Olympus PT-EP06L, PT-EP05L Instructions Manual [sl]

PT-EP05L/06L

Navodila za uporabo

SI

 Zahvaljujemo se vam za nakup podvodnega ohišja PT-EP05L/06L (v nadaljevanju: ohišje).
 Ta navodila za uporabo pazljivo preberite in uporabljajte izdelek varno ter pravilno. Ta navodila za

uporabo po branju shranite za prihodnjo uporabo.

 Napačna uporaba lahko povzroči škodo za fotoaparat v notranjosti ohišja zaradi prepuščanja vode

in popravilo morda ne bo možno.

 Pred uporabo opravite predhodni pregled, kot je opisano v teh navodilih.

Uvod

z Nepooblaščeno kopiranje teh navodil delno ali v celoti, razen za zasebno uporabo, ni dovoljeno.

Nepooblaščena reprodukcija je strogo prepovedana.

z OLYMPUS IMAGING CORP. v nobenem primeru ne odgovarja za izgubo dobička ali kakršnekoli

zahtevke tretjih strani v primeru škode, nastale zaradi nepravilne uporabe izdelka.

Pred uporabo preberite naslednje

z To ohišje je precizna naprava, zasnovana za uporabo v vodni globini do 45 m. Ravnajte z njo z

ustrezno pazljivostjo.

z Ohišje uporabljajte pravilno in upoštevajte navodila glede ravnanja z ohišjem, pregledov pred

uporabo, vzdrževanja in shranjevanja po uporabi.

z OLYMPUS IMAGING CORP. ne odgovarja za nesreče v zvezi s potopitvijo digitalnega fotoaparata v

vodo. Poleg tega stroški, nastali zaradi škode na notranjih materialih ali izgube posnetih vsebin zaradi
vstopa vode v fotoaparat, ne bodo povrnjeni.

z OLYMPUS IMAGING CORP. ne bo plačal odškodnine za nesreče (poškodbe ali materialno škodo) v

času uporabe.

Za varno uporabo

Ta navodila za uporabo vsebujejo različne piktograme za pravilno uporabo tega izdelka in preprečitev
nevarnosti za uporabnika in druge osebe ter poškodovanja lastnine. Ti piktogrami in njihov pomen so
prikazani spodaj.

OPOZORILO

POZOR

SI 1

To prikazuje vsebino glede domnevne možnosti človeške smrti ali hudih
poškodb v primeru ravnanja, ki ni v skladu s tem opozorilom.

To prikazuje vsebino glede domnevne možnosti telesnih poškodb ali
materialne škode v primeru ravnanja, ki ni v skladu s tem opozorilom.

Za kupce v Evropi

Oznaka “CE” pomeni, da je ta izdelek skladen z evropskimi zahtevami glede varnosti,
zdravja, okolja in zaščite kupca. Izdelki z oznako CE so namenjeni prodaji v Evropi.

Ta znak [prečrtan smetnjak na kolesih, Direktiva OEEO – priloga IV] pomeni, da je v
državah EU treba odpadno električno in elektronsko opremo zbirati ločeno.
Te opreme ne odlagajte med gospodinjske odpadke.
Za odlaganje tega izdelka uporabite sisteme vračanja in zbiranja, ki so na voljo v vaši
državi.

Za kupce v ZDA

Obvestilo FCC
Ta naprava je skladna s 15. delom pravilnika FCC. Uporaba je dovoljena pod tema dvema
pogojema: (1) Naprava ne sme povzročati škodljivih motenj in (2) naprava mora pravilno delovati ne
glede na morebitne motnje, vključno s tistimi, ki lahko povzročijo nezaželeno delovanje naprave.
Vse nepooblaščene spremembe ali predelave te opreme razveljavijo uporabnikovo dovoljenje za
uporabo.

Za kupce v Kanadi

Ta digitalni aparat razreda B je skladen s kanadskim standardom ICES-003.

OPOZORILO

1 Izdelka ne hranite na dosegu dojenčkov in otrok. Obstaja možnost pojava naslednjih vrst nesreč.

• Poškodbe zaradi padca na telo z višine.

• Poškodbe delov teles, ki se ujamejo v dele, ki se odpirajo in zapirajo.

• Pogoltnjenje majhnih delov, O-tesnila, silikonskega maziva in silikagela. Če pride do pogoltnjenja
delov, se takoj posvetujte z zdravnikom.

2 Izdelka ne shranjujte z baterijami za luč ali z digitalnim fotoaparatom, v katerem so še vedno baterije.

V primeru shranjevanja z vstavljenimi baterijami lahko pride do uhajanja snovi iz baterij in nevarnosti
požara.

3 Če pride do prepuščanja vode, ko je fotoaparat vstavljen v ta izdelek, nemudoma odstranite baterije

iz fotoaparata ali ohišja. Zaradi ustvarjanja vodikovega plina obstaja možnost vžiga in eksplozije.

4 Ta izdelek je narejen iz smole. Obstaja možnost poškodb, ko se zlomi zaradi močnega udarca ob

skalo ali druge trde predmete. Izdelek uporabljajte z ustrezno pazljivostjo.

5 Ko je luč vklopljena, ne glejte neposredno vanjo.

POZOR

1 Ne razstavljajte ali spreminjajte tega izdelka. To lahko povzroči prepuščanje vode ali okvare. V

primeru izgube slikovnih podatkov zaradi razstavljanja, popravila ali spreminjanja itd. s strani
kogarkoli, ki ga ni pooblastila družba OLYMPUS IMAGING CORP., ne odgovarjamo za nobeno
škodo.

2 Uporaba ali shranjevanje izdelka na naslednjih mestih lahko povzroči nepravilno delovanje, okvare,

škodo, požar, notranje rosenje ali prepuščanje vode. Temu se je treba izogibati.

• Mesta, ki dosegajo visoke temperature, na primer na neposrednem soncu, v avtomobilu itd.

• Mesta blizu ognja

• Vodne globine več kot 45 m

• Mesta, ki so podvržena tresljajem

• Mesta z visokimi temperaturami in vlažnostjo ali skrajnimi temperaturnimi spremembami

SI 2

• Mesta s hlapljivimi snovmi

3 Odpiranje in zapiranje na mestih z veliko peska, prahu ali umazanije lahko poslabša vodotesne

lastnosti in povzroči prepuščanje vode. Temu se je treba izogibati.

4 Ta izdelek ni ohišje za blaženje udarcev v fotoaparat v notranjosti tega izdelka. Če je ta izdelek z

digitalnim fotoaparatom v notranjosti izpostavljen udarcem ali se nanj položijo težki predmeti, se
lahko digitalni fotoaparat poškoduje. Izdelek uporabljajte z ustrezno pazljivostjo.

5 Za čiščenje, preprečevanje korozije, preprečevanje rosenja, popravilo ali druge namene ne

uporabljajte naslednjih kemikalij. Če se te kemikalije uporabljajo za ohišje neposredno ali posredno
(s kemikalijami v hlapih), lahko povzročijo pokanje pod visokim pritiskom ali druge težave.

Kemikalije, ki se ne smejo

uporabljati

Hlapljiva organska topila,
kemični detergenti

Protikorozijska sredstva

Komercialna sredstva za
preprečevanje rosenja

Druga maziva, ki niso
predpisana

Lepila

6 Skakanje v vodo z ohišjem v roki, metanje ohišja v vodo s čolna ali ladje in drugo grobo ravnanje

lahko povzroči prepuščanje vode. Ravnajte z zadostno pazljivostjo, ko ohišje podajate iz roke v roko
itd.

7 Notranjost ohišja se ne sme zmočiti, saj vsebuje vezje za luč.
8 Če se notranjost ohišja ali fotoaparat zaradi prepuščanja vode ali drugega vzroka zmoči, takoj

obrišite vso vlago in se obrnite na lokalni servis ali prodajalca.

9 Pazite, da ne uporabite prekomerne sile pri gumbu za zum, nastavku za dodatke ali nastavku za

stojalo.

0 Ko potujete z letalom, odstranite O-tesnilo. Sicer lahko zračni tlak onemogoči odpiranje ohišja.
a Za varno uporabo digitalnega fotoaparata v tem izdelku pazljivo preberite “navodila za uporabo”

digitalnega fotoaparata.

b Pri tesnjenju tega izdelka bodite zadostno pazljivi, da se noben tujek ne ujame med O-tesnilo in

kontaktno površino. To povzroči prepuščanje vode.

c Odprtine za objektiv ni možno odstraniti.
d Izdelka ne uporabljajte kot podvodno svetilko za potapljanje.

Ohišja ne čistite z alkoholom, bencinom, razredčilom ali drugimi
hlapljivimi organskimi topili ali kemičnimi detergenti itd. Za čiščenje
zadostuje čista voda ali mlač

Ne uporabljajte protikorozijskih sredstev. Čista voda zadostuje za
pranje kovinskih delov, saj sta uporabljena nerjavno jeklo in medenina.

Ne uporabljajte komercialnih sredstev za preprečevanje rosenja.
Vedno uporabljajte predpisani sušilni silikagel.

Uporabljajte samo predpisano silikonsko mazivo za O-tesnila, saj se
sicer lahko površina O-tesnila obrabi in pride do prepuščanja vode.

Ne uporabljajte lepil za popravila ali druge namene. Če je potrebno
popravilo, se obrnite na prodajalca ali servis družbe OLYMPUS
IMAGING CORP.

Razlaga

na voda.

SI 3

Varnostni ukrepi za ravnanje z baterijami

Upoštevajte te pomembne smernice, da preprečite uhajanje snovi iz baterij, pregrevanje, vžig,
eksplozijo, električni udar ali opekline.

NEVARNOST

z Ne segrevajte ali sežigajte baterij.
z Priključka (+) in (–) ne smeta priti v stik s kovino.
z Ne spajkajte, preoblikujte, predelujte ali razstavljajte baterij.

OPOZORILO

z Baterije se ne smejo nikoli zmočiti.
z Baterij se ne dotikajte z mokrimi rokami.
z Uporabljajte samo baterije, ki so priporočene za ta izdelek.
z Ne mešajte baterij, na primer starih in novih, polnih in praznih in baterij različnih proizvajalcev ali

zmogljivosti itd.

z Če baterija med uporabo začne puščati, spremeni barve ali obliko oziroma se spremeni na kakršenkoli

drug način, jo nehajte uporabljati. Če tega ne upoštevate, lahko pride do požara ali električnega udara.
Obrnite se na lokalni servis ali prodajalca.

z Če baterij dlje časa ne uporabljate, jih odstranite.

SI 4

Kazalo

Uvod....................................................................................................................................... 1

Pred uporabo preberite naslednje.......................................................................................... 1

Za varno uporabo................................................................................................................... 1

Varnostni ukrepi za ravnanje z baterijami .............................................................................. 4

1.Priprave ....................................................................................................................7

Preverite vsebino paketa........................................................................................................7

Imena delov .....................................................................................................................8

Uporaba dodatkov.................................................................................................................. 9

Namestitev in odstranitev senčnika LCD-zaslona............................................................ 9

Namestitev in odstranitev pokrova ohišja ........................................................................ 9

Namestitev difuzorja ...................................................................................................... 10

2.Predhodni pregled ohišja .....................................................................................11

Predhodni pregled pred uporabo ......................................................................................... 11

3.Vstavljanje digitalnega fotoaparata .....................................................................12

Preverjanje digitalnega fotoaparata ..................................................................................... 12

Odprite ohišje....................................................................................................................... 13

Pritrdite bliskavico na fotoaparat in dvignite del, ki oddaja svetlobo .................................... 13

Vstavite baterije za luč ......................................................................................................... 14

Vstavite digitalni fotoaparat .................................................................................................. 15

Poskrbite, da je fotoaparat pravilno vstavljen....................................................................... 15

Zatesnite ohišje.................................................................................................................... 16

Pritrdite difuzor ..................................................................................................................... 16

Preverite delovanje vstavljenega fotoaparata ...................................................................... 16

Test prepuščanja vode......................................................................................................... 17

4.Priključitev podvodne bliskavice.........................................................................18

Priključitev podvodnega optičnega kabla ............................................................................. 18

5.Namestitev podvodne predleče ...........................................................................19

6.Fotografiranje pod vodo .......................................................................................20

Izbira načina fotografiranja................................................................................................... 20

Načini podvodnega fotografiranja ........................................................................................ 20

7.Ravnanje po fotografiranju...................................................................................21

Obrišite vse kaplje................................................................................................................ 21

Odstranite digitalni fotoaparat in baterije.............................................................................. 21

Ohišje umijte s čisto vodo .................................................................................................... 21

Posušite ohišje..................................................................................................................... 22

8.Ohranjanje vodotesnosti ......................................................................................23

Odstranite O-tesnilo ............................................................................................................. 23

Odstranite pesek, umazanijo itd........................................................................................... 23

SI 5

Namestite O-tesnilo.............................................................................................................. 23

Nanesite mazivo na O-tesnilo .............................................................................................. 24

Zamenjajte potrošne izdelke ................................................................................................ 24

9.Dodatek ..................................................................................................................25

Tehnični podatki ................................................................................................................... 25

Priloženi dodatki za PT-EP05L/06L ............................................................................... 25

Dodatna oprema ............................................................................................................ 25

SI 6

1. Priprave

•

Preverite vsebino paketa

Preverite, ali so v škatli vsi dodatki.
Obrnite se na svojega prodajalca, če dodatki manjkajo ali so poškodovani.

Ohišje
(Preverite, ali je nameščeno O-tesnilo.)

•Ročni pašček

• Pokrov vhoda za
optični kabel (2)

• Pokrov okna
bliskavice

•Senčnik LCD-zaslona (na ohišju)

• Pokrov ohišja

• Odstranjevalec
O-tesnila

• Protiodsevni obroč

• Silikagel (1 g)

• Silikonsko mazivo

• Difuzor

• Navodila za uporabo (ta navodila)

POZOR:

• Po nakupu vzdržujte tudi v popolnoma novem stanju. Opustitev vzdrževanja lahko privede do prepuščanja
vode.
Za navodila za vzdrževanje ohišja glejte str. 23.

• Za uporabo zuma je potreben obroč za zum PPZR-EP02 (naprodaj posebej).
Za podrobnosti si oglejte str. 12.

SI 7

Imena delov

PT-EP05L

PT-EP06L

1 Gumb za odpiranje/

zapiranje

2 Drsna zapora
*3 Ročica za zaslonko
*4 Gumb za VKLOP/IZKLOP

5 Nastavek za dodatke

6 Gumb za VKLOP/IZKLOP

luči

7 Luč

8 Vhodi za optični kabel

9 Gumb za zum

*0 q gumb za predvajanje
*a gumb za brisanje
*b Gumb za način

Opomba:

Deli ohišja za upravljanje, označeni z *, ustrezajo delom za upravljanje digitalnega fotoaparata. Ko upravljate
z deli ohišja za upravljanje, bodo delovale ustrezne funkcije digitalnega fotoaparata. Za podrobnosti o
funkcijah glejte navodila za uporabo digitalnega fotoaparata.

*c G gumb/Fn gumb

(PT-EP05L)

*d U gumb (PT-EP05L)
*e ( gumb za snemanje
*f INFO gumb za prikaz

informacij

*g F gumb za korekcijo

osvetlitve/S gumb za
križec

*h Gumb #/X gumb za križec

(PT-EP05L)

*i Gumb OK
*j jY gumb/T gumb za

križec

*k MENU gumb

*l P gumb/W gumb za

križec (PT-EP05L)

m Okno LCD-zaslona
n Senčnik LCD-zaslona
o# gumb/U gumb/X gumb

za križec (PT-EP06L)

p P gumb/G gumb/W

gumb za križec (PT-EP06L)

q O-tesnilo
r Notranji senčnik LCD-

zaslona

s Nastavek za stojalo
t Predal za baterije

SI 8