Olympus SP-600UZ User Manual [he]

הדיפקב הלא תוארוה ארק .Olympus תרצותמ תילטיגיד המלצמ תשכרש הדות ●

בר םייח ךרואמו םיילמיטפוא םיעוציבמ תונהיל ידכ המלצמב שומישה תליחת ינפל

.דיתעב שומיש ךרוצל חוטב םוקמב הלא הלעפה תוארוה לע רומש .רתוי

.המלצמה לש ימינפה ןורכיזב םירומש הלעפהה ךירדמ לש PDF-ה ץבוקו הנכותה ●

.המלצמל לגרתהל ידכ םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסנ ימוליצ עצבל םיצילממ ונא ●

הלעפה תוארוהב לולכה עדימה תא תונשל וא ןכדעל תוכזה לע תרמוש Olympus ●

.הירצומ לש דימתמ רופישב ןיינע ךותמ ,הלא

SP-600UZ

הלעפה תוארוה תרבוח

תילטיגיד המלצמ

סופמילואמ םינוכדעו תונורתי ךל הנקמ www.olympus-consumer.com/register ב רצומה םושיר

םיניינעה ןכות

הלועפ

הספדה

)46 'מע( ")PictBridge( הרישי הספדה"

)49 'מע( ")DPOF( הספדה תורימש"

הלועפ

המלצמב שומישה

)3 'מע( "המלצמ תורדגה"

הלועפ

תונומתב הייפצו םוליצ

)14 'מע( "הקיחמו הייפצ ,םוליצ"

הלועפ

המלצמה תנכה

)10 'מע( "המלצמה תנכה"

הלועפ

הזיראה תלוכת תקידב

תוירחא תדועת :םיגצומ םניאש םירחא םירזיבא

.השיכרה םוקמל םאתהב תונתשהל יושע הזיראה ןכות

תילטיגיד המלצמ

USB לבכ

AV לבכ

הסכמ תעוצרו השדעה הסכמ

השדעה

AA תוללוס עברא

המלצמה תעוצר

6 .................................... םיקלחה תומש

10 ..................................המלצמה תנכה

14 ......................... הקיחמו הייפצ ,םוליצ

20 ...........................םוליצ יבצמב שומיש

25 ..................... םוליצ תויצקנופב שומיש

29 ..................םוליצ תויצקנופל םיטירפת

,הייפצ תויצקנופל םיטירפת

33 ................................. הספדהו הכירע

תורחא תורדגהל םיטירפת

39 ..................................... המלצמה לש

46 ............................................ הספדה

51 ....................................שומישל תוצע

56 ............................................... חפסנ

המלצמ תורדגה

םירישי םירותפכב שומיש

.םירישיה םירותפכה תועצמאב ףוכת שומישב תואצמנה תויצקנופל תשגל ןתינ

הלעפהה ךירדמ

תורדגהו הנומת תריחב ךרוצל םיגצומש FGHI םילמסה

יקלח לע הציחל ידי-לע הגוחה רקבב שמתשהל שיש םינייצמ

.הגוחה בוביס ידי-לע אלו ,ןלהל םיגצומה הגוחה

ORM

SINGLE PRINT

4/304/30

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

ORM

FILE

100 0004100 0004

02 26 12 30

:..

2010

SETCANCEL

Y M D TIME

Y/M/DY/M/D

הגוח דקפ

H )הלאמש(

/ )הטמל( G

)17 'מע( )הקיחמ( D רותפכ

/ )הלעמל( F

יוניש( INFO רותפכ

)18 ,16 'מע( )עדימה תגוצת

I )הנימי(

A רותפכ

שי יכ םינייצמ ךסמה תיתחתב םיגצומה הלעפהה יכירדמ

.םוזה ףונמב וא A רותפכב ,m רותפכב שמתשהל

SEL. IMAGE

ERASE/CANCEL

הלעפהה ךירדמ

SET

SHADOW ADJUST

AUTO

AF MODE FACE/iESP

ESP/

ESP

FINE ZOOM OFF

DIGITAL ZOOM OFF

COMPRESSION

NORMAL

SETEXIT

IMAGE SIZEIMAGE SIZE

12M12M

)18 ,15 'מע( םוזה ףונמ

)51 ,14 'מע( םוליצה רותפכ

)15 'מע( טרס תטלקהל רותפכ

םוליצ ןיב הפלחה( q רותפכ

)40 ,16 ,15 'מע( )הייפצו

)4 'מע( m רותפכ

/טירפתה ךירדמ( E רותפכ

)19 'מע( )המלצמה ךירדמ

טירפתב שומיש

.םוליצה בצמ ןוגכ המלצמ תורדגה תונשל ידכ טירפתב שמתשה

םוליצ תויצקנופ רידגהל ידכ תויצקנופה טירפתב שמתשהל ןתינ .תויצקנופה טירפת תא גיצהל ידכ m רותפכ לע ץחל

.םוליצ בצמ ןוגכ ףוכת שומישב תואצמנה הייפצו

לע ץחלו טירפת רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

.A רותפכ

0.00.0

AUTOWBAUTO

AUTO

ISO

AUTO

ISO

PROGRAM AUTOPROGRAM AUTO

PHOTO SURFING

EVENT

BEAUTY FIX

EDIT

ERASE

SETUP

SLIDESHOWSLIDESHOW

םוליצ הייפצ

תרחבנ תורשפא

םוליצ בצמ תריחב

םוליצה בצמ תא רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

.A רותפכ לע ץחלו

תויצקנופה טירפת תריחב

שמתשהו טירפת רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

לע ץחל .טירפת תורשפא רוחבל ידכ HI-ב .תויצקנופה טירפת תא רידגהל ידכ A רותפכ

טירפת

]SETUP[ o�

טירפת

היצקנופ

בצמ

םוליצ

תויצקנופ ללוכ ,תונוש המלצמ תויצקנופ רידגהל ןתינ ]SETUP[ טירפתב

ןוגכ תורחא תורדגה ןכו ,תויצקנופה טירפתב תוגצומ ןניאש הייפצו םוליצ

.ךסמ תגוצתו העש ,ךיראת

.A רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו ]SETUP[ תא רחב 1

.גצומ ] ● SETUP[ טירפתה

SHADOW ADJUST

AUTO

AF MODE FACE/iESP

ESP/

ESP

FINE ZOOM OFF

DIGITAL ZOOM OFF

COMPRESSION

NORMAL

SETEXIT

IMAGE SIZEIMAGE SIZE

12M12M

שמתשה .ףדה תוינושל תא רוחבל ידכ H לע ץחל 2 לע ץחלו היוצרה תינושלה תא רוחבל ידכ FG-ב

--.--.-- --:--X

SETEXIT

WORLD TIME

TV OUT

OFFPOWER SAVE

ONREC VIEW

ONPIC ORIENTATION

ףד תינושל

SETEXIT

TV OUT

OFFPOWER SAVE

ONREC VIEW

ONPIC ORIENTATION

--.--.-- --:----.--.-- --:--XX --.--.-- --:----.--.-- --:--XX

WORLD TIME

1 הנשמ טירפת

1 הנשמ טירפת תא רוחבל ידכ FG-ב שמתשה 3

.A רותפכ לע ץחלו יוצרה

SETEXIT

--.--.-- --:--X

WORLD TIME

TV OUT

OFF

POWER SAVEPOWER SAVE OFF

REC VIEWREC VIEW ON

PIC ORIENTATIONPIC ORIENTATION ON

SETEXIT

HOME

--.--.-- --:--X

WORLD TIME

VIDEO OUTTV OUT

OFF

POWER SAVEPOWER SAVE

REC VIEW

PIC ORIENTATION

OFF

POWER SAVE

OFFOFF

2 הנשמ טירפת

2 הנשמ טירפת תא רוחבל ידכ FG-ב שמתשה 4

.A רותפכ לע ץחלו יוצרה

.םדוקה ךסמל תרזוח הגוצתה ,הרחבנ הרדגההש עגרב ●

"טירפת תורדגה" .תופסונ תולועפ ושרדייש ןכתיי

)45 דע 29 'מע(

SETEXIT

--.--.-- --:--X

WORLD TIME

TV OUT

ONPOWER SAVEPOWER SAVE

ONREC VIEWREC VIEW

ONPIC ORIENTATIONPIC ORIENTATION

.הרדגהה תא םילשהל ידכ m רותפכ לע ץחל 5

יבצמב תויצקנופהמ קלחב שמתשהל ןתינ אל

העדוהה גצות הלא םירקמב .םימיוסמ םוליצ

.הרדגהה רחאל ןלהלש

SHADOW ADJUST

AUTO

AF MODE iESP

ESP/*1 ESP

FINE ZOOM OFF

DIGITAL ZOOM OFF

COMPRESSION

NORMAL

SETEXIT

CONFLICTING SETTINGS

IMAGE SIZEIMAGE SIZE

14M14M

םיטירפת סקדניא

םוליצ תויצקנופל םיטירפת

םוליצ בצמ 1

14 'מע ..... )PROGRAM AUTO( P

20 'מע ..................)iAUTO(

20 'מע .... )SCENE MODE( s

21 'מע ...)MAGIC FILTER( P

22 'מע .............)PANORAMA( A

24 'מע .............)BEAUTY( Q

25 'מע .................................קזבמ 2

25 'מע ................................ורקאמ 3

26 'מע .........................ימצע רמייט 4

26 'מע ........................הפישח יוציפ 5

27 'מע ............................ןבול ןוזיא 6

27 'מע .................................. ISO 7

28 'מע .................................. עניה 8

)SETUP( o 9

IMAGE SIZE

29 'מע ...................)סליטס תונומת(

29 'מע ........)םיטרס( IMAGE SIZE

COMPRESSION

29 'מע ...................)סליטס תונומת(

IMAGE QUALITY

29 'מע .............................)םיטרס(

30 'מע ......... SHADOW ADJUST

30 'מע ........................AF MODE

33 'מע ...................SLIDESHOW 1

33 'מע ...........PHOTO SURFING 2

34 'מע .......................EVENT q 3

34 'מע ........... COLLECTION q 4

35 'מע ....................BEAUTY FIX 5

הספדהו הכירע ,הייפצ תויצקנופל םיטירפת

36 'מע ................................ EDIT 6

37 'מע ............................ ERASE 7

)SETUP( o 8

38 'מע ................PRINT ORDER

38 'מע ........................)הנגה( 0

)1 תורדגה( r 1

39 'מע .................SD/INTERNAL

/MEMORY FORMAT

39 'מע ..........................FORMAT

39 'מע ..................DATA REPAIR

39 'מע ...................u COPY

39 'מע ........................)הפש( D

40 'מע .............................RESET

40 'מע ........USB CONNECTION

)2 תורדגה( s 2

40 'מע .............. q POWER ON

40 'מע ............SAVE SETTINGS

המלצמה לש תורחא תורדגהל םיטירפת

40 'מע ............... PW ON SETUP

41 'מע .........SOUND SETTINGS

41 'מע ......................FILE NAME

42 'מע .............PIXEL MAPPING

42 'מע ............................)גצ( s

)3 תורדגה( t 3

42 'מע ...............)העש/ךיראת( X

43 'מע ..................WORLD TIME

43 'מע ........................... TV OUT

45 'מע .................POWER SAVE

45 'מע .......................REC VIEW

45 'מע ..........PIC ORIENTATION

30 'מע ...........................ESP/n

31 'מע .....................FINE ZOOM

31 'מע ...............DIGITAL ZOOM

31 'מע ...............)סליטס תונומת( R

31 'מע .........................)םיטרס( R

IMAGE STABILIZER

/)סליטס תונומת(

IS MOVIE MODE

32 'מע .............................)םיטרס(

32 'מע ..................FULLTIME AF

32 'מע ................AF ILLUMINAT.

32 'מע ...................ICON GUIDE

COPY

ENGLISH

RESET

USB CONNECTION

MEMORY FORMAT

SETEXIT

INTERNAL/SD

DATA REPAIR

AUTO

0.00.0

AUTOWBAUTO

AUTO

ISO

AUTO

ISO

PROGRAM AUTOPROGRAM AUTO

6 7

SHADOW ADJUST

AUTO

AF MODE FACE/iESP

ESP/

ESP

FINE ZOOM OFF

DIGITAL ZOOM OFF

COMPRESSION

NORMAL

SETEXIT

IMAGE SIZEIMAGE SIZE

12M12M

AF ILLUMINAT. ON

ICON GUIDE

IMAGE STABILIZER

R OFF

SETEXIT

IMAGE SIZE VGA

IS MOVIE MODE

OFF

FULLTIME AF

OFF

IMAGE QUALITY

NORMAL

SETEXIT

PHOTO SURFING

EVENT

COLLECTION

BEAUTY FIX

EDIT

ERASE

SETUP

SLIDESHOWSLIDESHOW

SETEXIT

PRINT ORDER

38 'מע ......................... )בוביס( y

)סליטס תונומתל לוק תפסוה( R

38 'מע .....................................

םיקלחה תומש

/ימצע רמייט תרונ 1

32 ,26 'מע ................................. AF תרונ

25 'מע ............................................קזבמ

38 ,31 'מע ..................................ןופורקימ 3

56 'מע ...........................................השדע 4

הבוצח עקש 5

המלצמה תדיחי

10 'מע ...............סיטרכה/הללוסה את לוענמ 6

10 'מע ...............

סיטרכה/הללוסה את הסכמ

13 'מע .................................סיטרכה ץירח 8

25 'מע ......... )קזבמה תמרה( קזבמה רותפכ 9

DC-IN עקש 10

5 6

7 8 9

11 12

10 'מע .................................. העוצרה בקנ 1

51 ,42 ,14 ,8 'מע ................................גצ 2

ןווחמ תירונ 3

15 'מע .......................טרס תטלקהל רותפכ 4

ןיב הפלחה( q רותפכ 5

40 ,16 ,15 'מע .....................)הייפצו םוליצ

3 'מע ........................... )רושיא( A

רותפכ 6

3 'מע ........................................הגוח דקפ 7

INFO רותפכ

18 ,16 'מע .................)עדימה תגוצת יוניש(

17 'מע .........................)הקיחמ( D רותפכ

רותפכ 8

19 'מע ..... )טירפתה ךירדמ/המלצמה ךירדמ(

4 ,3 'מע .............................m

רותפכ 9

46 ,44 ,11 'מע ..................... רוביחה הסכמ 10

44 'מע ........................HDMI ורקימ רבחמ 11

46 ,44 ,11 'מע ........................... רוביח-בר 12

לוקמר 13

18 ,15 'מע ...............................םוזה ףונמ 14

51 ,14 'מע ..........................םוליצה רותפכ 15

14 ,12 'מע .......................n רותפכ 16

גצ

םוליצ בצמ תגוצת

1/100

F3.51/100 F3.5

ORM

0.00.0

AUTOWBAUTO

AUTO

ISO

AUTO

ISO

00:3400:34

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10

14151617 13 12 11

2526

52 ,10 'מע ...........................תוללוסה בצמ 1

20 ,14 'מע ...............................םוליצ בצמ 2

25 'מע ..........................................קזבמ 3

51 'מע ...........קזבמה תניעט/הנתמהב קזבמ

25 'מע ..................ורקאמ רפוס/ורקאמ בצמ

26 'מע ....................................ימצע רמייט 5

26 'מע ..................................הפישח יוציפ 6

27 'מע .......................................ןבול ןוזיא 7

27 'מע .............................................ISO 8

28 'מע .............................................עניה 9

5 ,4 'מע .........................]SETUP[ טירפת 10

43 'מע ......................................ימלוע ןמז 11

/)סליטס תונומת( הנומת בוציי 12

)םיטרס( תילטיגיד הנומת בוציי

32 'מע ..................................................

30 'מע .......................................... הדידמ

םיללצ ןונווכ תייגולונכט 14

30 'מע ..................................................

58 ,29 'מע .............)סליטס תונומת( הסיחד

58 ,29 'מע .... )סליטס תונומת( הנומתה לדוג 16

רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ 17

14 'מע .............................)סליטס תונומת(

57 'מע ....................................יחכונ ןורכיז

15 'מע ...........................טרס תטלקה למס 19

ראשנש הטלקהה ןמז 20

15 'מע ........................................)םיטרס(

29 'מע .....................)םיטרס( הנומתה לדוג

16 'מע ................................... המרגוטסיה 22

14 'מע ...............................AF הרטמ ןמס 23

המלצמ תדיער לע הרהזא 24

14 'מע ...........................םצמצ חתפמ ךרע 25

14 'מע .................................םוליצ תוריהמ 26

סליטס תנומת

הייפצ בצמ תגוצת

הליגר הגוצת ●

1010

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/30

00:1

2/00:3400:12/00:34

1 65432

סליטס תנומת טרס

תמדקתמ הגוצת ●

1010

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/30

1010

4/304/30

00:1

2/00:3400:12/00:34

1/1000 F3.5 2.0

AUTOWBAUTO

ISO

ORM

FILE

100 0004

’10/02/26 12:30

1/1000 F3.5 2.0

AUTO

ISO

FILE

100 0004

’10/02/26 12:30

ORM

1 65432

6 8 9 11105432

22 21

52 ,10 'מע ...........................תוללוסה בצמ 1

/הספדה תרימש 2

48 ,49 'מע .........................תוספדה רפסמ

38 'מע ............................................הנגה

38 ,31 'מע ..............................לוק תפסוה 4

57 'מע ....................................יחכונ ןורכיז 5

תונומת לש ללוכ רפסמ/םימיירפ רפסמ 6

16 'מע .............................)סליטס תונומת(

הטלקהה ןמז/ףלחש ןמזה

17 'מע ...............................)םיטרס( ללוכה

16 'מע ................................... המרגוטסיה

14 'מע .................................םוליצ תוריהמ 8

14 'מע ...........................םצמצ חתפמ ךרע 9

27 'מע .............................................ISO 10

26 'מע ..................................הפישח יוציפ 11

27 'מע .......................................ןבול ןוזיא 12

58 ,29 'מע .............)סליטס תונומת( הסיחד 13

58 ,29 'מע ...............)םיטרס( הנומת תוכיא

58 ,29 'מע ........................... הנומתה לדוג

28 'מע .............................................עניה 15

ץבוק 'סמ 16

12 'מע ..................................העשו ךיראת 17

30 'מע .......................................... הדידמ 18

30 'מע .................... םיללצ ןונווכ תייגולונכט 19

25 'מע ............................................קזבמ 20

20 ,14 'מע ...............................םוליצ בצמ 21

25 'מע .......................................... ורקאמ 22

המלצמה תנכה

הללוסה תסנכה

/הללוסה את לוענמ סיטרכה

אדוו ● =-ל (-מ סיטרכה/הללוסה את לעונ תא קלחה

עוציב יא .)7( בטיה לוענ סיטרכה/הללוסה את הסכמש

סיטרכה/הללוסה את הסכמ תחיתפל םורגל לולע וז הלועפ

ןדבואל ךכמ האצותכו ,תוללוסה תליפנלו םוליצה ךלהמב

.תונומת ינותנ

שמתשהל ןתינש תוללוסה יגוס לע עדימ תלבקל

שמתשמ התא םא .)56 'מע( "הללוס" האר ,םהב

.תוללוסה תא ןעט ,תונעטנ תוללוסב

/הללוסה את הסכמ תחיתפ ינפל המלצמה תא הבכ

.סיטרכ

את הסכמ תא רוגסל דפקה ,המלצמב שומיש תעב

.סיטרכה/הללוסה

תוללוסה תא ףילחהל יתמ

האיגשה תעדוה העיפומשכ תוללוסה תא ףלחה

.ןלהל תגצומה

גצב ןוילע ילאמש דצהאיגש תעדוה

םודא עבצב בהבהמ

BATTERY EMPTY

השדעה הסכמו המלצמה תעוצר רוביח

.ררחתשת אל איהש ךכ העוצרה תא קדה

.הרוצה התואב רחאה רירחל העוצרה תא רבח ●

לש המלצמ לוחתא" םושייה תא רחב

בשחמה ךסמ לע גצומה ,"OLYMPUS

לעפהו ,המלצמה תא ההזמ בשחמה רשאכ

.ותוא

רוביח רחאל םג המלצמה ךסמב רבד עיפומ אל םא

.הנקורתה הללוסהש ןכתיי ,בשחמל המלצמה

רבחו בשחמהמ המלצמה תא קתנ ,הזכ הרקמב

.השדח הללוסב הללוסה תפלחה רחאל שדחמ התוא

הניקת הלועפ ,USB תואיצי ללוכ בשחמה םא םג

.ןלהלש םירקמב תחטבומ הניא

תועצמאב תונקתומה ● USB תואיצי ילעב .םיבשחמ

המודכו הבחרה סיטרכ

ןרציה ידי-לע הנקתוהש הלעפה תכרעמ אלל םיבשחמ

●

תיב תרצותמ םיבשחמו

המלצמה ןנוכ רובע למסה לע הלופכ הציחל ץחל

תא לעפה ןכמ רחאלו ,)Removable Disk(

תרדגהב ליחתהל ידכ CameraInitialSetup.exe

.המלצמה

ךסמ לע תועיפומה תוארוהה יפל לעפ

.המלצמה תא רדגהו בשחמה

הלעפה תכרעמ םע בשחמב שומיש תעב

/)ךליאו SP2( Windows XP הניאש

Windows 7/Windows Vista

תוארוה תרבוח לש PDF-ה ץבוק תא רומשל ןתינ

.ןלהלש ךילהה תועצמאב בשחמב הלעפהה

● PDF-ה ץבוק תא קתעהו בשחמל המלצמה תא רבח

הייקיתב אצמנה ,ךלש הפשה רובע הלעפהה ךירדמ לש

.המלצמה לש ימינפה ןורכיזבש "Manual"

המלצמה תרדגה

.המלצמה תא רדגהו בשחמל המלצמה תא רבח

תכרעמ תושירד

/)ךליאו SP2( Windows XP

Windows 7/Windows Vista

הניוצ אלש תרחא תכרעמב שמתשמ התא םא

האר ,בשחמב שמתשמ ךניא םא וא ליעל

"ןמזה רוזאו העשה ,ךיראתה תרדגה"

)12 'מע(

.בשחמל המלצמה תא רבח

המלצמה תרדגה

הגוצתה תפשו ןמזה רוזא ,העשהו ךיראתה תא רדגה

תוארוה תא ןקתה ;יטמוטוא ןפואב המלצמה לש

םושיר עצב ,ןכמ רחאל ;)ib( הנכותה תאו הלעפהה

.שמתשמ

ינפל SDHC/SD גוסמ ןורכיז יסיטרכ סינכהל ןיא

.המלצמה תרדגה

ךילהת תמלשהל דע ימינפה ןורכיזה תא טמרפל ןיא

םורגי וז הלועפ עוציב .המלצמה לש הרדגהה

לש תונבומה הלעפהה תוארוה ינותנ לש הקיחמל

ןורכיזב םינסחואמה )ib( בשחמה תנכותו המלצמה

.ימינפה

תכרעמה תושירדב דמוע ךלש בשחמהש קודב

:תואבה

/)ךליאו SP2( Windows XP

Windows 7/Windows Vista

תלבקל )ib( בשחמה תנכות לש הרזעה ךירדמב ןייע

.)ib( בשחמה תנכותב שומישה ןפוא לע םיטרפ

רוביח-בר

הסכמ תא חתפ

.ץחה ןוויכב רוביחה

)ףרוצמ( USB לבכ

ןמזה רוזאו העשה ,ךיראתה תרדגה

יצבוק תומשל םירמשנ ןאכ םירדגומה העשהו ךיראתה

.םירחא םינותנ וא םיכיראת תספדה ,הנומת

.המלצמה תלעפהל n רותפכ לע ץחל

העשהו ךיראתה רשאכ גצומ העשהו ךיראתה תרדגה ךסמ ●

.םירדגומ אל

העשו ךיראת תרדגהל ךסמ

Y/M/D

Y M D TIME

CANCEL

-- -- -- --

:..

--------

רובע הנש רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

.]Y[

-- -- -- --

:.X.

Y/M/D

Y M D TIME

CANCEL

20102010

רובע הרדגהה תא רומשל ידכ I לע ץחל

.]Y[

-- -- --

:..

2010

Y/M/D

Y M D TIME

CANCEL

רותפכב שמתשה ,3 -ו 2 תולועפב ומכ

תא רידגהל ידכ A רותפכבו FGHI

תועש( ]TIME[ ,)םוי( ]D[ ,)שדוח( ]M[

.)ךיראתה רדס( ]Y/M/D[-ו )תוקדו

רשאכ A רותפכ לע ץחל ,רתוי תקיודמ הרדגהל

.תוינש 00 -ל עיגמ ןמזה ןמס

הרדגהה תא ןנווכ ,העשהו ךיראתה תא תונשל ידכ

)42 'מע( )העש/ךיראת( ]X[ .טירפתה ךותמ

ןמזה רוזא תא רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

.A רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו ]x[

ץיקה ןועש תא תובכל וא ליעפהל ידכ ● FG-ב שמתשה

.)]SUMMER[(

’10.02.26.12:30

SUMMER

SET

Seoul Tokyo

ןמזה רוזא תא תונשל ידכ םיטירפתב שמתשהל ןתינ

)43 'מע( ]WORLD TIME[ .רחבנה

הגוצתה תפש יוניש

תועדוהו טירפתה תויורשפא רובע הפשה תא ןנווכל ןתינ

.גצב תוגצומה האיגשה

.]SETUP[ טירפתה תא גצה

)4 'מע( "טירפתב שומיש"

תינושלה תא רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

.I לע ץחל ןכמ רחאלו )1 תורדגה(

COPY

ENGLISH

RESET

USB CONNECTION

MEMORY FORMAT DATA REPAIR

SETEXIT

INTERNAL/SDINTERNAL/SD AUTOAUTO

לע ץחלו ]D[ תריחבל FG-ב שמתשה

.A רותפכ

תא רוחבל ידכ FGHI-ב שמתשה

.A רותפכ לע ץחלו ךלש הפשה

.m רותפכ לע ץחל

SDHC/SD ןורכיזה סיטרכ תסנכה

)דרפנב רכמנ(

SDHC/SD גוסמ ןורכיז יסיטרכב דימת שמתשה

גוסמ אוהש ןורכיז סיטרכ לכ סינכת לא .וז המלצמב

)57 'מע( "SDHC/SD ןורכיז סיטרכב שומיש" .רחא

,ימינפה ןורכיזב המלצמב תונומת ןסחאל ןתינש ףא

SDHC/SD גוסמ ןורכיז יסיטרכב םג שמתשהל ןתינ

.תונומת ןסחאל ידכ )דרפנב םירכמנ(

הנגהל גתמ הביתכ ינפמ

ומוקמב בצייתיש דע רשי סיטרכה תא סנכה

.השיקנב

.םיעגמה רוזאב תורישי עגית לא

/)סליטס תונומת( רומשל רשפאש תונומתה רפסמ"

ימינפה ןורכיזב )םיטרס( ראשנש הטלקהה ןמז

)58 'מע( "SDHC/SD ןורכיז סיטרכבו

SDHC/SD ןורכיזה סיטרכ תרסה

1 2

השיקנ עמשיתש דע םינפ יפלכ סיטרכה לע ץחל

.סיטרכה תא רסהו ,טעמ הצוחה אצי אוהו

הקיחמו הייפצ ,םוליצ

.םוליצה תא ךורעו המלצמה תא קזחה

תיקפוא הזיחא

תיכנא הזיחא

גצ

תא תוסכל אלש דפקה ,המלצמה תזיחא תעב

.המודכו ךיתועבצא םע קזבמה

ידכ הציחל יצח םוליצה רותפכ לע ץחל

.םוליצה אשונב דקמתהל

תלעננ הפישחה ,םוליצה אשונב תדקמתמ המלצמה רשאכ ●

ןמסו ,)םיגצומ םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ(

.קוריל הנתשמ AF הרטמה

התייה אל המלצמל ,םודאב בהבהמ

● AF הרטמה ןמס םא

.דוקימה תא עצבל בוש הסנ .דקמתהל תורשפא

1/400 F3.51/400 F3.5

AF הרטמ ןמס

הציחל יצח ץחל

םוליצ תוריהמ םצמצ חתפמ ךרע

)53 'מע( "דוקימ"

םצמצ תוריהמו םצמצ חתפמ ךרע םע םוליצ

)P בצמ( םייבטימ

םג ןתינ ךא ,יטמוטוא םוליצל תורדגה תולעפומ ,הז בצמב

טירפתמ תורחא תויצקנופ לש בחר ןווגמב םייוניש עובקל

,האלה ןכו ןבולה ןוזיא לויכ ,הפישח יוציפ ןוגכ ,םוליצה

.ךרוצה הרקמב

.השדעה הסכמ תא רסה

.המלצמה תלעפהל n רותפכ לע ץחל

P בצמ ןווחמ

0.00.0

AUTOWBAUTO

AUTO

ISO

AUTO

ISO

00:3400:34

)58 'מע( רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

גצ

)הנתמה בצמ ךסמ(

ידכ m רותפכ לע ץחל ,גצומ וניא P בצמ םא

רדגה ןכמ רחאלו תויצקנופה טירפת ךסמ תא גיצהל

)4 'מע( "טירפתב שומיש" .P-ל םוליצה בצמ תא

יחכונ םוליצ בצמ תגוצת

0.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

PROGRAM AUTO

.המלצמה יוביכל n רותפכ לע ץחל

לע תונידעב ץחל ,הנומתה תא םלצל ידכ

אל דפקהו האלמ הציחל םוליצה רותפכ

.המלצמה תא רענל

1/400

F3.51/400 F3.5

תונומת תריקס ךסמ

הציחל ץחל

האלמ

םוליצ ךלהמב תונומתב הייפצ

ידכ .תונומתב הייפצ תרשפאמ q רותפכ לע הציחל רותפכ לע ץחל וא q רותפכ לע ץחל ,םוליצל רוזחל

.הציחל יצח םוליצה

םיטרס םוליצ

ידכ םיטרסה תטלקה רותפכ לע ץחל

.טילקהל ליחתהל

00:12

00:34

00:1200:12

RECREC

00:3400:34

הטלקהה תעב םודא עבצב קלוד

הטלקה ןמז

)58 'מע( רתונ הטלקה ןמז

עבקנש םוליצה בצמ לש םיטקפאב שמתשהל ןתינ

,P בצמה עבקנ רשאכ( םיטרס םוליצ תעב

םע עצבתי םוליצה ,Q בצמה וא A בצמה

.)P בצמה תרדגה

.לוק טלקוי ,ןכ ומכ

ילטיגידה םוזב שמתשהל ןתינ ,לוק תטלקה ךלהמב

תא רדגה ,יטפוא םוז םע טרס טילקהל ידכ .דבלב

.]OFF[ -ל )31 'מע( )םיטרס( ]R[

ידכ םיטרסה תטלקה רותפכ לע ץחל

.טילקהל קיספהל

םוזב שומישה

.םוליצה חווט תא ןנווכמ םוזה ףונמ לש בוביס

הצקל בוביס )T( וטופלטה תשדע

הצקל בוביס

)W( בחרה

00:3400:3400:34

4 4

0.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

0.0

AUTO

WB AUTO

AUTO

ISO AUTO

ISO

00:3400:3400:34

םוזה לגרס

5x :ילטיגיד םוז ,15x :יטפוא םוז

תוכיאב עוגפל ילב רתוי תולודג תונומת םוליצ

הנומתה

)31 'מע( ]FINE ZOOM[

רתוי תולודג תונומת םוליצ

)31 'מע( ]DIGITAL ZOOM[

םוז/ןידע םוז לש בצמה תא ההזמ םוזה לגרס הארמ

.ילטיגיד

ןידע םוז חווט

ילטיגיד םוז חווט

םוזב שומיש תעב

יטפוא

םוזב שומיש תעב

ןידע

םוזב שומיש תעב

ילטיגיד

יטפוא םוז חווט

םוליצה יטרפ תגוצת יוניש

הרוצב םיאתתש ךכ ךסמה יטרפ תגוצת תא תונשל ןתינ

ךסמה לש הרורב הגוצתב ךרוצל לשמל ,בצמל תיבטימ

.תשרה תגוצת תועצמאב תקיודמ היציזופמוק רוציל ידכ

.)INFO( F לע ץחל

םעפ לכב ןלהל גצומה רדסב םינתשמ םיגצומה םוליצה יטרפ ●

)8 'מע( "םוליצ בצמ תגוצת" .רותפכה לע הציחל תעצבתמש

0.00.0

AUTOWBAUTO

AUTO

ISO AUTO

ISO

ORM

0.00.0

AUTOWBAUTO

AUTO

ISO AUTO

ISO

00:3400:34

ליגר

טרופמ

עדימ אלל

המרגוטסיה תאירק

,םיירפהמ לודג קלח תספות הגספה םא

.הבורב הנבל עיפות הנומתה

תספות הגספה םא

,םיירפהמ לודג קלח

הרוחש עיפות הנומתה

.הבורב

תקולח תא גיצמ קוריה קלחה

.ךסמה זכרמב רואה

תונומתב הייפצ

.q רותפכ לע ץחל

/םימיירפה רפסמ

תונומת לש ללוכ רפסמ

’10/02/26

12:30’10/02/26 12:30

4/30

הנומתב הייפצ

.הנומת רוחבל ידכ הגוחה רקב תא בבוס

. ● HI לע הציחל תועצמאב וז הלועפ עצבל ןתינ

תא גיצמ

האבה הנומתה

תא גיצמ

הנומתה

תמדוקה

וא המידק ץירהל ידכ הגוחה רקב תא בבוסל ךשמה

הציחל תועצמאב וז הלועפ עצבל ןתינ .רוחאל רוזחל

.HI לע תכשוממ

תגוצת" .תונומתה לש הגוצתה לדוג תא תונשל ןתינ

)18 'מע( "םיעוריא סקדניאו בירקת תגוצת ,סקדניא

תוילוק תוטלקה תעמשה

תא רחב ,הנומת םע טלקוהש לוק עימשהל ידכ

לע עיפוי ! למסה .A רותפכ לע ץחלו הנומתה

.לוק ןתיא טלקוהש תונומת

)31 'מע( )סליטס תונומת( ] R[

לוק תלעפה ךלהמב

הייפצ תייהשה ךלהמב הלעפה

היהשה ךלהמב

00:14/00:3400:14/00:34

תותיא

תא גיצהל ידכ F-ב שמתשה

ידכ G לע ץחלו ןושארה םיירפה

.ןורחאה םיירפה תא גיצהל

הרזחו תומדקתה

םיירפ רוחאל

םעפ לכב דחא

םדקתהל ידכ הגוחה רקב תא בבוס

.םיירפ רחא םיירפ רוחאל רובעל וא

הגוחה רקב תא בבוסל ךשמה רוחאל תרבעה וא תומדקתהל

.הפיצר

הייפצה ךשמה

תא שדחל ידכ A רותפכ לע ץחל

.הייפצה

HI-ב שומיש

בצקב רוחאל רוזחל וא םדקתהל ידכ H לע וא I לע ץחל

ץוחל H תא וא I תא קזחה .םעפ לכב דחא םיירפ לש

.ףצרב רוחאל הרזח וא תומדקתהל

טרסב הייפצ תריצע

.m רותפכ לע ץחל

הייפצ ךלהמב תונומת תקיחמ

)תחא הנומת תקיחמ(

לע ץחלו קוחמל ךנוצרבש הנומתה תא גצה

.)D( G

ERASE

SEL. IMAGE

ALL ERASE

CANCEL

ERASE

SETBACK

,]ERASE[ תא רוחבל ידכ FG לע ץחל

.A רותפכ לע ץחלו

)37 'מע( ]ALL ERASE[-ב שמתשהל ןתינ

תונומת קוחמל ידכ )37 'מע( ]SEL. IMAGE[-בו

.תינמז-וב תובורמ

םיטרסב הייפצ

.A רותפכ לע ץחלו טרס רחב

’10/02/26

12:30’10/02/26 12:30

4/30

MOVIE PLAY

טרס

טרסב הייפצה ןמזב תולועפ

00:12/00:3400:12/00:34

הייפצה ךלהמב

/ףלחש ןמזה

הטלקהה ןמז

ללוכה

הלעפהו היהשה הייפצ לש שדחמ

תוהשהל ידכ A רותפכ לע ץחל

הצרה ,היהשה ךלהמב .הייפצה תא

לע ץחל ,רוחאל הרבעה וא המידק

.הייפצה תא שדחל ידכ A רותפכ

המידק הצרה

ץחל .המידק ץירהל ידכ I לע ץחל תוריהמ תא לידגהל ידכ בוש I לע

.המידק הצרהה

רוחאל הרבעה

.רוחאל רוזחל ידכ H לע ץחל

תרבעומ הטלקהה הבש תוריהמה

.H לע הציחל לכ םע הלדג רוחאל

תמצוע ןונווכ

לוקה

שמתשה וא הגוחה רקב תא בבוס

.לוקה תמצוע תא ןנווכל ידכ FG-ב

סקדניאו בירקת תגוצת ,סקדניא תגוצת

םיעוריא

הנומת לש הריהמ הריחב תרשפאמ סקדניא תגוצת

תרשפאמ )10x הלדגה דע( בירקת תגוצת .היוצר

תונומת ,

םיעוריאה סקדניאב .הנומתה יטרפ לש הקידב

תונומת גיצהל ןתינו םוליצה יכיראת יפל וידחי תוצבוקמ

.עוריא לכ רובע תוגציימ

םינוש םיכיראתמ תונומת עוריא ותואל וידחי ץבקל ןתינ

.)ib( בשחמה תנכות תועצמאב

.םוזה ףונמ תא בבוס

T דצW דצ

’10/02/26

12:30’10/02/26 12:30

4/30

’10/02/26

12:30’10/02/26 12:30

’10/02/26

W T

2 4

W T

4/30

’10/02/26

סקדניא תגוצת

תחא הנומת תגוצת בירקת תגוצת

םיעוריא סקדניא

סקדניא תגוצתב הנומת תריחב

לע ץחלו הנומת תריחבל FGHI-ב שמתשה

הנומת תגוצתב תרחבנה הנומתה תגצהל A רותפכ

.תחא

בירקת תגוצתב הנומת תלילג

.הגוצתה רוזא תזזהל FGHI-ב שמתשה

םיעוריאה סקדניאב הנומת תריחב

תגציימה הנומתה תא רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

עוריאב תולולכה תונומתה .A רותפכ לע ץחלו

.תוגצומ רחבנש

הנומתה יטרפ תגוצת יוניש

.ךסמה לע םיגצומה םוליצ יטרפ לש תורדגה תונשל ןתינ

.)INFO( F לע ץחל

לכב ןלהל גצומה רדסב םינתשמ םיגצומה הנומתה יטרפ ●

.רותפכה לע הציחל תעצבתמש םעפ

101 0

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/30

101 0

4/304/30

1/1000 F3.5 2.0

AUTOWBAUTO

ISO

FILE

100 0004

’10/02/26 12:30

ORM

ליגר

טרופמ

עדימ אלל

)16 'מע( "המרגוטסיה תאירק"

תוימרונפ תונומתב הייפצ

וידחי ובלושש המרונפ תונומתב הלילג עצבל ןתינ

.הייפצ ךרוצל ]MANUAL[ וא ]AUTO[ תועצמאב

)22 'מע( ")A בצמ( תוימרונפ תונומת תריצי"

.הייפצה ךלהמב תימרונפ הנומתב רחב

)16 'מע( "תונומת תגצה"

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/30

REPLAY

.A רותפכ לע ץחל

יחכונ הגוצת רוזא

תימרונפ הנומתב הייפצב הטילש

ידכ A רותפכ לע ץחל :קוחר םוליצ/בירקת םוליצ

ףונמ תא בבוס ,ןכמ רחאל .הייפצה תא תוהשהל

.הנומתה תא ןיטקהל/לידגהל ידכ םוזה

תא תוהשהל ידכ FGHI לע ץחל :הייפצה ןוויכ

וילעש רותפכה לש ןוויכב הנומתב לולגלו הייפצה

.ץחול התא

.A רותפכ לע ץחל :היהשה

.A רותפכ לע ץחל :הלילג לש שדחמ הלעפה

.m רותפכ לע ץחל:הייפצה תריצע

טירפתה ךירדמב שומיש

תורדגהה ןונווכ תעב E רותפכ לע ץחול התא םא

לש רואית גצוי ,]SETUP[ טירפתב וא הייפצה תייצקנופב

.הרחבנש תורשפאה

)4 'מע( "טירפתב שומיש"

המלצמה ךירדמב שומיש

תולועפ לע עדימ אוצמל ידכ המלצמה ךירדמב שמתשה

.המלצמה

וא הנתמה בצמ ךסמב E רותפכ לע ץחל

.הייפצה ךסמב

IN-CAMERA MANUAL

Learn about the camera

History

Message

SET

EXIT

SearchSearch

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

הלעפה תוטיש וא תויצקנופ שפחל ןתינ

.םוליצ אשונ וא חנומ ךותמ

Learn about

the camera

תוצלמומ תויצקנופ לע עדימ גיצהל ןתינ

רובע תויסיסב הלעפה תוטישו

.המלצמה

History

תיירוטסיה ךותמ םישופיח עצבל ןתינ

.שופיחה

Message.המלצמה לש תועדוה גיצהל ןתינ

טירפה תא רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

ידכ A רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו יוצרה

.רידגהל

IN-CAMERA MANUAL

History

Message

SET

EXIT

Learn about the camera

ןכותה שופיחל ךסמה לע תועיפומה תוארוהה יפל לעפ ●

.יוצרה

םוליצ יבצמב שומיש

םוליצה תניצסל יבטימ בצמב שומיש

)s בצמ(

.s-ל םוליצה בצמ תא רדגה

SCENE MODESCENE MODE

0.00.0

AUTOWBAUTO

.הנשמה טירפתל רובעל ידכ G לע ץחל

0.00.0

AUTOWBAUTO

PORTRAITPORTRAIT

בצמה תא רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

.רידגהל ידכ A רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו

0.00.0

AUTOWBAUTO

00:3400:34

הרדגוהש הניצסה בצמ תא ןייצמה למס

םוליצה בצמ יוניש

,s ,M ,P( םוליצה בצמ תא תונשל ןתינ

.תויצקנופה טירפת תועצמאב )Q ,A , P�

)4 'מע( "טירפתב שומיש"

)M בצמ( תויטמוטוא תורדגה םע םוליצ

יבטימה םוליצה בצמב יטמוטוא ןפואב רחבת המלצמה ךל רשפאמה ןיטולחל יטמוטוא בצמ והז .הניצסה רובע

רותפכ לע הציחל ידי-לע הניצסל המיאתמה הנומת םלצל

טירפתב תורדגהה תא רוחבל ןתינ ,M בצמב .םוליצה

הרדגהה א תוארל ןתינ אל ומצע םוליצב ךא ,םוליצה

.התנתשהש

.M-ל םוליצה בצמ תא רדגה

ORM

00:3400:34

תרחוב המלצמהש הניצסל םאתהב הנתשמ למסה

.יטמוטוא ןפואב

תא רחבת אל המלצמהש ןכתיי ,םימיוסמ םירקמב

.יוצרה םוליצה בצמ

בצמה תא תוהזל המלצמה תורשפאב ןיא רשאכ

.P בצמ רחבנ ,יבטימה

תותנכותמ תויבטימה םוליצה תורדגה ,s יבצמב

ןתינ אל ,וז הביסמ .תויפיצפס םוליצ תוניצסל שארמ

.םיבצמהמ קלחב תורדגהה תא תונשל

תורשפאהיצקילפא

/ F LANDSCAPE/ B PORTRAIT

G NIGHT SCENE

M NIGHT+PORTRAIT

/ N INDOOR/ C SPORT

W CANDLE

/ R SELF PORTRAIT

X FIREWORKS/ 1* S SUNSET

/ d DOCUMENTS/ V CUISINE c PET/ q BEACH & SNOW

תמלצמ המלצמה תועצמאב הנומת

תורדגהה

רובע תויבטימה

.הניצסה יאנת

.תיטמוטוא לעפות שערה תתחפה ,ךושח םוליצה אשונ רשאכ

.תונומת םלצל היהי ןתינ אל וכלהמבש םוליצה ןמז לפכוי ךכ

תייח ןוגכ ענ םוליצ אשונ לש תונומת םוליצ

)]c PET[ בצמ( דמחמ

לע ץחלו ]c PET[ תריחבל HI-ב שמתשה 1

.הרדגהל A רותפכ

אשונ לע AF-ה תרטמ ןמס רושייל המלצמב זוחא 2

.A רותפכ לע ץחלו םוליצה

תרטמ ןמס ,םוליצה אשונ תא ההזמ המלצמה רשאכ ●

ידכ אשונה תעונת רחא יטמוטוא ןפואב בקוע AF-ה

.ףיצר ןפואב וב דקמתהל

")AF בקעמ( ףיצר ןפואב ענ םוליצ אשונב תודקמתה"

.)30 'מע(

)P בצמ( םידחוימ םיטקפא םע םוליצ

.יוצרה דחוימה טקפאה תא רחב ,הנומתל םשור תפסוהל

.P-ל םוליצה בצמ תא רדגה

MAGIC FILTERMAGIC FILTER

0.00.0

AUTOWBAUTO

.הנשמה טירפתל רובעל ידכ G לע ץחל

POP ART

0.00.0

AUTOWBAUTO

טקפאה תא רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

ידכ A רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו יוצרה

.רידגהל

0.00.0

AUTOWBAUTO

00:3400:34

רדגומש P בצמ תא ןייצמה למס

םוליצ בצמתורשפא

MAGIC FILTER

POP ART ]

PIN HOLE \

FISH EYE [� DRAWING @

תותנכותמ תויבטימה םוליצה תורדגה ,P בצמב ןתינ אל ,וז הביסמ .הניצס לש טקפא לכ רובע שארמ

.םיבצמהמ קלחב תומיוסמ תורדגה תונשל

)A בצמ( תוימרונפ תונומת תריצי

.A-ל םוליצה בצמ תא רדגה

PANORAMAPANORAMA

0.00.0

AUTOWBAUTO

AUTOAUTO

.הנשמה טירפתל רובעל ידכ G לע ץחל

בצמה תא רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

ידכ A רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו יוצרה

.רידגהל

1 הנשמ טירפתהיצקילפא

AUTO

םיבלושמו םימלוצמ םימיירפ השולש

ךרוע קר שמתשמה .המלצמה ידי-לע

הרטמה ינמסש ךכ םימוליצה תא

המלצמהו ,םיפפוח םיעיבצמהו

רותפכ תא יטמוטוא ןפואב תררחשמ

.םוליצה

MANUAL

םיבלושמו םימלוצמ םימיירפ השולש

תא ךרוע שמתשמה .המלצמה ידי-לע

החנמה םיירפה תועצמאב םימוליצה

.םוליצה רותפכ תא ינדי ןפואב ררחשמו

וידחי םיבלושמ ומלוצש םימיירפה

תנכות תועצמאב המרונפ תנומתל

.)ib( בשחמה

האר ,)ib( בשחמה תנכות תנקתה לע םיטרפ תלבקל

.)11 'מע( "המלצמה תרדגה"

, ]MANUAL[-ל וא ]AUTO[-ל רדגומ רשאכ

.]2[-כ עבקנ )29 'מע( ]IMAGE SIZE[

)15 'מע( םוזה םוקימ ,)26 'מע( הפישחה ,דוקימה

.ןושארה םיירפב םילעננ )27 'מע( ןבולה ןוזיא לויכו

$ בצמ לע עבקתמ )25 'מע( קזבמה

.)FLASH OFF(

]AUTO[ םע תונומת םוליצ

םיירפה תא םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע ץחל 1

.ןושארה

.ינשה םיירפה ןוויכל טעמ המלצמה תא זזה 2

AUTOAUTO

SAVECANCEL

הרטמ ןמס

עיבצמ

ןימיל לאמשמ תונומת בוליש תעב ךסמ

תא רוצעו ,רשיו תויטיאב המלצמה תא זזה 3

.םיפפוח הרטמה ןמסו עיבצמה רשאכ המלצמה

.יטמוטוא ןפואב םוליצה רותפכ תא תררחשמ המלצמה ●

AUTOAUTO

SAVECANCEL

ינפל A רותפכ לע ץחל ,דבלב תונומת יתש בולישל

.ישילש םיירפ לש םוליצ

.ישילש םיירפ םוליצל 3 הלועפ לע רוזח 4

ןפואב תדבעמ המלצמה ,ישילשה םיירפה םוליצ רחאל ● תבלושמה תימרונפה הנומתהו םימיירפה תא יטמוטוא

.תגצומ

,הנומת רומשל ילבמ המרונפה תייצקנופמ האיציל

.m רותפכ לע ץחל

הסנ ,יטמוטוא ןפואב ררחתשמ אל םצמצה םא

.]PC[ וא ]MANUAL[ תויורשפאב שמתשהל

+ 50 hidden pages

Olympus SP-600UZ User Manual [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual