Olympus SP-600UZ User Manual [ru]

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА

SP-600UZ

Инструкция по эксплуатации

● Благодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры компании
Olympus. Для эффективного и правильного использования

фотокамеры пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство
перед началом использования новой фотокамеры. Сохраните
руководство, чтобы использовать его для справки в дальнейшем.

● Прикладное программное обеспечение и файл PDF с инструкцией
по эксплуатации хранятся на встроенной памяти фотокамеры.

● Прежде чем делать в
несколько пробных, чтобы привыкнуть к новой фотокамере.

● В целях постоянного совершенствования своих изделий компания
Olympus оставляет за собой право на обновление или изменение
сведений, содержащихся в этом руководстве.

ажные фотографии, рекомендуется сделать

Содержание

1

Пункт

Проверка содержимого коробки

Крышка объектива и ремешок

крышки объектива

Цифровая фотокамера

Ремешок фотокамеры

Прочие не показанные принадлежности: гарантийный талон
Комплект поставки может различаться в зависимости от места приобретения.

2

Пункт

Подготовка фотокамеры

“Подготовка фотокамеры” (стр. 10)

4

Пункт

Как пользоваться фотокамерой

“Настройки фотокамеры” (стр. 3)

Содержание

Названия частей ........................ 6

¾

¾

Подготовка фотокамеры ...... 10

Съемка, просмотр и

¾

удаление ...................................... 14

Использование режимов

¾

съемки ........................................ 20

¾

Использование функций

съемки ......................................... 25

¾

Меню для функций съемки ..... 29

Четыре батарейки

размера AA

Пункт

Съемка и воспроизведение
изображений

“Съемка, просмотр и удаление” (стр. 14)

Пункт

Печать

“Прямая печать (PictBridge)” (стр. 46)
“Настройки печати (DPOF)” (стр. 49)

Mеню для функций

¾

воспроизведения,

редактирования и печати ..... 33

¾

Меню для других настроек

фотокамеры ............................. 39

¾

Печать ......................................... 46

¾

Советы по использованию..... 51

¾

Приложение ............................... 56

3

5

Кабель USB

Аудио-видео

кабель

2

RU

Настройки фотокамеры

Использование кнопок непосредственного перехода

Использование кнопок непосредственного перехода

Часто используемые функции можно активировать с помощью кнопок прямого доступа.

Оперативная инструкция

Символы FGHI, отображаемые для выбора
изображений и установок, указывают, что колесико
регулятора необходимо использовать с помощью
нажатия, а не поворота, разделы, относящиеся к
колесику регулятора, приведены ниже.

X

Г M Д ВРЕМЯ

MENU

Г/M/ДГ /M/Д

УСТАН

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

1 ОТПЕЧАТОК

OK

02 26 12 30:..2010

ОТМЕНА

FILE

100 0004100 0004

ПЕЧАТЬ

ДАЛЕЕ

4/304/30

12

M

ORM

ORM

N

N

OK

Кнопка спуска затвора
(

стр. 15, 18)

Кнопка спуска затвора
(стр. 14, 51)

Кнопка видеозаписи
(стр. 15)

Кнопка q (переключение

между режимами съемки и
воспроизведения)
(стр. 15, 16, 40)

Кнопка m (стр. 4)

Кнопка E (руководство по
фотокамере/подсказка по
меню) (стр. 19)

Колесико регулятора

F (вверх) /
кнопка INFO (изменение режима
отображения информации)
(стр. 16, 18)

H (влево)

G (вниз) /

кнопка D (удаление) (стр. 17)

Оперативные инструкции, отображаемые внизу
экрана, указывают на то, что следует использовать
кнопку m, кнопку A или рычаг зума.

1

РАЗМЕР ФОТОРАЗМЕР ФОТО

2

СЖАТИЕ
ОСВ. ТЕНЕЙ АВТО
РЕЖ.АВТОФОК.

1

ESP/

2

ОПТИМ. ЗУМ ОТКЛ.

3

ЦИФРОВОЙ ЗУМ

MENU

12M12M

НОРМАЛЬНО

ЛИЦА/iESP

ESP

ОТКЛ.
УСТАНВЫХОД

OK

Оперативная инструкция

ВЫБ. ФОТО

УСТАН

OK

OK

УДАЛЕНИЕ/

I (вправо)

Кнопка A

ОТМЕНА

MENU

RU

3

Использование меню

Использование меню

Используйте меню для изменения настроек фотокамеры, например для выбора режима съемки.

Нажмите кнопку m, чтобы открыть меню функций. Меню функций можно использовать для выбора
часто используемых функций съемки и воспроизведения, например, для выбора режима съемки.

Съемка Воспроизведение

ПРОГРАММНЫЙПРОГРАММНЫЙ

Выберите опцию

PP

Режим съемки

СЛАЙДШОУСЛАЙДШОУ

ФОТО ОБЗОР
СОБЫТИЕ

0.00.0

Меню функций

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

44

Для выбора режима съемки

Используйте HI, чтобы выбрать режим
съемки и затем нажмите кнопку A.

Для выбора меню функций

С помощью FG выберите меню, а с
помощью HI выберите ту или иную опцию
меню. Нажмите кнопку A, чтобы выбрать
меню функций.

1 Выберите [НАСТРОЙКА] и затем нажмите

кнопку A.

Открывается меню [НАСТРОЙКА].

●

2 Нажмите H, чтобы выделить вкладки

страниц. С помощью FG выберите
вкладку нужной вам страницы и нажмите

Вкладка страницы

1

2

1

2

3

3 С помощью FG выберите нужное вам

1

2

1

2

3

--.--.-- --:--X

МИРОВОЕ ВРЕМЯ

ТВ ВЫХОД
ЭКОН. ЭНЕРГИИ

MENU

ОТКЛ.

ВКЛ.ПРОСМ.ЗАП.
ВКЛ.ОРИЕНТАЦИЯ

УСТАНВЫХОД

x

подменю 1 и затем нажмите кнопку A.

--.--.-- --:--X

МИРОВОЕ ВРЕМЯ

ТВ ВЫХОД
ЭКОН. ЭНЕРГИИЭКОН. ЭНЕРГИИ

MENU

ОТКЛ.

ОТКЛ.

ВКЛ.ПРОСМ.ЗАП.
ВКЛ.ОРИЕНТАЦИЯ

УСТАНВЫХОД

x

OK

OK

1

РАЗМЕР ФОТОРАЗМЕР ФОТО

2

СЖАТИЕ
ОСВ. ТЕНЕЙ АВТО
РЕЖ.АВТОФОК.

1

ESP/

2

ОПТИМ. ЗУМ ОТКЛ.

3

ЦИФРОВОЙ ЗУМ

MENU

Подменю 1

1

2

МИРОВОЕ ВРЕМЯ

ТВ ВЫХОД
ЭКОН. ЭНЕРГИИ

1

2

3

MENU

1

2

МИРОВОЕ ВРЕМЯ
ТВ ВЫХОД

ЭКОН. ЭНЕРГИИЭКОН. ЭНЕРГИИ

1

2

3

MENU

oМеню

[НАСТРОЙКА]

В меню [НАСТРОЙКА] можно управлять различными
функциями фотокамеры, в том числе функциями съемки и
воспроизведения, которые не отображаются в меню функций,
а также задавать другие настройки, например, дату, время и
режим отображения информации на экране.

12M12M

НОРМАЛЬНО

ЛИЦА/iESP

ESP

ОТКЛ.
УСТАНВЫХОД

I.

--.--.-- --:----.--.-- --:--XX --.--.-- --:----.--.-- --:--XX

x

ОТКЛ.

ВКЛ.ПРОСМ.ЗАП.
ВКЛ.ОРИЕНТАЦИЯ

УСТАНВЫХОД

Подменю 2

--.--.-- --:--X

ЭКОН. ЭНЕРГИИ

HOME

VIDEO OUT

ОТКЛ.ОТКЛ.

OFF

OFF

ВКЛ.

ВКЛ.ПРОСМ.ЗАП.
ВКЛ.ОРИЕНТАЦИЯ

УСТАНВЫХОД

Используйте FG, чтобы выбрать
меню и затем нажмите кнопку A.

4 С помощью FG выберите нужное вам

подменю 2 и затем нажмите кнопку A.

После выполнения настройки отображение

●

возвращается к предыдущему экрану.

Могут быть дополнительные

операции. “Установки меню” (стр. 29
по 45)

OK

5 Нажмите кнопку m для завершения

выполнения настройки.

Некоторые функции в определенных

режимах съемки использовать нельзя.

OK

OK

В этих случаях после выполнения
настройки отображается следующее
сообщение.

ВИЗАЖ
РЕДАКТ.
УДАЛЕНИЕ

НАСТРОЙКА

1

2

МИРОВОЕ ВРЕМЯ

ТВ ВЫХОД
ЭКОН. ЭНЕРГИИЭКОН. ЭНЕРГИИ

1

2

3

MENU

1

РАЗМЕР ФОТОРАЗМЕР ФОТО

2

СЖАТИЕ
ОСВ. ТЕНЕЙ АВТО

КОНФЛИКТ НАСТРОЕК

РЕЖ.АВТОФОК.

1

ESP/

2

ОПТИМ. ЗУМ ОТКЛ.

3

ЦИФРОВОЙ ЗУМ

MENU

--.--.-- --:--X

x

ВКЛ.

ВКЛ.
ВКЛ.ПРОСМ.ЗАП.
ВКЛ.ОРИЕНТАЦИЯ

УСТАНВЫХОД

12M12M

НОРМАЛЬНО

ЛИЦА/iESP

ESP

ОТКЛ.
УСТАНВЫХОД

OK

OK

4

RU

Указатель меню

Меню для функций съемки

ПРОГРАММНЫЙПРОГРАММНЫЙ

12

M

44

1 Режим съемки

P (ПРОГРАММНЫЙ).... стр. 14

M (iAUTO) ................ стр. 20

s

(СЮЖЕТ. ПРОГ.)

P

(ВОЛШЕБ ФИЛЬТР)

A (ПАНОРАМА) ........... стр. 22

Q(BEAUTY) ............ стр. 24

2 Вспышка ....................... стр. 25

3 Макро ............................ стр. 25

4 Таймер автоспуска....... стр. 26

5 Компенсация

экспозиции.................... стр. 26

6 Баланс белого .............. стр. 27

... стр. 20
... стр. 21

1

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO

ISO

ISO
AUTO

AUTO

7 ISO ................................ стр. 27

8 Серийная съемка ......... стр. 28

9 o (НАСТРОЙКА)

9

2
3
4
5
6
7
8

РАЗМЕР ФОТО

(Фотоснимки) ................ стр. 29

РАЗМЕР ФОТО

(Видеозаписи) .............. стр. 29

СЖАТИЕ

(Фотоснимки)
КАЧ-ВО ИЗОБР.

(Видеозаписи) .............. стр. 29

ОСВ. ТЕНЕЙ ................ стр. 30

РЕЖ.АВТОФОК. ........... стр. 30

ESP/n ........................ стр. 30

1

РАЗМЕР ФОТОРАЗМЕР ФОТО

2

СЖАТИЕ
ОСВ. ТЕНЕЙ АВТО
РЕЖ.АВТОФОК.

1

ESP/

2

ОПТИМ. ЗУМ ОТКЛ.

3

ЦИФРОВОЙ ЗУМ

MENU

НОРМАЛЬНО

1

2

ЛИЦА/iESP

1

2

3

... стр. 29

12M12M

R ОТКЛ.
СТАБИЛИЗАЦИЯ
ПОДСВЕТКА АФ ВКЛ.
ГИД ПО ИКОНКАМ

1

2

ESP

ОТКЛ.

1

OK

УСТАНВЫХОД

2

MENU

3

ОПТИМ. ЗУМ ................ стр. 31

ЦИФРОВОЙ ЗУМ ......... стр. 31

R (Фотоснимки) ............ стр. 31

R (Видеозаписи) .......... стр. 31

СТАБИЛИЗАЦИЯ
(Фотоснимки)/
СТАБ. ВИДЕО

(Видеозаписи) .............. стр. 32

ПОСТОЯННЫЙ АФ ...... стр. 32

ПОДСВЕТКА АФ

ГИД ПО ИКОНКАМ ....... стр. 32

Меню для функций воспроизведения, редактирования и печати

СЛАЙДШОУСЛАЙДШОУ

ФОТО ОБЗОР
СОБЫТИЕ
КОЛЛЕКЦИЯ
ВИЗАЖ
РЕДАКТ.
УДАЛЕНИЕ

НАСТРОЙКА

1 СЛАЙДШОУ .................. стр. 33

2 ФОТО ОБЗОР ............... стр. 33

3 СОБЫТИЕ q .............. стр. 34

4 КОЛЛЕКЦИЯ q .......... стр. 34

5 ВИЗАЖ .......................... стр. 35

Меню для других настроек фотокамеры

1

2

1

1

2

2

3

3

ВСТР./SD
ФОРМАТ.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ

КОПИРОВАТЬ

СБРОС

USB СОЕДИНЕНИЕ

MENU

АВТО

РУССКИЙ

УСТАНВЫХОД

1

8

2
3
4
5
6
7

6 РЕДАКТ. ........................ стр. 36

7 УДАЛЕНИЕ ................... стр. 37

8 o (НАСТРОЙКА)

НАСТР. ПЕЧАТИ ........... стр. 38

0 (Защита) ................ стр. 38

1 r (Настройки 1)

ВСТР./SD ....................... стр. 39

ФОРМАТ. ...................... стр. 39

ВОССТАНОВЛЕНИЕ .... стр. 39

u КОПИРОВАТЬ ... стр. 39

D (Язык) .................... стр. 39

СБРОС .......................... стр. 40

PC

USB СОЕДИНЕНИЕ ..... стр. 40

2 s (Настройки 2)

OK

q ВКЛ ......................... стр. 40

СОХР. НАСТР. .............. стр. 40

НАСТР. ВКЛ. ................ стр. 40

1

НАСТР. ПЕЧАТИ

2

0

y
R

1

2

3

MENU

OK

УСТАНВЫХОД

y (Поворот) ................. стр. 38

R (Добавление звука к

фотоснимкам) .............. стр. 38

НАСТР. ЗВУКА .............. стр. 41

ИМЯ ФАЙЛА ................. стр. 41

PIXEL MAPPING ........... стр. 42

s (Mонитор)............... стр. 42

3 t (Настройки 3)

X (Дата/время) .......... стр. 42

МИРОВОЕ ВРЕМЯ ...... стр. 43

ТВ ВЫХОД .................... стр. 43

ЭКОН. ЭНЕРГИИ ......... стр. 45

ПРОСМ.ЗАП. ................ стр. 45

ОРИЕНТАЦИЯ ............. стр. 45

ВКЛ.

РАЗМЕР ФОТО
КАЧ-ВО ИЗОБР.

ВКЛ.

СТАБ. ВИДЕО

R

ПОСТОЯННЫЙ АФ

OK

УСТАНВЫХОД

MENU

VGA

НОРМАЛЬНО

ОТКЛ.

ВКЛ.

ОТКЛ.

OK

УСТАНВЫХОД

........... стр. 32

RU

5

Названия частей

0

Фотокамера

9

1

5

6

7

8

1 Лампочка таймера автоспуска/

Подсветка АФ......................стр. 26, 32

2 Вспышка ....................................стр. 25

3 Микрофон ...........................стр. 31, 38

4 Объектив ...................................стр. 56

5 Гнездо для штатива
6 Замок отсека аккумулятора/

карты .........................................стр. 10

2
9

3

4

9

1

7 Крышка отсека аккумулятора/

карты .........................................стр. 10

8 Слот для карты .........................стр. 13

9 Рычажок вспышки

(для поднятия вспышки) ..........стр. 25

10 Гнездо DC-IN

6

RU

4

10

11
12

13

3

1

1

4

2

5
6

7
8
9

1

15

16

1 Ушко для ремешка ...................стр. 10

2 Монитор ....................стр. 8, 14, 42, 51

3 Световой индикатор

4 Кнопка видеозаписи .................стр. 15

5 Кнопка q (переключение

между режимами съемки и

воспроизведения) .........стр. 15, 16, 40

6 Кнопка A (OK) ...........................стр. 3

7 Колесико регулятора ..................стр. 3

Кнопка INFO (изменение
режима отображения

информации) ................стр. 16, 18

Кнопка D (удаление) .........стр. 17

8 Кнопка E

(руководство по фотокамере/

подсказка по меню) ..................стр. 19

9 Кнопка m ..........................стр. 3, 4

10 Крышка разъема...........стр. 11, 44, 46

11 Микро разъем HDMI .................стр. 44

12 Универсальный

разъем ...........................стр. 11, 44, 46

13 Динамик

14 Рычаг зума ..........................стр. 15, 18

15 Кнопка спуска затвора .......стр. 14, 51

16 Кнопка n ....................стр. 12, 14

RU

7

Монитор

Дисплей режима съемки

1 2

24

23
22

21
20

00:3400:34

19

12

M

44

18

ORM

N

14151617 13 12 11

1/100 F3.51/100 F3.5

Фотоснимок

PP

3
4
5

0.00.0

6

PP

WB

7

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

8

AUTO

AUTO

9
10

2526

1 Проверка батареи ..............стр. 10, 52

2 Режим съемки .....................стр. 14, 20

3 Вспышка ....................................стр. 25

Готовность вспышки/

зарядка вспышки ......................стр. 51

4 Режим макро/супер-макро .......стр. 25

5 Таймер автоспуска ...................стр. 26

6 Компенсация экспозиции .........стр. 26

7 Баланс белого ..........................стр. 27

8 ISO .............................................стр. 27

9 Серийная съемка .....................стр. 28

10 Меню [НАСТРОЙКА] .............стр. 4, 5

11 Мировое время .........................стр. 43

12 Стабилизация (фотоснимки)/

Цифровая стабилизация

(видеозапись) ...........................стр. 32

13 Фотометрия ...............................стр. 30

14 Технология осветления теней

.................................................стр. 30

8

RU

15 Сжатие (фотоснимки) .........стр. 29, 58

16 Размер изображения (фотоснимки)

...........................................стр. 29, 58

17 Количество сохраняемых

фотоснимков (фотоснимки) .....стр. 14

18 Текущая память ........................стр. 57

19 Значок видеозаписи .................стр. 15

20 Oставшееся время записи

(видеозаписи) ...........................стр. 15

21 Размер изображения

(видеозаписи) ...........................стр. 29

22 Гистограмма ..............................стр. 16

23 Визирная метка АФ ..................стр. 14

24 Предупреждение о дрожании

фотокамеры

25 Значение апертуры ..................стр. 14

26 Скорость затвора .....................стр. 14

Дисплей режима воспроизведения

6

Нормальный режим отображения

●

1 65432 1

1010

Фотоснимок Видеозапись

●

Подробный режим отображения

4/30

4/30

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

17

1 6 8 9 11105432

1010

1/1000 F3.5 2.0

P

4/304/30

ISO

ORM

N

FILE

100 0004

’10/02/26 12:30

1/1000 F3.5 2.0

7

22
21

P

20
19

AUTOWBAUTO

18

12

M

’10/02/26 12:30

FILE

100 0004

ISO

AUTO

ORM

N

WB

AUTO

12

2/00:3400:12/00:34

00:1

12
13
14

M

15
16

17

1 Проверка батареи ..............стр. 10, 52

2 Настройки печати/количество

экземпляров........................стр. 49, 48

3 Защита ......................................стр. 38

4 Запись звука .......................стр. 31, 38

5 Текущая память ........................стр. 57

6 Номер кадра/общее количество

снимков (фотоснимки) .............стр. 16

Истекшее время/общее время

записи (видеозаписи) ...............стр. 17

7 Гистограмма ..............................стр. 16

8 Скорость затвора .....................стр. 14

9 Значение апертуры ..................стр. 14

10 ISO .............................................стр. 27

11 Компенсация экспозиции .........стр. 26

12 Баланс белого ..........................стр. 27

13 Сжатие (фотоснимки) .........стр. 29, 58

Качество изображения

(видеозаписи) .....................стр. 29, 58

14 Размер изображения ..........стр. 29, 58

15 Серийная съемка .....................стр. 28

16 Номер файла

17 Дата и время .............................стр. 12

18 Экспозамер ...............................стр. 30

19 Технология осветления теней

.................................................стр. 30

20 Вспышка ....................................стр. 25

21 Режим съемки .....................стр. 14, 20

22 Макро ........................................стр. 25

RU

9

Подготовка фотокамеры

Прикрепление ремешка
фотокамеры и крышки
объектива

1

2

3

4

Точно так же присоедините ремешок и к другому ушку.

●

5

Установка аккумулятора

1

3

●

Замок отсека
аккумулятора/карты

Сдвиньте фиксатор отсека аккумулятора/карты
из положения ) в = и убедитесь, чтобы
крышка отсека аккумулятора/карты надежно
зафиксирована (7). В противном случае крышка
отсека аккумулятора/карты может открыться во
время съемки, и аккумуляторы могут выпасть,
что приведет к потере снимка.

Относительно пригодных для использования

типов аккумуляторов см. раздел
“Аккумулятор” (стр. 56). При использовании
перезаряжаемых батареек зарядите их.

Прежде чем открывать крышку отсека

аккумулятора/карты, выключите фотокамеру.

При использовании фотокамеры

обязательно закрывайте крышку отсека
аккумулятора/карты.

При замене батареек

Замените аккумулятор, когда появится
показанное ниже сообщение об ошибке.

Мигает красным

2

Надежно затяните ремешок, чтобы он не

соскользнул.

12

M

44

10

RU

Верхний левый угол

монитора

БАТ. РАЗРЯЖЕНА

Сообщение об ошибке

Настройка фотоаппарата

Подключите фотоаппарат к компьютеру и
выполните настройку.

Требования к системе

Windows XP (SP2 или более поздняя
версия)/Windows Vista/Windows 7

При использовании системы,
отличающейся от указанной выше,
или при отсутствии компьютера см.
раздел “Настройка даты, времени и
часового пояса” (стр. 12)

1

Подсоедините фотокамеру к

компьютеру.

Откройте крышку разъема
по стрелке.

Универсальный
разъем

Кабель USB
(прилагается)

Настройка фотокамеры

Автоматическая установка даты и времени
фотокамеры, временной зоны и языка
отображения; установка инструкции по
эксплуатации фотокамеры и программного
обеспечения для компьютера (ib).

Не устанавливайте карты памяти SD/SDHC
до выполнения настройки фотокамеры.

Не форматируйте внутреннюю память
до завершения настройки фотокамеры.
Это может привести к удалению данных
инструкции по эксплуатации фотокамеры и
программного обеспечения компьютера (ib),
которые хранятся на внутренней памяти.

Убедитесь, что Ваш компьютер соответствуют
следующим требованиям к системе:

Windows XP (SP2 или более поздняя версия)/
Windows Vista/Windows 7

Относительно подробностей об
использовании программного обеспечения

для компьютера (ib) обратитесь к
справочному руководству программного
обеспечения для компьютера (ib).

2

Выберите и выполните операцию

“OLYMPUS Camera Initialization”
(Настройка фотокамеры),

которая отображается на экране
компьютера при распознавании
фотокамеры компьютером.

Если на экране фотоаппарата ничего не

отображается даже после подключения
его к компьютеру, возможно, в нем села

батарейка. В таком случае, отключите
фотоаппарат, замените батарею на новую
и снова подключите.

Даже если на компьютере есть

USB-порты, безупречная работа не

гарантируется в следующих случаях.

Компьютеры с портами USB,

●

установленными с использованием карты
расширения и т.д.
Компьютеры, не имеющие ОС заводской

●

установки или самодельные компьютеры

Дважды щелкните по значку для

накопителя фотокамеры (съемному
диску), а затем выполните операцию
CameraInitialSetup.exe для запуска
настройки фотокамеры.

3

Следуйте инструкциям на

экране компьютера и выполните
настройку фотокамеры.

При использовании компьютера с
системой, отличной от Windows XP

(SP2 или более поздняя версия)/
Windows Vista/Windows 7

PDF-файл инструкции по эксплуатации
можно сохранить на компьютере с
помощью следующей процедуры.

Подсоедините фотокамеру к компьютеру

●

и скопируйте файл PDF с инструкцией по
эксплуатации на Вашем языке в папку “Manual”
во внутренней памяти фотокамеры.

RU

11

Настройка даты, времени и
часового пояса

Установленные в этом разделе дата и время
сохраняются для присвоения названий файлам
изображений, печати даты и других данных.

1

Нажмите кнопку n для

включения фотокамеры.

Если дата и время не установлены,

●

отобразится экран установки даты и времени.

X

Г M Д ВРЕМЯ

-- -- -- --:..--------

MENU

ОТМЕНА

Экран установки даты и времени

2

Используйте FG, чтобы

выбрать год для пункта [Г].

X

Г M Д ВРЕМЯ

-- -- -- --:..20102010

MENU

ОТМЕНА

3

Нажмите I, чтобы сохранить

установку для пункта [Г].

X

Г M Д ВРЕМЯ

-- -- --:..2010 0000

Г/M/Д

Г/M/Д

Г/M/Д

4

Аналогично действиям пунктов

2 и 3 используйте FGHI и
кнопку A, чтобы установить
[М] (месяц), [Д] (число), [ВРЕМЯ]
(часы и минуты) и [Г/М/Д]

(порядок отображения даты).

Для выполнения точной настройки
времени нажмите кнопку
когда прозвучит сигнал точного времени

00 секунд.

Для изменения даты и времени

регулируйте настройку из меню.
[X] (Дата/время) (стр. 42)

5

Используйте HI для выбора

A

в момент,

временной зоны [x], а затем
нажмите кнопку A.

С помощью FG можно включить или

●

выключить переход на летнее время ([ЛЕТО]).

’10.02.26 12:30

Seoul

Seoul
Tokyo

Tokyo

ЛЕТО

Это меню можно использовать для

изменения выбранного часового пояса.
[МИРОВОЕ ВРЕМЯ] (стр. 43)

УСТАН

OK

MENU

ОТМЕНА

12

RU

Изменения языка
отображения

Можно выбрать язык для меню и сообщений
об ошибках, отображаемых на мониторе.

1

Откройте меню [НАСТРОЙКА].

“Использование меню” (стр. 4)

2

С помощью FG выберите

закладку r (Настройки 1) и затем
нажмите I.

1

ВСТР./SDВСТР./SD АВТОАВТО

2

ФОРМАТ.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ

КОПИРОВАТЬ

1

СБРОС

2

USB СОЕДИНЕНИЕ

3

MENU

3

Используйте FG для выбора

РУССКИЙ

PC

УСТАНВЫХОД

положения [D] и нажмите
кнопку A.

4

Используйте FGHI для

выбора Вашего языка и нажмите
кнопку A.

5

Нажмите кнопку m.

Вставка карты памяти
SD/SDHC (приобретается
отдельно)

Используйте с этой фотокамерой только

карты памяти SD/SDHC. Не вставляйте
карт памяти ни каких других типов.

“Использование карты памяти SD/SDHC”
(стр. 57)

Хотя фотокамера может сохранять

изображения во встроенной памяти,
для сохранения снимков можно также
использовать карты памяти SD/SDHC
(приобретаются отдельно).

1

Ровно вставьте карту памяти, пока она не

защелкнется на месте.

Не прикасайтесь руками к области

контактов.

2

OK

“Количество сохраняемых снимков

(фотоснимки)/Oставшееся время записи
(видео) во внутренней памяти и на картах
памяти SD/SDHC” (стр. 58)

To remove the SD/SDHC memory card

12

Нажимайте на карту до тех пор, пока не

послышится щелчок и она немного не
выдвинется, а затем извлеките карту.

Переключатель
защиты от записи

RU

13

Съемка, просмотр и удаление

Съемка с оптимальным
значением апертуры
и скоростью затвора
(Режим P)

В этом режиме активируются автоматические
установки параметров съемки, но в
то же время допускаются изменения
разнообразных функций меню съемки,
например, коррекции экспозиции, баланса
белого и т.д. по необходимости.

1

Снимите крышку объектива.

2

Нажмите кнопку n для

включения фотокамеры.

Индикатор режима P

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

00:3400:34

12

M

44

Количество сохраняемых фотоснимков (стр. 58)

Монитор

(Экран режима ожидания)

Если режим P не отображается, нажмите

кнопку m чдля отображения экрана
меню функций, а затем установите меню
съемки на P.
“Использование меню” (стр. 4)

Дисплей текущего режима

ПРОГРАММНЫЙПРОГРАММНЫЙ

12

M

44

AUTO

съемки

PP

AUTOWBAUTO

AUTO

AUTO

WB

ISO

ISO

3

Держите фотокамеру в руках и

скомпонуйте снимок.

Монитор

Горизонтальный захват

Вертикальный захват

Во время съемки следите за тем, чтобы

вспышка не была загорожена пальцами и
т.п.

4

Нажмите кнопку спуска

затвора наполовину вниз для
фокусировки на объекте.

Когда фотокамера сфокусируется на объекте,

●

экспозиция блокируется (отображаются
скорость затвора и значение апертуры), и
визирная метка АФ меняет цвет на зеленый.

●

Если визирная метка АФ мигает красным,
фотокамера не смогла выполнить фокусировку.
Попробуйте выполнить фокусировку еще раз.

Визирная метка АФ

Нажмите
наполовину
вниз

0.00.0

“Фокусировка” (стр. 53)

Скорость
затвора

1/400 F3.51/400 F3.5

Значение
апертуры

PP

Нажмите кнопку n снова, чтобы

выключить фотокамеру.

14

RU

5

Для выполнения съемки плавно

нажмите кнопку спуска затвора
полностью вниз, стараясь при
этом не трясти фотокамеру.

Нажмите
полностью

1/400 F3.51/400 F3.5

Экран обзора изображений

Для просмотра снимков во время
съемки

Нажатие кнопки q позволяет
воспроизводить изображения. Чтобы
вернуться к съемке, либо нажмите
кнопку q, либо нажмите кнопку затвора
наполовину вниз.

Видеосъемка

1

Нажмите кнопку видеозаписи для

начала записи.

Oставшееся время записи
(стр. 58)

00:3400:34

00:34

RECREC

00:12

00:1200:12

Время записи

Во время записи горит красным

Эффект установленного режима съемки

можно использовать при видеосъемке
(когда установлен режим P, режим
A или режим Q, съемка выполняется
с установкой режима P).

Звук также будет записываться.

Во время записи звука можно использовать
только цифровое увеличение. Для
видеозаписи с оптическим увеличением
установите опцию [R] (видеозаписи)
(стр. 31) в положение [ОТКЛ.].

2

Нажмите кнопку видеозаписи еще

раз для остановки записи.

Использование увеличение

PP

Поворот рычаг зума регулирует диапазон
съемки.

Сторона W Сторона T

Полоса трансфокации

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

00:3400:3400:34

12

M

4444

Оптическое увеличение: 15x,

Цифровое увеличение: 5x

Съемка большего количества
фотоснимков без уменьшения
качества изображений

[ОПТИМ. ЗУМ] (стр. 31)

Съемка большего количества
фотоснимков

[ЦИФРОВОЙ ЗУМ] (стр. 31)

Появление полосы трансфокации

указывает состояние оптимального

увеличения/цифрового увеличения.

При использовании
оптического
увеличения

При использовании
оптимального
увеличения

При использовании
цифрового
увеличения

AUTO

Диапазон оптического увеличения

Диапазон оптимального

Диапазон цифрового

00:3400:3400:34

12

M

увеличения

увеличения

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

RU

15

Изменение отображения
информации о съемке

Отображение экранной информации можно
изменять для наилучшего соответствия
ситуации, например, при необходимости
четкого изображения на экране или
для получения точной композиции при
использовании отображения сетки.

1

Нажмите F (INFO).

Отображаемая информация о съемке

●

изменяется в приведенной ниже
последовательности при каждом нажатии
кнопки. “Дисплей режима съемки” (стр. 8)

Нормальное

00:3400:34

12M

44

Подробно

00:3400:34

12M

44

N

ORM

Чтение гистограммы

Если пики слишком сильно
заполняют рамку, изображение
получится в основном белым.

Если пики слишком
сильно заполняют
рамку, изображение
получится в
основном черным.

Зеленая зона на
гистограмме показывает
распределение яркости
относительно центра экрана.

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

Нет информации

Просмотр изображений

1

Нажмите кнопку q.

Количество кадров/

Общее количество снимков

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

Воспроизведение изображения

2

Поворачивайте колесико

регулятора для выбора
изображения.

Это можно выполнить, нажимая HI.

●

Показывает

предыдущий

снимок

Продолжайте поворачивать колесико

регулятора для быстрого перемещения
вперед или назад. Это можно выполнить,
удерживая HI.

Можно изменять размер отображения

снимка. “Индексный просмотр, просмотр
крупным планом и индекс события”
(стр. 18)

Для воспроизведения звукозаписей

Для воспроизведения звука, записанного
со снимком, выберите нужный снимок и
нажмите кнопку A. На снимке, с которым
был записан со звуком, отображается
значок !.

[R] (Фотоснимки) (стр. 31)

Показывает
следующий
снимок

4/30

4/30

Во время воспроизведения звука

16

RU

Для воспроизведения видеосъемки

Выберите видеозапись и нажмите кнопку A.

4/30

4/30

Операции во время паузы
воспроизведения

ВОСПР. ВИДЕОВОСПР. ВИДЕО

OK

Видеозапись

Операции во время
воспроизведения видеозаписи

Истекшее

время/

Полное время

записи

Приостановка и

возобновление

воспроизведения

Перемотка

вперед

Перемещение

в обратном

направлении

Регулировка

громкости

Во время воспроизведения

Чтобы приостановить
воспроизведение, нажмите
кнопку A. Во время паузы,
перемотки вперед или назад
нажмите кнопку A, чтобы
возобновить воспроизведение.

Нажмите I, чтобы перемотать
вперед. Снова нажмите I,
чтобы увеличить скорость
перемотки вперед.

Нажимайте H для перемотки
в обратном направлении.
Скорость перемотки назад
возрастает с каждым
нажатием H.

Поворачивайте колесико
регулятора или используйте
FG для регулировки
громкости.

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

00:12/00:3400:12/00:34

00:14/00:3400:14/00:34

Во время паузы

Начало/конец

видеозаписи

Перемотка

вперед и назад

по одному кадру

Возобновление

воспроизведения

Для управления с помощью HI

*1

Нажмите I или H, чтобы выполнить перемотку

на один кадр вперед или назад за одно нажатие.
Удерживайте кнопку I или H нажатой, чтобы
перемотка вперед или назад была непрерывной.

Используйте F, чтобы
перейти к первому кадру или
нажмите G, чтобы перейти к
последнему кадру.

Поворачивайте колесико
регулятора для перемещения
вперед или назад на один кадр.
Продолжайте поворачивать

*1

колесико регулятора для
непрерывного перемещения
вперед или назад.

Чтобы возобновить
воспроизведение, нажмите
кнопку A.

Для остановки воспроизведения
видеосъемки

Нажмите кнопку m.

Удаление изображений во
время воспроизведения
(Удаление одного снимка)

1

Откройте снимок, который вы

хотите стереть и нажмите G (

УДАЛЕНИЕ

УДАЛ.ВСЕ

ВЫБ. ФОТО

УДАЛЕНИЕ

ОТМЕНА

ОТМЕНА

MENU

).

D

OK

УСТАННАЗАД

2

Нажмите FG, чтобы выбрать

опцию [УДАЛЕНИЕ], и
нажмите кнопку A.

[УДА Л.ВСЕ] (стр. 37) и [ВЫБ. ФОТО]

(стр. 37) можно использовать для удаления
нескольких снимков за одну операцию.

RU

17

Индексный просмотр,
просмотр крупным планом и
индекс события

Индексный просмотр позволяет быстро
выбирать нужное изображение. Просмотр
крупным планом (с увеличением до 10x)
позволяет проверить детали изображения. Для
индекса события
по датам съемки, и можно показать
характерное изображение для события.

*1

Изображения с различными датами можно

сгруппировать в одинаковое событие, используя
программное обеспечение для компьютера (ib).

1

Поверните рычаг зума.

*1

изображения группируются

Для выбора изображения при
индексном просмотре

Используйте FGHI для выбора
изображения и нажмите кнопку A для
отображения выбранного изображения в
виде просмотра одиночного изображения.

Для прокрутки изображения при
просмотре крупным планом

Используйте FGHI для перемещения
области просмотра.

Для выбора изображения в индексе
события

Используйте HI для выбора
характерного изображения и нажмите
кнопку A. Воспроизводятся изображения
в выбранном событии.

Сторона W Сторона T

Просмотр

одиночного

изображения

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/30

4/30

W

T

WT

Индексный

просмотр

’10/02/26

2

2

44

WT

’10/02/26

24

42

WT

Индекс события

’10/02/26

Крупным планом

’10/02/26

Изменение отображения
информации об
изображении

4/304/30

Можно изменить настройку информации о
съемке, отображаемой на экране.

1

12:30’10/02/26 12:30

Нажмите F (INFO).

Отображаемая информация об изображении

●

изменяется в приведенной ниже
последовательности при каждом нажатии
кнопки.

Нормальное

1010

4/30

4/30

’10/02/26 12:30’ 10/02/26 12:30

Подробно

1010

4/304/30

1/1000 F3.5 2.0

ISO

P

AUTOWBAUTO

12

M

ORM

N

FILE

100 0004

’10/02/ 26 12:30

“Чтение гистограммы” (стр. 16)

Нет информации

18

RU

Воспроизведение
панорамных снимков

Панорамные снимки, которые были склеены
вместе с помощью функции [АВТО] или

[РУЧНАЯ], можно прокручивать для просмотра.

“Создание панорамных изображений

(Режим A)” (стр. 22)

1

Во время воспроизведения

выберите панорамный снимок.

“Просмотр изображений” (стр. 16)

4/30

4/30

ПРОСМОТР

2

Нажмите кнопку A.

OK

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

Использование подсказок по меню

Если нажать кнопку E при выполнении
настроек с использованием Воспроизведения
или меню [НАСТРОЙКА], откроется описание
выбранной опции.

“Использование меню” (стр. 4)

Использование руководства
по фотокамере

Используйте руководство по фотокамере для
поиска операций фотокамеры.

1

Нажмите кнопку E на экране

режима ожидания или экране
воспроизведения.

ВСТРОЕННАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ПоискПоиск

Сведен. о фотоаппарате

История

Сообщение

Текущая область просмотра

Для управления воспроизведением
панорамных снимков

Приближение/Удаление: Нажмите кнопку

A для паузы воспроизведения. Затем
поверните рычаг зума, чтобы увеличить/
уменьшить изображение.

Направление воспроизведения:

Нажмите кнопку A для паузы
воспроизведения. Затем нажмите
FGHI, чтобы прокрутить изображение
в направлении нажатой кнопки.

Пауза: Нажмите кнопку A.
Возобновление покадрового
просмотра: Нажмите кнопку A.
Прекращение просмотра: Нажмите

кнопку m.

ВЫХОД

Подменю 2 Применение

Поиск

Сведен. о
фотоаппарате

История

Сообщение

2

Используйте FG, чтобы выбрать

Можно выполнять поиск функций
или операционных методов по
условию или цели съемки.

Приводится информация
относительно рекомендуемых
функций и основных
операционных методов для
фотокамеры.

Можно выполнять поиск из
истории съемки.

Можно просматривать сообщения
с фотокамеры.

нужный элемент, и нажмите кнопку
A, чтобы подтвердить выбор.

ВСТРОЕННАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Поиск

Сведен. о фотоаппаратеСведен. о фотоаппарате

История

Сообщение

ВЫХОД

Следуйте экранным инструкциям для поиска

●

нужного содержания.

УСТАН

УСТАН

OK

OK

19

RU

Использование режимов съемки

Для изменения режима съемки

Режим изображения (P, M, s,

P, A, Q) можно изменять с

помощью функционального меню.
“Использование меню” (стр. 4)

Съемка с автоматическими
установками (Режим M)

Это автоматический режим, в котором
фотокамера сама выбирает наиболее
подходящий режим для съемки объекта.
В этом режиме достаточно просто нажать
кнопку спуска затвора, чтобы сделать снимок
с использованием оптимальных настроек
для данной сцены. В режиме M можно
выбирать установки меню съемки, однако
измененная установка не отражается на
реальном снимке.

1

Выберите режим съемки M.

Значок меняется в зависимости от сцены,
которую автоматически выбирает фотокамера.

00:3400:34

12

M

44

ORM

N

В некоторых случаях фотокамера не

может выбрать желаемый режим съемки.

Когда фотокамера не может определить,

какой режим является оптимальным,
выбирается режим P.

Использование наилучшего
режима для сцены съемки
(Режим s)

1

Выберите режим съемки s.

СЮЖЕТ. ПРОГ.СЮЖЕТ. ПРОГ.

12

M

44

2

Нажмите G, чтобы войти в

подменю.

ПОРТРЕТПОРТРЕТ

12

M

44

3

С помощью HI выберите режим

и затем нажмите кнопку A для
подтверждения.

00:3400:34

12

M

44

Значок, который обозначает
выбранный режим съемки сцены

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

20

RU

В режимах s предварительно заданы

оптимальные параметры съемки для
тех или иных сюжетов. Поэтому в этих
режимах нельзя изменить некоторые
настройки.

Вариант Применение

B ПОРТРЕТ/F ЛАНДШАФТ/
G НОЧ. СЪЕМКА
M НОЧЬ+ПОРТРЕT
C СПОРТ/
N В ПОМЕЩЕНИИ/
W СВЕЧА
R АВТОПОРТРЕТ/
S ЗАКАТ
V КУЛИНАРИЯ/
d ДОКУМЕНТЫ/

q ПЛЯЖ И СНЕГ/

 ЖИВОТНЫЕ

*1

Если объект затемнен, подавление шума

включается автоматически. Это приблизительно
в два раза увеличивает время съемки, в течение
которого делать другие снимки невозможно.

*1

/

*1

/

*1

/

*1

/X ФЕЙЕРВЕРК*1/

Фотокамера
сделает снимок с
использованием
оптимальных
установок,
соответствующих
условиям съемки
сцены.

Съемка движущихся объектов,
например, домашних животных



(Pежим [

1 Выберите с помощью кнопок HI

режим [ ЖИВОТНЫЕ] и нажмите
кнопку A для подтверждения.

2 Удерживайте фотокамеру так, чтобы

метка АФ была совмещена с объектом
съемки и нажмите кнопку A.

ЖИВОТНЫЕ])

После распознавания объекта камера

●

будет автоматически отслеживать объект
с помощью метки автофокусировки и
непрерывно фокусироваться на нем.

“Непрерывная фокусировка на объекте
(Следящий АФ)” (стр. 30).

Съемка со специальными
эффектами

Выполните художественную обработку
снимка, применив один из специальных
эффектов.

1

Выберите режим съемки P.

2

Нажмите G, чтобы войти в

(Режим P)

ВОЛШЕБ ФИЛЬТРВОЛШЕБ ФИЛЬТР

12

M

44

подменю.

ПОП АРТ

3

С помощью HI выберите режим

и затем нажмите кнопку A для
подтверждения.

00:3400:34

12

M

44

Значок, который обозначает
выбранный режим P

Режим съемки Вариант

ВОЛШЕБ ФИЛЬТР

В режимах P предварительно заданы

оптимальные параметры съемки для тех
или иных сюжетов. Поэтому в этих режимах
нельзя изменить некоторые настройки.

[ ПОП АРТ
\ ПИНХОЛ
] РЫБИЙ ГЛАЗ
@ РИСУНОК

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

RU

21