Olympus PT-EP03 Instructions Manual [sk]

PT-EP03_SK.book Page 1 Friday, November 19, 2010 11:03 AM

PT-EP03

Návod na použitie

SK

PT-EP03_SK.book Page 1 Friday, November 19, 2010 11:03 AM

 Ďakujeme Vám za zakúpenie Podvodného Púzdra PT-EP03 (ďalej menované ako Púzdro).
 Pozorne si prečítajte tento návod na použitie a používajte tento výrobok bezpečne a správne. Po

prečítani si návod na použitie uschovajte pre referencie.

 Nesprávne používanie môže spôsobiť poškodenie fotoaparátu ktorý sa nachádza v Púzdre v

dôsledku presakovania vody a oprava nemusí byť možná.

 Pred používaním vykonajte predbežnú kontrolu, ako je popísané v tomto návode na použitie.

Úvod

z Neoprávnené kopírovanie tohto návodu (celého alebo časti) je, s výnimkou kópií pre súkromné

použitie, zakázané. Neoprávnené kopírovanie je prísne zakázané.

z OLYMPUS IMAGING CORP. nebude v žiadnom prípade zodpovedný za ušlý zisk alebo akékoľvek

práva tretích strán v prípade akýchkoľvek škôd, ktoré vzniknú následkom nesprávneho použitia tohto
produktu.

Prečítajte si, prosím, nasledujúce body pred použitím

z Toto Púzdro je presné zariadenie určené pre použitie vo vode do hĺbky 40 m. Zaobchádzajte s ním,

prosím, s dostatočnou starostlivosťou.

z Používajte správne toto Púzdro po dostatočnom porozumení obsahu tohto návodu ohľadom

zaobchádzania s Púzdrom, kontroly pred použitím, údržby a skladovania po použití.

z OLYMPUS IMAGING CORP. nebude v žiadnom prípade zodpovedný za nehody súvisiace s

ponorením digitálneho fotoaparátu do vody. Okrem toho, výdavky súvisiace s poškodením vnútorných
čast alebo straty zaznamenaného obsahu vplyvom preniknutia vody do fotoaparátu nebudú
vynahradené.

z OLYMPUS IMAGING CORP. nebude platiť žiadne náhrady za nehody (zranenia alebo materiálne

škody) počas používania.

Pre bezpečné používanie

Tento návod na používanie používa rôzne obrázky pre správne používanie výrobku a pre zabránenie
nebezpečenstva pre užívateľa a ďalšie osoby, ako aj škody na majetku. Tieto obrázky a ich význam sú
uvedené nižšie.

Toto poukazuje na obsah týkajúci sa okolností za ktorých je možné

VÝSTRAHA

UPOZORNENIE

SK 1

usmrtenie alebo ťažké zranenie v prípade nedodržania týchto pokynov
počas manipulácie.

Toto poukazuje na obsah týkajúci sa okolností za ktorých je možné
poranenie alebo poškodenie majetku v prípade nedodržania týchto
pokynov počas manipulácie.

PT-EP03_SK.book Page 2 Friday, November 19, 2010 11:03 AM

VÝSTRAHA

1 Tento výrobok uschovajte mimo dosahu detí a dojčiat. Existuje možnosť týchto druhov nehôd.

• Zranie pádom na telo z výšky.

• Zranenie tela pricviknutím častami ktoré sa otvárajú a zatvárajú.

• Prehltnutie malých častí, O-krúžku, silikónového tuku a silikagélu. V prípade prehltnutia nejakej
časti sa okamžite poraďte s lekárom.

2 Neskladujte digitálny fotoaparát s vloženými batériami.

Skladovanie s vloženou batériou môže viesť k úniku kvapaliny z batérie a k nebezpečenstvu požiaru.

3 Ak sa dostane voda dovnútra keď je fotoaparát vložený v tomto púzdre, rýchlo vyberte batériu z

fotoaparátu. Existuje možnosť vznietenia a explózie, pretože sa vytvára plynný vodík.

4 Tento produkt je vyrobený zo živice. Je možné, že by mohol spôsobiť zranenia ak sa rozbije v

dôsledku silného nárazu na skalu alebo iné tvrdé predmety. Prosíme, zaobchádzajte s ním s
dostatočnou starostlivosťou.

UPOZORNENIE

1 Nerozoberajte ani neupravujte tento produkt. Môže to spôsobiť presakovanie vody alebo poruchu. V

prípade straty obrazových dát spôsobenej demontážou, opravou alebo úpravou atď. inými osobami,
okrem tých menovaných firmou OLYMPUS IMAGING CORP., nenesieme žiadnu zodpovednosť za
škody.

2 Používanie alebo skladovanie výrobku na nasledovných miestach môže spôsobiť chybnú činnosť,

poruchy, poškodenia, požiar, vnútorné zarosenie, alebo presakovanie vody. Malo by sa tomu
predísť.

• Miesta kde je vysoká teplota, ako napríklad pod priamym slnečným svetlom, v automobiloch, atď.

• Miesta v blízkosti ohňa

• Vo vode v hĺbke väčšej ako 40 m

• Miesta vystavené silným vibráciám

• Miesta s vysokou teplotou a vlhkosťou alebo miesta s extrémnymi zmenami teploty

• Miesta s prchavými látkami

3 Otváranie a zatváranie na miestach kde je veľa piesku, prachu alebo nečistoty môže negatívne

ovplyvniť vodotesnosť a spôsobiť presakovanie vody. Malo by sa tomu predísť.

4 Tento produkt nie je obal, ktorý by mal zmierniť nárazy na fotoaparát, ktorý sa v ňom nachádza. Ak

je toto púzdro, s digitálnym fotoaparátom vnútri, podrobené nárazu, alebo ak sa na neho umiestnia
ťažké predmety, môže sa tým digitálny fotoaparát poškodiť. Prosíme, zaobchádzajte s ním s
dostatočnou starostlivosťou.

5 Nepoužívajte nasledujúce chemikálie pre čistenie, na ochranu proti korózii, na prevenciu proti

oroseniu, opravy alebo na iné účely. Ak sú tieto produkty aplikované na Púzdro priamo, alebo
nepriamo (chemikálie v stave pary), môžu spôsobiť trhliny pod vysokým tlakom, alebo iné problémy.

Chemické látky, ktoré

nemožno použiť

Prchavé organické
rozpúšťadlá, chemické
čistiace prostriedky

Antikorózny prípravok

Komerčne dostupné
prostriedky proti oroseniu

Tuky iné než špecifikované
silikónové tuky

Nečistite Púzdro alkoholom, benzínom, riedidlom alebo inými
prchavými organickými rozpúšťadlami alebo chemickými čistiacimi
prostriedkami atď. Čistá alebo vlažná voda je postačujca pre čistenie.

Nepoužívajte antikorózne prípravky. Čistá voda je postačujúca pre
čistenie kovových častí, ktoré sú z nerezovej ocele a mosadze.

Nepoužívajte komerčne dostupné prostriedky proti oroseniu. Vždy
používajte špecifikovaný sušiaci silikagél.

Používajte len špecifikované silikónové tuky pre O-krúžok, pretože inak
by sa mohol povrch O-krúžku poškodiť a mohlo by dôjsť k
presakovaniu vody.

Vysvetlenie

SK 2

PT-EP03_SK.book Page 3 Friday, November 19, 2010 11:03 AM

Lepidlá

oprava, obráťte sa na predajcu alebo servis firmy OLYMPUS IMAGING
CORP.

6 Skákanie do vody s Púzdrom v ruke, hádzanie púzdra z člna alebo lode do vody, a iné hrubé

zaobchádzanie môže spôsobiť presakovanie vody. Prosíme, zaobchádzajte s ním s dostatočnou
pozornosťou pri podávaní z ruky do ruky atď.

7 V prípade, že sa fotoaparát vnútri namočí v dôsledku presakovania vody atď., okamžite ho utrite a

uijstite sa, že funguje.

8 Dávajte pozor, aby ste nepôsobili nadmernou silou na volič priblíženia alebo na konektor statívu.
9 Odstráňte O-krúžok pri cestovaní lietadlom. V opačnom prípade môže tlak vzduchu znemožniť

otvorenie Púzdra.

0 Pre bezpečné používanie digitálneho fotoaparátu v tomto Púzdre si pozorne prečítajte “návod na

použitie” digitálneho fotoaparátu.

a Pri uzatváraní Púzdra sa uistite, že na O-krúžok a kontaktné plochy nie sú prichytené žiadne cudzie

látky. Spôsobilo by to presakovanie vody.

b Keď je digitálny fotoaparát v Púzdre, nemôžete zhotovovať snímky len za použitia vstavaného

blesku.

c Prípojka objektívu sa nedá odmontovať.

Nepoužívajte lepidlá na opravu alebo na iné účely. Ak je potrebná

SK 3

PT-EP03_SK.book Page 4 Friday, November 19, 2010 11:03 AM

Obsah

Úvod....................................................................................................................................... 1

Prečítajte si, prosím, nasledujúce body pred použitím........................................................... 1

Pre bezpečné používanie....................................................................................................... 1

1.Príprava ....................................................................................................................6

Skontrolujte obsah balenia..................................................................................................... 6

Názvy častí ...................................................................................................................... 7

Používanie príslušenstva ....................................................................................................... 8

Inštalácia a odstránenie krytu LCD.................................................................................. 8

Namontovanie a odstránenie krytu telesa........................................................................ 8

2.Predbežná kontrola Púzdra ....................................................................................9

Predbežná kontrola pred používaním .................................................................................... 9

3.Inštalácia digitálneho fotoaparátu .......................................................................10

Skontrolujte digitálny fotoaparát........................................................................................... 10

Otvorte Púzdro..................................................................................................................... 11

Vysuňte blesk....................................................................................................................... 11

Vložte digitálny fotoaparát .................................................................................................... 12

Uistite sa, že fotoaparát je vložený správne......................................................................... 12

Utesnite Púzdro.................................................................................................................... 13

Vyskúšajte či vložený fotoaparát funguje normálne............................................................. 13

Kontrola presakovania vody................................................................................................. 14

4.Ako pripojiť podvodný blesk................................................................................15

Pripojenie podvodného kábla z optického vlákna. ............................................................... 15

5.Zhotovovanie snímok pod vodou ........................................................................16

Ako vybrať režim snímania................................................................................................... 16

Podvodné režimy snímania.................................................................................................. 16

6.Zaobchádzanie po snímaní...................................................................................17

Utrite od vody....................................................................................................................... 17

Vyberte digitálny fotoaparát. ................................................................................................ 17

Púzdro umyte čistou vodou .................................................................................................. 17

Vysušte Púzdro.................................................................................................................... 18

7.Udržiavanie vodotesnosti.....................................................................................19

Dajte dole O-krúžok .............................................................................................................19

Odstráňte piesok, špinu, atď. ............................................................................................... 19

Namontujte O-krúžok ........................................................................................................... 19

Ako aplikovať tuk na O-krúžok............................................................................................. 20

Vymeňte spotrebné produkty ............................................................................................... 21

8.Príloha ....................................................................................................................22

Špecifikácie.......................................................................................................................... 22

SK 4

PT-EP03_SK.book Page 5 Friday, November 19, 2010 11:03 AM

Dodávané príslušenstvo pre PT-EP03........................................................................... 22

Voliteľné príslušenstvo................................................................................................... 22

SK 5

PT-EP03_SK.book Page 6 Friday, November 19, 2010 11:03 AM

1. Príprava

Skontrolujte obsah balenia

Skontrolujte, či je všetko príslušenstvo v krabici.
V prípade, že chýba nejaké príslušenstvo, obráťte sa na predajcu.

• Teleso Púzdra
(Skontrolujte či je inštalovaný O-krúžok.)

• Silikagél (1 g)

• Silikónový tuk

• Remienok na ruku

• Nástroj na vybratie
O-krúžku

• Zoznam autorizovaných distribútorov /
zoznam autorizovaných servisných stredísk

• Návod na použitie (tento návod)

UPOZORNENIE:

Po nákupe urobte údržbu a to aj v prípade úplne nového výrobku. Zanedbanie údržby môže byť príčinou
presakovania vody.
Pre informácie o tom ako robiť údržbu sa obráťte na Str.19.

SK 6

PT-EP03_SK.book Page 7 Friday, November 19, 2010 11:03 AM

Názvy častí

1 Krúžok otvoriť/zatvoriť
2 Posúvací zámok

*3 Tlačidlo spúšte
*4 Tlačidlo ON/OFF (zapnúť/

vypnúť)

5 Pripojka pre príslušenstvo
6 Kryt telesa
7 Zástrčka kábla z optického

vlákna, kryt

8 Volič priblíženia
*9 Volič režimov
*0 U tlačidlo

Poznámka:

Ovládacie prvky Púzdra označené * odpovedajú ovládacím prvkom digitálneho fotoaparátu. Pri manipulovaní
s ovládacími prvkami Púzdra sa budú ovládať odpovedajúce ovládacie prvky digitálneho fotoaparátu. Pre
detailné informácie o funkciách sa obráťte na návod na použitie digitálneho fotoaparátu.

*a ( Tlačidlo (REC)

(Nahrávať)

*b INFO tlačidlo (Info display)

(Informačné zobrazenie)

*c G/Fn tlačidlo
*d F tlačidlo (Exposure

correction) (Korekcia
expozície)/ Tlačidlo Cross­cursor S

*e# tlačidlo/Tlačidlo Cross-

cursor X

*f Tlačidlo OK
*g j Y tlačidlo/Tlačidlo

Cross-cursor T

*h P tlačidlo/Tlačidlo Cross-

cursor W

*i MENU tlačidlo
*j tlačidlo (Erase)

(Vymazať)

*k q Tlačidlo (Play)

(Prehrávať)

l Okno monitora LCD
m Kryt LCD
n O-krúžok (POL-EP03)
o Vnútorný kryt LCD
p Konektor statívu

SK 7