Olympus MJU-700 User Manual [ru]

ЦИФРОВАџ ФОТОКАМЕРА

Полное

руководство

/

/

Приведены подробные описания всех функций, включая кнопки фотокамеры и меню. Используйте их в соответствии с вашими задачами.

БлагодаримвасзаприобретениецифровойфотокамерыкомпанииOlympus. Есливыхотите наслаждаться эффективной работой фотокамеры в течение долгого времени, пожалуйста, внимательнопрочитайтеэтиинструкции передначаломиспользования новойфотокамеры. Сохраните это руководство, чтобы использовать его для справки в дальнейшем.

Прежде чем делать важные фотографии, рекомендуется сделать пробные снимки, чтобы привыкнуть к новой фотокамере.

В целях постоянного совершенствования своих изделий компания Olympus оставляет за собой право на обновление или изменение сведений, содержащихся в этом руководстве. Иллюстрации экранов и фотокамеры в этом руководстве сделаны во время разработки и могут выглядеть иначе чем действительное изделие. Если не указано иначе, эти иллюстрации представлены для модели Stylus710/µ710.

Как использовать это руководство

Поиск раздела XXXОглавление	gстр. 3
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ʉɚɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ...........................................................	2
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ...............................................................................................	3
1 Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɤɧɨɩɨɤ..................................................	8

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɧɨɩɨɤ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ, ɫɥɟɞɭɹ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɦ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɩɵɬɚɹɫɶ ɩɪɢɦɟɧɢɬɶ ɢɯ ɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ.

Ʉɧɨɩɤɚ POWER	......................	ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ	8
Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.........................................................		ɋɴɟɦɤɚ	8
Ⱦɢɫɤ ɪɟɠɢɦɨɜ.....	ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɦɟɠɞɭɪɟɠɢɦɚɦɢɫɴɟɦɤɢɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ		9
K............................................................		ɋɴɟɦɤɚ ɮɨɬɨɫɧɢɦɤɨɜ	9
h ...............	ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɟɣ ɞɪɨɠɚɧɢɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ		9
.................	ɋɴɟɦɤɚɦɟɬɨɞɨɦɜɵɛɨɪɚɫɰɟɧɵɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɢɬɭɚɰɢɢ		9
Поиск термина XXXУказатель			gстр. 83
ɂɧɞɟɤɫ

C
CCD..................................................	74
D
DPOF .........................................	45, 73
DRIVE ..............................................	22
E
ESP ............................................	22, 73
ESP/ n ..........................................	22
EV...............................................	13, 73
H
HQ....................................................	19
I
iEPS .................................................	23

Ⱥ
ȺUɌɈ (ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɪɟɠɢɦ).........................................	10
ȺȼɌɈ (ISO) .....................................	21
ȺȼɌɈ (WB) WB AUTO ....................	21
ȺȼɌɈ (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ). 13
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ..........	73
Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ Y ...................................	13
Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫ.......................................	61
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ....................................	76
ȺɅɖȻɈɆ..........................................	30
Ⱥɭɞɢɨ-ɜɢɞɟɨ ɤɚɛɟɥɶ.......................	38
ȺɍȾɂɈ-ɎɈɇ...................................	24
Ȼ
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ WB .........................	21

Поиск по задаче XXXСоветы и информация по съемке gстр. 59

			5Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɟ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɨ ɫ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɣ
			5 Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɟ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɨ ɫ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɣ
			ɋɨɜɟɬɵ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɫɴɟɦɤɟ
			ɋɨɜɟɬɵ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɫɴɟɦɤɢ
			Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
			ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
			Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚɪɹɠɟɧ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
			• Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
			Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɬɟɪɹɥ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ.
			• Ɋɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɫɧɢɠɚɟɬɫɹɩɪɢɧɢɡɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ, ɢ
			ɟɝɨ ɡɚɪɹɞɚ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ.
			ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢ ɧɚɝɪɟɣɬɟ ɟɝɨ, ɩɨɥɨɠɢɜ ɧɟɧɚɞɨɥɝɨ ɜ ɤɚɪɦɚɧ.
2
			ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɫɴɟɦɤɚ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ

Содержание

Как использовать это руководство...........................................................	2
Содержание ...............................................................................................	3

..................................................1 Действие кнопок	8
Проверьте функции кнопок фотокамеры, следуя иллюстрациям и
действительно пытаясь применить их в фотокамере.

Кнопка POWER		......................	Включает и выключает фотокамеру	8
Кнопка спуска затвора.........................................................			Съемка	8
Диск режимов.....		переключение между режимами съемки и воспроизведения		9
K............................................................			Съемка фотоснимков	9
h...............		Съемка с компенсацией дрожания фотокамеры		9
s.................		Съемка методом выбора сцены в зависимости от ситуации		9
g.................Следуйтеруководствупосъемкеприустановкепараметров				9
n...........................................................................			Видеозапись	9
q............	Просмотр фотоснимков/выбор режима просмотра			10
Клавиша курсора (1243)............................................................				10
Кнопка o(OK/FUNC) .......................................................................				10
P/AUTO...............		Фотосъемка с автоматическими параметрами		10
Кнопка m(MENU) .......................................................................				11
Клавишазума.....	Выполняетувеличениеприсъемке/воспроизведениисувеличением			11
Кнопка 3# ....................................................			Съемка со вспышкой	13
Кнопка 4&....................................			Съемка с близкого расстояния	13
Кнопка 2Y.................................................			Съемка с автоспуском	13
Кнопка 1F	..............................		Изменение яркости изображения	13
Кнопка S.............................................................			Удаление снимков	14
Кнопка <................................................			Вывод снимков на печать	14
Кнопка d...................		Смена информации на экране / отображение руководства по меню		15
2 Действие меню..................................................			16

Узнайте все о меню – от основных операций до функций каждого меню и их различных настройках.

О меню......................................................................................................	16
Использование меню...............................................................................	17
Меню режимов съемки............................................................................	19
КАЧ-ВО ИЗОБР. ......................	Изменение качества изображения 19	3

СБРОС......Изменение функций съемки на настройки по умолчанию			20
s(Сцена) .......Съемка методом выбора сцены в зависимости от ситуации			20
МЕНЮ КАМЕРЫ................................................................................			21
WB ......................................................		Настройка цвета снимка	21
ISO......................................		Изменение чувствительности ISO	21
DRIVE ............................................................		Серийная съемка	22
ESP/n......................		Изменение метода замера экспозиции	22
ЦИФРОВОЙ ЗУМ..............		Увеличение изображения объекта	22
РЕЖ.АВТОФОК. ......................		Изменение зоны фокусировки	23
R.............................................................		Озвучивание снимков	23
ПАНОРАМА .....................................		Панорамная фотосъемка	23
Меню режима просмотра .......................................................................			24
СЛАЙДШОУ............................		Автоматический просмотр снимков	24
ВОСПР. ВИДЕО ..........................		Воспроизведение видеозаписей	25
КАЛЕНДАРЬ .................		Просмотр снимков в формате календаря	26
ИНДЕКС.............................		Просмотр снимков в виде пиктограмм	26
РЕДАКТ..............................................................................................			26
Q..............................................		Изменение размера снимков	26
УБР. КР.ГЛАЗ.........		Убирает на снимке эффект красных глаз	26
Ч/Б ............	Преобразование цветного снимка в черно-белый		26
СЕПИЯ ...........................		Преобразование снимка в тон сепия	26
КАДР......................................................		Создает кадр и снимок	26
ЗАГОЛОВОК .........................		Объединяет заголовок и снимок	27
КАЛЕНДАРЬ.................		Создает календарь на основе снимка	27
ЯРКОСТЬ	.......................................	Изменение яркости снимка	27
НАСЫЩЕН............		Изменение насыщенности цветов снимка	27
ИНДЕКС .....	Создание из видеозаписи изображения-индекса		27
НАСТР. ПЕЧАТИ....................		Установка настроек печати (DPOF)	28
МЕНЮ ПРОСМ..................................................................................			28
0...................................................................		Защита снимков	28
y....................................................................		Поворот снимков	28
R.............................................................		Озвучивание снимков	28
ВСТ. В АЛЬБОМ.....................		Добавление снимков в альбом	29
УДАЛЕНИЕ .......	Удаление выбранных снимков/удаление всех снимков		30
ВЫБ. ФОТО....................................		Удаление по одному кадру	30
УДАЛ.ВСЕ....	Удаление всех снимков во внутренней памяти и на карте		30
АЛЬБОМ........	Смотрите снимки, зарегистрированные в альбоме		30
Меню просмотра альбомов.....................................................................			31
ВЫБР. АЛЬБОМ......................................		Смотрите другой альбом	31
МЕНЮ ПРОСМ..................................................................................			32
ОТМЕНА..............................		Исключение снимков из альбома	32
ТИТУЛЬН. ФОТО................................		Выбор титульного фото	32

4

Меню НАСТРОЙКА..................................................................................					33
ФОРМАТ	......	Форматирование внутренней памяти или карты			33
РЕЗЕРВ.......		Копирование снимков из внутренней памяти на карту			33
W.......................................................				Выбор языка дисплея	34
НАСТР.-ВКЛ.		.. Настройка экранной заставки и громкости при включении			34
УСТ.МОНИТОРА..			Выбор снимка в качестве экранной заставки		34
ЦВЕТ.......................................			Настройка цвета экранов меню		34
ЗВУК........	Настройка громкости звукового сигнала при нажатии кнопок				34
8.....Регулировка громкости предупреждающего звука камеры					34
ЗВУК ЗАТВОР...........			Выбор звука для кнопки спуска затвора		34
ГРОМКОСТЬ.. Регулировка громкости во время воспроизведения					35
ПРОСМ.ЗАП........................			Немедленный просмотр снимков		35
ИМЯ ФАЙЛА...............................			Сброс имен файлов снимков		35
PIXEL MAPPING... Настройка функции обработки изображения					35
s...........................................			Регулировка яркости монитора		36
X..................................................				Установка даты и времени	36
ДВОЙН.ВРЕМЯ...			Установка даты и времени в другом часовом поясе		36
УСТ.БУДИЛЬНИК			.........................	Установка подачи сигналов	37
ВИДЕОВЫХОД ..............			Воспроизведение снимков через ТВ		38
u..................................................				Отображение гистограммы	38
МЕТКИ АФ...........			Отображение меток АФ/Определение типа		38
3 Вывод снимков на печать				...............................39

Узнайте, как напечатать сделанные снимки.

Прямая печать (PictBridge)......................................................................	40
Использование функции прямой печати.........................................	40
УДОБ ПЕЧАТ.....................................................................................	40
Другие режимы и настройки печати (НАСТР ПЕЧАТИ) .................	42
Цифровой формат управления печатью (DPOF) ..................................	45
Как выполнить настройку печати.....................................................	45
Настройка печати для выбранных кадров......................................	46
Настройка печати всех кадров.........................................................	46
Сброс данных настройки печати......................................................	47

5

	4 Подсоединение фотокамеры к компьютеру....48
	Узнайте, как загружать снимки на компьютер и сохранять их.
	Последовательность действий...............................................................	48
	Использование OLYMPUS Master ..........................................................	48
	Что представляет собой программа OLYMPUS Master? ...............	48
	Установка программы OLYMPUS Master ........................................	49
	Подсоединение фотокамеры к компьютеру..........................................	52
	Запуск программы OLYMPUS Master .....................................................	53
	Отображение на компьютере снимков с фотокамеры..........................	54
	Загрузка и сохранение снимков.......................................................	54
	Просмотр фотоснимков и видеозаписей ...............................................	56
	Вывод снимков на печать........................................................................	57
	Загрузка снимков в компьютер без использования OLYMPUS Master	58
	5 Более подробное знакомство с фотокамерой....	59
	Ознакомьтесь подробнее с вашей фотокамерой и узнайте, что
	следует делать, если у вас возникли вопросы об операциях.
	Советы и информация по съемке ..........................................................	59
	Советы перед началом съемки........................................................	59
	Фотокамера не включается, даже если аккумулятор установлен ....	59
	При нажатии кнопки спуска затвора съемка не выполняется ..........	59
	Дата и время не установлены...................................................	60
	Советы по съемке.............................................................................	60
	Фокусировка на объекте............................................................	60
	Трудные для фокусировки объекты .........................................	61
	Как сделать снимки без смазывания........................................	61
	Как делать снимки без вспышки ...............................................	62
	Снимок слишком зернистый......................................................	62
	Как делать снимки с правильной цветопередачей..................	62
	Съемка белого пляжа или заснеженного ландшафта ............	63
	Съемка объекта против света...................................................	63
	Дополнительные советы и информация по съемке.......................	63
	Увеличение количества снимков, которое можно сделать.....	63
	Использование новой карты .....................................................	64
	Индикаторы.................................................................................	65
	Продление срока действия аккумулятора................................	65
6	Функции, которые нельзя выбрать в меню ..............................	65

Выбор оптимального режима записи .......................................	66
Возврат настроек функций в значения по умолчанию............	66
Подтверждениеэкспозиции, еслиизображениенамонитореплоховидновнепомещения...........	66
Справка по воспроизведению..........................................................	66
Эффект “красных глаз” нельзя устранить................................	66
Снимок нельзя зарегистрировать в альбоме...........................	66
Советы по воспроизведению ...........................................................	67
Воспроизведение снимка во внутренней памяти....................	67
Разъяснение настроек и другой информации по сделанным снимкам ........	67
Быстрое отображение нужного снимка ....................................	67
Удаление звука, записанного с фотоснимками .......................	67
Просмотр снимков на компьютере...................................................	68
Просмотр всего снимка на экране компьютера.......................	68
При получении сообщения об ошибке в фотокамере...........................	69
Функции, доступные для различных режимов и сюжетов съемки.......	71
Словарь терминов ...................................................................................	73
6 Разное .................................................................	75
Прочитайте об удобных функциях и мерах предосторожности,
позволяющих использовать вашу фотокамеру более эффективно.
Уход за фотокамерой ..............................................................................	75
Аккумулятор и зарядное устройство......................................................	76
Использование дополнительных принадлежностей.............................	77
Карта..................................................................................................	77
Сетевой адаптер переменного тока................................................	79
Меры предосторожности.........................................................................	80
Индекс........................................................................................................	83

7

1 кнопокДействие

1	Действие кнопок
	1 ействие кнопок
		12	Режимы съемки		Режим съемки
					P
			3		[	]
						[IN]
			Режим просмотра		ʼnŒ Ĵıĸij	ijĴıĵ 4
1 Кнопка POWER			Включает и выключает фотокамеру
Включение		Режим съемки		Режим просмотра
питания:		• Монитор включается		• Монитор включается
		• Объектив выдвигается
2 Кнопка спуска затвора						Съемка

Съемка фотоснимков

Установите диск режимов в положение K, hили sи мягко нажмите кнопку спуска затвора (наполовину). Когда загорится зеленый индикатор, фокус и экспозиция зафиксированы (фиксация фокуса). Теперь нажмите кнопку спуска затвора до конца (полностью), чтобы сделать фотоснимок.

Зеленый индикатор

P

[	]
		[IN]
ʼnŒ Ĵıĸij	ijĴıĵ	4

Значок фиксации АФ

k

[	]
		[IN]
ʼnŒ Ĵıĸij	ijĴıĵ	4

Фиксирует фокус и затем компонует снимок (фиксация фокуса)

Скомпонуйте снимок с фиксированным фокусом, а затем полностью нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать фотоснимок.

•Если зеленый индикатор мигает, фокус и экспозиция не настроены правильно. Попытайтесь зафиксировать фокус еще раз.

Положение фиксации фокуса (фиксация АФ)

Если выбран сюжет kили H, то положение фокуса можно зафиксировать, нажав 2. Нажмите 2 еще раз, чтобы отменить фиксацию АФ.

g“s Съемка методом выбора сцены в зависимости от ситуации” (стр. 20)

8

Видеозапись

Установите диск режимов в положение nи мягко нажмите кнопку спуска затвора, чтобы зафиксировать фокус, а затем нажмите кнопку спуска затвораполностью, чтобыначатьвидеозапись. Дляостановкивидеозаписи нажмите кнопку спуска затвора еще раз.

3 Дискрежимов переключениемеждурежимамисъемкиивоспроизведения

Установите диск режимов на необходимый режим съемки или воспроизведения.

K Съемка фотоснимков

Фотокамера определяет оптимальные настройки и делает фотоснимок.

h Съемка с компенсацией дрожания фотокамеры

Эта функция уменьшает эффект смазывания изображения из-за движения объекта или дрожания фотокамеры во время съемки

•При переключении на другой режим большинство настроек изменяются на настойки по умолчанию соответствующего режима.

s Съемка методом выбора сцены в зависимости от ситуации

Можно делать снимки методом выбора сцены в зависимости от ситуации.

Выбор сцены/изменение сцены на другую

•Нажмите кнопку m, чтобы выбрать [SCN] в верхнем меню, и измените на другую сцену.

•Припереключении надругойсценубольшинство настроекизменяютсяна настойки по умолчанию соответствующего сцену.

g Следуйте руководству по съемке при установке параметров

	ПОДСКАЗКИ ПО СЪЕМКЕ IJİĴ		При установке параметров следуйте руководству
			по съемке, отображаемому на экране.
	IJ	Освещенный объект.
	ij	Съемка против света.
	Ĵ	Настр. особенн. Освещения.

ĵРазмытый фон.

ĶНастр. фокус на область.

УСТАН OK

n Видеозапись

Вместе с видеозаписью производится запись звука.

A

00:36

Во время видеозаписи горит красным светом.

Отображается время, оставшееся для записи. Когдавремя, оставшеесядлязаписи, достигает значения “0”, запись прекращается.

1 Действиекнопок

9

1 кнопокДействие

	7	Режимы съемки
	5
	6	3
	4
		Режим просмотра

q Просмотр фотоснимков/выбор режима просмотра

Отображается последний сделанный снимок.

•Нажимайте клавишу курсора, чтобы просмотреть другие фотоснимки.

•Используйте клавишу зума, чтобы переключаться между воспроизведением с увеличением, отображением индекса и

отображением календаря.

gВоспроизведение видеозаписи “ВОСПР. ВИДЕО Воспроизведение видеозаписей” (стр. 25)

4 Клавиша курсора (1243)

Используйте клавишу курсора для выбора сцен, воспроизведения изображения, а также пунктов меню.

5 Кнопка o (OK/FUNC)

Отображает меню функций и устанавливает функции, часто используемые в режиме съемки. Кроме того, данная кнопка также используется для подтверждения вашего выбора.

Следующие функции можно установить с помощью меню функций

P/AUTO...........................

Фотосъемка с автоматическими параметрами

Выберите режим съемки после установки диска режимов в положение K.

P (Программный)	Фотокамера автоматически устанавливает
	оптимальное значение диафрагмы и выдержки в
	соответствии с яркостью объекта.
AUTO (Полностью	Кроме диафрагмы и выдержки фотокамера
автоматический	автоматически устанавливает баланс белого и
режим)	чувствительность ISO.

g“WB Настройка цвета снимка” (стр. 21)

“ISO Изменение чувствительности ISO” (стр. 21) “DRIVE Серийная съемка” (стр. 22)

“ESP/n Изменение метода замера экспозиции” (стр. 22)

10

Меню функций

P

P

WB

AUTO

ISO

AUTO

o őİłŖŕŐ

ESP P h 12: выберите параметр и нажмите o.

12 : Выберите пункты настроек.

6 Кнопка m(MENU)

Отображает верхнее меню.

7 Клавишазума	Выполняетувеличениеприсъемке/воспроизведениисувеличением
Режим съемки: увеличение изображения объекта
Оптический зум: 3Ч
Уменьшение				Увеличение
(удаление)				(приближение)
изображения:				изображения:
Нажмите на				Нажмите на
клавишу зума со				клавишу зума
стороны W.	HQ3072×2304	4	HQ3072×2304	4 со стороны T.

1 Действиекнопок

11

1 кнопокДействие

7			Режим вспышки
	a	Автоспуск	P
	8		[	]
9		Макрорежим/		[IN]
	0 cупер-макрорежим		ʼnŒ Ĵıĸij	ijĴıĵ 4

Режим просмотра: переключение отображения снимка

Однокадровое воспроизведение

• Используйте клавишу курсора для просмотра изображений.

		[IN]
		ʼnŒ
T		W
		ĨıķįıĴįijķ IJijĻĴı
	[IN]	IJııĮıııĵ
		ĵ
-	-
	IJ	ij

Ĵĵ

T

[IN]

--

IJ

ĵ

ĸ

T

[IN]

-

W

		Индексный вид
ij	Ĵ	• Спомощьюклавишкурсора
Ķ	ķ	выберитеснимок, который
		долженвоспроизводиться, и
Ĺ	ĺ	нажмитеoдляоднокадрового
	W	воспроизведениявыбранного
		снимка.

T

W

Просмотр с увеличением

•НажатиеT плавноувеличивает изображениедо10-кратногоот оригинальногоразмера. Нажмите клавишузумасостороныW, чтобы уменьшитьразмер.

•Нажимайтеклавишикурсорадля смещенияувеличенногоизображения вуказанныхнаправлениях.

•Привозвратеврежимоднокадрового воспроизведениянажмитеo.

	T	W								Отображение календаря
	[IN]		ŔŖŏ ŎŐŏ ŕŖņ ŘņŅ ŕʼnŖ ŇœŊ						Ŕłŕ
		W	Ĵijııķ ijķ ijĸ ijĹ			IJ	ij	Ĵ	ĵ	• Спомощьюклавишкурсоравыберите
	-		Ķ	ķ	ĸ	Ĺ	ĺ	IJı	IJIJ	датуинажмитеoиликлавишe зумаcо
			IJij	IJĴ	IJĵ	IJĶ	IJķ	IJĸ	IJĹ
			IJĺ	ijı	ijIJ	ijij	ijĴ	ijĵ	ijĶ	стороныT, чтобыотобразитьснимокдля
			ijķ	ijĸ	ijĹ	ijĺ	Ĵı	ĴIJ	IJ	выбраннойдаты.
			ij	Ĵ	ĵ	Ķ	ķ	[IN]

12

8 Кнопка 3# Съемка со вспышкой

Нажмите кнопку 3#в режиме съемки, чтобы выбрать режим вспышки. Нажмите o для установки.

АВТО (Автоматическая	Вспышка срабатывает автоматически при
вспышка)	слабом освещении или съемке против света.
! Подавление эффекта	Производите серию предварительных вспышек
красных глаз	для подавления эффекта красных глаз.
# Принудительная вспышка	Вспышкасрабатываетнезависимоотусловийосвещенности.
$ Отключение вспышки	Вспышка несрабатывает даже при низкой освещенности.

9 Кнопка 4& Съемка с близкого расстояния

Нажмите кнопку 4&в режиме съемки, чтобы выбрать макрорежим. Нажмите o для установки.

& Макрорежим	В этом режиме можно фотографировать
	объектсминимальногорасстояния20 см(если
	зумустановленнаудаление) исрасстояния50
	см (если зум установлен на приближение).
%Супер-макрорежим	В этом режиме можно фотографировать
	объект с минимального расстояния 8 см.

0 Кнопка 2Y Съемка с автоспуском

Нажмите копку 2Yв режиме съемки для выбора включения и выключения автоспуска.

Нажмите o для установки.

YВКЛ.	После настройки нажмите кнопку спуска затвора
	полностью.
YОТКЛ.	Отмена автоспуска.

•Индикатор автоспуска светится около 10 секунд, мигает около 2 секунд, а затем срабатывает затвор.

•Для отмены автоспуска нажмите кнопку 2Y.

•Съемка с автоспуском автоматически отменяется после одного снимка.

1 Действиекнопок

a Кнопка 1F

Изменение яркости изображения

Нажмите кнопку 1F в режиме съемки, чтобы

Pнастроить экспозицию.

	+ 2.0				• Регулируется от - 2.0EV до +2.0 EV
	УСТАН OK
						3: ярче
	Активизируйте					4: темнее
	содержимоенастройки.				13

1 кнопокДействие

c

b d

b Кнопка S

Удаление снимков

В режиме просмотра выберите снимок, который следует удалить, и нажмите кнопку S.

•Удаленные снимки не подлежат восстановлению. Перед удалением проверяйте каждый снимок, чтобы случайно не удалить нужный.

g“0 Защита снимков” (стр. 28)

c Кнопка <

Вывод снимков на печать

Отобразите снимок, который следует напечатать, в режиме воспроизведения и нажмите кнопку <.

g“УДОБ ПЕЧАТ” (стр. 40)

14

d Кнопкаd Сменаинформациинаэкране/отображениеруководствапоменю

Изменение информационных экранов

Нажмите кнопку d, чтобы переключить вид монитора в следующем порядке.

Режим съемки				Режим просмотра
	P		Ĭijįı	Нормальный	[IN]	IJı	ʼnŒ	Нормальный
			$	монитор				монитор
	ŊŔŐġIJķıı [	]	l R			ĨıķįıĴįijķ	IJijĻĴı
	o %					IJııĮıııĵ
			k[IN]
	n ʼnŒ Ĵıĸij						ĵ
		ijĴıĵ	4
				Простой	[IN]	IJı		Детальный
				монитор*1			ʼnŒ	монитор
						Ĵıĸij	ĬijįıijĴıĵ
	[	]				ŊŔŐġĵıı
						ĨıķįıĴįijķ	IJijĻĴı
						IJııĮıııĵ
							ĵ
	P		Ĭijįı	МЕТКИ АФ*1*2				Монитор без
			$	(горизонтальныеи				информации
	ŊŔŐġIJķıı [	]		вертикальныеили
	o %		k[IN]l R	диагональныелинии)
	n ʼnŒ Ĵıĸij	ijĴıĵ	4
	P			Дисплей	[IN]	IJı		Дисплей
				гистограммы*1*2			ʼnŒ	гистограммы*1
	[	]					Ĭijįı
						ŊŔŐġĵıı
			[IN]		ĨıķįıĴįijķ IJijĻĴı		ĵ
			4
*1	Не отображается в случае n.
*2	Не отображается, если режим установлен на [ОТКЛ.] в меню.
g“u Отображает гистограмму” (стр. 38)
	“МЕТКИ АФ Отображение меток АФ/Определение типа” (стр. 38)
Отображение руководства по меню
ESP/n				При выбранных пунктах меню нажмите и
				удерживайте кнопку d, чтобы отобразить
Устанавливает
яркость изображения				руководство по меню. Отпустите кнопку d, чтобы

при фотографировании.

закрыть руководство по меню.

1 Действиекнопок

15

2 менюДействие

2 Действие меню
2 ействие м ню
Кнопка	o	Режимы съемки
MENU		Диск
		режимов
Клавиши
курсора		Режим просмотра
(1243)

О меню

Нажмите кнопку m для отображения верхнего меню. Содержимое, отображаемое в верхнем меню, зависит от режима.

•Когда диск режимов находится в положении g, нажмите кнопку m, чтобы отобразить экран руководства по съемке.

	Верхнее меню в					Верхнее меню в
	режиме съемки					режиме просмотра
ÊÀ×-ÂÎ					СЛАЙД-		РЕДАКТ.	НАСТР.
ИЗОБР.					ØÎÓ			ПЕЧАТИ
ÌÅÍÞ		ÍÀ-			КАЛЕН-		ÌÅÍÞ	ÍÀ-
СБРОС КАМЕРЫ СТРОЙКА					ÄÀÐÜ		ПРОСМ.	СТРОЙКА
	SCN				ИНДЕКС УДАЛЕНИЕ			АЛЬБОМ
	ВЫХОД MENU УСТАН OK					ВЫХОД MENU УСТАН OK

• Если выбрано [МЕНЮ КАМЕРЫ], [МЕНЮ ПРОСМ.], [РЕДАКТ.], [УДАЛЕНИЕ] или [НАСТРОЙКА], дополнительно отображается экран для выбора пункта меню.

Ì Å Í Þ Ê À Ì Å Ð Û

	WB	ÀÂÒÎ
	ISO	ÀÂÒÎ
	DRIVE	o

ESP

ЦИФРОВОЙ ЗУМ ОТКЛ.

НАЗАДMENU УСТАНOK

Ì Å Í Þ Ï Ð Î Ñ Ì .

0ÎÒÊË.

y R

ВСТ. В АЛЬБОМ

НАЗАД MENU УСТАН OK

Если выбрано	Если выбрано
[МЕНЮ КАМЕРЫ]	[МЕНЮ ПРОСМ.]

16

Использование меню

Пункты меню выбираются при помощи клавиш курсора и кнопки o.

Здесьобъясняетсякакпользоватьсяменюснастройкой[РЕЖ.АВТОФОК.] вкачествепримера.

Установите диск режимов на требуемый режим.

• В этом случае установите диск режимов в положение K.

1 Нажмите кнопку m для

2 Нажмите12длявыбора

отображения верхнего

настройки, а затемнажмите

меню, а затем нажмите o.

o.

• [РЕЖ.АВТОФОК.] находитсявменю[МЕНЮ

•

[РЕЖ.АВТОФОК.] – этошестой

КАМЕРЫ]. Нажмитеo.

пункт меню, поэтому нажмите

• Чтобыотобразитьдругиеменю,

2пять раз, а затем нажмите

используйте1243длявыбора

o.

меню, азатемнажмитеo.

•

Недоступные настройки

• Чтобызакрытьверхнееменю, нажмите

выбрать невозможно.

кнопкуm.

Верхнее меню

ÊÀ×-ÂÎ

o

Ì Å Í Þ Ê À Ì Å Ð Û

WB

ÀÂÒÎ

ИЗОБР.

ÌÅÍÞ

ÍÀ-

ISO

ÀÂÒÎ

o

СБРОС КАМЕРЫ СТРОЙКА

DRIVE

SCN

Кнопка m

ESP

ЦИФРОВОЙ ЗУМ ОТКЛ.

ВЫХОД MENU УСТАН OK

НАЗАД MENU

УСТАН

OK

Оперативная

инструкция

Данный

знак

отображается,

2

1

Кнопка m

если на

1243 на

следующей

клавишах курсора

странице

o

o

такжеимеются

Ì Å Í Þ Ê À Ì Å Ð Û

пункты меню.

РЕЖ.АВТОФОК. ТОЧ.ЗАМЕР

R

ÎÒÊË.

ПАНОРАМА

o

НАЗАД MENU

УСТАН

OK

Выбранный

пункт

отображается другим цветом.

2 Действиеменю

17

2 менюДействие

3 Нажмите12длявыбора настройки, азатемнажмитеo.

•Выберите [РЕЖ.АВТОФОК.] из [iESP] и [ТОЧ.ЗАМЕР], а затем нажмите o.

•Выбранный пункт меню устанавливается, и отображается предшествующее меню.

oМЕ Н Ю КАМЕРЫ

IJРЕЖ.АВТОФОК. EPS

ij

R

ТОЧ.ЗАМЕР

ПАНОРАМА

oНАЗАДMENU УСТАНOK

		Страничный монитор				Если на следующей странице имеются пункты
			Ì Å Í Þ Ê À Ì Å Ð Û			меню, нажмите 4на экране процедуры 2,
1		WB		ÀÂÒÎ		чтобы перевести курсор на страничный
2		ISO		ÀÂÒÎ
						монитор.
		DRIVE		o
				ESP		Нажимайте 12 для смены страницы.
		ЦИФРОВОЙ ЗУМ		ÎÒÊË.		Чтобы вернуться на предыдущую страницу,
НАЗАД MENU				УСТАН OK
18						нажмите 3или o.

Меню режимов съемки	K h s n
	МЕНЮ КАМЕРЫ

1WB ISO

				ÊÀ×-ÂÎ		4					DRIVE
				ИЗОБР.							ESP/n
СБРОС											ЦИФРОВОЙ ЗУМ
				КАМЕРЫ СТРОЙКА
2*2				ÌÅÍÞ		ÍÀ-					РЕЖ.АВТОФОК.
				SCN							R
		ВЫХОД MENU			УСТАН OK						ПАНОРАМА*1
				3*3

*2[СБРОС] нельзя выбрать, когда диск режимов *1Требуется карта памяти. установлен в положение sh.

*3s можно выбрать, если диск режимов установлен в положение s.

g“Меню НАСТРОЙКА” (стр. 33)

•В зависимости от выбранного режима некоторые функции недоступны. g“Функции, доступные в режимах съемки и сценах” (стр.71)

•Настройки изготовителя по умолчанию отображаются серым цветом ( ).

1КАЧ-ВО ИЗОБР. Изменение качества изображения Качество фотоизображения и применения

Качество изображения/				Сжатие	Применение
размер изображения
SHQ 3072		× 2304		Слабое сжатие	• Этафункцияиспользуетсядляпечатибольших
					фотографийнабумагебольшогоформата.
HQ	3072	× 2304		Стандартное
				сжатие	• Этафункцияполезнадляобработкиснимковна
					компьютере(например, регулировка
					контрастностиикоррекцияэффектакрасных
					глаз).
SQ1	2560	× 1920		Стандартное	• Эта функция полезна для печати в
				сжатие	формате почтовой открытки.
	2304	× 1728
					• Используется для компьютерного
	2048	× 1536			редактирования (например,
					поворотили добавление текста к
					изображению).
SQ2	1600	× 1200		Стандартное	• Подходит для просмотра снимков
				сжатие	наэкранекомпьютера.
	1280	× 960
	1024	× 768			• Подходит для вложения в
					сообщения электронной почты.
	640	× 480		Слабое сжатие

Качество видеоизображения

Качество изображения/ размер изображения

SHQ 640 × 480

HQ 320 × 240

SQ 160 × 120

2 Действиеменю

19

2 менюДействие

2 СБРОС Изменение функций съемки на настройки по умолчанию

НЕТ /ДА

Изменитеустановленныефункциисъемкиназначенияпоумолчанию. Диск режимов должен быть установлен в положение K (P или АВТО) для смены установок на значения по умолчанию.

Функции для возврата настроек к исходным при выполнении функции сброса

	Функция	Заводская настройка	Стр. для
		по умолчанию	справки
	Вспышка	АВТО	стр. 13
	&	ОТКЛ.	стр. 13
	F	0.0	стр. 13
	КАЧ-ВО ИЗОБР.	HQ	стр. 19
	Y	YОТКЛ.	стр. 13
	WB	АВТО	стр. 21
	ISO	АВТО	стр. 21
	DRIVE	o	стр. 22
	ESP/n	ESP	стр. 22
	ЦИФРОВОЙ ЗУМ	ОТКЛ.	стр. 22
	РЕЖ.АВТОФОК.	ТОЧ.ЗАМЕР	стр. 23
	R	ОТКЛ.	стр. 23

3 s(Сцена) Съемкаметодомвыборасценывзависимостиотситуации

На экране выбора сцены отображаются примеры изображений, а также режим съемки, наиболее подходящий для ситуации.

•Припереключении надругуюсценубольшинство настроек изменяется на настойки по умолчанию соответствующего сцену.

Выбор сцены

B 1 ПОРТРЕТ

F

D

G

U

НАЗАД MENU УСТАН OK

Нажмите o, чтобы выбрать сцену.

20

[eФОТ. И ВЫБ.1] / [fФОТ. И ВЫБ.2]

•Данных 2 режима выбора сцены дают возможность производить последовательную съемку при нажатии и удержании кнопки спуска затвора. После съемки выберите снимки, которые требуется удалить, установите на них Rи нажмите Sдля удаления.

e

Выбранный снимок Нажмите 43для прокрутки снимков.

НАЗАДMENU УСТАНOK УДАЛЕНИЕS

Снимки с меткой Rудаляются. Выберите снимки для удаления.

4 МЕНЮ КАМЕРЫ

WB ..............................................................			Настройка цвета снимка
	АВТО		Для натуральных цветов баланс белого настраивается
			автоматически, независимо от источника света.
	5	Солнечно	Для съемки в ясную погоду.
	3	Облачно	Для съемки в облачную погоду.
1		Лампа	Для съемки при освещении лампой накаливания.
		накаливания
	w	Люминесцент	Для съемки при освещении люминесцентными лампами
		ная лампа 1	дневного света. Обычно лампы этого типа используются дома.

xЛюминесцент Для съемки при освещении люминесцентными лампами ная лампа 2 нейтрального белого света. Обычно лампы этого типа используются в настольных лампах.

yЛюминесцент Длясъемкиприосвещениилюминесцентнымилампамибелого ная лампа 3 света. Обычно лампы этого типа используются в офисах.

ISO.............................................		Изменение чувствительности ISO
	АВТО	Светочувствительность автоматически подстраивается под
		условия освещенности объекта.
64/100/200/		Нижнее значениепонижаетчувствительностьдляполученияяркихирезких
400/800/		фотоснимковпридневномосвещении. Чемвышезначение, тембольше
1600		светочувствительность, чтопозволяетсниматьскороткимивыдержками
		условияхнедостаточнойосвещенности. Однакоувеличение
		светочувствительноститакжесопровождаетсяпоявлениемнаснимкешумов,
		которыемогутпривести к повышению зернистости изображения.

2 Действиеменю

21

DRIVE.....................................................................		Серийная съемка
	o	Съемка 1 кадра при каждом нажатии кнопки спуска затвора.

jФокус, экспозиция и баланс белого фиксируются по первому кадру. Скорость репортажной съемки зависит от выбранного режима записи.

iСъемка может осуществляться с более высокой скоростью, чем при нормальной репортажной съемке.

Удерживая в нажатом положении кнопку спуска затвора, можно сделать за

2один раз серию последовательных снимков. Фотокамера будет снимать один кадр за другим, пока вы не отпустите кнопку спуска затвора.

•При скоростной серийной съемке [КАЧ-ВО ИЗОБР.] будет ограничено до

меню [2048 × 1536].

Действие

ESP/n............................		Изменение метода замера экспозиции
	ESP	Индивидуальный экспозамер освещенности объекта в
		центре монитора и окружающих объектов обеспечивает
		сбалансированную яркость снимка. При съемке против
		сильного света середина снимка может получиться темной.

nЭкспозамер только на объекте в центре монитора. Подходит для съемки против сильного света объекта, отображающегося в центре монитора.

ЦИФРОВОЙ ЗУМ....................

Увеличение изображения объекта

ОТКЛ. /ВКЛ.

Цифровой зум можно использовать при съемке крупным планом с увеличением, превышающимувеличениеоптическогозума. (3x оптический зум х 5x цифровой зум = увеличение в 15х)

Оптический зум	Цифровой зум
P	P

[	]		[	]
		[IN]			[IN]
ʼnŒ Ĵıĸij	ijĴıĵ	4	ʼnŒ Ĵıĸij	ijĴıĵ	4
				Шкала увеличения
			Белая область: область оптического зума
			Красная область: область цифрового зума

22

РЕЖ.АВТОФОК..............................			Изменение зоны фокусировки
	iESP		Фотокамера определяет объект фокусировки в кадре.
			Фокусировка возможна, даже если объект находится не в
			центре кадра.
	ТОЧ.ЗАМЕР		Фокусировка устанавливается по объекту в пределах
			визирной метки АФ.
R....................................................................			Озвучивание снимков

ОТКЛ. /ВКЛ.

Записьначинаетсяпримерночерез0,5 секундпосленажатиякнопкиспуска затвора и длится приблизительно 4 секунды.

При записи направьте микрофон фотокамеры на источник записываемого звука.

ПАНОРАМА.............................................Панорамная фотосъемка

Панорамнаясъемкапозволяетсделатьпанорамныйснимоксиспользованием программного обеспечения OLYMPUS Master с прилагаемого компакт-диска. Для панорамной съемки требуется карта Olympus xD-Picture Card.

Присоединение

снимков слева направо

Присоединение

снимков снизу вверх

3:	Следующий снимок	1: Следующий снимок
4:	присоединяется к правому краю.	присоединяется сверху.
	Следующий снимок	2: Следующий снимок
	присоединяется к левому краю.	присоединяется снизу.

Используя клавишу курсора, укажите край, по которому будут присоединяться снимки, после чего делайте снимки так, чтобы края снимков перекрывались. Часть предыдущего изображения по краю снимка в месте соединения со следующим снимком не остается в кадре. Вам нужно запомнить, как выглядит перекрывающаяся часть кадра, и снять следующий кадр с учетом этой части.

Панорамуможносоставитьмаксимумиз10 снимков. Нажмитекнопкуm для выхода из режима панорамной съемки.

2 Действиеменю

23

Меню режима просмотра

q

Если выбран неподвижный снимок.

5

6*1*3

МЕНЮ

РЕДАКТ.*1

1

НАСТР.

СЛАЙДØÎÓ -

РЕДАКТ.

ПЕЧАТИ

ПРОСМ.

Q

3

КАЛЕН-

ÌÅÍÞ

ÍÀ-

0

УБР. КР.ГЛАЗ

ÄÀÐÜ

ПРОСМ.

СТРОЙКА

y*2

4

Ч/Б

ИНДЕКС УДАЛЕНИЕ

АЛЬБОМ

R*2

СЕПИЯ

ВСТ. В. АЛЬБОМ*1

2

ВЫХОД MENU

УСТАН

OK

КАДР

*2 Не отображается,

ЗАГОЛОВОК

87 9*1

меню

КАЛЕНДАРЬ

если выбрано

видео.

ЯРКОСТЬ

Если выбрано видео

НАСЫЩЕН.

*3 Не выбрано, если

Действие

5

выбрано

РЕДАКТ.*1

2

ВОСПР.ВИДЕО

НАСТР.

видеоизображени.

ИНДЕКС

РЕДАКТ.

ПЕЧАТИ

КАЛЕН-

ÌÅÍÞ

ÍÀ-

*1Требуется карта

3

ÄÀÐÜ

ПРОСМ. СТРОЙКА

памяти.

4 ИНДЕКС УДАЛЕНИЕ

АЛЬБОМ

ВЫХОД MENU

УСТАН

OK

87 9*1

g“Меню НАСТРОЙКА” (стр. 33)

• Настройки изготовителя по умолчанию отображаются серым цветом (

).

1 СЛАЙДШОУ

Автоматический просмотр снимков

СЛАЙДШОУ

[ I N ]

• Установитефункцию[АУДИО-ФОН] на[ВКЛ] или[ОТКЛ.].

АУДИО-ФОН

ÎÒÊË.

• Выберитеэффектпереходамеждуснимкамивфункции[ТИП].

ÒÈÏ

ÂÊË.

АУДИО-ФОН

ВКЛ.

/ОТКЛ.

ТИП

НОРМАЛЬНО

НАЗАД MENU

УСТАН OK

ЗАТЕМНЕНИЕ

СЛАЙД

ЗУМ

• Для каждой видеозаписи отображается только первый кадр.

• После установки функций [АУДИО-ФОН] и [ТИП] нажмите o, чтобы начать слайд-шоу.

• Нажмите o и кнопку m, чтобы отменить слайд-шоу.

24

2 ВОСПР. ВИДЕО

Воспроизведение видеозаписей

Выберите [ВОСПР. ВИДЕО] в верхнем меню и нажмите o, чтобы воспроизвести видеозапись.

Другойвариантвыбратьснимоксозначкомвидеозаписи(n) инажатьo, чтобы воспроизвести видеозапись.

[IN]

'06.03.26 12:30 100-0004

ВОСПР. ВИДЕО OK

4

Операции во время воспроизведения видеозаписи

[IN]

Время воспроизведения/общее время

		ĨıķįıĴįijķ				IJijĻĴı
					IJııĮıııĵ					1 : Увеличивает громкость.
				ııĻıı		ııĻĴķ
										2 : Уменьшает громкость.

3: При каждом нажатии кнопки скорость воспроизведения изменяется в следующем порядке: 2×; 20×; и обратно до 1×.

4: Включает обратное воспроизведение видеозаписи. При каждом нажатии кнопки скорость воспроизведения изменяется в следующем порядке: 2×; 20×; и обратно до 1×.

• Нажмите o, чтобы сделать паузу в воспроизведении.

Операции во время паузы

[IN]

	1: Отображение первого кадра.
ııĻıı ııĻĴķ	2: Отображение последнего кадра.

3: Отображение следующего кадра.

4: Отображение предыдущего кадра.

•Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите o.

•Чтобы отменить воспроизведение видеоизображения во время просмотра или паузы на жмите кнопку m.

2 Действиеменю

25

2 менюДействие

3 КАЛЕНДАРЬ Просмотр снимков в формате календаря

Эту функция позволяет просмотреть снимки в формате календаря по дате их записи. g“Клавиша зума Выполняет увеличение при съемке/воспроизведении с

увеличением” (стр. 11)

4 ИНДЕКС

Просмотр снимков в виде пиктограмм

Эта функция позволяет просмотреть одновременно снимки в 9 кадрах. g“Клавиша зума Выполняет увеличение при съемке/воспроизведении с

увеличением” (стр. 11)

5 РЕДАКТ.

Эта функция позволяет редактировать фотоснимки, записанные на карту, и сохранять их как новые снимки.

Q......................................................			Изменение размера снимков
	640 × 480	/320 × 240

Так изменяется размер снимка, который сохраняется в новом файле.

УБР. КР.ГЛАЗ..............

Убирает на снимке эффект красных глаз

Этафункциякорректируетэффекткрасныхглаз, частовозникающийприсъемкесфотовспышкой.

Ч/Б................

Преобразование цветного снимка в черно-белый

Эта функция преобразует снимок в черно-белый и сохраняет его в новом файле.

СЕПИЯ.................................

Преобразование снимка в тон сепия

Преобразует снимок с использованием эффекта сепия и сохраняет его в новом файле.

КАДР............................................................ Создает кадр и снимок

Эта функция позволяет выбрать кадр и объединить кадр и снимок, а затем сохранить как новый снимок.

ÊÀÄÐ [xD] • Выберите кадр 43 инажмите o.

•Выберите снимок дляобъединения скадром43инажмите o. Нажмите 12, чтобыповернуть снимок на90 градусов почасовойстрелкеилина90 градусовпротивчасовойстрелки.

OW T ÈÇÌ. УСТАНOK • Нажмите кнопку курсора1243или кнопку зума, отрегулируйте положение и снимка и нажмитеo.

26