Olympus PT-EP06L, PT-EP05L Instructions Manual [bs]

PT-EP05L/06L

Uputstvo za upotrebu

SR

 Zahvaljujemo na kupovini podvodnog kućišta PT-EP05L/06L (u daljem tekstu kućište).
 Molimo Vas da pažljivo pročitate ovo Uputstvo za upotrebu i da koristite proizvod bezbedno i

pravilno. Molimo Vas da posle čitanja, sačuvate ovo Uputstvo za upotrebu, jer će Vam možda opet
biti potrebno.

 Nepravilna upotreba može da izazove oštećenje fotoaparata u kućištu usled curenja vode i možda

neće moći da se izvrši popravka.

 Izvršite kontrolu pre upotrebe kao što je opisano u ovom Uputstvu.

Uvod

z Zabranjuje se neovlašćeno potpuno ili delimično umnožavanje ovog uputstva, osim za privatnu

upotrebu. Najstrožije se zabranjuje neovlašćeno reprodukovanje.

z OLYMPUS IMAGING CORP. ne snosi nikakvu odgovornost za gubitak dobiti ili potraživanja trećih lica

u slučaju oštećenja, koje je nastalo nepravilnom upotrebom ovog proizvoda.

Molimo Vas da pročitate sledeće tačke pre upotrebe

z Ovo kućište je precizioni uređaj namenjen za upotrebu u vodi do 45 m dubine. Molimo Vas da ga

pažljivo koristite.

z Molimo Vas da ispravno koristite kućište nakon što ste dovoljno dobro razumeli sadržaj ovog Uputstva

u vezi sa rukovanjem kućištem, kontrolama pre upotrebe, održavanjem i skladištenjem posle
upotrebe.

z OLYMPUS IMAGING CORP. ne snosi nikakvu odgovornost za nezgode koje su nastale zbog

potapanja digitalnog fotoaparata u vodu. Pored toga, neće biti nadoknađeni troškovi koji su nastali
zbog oštećenja unutrašnjih materijala ili gubitka snimljenih sadržaja usled ulaska vode u fotoaparat.

z OLYMPUS IMAGING CORP. neće platiti nadoknadu za nezgode (povrede ili materijalnu štetu) za

vreme upotrebe.

Za bezbednu upotrebu

U ovom Uputstvu za upotrebu se nalaze razni slikovni simboli za ispravnu upotrebu proizvoda i
sprečavanje opasnosti za korisnika i druge osobe, kao i za sprečavanje oštećenja imovine. Ti slikovni
simboli i njihova značenja su prikazani u nastavku.

Ovaj slikovni simbol ukazuje na sadržaj koji se odnosi na pretpostavku

UPOZORENJE

PAŽNJA

SR 1

moguće smrti ili ozbiljne povrede u slučaju upotrebe bez obraćanja pažnje
na ovu oznaku.

Ovaj slikovni simbol ukazuje na sadržaje koji se odnose na pretpostavku
moguće povrede ili oštećenja imovine u slučaju upotrebe bez obraćanja
pažnje na ovu oznaku.

Za kupce u Evropi

»CE« oznaka ukazuje na to da ovaj proizvod zadovoljava evropske zahteve za
bezbednost, zdravlje, zaštitu životnu sredinu i zaštitu kupca. Proizvodi sa CE­oznakom su za prodaju u Evropi.

Ovaj simbol [precrtani kontejner na točkovima WEEE, aneks IV] ukazuje na odvojeno
sakupljanje otpada električne i elektronske opreme u EU državama.
Molimo Vas da ne bacate opremu u domaći otpad.
Za odstranjivanje proizvoda, molimo Vas da koristite raspoložive sisteme vraćanja i
sakupljanja u Vašoj državi.

Za kupce u SAD

FCC obaveštenje
Ovaj uređaj zadovoljava FCC pravila, deo 15. Rad podleže sledeća dva uslova: (1) ovaj uređaj ne
sme da izazove štetne smetnje i (2) ovaj uređaj mora da prihvati svaku primljenu smetnju,
uključujući smetnju koja može da izazove nepoželjan rad.
Korisniku će biti oduzeto ovlašćenje za rad uređajem u slučaju bilo kakvih neovlašćenih promena ili
modifikacija.

Za kupce u KANADI

Ovaj digitalni aparat klase B zadovoljava kanadski standard ICES-003.

UPOZORENJE

1 Čuvajte ovaj proizvod izvan dohvata novorođenčadi, beba i dece. Postoji mogućnost nastanka

sledećih vidova nezgoda.

• Povreda bacanjem na telo sa visine.

• Povreda delova tela koji mogu da se zaglave u delove koji se otvaraju i zatvaraju.

• Gutanje sitnih delova, O-prstena, silikonske masti i silicijum gela. Molimo Vas da se smesta obratite
lekaru ako je bilo koji deo progutan.

2 Nemojte da skladištite ovaj proizvod sa umetnutim baterijama za svetlost ili digitalni fotoaparat.

Skladištenje sa umetnutim baterijama može da dovede do curenja baterije i opasnost od požara.

3 Brzo izvadite bateriju iz fotoaparata ako dođe do curenja vode kada je fotoaparat postavljen u ovom

proizvodu . Postoji mogućnost nastanka vatre i eksplozije od stvaranja vodonika.

4 Ovaj proiz vod je izrađen od smole. Postoji mogućnost nastanka povreda usled lomljenja proizvoda

jakim udarcem kamenom ili drugim tvrdim predmetima. Molimo Vas da proizvod pažljivo koristite.

5 Nemojte da gledate direktno u svetlost kada je proizvod uključen.

PAŽNJA

1 Nemojte da rastavljate ili modifikujete ovaj proizvod. To može da izazove curenje vode ili oštećenje.

Ne snosimo nikakvu odgovornost za oštećenje u slučaju gubitka podataka slika usled rastavljanja,
popravke ili modifikacije, itd. bilo kojeg dela kojeg nije postavio OLYMPUS IMAGING CORP.

2 Upotreba ili skladištenje proizvoda na sledećim mestima može da izazove nepravilan rad, defekte,

oštećenje, požar, unutrašnje zamagljivanje ili curenje vode. To treba da izbegavate.

• Mesta gde je visoka temperatura, poput mesta na direktnu sunčevu svetlost, u automobilu, itd.

• Mesta u blizini vatre

• Voda preko 45 m dubine

• Mesta koja su podložna vibracijama

• Mesta gde je visoka temperatura i vlažnost ili gde su ekstremne promene temperature

• Mesta gde ima isparljivih supstanci

SR 2

3 Otvaranje i zatvaranje na mestima gde ima puno peska, prašine ili prljavštine može da poremeti

karakteristiku vodonepropustnosti i izazove curenje vode. To treba da izbegavate.

4 Ovaj proizvod nije kućište za ublažavanje udaraca na fotoaparatu u proizvodu. Digitalni fotoaparat

može da se ošteti kada ovaj proizvod sa digitalnim fotoaparatom u njemu podleže udarcima ili ako
su u njega stavljeni teški predmeti. Molimo Vas da proizvod pažljivo koristite.

5 Nemojte da koristite sledeće hemikalije u svrhu čišćenja, antikorozivne zaštite, sprečavanja

zamagljivanja, popravke ili u bilo koje druge svrhe. Ukoliko se te hemikalije direktno ili indirektno
koriste za kućište (dok su u stanju isparavanja), može da nastane pucanje pod visokim pritiskom ili
drugi problemi.

Hemikalije koje ne treba

koristiti

Isparljivi organski rastvori,
hemijski deterdženti

Antikorozivna sredstva

Komercijalna sredstva za
odmagljivanje

Mast, osim specificirane
silikonske masti

Lepak

6 Skakanje u vodu sa kućištem u rukama, bacanje kućišta u vodu sa čamca ili broda i drugo grubo

rukovanje može da izazove curenje vode. Molimo Vas da ga pažljivo koristite kada se daje iz ruke u
ruku, itd.

7 Vodite računa da se unutrašnjost kućišta ne skvasi, jer se u kućištu nalazi svetlosno kolo.
8 Smesta obrišite svu vlagu i obratite se lokalnom servisu ili distributeru ako se unutrašnjost kućišta ili

fotoaparat skvasi zbog curenja vode, itd.

9 Pazite da ne primenite prekomernu silu na točkić za zumiranje ili na ležište stativa.
0 Molimo Vas da O-prsten skinete kada putujete avionom. Inače kućište neće moći da se otvori zbog

vazdušnog pritiska.

a Radi bezbedne upotrebe digitalnog fotoaparata u ovom proizvodu, molimo Vas da pažljivo pročitate

»Uputstvo za upotrebu« digitalnog fotoaparata.

b Prilikom zatvaranja ovog proizvoda, pazite da se strane čestice ne prilepe za O-prsten i kontaktnu

površinu. Može da nastane curenje vode.

c Ne sme se skinuti ulaz objektiva.
d Nemojte da koristite podvodnu baterijsku lampu za ronjenje.

Nemojte da čistite kućište alkoholom, benzinom, razređivačem ili
drugim isparljivim organskim rastvorima ili hemijskim deterdžentima,
itd. Za čišćenje je sasvim dovoljno koristiti samo vodu ili mlaku vodu.

Nemojte da koristite antikorozivna sredstva. Za pranje metalnih delova
dovoljno je koristiti samo vodu, jer su ti delovi izrađeni od nerđajućeg
čelika ili mesinga.

Nemojte da koristite komercijalna sredstva za odmagljivanje. Uvek
koristite specificirani silikagel kao sredstvo za sušenje.

Koristite samo specificiranu silikonsku mast za O-prsten, jer se inače
površina O-prstena može oštetiti i može da dođe do curenja vode.

Nemojte da koristite lepak u svrhu popravke ili u druge svrhe. Kada je
potrebna popravka, molimo Vas da se obratite distributeru ili servisu
OLYMPUS IMAGING CORP.

Objašnjenje

SR 3

Predostrožne mere za rukovanje baterijom

Sledite ove važne smernice kako bi se izbeglo curenje, pregrejavanje, sagorevanje, eksplodiranje
baterije ili opasnost od električnih udara i opekotina.

OPASNOST

z Nikada nemojte da grejete ili spaljujete baterije.
z Nikada nemojte da spajate krajeve baterija (+) i (–) sa metalom.
z Nikada nemojte da lemite, transformišete, modifikujete ili rastavljate baterije.

UPOZORENJE

z Baterije moraju uvek da budu suve.
z Nemojte da dirate baterije mokrim rukama.
z Koristite samo preporučene baterije za ovaj proizvod.
z Nikada nemojte da mešate baterije (stare baterije sa novim baterijama, napunjene i prazne baterije,

baterije različitih proizvođača ili kapaciteta, itd.).

z Nemojte da koristite bateriju ako baterija curi, promeni joj se boja, deformiše se ili ako tokom rada

postane nenormalna na bilo koji drugi način. To može da izazove požar ili električni udar. Molimo Vas
da se obratite lokalnom servisu ili distributeru.

z Uvek izvadite baterije ako se ne koriste duže vremena.

SR 4

Sadržaj

Uvod....................................................................................................................................... 1

Molimo Vas da pročitate sledeće tačke pre upotrebe ............................................................ 1

Za bezbednu upotrebu ........................................................................................................... 1

Predostrožne mere za rukovanje baterijom............................................................................ 4

1.Pripreme...................................................................................................................7

Provera sadržaja ambalaže ................................................................................................... 7

Nazivi delova.................................................................................................................... 8

Upotreba dodatne opreme ..................................................................................................... 9

Postavljanje i demontaža senila za LCD ekran................................................................ 9

Montaža i demontaža poklopca tela ................................................................................ 9

Postavljanje difuzora...................................................................................................... 10

2.Kontrola kućišta pre upotrebe .............................................................................11

Kontrola pre upotrebe .......................................................................................................... 11

3.Smeštanje digitalnog fotoaparata........................................................................12

Kontrola digitalnog fotoaparata ............................................................................................ 12

Otvaranje kućišta ................................................................................................................. 13

Pričvršćivanje blica za fotoaparat i podizanje dela za emitovanje svetlosti.......................... 13

Umetanje baterija za svetlost ............................................................................................... 14

Smeštanje digitalnog fotoaparata......................................................................................... 15

Osigurajte da je fotoaparat ispravo smešten u kućištu......................................................... 15

Zatvaranje kućišta ................................................................................................................ 16

Pričvršćivanje difuzora ......................................................................................................... 16

Provera rada fotoaparata u kućištu ...................................................................................... 16

Ispitivanje vodonepropustnosti............................................................................................. 17

4.Spajanje podvodnog blica ....................................................................................18

Spajanje podvodnog fiber optičkog kabla ............................................................................ 18

5.Postavljanje konverzivnog objektiva za podvodno snimanje...........................19

6.Fotografisanje ispod vode....................................................................................20

Biranje režima snimanja....................................................................................................... 20

Režimi podvodnog snimanja ................................................................................................ 20

7.Rukovanje kućištem posle snimanja...................................................................21

Brisanje vodenih kapi ...........................................................................................................21

Vađenje fotoaparata iz kućišta i vađenje baterija................................................................. 21

Pranje kućišta samo vodom ................................................................................................. 21

Sušenje kućišta .................................................................................................................... 22

8.Održavanje funkcije vodonepropustnosti...........................................................23

Demontaža O-prstena.......................................................................................................... 23

Otklanjanje peska, prljavštine, itd......................................................................................... 23

SR 5

Postavljanje O-prstena......................................................................................................... 23

Podmazivanje O-prstena...................................................................................................... 24

Zamena potrošnih proizvoda................................................................................................ 24

9.Dodatak ..................................................................................................................25

Specifikacije ......................................................................................................................... 25

Isporučena dodatna oprema za PT-EP05L/06L............................................................. 25

Dodatna oprema po izboru ............................................................................................ 25

SR 6

1. Pripreme

•

Provera sadržaja ambalaže

Proverite da li je sva dodatna oprema u kutiji.
Obratite se Vašem distributeru ako nedostaje nešto od dodatne opreme ili je dodatna oprema oštećena.

Telo kućišta
(Proverite da li je O-prsten montiran.)

• Traka za nošenje oko ruke

• Čep za otvor za fiber
optički kabl (2)

• Poklopac blica

• Senilo za LCD ekran (na telu)

• Silikagel (1 g)

• Poklopac tela

• Silikonska mast

•Skidač za O-prsten

• Difuzor

• Antireflektirajući prsten

• Uputstvo za upotrebu (ovo Uputstvo)

OPREZ:

• Posle kupovine proizvoda, obavezno ga održavajte iako je u sasvim novom stanju. Zanemarivanje
održavanja može za posledicu imati curenje vode.
Za način održavanja kućišta, vidite str. 23.

•Uređaj za zumiranje PPZR-EP02 (prodaje se zasebno) je potreban za korišćenje zuma.
Za više informacija vidite str. 12.

SR 7

Nazivi delova

PT-EP05L

PT-EP06L

1 Točkić za otvaranje/

zatvaranje

2 Klizno osiguranje
*3 Ručka zatvarača
*4 ON/OFF dugme

5 Postolje za dodatnu

opremu

6 ON/OFF dugme za

uključivanje/isključivanje
svetla

7 Svetlo

8 Otvor za fiber optički kabl,

urezi

9 Točkić za zumiranje
*0 q dugme (za

reprodukciju)

*a dugme (za brisanje)

Napomena:

Operativni delovi kućišta koji su označeni znakom * odgovaraju operativnim delovima digitalnog fotoaparata.
Kada rade operativni delovi kućišta onda će da rade odgovarajuće funkcije digitalnog fotoaparata. Za više
informacija o funkcijama, pročitajte uputstvo za upotrebu digitalnog fotoaparata.

*b Točkić/dugme za režim
*c G/Fn funkcijsko dugme

(PT-EP05L)

*d U dugme (PT-EP05L)
*e ( dugme (za snimanje)
*f INFO dugme (za prikaz

informacija na displeju)

*g F dugme (korekcija

izloženosti)/dugme sa
poprečnim kurzorom S

*h# dugme/dugme sa

poprečnim kurzorom X
(PT-EP05L)

*i OK dugme
*j jY dugme/dugme sa

poprečnim kurzorom T

*k MENU dugme

*l P dugme/dugme sa

poprečnim kurzorom W
(PT-EP05L)

m LCD ekran
n Senilo za LCD ekran
o# dugme/U dugme/

dugme sa poprečnim
kurzorom X (PT-EP06L)

p P dugme/G dugme/

dugme sa poprečnim
kurzorom W (PT-EP06L)

q O-prsten
r Unutrašnje senilo za LCD

ekran

s Ležište stative
t Odeljak za baterije

SR 8