Olympus PT-EP05L, PT-EP06L Instructions Manual [de]
http://www.olympus.com/
PT-EP05L/06L Instruction Manual
PT-EP05L/06L
©2011
Printed in China
VR808501
Jp
En
Fr
De
Sp
Cs
Kr
取扱説明書
Instruction Manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Wir bedanken uns für den Kauf des Unterwassergehäuses PT-EP05L/06L (hier Gehäuse genannt).
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und achten Sie auf einen sachgemäßen und sicheren
Gebrauch dieses Produktes. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Bezugnahme auf.
Bei unsachgemäßem Gebrauch kann es infolge von eindringendem Wasser zu schweren und/oder
irreparablen Schäden an der eingesetzten Kamera kommen.
Führen Sie vor jedem Gebrauch den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Systemcheck durch.
Einführung
z Diese Anleitung darf ohne ausdrückliche Genehmigung in keiner Weise, auch nicht auszugsweise,
mit Ausnahme für den privaten Gebrauch, vervielfältigt werden. Der Nachdruck ohne ausdrückliche
Genehmigung ist strengstens untersagt.
z OLYMPUS IMAGING CORP. haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch oder
darauf zurückzuführen sind, dass der Käufer oder ein von OLYMPUS IMAGING CORP. nicht
ausdrücklich bevollmächtigter Dritter das Produkt zerlegt, repariert, umgebaut oder sonst verändert
hat. Lesen Sie daher unbedingt vor dem ersten Gebrauch des Produktes diese Bedienungsanleitung
durch und machen Sie sich mit den Anweisungen vertraut.
Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen
z Dieses Produkt ist für eine Wassertiefe bis zu 45 Metern geeignet. Schädliche Einwirkungen dieser
Art müssen unbedingt vermieden werden!
z Bitte beachten Sie bei jedem Umgang mit dem Produkt, dass Gewährleistungs-, Garantie- oder
sonstige Ersatzansprüche bei unsachgemäßer Handhabung oder nicht ausdrücklich autorisierten
Zerlegungen, Reparaturen, Umbauten oder Veränderungen ausgeschlossen sind. Sie sollten sich
daher bereits vor dem ersten Gebrauch mit dieser Bedienungsanleitung eingehend vertraut machen.
Beachten Sie insbesondere alle in dieser Anleitung enthaltenen Angaben zur Handhabung, VorabTest, Wartung/Pflege und Lagerung.
z OLYMPUS IMAGING CORP. haftet nicht für Unfälle, die auf die Verwendung einer Digitalkamera
unter Wasser zurückzuführen sind. Außerdem werden Ausgaben fur Schäden an Materialien im
Kamerainneren oder der Verlust der Aufnahmen aufgrund von eingedrungenemen Wasser nicht
entschädigt.
z OLYMPUS IMAGING CORP. leistet keinerlei Entschädigung für Unfälle (Verletzungen oder
Sachschäden) während des Gebrauchs dieses Produktes.
De
Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung
In dieser Anleitung sind wichtige Angaben zum richtigen Gebrauch und zur Vermeidung der Gefährdung
von Anwendern oder Dritten sowie der Gefahr von Sachschäden durch die nachfolgend beschriebenen
Piktogramme besonders gekennzeichnet.
ACHTUNG
VORSICHT
DE 1
Verweist auf Angaben, bei deren Nichtbeachtung die Verwendung dieses
Produktes zu schweren Verletzungen mit Todesgefahr führen kann.
Verweist auf Angaben, bei deren Nichtbeachtung die Verwendung dieses
Produktes zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen kann.
Für Kunden in Europa
Das (CE)-Zeichen bestätigt, das dieses Produkt mit den europäischen
Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz
übereinstimmt. Mit dem (CE)-Zeichen versehene Kameras sind für den europäischen
Markt bestimmt.
Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf die
getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin.
Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll.
Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen
dieses zur Entsorgung.
Für Kunden in USA
FCC-Hinweis
Dieses Gerät erfüllt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Das Betreiben dieses
Geräts ist zulässig, wenn die nachfolgend genannten beiden Auflagen erfüllt werden:1)
Von diesem Gerät dürfen keine schädlichen Störeinstreuungen ausgehen, und 2) dieses Gerät
muss die Einwirkung von Störeinstreuungen zulassen. Dies schließt Störeinstreuungen ein, welche
Beeinträchtigungen der Funktionsweise oder Betriebsstörungen verursachen können. Werden an
diesem Gerät Änderungen und Umbauten ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
vorgenommen, erlischt die Betriebserlaubnis für dieses Gerät.
Für Kunden in Kanada
Dieses Gerät wurde als Digitalgerät der Klasse B in Übereinstimmung mit Canadian ICES-003
klassifiziert.
ACHTUNG
1 Dieses Produkt stets vor dem Zugriff von Säuglingen, Kleinkindern und Kindern schützten.
Andernfalls können Unfälle der folgenden Art auftreten:
• Verletzungen durch ein Herunterfallen aus größerem Abstand auf den Körper oder Körperteile.
• Verletzungen durch ein Einklemmen von Körperteilen an beweglichen, insbesondere zu öffnenden
und schließenden Teilen des Produktes.
• Verletzungen durch Verschlucken von Kleinteilen, O-Ring, Siliconfett und Silicagel. Falls Teile
verschluckt wurden, sofort einen Arzt/Notarzt kontaktieren.
2 Lagern Sie dieses Produkt nicht mit Batterien für die Lampe oder mit einer Digitalkamera, in der noch
eingesetzte Batterien enthalten sind.
Die Lagerung mit eingesetzten Batterien kann zum Austreten von Batterieflüssigkeit und zu
Feuergefahr führen.
3 Sollte Wasser in dieses Produkt eindringen, während eine Kamera darin eingesetzt ist, entfernen Sie
schnell die Batterien aus der Kamera oder dem Gehäuse.
4 Dieses Produkt ist aus Polycarbonat gefertigt. Bei einer schweren Beschädigung mit Bruch des
Gehäuses besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten etc.. Schädliche Einwirkungen dieser Art
müssen unbedingt vermieden werden!
5 Sehen Sie nicht direkt in die Lampe, wenn diese eingeschaltet ist.
De
VORSICHT
1 Dieses Produkt darf nicht zerlegt oder umgebaut werden. Andernfalls kann es zum Eindringen von
Wasser und zu Betriebsstörungen kommen. Falls dieses Produkt durch Dritte, welche nicht
DE 2
De
ausdrücklich durch OLYMPUS IMAGING CORP. bevollmächtigt sind, zerlegt oder umgebaut wird,
erlischt der Garantieanspruch.
2 Bei der Aufbewahrung oder Nutzung dieses Produktes an den nachfolgend beschriebenen Orten
kann es zu Betriebsstörungen, Fehlfunktionen, Schäden, Überhitzung mit Feuergefahr, Trübungen
an der Innenseite und Leckbildung kommen. Die folgenden Orte daher vermeiden:
• Orte mit hohen Temperaturen, wie bei direkter Sonneneinstrahlung, in einem Fahrzeug etc.
• Orte in der Nähe von Feuer
• Wassertiefe von mehr als 45 Metern
• Orte, die Vibrationen ausgesetzt sind
• Orte mit hohen Temperaturen und Feuchtigkeit oder starken Temperaturschwankungen
• Orte, an denen flüchtige Chemikalien aufbewahrt oder verwendet werden
3 Öffnen oder schließen Sie das Gehäuse nicht an Orten, die der Einwirkung von Sand, Staub und
Schmutzpartikeln ausgesetzt sind, da dies die Wasserdichtigkeit des Produktes beeinträchtigt und
somit das Eindringen von Wasser verursachen kann. Dieses sollte vermieden werden.
4 Dieses Produkt dient nicht als Schutzgehäuse der sich im Inneren befindlichen Kamera gegen
schwere Erschütterungen. Falls dieses Produkt bei eingesetzter Digitalkamera starken
Erschütterungen oder starker Druckeinwirkung ausgesetzt wird, kann die Digitalkamera schwer
beschädigt werden. Bitte behandeln Sie es mit der gegebenen Vorsicht.
5 Die nachfolgend aufgelisteten Chemikalien dürfen keinesfalls zur Reinigung, als Rostschutz- oder
Antibeschlagsmittel oder für Reparaturen und ähnliche Zwecke verwendet werden. Diese
Chemikalien können bei direkter oder indirekter (in Form von Spraynebel etc.) Einwirkung
Gehäuserisse bei hohem Wasserdruck sowie sonstige Störungen und Schäden verursachen.
Unzulässige Chemikalien Erläuterung
Flüchtige organische
Lösungsmittel, chemische
Reiniger
Rostschutzmittel
Handelsübliche
Antibeschlagsmittel
Andere Schmierstoffe
außer dem spezifisch
geeigneten Siliconfett
Klebstoff oder
selbstklebende Folien
6 Bei grober Handhabung, z. B. Sprung ins Wasser mit in der Hand gehaltenem oder in einer
Außentasche verstautem Gehäuse oder Werfen des Gehäuses in das Wasser etc., kann Wasser
eindringen. Das Gehäuse daher bitte stets sorgfältig und vorsichtig handhaben.
7 Im Innern befindet sich der Lichtschaltkreis, deshalb darf das Innere des Gehäuses nicht feucht
werden.
8 Falls das Innere des Gehäuses oder die Kamera aufgrund von eindringendem Wasser etc. nass
geworden ist, wischen Sie sofort alle feuchten Stellen trocken und wenden Sie sich an Ihre lokale
Kundendienststelle oder Ihren Händler.
9 Achten Sie darauf, keine übermäßige Kraft auf die Zoomwählscheibe, die Zubehörhalterung oder
das Stativgewinde auszuüben.
0 Bei Flugreisen vor dem Start den O-Ring entfernen. Andernfalls kann das Gehäuse infolge des
Luftdruckunterschieds ggf. nicht mehr geöffnet werden.
a Zur Gewährleistung der einwandfreien Handhabung und Bedienung der Digitalkamera bitte die
jeweils zugehörige Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
b Wenn Sie dieses Produkt versiegeln, achten Sie sorgfältig darauf, dass keine Fremdkörper am
O-Ring und der Kontaktfläche eingeklemmt werden. Dies sind Ursachen für eindringendes Wasser.
Das Gehäuse niemals mit Alkohol, Benzin, Farbverdünner oder sonstigen
flüchtigen organischen Lösungsmitteln bzw. chemischen Reinigern
säubern. Klares Wasser (kalt oder lauwarm) ist ausreichend.
Keine Rostschutzmittel verwenden. Die Metallteile sind aus rostfreiem
Stahl oder aus Messing gefertigt. Die Reinigung mit klarem Wasser ist
ausreichend.
Keine handelsüblichen Antibeschlagsmittel verwenden. Ausschließlich
das spezifisch geeignete Silicagel verwenden.
Für den O-Ring ausschließlich das spezifisch geeignete Siliconfett
verwenden. Andernfalls kann der O-Ring beschädigt werden, was den
Verlust der Wasserdichtigkeit zur Folge hat.
Niemals Klebstoffe oder selbstklebende Folie etc. zur Reparatur oder für
ähnliche Zwecke verwenden. Falls Reparaturarbeiten anfallen, wenden
Sie sich bitte an Ihren Olympus Fachhändler oder Kundendienst.
DE 3
c Der Objektiv-Port kann nicht entfernt werden.
d Beim Tauchen nicht als Unterwasserlampe benutzen.
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien
Bitte beachten Sie diese wichtigen Richtlinien, um das Auslaufen von Batterieflüssigkeit sowie das
Überhitzen, Entzünden oder Platzen von Batterien und/oder Stromschläge und Verletzungen zu
vermeiden.
GEFAHR
z Batterien niemals erhitzen oder verbrennen.
z Die Batteriekontakte (+) und (–) keinesfalls mit metallischen Gegenständen in Berührung kommen
lassen.
z Batterien niemals zerlegen, umbauen oder die Batteriepole verlöten.
ACHTUNG
z Batterien stets trocken halten.
z Fassen Sie Batterien nicht mit feuchten Händen an.
z Ausschließlich für die Verwendung mit diesem Produkt empfohlene Batterien verwenden.
z Niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlicher Ausführung (neue und gebrauchte Batterien,
geladene und ungeladene Batterien, Batterien verschiedener Hersteller oder Leistung, etc.)
verwenden.
z Falls eine Batterie während des Gebrauchs ausläuft, sich verfärbt, verformt oder anderweitig auffällig
verändert, stellen Sie sofort deren Gebrauch ein. Dies könnte zu Feuergefahr oder einem
Stromschlag führen. Wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Kundendienst oder Fachhändler.
z Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, die Batterien stets
herausnehmen.
DE 4
De
INHALT
Einführung.............................................................................................................................. 1
Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen............................................................................ 1
Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung .............................................................................. 1
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien .................................................................... 4
1.Vorbereitende Schritte............................................................................................7
Packungsinhalt auf Vollständigkeit prüfen ............................................................................. 7
Bezeichnung der Teile ..................................................................................................... 8
Verwenden des Zubehörs ...................................................................................................... 9
Anbringung und Entfernung der LCD-Schutzabdeckung................................................. 9
Anbringen und Entfernen des Objektivschutzes .............................................................. 9
Anbringen des Diffusors................................................................................................. 10
2.Check vor Benutzung des Gehäuses ..................................................................11
Erster Systemcheck vor dem Gebrauch............................................................................... 11
3.Einsetzen der Digitalkamera.................................................................................12
Überprüfen der Digitalkamera .............................................................................................. 12
Öffnen Sie das Gehäuse...................................................................................................... 13
Befestigen Sie den Blitz an der Kamera und klappen Sie die Blitzröhre nach oben............ 13
Setzen Sie die Batterien für die Lampe ein.......................................................................... 14
Setzen Sie die Digitalkamera in das Unterwassergehäuse ein............................................ 15
Überprüfen auf einwandfreies Einsetzen ............................................................................. 15
Schließen des Gehäuses ..................................................................................................... 16
Anbringen des Diffusors....................................................................................................... 16
Überprüfen Sie die eingesetzte Kamera auf einwandfreie Funktionsweise ......................... 16
Wasserdichtigkeitstest ......................................................................................................... 17
De
4.Anschließen des Unterwasserblitzes ..................................................................18
Anschluss des Unterwasser-Glasfaserkabels ...................................................................... 18
5.Einsetzen des Unterwasser-Konvertierungsobjektivs.......................................19
6.Bilder unter Wasser aufnehmen ..........................................................................20
So wählen Sie die Aufnahmemodi ....................................................................................... 20
Unterwasser-Aufnahmemodi................................................................................................ 20
7.Behandlung nach dem Gebrauch ........................................................................21
Entfernen von Wassertropfen .............................................................................................. 21
Entnehmen der Digitalkamera und der Batterien ................................................................. 21
Reinigen des Gehäuses mit klarem Wasser ........................................................................ 21
Abtrocknen des Gehäuses ................................................................................................... 22
8.Wartung der Wasserdichtigkeit............................................................................23
Entfernen Sie den O-Ring .................................................................................................... 23
Reinigen des O-Rings.......................................................................................................... 23
DE 5
Anbringen des O-Rings........................................................................................................ 23
Einfetten des O-Rings.......................................................................................................... 24
Austausch von Verschleißteilen ........................................................................................... 24
9.Anhang ...................................................................................................................25
Technische Daten ................................................................................................................25
Mitgeliefertes Zubehör für PT-EP05L/06L ..................................................................... 25
Optionales Zubehör ....................................................................................................... 25
DE 6
De
1. Vorbereitende Schritte
Packungsinhalt auf Vollständigkeit prüfen
Vergewissern Sie sich, dass alle zum Lieferumfang gehörigen Teile in der Packung enthalten sind.
Falls Sie fehlende oder beschädigte Teile feststellen, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren
Fachhändler.
De
• Gehäuse
(Vergewissern Sie sich, dass der O-Ring
sowohl am hinteren als auch am vorderen
Gehäuse angebracht ist.)
• Handgelenkschlaufe
• Abdeckung des Steckplatzes für
Glasfaserkabel (2)
• LCD-Monitor- Blendschutzhaube
(am Gehäuse)
• Gehäuse-Abdeckung
• O-Ring-Entferner
•Blitzfensterabdeckung • Antireflex-Ring
• Bedienungsanleitung (diese Anleitung)
• Silicagel (1g)
• Siliconfett für O-Ring
• Diffusor
VORSICHT:
• Führen Sie nach dem Kauf unbedingt eine Wartung durch, selbst wenn das Produkt neu ist. Die
Vernachlässigung der Wartung kann zum Eindringen von Wasser führen.
Zum Warten des Gehäuses siehe S.23.
• Das Zoom-Zubehör PPZR-EP02 (separat erhältlich) wird zur Verwendung des Zooms benötigt.
Einzelheiten finden Sie auf S.12.
DE 7
Bezeichnung der Teile
PT-EP05L
PT-EP06L
1 Wählknopf zum Öffnen und
Schließen
2 Schiebersperre
*3 Auslöserhebel
*4 ON/OFF-Taste
5 Zubehöranschluss
6 Lampe ON/OFF-Taste
7 Lampe
8 Steckplätze für
Glasfaserkabel
9 Zoomregler
*0 q (Wiedergabe)-Taste
*a (Löschen)-Taste
*b Programmwahlknopf
Hinweis:
Die Funktionen der mit dem Symbol * gekennzeichneten Teile stimmen mit denen der entsprechenden
Bedienungselemente an der Digitalkamera überein. Dementsprechend führt die Digitalkamera bei Betätigen
dieser Gehäuse-Bedienungselemente die entsprechenden Funktionen aus. Angaben zu diesen Funktionen
entnehmen Sie bitte der zur Digitalkamera gehörigen Bedienungsanleitung.
*c G/Fn-Taste (PT-EP05L)
*d U-Taste (PT-EP05L)
*e ( (REC)-Taste
*f INFO
(Informationsanzeige)Taste
*g F (Belichtungskorrektur)-
Taste/Kreuz-Cursor-Taste
S
*h#-Taste/Kreuz-Cursor-
Taste X (PT-EP05L)
*i OK-Taste
*j jY -Taste/Kreuz-
Cursor-Taste T
*k MENU-Taste
*l P-Taste/Kreuz-Cursor-
Taste W (PT-EP05L)
m LCD-Monitor-Fenster
n LCD-Schutzabdeckung
o#-Taste/U-Taste/Kreuz-
Cursor-Taste X
(PT-EP06L)
p P-Taste/G-Taste/
Kreuz-Cursor-Taste W
(PT-EP06L)
q O-Ring
r Innere LCD-
Schutzabdeckung
s Stativgewinde
t Batteriebehälter
De
DE 8
Loading...