Olympus PT-EP06L, PT-EP05L Instructions Manual [pl]

PT-EP05L/06L

Instrukcja obsługi

PL

 Dziękujemy za zakup obudowy PT-EP05L/06L do fotografowania pod wodą (w dalszej części

instrukcji zwanej „obudową”).

 Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz używanie produktu w sposób

prawidłowy i bezpieczny. Po przeczytaniu niniejszą instrukcję obsługi należy zachować do
przyszłego wykorzystania.

 Nieprawidłowe używanie produktu może być przyczyną uszkodzenia aparatu fotograficznego

umieszczonego wewnątrz obudowy wskutek przecieku wody, tak iż naprawa będzie niemożliwa.

 Przed używaniem produktu należy go sprawdzić zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji

obsługi.

Wprowadzenie

z Zabrania się kopiowania niniejszej instrukcji obsługi i jej fragmentów z wyjątkiem kopiowania dla

celów prywatnych. Zabrania się reprodukowania instrukcji bez pozwolenia.

z Firma OLYMPUS IMAGING CORP. nie ponosi żadnej odpowiedzialności za utratę zysków ani za

roszczeniach stron trzecich wynikające z uszkodzenia produktu spowodowanego jego
nieprawidłowym używaniem.

Informacje, z którymi należy się zapoznać przed używaniem produktu

z Obudowa jest wyrobem precyzyjnym przeznaczonym do stosowania pod wodą na głębokości do

45 m. Należy obchodzić się z nią ostrożnie.

z Obudowy należy używać zgodnie z przeznaczeniem. Przed rozpoczęciem używania obudowy należy

przeczytać ze zrozumieniem fragmenty niniejszej instrukcji obsługi dotyczące obsługi obudowy,
czynności kontrolnych przed jej użyciem, konserwacji i przechowywania.

z Firma OLYMPUS IMAGING CORP. nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wypadki powstałe przy

zanurzaniu aparatu cyfrowego w wodzie. Ponadto, wyklucza się rekompensatę finansową za
uszkodzenia materiałów wewnętrznych lub zapisanych danych spowodowane zanurzeniem aparatu
fotograficznego w wodzie.

z Firma OLYMPUS IMAGING CORP. wyklucza roszczenia odszkodowawcze za obrażenia ciała i

szkody materialne powstałe przy używaniu produktu.

Zasady bezpieczeństwa

W niniejszej instrukcji obsługi są stosowane różne symbole wskazujące na prawidłowe używanie
produktu i mające na celu zapobieganie powstaniu zagrożeń dla użytkownika, osób trzecich i szkód
materialnych. Znaczenie tych symboli opisano poniżej.

Ten symbol wskazuje na sytuację, w której może wystąpić

OSTRZEŻENIE

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ

PL 1

zagrożenie wypadkiem śmiertelnym lub odniesieniem
poważnych obrażeń ciała przy niestosowaniu się do treści
ostrzeżenia.

Ten symbol wskazuje na sytuację, w której może wystąpić
zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała lub
spowodowaniem szkód materialnych przy niestosowaniu
się do treści uwagi.

Informacja dla klientów w Europie

Oznaczenie „CE” wskazuje, że niniejszy produkt jest zgodny z europejskimi
wymogami w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia, ochrony środowiska i ochrony
klienta. Produkty oznaczone znakiem CE s przeznaczone do sprzedaży na rynku
europejskim.

Ten symbol [przekreślony wózek na śmieci z załącznika IV dyrektywy WEEE]
informuje, że w krajach UE obowiązuje nakaz oddzielnego zbierania zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Zużytych urządzeń nie wolno wyrzucać razem z odpadami gospodarstwa
domowego.
Produkty tego typu należy zwracać do punktów zbiórki i odbioru na terenie kraju.

Informacja dla klientów w Stanach Zjednoczonych

Informacja FCC
Niniejszy produkt jest zgodny z częścią 15 przepisów FCC. Użytkowanie podlega następującym
dwóm warunkom: (1) Urządzenie nie może wywoływać szkodliwych zakłóceń oraz (2) urządzenie
musi przyjmować wszelkie zakłócenia, włącznie z tymi, które mogą wpływać na pracę urządzenia.
Wszelkie nieautoryzowane zmiany lub modyfikacje niniejszego urządzenia powodują
unieważnienie zezwolenia na użytkowanie urządzenia.

Informacja dla klientów w Kanadzie

To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003.

OSTRZEŻENIE

1 Produkt należy trzymać w miejscu niedostępnym dla niemowląt oraz małych i dużych dzieci.

Występuje zagrożenie następującymi wypadkami.

• Odniesienie obrażeń ciała wskutek spadku obudowy z wysokości.

• Odniesienie obrażeń ciała wskutek przyciśnięcia przez otwierane i zamykane elementy
urządzenia.

•Połknięcie małych części, pierścieni uszczelniających o przekroju okrągłym, smaru silikonowego i
żelu krzemionkowego. Przy połknięciu części produktu należy niezwłocznie zasięgnąć porady
lekarskiej.

2 Produktu nie wolno przechowywać z włożonymi bateriami lampy błyskowej lub aparatu cyfrowego.

Może to doprowadzić do wycieku elektrolitu i zagrożenia pożarem.

3 Przy przedostaniu si

niezwłocznie wyjąć baterię z aparatu lub obudowy. Występuje zagrożenie zapłonem i wybuchem
wodoru.

4 Produkt jest wykonany z żywic. Przy silnym uderzeniu produktem o skałę lub inny twardy przedmiot

występuje zagrożenie pęknięcia produktu, co może być przyczyną obrażeń ciała. Przy obchodzeniu
się z produktem należy zachować odpowiednie środki ostrożności.

5 Nie wolno spoglądać bezpośrednio w lampę, gdy jest ona włączona.

ę wody do wnętrza obudowy, gdy znajduje się w niej aparat fotograficzny, należy

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ

1 Produktu nie wolno rozkładać na części ani modyfikować. Może to doprowadzić do rozszczelnienia

lub uszkodzenia produktu. Firma OLYMPUS IMAGING CORP. nie ponosi odpowiedzialności za
utratę danych w przypadku demontażu, naprawy lub modyfikacji aparatu poza autoryzowanym
serwisem.

PL 2

2 Używanie lub przechowywanie produktu w wymienionych poniżej miejscach może być przyczyną

nieprawidłowego działania, uszkodzenia, zniszczenia, zapalenia się lub zaparowania produktu bądź
przedostania się wody do jego wnętrza. Nie należy do tego dopuścić.

• Miejsca, w których występuje wysoka temperatura, np. miejsca wystawione na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych, wnętrze samochodu itp.

• Miejsca położone blisko źródła ognia

• Miejsca pod wodą położone na głębokości przekraczającej 45 m

• Miejsca wystawione na działanie wibracji

• Miejsca, w których występuje wysoka temperatura i wilgoć lub silne wahania temperatury

• Miejsca, w których występują lotne substancje chemiczne

3 Otwieranie i zamykanie obudowy w miejscach, w których występuje dużo piasku, kurzu lub

zanieczyszczeń, może doprowadzić do utraty szczelności obudowy i przecieków. Nie należy do tego

ć.

dopuści

4 Przeznaczeniem produktu nie jest amortyzowanie wstrząsów, na które może być wystawiony aparat

umieszczony wewnątrz obudowy. Uderzanie produktu lub umieszczanie na nim ciężkich
przedmiotów, gdy wewnątrz znajduje się aparat fotograficzny, może doprowadzić do uszkodzenia
aparatu cyfrowego. Przy obchodzeniu się z produktem należy zachować odpowiednie środki
ostrożności.

5 Nie wolno stosować niżej wymienionych substancji chemicznych do czyszczenia produktu,

zabezpieczania przed korozją lub zaparowaniem, do napraw ani w żadnym innym celu. Stosowanie
tych produktw bezpośrednio na obudowie lub w sposób pośredni (w formie oparów) może być
przyczyną pęknięcia produktu pod wysokim ciśnieniem lub innych problemów.

Substancje chemiczne,

których nie wolno stosować

Lotne rozpuszczalniki
organiczne, detergenty
zawierające substancje
chemiczne

Środki o działaniu
antykorozyjnym

Środki zapobiegające
zaparowaniu dostępne w
sprzedaży

Smary z wyjątkiem smaru
silikonowego
wyszczególnionego w
danych technicznych

Kleje

6 Wskakiwanie do wody z obudową trzymaną w ręku, rzucanie obudową z łódki lub jachtu do wody

oraz inne nieostrożne obchodzenie się z produktem może doprowadzić do jego rozszczelnienia.
Należy zachować ostrożność przy podawaniu produktu innej osobie i w innych sytuacjach.

7 We wnę

8 Jeśli wnętrze obudowy lub znajdujący się w niej aparat zamokną wskutek przecieku wody itp., należy

9 Nie należy stosować siły przy obchodzeniu się z pokrętłem zoomu, stopką dodatkowych akcesoriów

0 Na czas podróży samolotem należy zdemontować pierścień samouszczelniający o przekroju

trzu obudowy znajduje się obwód lampy. Nie wolno dopuścić do zamoczenia wnętrza

obudowy.

natychmiast zetrzeć całą wodę i wilgoć, a następnie skontaktować się z lokalnym punktem
serwisowym lub sprzedawcą.

i gniazdem statywu.

okrągłym. W przeciwnym razie obudowa może się zakleszczyć i nie będzie można jej otworzyć.

Nie wolno czyścić obudowy za pomocą alkoholu, nafty,
rozcieńczalników, lotnych rozpuszczalników organicznych,
detergentów zawierających substancje chemiczne itp. Do czyszczenia
produktu wystarczy czysta zimna lub letnia woda.

Nie wolno używać żadnych środków o działaniu antykorozyjnym. Do
czyszczenia części metalowych ze stali i mosiądzu wystarczy czysta
woda.

Nie wolno używać dostępnych w sprzedaży środków zapobiegających
zaparowaniu. Należy zawsze stosować żel krzemionkowy
wyszczególniony w danych technicznych.

Do smarowania pierścienia samouszczelniającego o przekroju
okrągłym należy stosować wyłącznie smar silikonowy wyszczególniony
w danych technicznych.

Kleju nie wolno stosować do napraw ani w żadnym innym celu.
Naprawy należy wykonywać wy
lub w autoryzowanym serwisie firmy OLYMPUS IMAGING CORP.

Wyjaśnienie

łącznie w punkcie sprzedaży produktu

PL 3

a Aby bezpiecznie używać aparatu cyfrowego w niniejszej obudowie, należy dokładnie zapoznać się z

treścią „Instrukcji obsługi” aparatu.

b Przy zamykaniu produktu należy uważać, aby żadne ciało obce nie znalazło się między pierścieniem

samouszczelniającym o przekroju okrągłym a powierzchnią styku. Spowoduje to przeciekanie wody.

c Osłony obiektywu nie można zdejmować.
d Produktu nie wolno używać jako latarki do nurkowania.

Środki ostrożności związane z obsługą baterii

Aby zapobiec wyciekowi elektrolitu z baterii, przegrzaniu, spaleniu, eksplozji baterii lub spowodowaniu
poparzeń lub porażenia prądem, należy postępować zgodnie z poniższymi wytycznymi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

z Baterii nigdy nie wolno podgrzewać ani palić.
z Nigdy nie wolno zwierać styków (+) i (–) z metalem.
z Nie lutować, przekształcać, modyfikować ani rozmontowywać baterii.

OSTRZEŻENIE

z Baterie powinny być zawsze suche.
z Baterii nie wolno dotykać mokrymi rękami.
z Należy używać wyłącznie baterii zalecanych do użytku w niniejszym produkcie.
z Nigdy nie wolno łączyć baterii różnych typów (starych i nowych baterii, naładowanych i

nienaładowanych baterii, baterii różnych producentów lub pojemności itd.).

z W przypadku wycieku elektrolitu z baterii, odbarwienia, odkształcenia lub nietypowego działania

należy zaprzestać używania baterii. W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia
prądem. Należy się skontaktować z lokalnym punktem serwisowym lub sprzedawcą.

z Zawsze należy wyjmować baterie z produktu, jeśli nie będzie on używany przez dłuższy czas.

PL 4

Spis treści

Wprowadzenie ....................................................................................................................... 1

Informacje, z którymi należy się zapoznać przed używaniem produktu................................. 1

Zasady bezpieczeństwa......................................................................................................... 1

Środki ostrożności związane z obsługą baterii....................................................................... 4

1.Czynności przygotowawcze...................................................................................7

Sprawdzenie zawartości opakowania .................................................................................... 7

Nazwy części ................................................................................................................... 8

Korzystanie z akcesoriów....................................................................................................... 9

Zakładanie i zdejmowanie osłony wyświetlacza LCD ...................................................... 9

Zakładanie i zdejmowanie zaślepki korpusu.................................................................... 9

Zakładanie dyfuzora....................................................................................................... 10

2.Wstępna kontrola obudowy..................................................................................11

Wstępna kontrola obudowy przed używaniem ..................................................................... 11

3.Wkładanie aparatu cyfrowego do obudowy........................................................12

Sprawdzenie aparatu cyfrowego .......................................................................................... 12

Otwieranie obudowy............................................................................................................. 13

Założenie lampy błyskowej na aparacie i podniesienie elementu emitującego światło........ 13

Wkładanie baterii do lampy błyskowej.................................................................................. 14

Wkładanie aparatu cyfrowego do obudowy ......................................................................... 15

Sprawdzanie, czy aparat został prawidłowo włożony........................................................... 15

Zamykanie obudowy ............................................................................................................ 16

Zakładanie dyfuzora ............................................................................................................. 16

Sprawdzenie działania aparatu w obudowie ........................................................................ 16

Próba wodoszczelności........................................................................................................ 17

4.Podłączanie lampy błyskowej do fotografowania pod wodą ............................18

Podłączenie kabla światłowodowego do fotografowania pod wodą..................................... 18

5.Zakładanie konwertera optycznego obiektywu do fotografowania pod wodą 19

6.Fotografowanie pod wodą....................................................................................20

Wybieranie trybu fotografowania.......................................................................................... 20

Tryby fotografowania pod wodą ........................................................................................... 20

7.Postępowanie po fotografowaniu........................................................................21

Wytarcie obudowy do sucha ................................................................................................ 21

Wyjmowanie aparatu cyfrowego i baterii z obudowy............................................................ 21

Mycie obudowy czystą wodą................................................................................................ 21

Suszenie obudowy ............................................................................................................... 22

8.Utrzymywanie wodoszczelności obudowy .........................................................23

Demontaż pierścienia samouszczelniającego o przekroju okrągłym ................................... 23

Czyszczenie z piasku, zabrudzeń itp. .................................................................................. 23

PL 5

Montaż pierścienia samouszczelniającego o przekroju okrągłym........................................ 23

Nakładanie smaru na pierścień samouszczelniający o przekroju okrągłym......................... 24

Wymiana części podlegających zużyciu .............................................................................. 24

9.Załącznik ................................................................................................................25

Dane techniczne .................................................................................................................. 25

Akcesoria dołączone do produktu PT-EP05L/06L ......................................................... 25

Akcesoria opcjonalne..................................................................................................... 25

PL 6

1. Czynności przygotowawcze

•

Sprawdzenie zawartości opakowania

Sprawdź, czy opakowanie zawiera wszystkie akcesoria.
Jeśli brakuje jakiegokolwiek elementu lub jest on uszkodzony, należy się skontaktować ze sprzedawcą
produktu.

Korpus obudowy
(Sprawdź, czy pierścień samouszczelniający o
przekroju okrągłym jest założony.)

• Pasek na rękę

• Gniazdo na kabel

światłowodowy, zaślepka (2)

•Osłona okienka lampy
błyskowej

•Osłona wyświetlacza LCD (na korpusie)

• Żel krzemionkowy (1 g)

•Zaślepka

korpusu

• Ściągacz do pierścienia
samouszczelniającego o
przekroju okrągłym

•Pierścień antyodblaskowy

• Smar silikonowy

• Dyfuzor

• Instrukcja obsługi (niniejszy dokument)

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ:

• Po zakupieniu produktu (także fabrycznie nowego) należy koniecznie wykonać czynności konserwacyjne.
Niewykonanie czynności konserwacyjnych może być przyczyną przecieków.
Sposób wykonywania czynności konserwacyjnych opisano w rozdziale str. 23.

• Do korzystania z funkcji zoomu jest wymagany pierścień do regulacji ogniskowej PPZR-EP02
(sprzedawany oddzielnie).
Szczegółowe informacje można znaleźć w temacie str. 12.

PL 7

Nazwy części

PT-EP05L

PT-EP06L

1 Pokrętło do otwierania/

zamykania

2 Zatrzask suwakowy
*3 Dźwignia migawki
*4 Przycisk ON/OFF

5 Stopka dodatkowa do

akcesoriów

6 Przycisk ON/OFF lampy

7 Lampa

8 Gniazda na kabel

światłowodowy

9 Pokrętło funkcji zoom
*0 Przycisk q (odtwarzanie)
*a Przycisk (kasowanie)
*b Pokrętło wyboru trybu

Uwaga:

Elementy obsługi obudowy oznaczone symbolem * odpowiadają stosownym elementom obsługi aparatu
cyfrowego. Za ich pomocą można sterować odpowiednimi funkcjami fotograficznymi aparatu cyfrowego.
Szczegółowe informacje dotyczące funkcji fotograficznych zawiera instrukcja obsługi aparatu cyfrowego.

*c Przycisk G/Przycisk Fn

(PT-EP05L)

*d Przycisk U (PT-EP05L)
*e Przycisk ( (REC)
*f Przycisk INFO

(wyświetlania informacji)

*g Przycisk F (korekcja

naświetlania)/Przycisk
strzałki S

*h Przycisk #/Przycisk

strzałki X (PT-EP05L)

*i Przycisk OK
*j Przycisk jY/Przycisk

strzałki T

*k Przycisk MENU

*l Przycisk P/Przycisk

strzałki W (PT-EP05L)

m Okienko na wyświetlacz

LCD

n Osłona wyświetlacza LCD
o Przycisk #/Przycisk U/

Przycisk strzałki X
(PT-EP06L)

p Przycisk P/Przycisk

Przycisk strzałki W
(PT-EP06L)

q Pierścień

samouszczelniający o
przekroju okrągłym

r Wewnętrzna osłona

wyświetlacza LCD

s Gniazdo statywu
t Komora baterii

G/

PL 8