Olympus MJU 410 Digital User Manual [ru]

сЛЩ У‚‡fl ЩУЪУН‡ПВ ‡

икйунанЦ

йТМУ‚МУВЫНУ‚У‰ТЪ‚У

ийСЙйнйЗдД д кДЕйнЦ

ийгмуЦзаЦ ойнйлзаедйЗ

икйлейнк ойнйлзаедйЗ

RU

лйбСДзаЦ а иЦкЦзйл лзаедйЗ л ийейфъы дйеиъынЦкД

икагйЬЦзаЦ

ЗлнмигЦзаЦ

ЕО‡„У‰‡ ЛП З‡Т Б‡ ФУНЫФНЫ ˆЛЩ У‚УИ ЩУЪУН‡ПВ ˚ Olympus.

кЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ Н ЩУЪУН‡ПВ В ТУТЪУflЪ ЛБ ‰‚Ыı ˜‡ТЪВИ. л ˆВО¸˛ У·ВТФВ˜ВМЛfl ·ВБУФ‡ТМУ„У Л Ф ‡‚ЛО¸МУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Ф У˜ЪЛЪВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡, Ф ВК‰В ˜ВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЩУЪУН‡ПВ УИ, Л У· ‡˘‡ИЪВТ¸ Н МЛП Ф Л Н‡К‰УИ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ.

йТМУ‚МУВЫНУ‚У‰ТЪ‚У (˝ЪУЪ ·ЫНОВЪ)

лУ‰В КЛЪ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ФУ‰„УЪУ‚НВ Л УТМУ‚М˚П Ф ЛВП‡П ‡·УЪ˚ Т ЩУЪУН‡ПВ УИ.

燘Ë̇˛˘ËÏ

ФУО¸БУ‚‡ЪВОflПВНУПВМ‰ЫВП ТМ‡˜‡О‡ Ф У˜ВТЪ¸ ˝ЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У.

	ëÔ ‡‚Ó˜ÌÓÂ			ëӉ ÊËÚ
	ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó			ÓÔËÒ‡ÌË ‚ÒÂı
	(̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-			ÙÛÌ͈ËÈ
				ЩУЪУН‡ПВ ˚.
		‰ËÒÍÂ
				èÓÁ‚ÓÎflÂÚ
	CAMEDIA
				ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
		Master)
				‚Ò ÙÛÌ͈ËË Ë
				‚УБПУКМУТЪЛ
				ЩУЪУН‡ПВ ˚ ‚
				ФУОМУП У·˙ВПВ.

лУ‰В К‡МЛВ ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУ‰ОВКЛЪ ЛБПВМВМЛ˛ ·ВБ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸М˚ı Ы‚В‰УПОВМЛИ. З УЩЛˆЛ‡О¸МУП ТВ ‚ЛТМУП ˆВМЪ В Olympus З˚ ПУКВЪВ ЫБМ‡Ъ¸ М‡Б‚‡МЛВ ЛБ‰ВОЛfl, МУПВ ПУ‰ВОЛ Л Т‡ПЫ˛ Т‚ВКЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛.

иУ‰„УЪУ‚Н‡ ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ Ф У‚У‰ЛО‡Т¸ Т П‡НТЛП‡О¸МУИ Ъ˘‡ЪВО¸МУТЪ¸˛. й‰М‡НУ ВТОЛ З˚ Б‡ПВЪЛЪВ У¯Л·НЛ, Ф УФЫТНЛ ЛОЛ МВflТМУТЪЛ, Ф УТЛП ТУУ·˘ЛЪ¸ У МЛı ‚ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ Olympus.

иУОМУВ ЛОЛ ˜‡ТЪЛ˜МУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ТУ‰В К‡МЛfl ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡‡Б В¯ВМУ ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‚ ОЛ˜М˚ı ˆВОflı. зВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl В„У ФВ В‰‡˜‡ ·ВБ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ„У ТУ„О‡ТУ‚‡МЛfl.

Olympus МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ‚ Т‚flБЛ Т Ы˘В ·УП, М‡МВТВММ˚П ‚О‡‰ВО¸ˆЫ ЛОЛ Ъ ВЪ¸ЛП ОЛˆ‡П ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ МВФ ‡‚ЛО¸МУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl. Olympus МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ‚ Т‚flБЛ Т Ы˘В ·УП, ФУМВТВММ˚П ЛБ-Б‡ ЫЪ ‡Ъ˚ „ ‡ЩЛ˜ВТНЛı ‰‡ММ˚ı ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl, ВПУМЪ‡, Ф УЛБ‚В‰ВММУ„У Ъ ВЪ¸ВИ ТЪУ УМУИ, МВ ЫФУОМУПУ˜ВММУИ Olympus, Л ‰ Ы„Лı Ф Л˜ЛМ.

СУ· У‚УО¸М˚И НУМЪ УО¸ ‡‰ЛУФУПВı

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ fl‚ОflВЪТfl ˆЛЩ У‚˚П ЫТЪ УИТЪ‚УП НО‡ТТ‡ З, НУЪУ УВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡П VCCI (лУ‚ВЪ ФУ ‰У· У‚УО¸МУПЫ НУМЪ УО˛ ФУПВı ЛМЩУ П‡ˆЛУММУ-ЪВıМЛ˜ВТНЛı ЫТЪ УИТЪ‚). аБ‰ВОЛВ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оfl ·˚ЪУ‚У„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, МУ ПУКВЪ ТУБ‰‡‚‡Ъ¸ ФУПВıЛ Ф ЛВПЫ ‡‰ЛУ- Л ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‚·ОЛБЛ Ф ЛМЛП‡˛˘Лı ЫТЪ УИТЪ‚.

лОВ‰ЫИЪВ ЛМТЪ ЫНˆЛflП, ТУ‰В К‡˘ЛПТfl ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ı, ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ МВФ ‡‚ЛО¸МУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ‚ Т‡ОУМВ Т‡ПУОВЪ‡ ‚У ‚ ВПfl ‚БОВЪ‡ Л ФУТ‡‰НЛ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Т ЛБ‰ВОЛВП Н‡НЛı-ОЛ·У ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı Н‡·ВОВИ, Н УПВ ЫН‡Б‡ММ˚ı ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н М‡ Ы¯ВМЛ˛ ФУОУКВМЛИ VCCI. аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ЫН‡Б‡ММ˚В Н‡·ВОЛ.

íÓ „Ó‚˚ χ ÍË

Windows – Á‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡Ì̇fl ÚÓ „Ó‚‡fl χ ͇ Microsoft Corporation. Macintosh – ÚÓ „Ó‚‡fl χ ͇ Apple Computer Inc.

ÇÒ ‰ Û„Ë ̇Á‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë ËÁ‰ÂÎËÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ „Ó‚˚ÏË Ï‡ ͇ÏË Ë/ËÎË ÚÓ „Ó‚˚ÏË Ï‡ ͇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.

и ‡‚ЛО‡ Ф УВНЪЛ У‚‡МЛfl Щ‡ИОУ‚УИ ТЛТЪВП˚ ЩУЪУН‡ПВ (DCF)

С‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ТТ˚О‡ВЪТfl М‡ ТЪ‡М‰‡ Ъ˚ Щ‡ИОУ‚˚ı ТЛТЪВП ЩУЪУН‡ПВ , УФЛТ‡ММ˚В ‚ «и ‡‚ЛО‡ı Ф УВНЪЛ У‚‡МЛfl Щ‡ИОУ‚УИ ТЛТЪВП˚ ЩУЪУН‡ПВ /DCF», НУЪУ ˚В ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ ьФУМТНУИ Ф УП˚¯ОВММУИ ‡ТТУˆЛ‡ˆЛВИ ФУ ˝ОВНЪ УМЛНВ Л ЛМЩУ П‡ˆЛУММ˚П ЪВıМУОУ„ЛflП (JEITA).

2

лйСЦкЬДзаЦ

* к‡Б‰ВО˚, ЫН‡Б‡ММ˚В cВ ˚П ¯ ЛЩЪУП, ТУ‰В К‡ЪТfl ‚ ТФ ‡‚У˜МУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В	éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ЗлнмигЦзаЦ........................................................................	2	2
лйСЦкЬДзаЦ ......................................................................	3	3

икйунанЦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 7	8
лУ‰В КЛПУВ ЫФ‡НУ‚НЛ ..........................................................	7	8
аМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ...............................................	8	9
ЗТВФУ„У‰М‡fl Б‡˘ЛЪ‡ ...........................................................	12	13
ç‡Á‚‡ÌËfl ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ (ÒÚ . 14) /
аМ‰ЛН‡ЪУ ˚ Ьд-ПУМЛЪУ ‡ (ТЪ . 15)
ийСЙйнйЗдД д кДЕйнЦ . . . . . . . . . . . .	13	16
и ВК‰В ˜ВП М‡˜‡Ъ¸ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЩУЪУН‡ПВ УИ.............	13	16
è ËÒÚ„˂‡ÌË Âϯ͇...................................................................	13	16
б‡ fl‰Н‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡......................................................................	14	17
мТЪ‡МУ‚Н‡ Л ЛБ˙flЪЛВ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡.................................................	15	18
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ (Ô ËÓ· ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) (ÒÚ . 21)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ͇ Ú˚ Ô‡ÏflÚË.................................................	18	22
ä‡ Ú‡ Ô‡ÏflÚË xD-Picture Card (ÒÚ . 25)
ЗНО˛˜ВМЛВ Л ‚˚НО˛˜ВМЛВ ЩУЪУН‡ПВ ˚ ..........................................	21	26
ЗУ ‚ ВПfl ЩУЪУТ˙ВПНЛ ( ВКЛП Т˙ВПНЛ) .....................................	21	26
ЗУ ‚ ВПfl Ф УТПУЪ ‡ ТМЛПНУ‚ ( ВКЛП Ф УТПУЪ ‡)....................	22	27
и Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ЩУЪУН‡ПВ ˚ Н НУПФ¸˛ЪВ Ы..........................	22	27
мТЪ‡МУ‚НЛ ЩУЪУН‡ПВ ˚ ......................................................	23	28
ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛....................................................................................	23	28
Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ (W) ...............................................	24	29
мТЪ‡МУ‚Н‡ ‰‡Ъ˚ Л ‚ ВПВМЛ (X) ......................................................	26	31

лУı ‡МВМЛВ ЫТЪ‡МУ‚УН (ALL RESET) (ТЪ . 33) / и УТПУЪ ЪУО¸НУ ˜ЪУ Т‰ВО‡ММУ„У ТМЛПН‡ (REC VIEW) (ТЪ . 36) / мТЪ‡МУ‚Н‡ Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡ (8) (ТЪ . 38) / мТЪ‡МУ‚Н‡ Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡ Б‡Ъ‚У ‡ (SHUTTER SOUND) (ТЪ . 40) / мТЪ‡МУ‚Н‡ „ УПНУТЪЛ Б‚ЫН‡ (VOLUME) (ТЪ . 42) / З˚·У ЛБУ· ‡КВМЛfl Л Б‚ЫН‡ ‰Оfl Б‡ТЪ‡‚НЛ (PW ON SETUP) (ТЪ . 44) / мТЪ‡МУ‚Н‡ ˆ‚ВЪУ‚УИ „‡ПП˚ Ьд-ПУМЛЪУ ‡ (COLOR) (ТЪ . 46) / мТЪ‡МУ‚Н‡ МЫПВ ‡ˆЛЛ Щ‡ИОУ‚ (FILE NAME) (ТЪ . 48) / З˚НО˛˜ВМЛВ Ьд-ПУМЛЪУ ‡ (MONITOR OFF) (ТЪ . 51) / оУ П‡ЪЛ У‚‡МЛВ Н‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ (IFORMAT) (ТЪ . 52) / з‡ТЪ УИН‡ fl НУТЪЛ Ьд-ПУМЛЪУ ‡ (s) (ÒÚ . 54) / ç‡ÒÚ ÓÈ͇ èáë-Ï‡Ú Ëˆ˚ Ë ÙÛÌ͈ËÈ Ó· ‡·ÓÚÍË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl (PIXEL MAPPING) (ÒÚ . 56)

3

лйСЦкЬДзаЦ

* к‡Б‰ВО˚, ЫН‡Б‡ММ˚В cВ ˚П ¯ ЛЩЪУП, ТУ‰В К‡ЪТfl ‚ ТФ ‡‚У˜МУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ийгмуЦзаЦ ойнйлзаедйЗ . . . . . . . .	28		58
оУЪУТ˙ВПН‡..........................................................................	28		58
д‡Н Ф ‡‚ЛО¸МУ ‰В К‡Ъ¸ ЩУЪУН‡ПВ Ы ..............................................	28		58
иУОЫ˜ВМЛВ ЩУЪУТМЛПНУ‚...................................................................	29		59
дУ„‰‡ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВП Л Ьд-ПУМЛЪУ УП
(ТЪ . 62) / оУНЫТЛ У‚Н‡ М‡ У·˙ВНЪВ, М‡ıУ‰fl˘ВПТfl ‚МВ ˆВМЪ ‡
͇‰ ‡ (Focus lock) (ÒÚ . 63)
ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ ..................................	32		65
Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË ......................................................................	32		65
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ БЫП‡..........................................................................	35		68
ÇÍβ˜ÂÌË ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ÁÛχ (ÒÚ . 70)
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ТФ˚¯НЛ (#)............................................................	36		72
аБПВМВМЛВ ‡БПВ ‡ Л Н‡˜ВТЪ‚‡ ТМЛПН‡ (K) .................................	38		74
мТЪ‡МУ‚Н‡ ·‡О‡МТ‡ ·ВОУ„У ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т УТ‚В˘ВМЛВП
(WB) (ÒÚ . 77) / ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË fl ÍËı Ë
Б‡ЪВПМВММ˚ı У·˙ВНЪУ‚ (F) (ÒÚ . 79) / è Ë ÍÓÌÚ ‡ÒÚ ÏÂʉÛ
„О‡‚М˚П У·˙ВНЪУП Л ЩУМУП (n) (ÒÚ . 80)
мТЪ‡МУ‚Н‡ ВКЛПУ‚ Т˙ВПНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .		82
ë˙ÂÏ͇ Í ÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ (&) (ÒÚ . 82) / ìÒÚ‡Ìӂ͇
ÒÛÔÂ Ï‡Í Ó ÂÊËχ (%) (ТЪ . 83) / аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡‚ЪУТФЫТН‡
(Y) (ТЪ . 85) / аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl (<)
(ÒÚ . 86) / êÂÔÓ Ú‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇ (j) (ÒÚ . 87) / è‡ÌÓ ‡Ï̇fl
Т˙ВПН‡ (PANORAMA) (ТЪ . 89) / лОЛflМЛВ ‰‚Ыı ТМЛПНУ‚ (2 IN 1)
(ТЪ . 92) / б‡ФЛТ¸ Б‚ЫН‡ Т ЩУЪУТМЛПН‡ПЛ (R) (ÒÚ . 94)
икйлейнк ойнйлзаедйЗ . . . . . . . . .	40		96
и УТПУЪ ..............................................................................	40		96
и УТПУЪ ............................................................................................	40		96
мТЪ‡МУ‚НЛ ВКЛП‡ Ф УТПУЪ ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .		97
й‰МУ‚ ВПВММ˚И Ф УТПУЪ МВТНУО¸НЛı ТМЛПНУ‚ (G) (ÒÚ . 97) /
З˚·У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ТМЛПНУ‚ (ТЪ . 98) / и УТПУЪ Т Ы‚ВОЛ˜ВМЛВП
(U) (ТЪ . 100) / З ‡˘ВМЛВ ТМЛПНУ‚ (y) (ÒÚ . 101) / èÓӘ ‰Ì˚È
ФУН‡Б ‚ТВı ТМЛПНУ‚ (m) (ТЪ . 103) / и УТПУЪ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В
(ТЪ . 104) / и УТПУЪ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ У Т˙ВПНВ (INFO) (ТЪ . 107)
кВ‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ ТМЛПНУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .		108
лУБ‰‡МЛВ ˜В МУ-·ВО˚ı ТМЛПНУ‚ (ТЪ . 108) / лУБ‰‡МЛВ ТМЛПНУ‚ Т
ЪУМУП «ТВФЛfl» (ТЪ . 110) / аБПВМВМЛВ ‡БПВ ‡ ТМЛПН‡ (Q)
(ÒÚ . 112) / ᇢËÚ‡ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl (ÒÚ . 114)
쉇ОВМЛВ ЩУЪУТМЛПНУ‚ ......................................................	41		116
иУН‡‰ У‚УВ Ы‰‡ОВМЛВ (S) ................................................................	41		116
쉇ОВМЛВ ‚ТВı ТМЛПНУ‚ (R) (ÒÚ . 117)

4

	лйСЦкЬДзаЦ
* к‡Б‰ВО˚, ЫН‡Б‡ММ˚В cВ ˚П ¯ ЛЩЪУП, ТУ‰В К‡ЪТfl ‚ ТФ ‡‚У˜МУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В	éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ЗаСЦйбДиалъ . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . 119
ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . 119
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ (N) (ÒÚ . 119)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . 122

ÇÍβ˜ÂÌË ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ÁÛχ (N) (ТЪ . 122) / аБПВМВМЛВ‡БПВ ‡ ТМЛПН‡ (K) N (ТЪ . 123) / мТЪ‡МУ‚Н‡ ·‡О‡МТ‡ ·ВОУ„У ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т УТ‚В˘ВМЛВП (WB) N (ТЪ . 125) / з‡ТЪ УИН‡ ЫТЪ‡МУ‚УН ‰Оfl Т˙ВПНЛ fl НЛı Л Б‡ЪВПМВММ˚ı У·˙ВНЪУ‚ (F) N (ТЪ . 125) / и Л НУМЪ ‡ТЪВ ПВК‰Ы „О‡‚М˚П У·˙ВНЪУП Л ЩУМУП (n) N (ÒÚ . 125)

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	126
ë˙ÂÏ͇ Í ÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ (&) N (ТЪ . 126) / аТФУО¸БУ‚‡МЛВ
‡‚ЪУТФЫТН‡ N (ТЪ . 126) / аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl N (ÒÚ . 126)

икйлейнк ЗаСЦйбДиалЦв . . . . . . . .	. .		127
и УТПУЪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .		127
и УТПУЪ ‚Л‰ВУБ‡ФЛТВИ (MOVIE PLAY) N (ÒÚ . 127) /
иУН‡‰ У‚˚И Ф УТПУЪ ‚Л‰ВУБ‡ФЛТВИ (ТЪ . 128) / и УТПУЪ
̇ ÚÂ΂ËÁÓ Â (ÒÚ . 129) / Ç˚ÁÓ‚ ËÌÙÓ Ï‡ˆËË Ó Ò˙ÂÏÍÂ
(ЛМЩУ П‡ˆЛУММ˚И ‰ЛТФОВИ) (ТЪ . 129) / 쉇ОВМЛВ ‚Л‰ВУБ‡ФЛТВИ
(S) (ÒÚ . 129))
кВ‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ ‚Л‰ВУБ‡ФЛТВИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .		130
ëÓÁ‰‡ÌË Ë̉ÂÍÒ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË N (ÒÚ . 130) /
ᇢËÚ‡ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl N (ÒÚ . 131)
иЦуДнъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		132
Ç˚·Ó ÏÂÚÓ‰‡ Ô˜‡ÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .		132
лУı ‡МВМЛВ М‡ТЪ УВН ФВ˜‡ЪЛ (DPOF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .		134
蘇ڸ ‚ÒÂı ͇‰ Ó‚ (U) (ÒÚ . 134) / 蘇ڸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ͇‰ Ó‚
(<) (ТЪ . 136) / йЪПВМ‡ М‡ТЪ УВН ФВ˜‡ЪЛ (ТЪ . 139)
иВ˜‡Ъ¸ М‡ PictBridge-ТУ‚ПВТЪЛПУП Ф ЛМЪВ В . . . . . . . . . . . . . .	. .		141
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ Ф flПУИ ФВ˜‡ЪЛ (ТЪ . 141) / иУ‰НО˛˜ВМЛВ
ЩУЪУН‡ПВ ˚ Н Ф ЛМЪВ Ы (ТЪ . 142) / иВ˜‡Ъ¸ ТМЛПНУ‚ (ТЪ . 143) /
кВКЛП ФВ˜‡ЪЛ/«еЫО¸ЪЛФ ЛМЪ» (ТЪ . 144) / кВКЛП ФВ˜‡ЪЛ ‚ТВı
Н‡‰ У‚ (ТЪ . 148) / кВКЛП ЛМ‰ВНТМУИ ФВ˜‡ЪЛ ‚ТВı Н‡‰ У‚/
кВКЛП ‚˚ФУОМВМЛfl М‡ТЪ УВН ФВ˜‡ЪЛ (ТЪ . 151) / йЪПВМ‡ Ф flПУИ
Ô˜‡ÚË (ÒÚ . 153)
лйбСДзаЦ а иЦкЦзйл лзаедйЗ л ийейфъы дйеиъынЦкД	42		154
иВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП НУПФ¸˛ЪВ ‡.................................	42		154
ꇷӘË ÓÔ ‡ˆËË .............................................................................	42		154
йФ В‰ВОВМЛВ УФВ ‡ˆЛУММУИ ТЛТЪВП˚.............................................	44		156
йФ В‰ВОВМЛВ ПВЪУ‰‡ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ЩУЪУН‡ПВ ˚ Н НУПФ¸˛ЪВ Ы ......	45		157

5

лйСЦкЬДзаЦ

* к‡Б‰ВО˚, ЫН‡Б‡ММ˚В cВ ˚П ¯ ЛЩЪУП, ТУ‰В К‡ЪТfl ‚ ТФ ‡‚У˜МУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

Windows ................................................................................	46	158
ìÒÚ‡Ìӂ͇ USB-‰ ‡È‚ ‡ (‰Îfl Windows 98/98SE) .........................	46	158
иУ‰НО˛˜ВМЛВ ЩУЪУН‡ПВ ˚ Н НУПФ¸˛ЪВ Ы ......................................	48	160
иУ‰Ъ‚В К‰ВМЛВ ‡ТФУБМ‡‚‡МЛfl ЩУЪУН‡ПВ ˚ НУПФ¸˛ЪВ УП........	49	161
иВ ВМУТ ТМЛПНУ‚ ЛБ ЩУЪУН‡ПВ ˚ ‚ НУПФ¸˛ЪВ (ТЪ . 164)
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф ЛО‡„‡˛˘ВИТfl
Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master ..............................................	51	176
мТЪ‡МУ‚Н‡ Ф У„ ‡ПП˚ CAMEDIA Master – Ф Л ФВ ‚УП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ...	51	176
Windows.........................................................................................	51	176
Macintosh (ÒÚ . 181)
á‡ÔÛÒÍ Ë Á‡Í ˚ÚËÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master............................	54	186
иВ ВМУТ ТМЛПНУ‚ ЛБ ЩУЪУН‡ПВ ˚ ‚ НУПФ¸˛ЪВ .............................	56	189
и УТПУЪ ЩУЪУТМЛПНУ‚ (ТЪ . 194) / и УТПУЪ ‚Л‰ВУБ‡ФЛТВИ (ТЪ .
195) / и‡МУ ‡ПМ‡fl Т˙ВПН‡ (ТЪ . 197) / иВ˜‡Ъ¸ ТМЛПНУ‚ (ТЪ . 200)
йЪНО˛˜ВМЛВ ЩУЪУН‡ПВ ˚ УЪ НУПФ¸˛ЪВ ‡.......................................	60	168
Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	170
иУ‰НО˛˜ВМЛВ ЩУЪУН‡ПВ ˚ Н НУПФ¸˛ЪВ Ы (ТЪ . 170) /
иУ‰Ъ‚В К‰ВМЛВ ‡ТФУБМ‡‚‡МЛfl ЩУЪУН‡ПВ ˚ НУПФ¸˛ЪВ УП
(ТЪ . 170) / иВ ВМУТ ТМЛПНУ‚ ЛБ ЩУЪУН‡ПВ ˚ ‚ НУПФ¸˛ЪВ
(ТЪ . 172) / йЪНО˛˜ВМЛВ ЩУЪУН‡ПВ ˚ УЪ НУПФ¸˛ЪВ ‡ (ТЪ . 175)
Ñ Û„Ë ÙÛÌ͈ËË .................................................................................	62	203

млнкДзЦзаЦ ЗйбейЬзхп зЦийгДСйд . . .		204
лУУ·˘ВМЛfl Ьд-ПУМЛЪУ ‡ У· У¯Л·Н‡ı (ТЪ . 204) /
и Л ‚УБМЛНМУ‚ВМЛЛ Ф У·ОВП (ТЪ . 207) / ЦТОЛ НУПФ¸˛ЪВ МВ
‡ТФУБМ‡ВЪ ЩУЪУН‡ПВ Ы (ТЪ . 211)
икагйЬЦзаЦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	63	213
бМ‡˜ВМЛfl БВОВМУ„У Л У ‡МКВ‚У„У ЛМ‰ЛН‡ЪУ У‚,
ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡ „УЪУ‚МУТЪЛ ‚ТФ˚¯НЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	213
лФЛТУН ФЫМНЪУ‚ ПВМ˛ ........................................................................	63	214
лФЛТУН ЩЫМНˆЛИ ФУ ВКЛП‡П Т˙ВПНЛ (ТЪ . 218) /
мıУ‰ Б‡ ЩУЪУН‡ПВ УИ (ТЪ . 219)
лФВˆЛЩЛН‡ˆЛfl ЩУЪУН‡ПВ ˚ .............................................................	67	221
лФВˆЛЩЛН‡ˆЛЛ ‡НТВТТЫ‡ У‚..............................................................	69	223
ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ (ÒÚ . 224)
еВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.............................................................	70
ᇠfl‰ÌÓ ÛÒÚ ÓÈÚ‚Ó LI-10C ................................................	74
xD-Picture Card – ëÚ‡‰‡ Ú̇fl ͇ Ú‡ ..................................	78

6

лУ‰В КЛПУВ ЫФ‡НУ‚НЛ

сЛЩ У‚‡fl ЩУЪУН‡ПВ ‡ кВПВ¯УН

ä‡ Ú‡ Ô‡ÏflÚË (xD-Picture Card)

		OL
		CONTR
		-300
		REMOTE
		RC
LI-10B аУММУ-ОЛЪЛВ‚˚И	LI-10C ᇠfl‰ÌÓÂ	иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
‡ННЫПЫОflЪУ	ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó	ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

Ó˜ÚËÚÂ è

	USB-͇·Âθ	ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰Îfl			ÄÛ‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·Âθ
		Á‡ fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

(Ô Ó„ ‡Ïχ

éÒÌÓ‚ÌÓÂ

Й‡ ‡МЪЛИМ˚И

ê„ËÒÚ ‡ˆËÓÌ̇fl

CAMEDIA Master/

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

Ú‡ÎÓÌ

͇ ÚӘ͇

ëÔ ‡‚Ó˜ÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó)

7

Ó˜ÚËÚÂ è

аМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

кfl‰ ТЛП‚УОУ‚ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ‰Оfl Ф В‰ЫФ ВК‰ВМЛfl У ТЛЪЫ‡ˆЛflı, Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛˘Лı УФ‡ТМУТЪ¸ ‰Оfl З‡Т, УН ЫК‡˛˘Лı Л ЛПЫ˘ВТЪ‚‡ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ МВФ ‡‚ЛО¸МУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЩУЪУН‡ПВ ˚. щЪЛ ТЛП‚УО˚ Л Лı БМ‡˜ВМЛВ Ф Л‚У‰flЪТfl МЛКВ.

		éÔ‡ÒÌÓ	çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ Á̇ÍÓÏ, ͇Í
			Ô ‡‚ËÎÓ, Ô Ë‚Ó‰ËÚ Í Ò ¸ÂÁÌ˚Ï Ú ‡‚χÏ, Ë ‰‡Ê ÒÏ ÚË.
		éÒÚÓ ÓÊÌÓ	çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ Á̇ÍÓÏ,
			ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ъ ‡‚П‡П, Л ‰‡КВ ТПВ ЪЛ.
		ÇÌËχÌËÂ	çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ Á̇ÍÓÏ,
			ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ъ ‡‚П‡П Л ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ЛПЫ˘ВТЪ‚‡.

мН‡Б‡МЛfl ФУ У· ‡˘ВМЛ˛ Т ЩУЪУН‡ПВ УИ

йиДлзй

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛБ‰ВОЛВП ‚·ОЛБЛ ‚УТФО‡ПВМflВПУ„У ЛОЛ ‚Б ˚‚˜‡ЪУ„У „‡Б‡.

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‚УБ„У ‡МЛfl Л ‚Б ˚‚‡, МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛБ‰ВОЛВП ‚ ТОЫ˜‡В ‚УБПУКМУ„У Ф ЛТЫЪТЪ‚Лfl ‚ ‚УБ‰ЫıВ ЫН‡Б‡ММ˚ı „‡БУ‚.

зВ ‡Б·Л ‡ИЪВ ЩУЪУН‡ПВ Ы Л МВ ‚МУТЛЪВ ‚ МВВ ЛБПВМВМЛfl. щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ЪУНУП Л Ъ ‡‚П‡П.

йлнйкйЬзй

зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ ‚ТФ˚¯НЛ М‡ ·ОЛБНУП ‡ТТЪУflМЛЛ УЪ ОЛˆ‡ ˜ВОУ‚ВН‡ (УТУ·ВММУ П‡ОВМ¸НЛı ‰ВЪВИ). л ‡·‡Ъ˚‚‡МЛВ ‚ТФ˚¯НЛ М‡ ·ОЛБНУП

‡ТТЪУflМЛЛ УЪ „О‡Б ˜ВОУ‚ВН‡ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУ‚ ВК‰ВМЛВ Б ВМЛfl.

СВ КЛЪВ ЩУЪУН‡ПВ Ы ‚ ПВТЪ‡ı, МВ ‰УТЪЫФМ˚ı ‰Оfl ‰ВЪВИ. зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТЛЪЫ‡ˆЛИ:

•б‡ФЫЪ˚‚‡МЛВ ‚ ВПВ¯НВ ЩУЪУН‡ПВ ˚ Л Ы‰Ы¯ВМЛВ.

•лОЫ˜‡ИМУВ „ОУЪ‡МЛВ ПВОНЛı ‰ВЪ‡ОВИ, Ъ‡НЛı Н‡Н Н‡ Ъ‡ Ф‡ПflЪЛ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В МВПВ‰ОВММУ У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚ ‡˜Ы.

•иУ‚ ВК‰ВМЛВ Б ВМЛfl ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ Т ‡·‡Ъ˚‚‡МЛfl ‚ТФ˚¯НЛ М‡ ·ОЛБНУП‡ТТЪУflМЛЛ УЪ ОЛˆ‡.

•иУ‚ ВК‰ВМЛВ УЪ ‰‚ЛКЫ˘ЛıТfl ˜‡ТЪВИ ЩУЪУН‡ПВ ˚.

зВ ТПУЪ ЛЪВ М‡ ТУОМˆВ Л ‰ Ы„ЛВ ТЛО¸М˚В ЛТЪУ˜МЛНЛ Т‚ВЪ‡ ˜В ВБ ЩУЪУН‡ПВ Ы. щЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУ‚ ВК‰ВМЛВ Б ВМЛfl.

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Л МВ ı ‡МЛЪВ ЩУЪУН‡ПВ Ы ФУ‰УО„Ы ‚У ‚О‡КМ˚ı, Ф˚О¸М˚ı Л Б‡‰˚ПОВММ˚ı ПВТЪ‡ı. щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚УБ„У ‡МЛ˛ Л ФУ ‡КВМЛ˛ ЪУНУП.

çÂ Ì‡Í ˚‚‡ÈÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÛÍÓÈ ‚Ó ‚ ÂÏfl  ‡ÍÚË‚‡ˆËË. и ЛНУТМУ‚ВМЛВ Н ‚ТФ˚¯НВ ‚У ‚ ВПfl ВВ ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ Л Т ‡БЫ ФУТОВ ПМУ„УН ‡ЪМУИ ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ УКУ„.

зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl ‚У‰˚ Л ФУТЪУ УММЛı Ф В‰ПВЪУ‚ ‚У‚МЫЪ ¸

ЩУЪУН‡ПВ ˚. 臉ВМЛВ ЩУЪУН‡ПВ ˚ ‚ ‚У‰Ы Л ФУФ‡‰‡МЛВ ‚У‰˚ ‚У‚МЫЪ ¸ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚УБ„У ‡МЛ˛ Л ФУ ‡КВМЛ˛ ЪУНУП. З ˝ЪЛı ТОЫ˜‡flı МВПВ‰ОВММУ ‚˚М¸ЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ·ОЛК‡И¯ВПЫ ‰ЛОВ Ы ЛОЛ ‚ ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ Olympus.

ЗзаеДзаЦ

ЦТОЛ З˚ Б‡ПВЪЛЪВ, ˜ЪУ ЩУЪУН‡ПВ ‡ ‰˚ПЛЪТfl ЛОЛ ЛБ‰‡ВЪ МВУ·˚˜М˚И Б‡Ф‡ı ЛОЛ ¯ЫП, МВПВ‰ОВММУ Ф ВН ‡ЪЛЪВ ВИ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl, УТЪУ УКМУ ‚˚М¸ЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ , ˜ЪУ·˚ МВ У·КВ˜¸Тfl, Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ·ОЛК‡И¯ВПЫ ‰ЛОВ Ы ЛОЛ ‚ ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ Olympus. и У‰УОКВМЛВ ФУО¸БУ‚‡МЛfl ЩУЪУН‡ПВ ˚ ‚ ˝ЪУП ТУТЪУflМЛЛ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚УБ„У ‡МЛ˛ Л ФУ ‡КВМЛ˛ ЪУНУП (‚˚МЛП‡Ъ¸ ‡ННЫПЫОflЪУ ТОВ‰ЫВЪ ‚МВ ФУПВ˘ВМЛfl, ‚‰‡ОЛ УЪ ‚УТФО‡ПВМflВП˚ı ‚В˘ВТЪ‚; ТЪ‡ ‡ИЪВТ¸ МВ Ф ЛН‡Т‡Ъ¸Тfl Н МВПЫ „УО˚ПЛ ЫН‡ПЛ).

8

аМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

й· ‡˘‡ИЪВТ¸ ‡ННЫ ‡ЪМУ Т ВПВ¯НУП, НУ„‰‡ МВТВЪВ ЩУЪУН‡ПВ Ы, Ъ. Н. ВПВ¯УН ПУКВЪ ОВ„НУ ˆВФОflЪ¸Тfl Б‡ УН ЫК‡˛˘ЛВ Ф В‰ПВЪ˚, ˜ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ъ ‡‚П‡П Л ФУ‚ ВК‰ВМЛflП.

зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ЩУЪУН‡ПВ Ы ‚ ТЛО¸МУ М‡„ ВЪ˚ı ПВТЪ‡ı. зВ Ф ЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н ‡ННЫПЫОflЪУ Ы „УО˚ПЛ ЫН‡ПЛ Ф Л В„У Б‡ПВМВ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ УКУ„У‚. аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ВНУПВМ‰ЫВП˚И ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ . З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ЩУЪУН‡ПВ ‡ ЛОЛ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸Тfl, ПУ„ЫЪ Ф УЛБУИЪЛ МВТ˜‡ТЪМ˚В ТОЫ˜‡Л. Olympus МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ЛБ-Б‡ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl МВ ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ı ТВЪВ‚˚ı ‡‰‡ФЪВ У‚.

аБ·В„‡ИЪВ ‰ОЛЪВО¸М˚ı НУМЪ‡НЪУ‚ Т ‚МВ¯МЛПЛ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛПЛ ˜‡ТЪflПЛ ЩУЪУН‡ПВ ˚ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ТО‡·˚ı УКУ„У‚, Ъ. Н. ФУТОВ Ф У‰УОКЛЪВО¸МУИ ‡·УЪ˚ ЩУЪУН‡ПВ ‡ М‡„ В‚‡ВЪТfl. З ЫТОУ‚Лflı МЛБНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ НУ ФЫТ ЩУЪУН‡ПВ ˚ УıО‡К‰‡ВЪТfl, ˜ЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУ‚ ВК‰ВМЛВ НУКЛ ЛБ-Б‡ ВВ Ф ЛОЛФ‡МЛfl Н ЩУЪУН‡ПВ В. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ УКУ„У‚ Л ФУ‚ ВК‰ВМЛИ, М‡‰В‚‡ИЪВ ФВ ˜‡ЪНЛ Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЩУЪУН‡ПВ ˚.

н В·У‚‡МЛfl Н ЫТОУ‚ЛflП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

оУЪУН‡ПВ ‡ ТУ‰В КЛЪ ‚˚ТУНУЪУ˜М˚В ˝ОВНЪ УММ˚В НУПФУМВМЪ˚. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ВВ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ЛОЛ Т·УВ‚ ‚ ‡·УЪВ, МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ЩУЪУН‡ПВ Ы ФУ‰УО„Ы ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ПВТЪ‡ı:

•З ПВТЪ‡ı Т ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ УИ Л ‚О‡КМУТЪ¸˛ ЛОЛ Т ВБНЛПЛ ФВ ВФ‡‰‡ПЛ ˝ЪЛı ФУН‡Б‡ЪВОВИ, М‡Ф ЛПВ , ФУ‰ Ф flП˚ПЛ ТУОМВ˜М˚ПЛ ОЫ˜‡ПЛ, ОВЪУП М‡ ФОflКВ, ‚ П‡¯ЛМВ Т Б‡Н ˚Ъ˚ПЛ УНМ‡ПЛ, ‚·ОЛБЛ НУМ‰ЛˆЛУМВ У‚ Л Ы‚О‡КМЛЪВОВИ ‚УБ‰Ыı‡.

•З ПВТЪ‡ı ТНУФОВМЛfl ФВТН‡, Ф˚ОЛ Л „ flБЛ.

•Ç·ÎËÁË Ó„Ìfl.

•ЗУБОВ ‚У‰˚.

•З ПВТЪ‡ı Т ‚˚ТУНУИ ‚Л· ‡ˆЛВИ.

и Л Т˙ВПНВ Л ‚ ‰ Ы„Лı ТЛЪЫ‡ˆЛflı МВ М‡Ф ‡‚ОflИЪВ ЩУЪУН‡ПВ Ы У·˙ВНЪЛ‚УП М‡ ТУОМˆВ. зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ЩУЪУН‡ПВ Ы Ы‰‡ ‡П, ТЛО¸М˚П ПВı‡МЛ˜ВТНЛП ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛflП Л ‚Л· ‡ˆЛflП.

кВБНЛВ ФВ ВФ‡‰˚ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚, М‡Ф ЛПВ , Ф Л ‚МВТВМЛЛ ЩУЪУН‡ПВ ˚ Т ıУОУ‰‡ ‚ ЪВФОУВ ФУПВ˘ВМЛВ, ПУ„ЫЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н У· ‡БУ‚‡МЛ˛ ‚МЫЪ Л МВВ НУМ‰ВМТ‡Ъ‡. иУПВТЪЛЪВ ЩУЪУН‡ПВ Ы ‚ ФО‡ТЪЛНУ‚˚И Ф‡НВЪ, ФУН‡ ВВ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ МВ Ф Л‰ВЪ ‚‡‚МУ‚ВТЛВ Т УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰УИ.

ЦТОЛ ЩУЪУН‡ПВ ‡ МВ ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПfl, ‚МЫЪ Л МВВ ПУКВЪ У· ‡БУ‚‡Ъ¸Тfl ФОВТВМ¸. иВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЩУЪУН‡ПВ ˚ ВНУПВМ‰ЫВП Ы·В‰ЛЪ¸Тfl, ˜ЪУ УМ‡ ЩЫМНˆЛУМЛ ЫВЪ МУ П‡О¸МУ.

мН‡Б‡МЛfl ФУ ‡·УЪВ Ьд-ПУМЛЪУ ‡

зВ М‡КЛП‡ИЪВ М‡ ПУМЛЪУ Т ТЛОУИ; ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ЛТН‡КВМЛ˛ ЛБУ· ‡КВМЛfl, М‡ Ы¯ЛЪ¸ Ф ‡‚ЛО¸МУВ УЪУ· ‡КВМЛВ ТМЛПНУ‚ Л ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ПУМЛЪУ . ЦТОЛ ПУМЛЪУ‡БУ·¸ВЪТfl, МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl КЛ‰НЛı Н ЛТЪ‡ООУ‚ ‚ УЪ. и Л ФУФ‡‰‡МЛЛ Лı М‡ ЫНЛ, МУ„Л ЛОЛ У‰ВК‰Ы МВПВ‰ОВММУ ТПУИЪВ Лı ‚У‰УИ Л П˚ОУП.

З‚В ıЫ ЛОЛ ‚МЛБЫ ПУМЛЪУ ‡ ПУ„ЫЪ ФУfl‚ОflЪ¸Тfl ОЛМЛЛ ЛБ Т‚ВЪfl˘ЛıТfl ЪУ˜ВН. щЪУ МВ fl‚ОflВЪТfl МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸˛.

ЦТОЛ ЛБУ· ‡КВМЛВ У·˙ВНЪ‡ М‡ıУ‰ЛЪТfl М‡ ПУМЛЪУ В ФУ‰ Ы„ОУП, В„У Н ‡fl ПУ„ЫЪ ‚˚„Оfl‰ВЪ¸ ТЪЫФВМ˜‡Ъ˚ПЛ. щЪУ МВ fl‚ОflВЪТfl МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸˛ Л МВ ·Ы‰ВЪ ФУfl‚ОflЪ¸Тfl Ф Л Ф УТПУЪ В.

д‡Н Ф ‡‚ЛОУ, ˜ВП МЛКВ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡, ЪВП ‰УО¸¯В Ф УЛТıУ‰ЛЪ ‚НО˛˜ВМЛВ ПУМЛЪУ ‡. с‚ВЪ‡ М‡ ТМЛПНВ ПУ„ЫЪ Ъ‡НКВ ‚ ВПВММУ ЛТН‡К‡Ъ¸Тfl. и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЩУЪУН‡ПВ ˚ ‚ ıУОУ‰М˚ı ЫТОУ‚Лflı ТЪ‡ ‡ИЪВТ¸ ТУ„ В‚‡Ъ¸ ВВ. к‡·УЪ‡ ПУМЛЪУ ‡ ПУКВЪ М‡ Ы¯‡Ъ¸Тfl ЛБ-Б‡ МЛБНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚, МУ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪТfl Ф Л МУ П‡О¸МУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ В.

Ó˜ÚËÚÂ è

и У‰УОКВМЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТЪ ‡МЛˆВ

9

аМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

Ó˜ÚËÚÂ è

Ьд-ПУМЛЪУ ЩУЪУН‡ПВ ˚ ТУБ‰‡М М‡ УТМУ‚В Т‡П˚ı ФУТОВ‰МЛı ЪВıМУОУ„ЛИ, МУ МВНУЪУ ˚В В„У ЪУ˜НЛ Т‚ВЪflЪТfl ФУТЪУflММУ, ‡ ‰ Ы„ЛВ МВ Т‚ВЪflЪТfl ‚УУ·˘В. щЪЛ ЪУ˜НЛ МВ ‚ОЛfl˛Ъ М‡ Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚В ТМЛПНЛ. д УПВ ЪУ„У, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ Ы„О‡ Ф УТПУЪ ‡ Ьд-ПУМЛЪУ ‡, В„У ˆ‚ВЪ‡ Л fl НУТЪ¸ ПУ„ЫЪ Н‡Б‡Ъ¸Тfl МВ ‡‚МУПВ М˚ПЛ. щЪУ Ф У‰ЛНЪУ‚‡МУ НУМТЪ ЫНˆЛВИ Ьд-ПУМЛЪУ ‡ Л МВ fl‚ОflВЪТfl МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸˛.

ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó· ‡˘ÂÌ˲ Ò Á‡ fl‰Ì˚Ï ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÏ

йиДлзй

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Б‡ fl‰М˚П ЫТЪ УИТЪ‚УП ‚ ПВТЪ‡ı ‚УБПУКМУ„У НУМЪ‡НЪ‡ Т ‚У‰УИ Ë ÌÂ Ô Ë͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÏÛ ÏÓÍ ˚ÏË Û͇ÏË Ô Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËË. çÂ Ì‡Í ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó У‰ВК‰УИ, ФУН ˚‚‡ОУП Л Ф . ‚У ‚ ВПfl В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФВ В„ В‚‡ Л ‚УБ„У ‡МЛfl.

зВ ‡Б·Л ‡ИЪВ ЫТЪ УИТЪ‚У Л МВ ‚МУТЛЪВ ‚ МВ„У ЛБПВМВМЛИ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ ‡КВМЛfl ЪУНУП Л Ъ ‡‚П.

б‡ fl‰МУВ ЫТЪ УИТЪ‚У МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ Ф Л ЫН‡Б‡ММУП М‡Ф flКВМЛЛ. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚УБПУКМУ ‚УБ„У ‡МЛВ, ‚Б ˚‚, ‚˚‰ВОВМЛВ ‰˚П‡, ФВ В„ В‚, ФУ ‡КВМЛВ ЪУНУП Л УКУ„Л.

йлнйкйЬзй

СОЛЪВО¸М˚И НУМЪ‡НЪ Т Б‡ fl‰М˚П ЫТЪ УИТЪ‚УП ‚У ‚ ВПfl В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl

ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ТО‡·˚П УКУ„‡П.

ç ÚflÌËÚ Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì ‡ÒÚfl„Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ Â„Ó ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl. йЪТУВ‰ЛМflfl Н‡·ВО¸, ‚ТВ„‰‡ ЪflМЛЪВ Б‡ ‚ЛОНЫ, ‡ МВ Б‡ Т‡П Н‡·ВО¸. З УФЛТ‡ММ˚ı МЛКВ ТОЫ˜‡flı МВПВ‰ОВММУ Ф ВН ‡ЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Б‡ fl‰МУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ·ОЛК‡И¯ВПЫ ‰ЛОВ Ы ЛОЛ ‚ ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ Olympus:

•ä‡·Âθ ËÎË Â„Ó ‚ËÎ͇ ÒËθÌÓ Ì‡„ ‚‡˛ÚÒfl, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á‡Ô‡ı „Ó ÂÎÓ„Ó ËÎË ‰˚Ï.

•д‡·ВО¸ ЛПВВЪ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ЛОЛ Ъ В˘ЛМ˚, ВТЪ¸ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ‚ У·О‡ТЪЛ НУМЪ‡НЪ‡ Т ‚ЛОНУИ.

ЗзаеДзаЦ

зВ Б‡ flК‡ИЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ МВФ В ˚‚МУ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ·УОВВ 24 ˜‡ТУ‚. ЦТОЛ ‚ ФУОУКВММУВ ‚ ВПfl ‡ННЫПЫОflЪУ МВ Б‡ fl‰ЛОТfl ФУОМУТЪ¸˛, Ф ВН ‡ЪЛЪВ Б‡ fl‰НЫ. и ВК‰В ˜ВП ˜ЛТЪЛЪ¸ Б‡ fl‰МУВ ЫТЪ УИТЪ‚У, ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ТВЪВ‚У„У Н‡·ВОfl ЛБ ТВЪЛ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ ‡КВМЛfl ЪУНУП Л Ъ ‡‚П.

мН‡Б‡МЛfl ФУ У· ‡˘ВМЛ˛ Т ‡ННЫПЫОflЪУ УП

йиДлзй

СВ КЛЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ ‚ ПВТЪ‡ı, МВ ‰УТЪЫФМ˚ı ‰Оfl ‰ВЪВИ.

зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ У„Мfl Л ˜ ВБПВ МУПЫ М‡„ В‚Ы ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ‚УБ„У ‡МЛfl Л ‚Б ˚‚‡.

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Л МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ ‚ ЫТОУ‚Лflı ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚, М‡Ф ЛПВ , ФУ‰ ТЛО¸М˚ПЛ ОЫ˜‡ПЛ ТУОМˆ‡, М‡ ТУОМˆВ ‚МЫЪ Л

χ¯ËÌ˚ ËÎË ‚·ÎËÁË Ì‡„ ‚‡ÚÂÎfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó ‡ÌËfl Ë ‚Á ˚‚‡.

зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ Ф‡flЪ¸ ‡ННЫПЫОflЪУ , ‚Л‰УЛБПВМflЪ¸ В„У, ПУ‰ЛЩЛˆЛ У‚‡Ъ¸ ЛОЛ‡Б·Л ‡Ъ¸ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl Б‡˘ЛЪ˚ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛı НУМЪ‡НЪУ‚ Л Ф УЪВН‡МЛfl ‡ННЫПЫОflЪУ ‡.

10

аМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ, ˜ЪУ·˚ ФУОУКЛЪВО¸М˚В Л УЪ Лˆ‡ЪВО¸М˚В НУМЪ‡НЪ˚ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡ Н‡Т‡ОЛТ¸ Н‡НЛı-ОЛ·У ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı Ф В‰ПВЪУ‚. зВ ı ‡МЛЪВ Л МВ ФВ В‚УБЛЪВ В„У ‚ПВТЪВ Т ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛПЛ Ф В‰ПВЪ‡ПЛ, М‡Ф ЛПВ , ·ЛКЫЪВ ЛВИ, Б‡НУОН‡ПЛ Л Ъ. Ф.

и Л ФУФ‡‰‡МЛЛ КЛ‰НУТЪЛ ЛБ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡ ‚ „О‡Б‡ МВПВ‰ОВММУ Ф УПУИЪВ Лı ˜ЛТЪУИ ‚У‰УИ Л МВ Ъ ЛЪВ Лı. зВПВ‰ОВММУ У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚ ‡˜Ы, Ъ. Н. ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‡Б‚ЛЪЛ˛ ТОВФУЪ˚.

йлнйкйЬзй

зВ Ф Л‚У‰ЛЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ ‚ НУМЪ‡НЪ Т ‚У‰УИ, МВ ФУ„ ЫК‡ИЪВ В„У ‚ ‚У‰Ы ЛОЛ ‚ ПУ В.

зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ ТЛО¸М˚П ПВı‡МЛ˜ВТНЛП ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛflП. зВПВ‰ОВММУ Ф ВН ‡ЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡, ВТОЛ Б‡ПВЪЛЪВ ˜ЪУ-ОЛ·У МВУ·˚˜МУВ - Ф УЪВН‡МЛВ, У·ВТˆ‚В˜Л‚‡МЛВ, ‰ВЩУ П‡ˆЛ˛ Л Ъ. Ф. и Л ФУФ‡‰‡МЛЛ КЛ‰НУТЪЛ ЛБ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡ М‡ ЫНЛ ЛОЛ У‰ВК‰Ы, МВПВ‰ОВММУ Ф УПУИЪВ Лı ˜ЛТЪУИ ‚У‰УИ, Ъ. Н. ˝Ъ‡ КЛ‰НУТЪ¸ УФ‡ТМ‡.

ЗзаеДзаЦ

ДННЫПЫОflЪУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ˆЛЩ У‚˚ı ЩУЪУН‡ПВ Olympus. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У МЛ Т Н‡НЛПЛ ‰ Ы„ЛПЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ПЛ.

É flÁ¸ ̇ ФУОУКЛЪВО¸МУП Л УЪ Лˆ‡ЪВО¸МУП НУМЪ‡НЪ‡ı ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ Лı. и УЪЛ ‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ˚ Пfl„НУИ ЪН‡М¸˛.

и Л ‰ОЛЪВО¸МУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЩУЪУН‡ПВ ˚ ‡ННЫПЫОflЪУ М‡„ В‚‡ВЪТfl. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В МВ ‚˚МЛП‡ИЪВ В„У Т ‡БЫ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ УКУ„У‚.

д‡Н Ф ‡‚ЛОУ, Ф Л Ф‡‰ВМЛЛ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ‡·УЪ‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡ ‚ ВПВММУ М‡ Ы¯‡ВЪТfl. и Л Т˙ВПНВ ‚ ıУОУ‰М˚ı ЫТОУ‚Лflı ‰В КЛЪВ ЩУЪУН‡ПВ Ы ФУ‰ У‰ВК‰УИ, ˜ЪУ·˚ М‡„ В‚‡Ъ¸ ВВ. к‡·УЪ‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡ М‡ ıУОУ‰В ПУКВЪ ЫıЫ‰¯‡Ъ¸Тfl, МУ Ф Л МУ П‡О¸МУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ В УМ‡ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪТfl.

иУ‚ЪУ М‡fl ФВ ВБ‡ fl‰Н‡ ФУТЪВФВММУ ЫıЫ‰¯‡ВЪ ‡·УЪЫ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡. дУ„‰‡ ‚ ВПfl‡·УЪ˚ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡ ТЪ‡МВЪ ТУН ‡˘‡Ъ¸Тfl, МВТПУЪ fl М‡ ЪУ, ˜ЪУ УМ Б‡ flК‡ВЪТfl ФУОУКВММУВ ‚ ВПfl, ПУКМУ Т˜ЛЪ‡Ъ¸, ˜ЪУ Т УН В„У ТОЫК·˚ ЛТЪВН. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В Б‡ПВМЛЪВ В„У МУ‚˚П ‡ННЫПЫОflЪУ УП.

аТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‡ННЫПЫОflЪУ ˚ Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛Ъ ˆВММУТЪ¸. б‡НОВИЪВ ФУОУКЛЪВО¸М˚И Л УЪ Лˆ‡ЪВО¸М˚И НУМЪ‡НЪ˚ НОВИНУИ ОВМЪУИ Л УЪМВТЛЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚И ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ЛОЛ П‡„‡БЛМ ‰Оfl ФВ В ‡·УЪНЛ.

Ó˜ÚËÚÂ è

ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó· ‡˘ÂÌ˲ Ò Í‡ ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË

д‡ Ъ‡ Ф‡ПflЪЛ fl‚ОflВЪТfl ‚˚ТУНУЪУ˜М˚П ˝ОВНЪ УММ˚П ЫТЪ УИТЪ‚УП. зВ Т„Л·‡ИЪВ
ВВ, МВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ТЛО¸М˚П ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛflП Л ТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛП ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ФУОflП.
З Н‡ ЪВ Ф‡ПflЪЛ ‰‡ММ˚В ТУı ‡Мfl˛ЪТfl М‡ ТЪ‡·ЛО¸МУП ФУОЫФ У‚У‰МЛНУ‚УП
МУТЛЪВОВ, МУ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ТОЫ˜‡ИМУ ФУ‚ ВК‰ВМ˚.
çÂ Ô Ë‚Ó‰ËÚ ͇ ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚Ó‰ÓÈ Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈڠ ‚ Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı
ÏÂÒÚ‡ı.
зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Л МВ ı ‡МЛЪВ Н‡ ЪЫ Ф‡ПflЪЛ ‚ ПВТЪ‡ı ФУ‚˚¯ВММУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ Л
‚О‡КМУТЪЛ.
зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Н‡ ЪЫ ‚·ОЛБЛ ОВ„НУ ‚УТФО‡ПВМfl˛˘ЛıТfl Л М‡„ В‚‡˛˘ЛıТfl
χÚ ˇÎÓ‚.
йЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚ Л „ flБ¸ М‡ НУМЪ‡НЪМУИ БУМВ Н‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ ПУКВЪ М‡ Ы¯ЛЪ¸
Á‡ÔËÒ¸ Ë Ò˜ËÚ˚‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı. è ÓÚË ‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÛ˛ ÁÓÌÛ ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
д‡ Ъ‡ Ф‡ПflЪЛ fl‚ОflВЪТfl ‡ТıУ‰М˚П П‡ЪВ Л‡ОУП. иУТОВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Б‡ФЛТ¸ Л Ы‰‡ОВМЛВ Т МВВ ‰‡ММ˚ı ТЪ‡МВЪ МВ‚УБПУКМУИ. З ˝ЪУП
ТОЫ˜‡В Б‡ПВМЛЪВ ВВ МУ‚УИ Н‡ ЪУИ.
Olympus МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ‚ Т‚flБЛ Т ФУ‚ ВК‰ВМЛВП ‰‡ММ˚ı, Б‡ФЛТ‡ММ˚ı
М‡ ‰ Ы„Лı МУТЛЪВОflı, Л ФУЪВ ВИ ‰‡ММ˚ı, ı ‡Мfl˘ЛıТfl М‡ ‰‡ММУИ Н‡ ЪВ Ф‡ПflЪЛ.	11

ЗТВФУ„У‰М‡fl Б‡˘ЛЪ‡

оУЪУН‡ПВ ‡ ЛПВВЪ ‚ТВФУ„У‰МЫ˛ Б‡˘ЛЪЫ, МУ ВВ МВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ‰ ‚У‰УИ. лУ·О˛‰‡ИЪВ МЛКВТОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Ф Л ‡·УЪВ Т ЩУЪУН‡ПВ УИ.

Olympus МВ МВТВЪ Н‡НУИ-ОЛ·У УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸ ЩУЪУН‡ПВ ˚ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl ‚У‚МЫЪ ¸ ‚У‰˚ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ МВФ ‡‚ЛО¸М˚ı ‰ВИТЪ‚ЛИ ‚О‡‰ВО¸ˆ‡.

оУЪУН‡ПВ ‡ ЛПВВЪ ‚ТВФУ„У‰МЫ˛ Б‡˘ЛЪЫ Л МВ ФУ‚ ВК‰‡ВЪТfl УЪ ФУФ‡‰‡МЛfl · ˚Б„ ‚У‰˚ ФУ‰ О˛·˚П Ы„ОУП.

Ó˜ÚËÚÂ è

зВ ПУИЪВ	ç ÓÌflÈÚÂ	砉·ÈÚÂ
ЩУЪУН‡ПВ Ы	ЩУЪУН‡ПВ Ы	ЩУЪУТМЛПНУ‚
‚Ó‰ÓÈ.	‚ ‚Ó‰Û.	ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ.

ЗУ‰‡ ПУКВЪ ФУФ‡ТЪ¸ ‚У‚МЫЪ ¸ ЩУЪУН‡ПВ ˚, ВТОЛ Н ˚¯Н‡ УЪТВН‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡, Н ˚¯Н‡ УЪТВН‡ ‡Б˙ВПУ‚ ЛОЛ Н ˚¯Н‡ УЪТВН‡ ФЛЪ‡МЛfl М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТУТЪУflМЛflı.

д ˚¯Н‡ Б‡Н ˚Ъ‡ МВ ФОУЪМУ.

кВБЛМУ‚‡fl Ф УНО‡‰Н‡ ФУ‚ ВК‰ВМ‡ ЛОЛ ‚˚„Оfl‰˚‚‡ВЪ М‡ ЫКЫ.

д ВБЛМУ‚УИ Ф УНО‡‰НВ Ф ЛОЛФО‡ Ф˚О¸ ЛОЛ ФВТУН.

иОУЪМУ Б‡Н УИЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡.

иОУЪМУ Б‡Н УИЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡‡Б˙ВПУ‚.

иОУЪМУ Б‡Н УИЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ ФЛЪ‡МЛfl.

и Л ФУФ‡‰‡МЛЛ · ˚Б„ М‡ ЩУЪУН‡ПВ Ы Н‡Н ПУКМУ ТНУ ВВ ‚˚Ъ ЛЪВ ‚У‰Ы ТЫıУИ ЪН‡М¸˛.

ЦТОЛ ВБЛМУ‚‡fl Ф УНО‡‰Н‡ ТЪЛ ‡ВЪТfl ЛОЛ ФУ‚ ВК‰‡ВЪТfl, У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ Olympus (Б‡ПВМ‡ ˝ОВПВМЪУ‚ ЩУЪУН‡ПВ ˚ fl‚ОflВЪТfl ФО‡ЪМУИ ЫТОЫ„УИ.)

иВ ВБ‡ fl‰М˚И ‡ННЫПЫОflЪУ Л ‰ Ы„ЛВ ‡НТВТТЫ‡ ˚ ЩУЪУН‡ПВ ˚ МВ ЛПВ˛Ъ ‚ТВФУ„У‰МУИ Б‡˘ЛЪ˚.

12

и ВК‰В ˜ВП М‡˜‡Ъ¸ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЩУЪУН‡ПВ УИ

и ЛН ВФОВМЛВ ВПВ¯Н‡

è Ó‰Â̸Ú ÂϯÓÍ ˜Â ÂÁ Ô Ó ÂÁ¸ ‰Îfl Âϯ͇ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ ‡ˆËË.

лЛО¸МУ ФУЪflМЛЪВ Б‡ ВПВ¯УН Л Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ УМ М‡‰ВКМУ Ф ЛН ВФОВМ Л МВ УТО‡·МВЪ.

‡·ÓÚÂ Í èÓ‰„ÓÚӂ͇

ÇçàåAçàÖ

зВ ‡ТН‡˜Л‚‡ИЪВ Л МВ Н ЫЪЛЪВ ЩУЪУН‡ПВ Ы Б‡ ВПВ¯УН, МВ ЪflМЛЪВ Б‡ВПВ¯УН Т ТЛОУИ – УМ ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸Тfl.

и ЛН ВФОflИЪВ ВПВ¯УН М‡‰ВКМУ, ˜ЪУ·˚ УМ МВ УЪУ ‚‡ОТfl. Olympus МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ Ф‡‰ВМЛfl ЩУЪУН‡ПВ ˚ ЛБ-Б‡ МВФ ‡‚ЛО¸МУ„У Ф ЛН ВФОВМЛfl ВПВ¯Н‡.

13

УИ ЩУЪУН‡ПВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl М‡˜‡Ъ¸ ˜ВП ВК‰В и ‡·ÓÚÂ Í èÓ‰„ÓÚӂ͇

б‡ fl‰Н‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡

щЪ‡ ЩУЪУН‡ПВ ‡ ЛТФУО¸БЫВЪ ЛУММУ-ОЛЪЛВ‚˚И ‡ННЫПЫОflЪУ Olympus (LI-10B). С Ы„ЛВ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸.

и Л ФУНЫФНВ ЩУЪУН‡ПВ ˚ ‡ННЫПЫОflЪУ МВ Б‡ flКВМ ФУОМУТЪ¸˛. иВ В‰ ФВ ‚˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЩУЪУН‡ПВ ˚ Б‡ fl‰ЛЪВ В„У ‰У НУМˆ‡.

Ç ÂÏfl Á‡ fl‰ÍË	èÓ fl‰Í‡ 2 ˜‡ÒÓ‚
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ ‚ ÔÓ fl‰ÍÂ,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡
ËÎβÒÚ ‡ˆËË
(¯‡„Ë Ë ).
	лВЪВ‚‡fl УБВЪН‡

дУ„‰‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ Б‡ fl‰МУВ ЫТЪ УИТЪ‚У, Б‡„У ЛЪТfl Н ‡ТМ‡fl О‡ПФ‡- ЛМ‰ЛН‡ЪУ Л М‡˜МВЪТfl Ф УˆВТТ Б‡ fl‰НЛ. б‡ fl‰Н‡ Б‡‚В ¯ВМ‡, НУ„‰‡ ˆ‚ВЪ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡ ЛБПВМflВЪТfl М‡ БВОВМ˚И.

аУММУ-ОЛЪЛВ‚˚И ‡ННЫПЫОflЪУ (LI-10B)

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ, Í‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ ÂÎ͇

	ÇçàåAçàÖ
	аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ЫН‡Б‡ММУВ	à̉Ë͇ÚÓ
	Á‡ fl‰ÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó.	Á‡ fl‰ÍË
	кВНУПВМ‰ЫВП ЛПВЪ¸ Т ТУ·УИ	ä ‡ÒÌ˚È: ˉÂÚ
	Б‡Ф‡ТМУИ ‡ННЫПЫОflЪУ
		Á‡ fl‰Í‡.
	(Ô ËÓ· ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ̇
		бВОВМ˚И: Б‡ fl‰Н‡
	ТОЫ˜‡И ‰ОЛЪВО¸М˚ı ЩУЪУТВТТЛИ Л	Á‡‚ ¯Â̇.
	Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
	ᇠfl‰ÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó
	ÔÓ‰‰Â ÊË‚‡ÂÚ ÒÂÚ‚ÓÂ
	М‡Ф flКВМЛВ УЪ 100 ‰У 240 З (50/60 Йˆ).
	и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Б‡ „ ‡МЛˆВИ ПУКВЪ ФУЪ В·У‚‡Ъ¸Тfl ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ ЛОЛ
	Ô ÂıÓ‰ÌËÍ. ᇠÒÔ ‡‚ÍÓÈ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔ ÓÒÛ Ó· ‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚
	ÒÔˆˇÎËÁË Ó‚‡ÌÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ ËÎË Í Ò‚ÓÂÏÛ ÚÛ ÓÔ ‡ÚÓ Û.
	ЗУ ‚ ВПfl Б‡„ ‡МЛ˜М˚ı ФУВБ‰УН МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ъ ‡МТЩУ П‡ЪУ ˚
	Ì‡Ô flÊÂÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl Á‡ fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡.

14

мТЪ‡МУ‚Н‡ Л ЛБ˙flЪЛВ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡

щЪ‡ ЩУЪУН‡ПВ ‡ ЛТФУО¸БЫВЪ ЛУММУ-ОЛЪЛВ‚˚И ‡ННЫПЫОflЪУ Olympus (LI-10B).

иВ В‰ ЫТЪ‡МУ‚НУИ Л ЛБ˙flЪЛВП ‡ННЫПЫОflЪУ ‡ Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ:

ᇢËÚ̇fl Í ˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í ˚Ú‡.

	ã‡ÏÔ˚-Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ ÒÔ ‡‚‡ ÓÚ	1
	‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ҂ÂÚflÚÒfl.

Ьд-ПУМЛЪУ МВ Т‚ВЪЛЪТfl.

2

3

мТЪ‡МУ‚Н‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡

йЪУ‰‚ЛМ¸ЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡, Н‡Н ЫН‡Б˚‚‡ВЪ

ТЪ ВОН‡ , Л ФУ‰МЛПЛЪВ ‚ 2 М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ, ЫН‡Б‡ММУП ТЪ ВОНУИ .

1

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ ‚ МЛКМ˛˛ ˜‡ТЪ¸ ЩУЪУН‡ПВ ˚ Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛОО˛ТЪ ‡ˆЛЛ.

è ËϘ‡ÌËÂ

ЦТОЛ ‡ННЫПЫОflЪУ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ М‚ МУ, Н ˚¯Н‡ УЪТВН‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡ МВ Б‡Н УВЪТfl.

УИ ЩУЪУН‡ПВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl М‡˜‡Ъ¸ ˜ВП ВК‰В и ‡·ÓÚÂ Í èÓ‰„ÓÚӂ͇

и У‰УОКВМЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТЪ ‡МЛˆВ

15

УИ ЩУЪУН‡ПВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl М‡˜‡Ъ¸ ˜ВП ВК‰В и ‡·ÓÚÂ Í èÓ‰„ÓÚӂ͇

мТЪ‡МУ‚Н‡ Л ЛБ˙flЪЛВ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡

б‡Н УИЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡ Н‡Н ЫН‡Б˚‚‡˛Ъ ТЪ ВОНЛ Л .

è ËϘ‡ÌËÂ	2
зВ Ф ЛО‡„‡ИЪВ ˜ ВБПВ М˚ı ЫТЛОЛИ Н
Н ˚¯НВ УЪТВН‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡. ЦТОЛ
‡ННЫПЫОflЪУ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ Ф ‡‚ЛО¸МУ,	1
Í ˚¯Í‡ Á‡Í ˚‚‡ÂÚÒfl ΄ÍÓ. ÖÒÎË
Н ˚¯Н‡ МВ Б‡Н ˚‚‡ВЪТfl ·ВБ ЫТЛОЛИ,
Ф У‚В ¸ЪВ У ЛВМЪ‡ˆЛ˛ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡.
дУОЛ˜ВТЪ‚У ТМЛПНУ‚, НУЪУ ˚В ПУКМУ
҉·ڸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓ‚Ó„Ó,
ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ flКВММУ„У ‡ННЫПЫОflЪУ ‡,
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
дУОЛ˜ВТЪ‚У ТУı ‡МflВП˚ı ТМЛПНУ‚	ç ÏÂ̸¯Â Ô ËÏ ÌÓ 150

àÁÏ ÂÌËfl Ô Ó‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı:

•2 ТМЛПН‡ ФУ‰ fl‰ → 10 ПЛМЫЪ МЛН‡НЛı ‰ВИТЪ‚ЛИ → 2 ТМЛПН‡ ФУ‰ fl‰ → 10 ПЛМЫЪ МЛН‡НЛı ‰ВИТЪ‚ЛИ (ПМУ„УН ‡ЪМУВ ФУ‚ЪУ ВМЛВ).

•дУПМ‡ЪМ‡fl ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ 25 °л / кВКЛП Н‡˜ВТЪ‚‡ ТМЛПНУ‚: HQ / Ьд-ПУМЛЪУ ‚НО˛˜ВМ Л ‚ТФ˚¯Н‡ Т ‡·‡Ъ˚‚‡ВЪ Ф Л 50 % ТМЛПНУ‚ / сЛЩ У‚УИ БЫП УЪНО˛˜ВМ / ЕВБ Ф УТПУЪ ‡ Л ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н НУПФ¸˛ЪВ Ы.

ÇçàåAçàÖ

ЦТОЛ ЩУЪУН‡ПВ ‡ ·Ы‰ВЪ УТЪ‡‚ОВМ‡ Ф ЛПВ МУ М‡ 1 ‰ВМ¸ ·ВБ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡, ‚УТТЪ‡МУ‚flЪТfl ·‡БУ‚˚В ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰‡Ъ˚ Л ‚ ВПВМЛ.

З УФЛТ‡ММ˚ı МЛКВ ТОЫ˜‡flı ФУЪ В·ОВМЛВ ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ Ф УЛТıУ‰ЛЪ МВФ В ˚‚МУ. щЪУ ПУКВЪ ЫТНУ ЛЪ¸ ‡ТıУ‰ Б‡ fl‰‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡.

•Ьд-ПУМЛЪУ ‚НО˛˜ВМ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПfl.

•еМУ„УН ‡ЪМУВ ЛБПВМВМЛВ БЫП‡.

•еМУ„УН ‡ЪМ‡fl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl ЩУНЫТЛ У‚Н‡ ФЫЪВП М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ ТФЫТН‡ М‡ФУОУ‚ЛМЫ.

•оУЪУН‡ПВ ‡ ФУ‰НО˛˜ВМ‡ Н НУПФ¸˛ЪВ Ы ˜В ВБ USB-͇·Âθ.

16

мТЪ‡МУ‚Н‡ Л ЛБ˙flЪЛВ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡

аБ˙flЪЛВ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡

йЪУ‰‚ЛМ¸ЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡, Н‡Н ЫН‡Б˚‚‡ВЪ

ТЪ ВОН‡ , Л ФУ‰МЛПЛЪВ ‚ 2 М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ, ЫН‡Б‡ММУП ТЪ ВОНУИ .

1

З˚М¸ЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ .

ÇçàåAçàÖ

и Л УЪН ˚ЪЛЛ Н ˚¯НЛ УЪТВН‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡ УЪТВН МВ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ М‡Ф ‡‚ОВМ ‚МЛБ, Ъ‡Н Н‡Н Ф Л ˝ЪУП ‡ННЫПЫОflЪУ ‚˚Ф‡‰ВЪ Л ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸Тfl.

б‡Н УИЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡ Н‡Н ЫН‡Б˚‚‡˛Ъ ТЪ ВОНЛ Л .

2

1

УИ ЩУЪУН‡ПВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl М‡˜‡Ъ¸ ˜ВП ВК‰В и ‡·ÓÚÂ Í èÓ‰„ÓÚӂ͇

17

УИ ЩУЪУН‡ПВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl М‡˜‡Ъ¸ ˜ВП ВК‰В и ‡·ÓÚÂ Í èÓ‰„ÓÚӂ͇

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ͇ Ú˚ Ô‡ÏflÚË

щЪ‡ ЩУЪУН‡ПВ ‡ ТУı ‡МflВЪ ТМЛПНЛ М‡ Н‡ ЪЫ Ф‡ПflЪЛ xD-Picture Card. оУЪУТ˙ВПН‡ МВ ‚УБПУКМ‡, ФУН‡ Н‡ Ъ‡ МВ ·Ы‰ВЪ ‚ТЪ‡‚ОВМ‡ ‚ ЩУЪУН‡ПВ Ы.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:

	ᇢËÚ̇fl Í ˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í ˚Ú‡.	1
	ã‡ÏÔ˚-Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ ÒÔ ‡‚‡ ÓÚ
	‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ҂ÂÚflÚÒfl.

Ьд-ПУМЛЪУ МВ Т‚ВЪЛЪТfl.

2

Attention:

xD-Picture Card – refer to page 78.

3

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ Ú˚

з‡КПЛЪВ М‡ БУМЫ, М‡ НУЪУ Ы˛ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ ТЪ ВОН‡ A. й‰МУ‚ ВПВММУ Т ˝ЪЛП

ФУЪflМЛЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ Н‡ Ъ˚
Ë ÓÚÍ ÓÈÚÂ ÂÂ.	A

д ˚¯Н‡ УЪТВН‡ ‡Б˙ВПУ‚

йЪН УИЪВ НУ Л˜МВ‚Ы˛ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ Н‡ Ъ˚. дУМ˜ЛН‡ПЛ Ф‡О¸ˆВ‚ ‚˚ЪflМЛЪВ Б‡ПУН Н ˚¯НЛ УЪТВН‡ Н‡ Ъ˚.

д ˚¯Н‡ УЪТВН‡ Н‡ Ъ˚ CLOSE OPEN

V

A

б‡ПУН Н ˚¯НЛ УЪТВН‡ Н‡ Ъ˚

д ˚¯Н‡ УЪТВН‡ ‡Б˙ВПУ‚ USHOJECt

18

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ͇ Ú˚ Ô‡ÏflÚË

ЗТЪ‡‚¸ЪВ Н‡ ЪЫ ‚ УЪТВН, ТМ‡·КВММ˚И Ф ЫКЛММ˚П ПВı‡МЛБПУП.

дУ„‰‡ Н‡ Ъ‡ ·Ы‰ВЪ ФУОМУТЪ¸˛ ‚ТЪ‡‚ОВМ‡, УМ‡ Б‡ЩЛНТЛ ЫВЪТfl.

è ËϘ‡ÌËÂ	ä‡ Ú‡

ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ ÚÛ ‰Ó ÛÔÓ ‡. óÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ͇ ÚÛ, ¢ ‡Á

М‡КПЛЪВ М‡ МВВ ‚У‚МЫЪ ¸ ‰У ЫФУ ‡.

и ВК‰В ˜ВП Б‡Н ˚Ъ¸ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ ‡Б˙ВПУ‚, Б‡Н УИЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ Н‡ Ъ˚.

ç‡ÊËχfl ̇ ÁÓÌÛ A, Б‡Н УИЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ ‡Б˙ВПУ‚, Н‡Н ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ТЪ ВОН‡.

è ËϘ‡ÌËÂ

ЦТОЛ Н ˚¯Н‡ УЪТВН‡ ‡Б˙ВПУ‚ МВ Б‡Н ˚‚‡ВЪТfl ‰У НУМˆВ, Ф У‚В ¸ЪВ, Б‡Н ˚Ъ‡ ОЛ НУ Л˜МВ‚‡fl Н ˚¯Н‡ УЪТВН‡ Н‡ Ъ˚.

	CLOSE	OPEN	V
			A
			tOEJECt
			PUSH
				Í èÓ‰„ÓÚӂ͇
	CLOSE	OPEN	VA	‡·ÓÚÂ
			USHOJECt	Âʉ è
CLOSE	OPEN	AV OUT MONO)(	USB	ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇˜‡Ú¸ ˜ÂÏ
	PUSHtO JECt			УИЩУЪУН‡ПВ
			A

и У‰УОКВМЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТЪ ‡МЛˆВ

19

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ͇ Ú˚ Ô‡ÏflÚË

àÁ˙flÚË ͇ Ú˚ Ô‡ÏflÚË

йЪН УИЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ ‡Б˙ВПУ‚, ‡ Б‡ЪВП – Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ Н‡ Ъ˚.

УИ ЩУЪУН‡ПВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl М‡˜‡Ъ¸ ˜ВП ВК‰В и ‡·ÓÚÂ Í èÓ‰„ÓÚӂ͇

	з‡КПЛЪВ М‡ Н‡ ЪЫ ‚У‚МЫЪ ¸ ‰У
	ÛÔÓ ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÂÂ,
	Б‡ЪВП ПВ‰ОВММУ УЪФЫТЪЛЪВ ВВ.	CLOSE OPEN
	д‡ Ъ‡ ‚˚‰‚ЛМВЪТfl.
		A
		V

ÇçàåAçàÖ

ЦТОЛ ВБНУ УЪФЫТЪЛЪ¸ Ф‡ОВˆ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н З˚ М‡К‡ОЛ М‡ Н‡ ЪЫ ‚У‚МЫЪ ¸, УМ‡ ПУКВЪ ‚˚ТНУ˜ЛЪ¸ ЛБ УЪТВН‡.

Ç˚̸Ú ͇ ÚÛ.

PUSHtOEJECt

V

A

PUSHtOEJECt

ÇçàåAçàÖ

ç ̇ÊËχÈÚ ͇ ÚÛ ‚Ó‚ÌÛÚ ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‚Â ‰˚ı Ë Á‡ÓÒÚ ÂÌÌ˚ı Ô Â‰ÏÂÚÓ‚, Ì‡Ô ËÏ , ¯‡ ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË.

зВ УЪН ˚‚‡ИЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ Н‡ Ъ˚ Ф Л ‚НО˛˜ВММУИ ЩУЪУН‡ПВ В ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФУЪВ Л ‰‡ММ˚ı, ı ‡Мfl˘ЛıТfl М‡ Н‡ ЪВ. иУПМЛЪВ, ˜ЪУ Ы‰‡ОВММ˚В ‰‡ММ˚В МВ ФУ‰ОВК‡Ъ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛ˛.

20

ᇢËÚ̇fl Í ˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ЗНО˛˜ВМЛВ Л ‚˚НО˛˜ВМЛВ ЩУЪУН‡ПВ ˚

З˚ ПУКВЪВ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЩУЪУН‡ПВ Ы ‚ ВКЛПВ Т˙ВПНЛ, Ф УТПУЪ ‡ Л ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н НУПФ¸˛ЪВ Ы.

è ËϘ‡ÌËÂ

зВ ‚˚ФУОМflИЪВ ТОВ‰Ы˛˘Лı ‰ВИТЪ‚ЛИ Ф Л ‚НО˛˜ВММУИ ЩУЪУН‡ПВ В ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФУЪВ Л ‰‡ММ˚ı, ı ‡Мfl˘ЛıТfl М‡ Н‡ ЪВ. иУПМЛЪВ, ˜ЪУ Ы‰‡ОВММ˚В ‰‡ММ˚В МВ ФУ‰ОВК‡Ъ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛ˛.

•зВ УЪН ˚‚‡ИЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ Н‡ Ъ˚ Л Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡.

•ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚÂ Ë Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ .

ЗУ ‚ ВПfl ЩУЪУТ˙ВПНЛ ( ВКЛП Т˙ВПНЛ)

ÇÍβ˜ÂÌËÂ.

йЪН УИЪВ Б‡˘ЛЪМЫ˛ Н ˚¯НЫ У·˙ВНЪЛ‚‡ – Т‰‚ЛМ¸ЪВ ВВ ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ, ЫН‡Б‡ММУП ТЪ ВОНУИ.

й·˙ВНЪЛ‚ ‚˚‰‚ЛМВЪТfl, Л М‡ ˝Н ‡МВ ФУfl‚ЛЪТfl ЛБУ· ‡КВМЛВ.

è ËϘ‡ÌËÂ

ᇢËÚ̇fl Í ˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

Ьд-ПУМЛЪУ

ЦТОЛ У·˙ВНЪЛ‚ МВ ‚˚‰‚ЛМЫОТfl, Ф У‚В ¸ЪВ, ФУОМУТЪ¸˛ ОЛ Т‰‚ЛМЫЪ‡ Б‡˘ЛЪМ‡fl Н ˚¯Н‡ У·˙ВНЪЛ‚‡.

СОfl ˝НУМУПЛЛ Б‡ fl‰‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡ ЩУЪУН‡ПВ ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВ ВıУ‰ЛЪ

‚ ВКЛП ˝НУМУПЛЛ («ТФfl˘ЛИ») Л Ф ВН ‡˘‡ВЪ ‡·УЪЫ, ВТОЛ Т МВИ МВ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸ МЛН‡НЛı ‰ВИТЪ‚ЛИ ‚ ЪВ˜ВМЛВ Ф ЛПВ МУ 3-ı ПЛМЫЪ. Ц˘В ˜В ВБ 15 ПЛМЫЪ ФУТОВ ˝ЪУ„У У·˙ВНЪЛ‚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚ЪflМВЪТfl

‚У‚МЫЪ ¸. уЪУ·˚ ТМУ‚‡ ‡НЪЛ‚Л У‚‡Ъ¸ ЩУЪУН‡ПВ Ы, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ q.

Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ.

зВПМУ„У ФУ‰‚ЛМ¸ЪВ Б‡˘ЛЪМЫ˛ Н ˚¯НЫ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ, ЫН‡Б‡ММУП ТЪ ВОНУИ. й·˙ВНЪЛ‚ М‡˜МВЪ ‚Ъfl„Л‚‡Ъ¸Тfl ‚У‚МЫЪ ¸. дУ„‰‡ У·˙ВНЪЛ‚ ФУОМУТЪ¸˛ ‚ЪflМВЪТfl,

Á‡Í ÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í ˚¯ÍÛ ‰Ó ÍÓ̈‡.

Ьд-ПУМЛЪУ ‚˚НО˛˜ЛЪТfl.

УИ ЩУЪУН‡ПВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl М‡˜‡Ъ¸ ˜ВП ВК‰В и ‡·ÓÚÂ Í èÓ‰„ÓÚӂ͇

и У‰УОКВМЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТЪ ‡МЛˆВ

21

ЗНО˛˜ВМЛВ Л ‚˚НО˛˜ВМЛВ ЩУЪУН‡ПВ ˚

УИ ЩУЪУН‡ПВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl М‡˜‡Ъ¸ ˜ВП ВК‰В и ‡·ÓÚÂ Í èÓ‰„ÓÚӂ͇

ÇçàåAçàÖ

и Л Б‡Н ˚ЪЛЛ Б‡˘ЛЪМУИ Н ˚¯НЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ МВ М‡КЛП‡ИЪВ В˛ М‡ У·˙ВНЪЛ‚ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ В„У ФУ‚ ВК‰ВМЛfl Л ‰ Ы„Лı МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ.

ЗУ ‚ ВПfl Ф УТПУЪ ‡ ТМЛПНУ‚ ( ВКЛП Ф УТПУЪ ‡)

ÇÍβ˜ÂÌËÂ.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ q.

з‡ Ьд-ПУМЛЪУ В ФУfl‚ЛЪТfl ФУТОВ‰МЛИ Т‰ВО‡ММ˚И ТМЛПУН.

è ËϘ‡ÌËÂ
СОfl ˝НУМУПЛЛ Б‡ fl‰‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡
ЩУЪУН‡ПВ ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
‚˚Íβ˜ËÚÒfl, ÂÒÎË Ò ÌÂÈ ÌÂ
Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚
ЪВ˜ВМЛВ Ф ЛПВ МУ 3-ı ПЛМЫЪ.	$04.03.17 15:30
ЦТОЛ НМУФНЫ qМ‡К‡Ъ¸ Ф Л Т‰‚ЛМЫЪУИ
Б‡˘ЛЪМУИ Н ˚¯НВ У·˙ВНЪЛ‚‡ ( ВКЛП
Т˙ВПНЛ), ЩУЪУН‡ПВ ‡ ФВ ВИ‰ВЪ ‚
ВКЛП Ф УТПУЪ ‡.

Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ.

Ц˘В ‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ q.

Ьд-ПУМЛЪУ ‚˚НО˛˜ЛЪТfl.

è ËϘ‡ÌËÂ

ЦТОЛ Б‡˘ЛЪМ‡fl Н ˚¯Н‡ У·˙ВНЪЛ‚‡ Т‰‚ЛМЫЪ‡, ЩУЪУН‡ПВ ‡ ‚В МВЪТfl ‚ВКЛП Т˙ВПНЛ.

и Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ЩУЪУН‡ПВ ˚ Н НУПФ¸˛ЪВ Ы

ÇÍβ˜ÂÌËÂ.

g«иУ‰НО˛˜ВМЛВ ЩУЪУН‡ПВ ˚ Н НУПФ¸˛ЪВ Ы» (ТЪ . 48).

Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ.

g«йЪНО˛˜ВМЛВ ЩУЪУН‡ПВ ˚ УЪ НУПФ¸˛ЪВ ‡» (ТЪ . 60).

22

мТЪ‡МУ‚НЛ ЩУЪУН‡ПВ ˚

ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛

и Л ‚НО˛˜ВМЛЛ ЩУЪУН‡ПВ ˚ Л М‡К‡ЪЛЛ М‡ НМУФНЫ йд М‡ ˝Н ‡МВ ФУfl‚ЛЪТfl «ФВ ‚УВ ПВМ˛». ЦТЪ¸ Ъ Л ФВ ‚˚ı ПВМ˛ – ‰Оfl ВКЛП‡ Т˙ВПНЛ, ‰Оfl ВКЛП‡ Ф УТПУЪ ‡ ЩУЪУТМЛПНУ‚ Л ‰Оfl ВКЛП‡ Ф УТПУЪ ‡ ‚Л‰ВУБ‡ФЛТВИ.

л ФУПУ˘¸˛ ТЪ ВОУ˜М˚ı НО‡‚Л¯ ‚˚·В ЛЪВ МЫКМ˚И ‡Б‰ВО ФВ ‚У„У ПВМ˛ Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ йд.

MODE MENU

MONITOR OFF

кВКЛП Т˙ВПНЛ

		MOVIE PLAY
INFO	MODE MENU	INFO	MODE MENU
	ERASE		ERASE
кВКЛП Ф УТПУЪ ‡		кВКЛП Ф УТПУЪ ‡
ЩУЪУТМЛПНУ‚		‚Л‰ВУБ‡ФЛТВИ

З ˝ЪУП ‡Б‰ВОВ УФЛТ˚‚‡ВЪТfl ‡·УЪ‡ ПВМ˛ М‡ Ф ЛПВ В ВКЛП‡ ЩУЪУТ˙ВПНЛ.

+

0.0

-йФВ ‡ˆЛУММ˚В НМУФНЛ

			(ÒÚ ÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚Ë¯Ë Ë
	CANCEL SELECT GO
			НМУФН‡ йд)

		з‡КПЛЪВ
		дУПФВМТ‡ˆЛfl ˝НТФУБЛˆЛЛ
кВКЛП Н‡˜ВТЪ‚‡				еВМ˛ ВКЛПУ‚
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl		MODE MENU		(MODE MENU)
з‡КПЛЪВ		MONITOR OFF		з‡КПЛЪВ
		Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ
SHQ 2272	1704	Ьд-ПУМЛЪУ ‡	CAMERA	ESP/	ESP
HQ 2272	1704	з‡КПЛЪВ		DRIVE
SQ1 2048	1536		PIC	DIGITAL ZOOM	OFF
SQ2 640	480	è‡ÔÍË	CARD		OFF
			SET		OFF
CANCEL SELECT	GO
		Ьд-ПУМЛЪУ ‚˚НО˛˜ЛЪТfl
					îÛÌ͈ËË
йФВ ‡ˆЛУММ˚В НМУФНЛ (ТЪ ВОУ˜М˚В
НО‡‚Л¯Л Л НМУФН‡ йд)		ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚ ÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯
		‚˚·В ЛЪВ МЫКМЫ˛ Ф‡ФНЫ Л ВКЛП.

è ËϘ‡ÌËÂ

лФЛТУН ФЫМНЪУ‚ ПВМ˛ gÒÚ . 63.

уЪУ·˚ Б‡Н ˚Ъ¸ ПВМ˛, В˘В ‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ йд.

‡·ÓÚÂ Í èÓ‰„ÓÚӂ͇

23

˚ ЩУЪУН‡ПВ мТЪ‡МУ‚НЛ ‡·ÓÚÂ Í èÓ‰„ÓÚӂ͇

Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛	(				)

З˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ flБ˚Н ‰Оfl ПВМ˛ Л ТУУ·˘ВМЛИ, НУЪУ ˚В ‚˚‚У‰flЪТfl М‡ Ьд-ПУМЛЪУ .

뉂ЛМ¸ЪВ Б‡˘ЛЪМЫ˛ Н ˚¯НЫ У·˙ВНЪЛ‚‡ Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ йд.

èÓfl‚ËÚÒfl Ô ‚Ó ÏÂÌ˛.

з‡КПЛЪВ , ˜ЪУ·˚ УЪН ˚Ъ¸ ПВМ˛ ВКЛПУ‚ (MODE MENU).

MODE MENU

MONITOR OFF

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË ‚˚·Â ËÚ ԇÔÍÛ SETUP.

з‡КПЛЪВ , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ SETUP.

SETUP CARD EDIT PLAY

ALL RESET ON ENGLISH PW ON SETUP

COLOR NORMAL HIGH

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË ‚˚·Â ËÚ ÔÓÁËˆË˛ W.

з‡КПЛЪВ , ˜ÚÓ·˚ Ô ÂÈÚË Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇.

PLAY	ALL RESET	ON
EDIT		ENGLISH
CARD	PW ON SETUP
SETUP	COLOR	NORMAL
		HIGH

24