Olympus PT-EP05L, PT-EP06L Instructions Manual [ru]
PT-EP05L/06L
Руководство по эксплуатации
RU
Благодарим вас за покупку подводного бокса PT-EP05L/06L (далее «бокс»).
Внимательно прочтите эту инструкцию по эксплуатации – это поможет вам правильно и
безопасно пользоваться изделием. После прочтения сохраните это руководство, чтобы в
дальнейшем обращаться к нему за справкой.
Неправильная эксплуатация изделия может привести к нарушению водонепроницаемости и
таким повреждениям находящейся в боксе
фотокамеру из строя.
Перед использованием изделия проведите тщательную проверку согласно рекомендациям
данного руководства.
фотокамеры, которые могут полностью вывести
Введение
z Несанкционированное копирование этого руководства, полностью или частично, запрещено,
за исключением копрования для личного пользования. Несанкционированное
воспроизведение категорически запрещено.
z Компания OLYMPUS IMAGING CORP. не несет ответственности за какие бы то ни было потери
прибыли или ущерб иного рода, понесенный третьей стороной в результате неправильного
использования этого изделия.
Перед использованием, пожалуйста, прочтите следующее
z Бокс является высокоточным изделием, которое предназначено для использования под водой
на глубине до 45 м. При использовании изделия соблюдайте необходимые меры
предосторожности.
z Чтобы правильно использовать бокс, внимательно прочтите эту инструкцию по эксплуатации и
ознакомьтесь с указаниями по эксплуатации изделия, проведению проверки перед
использованием, техническому обслуживанию и хранению после использования.
z Компания OLYMPUS IMAGING CORP.
вызванные погружением цифровй фотокамеры в воду. Кроме того, не подлежат компенсации
убытки в связи с внутренними повреждениями или утатой записанного материала из-за
попадания воды внутрь фотокамеры.
z Компания OLYMPUS IMAGING CORP. не берет на себя обязательств по выплате компенсации
за несчастные случаи (получение травм или материального
изделия.
не несет никакой ответственности за несчастные случаи,
ущерб) во время использования
Безопасная эксплуатация
В данном руководстве используются различные пиктограммы, информирующие о правильном
использовании изделия, а также предупреждающие об опасности причинении вреда
пользователю, другим лицам или имуществу. Ниже приведены эти пиктограммы и пояснения к
ним.
ОСТОРОЖНО
ВНИМАНИЕ
RU 1
Несоблюдение этих указаний может привести к серьезным травмам,
в том числе, со смертельным исходом.
Несоблюдение этих указаний может привести к травмам или
повреждению имущества.
Для европейских клиентов
Маркировка CE указывает на то, что данное изделие соответствует
европейским требованиям по безопасности, охране здоровья, окружающей
среды и защите потребителей. Изделия с маркировкой CE предназначены для
продажи только в Европе.
Этот символ [перечеркнутый мусорный контейнер на роликах – Директива ЕС
об отходах электрического и электронного оборудования Приложение IV]
указывает на раздельный сбор отходов электрического и
обрудования в странах ЕС.
Не выбрасывайте оборудование вместе с бытовым мусором.
Для утилизации этого продукта воспользуйтесь системой сбора и возврата,
существующей в Вашей стране.
электронного
Для клиентов в США
Заявление ФКС
Данное устройство соответствует части 15 Правил Федеральной комиссии связи.
Эксплуатация возможна при собюдении двух следующих условий: (1) Устройство не должно
создавать недопустимых помех, и (2) Устройство должн быть устойчивым к помехам, в том
числе к помехам, которые могут привести к его нежелательной работе.
Несогласованные изменения или модификация устройства лишают пользователя права
эксплуатировать
данное устройство.
Для клиентов в Канаде
Данное цифровое устройство класса B соответствует требованиям ICES-003 для Канады.
ОСТОРОЖНО
1 Храните это изделие в месте, недоступном для детей. Возможны следующие несчастные
случаи.
• Травмы вследствие падения изделия на человека с большой высоты.
• Защемления частей тела открывающимися и закрывающимися компонентами изделия.
• Проглатывание мелких деталей уплотнительных колец, силиконовой смазки или
влагопоглотителя. В случае проглатывания какой-либо детали немедленно обратитесь к
врачу.
Не храните изделие с установленными в него батареями для подсветки или цифровой
2
фотокамерой с неизвлеченными батареями.
При хранении с установленными батареями возможно вытекание электролита и опасность
возникновения пожара.
3 При попадании воды внутрь этого изделия, когда в нем находится фотокамера, следует сразу
же извлечь батареи из бокса. Существует вероятность воспламенения и
выделения водорода.
4 Это изделие изготовлено из полимерного материала. Вследствие ударов о камни или другие
тяжелые предметы иделие может разбиться с образованием острых травмоопасных краев.
При использовании изделия соблюдайте необходимые меры предосторожности.
5 Не смотрите непосредственно на включенный источник света.
взрыва вследствие
ВНИМАНИЕ
1 Не пытайтесь разбирать или переделывать это изделие. Это может привести к нарушению
водонепроницаемости или к поломке. Компания OLYMPUS IMAGING CORP. не несет
RU 2
ответственности за утрату графических данных вследствие разборки, ремонта, переделки и
т.п. этого изделия лицами, не имеющими на то разрешения компании.
2 Использование или хранение изделия в перечисленных ниже условиях или местах может
привести к неправильному функционированию, поломкам, повреждениям, пожарам,
запотеванию внутренних частей или нарушению водонепоницаемости. Этого следует
избегать.
• Места с
• Места вблизи открытого огня
• Погружение на более чем 45 м
• Места вблизи источников вибрации
• Места с высокой температурой, высокой влажностью или резкой сменой температур
• Места, где есть летучие вещества
3 Открывание и закрывание изделия в местах, где много песка, пыли
водонепроницаемость изделия и привести к попаданию воды внутрь. Этого следует избегать.
4 Данное изделие не защищает помещенную в него фотокамеру от ударов. Если данное
изделие, в котором находится цифровая фотокамера, подвергается ударам или воздействию
находящихся сверху тяжелых предметов, это может привести к повреждению фотокамеры.
При использовании изделия
5 В приведенной ниже таблице указаны химические вещества, запрещенные к использованию
при чистке, мойке, защите от коррозии, защите от запотевания, ремонте или для других целей.
Прямое или непрямое (в виде паров) влияние таких веществ на бокс может привести к
возникновению трещин под воздействием высокого давления или вызвать
Химические вещества,
Летучие органические
растворители,
синтетические моющие
средства
Антикоррозийные
препараты
Имеющиеся в продаже
средства против
запотевания
Смазка, кроме специально
предназначенной
силиконовой смазки
Клеи
6 Прыжки в воду с боксом в руках, бросание бокса за борт с корабля или лодки, либо иное
небрежное обращение с изделием может стать причиной нарушения водонепроницаемости.
При использовании изделия соблюдайте необхоимые меры предосторожности, а также
предупреждайте об этом других лиц, передавая им изделие во временное пользование.
7 Внутри
8 Если внутрь бокса или на камеру попала влага в результате проникновения воды и т.п.,
немедленно вытрите всю влагу и обратитесь в местный сервисный центр или к продавцу.
9 Будьте осторожны: не прикладывайте чрезмерных усилий к диску зума, креплению
принадлежностей или
высокими температурами, например, подверженные попаданию прямых солнечных
лучей, автомобили и т.д.
или грязи, может ухудшить
соблюдайте необходимые меры предосторожноти.
иные проблемы.
которые нельзя
использовать
Не используйте для чистки бокса спирт, бензин, разбавитель для
красок и прочие летучие органические растворители,
синтетические моющие средства и т.п. Изделие можно мыть
чистой водой или использовать слегка подогретую воду.
Не используйте антикоррозийные препараты. Поскольку
металлические части изготовлены из нержавеющей стал и латуни,
их можно мыть чистой водой.
Не используйте имеющиеся в продаже средства против
запотевания. Используйте для этих целей специально
предназначенный влагопоглотитель на основе силикагеля.
Для смазывания уплотнительного кольца пользуйтесь только
указанной в руководстве
другой смазки может привести к износу поверхности
уплотнительного кольца, что, в свою очередь, приведет к
нарушению водонепроницаемости.
Не используйте клей для ремонта или других целей. При
возникновении необходимости в ремонте обратитесь к продавцу
или в сервисный центр компании OLYMPUS IMAGING CORP.
находится цепь освещения, поэтому не допускайте попадания влаги внутрь бокса.
штативному гнезду.
Пояснения
силиконовой смазкой. Использование
RU 3
0 Перед авиаперелетом извлеките уплотнительное кольцо. В противном случае перепады
атмосферного давления могут привести к тому, что бокс будет невозможно открыть.
a Чтобы безопасно использовать цифровую фотокамеру с этим изделием, внимательно
прочтите «Инструкцию по экплуатации», прилагаемую к цифровой фотокамере.
b Чтобы обеспечить герметичность после закрывания изделия, убедитесь, что на
контактирующих поверхностях нет
c Порт объектива является несъемным.
d Не используйте горелку для подводной сварки при погружениях.
инородных предметов. В противном случае возможна течь.
Меры предосторожности при обращении с батареей
Следуйте этим важным инструкциям для предотвращения утечки электролита из батарей, их
перегрева, возгорания, взрыва или причинения поражений электрическим током.
ОПАСНОСТЬ
z Ни нагревайте и не прокаливайте батареи.
z Не касайтесь клемм (+) и (–) металлическими предметами.
z Не используйте припой, не трансформируйте, модифицируйте или разбирайте батареи.
ОСТОРОЖНО
z Батареи должны всегда оставаться сухими.
z Не касайтесь батарей мокрыми руками.
z Используйте только батареи, рекомендуемые к использованию с этим изделием.
z Не смешивайте батареи (старые и новые, заряженные и разряженные, батареи различных
производителей или различной емкости и т.п.).
z При утечке электролита из батареи, изменении ее цвета или деформации, а
отклонениях в ходе эксплуатации прекратите пользоваться ею. Возможен пожар или
поражение электрическим током. Обратитесь в местный сервисный центр или к продавцу.
z Если батареи не будут использоваться длительное время, извлекайте их из устройства.
также иных
RU 4
Оглавление
Введение ............................................................................................................................... 1
Перед использованием, пожалуйста, прочтите следующее............................................. 1
Безопасная эксплуатация.................................................................................................... 1
Меры предосторожности при обращении с батареей ....................................................... 4
1.Подготовка к работе..............................................................................................7
Проверьте содержимое упаковки........................................................................................ 7
Наименования компонентов ......................................................................................... 8
Использование принадлежностей ...................................................................................... 9
Установка и снятие бленды ЖК-дисплея..................................................................... 9
Установка и снятие крышки на корпусе........................................................................ 9
Установка рассеивателя ............................................................................................. 10
2.Предварительная проверка бокса ...................................................................11
Перед использованием предварительно проверьте изделие ........................................ 11
3.Установка цифровой фотокамеры...................................................................12
Проверьте цифровую фотокамеру ................................................................................... 12
Откройте бокс ..................................................................................................................... 13
Подключите вспышку к камере и поднимите светоизлучающую часть ......................... 13
Вставьте батареи для подсветки ...................................................................................... 14
Вставьте цифровую фотокамеру внутрь.......................................................................... 15
Убедитесь в том, что фотокамера вставлена правильно ............................................... 15
Герметично закройте бокс ................................................................................................. 16
Закрепите рассеиватель .................................................................................................... 16
Проверьте работоспособность вставленной фотокамеры ............................................. 16
Испытание на водонепроницаемость ............................................................................... 17
4.Подключение подводной вспышки..................................................................18
Присоединение подводного волоконно-оптического кабеля .......................................... 18
5.Установка подводного конвертера ..................................................................19
6.Подводная фотосъемка .....................................................................................20
Выбор режимов съемки ..................................................................................................... 20
Режимы подводной съемки ............................................................................................... 20
7.Обслуживание после проведения съемок .....................................................21
Удалите остатки воды ........................................................................................................ 21
Извлеките цифровую фотокамеру и батареи .................................................................. 21
Промойте бокс чистой пресной водой .............................................................................. 21
Просушите бокс .................................................................................................................. 22
8.Техническое обслуживание для обеспечения водонепроницаемости.....23
Извлеките уплотнительное кольцо ................................................................................... 23
Очистите детали от песка, грязи и т.п. ............................................................................. 23
RU 5
Установите уплотнительное кольцо ................................................................................. 23
Нанесение смазки на уплотнительное кольцо................................................................. 24
Замените расходные компоненты..................................................................................... 24
9.Приложение ..........................................................................................................25
Технические характеристики ............................................................................................. 25
Принадлежности для PT-EP05L/06L в комплекте поставки ..................................... 25
Дополнительные принадлежности ............................................................................. 25
RU 6
1. Подготовка к работе
•
Проверьте содержимое упаковки
Убедитесь, что упаковка содержит все компоненты и принадлежности.
В случае отсутствия или повреждения каких-либо компонентов, обратитесь к продавцу.
Корпус бокса
(Проверьте, установлено ли
уплотнительное кольцо.)
• Ремешок для руки
• Колпачок гнезда для
волоконно-оптического
кабеля (2)
• Крышка окна
вспышки
• Бленда ЖК-дисплея (на корпусе)
• Силикагель (1 г)
• Крышка
корпуса
• Силиконовая
• Приспособление для
извлечения
уплотнительного
кольца
• Противоотражательное кольцо
• Руководство по эксплуатации (данная инструкция)
смазка
• Рассеиватель
ВНИМАНИЕ:
• Обязательно выполните техническое обслуживание сразу же после приобретения изделия, даже
если оно совершенно новое. Пренебрежение процедурами технического обслуживания может
привести к нарушению водонепроницаемости.
Описание процедур технического обслуживания бокса приведено на стр. 23.
• Для использования функции зума требуется шестерня зума PPZR-EP02 (продается отдельно).
Подробности см. на стр. 12.
RU 7
Наименования компонентов
PT-EP05L
PT-EP06L
1 Диск открывания/
закрывания
2 Защелка
*3 Рычаг спуска затвора
*4 Кнопка ON/OFF
5 Башмак для
принадлежностей
6 Кнопка ON/OFF для
подсветки
7 Подсветка
8 Гнезда для волоконно-
оптического кабеля
9 Диск зума
*0 Кнопка q (просмотр)
*a Кнопка (удаление)
Примечание:
Функциональные компоненты бокса, помещенные символом *, соответствуют функциональным
компонентам цифровой фотокамеры. При использовании функциональных компонентов бокса
выполняются соответствующие функции цифровой фотокамеры. Подробное описание этих функций
приведено в инструкции по эксплуатации цифровой фотокамеры.
*b Ручка диска режимов
*c Кнопка G/Кнопка Fn
(PT-EP05L)
*d Кнопка U (PT-EP05L)
*e Кнопка ( (REC)
*f Кнопка INFO
(информационный экран)
*g Кнопка F
(экспокоррекция)/кнопка
курсора S
*h Кнопка #/кнопка курсора
X (PT-EP05L)
*i Кнопка OK
*j Кнопка jY/кнопка
курсора T
*k Кнопка MENU
*l Кнопка P/кнопка
курсора W (PT-EP05L)
m Окно ЖК
n Бленда ЖК-дисплея
o Кнопка #/кнопка U/
кнопка курсора X
(PT-EP06L)
p Кнопка P/кнопка G/
кнопка курсора W
(PT-EP06L)
q Уплотнительное кольцо
r Внутренняя бленда ЖК-
дисплея
s Гнездо для штатива
t Контейнер для батарей
-дисплея
RU 8
Loading...