Olympus PT-E06 Instructions Manual [pl]

PT-E06

Instrukcja obsługi

Obudowa aparatu cyfrowego do fotografii podwodnej

PL

 Dziękujemy uprzejmie za zakupienie obudowy do fotografii podwodnej PT-E06 (w dalszym ciągu

zwanej “Obudową”).

 Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz używanie produktu w sposób

właściwy i bezpieczny. Po przeczytaniu niniejsza instrukcję obsługi należy zachować do
wykorzystania w przyszłości.

 Nieprawidłowe używanie produktu może być przyczyną uszkodzenia aparatu fotograficz nego

umieszczonego wewnątrz obudowy wskutek przecieku wody, tak iż naprawa będzie niemożliwa.

 Przed używaniem produktu należy go sprawdzić zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instruk cji

obsługi.

Wstęp

z Zabrania się kopiowania niniejszej instrukcji obsługi lub jej fragmentów z wyjątkiem kopiowania dla

celów prywatnych. Zabrania się reprodukowania instrukcji bez pozwolenia.

z Firma OLYMPUS IMAGING CORP. nie ponosi żadnej odpowiedzialności za utratę zysków lub przy

innych roszczeniach stron trzecich w przypadku uszkodzenia produktu wynikłego z jego
nieprawidłowego użycia.

Informacje, z którymi należy się zapoznać przed używaniem
produktu

z Obudowa jest wyrobem precyzyjnym przeznaczonym do stosowania pod wodą na głębokości do 40

m. Należy obchodzić się z nią ostrożnie.

z Obudowę należy używać zgodnie z przeznaczeniem. Przed ro zpoczęciem używania obudowy należy

przeczytać ze zrozumieniem fragmenty niniejszej instrukcji obsługi dotyczące obsługi obudowy ,
czynności kontrolnych przed jej użyciem, konserwacji i przechowywania.

z Obudowę należy używać wraz z wodoszczelną osłoną obiektywu dostępną jako odrębny pr o d ukt.
z Firma OLYMPUS IMAGING CORP. nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wypadki powstałe przy

zanurzaniu aparatu cyfrowego pod wodę. Ponadto, wyklucza się rekompensatę finansową za
uszkodzenia materiałów wewnętrznych lub zapisanych danych spowodowane zanurzeniem aparatu
fotograficznego pod wodę.

z Firma OLYMPUS IMAGING CORP. wyklucza roszczenia odszkodowaw cze za obrażenia ciała i

szkody materialne powstałe przy używaniu produktu.

Zasady bezpieczeństwa

W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są różne symbole wskazujące na prawidłowe używanie
produktu i mające na celu zapobieganie powstaniu zagrożeń dla użytkownika, osób trzecich i szkód
materialnych. Poniżej opisane jest znaczenie tych symboli.

Ten symbol wskazuje na sytuację, w której może wystąpić zagrożenie

OSTRZEŻENIE

UWAGA

PL 1

wypadkiem śmiertelnym lub odniesieniem poważnych obrażeń ciała przy
niestosowaniu się do treści ostrzeżenia.

Ten symbol wskazuje na sytuację, w której może wystąpić zagrożenie
odniesieniem obrażeń cia ła lub spowodowani em szkód materialny ch przy
niestosowaniu się do treści uwagi.

OSTRZEŻENIE

1 Produkt należy trzymać w miejscu niedostępnym dla niemowlak ów oraz małych i dużych dzieci.

Występuje zagr o żenie następującymi wypadkami.

• Odniesienie obrażeń ciała wskutek spadku obudowy z wysokości.

• Odniesienie obrażeń ciała wskutek przyciśnięcia przez otwierane i zamykane elementy
urządzenia.

•Połknięcie małych części, pierścieni uszczelniających o przekroju okrągłym, smaru silikonowego i
żelu krzemionkowego. Przy połknięciu części produktu należy niezwłocznie zasięgnąć porady
lekarskiej.

2 Nie należy przechowywać aparatu cyfrowego z bateriami w środku.

Może to doprowadzić do wycieku elektrolitu i zagrożenia pożarem.

3 Obudowę należy używać wraz z wodoszczelną osłoną obiektywu dostępną jako odrębny produkt.

Należy pamiętać o tym, iż obudowy nie można używać wodoszczelnej osłony obiektywu.

4 Przy przedostaniu się wody do wn ętrza obudowy, gdy znajduje się w ni ej aparat fotograf iczny, należy

niezwłocznie wyjąć baterię z aparatu. Występuje zagrożenie zapłonu i wybuchu wodoru.

5 Produkt jest wykonany z żywic. Przy silnym u derzen iu pro dukt em o skałę lu b inny t wardy pr zedmiot

występuje zagrożenie pęknięcia pro duktu, co może b yć przyczyną obrażeń ciała. Przy obchodzeniu
się z produktem należy zachować właściwe środki ostr o żności.

UWAGA

1 Nie wolno rozkładać produktu na części ani modyfikować go. Może to doprowa dzić do

rozszczelnienia lub uszkodzenia produktu. Firma OLYMPUS IMAGING CORP. nie ponosi
odpowiedzialności za utratę danych w przypadku demontażu, naprawy lub modyf ikacji aparatu poz a
autoryzowanym serwisem.

2 Używanie lub przechowywanie produktu w wymienionych poni żej miejscach może być przyczyną

nieprawidłowego działania, uszkod zenia, zniszczeni a, zapa lenia się lub zaparowania produk tu bądź
przedostania się wody do jego wnętrza. Nie należy do tego dopuścić.

• Miejsca, w których występuje wysoka temperatura jak np. miejsca wystawione na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych, ,wnętrze samochodu itp.

• Miejsca położone blisko źródła ognia

• Miejsca pod wodą położone na głębokości przekraczającej 40 m

• Miejsca wystawione na działanie wibracji

• Miejsca, w których występuje wysoka temperatura i wilgoć lub silne wahania temperatury

• Miejsca, w których występują lotne substancje chemiczne

3 Otwieranie i zamykanie obudowy w miejscach, w których występuje dużo piasku, kurzu lub

zanieczyszczeń może doprowadzić do utraty szczelności obudowy i przecieków. Nie należy do tego
dopuścić.

4 Przeznaczeniem produktu nie jest amortyzowani e wstrząsów, na które może być wystawiony aparat

umieszczony wewnątrz obudowy. Uderzanie produktu lub umieszczanie na nim ciężkich
przedmiotów, gdy wewnątrz znajduje się aparat fotograficzny, może doprowadzić do uszkodzenia
aparatu. Przy obchodzeniu się z produktem należy zachować właściwe środki ostro żności.

PL 2

5 Nie wolno stosować niżej wymienionych substancji chemicznych do czyszczenia produktu,

zabezpieczania przed k orozją lub zapar owaniem, do napraw ani w żadnym in nym celu . Stosowa nie
tych produktów bezpośrednio na obudowie lub w sposób pośredni (w formie oparów) może być
przyczyną pęknięcia produktu pod wysokim ciśnieniem lub innych problemów.

Substancje chemiczne,

których nie wolno stosować

Lotne rozpuszczalniki
organiczne, detergenty
zawierające substancje
chemiczne

Środki o dz i ałaniu
antykorozyjnym

Środki zapobiegające
zaparowaniu dostępne w
handlu

Smary z wyjątkiem smaru
silikonowego podanego w
specyfikacji

Kleje

6 Wskakiwanie do wody z obudową trzymaną w kieszeni lub w ręku, rzucanie obudową z łódki lub

jachtu do wody oraz inne nieostrożne obchodzenie się z produktem może doprowadzić do jego
rozszczelnienia. Należy zachować ostrożność przy podawaniu produktu innej osobie i w innych
sytuacjach.

7 Jeśli aparat umieszczony wewnątrz obudowy zamoknie wskutek przeci eku wody itp., należy

natychmiast wytrzeć go do sucha i sprawdzić, czy działa.

8 Nie należy stosować siły przy obchodzeniu się ze wtyczką, złączem przewodu TTL, pokrętłem zoom-

u lub gniazd em s ta tywu.

9 Nie wolno naciskać od wewnątrz na zawór wentylacyjny.
0 Na czas podróży w samolocie należy zdemontować pierścień samouszczelniający o przekroju

okrągłym. W przeciwnym razie obudowa może się zakleszczyć i nie będzie można jej otworzyć.

a Aby bezpiec znie używać apar atu cyfrowego w niniej szej obudowie, należy dokładnie zapo znać się z

treścią instrukcji obsługi aparatu.

b Przy zamykaniu produktu należy uważać, aby żadne ciało obce nie znalazło s ię między pierścieniem

samouszczelniającym o przekroju okrągłym a powierzchnią styku.

c Przy zamontowaniu na obudowie zewnętrznej lampy błyskowej firmy Olympus nie można stosować

lampy błyskowej wbudowanej w aparacie fotograficznym. Lampa błyskowa aparatu nie otworzy się
także w sytuacji, gdy w złączu gorącej stopki znajduje się przewód. Przy wymuszonym otwarciu
wbudowanej lampy błyskowej, lampa błyskowa podłączona do obudowy nie będzie prawidłowo
działała i przewód połączeniowy może rozłączyć się od gorącej s topki w ap aracie. W ty m przypadku
występuje również ryzyko uszkodzenia aparat u fotograficznego.

d Gdy aparat fotograficzny jest umie szczony wewnątrz obudowy, nie można używać wbudowanej

lampy błyskowej.

Nie wolno czyścić obudowy za pomocą alkoholu, nafty,
rozcieńczalników, lotnych rozpuszczalników organicznych,
detergentów zawier ających substancje chemiczne itp. Do czyszczenia
produktu wystarczy czysta zimna lub letnia woda.

Nie wolno używać żadnych środków o działaniu antykorozy j nym. Do
czyszczenia części metalowych ze stali i mosiądzu wystarczy czysta
woda.

Nie wolno używać dostępnych w handlu środków zapobiegających
zaparowaniu. Należy zawsze stosować żel krzemionkowy podany w
specyfikacji.

Do smarowania pierście ni a samouszc zelniającego o przekroju
okrągłym należy stosować wyłącznie smar silikonowy podany w
specyfikacji.

Nie wolno stosować kleju do napraw ani w żadnym innym celu.
Naprawy należy wykonywać wyłącznie w punkcie sprzeda ży produk tu
lub w autoryzowanym serwisie firmy OLYMPUS IMAGING CORP.

Wyjaśnienie

PL 3

Spis treści

Wstęp.....................................................................................................................................1

Informacje, z którymi należy się zapoznać przed używaniem produktu..................... ............1

Zasady bezpieczeństwa......................................................................................................... 1

1.Czynności przygotowawcze.............................. ...... .................................. ..... ...... ..6

Sprawdzenie zawartości opakowania............ ......................... ...............................................6

Nazwy części................................................................................................................... 7

Instalacja wodoodpornego złącza.......................................................................................... 8

Założenie paska na rękę ........................................................................................................ 8

Wkładanie i wyjmowanie wspornika aparatu..........................................................................9

2.Wstępna kontrola obudowy..................................................................................10

Wstępna kontrola obudowy przed używaniem..................................................................... 10

3.Podłączenie elektronicznej lampy błyskowej.....................................................11

Podłączenie światłowodu do fotografii podwodnej............................................................... 11

Używanie przewodu TTL ......................................................................................................12

4.Instalacja aparatu cyfrowego...............................................................................14

Sprawdzenie aparatu cyfrowego.......................................................................................... 14

Otworzenie obudowy..................................................................... .... .. ......... .... .... .. .... ......... .15

Montaż aparatu cyfrowego na wsporniku aparatu ................................................. .. ......... ...15

Włożenie aparatu cyfrowego do obudowy ...........................................................................16

Sprawdzenie stanu przed zamknięciem obudowy ............................................................... 17

Zamknięcie obudowy ...........................................................................................................18

Sprawdzenie działania aparatu w obudowie........................................................................18

Kontrola końcowa................................................................................................................. 18

Kontrola wzrokowa......................................................................................... ................ 18

Próba szczelności ................................................................................................................19

5.Postępowanie po wykonaniu zdjęć .....................................................................20

Wytarcie obudowy do sucha ........................................................................ .... .. .... .... ....... ...20

Wyjmowanie aparatu cyfrowego z obudowy ........................................................................20

Mycie obudowy za pomocą czystej wody............................................................................. 20

Suszenie obudowy......................................................... ......... .. .... .... .... ....... .... .... .. .... ......... .21

6.Utrzymywanie szczelności obudowy................................. ...... ..... ...... .................22

Demontaż pierścienia samouszczelniającego o przekroju okrągłym ................................... 22

Wyczyszczenie pierścienia z piasku, zabrudzeń itp.............................................................22

Montaż pierścienia samouszczelniającego o przekroju okrągłym........................................ 22

Nakładanie smaru na pierścień samouszczelni aj ący o przekroju okrągłym......................... 23

Wymiana części podlegających zużyciu ..............................................................................24

Konserwacja gwintu w przewodzie TTL i na złączu przewodu TTL..................................... 24

Konserwacja zaślepki złącza TTL........................................................................................ 24

PL4

7.Załącznik ................................................................................................................25

Parametry techni cz n e............ ............. ...................................... ........................................... 25

Akcesoria dołączone do produktu PT-E06..................................................................... 25

Wodoszczelna osłona obiektywu........................... .. .. ..... .. .. .. .. .. .. .. .. ..... .. .. .. .. .. .. .. .. ..... .. .. .26

Akcesoria opcjonalne..................................................................................................... 26

PL 5

1. Czynności przygotowawcze

Sprawdzenie zawartości opakowania

Sprawdź, czy opakowanie zawiera wszyst kie akcesoria.
Jeśli jakiegoś elementu brakuje lub jest on uszkodzony, prosimy skontaktować się ze sprzedawcą
produktu.

• Pasek na rękę

• Żel krzemionkowy (2 g)

• Korpus obudowy
(Sprawdź, czy pierścień
samouszczelniający o przekroju
okrągłym znajduje się w tylnej i
przedniej pokrywie obudowy.)

• Ściąg acz do pierścienia
samouszczelniającego o
przekroju okrągłym

• Lista autoryzowanych dystrybutorów/Lista

• Instrukcja obsługi (niniejsza publikacja)

•Przejściówka konserwacyjna

autoryzowanych punktów serwisowych

• Smar silikonowy

UWAGA:

Po zakupieniu produktu (także fabrycznie nowego) należy koniecznie wykonać czynności konserwacyjne.
Niewykonanie czynności konserwacyjnych może być przyczyną przeciekó w .
Sposób wykonywania czynności konserwacyjnych jest opisany na stronie 22.

PL 6

Nazwy części

1 Uchwyt pod dłoń

*2 Dźwignia migawki

3 Ucho na pasek na rękę

*4 F Przycisk (korekcji

naświetlania)

*5 Pokrętło wyboru trybu

pracy

6 Stopka dodatkowa
7 Złącze przewodu TTL
8 Gniazdo na światłowód,

zaślepka

*9 Pokrętło funkcji zoom

0 Zaślepka obudowy

*a Dźwignia wyłącznika

aparatu

b Przednia pokrywa
c Zatrzask suwakowy
d Pokrętło do otwierania/

zamykania
*e MENU Przycisk
*f INFO Przycisk

(wyświetlania informacji)

Nota:

Elementy obsługi obudowy oznaczone symbolem * odpowiadają stosownym elementom obsługi aparatu
cyfrowego. Za ich pomocą można sterow a ć odpowiednimi funkcjami fotograficznymi aparatu cyfrowego.
Szczegółowe informacje dotyczące funkcji fotograficznych zawiera instrukcja obsługi aparatu cyfrowego.

g Zawór wentylacyjny
h Celownik optyczny

*i AEL/AFL Przycisk
*j Pokrętło sterowania
*k Przycisk Fn
*l P Przycisk (wybór

punktu ogniskowania)
*m q Przycisk (odtwarzania)
*n u Przycisk
*o i Przycisk
*p Przycisk strzałki S
*q Przycisk strzałki X
*r Przycisk strzałki T
*s Przycisk IS
*t Przycisk strzałki W
*u D Przycisk (kasowania)

v Okienko na wyświetlacz

LCD

w Osłona wyświetlacza LCD
x Tylna pokrywa
y Pasek mocujący do osłony

wyświetlacza LCD

z Złącza przewodu

połączeniowego do gorącej
stopki (z zaślepkami)

A Prowadnice
B Pierścień

samouszczelniający o
przekroju okrągłym (POL­E06B)

C Gniazdo sta tywu
D Pierścień

samouszczelniający o
przekroju okrągłym (POL­E06A)

E Wewnętrzna osłona

wyświetlacza LCD

F Blokada wspornika aparatu
G Wspornik aparatu
H Schowek na osłonę okularu
I Schowek na osłonę gorącej

stopki

PL 7

Instalacja wodoodpornego złącza

Aby móc używać obudowy do fotografii podwodnej, zamontuj w niej wodoszczelną osłonę obiektywu.
Ustaw wodoszczelną osłonę obiektywu w taki sposób, aby znalazła się ona w miejscu, w którym będzie
znajdował się obiektyw po włożeniu aparatu do obudowy.

• Przed montażem wodoszczelnej osłony obiektywu w obudowie przeczytaj instrukcję obsługi załączoną
do osłony obiektywu.

• Posmaruj pierścień samouszczelniający o przekroju okrągłym wodoszczelnej osłony obiektywu i gwint
montażowy w obudowie za pomocą załączonego smaru silikonowego.

•Wkręć wodoszczelną osłonę obiektywu na obudowę, obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.

Gwint montażowy wodoszczelnej osłony obiektywu

Smar silikonowy

UWAGA:

Obudowy ni e wolno używać pod wodą na głębokości przekraczającej 40 metrów. Nawet jeśli wodoszczelną
osłonę obiektywu lub inny osprzęt można używać pod wodą na głębokościach poniżej 40 metrów, to
obudowa nie jest przeznaczona do używania w takich warunkach.

Założenie paska na rękę

Zamocuj pasek na rękę do obudowy.

Ucho na pasek

Pasek na rękę

na rękę

PL 8

Wkładanie i wyjmowanie wspornika aparatu

Wspornik aparatu znajdujący się wewnątrz przedniej pokrywy obudowy służy do wkładania aparatu
cyfrowego do obudowy.

Wyjmowanie wspornika aparatu

1 Przesuń i przytrzymaj zatrzask suwakowy w obudowie i

odkręć pokrętło do zamykania/otwierania, po czym
otwórz tylną pokrywę obudowy.

2 Przesuń blokadę wspornika aparatu w lewą stronę, aby

zwolnić wspornik.
Przesuń wspornik do tyłu.

Wkładanie wspornika aparatu

1 Przesuń wspornik aparatu na prowadnicach

umieszczonych w przedniej pokrywie obudowy aż do
samego końca.
Przesuń blok adę wspornika apara tu w prawą stronę, aby
go zablokować.

2 Ostrożnie zamknij tylna pokrywę obudowy i dokręć

mocno pokr ętło do zamykania/otwierania.

UWAGA:

Próba zamknięcia tylnej pokrywy obudowy przed ustawieniem wspornika aparatu w położeniu końcowym
(przesunięcie na prowadnicach aż do oporu) może spowodować uszkodzenie obudowy i aparatu
fotograficznego.

PL 9