera dłuższe czasy naświetlania niż normalnie.

j

Muzeum

Do wykonywania zdjęć w muzeach i innych miejscach, w których korzystanie z lampy błyskowej jest
zabronione.

*2

*2

*2

*2

*2

*1

*2

16 PL

Wybór scenerii stosownie do sytuacji (f)

V

Kuchnia

Tryb odpowiedni do fotografowania potraw i żywności. Barwy potraw są na nich oddawane niezwykle
sugestywnie.

P

Za szybą

Tryb odpowiedni do wykonywania zdjęć przez szybę.

d

Dokumenty

Wzmocniony zostaje kontrast pomiędzy tekstem a tłem.

i

Aukcja

Aparat wykonuje kolejno trzy zdjęcia najlepszego rozmiaru, automatycznie dobierając przy tym ich
ekspozycję.

e

Zrób zdjęcia i wybierz 1 / f Zrób zdjęcia i wybierz 2

W tym trybie wykonywana jest seria kolejnych zdjęć. Przed zapisaniem zdjęć te, które są niepotrzebne,
można skasować. Odpowiedni do fotografowania obiektów poruszających się.

Zrób zdjęcia i wybierz 1 (e
Zrób zdjęcia i wybierz 2 (f

Z

Plaża

Można więc w tym trybie sfotografować osobę na tle pięknego nieba lub krajobrazu.

a

Śnieg

Można w tym trybie sfotografować osobę na tle pięknego nieba lub zaśnieżonego krajobrazu.

k

Pod wodą – szeroki kąt 1 / l Pod wodą – szeroki kąt 2

Do wykonywania zdjęć podwodnych. Należy pamiętać o stosowaniu obudowy do fotografii podwodnej.

Pod wodą – szeroki kąt 1 (k

Pod wodą – szeroki kąt 2 (l

H

Pod wodą – makro

Do wykonywania podwodnych zdjęć w trybie makro. Należy pamiętać o stosowaniu obudowy do
fotografii podwodnej.
być nastawiona ostrość, a następnie nacisnąć

*1

Zdjęcia wykonywane w ciemnym otoczeniu mogą odznaczać się zwiększoną ziarnistością.

*2

W przypadku ciemnego obiektu automat ycznie włącza się funkcja redukcji zakłóceń (szumów). Czas
przetwarzania pomiędzy zdjęciami jest dwukrotnie dłuższy, co uniemożliwia wykonywanie zdjęć w
trybie rejestrowania sekwencji wideo.

WSKAZÓWKI

•

Jeżeli wybrana zostanie taka sceneria, w której nie jest możliwe korzystanie z lampy błyskowej, lub
sceneria o długim czasie otwarcia migawki, wówczas podczas wykonywania zdjęcia aparat może
zostać poruszony. Dla uniknięcia niepożądanego poruszenia aparatem zalecane jest korzystanie ze
statywu.

•

Aby wywołać określone efekty specjalne, w przypadku niektórych scenerii możliwość
indywidualnego ustawienia pewnych funkcji jest ograniczona.

)Ostrość zostaje zablokowana przy wykonywaniu pierwszego zdjęcia.
) Podczas wykonywania serii zdjęć ostrość jest nastawiana

indywidualnie dla każdego kadru.

) Wykonuje zdjęcia, dobierając nastawienie os trości indywidualnie dla

każdego kadru. W tym przypadku należy skierować wskazanie pola
AF na żądany obiekt, a następnie nacisnąć
nastawienie ostrości.

)Ostrość jest ustalona na odległość ok. 5,0 m.

W zależności od parametrów wody odległość ta może ulec zmianie.

W tym przypadku należy skierować wskazanie pola AF na obiekt, na który ma

N

Y, aby zablokować nastawienie ostrości.

NY, aby zablokować

3

Podstawowe funkcje związane z fotografowaniem

PL 17

Wybór scenerii stosownie do sytuacji (f)

Naciśnij przycisk Of

1

Naciskając ON, wybierz określoną scenerię,

2

a następnie naciśnij

Wykonaj zdjęcie.

3

•

W przypadku trybu »Zrób zdjęcia i wybierz« przytrzymaj
przycisk migawki.

( Gdy wybrany jest tryb [SHOOT & SELECT1] lub

3

[SHOOT & SELECT2]

•

Po wykonaniu zdjęć wyświetlany jest ekran służący do
wybrania zdjęć przeznaczonych do skasowania.

1

Naciśnij XY, aby wybrać zdjęcie, które chcesz
skasować, a następnie naciśnij
Chcąc skasować więcej zdjęć, powtarzaj czynność
opisaną w punkcie

2

Gdy już wszystkie niepotrzebne zdjęcia zostały
wybrane, naciśnij

3

Wybierz [YES] i naciśnij Z.

•

Wybrane zdjęcia zostaną skasowane, a zapisane
zostaną tylko zdjęcia pozostałe.

Uwaga

•

Liczba możliwych do wykonania zdjęć uzależniona jest od trybu zapisu (w przypadku trybu
[

B

SUPER HIGH6M] są to około trzy zdjęcia).

Podstawowe funkcje związane z fotografowaniem

.

Z

.

Zaznaczone zdjęcie zostaje powiększone.

O

.

1

.

Z

.

4OKLANDSCAPE

P

h

B
F
D

SELECT

SELECT

Na wybranym zdjęciu
wyświetlana jest ikona 9.

GO

GO

OK

18 PL

Przybliżanie obiektu zoomem

4

6M

4

6M

Korzystanie z zoomu

Możesz zwiększać widok fotografowanego obiektu za pomocą zoomu optycznego i zoomu cyfrowego.
W przypadku zoomu optycznego obraz jest powiększany na CCD (analizatorze obrazu) przy zmianie
powiększenia obiektywu, a obraz jest tworzony przez wszystkie piksele CCD. W przypadku zoomu
cyfrowego obszar w środku obrazu rejestrowanego przez analizator CCD jest przycinany i powiększany.
Ponieważ w przypadku zoomu cyfrowego wybierany jest niewielki fragment obrazu, który następnie jest
powiększany, zatem wraz ze wzrostem powiększenia zoomu cyfrowego obraz staje się coraz bardziej
ziarnisty.

Za pomocą niniejszego aparatu można wykonywać następujące powiększenia (zoom).

Zoom optyczny
Zoom optyczny + zoom cyfrowy

Przy dużych powiększeniach może nastąpić poruszenie aparatu.

Obracaj dźwignią zoomu.

1

g»SCHEMAT APARATU« (str. 3)

Rozszerzanie pola widzenia:
Dźwignia zoomu jest obracana w
kierunku symbolu W

Korzystanie z zoomu cyfrowego

3x (odpowiada 38 mm do 114 mm w aparacie 35 mm)
maks. 18x

Dźwignia zoomu

Przybliżanie obiektu:
Dźwignia zoomu jest obracana w
kierunku symbolu T

3

Podstawowe funkcje związane z fotografowaniem

Główne

menu [MODE MENU] [CAMERA] [DIGITAL ZOOM] [ON]

Obróć dźwignię zoomu w kierunku symbolu T.

1

Biały obszar na skali zoomu oznacza zoom optyczny.
Jeśli opcja [DIGITAL ZOOM] jest ustawiona na [ON],
na skali zoomu ukazuje się czerwony obszar. Po
osiągnięciu ograniczenia zoomu optycznego, włącza
się zoom cyfrowy.

Zoom optyczny Zoom cyfrowy

6M

g

»Korzystanie z menu« (str. 9)

4

6M

W obszarze zoomu cyfrowego kursor staje się
pomarańczowy.

4

PL 19

Przybliżanie obiektu zoomem

Uwaga

•

Fotografowanie z wykorzystaniem zoomu cyfrowego może prowadzić do otrzymywania zdjęć o
zwiększonej ziarnistości.

Korzystanie z trybu makro / super makro

Gdy aparat znajduje się blisko obiektu (W: od 10 cm do 30 cm, T: od 50
cm do 60 cm), ustawianie ostrości przebiega zwykle wolno. Jednakże po
wybraniu trybu makro ustawianie ostrości odbywa się szybko.

& Tryb ten umożliwia wykonywanie zdjęć nawet z odległości 10

cm od obiektu. (Jeżeli zoom optyczny jest ustawiony w
położeniu odpowiadającym najszerszemu polu widzenia.)

% Tryb ten umożliwia wykonywanie zdjęć nawet z odległości 1

3

cm od obiektu. W tym trybie można także wykonywać zwykłe
zdjęcia, jednak powiększenie zoomu jest ustawiane
automatycznie i nie może zostać zmienione.

Naciskając kilkakrotnie X& ustaw tryb [&] lub [%].

1

g »Przyciski bezpośrednie« (str. 6)

•

Po dwóch sekundach pozostawania aparatu w stanie bezczynności wybór zostanie
zatwierdzony, a ekran zmiany trybu fotografowania zniknie.

Wykonaj zdjęcie.

2

Uwaga

•

Podczas fotografowania w trybie super makro funkcja zoomu lub lampy błyskowej nie jest dostępna.

•

Wykonując zdjęcie obiektu z bliskiej odległości w trybie super makro należy zastosować jasne
oświetlenie, tak aby uzyskany w ten sposób obraz nie okazał się zbyt ciemny.

&%

Fotografowanie przy użyciu lampy błyskowej

Podstawowe funkcje związane z fotografowaniem

Wybierz tryb lampy błyskowej, który będzie najlepiej odpowiadał warunkom oświetleniowym oraz
efektowi, który ma być uzyskany na zdjęciu.

Zakres działania lampy błyskowej

W (maks.): ok. 0,3 do 2,6 m
T (maks.) : ok. 1,2 do 2,1 m

Błysk automatyczny (brak wskazania)

Lampa błyskowa wyzwala się automatycznie w warunkach słabego lub tylnego oświetlenia.

Funkcja redukcji efektu czerwonych oczu (!)

Światło lampy błyskowej może sprawić, że oczy fotografowanej
osoby będą na zdjęciu czerwone. Tryb ten znacznie zmniejsza
zjawisko »czerwonych oczu«, przez emisję krótkich przedbłysków
przed zasadniczym błyskiem lampy.

osoby wydają się
być czerwone na

Oczy

fotografowanej

zdjęciu.

20 PL

4

6M

Fotografowanie przy użyciu lampy błyskowej

Błysk dopełniający (#)

Lampa błyskowa uaktywnia się zawsze, niezależnie od warunków oświetleniowych. Tryb ten jest
pomocny przy eliminowaniu zbędnych cieni na twarzy fotografowanych postaci (np. cienie liści na
drzewie) oraz w przypadku oświetlenia z tyłu i pomaga też zniwelować efekt przesunięcia barw, co ma
miejsce przy sztucznym oświetleniu (szczególnie przy świetle jarzeniowym).

Błysk dopełniający z redukcją efektu czerwonych oczu (

Lampa zawsze rozbłyskuje po wcześniejszym wyemitowaniu przedbłysków, mających na celu redukcję
efektu czerwonych oczu.

H

)

Wyłączanie lampy błyskowej ($)

Lampa nie będzie błyskać nawet w przypadku słabego oświetlenia.

Naciskając wielokrotnie Y# ustaw tryb fotografowania z lampą

1

błyskową.

g»Przyciski bezpośrednie« (str. 6)

•

Po dwóch sekundach pozostawania aparatu w stanie bezczynności wybór zostanie
zatwierdzony, a ekran zmiany trybu fotografowania zniknie.

•

Po każdorazowym naciśnięciu Y# tryb lampy błyskowej będzie się zmieniał według
następującego cyklu.

AUTO (Błysk automatyczny)

$

(Wyłączenie

lampy błyskowej)

!

(Funkcja redukcji efektu

czerwonych oczu)

H

(Błysk dopełniający z redukcją
efektu czerwonych oczu)

#

(Błysk dopełniający)

3

Podstawowe funkcje związane z fotografowaniem

Naciśnij do połowy spust migawki.

2

•

W takich warunkach, w których nastąpi błysk lampy, na ekranie pojawia się

#

(gotowość lampy błyskowej).

symbol

Naciśnij do końca spust migawki, aby wykonać zdjęcie.

3

WSKAZÓWKI

#

Miga wskazanie #.

→

Ładowanie lampy błyskowej. Poczekaj, aż wskazanie # zniknie.

→

Ustawiony jest tryb [$]. Należy zmienić ustawienia, wybierając tryb inny niż
[

$

], lub skorzystać ze statywu.

Uwaga

•

Lampa błyskowa nie uaktywnia się w następujących sytuacjach:
tryb super makro, wykonywanie serii zdjęć, tryb panoramy oraz fotografowanie napisów.

•

Lampa błyskowa może nie być całkowicie skuteczna w trybie makro lub przy zoomie ustawionym na
robienie zdjęć szerokokątnych (W). W takich przypadkach zalecamy sprawdzenie wykonanego
zdjęcia na monitorze aparatu.

6M

PL 21

Fotografowanie z samowyzwalaczem

00:36

Funkcja ta umożliwia wykonywanie zdjęć z samowyzwalaczem. Aby wykonać zdjęcie z
samowyzwalaczem, ustaw aparat bezpiecznie na statywie. Jest ona przydatna, gdy robiąc zdjęcie
chcesz również być w kadrze.

Naciśnij NY

1

g»Przyciski bezpośrednie« (str. 6)

•

Po dwóch sekundach pozostawania aparatu w stanie bezczynności wybór zostanie
zatwierdzony, a ekran zmiany trybu fotografowania zniknie.

Naciśnij do końca spust migawki, aby wykonać zdjęcie.

2

•

3

Naciśnij do połowy spust migawki, aby zablokować ustawienie ostrości i ekspozycji.

•

Lampka samowyzwalacza świeci się przez około 10 sekund, a następnie zaczyna migać. Po
około dwusekundowym miganiu wykonywane jest zdjęcie.

•

Aby w trybien zatrzymać fotografowanie, naciśnij ponownie do końca przycisk migawki.

•

Aby anulować wybór trybu samowyzwalacza, naciśnij NY

•

Po wykonaniu zdjęcia następuje automatyczne wyłączenie trybu samowyzwalacza.

i ustaw opcję [Y ON].

g

»SCHEMAT APARATU« (str. 3)

.

Rejestrowanie sekwencji wideo

Funkcja ta umożliwia rejestrowanie sekwencji wideo. Gdy tryb zapisu ustawiony jest na opcję [
aparat może rejestrować obraz przez maksymalnie 20 sekund.

Skomponuj ujęcie.

1

•

Do powiększenia fotografowanego obiektu możesz wykorzystać
dźwignię zoomu.

Naciśnij do końca przycisk migawki, by

2

rozpocząć filmowanie.

Podstawowe funkcje związane z fotografowaniem

•

W trakcie zapisywania sekwencji wideo lampka zasilania / odczytu
karty miga.

•

Podczas rejestrowania sekwencji wideo wskazanie A
wyświetlane jest w kolorze czerwonym.

W celu zatrzymania nagrywania naciśnij

3

ponownie przycisk migawki.

•

Jeśli wykorzystany zostanie cały dostępny czas nagrywania, zakończy się ono automatycznie.

•

Jeżeli w pamięci wewnętrznej lub na karcie jest nadal wolne miejsce, wyświetlany jest czas
zapisu, jaki jeszcze pozostał do wykorzystania (str. 13), a aparat jest gotowy do dalszej pracy.

Uwaga

•

Ilość pozostałego czasu rejestracji sekwencji wideo może gwałtownie zmniejszyć się podczas
rejestracji. W takim przypadku należy spróbować wykorzystać pamięć wewnętrzną lub ponownie
skorzystać z karty, po jej sformatowaniu w aparacie.
karty (MEMORY FORMAT / FORMAT)« (str. 47) W trybie

g

»Formatowanie pamięci wewnętrznej lub

n

lampa błyskowa nie jest dostępna.

Pozostały czas

zapisu

F

FINE],

00:36

00:36

22 PL

Rejestrowanie sekwencji wideo

00:36

Kompensacja ruchu aparatu (IMAGE STABILIZER)

Funkcja ta redukuje rozmazanie obrazu, które następuje przy poruszeniu aparatem podczas
wykonywania sekwencji wideo.
Obszar, z którego obraz rejestrowany jest przez przetwornik CCD, jest odpowiednio dostosowywany do
ruchu obiektu, umożliwiając w ten sposób uzyskanie obrazu o zmniejszonym rozmazaniu
fotografowanego obiektu. Gdy opcja [IMAGE STABILIZER] jest ustawiona na [ON], obiekty na
rejestrowanym obrazie są nieznacznie większe.

Główne menu [IMAGE STABILIZER] [ON]

Wykonaj zdjęcie.

1

Uwaga

•

Gdy aparat znajduje się w szybkim ruchu lub fotografowany obiekt
porusza się dość energicznie, wówczas funkcja korekcji może nie
działać wystarczająco skutecznie.

•

Podczas wykonywania zdjęć nieruchomym aparatem funkcję
[IMAGE STABILIZER] należy ustawić na [OFF], gdyż w
przeciwnym przypadku ruch fotografowanego obiektu może
spowodować ruch obrazu na ekranie.

g

»Korzystanie z menu« (str. 9)

Symbol wyświetlany podczas
działania funkcji korekcji ruchu
aparatu.

00:36

00:36

AF w pełnym wymiarze

Gdy funkcja [FULLTIME AF] ustawiona jest na [ON], ostrość obiektu zostaje zachowana przez cały czas
rejestrowania sekwencji wideo.

Główne menu [MODE MENU] [CAMERA] [FULLTIME AF]
[ON ] / [OFF]

Uwaga

•

Po ustawieniu [FULLTIME AF] na [ON] aparat zużywa więcej energii.

•

Z funkcji [FULLTIME AF] nie można korzystać po ustawieniu [R] na [ON].

g

»Korzystanie z menu« (str. 9)

Rejestrowanie sekwencji wideo z dźwiękiem

Podczas rejestrowania sekwencji wideo nagrywany może być również dźwięk.

Główne menu [MODE MENU] [CAMERA] [R][ON]

g

»Korzystanie z menu« (str. 9)

3

Podstawowe funkcje związane z fotografowaniem

Uwaga

•

Jeśli aparat znajduje się w odległości większej niż 1 m od źródła dźwięku, może on nie zostać
poprawnie zarejestrowany przez wbudowany mikrofon.

PL 23

Wykonywanie zdjęć z równoczesnym sprawdzaniem

6M

właśnie wykonanego zdjęcia (COMPARE & SHOOT)

Gdy funkcja COMPARE & SHOOT jest ustawiona na [ON], po lewej stronie wyświetlane są cztery
wcześniej wykonane zdjęcia. Zdjęcia te można porównać ze tym, które ma być wykonane jako kolejne.

6M

W trakcie wykonywania zdjęć to zdjęcie, które zostało właśnie wykonane, pojawia się w lewym górnym
rogu, a cztery zdjęcia wyświetlane po lewej stronie zostają przesunięte o jedną pozycję w dół, przy czym
ostatnie z nich znika z wyświetlacza.

4

Wybierz [ON] lub [OFF], a następnie naciśnij Z.

1

WSKAZÓWKI

•

Główne menu [COMPARE & SHOOT]

Można wybrać zdjęcie, które ma być wyświetlane po lewej stronie. Gdy podczas pracy w trybie
odtwarzania zaznaczone zostanie określone zdjęcie, a następnie w aparacie zostanie wybrany tryb
fotografowania, wówczas zdjęcie zaznaczone w trybie odtwarzania staje się zdjęciem wyświetlanym
w lewym górnym rogu wyświetlacza. Gdy tak się stanie, nowo wykonywane zdjęcia są umieszczane
w prawym górnym rogu, natomiast cztery zdjęcia wyświetlane po lewej stronie nie zmieniają się.

4

g

»Korzystanie z menu« (str. 9)

Zmiana czułości ISO (ISO)

Im większa jest czułość ISO, tym lepsza jest wrażliwość aparatu na światło i jego zdolność do
wykonywania zdjęć przy słabym oświetleniu. Jednak wysoka czułość staje się przyczyną pojawiania się
na wykonanym zdjęciu zakłóceń, które mogą mu nadać ziarnisty wygląd.

AUTO

64/100/200/400

Dodatkowe funkcje związane z fotografowaniem

Wybierz czułość ISO spośród następujących możliwości: [AUTO], [64],

1

[100], [200] oraz [400], a następnie naciśnij

Czułość dobierana jest automatycznie, odpo wiednio do warunków fotografowanego
obiektu.
Przy niskiej czułości ISO, wyraźne i os tre zdjęcia uzyskuje się fotografując w świetle
dziennym. Przy wysokiej czułości zdjęcia można wykonywać nawet w ciemnych
miejscach.

Główne menu [ISO]

g

»Korzystanie z menu« (str. 9)

Z

.

Uwaga

•

Czułość ISO oparta jest na czułości filmu do zwykłego aparatu.

24 PL

Zmiana jasności obrazu (EXP. COMP.)

W niektórych sytuacjach można uzyskać lepsze rezultaty, gdy ekspozycja, jaką ustawi aparat zostanie
manualnie skorygowana (dostosowana). Ekspozycję można zmieniać w zakresie ±2 EV w krokach co
1/3 EV. Po zmianie ekspozycji osiągnięty rezultat można sprawdzić na monitorze.

E

-1.0

SELECT

Główne menu [EXP. COMP.]

Naciskając ON odpowiednio zmień ekspozycję, a następnie

1

naciśnij

•

Wykonaj zdjęcie.

2

Uwaga

•

•

Z

Aby rozjaśnić obraz, zmieniaj ustawienie w kierunku znaku [+], natomiast aby przyciemnić obraz,
zmieniaj ustawienie w kierunku znaku [–].

Czasami użycie lampy błyskowej może nie zapewnić zamierzonej jasności (ekspozycji) obrazu.
W sytuacji, gdy otoczenie fotografowanego obiektu jest wyjątkowo jasne lub wyjątkowo ciemne,
skuteczność korekty ekspozycji może być ograniczona.

.

g

»Korzystanie z menu« (str. 9)

OK

GO

Zmiana kolorów na zdjęciu (WHITE BALANCE)

Kolor obiektu różni się w zależności od warunków oświetlenia. Przykładowo, kiedy światło dzienne,
zachodzące słońce lub światło lampy wolframowej odbijają się na białym papierze, odcień bieli będzie
nieznacznie inny w każdym z tych przypadków. Poprzez ustawienie równowagi bieli można uzyskać
bardziej naturalnie wyglądające kolory na zdjęciach.

AUTO Równowaga bieli jest regulowana automatycznie, tak aby kolory były naturalne,

niezależnie od źródła światła.

5 Naturalne kolory pod czystym niebem.
3 Naturalne kolory pod zachmurzonym niebem.
1 Naturalne kolory przy oświetleniu lampą wolframową.
> Naturalne kolory przy oświetleniu jarzeniowym.

4

Dodatkowe funkcje związane z fotografowaniem

PL 25

Zmiana kolorów na zdjęciu (WHITE BALANCE)

WB

Główne menu [WHITE BALANCE]

Wybierz ustawienie równowagi bieli i naciśnij

1

WSKAZÓWKI

•

Można wybrać ustawienie równowagi bieli dla innego źródła światła,
aby uzyskać różne tony kolorów na monitorze.

Uwaga

•

Równowaga bieli może nie być skuteczna w przypadku niektórych
specjalnych źródeł światła.

•

Gdy zdjęcia wykonywane są przy równowadze bieli ustawionej na opcję inną niż AUTO, wykonane
zdjęcie należy odtworzyć na monitorze i sprawdzić jego kolory.

•

Jeśli lampa błyskowa zadziała przy ustawieniu równowagi bieli innym niż [AUTO], kolory na zdjęciu
mogą wydawać się inne niż na monitorze.

g

»Korzystanie z menu« (str. 9)

Z.

SELECT

WB

4

Zmiana pola pomiaru jasności obiektu
(METERING)

Gdy zdjęcia wykonywane są pod światło, twarze fotografowanych osób mogą wydawać się ciemniejsze.
Przy pomiarze punktowym zdjęcie może być wykonane na podstawie jasności obrazu na środku
monitora, a oświetlenie tła nie będzie miało na nie żadnego wpływu.

AUTO Oddzielnie mierzona jest jasność na środku monitora oraz w otaczającym go obszarze,

a na tej podstawie tworzony jest obraz o zrównoważonej jasności. Na zdjęciach
wykonanych przy silnym oświetleniu od tyłu środek zdjęcia może wydawać się ciemny.

5 Jasność mierzona jest tylko na środku monitora. Taki sposób pomiaru jest odpowiedni

podczas wykonywania zdjęcia obiektu pojawiającego się na środku monitora i
oświetlonego od tyłu.

Główne menu [MODE MENU] [CAMERA] [METERING]

Wybierz [AUTO] lub [5], a następnie

Dodatkowe funkcje związane z fotografowaniem

1

naciśnij

Z

.

g

»Korzystanie z menu« (str. 9)

METERING

DRIVE

DIGITAL ZOOM

MEM CAMERA

AF MODE

SET

PANORAMA

AUTO

GO

AUTO

OK

26 PL

Fotografowanie sekwencyjne (j / MULTI-SHOT)

Naciskając i przytrzymując przycisk migawki można za jednym razem wykonać całą serię zdjęć.

o
j Ostrość, ekspozycja oraz równowaga bieli są zablokowane przy pierwszym

MULTI-SHOT Zdjęcia wykonywane są z szybkością większą niż przy zwykłym fotografowaniu

Wykonaj zdjęcie.

1

•

•

Uwaga

•

•

•

•

•

Po naciśnięciu przycisku migawki jednorazowo wykonywane jest pojedyncze zdjęcie.

kadrze. Szybkość fotografowania sekwencyjnego może się zmieniać i jest
uzależniona od ustawionego trybu zapisu.

sekwencyjnym. Gdy przycisk migawki zostanie naciśnięty i przytrzymany (przez
maksymalnie 5 sekund), wówczas kolejnych dziewięć zdjęć zostaje
automatycznie zapisanych jako jeden obraz.

Główne menu [MODE MENU] [CAMERA] [DRIVE]
[j] / [MULTI-SHOT]

Naciśnij do końca spust migawki i przytrzymaj. Aparat będzie
wykonywał kolejne zdjęcia do momentu zwolnienia spustu.
Funkcję MULTI-SHOT można również uaktywnić przez wybranie z
głównego menu pozycji [MULTI-SHOT], następnie wybranie opcji
[ON], a następnie naciśnięcie

Liczba możliwych do wykonania zdjęć uzależniona jest od trybu
fotografowania sekwencyjnego (w przypadku trybu [
HIGH6M] są to około trzy zdjęcia).
Podczas fotografowania w trybie MULTI-SHOT lampa błyskowa nie jest dostępna.
Podczas wykonywania zdjęć w trybie panoramy funkcje fotografowania sekwencyjnego oraz
fotografowania w trybie MULTI-SHOT są niedostępne.
Jeżeli poziom naładowania baterii stanie się niski i podczas fotografowania wskaźnik f zacznie
migać, fotografowanie zostanie przerwane, a aparat rozpocznie zapis wykonanych zdjęć. Zapis
wszystkich zdjęć zależy od poziomu naładowania baterii.
Gdy z menu scenerii wybrana zostanie funkcja wykonywania serii zdjęć, wówczas funkcje wyboru
trybu scenerii są nieco ograniczone.

Z

.

B

g

»Korzystanie z menu« (str. 9)

SUPER

Obraz w trybie MULTI-SHOT

Zmiana pola ustawiania ostrości (AF MODE)

4

Dodatkowe funkcje związane z fotografowaniem

Funkcja ta umożliwia określenie, w jaki sposób aparat ma przeprowadzać ustawianie ostrości na dany
obiekt.

AUTO Aparat ustala, na który obiekt na ekranie ma zostać ustawiona ostrość. Ustawienie

ostrości jest możliwe nawet wtedy, gdy obiekt nie znajduje się na środku ekranu.

SPOT Ustawienie ostrości przeprowadzane jest na podstawie obiektu widocznego wewnątrz

wskazania pola AF.

Obiekt odpowiedni dla trybu [AUTO] Obiekt odpowiedni dla trybu [SPOT]

Główne menu [MODE MENU] [CAMERA] [AF MODE]

Wybierz tryb [AUTO] lub [SPOT], a następnie naciśnij Z.

1

g

»Korzystanie z menu« (str. 9)

PL 27

Zdjęcia panoramiczne

Zdjęcia panoramiczne można wykonywać za pomocą karty Olympus xD-Picture Card. Łączenie w jeden
obraz zdjęć wykonanych w trybie panoramy odbywa się za pomocą załączonego oprogramowania
OLYMPUS Master.

Część poprzedniego zdjęcia w miejscu łączenia z nas tępnymi jest wycinana z kadru na krawędzi ekranu .
Wykonując zdjęcia należy zapamiętać, jak kończy się dany kadr, aby odpowiednio nakładało się na
niego kolejne zdjęcie. Jeśli zdjęcia mają być łączone od strony lewej do prawej, należy je tak
komponować, aby prawa krawędź poprzedniego zdjęcia nakładała się na lewą krawędź kolejnego (a na
odwrót, jeżeli zdjęcia mają być łączone od strony prawej do lewej).

Główne menu [MODE MENU] [CAMERA] [PANORAMA]

4

Korzystając z klawiszy strzałek wybierz krawędź, z którą

1

mają łączyć się kolejne zdjęcia.

Y : Kolejne zdjęcie jest dołączane do prawej krawędzi.
X : Kolejne zdjęcie jest dołączane do lewej krawędzi.

O : Kolejne zdjęcie jest dołączane do górnej krawędzi.
N : Kolejne zdjęcie jest dołączane do dolnej krawędzi.

Przy fotografowaniu zwróć uwagę, aby krawędzie

2

kolejnych zdjęć zachodziły na siebie.

•

Ostrość, ekspozycja oraz równowaga bieli są ustawione podczas
wykonywania pierwszego zdjęcia. Dla pierwszego zdj ęcia nie należy wybierać
wyjątkowo jasnych obiektów (jak np. słońce).

•

Po wykonaniu pierwszego zdjęcia nie można regulować zoomu.

•

W ujęciu panoramicznym może znaleźć się do 10 zdjęć.

•

Po wykonaniu 10. zdjęcia na monitorze pojawi się znak ostrzeżenia g.

Naciśnij Z, aby wyjść z trybu panoramy.

3

Uwaga

Dodatkowe funkcje związane z fotografowaniem

•

Tryb panoramy nie jest dostępny, gdy w aparacie nie ma karty. Tryb panoramy obsługują jedynie
karty pamięci marki Olympus.

•

Podczas wykonywania zdjęć w trybie panoramy zarówno lampa błyskowa, jak i funkcje
fotografowania sekwencyjnego oraz wykonywania serii zdjęć są niedostępne.

•

Sam aparat nie może łączyć zdjęć panoramicznych. Do tego potrzebne jest oprogramowanie
OLYMPUS Master.

g

»Korzystanie z menu« (str. 9)

Łączenie zdjęć
od lewej do
prawej

Łączenie zdjęć od
dołu do góry

28 PL

Tworzenie napisów dla zdjęć złożonych, tworzonych za
pomocą funkcji LABEL (LABEL SHOT)

Dla potrzeb funkcji LABEL, która służy do komponowania zdjęć złożonych, można tworzyć dowolne
wzory napisów (
jako łączny plik zwierający zdjęcie wraz z napisem.

g

str. 40) Wystarczy wykonać zdjęcie i sfotografować tekst napisu oraz zapisać je

Główne menu [MODE MENU] [CAMERA] [LABEL SHOT]

Ustal jak ma wyglądać graficzny układ zdjęcia

1

oraz tekst umieszczonego na nim napisu.

•

Wzór napisu, jaki ma zostać utworzony, wyświetlany jest w kolorze
czerwonym.

Naciskając ON odpowiednio dostosuj zakres

2

obrazu wyświetlanego kolorem czerwonym.
Wykonaj zdjęcie.

3

•

Możliwe jest wykonanie maksymalnie 100 zdjęć.

•

Dla potrzeb danego zdjęcia można odpowiednio dostosować zakres obrazu wyświetlanego
kolorem czerwonym.

Po wykonaniu zdjęcia naciśnij Z.

4

Naciskając XY przesuń kursor na to zdjęcie,

5

które chcesz skasować, a następnie naciśnij
aby je zaznaczyć.

•

Na wybranym zdjęciu wyświetlana jest ikona 9.

•

Chcąc skasować więcej zdjęć, powtarzaj czynność opisaną w pkt. 5.

Gdy już wszystkie niepotrzebne zdjęcia zostały

6

wybrane, naciśnij
Wybierz [YES] i naciśnij Z.

7

•

Wybrane zdjęcia są kasowane, a pozostałe zdjęcia zapisywane są jako zdjęcia wraz z napisami.

•

Wzór napisu zapisywany jest w wersji czarno-białej. Kolor ten może zostać zmieniony podczas
łączenia zdjęć z napisami.

Uwaga

•

Gdy z powodu zapełnienia się pamięci wewnętrznej lub karty albo z jakiejkolwiek innej przyczyny nie
można wykonywać zdjęć, wówczas wyświetlana jest ikona ostrzegawcza (

Z

.

g

»Korzystanie z menu« (str. 9)

LABEL SHOT

ADJUST

CANCEL

O

,

SELECT

g

).

Rejestrowanie dźwięku ze zdjęciami

GO

4

Dodatkowe funkcje związane z fotografowaniem

OK

Podczas wykonywania zdjęć można zarejestrować dźwięk. Zapis dźwięku rozpoczyna się około 0,5
sekundy po zwolnieniu migawki i trwa około 4 sekundy.
Jeśli funkcja ta jest aktywna, dźwięk jest automatycznie rejestrowany do każdego wykonanego zdjęcia.

Główne menu [MODE MENU] [CAMERA] [R][ON]

Wykonaj zdjęcie.

1

•

Gdy rozpocznie się rejestrowanie, sk ieruj mikrofon aparatu w stronę źródła dźwięku, który ma być
nagrywany.

g

»SCHEMAT APARATU« (str. 3)

g

»Korzystanie z menu« (str. 9)

PL 29