miniDIGITAL
00e_kisohen_cover_7.fm Page 1 Friday, July 30, 2004 4:01 PM
http://www.olympus.com/
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
Two Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville, NY 11747-9058,
U.S.A. Tel. 631-844-5000
Technical Support (USA)
24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support: Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free)
Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm
(Monday to Friday) ET
E-Mail: distec@olympus.com
Olympus software updates can be obtained at: http://www.olympus.com/digital
Basic Manual
Basic Manual
DIGITAL CAMERA
ENGLISH...................2
FRANÇAIS ..............28
ESPAÑOL................54
DEUTSCH ...............80
ITALIANO..............106
РУССКИЙ..............132
Premises: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
Goods delivery:Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany
Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
Tel: +49 40-23 77 3-0 / Fax: +49 40-23 07 61
European Technical Customer Support:
Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call our TOLL FREE NUMBER* : 00800 - 67 10 83 00
for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxemburg,
Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom
• Please note some (mobile) phone services/provider do not permit access
or request an additional prefix to +800 numbers.
For all not listed European Countries and in case that you can’t get connected
to the above mentioned number please make use of the following
CHARGED NUMBERS: +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 899
Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET (Monday to
© 2004
Printed in China VT972101
000e_kisohen.book Page 54 Friday, July 30, 2004 7:06 PM
Contenidos
Desembalaje del contenido de la caja ..................................................55
¿Qué puede hacer esta cámara? .........................................................56
Precauciones de seguridad...................................................................59
Precauciones Generales.............................................................59
Aviso FCC...................................................................................60
Resistencia al agua...............................................................................62
Fijación de la correa..............................................................................63
Carga de la batería ...............................................................................64
Cómo instalar y retirar la batería...........................................................65
Instalación de la batería..............................................................65
Extracción de la batería ..............................................................67
Cómo insertar y extraer la tarjeta fotográfica ........................................68
xD-Picture Card ..........................................................................68
Inserción de la tarjeta..................................................................69
Es
Extracción de la tarjeta ...............................................................71
Encendido/apagado de la cámara ........................................................72
Para tomar fotografías (Modo de fotografía)...............................72
Para visualizar fotografías (Modo de reproducción) ...................73
Sujeción correcta de la cámara.............................................................74
Toma de fotografías..............................................................................75
Reproducción de fotografías .................................................................78
Información sobre OLYMPUS Master...................................................79
54
000e_kisohen.book Page 55 Friday, July 30, 2004 7:06 PM
Desembalaje del contenido de la caja
Si falta o está dañado alguno de los objetos, póngase en contacto con
el distribuidor que le vendió la cámara.
Cámara digital Correa
Batería de iones de litio
(LI-30B)
Cable AV
Tarjeta de garantía Tarjeta de registro
El contenido de la caja puede variar según la región geográfica donde se
adquiera la cámara.
Cargador de batería de
iones de litio (LI-30C)
OLYMPUS Master
CD-ROM
Tarjeta xD-Picture
Card
Cable USB
Basic Manual
DIGITAL CAMERA
Manual básico
Manual Avanzado
CD-ROM
Es
55
000e_kisohen.book Page 56 Friday, July 30, 2004 7:06 PM
¿Qué puede hacer esta cámara?
La cámara tiene 14 modos de
fotografía.
Seleccione el modo deseado
y suelte el obturador para
tomar fotografías. La cámara
hará el resto.
Puede enmarcar,
tomar y ver sus
fotografías en el claro
Es
monitor de 1,8
pulgadas.
Puede tomar fotografías
sucesivas
También puede grabar películas
La cámara enfoca al sujeto
automáticamente, aunque esté
descentrado y no esté situado dentro
de la marca de objetivo de enfoque
automático (AF) en el monitor.
([iESP] está en [AF MODO].)
56
Como esta cámara es resistente al agua,
puede utilizarse en la piscina, en una
pista de esquí o en cualquier otra
situación donde pueda resultar salpicada.
000e_kisohen.book Page 57 Friday, July 30, 2004 7:06 PM
¿Qué puede hacer esta cámara?
Las fotografías se
pueden reproducir en
un televisor.
Si la cámara está conectada a un ordenador o impresora...
Los datos de imágenes almacenados en
la tarjeta se pueden transmitir o
reproducir si se instala el CD-ROM
suministrado.
Conecte la cámara a una impresora
compatible PictBridge y podrá imprimir
sus fotografías sin utilizar un ordenador.
Utilice el zoom óptico de 2× y el zoom digital (zoom total de 8×) para
acercarse al sujeto.
Es
Óptico 1× Óptico 2× 8× (Zoom total)
Experimente con efectos divertidos (a continuación se muestran ejemplos de enfoque difuso y de ojo de
pez) sin perder las imágenes originales porque se guardan automáticamente como nuevos archivos.
Enfoque difuso Ojo de pez
Si desea más información sobre el funcionamiento y uso de la
cámara, consulte el Manual avanzado (archivo PDF en el CDROM incluido), que explica también cómo instalar el software
incluido, los mensajes de error y la solución de problemas.
57
000e_kisohen.book Page 58 Friday, July 30, 2004 7:06 PM
Para clientes de Norte y Sudamérica
Para los clientes de Estados Unidos
Declaración de Conformidad
Número de modelo : Stylus Verve, µ-mini DIGITAL
Nombre comercial : OLYMPUS
Entidad responsable :
Dirección : Two Corporate Center Drive, PO Box
9058, Melville, NY 11747-9058 U.S.A.
Número de teléfono : 1-631-844-5000
Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC
PARA USO DOMÉSTICO O COMERCIAL
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC.
La operación se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo podría no causar interferencia perjudicial.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se
Es
reciba, incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar
un funcionamiento no deseado.
Para los clientes de Canadá
Este aparato digital de Clase B cumple con todos los
requerimientos de las reglamentaciones canadienses sobre
equipos generadores de interferencia.
Para los clientes de Europa
La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos
europeos sobre protección al consumidor, seguridad, salud y protección
del medio ambiente. Las cámaras con la marca “CE” están destinadas a
la venta en Europa.
Marcas comerciales
• IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation.
• Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.
• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc.
• Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas y/o marcas
comerciales de sus respectivos propietarios.
• Las normas para sistemas de archivos de cámara referidas en este manual son las
“Normas de Diseño para Sistema de Archivos de Cámara/DCF” estipuladas por la
Asociación de Industrias Electrónicas y de Tecnología de Información de Japón (JEITA).
Este manual describe las operaciones básicas para tomar fotografías y reproducir las
fotografías tomadas. Si desea información más detallada sobre funciones y
operaciones, consulte el Manual avanzado (CD-ROM).
Antes de empezar a utilizar la cámara, lea con atención los manuales. Si piensa tomar
fotografías importantes, por ejemplo, cuando esté viajando por el extranjero, le
recomendamos que realice varias tomas de prueba para verificar que la cámara
funciona correctamente.
Los ejemplos de pantallas del monitor y las ilustraciones de la cámara que se
muestran en este manual pueden diferir de los reales.
58
000e_kisohen.book Page 59 Friday, July 30, 2004 7:06 PM
Precauciones de seguridad
Antes de utilizar esta cámara, lea atentamente las precauciones que se
detallan, además de las “Precauciones” de uso que aparecen en el Manual
avanzado.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGAS
ELÉCTRICAS NO ABRIR
PRECAUCIÓN:
CUBIERTA (O PARTE TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA
REPARAR. REMITA LA REPARACIÓN A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS.
¡ADVERTENCIA!
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS,
NUNCA EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI OPERARLO EN UN
ENTORNO MUY HÚMEDO.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA
El símbolo del rayo con una punta de flecha, dentro de un
triángulo equilátero, tiene como finalidad alertar al usuario de la
existencia de puntos de voltaje no aislados dentro del producto
que podrían causar una seria descarga eléctrica.
El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene
como finalidad alertar al usuario de la existencia de importantes
instrucciones de operación y mantenimiento en la documentación
suministrada con el producto.
Es
Precauciones Generales
Lea Todas la instrucciones
operativas.
conserve estas instrucciones — conserve todas las instrucciones de seguridad y de
operación para referencia futura.
Respete las advertencias — Lea detenidamente y respete todas las etiquetas de
advertencia en el producto y descritas en las instrucciones de uso.
Siga las instrucciones
Limpieza
— Siempre desenchufe el producto del tomacorriente antes de limpiarlo. Para la limpieza use sólo un paño
húmedo. Nunca use limpiadores líquidos o aerosoles, ni solventes orgánicos de ningún tipo para limpiar este producto.
Accesorios — Para su seguridad y evitar daños al producto, utilice únicamente los
accesorios recomendados por Olympus.
Agua y humedad
piletas de cocina, tinas de lavar, sótanos húmedos, piscinas de natación o bajo la lluvia). En
las precauciones de los productos diseñados a prueba de la intemperie, sírvase leer las
secciones de resistencia a la intemperie en los manuales de los respectivos productos.
Ubicación
sobre una base, trípode, soporte, mesa o carro inestable. Móntelo únicamente sobre un
trípode, base o soporte estable. Siga las instrucciones que describen cómo montar el producto
con seguridad, y use sólo los dispositivos de montaje recomendados por el fabricante.
Fuentes de alimentación
en la etiqueta del producto. Si no está seguro del tipo de suministro de alimentación en su hogar,
consulte la compañía de electricidad local.
En cuanto a la información sobre el uso del producto con una pila, refiérase al manual de instrucciones.
— Nunca utilice este producto en la proximidad del agua (cerca de bañeras,
— Para evitar daños al producto y daños personales, nunca coloque este producto
— Antes de utilizar este producto, lea todas las instrucciones
— Siga todas las instrucciones suministradas con este producto.
— Conecte este producto únicamente con la fuente de alimentación descrita
59
000e_kisohen.book Page 60 Friday, July 30, 2004 7:06 PM
Precauciones de seguridad
Conexión a masa, polarización
especificado, el adaptador debe estar equipado con un enchufe de línea de corriente alterna
polarizada (un enchufe con una hoja más ancha que la otra). Esta función de seguridad permite que
el enchufe sea colocado en el tomacorriente de alimentación sólo de una manera. Si no es posible
conectar el enchufe en el tomacorriente, retírelo e inviértalo, y luego reinsértelo. Si aun el enchufe
no puede ser insertado, contáctese con un electricista para reemplazar la caja de contacto.
Protección del cable de alimentación — El cable de alimentación debe ser colocado
de manera que no pueda ser movilizado. Nunca coloque objetos pesados sobre el cable
ni lo enrolle alrededor de la pata de mesas o sillas. Mantenga el área de los puntos de
conexión del cable de alimentación, tomacorriente y producto, libre de los cables de
alimentación de adaptadores de CA o de accesorios.
Rayos
— Si se produce una tormenta eléctrica mientras está utilizando el adaptador de
CA especificado, retírelo del tomacorriente inmediatamente. Para impedir daños causados
por inesperadas sobrecargas bruscas de tensión, siempre desenchufe el adaptador de CA
del tomacorriente y desconéctelo de la cámara cuando no sea utilizado.
Sobrecarga
de extensión, tomacorrientes de regleta u otros puntos de conexión de alimentación.
Objetos extraños, derrame de líquidos — Para evitar daños personales causados por
incendios o descargas eléctricas debido al contacto con puntos internos de alto voltaje,
nunca inserte objetos de metal en el producto. Evite el uso del producto donde hubiera
Es
algún peligro de derrame de líquidos.
Calentadores — Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor, tales
como radiadores, rejillas de calefacción, estufas o cualquier tipo de equipo o aparato
generador de calor, incluyendo amplificadores estéreo.
Reparaciones
las cubiertas o desarmar el producto podría exponerlo a peligrosos puntos de alto voltaje.
Daños que requieren reparación — Si observa alguna de las condiciones descritas a
continuación, mientras utiliza el adaptador de CA especificado, desenchúfelo del
tomacorriente y remita la reparación a personal de servicio calificado:
a) Si ha derramado líquido, o caído algún objeto dentro del producto.
b) El producto ha sido expuesto al agua.
c) El producto no funciona normalmente aun siguiendo el manual de instrucciones.
d) El producto se ha caído o dañado de alguna manera.
e) El producto presenta cambios notables en su rendimiento.
Piezas de repuesto — Cuando se requiera el reemplazo de piezas, asegúrese de que
el centro de reparaciones utilice únicamente piezas con las mismas características que
las originales, como lo recomenda el fabricante. Las sustituciones no autorizadas
pueden ocasionar incendios, descargas eléctricas, o dar lugar a otros riesgos.
Comprobación de seguridad — Después de finalizar el servicio o reparación, solicite al
técnico de servicio que efectúe una comprobación de seguridad para determinar si el
producto está en buenas condiciones de funcionamiento.
— Nunca sobrecargue con demasiados enchufes los tomacorrientes, cables
— Remita toda reparación a personal de servicio calificado. El intento de retirar
Ajuste únicamente los controles descritos en el manual de instrucciones, ya que el
ajuste incorrecto de otros controles podría ocasionar daños que posteriormente
requieran de una extensa tarea de reparación por parte del técnico.
— Si este producto se puede usar con un adaptador de CA
Aviso FCC
Interferencia de radio y televisión
Los cambios o modificaciones que no están expresamente aprobados por el fabricante
pueden anular la autoridad del usuario de operar este equipo. Este equipo ha sido probado
y cumple con los límites de los dispositivos digitales Clase B, de acuerdo al Apartado 15 de
las Reglamentaciones FCC. Estos límites están diseñados para suministrar protección
razonable contra interferencia perjudicial en una instalación residencial.
Esto equipo puede generar, emplear e irradiar energía de radiofrecuencia que puede causar
interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio si no es instalado y empleado de
acuerdo con las instrucciones.
Sin embargo, no se garantiza que no se produzca interferencia en una instalación particular.
Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, la cual
puede ser determinada conectando y desconectando el equipo, se recomienda al usuario
que intente corregir la interferencia empleando una o más de las siguientes medidas:
60
000e_kisohen.book Page 61 Friday, July 30, 2004 7:06 PM
Precauciones de seguridad
• Reoriente o recoloque la antena receptora.
• Aumente la separación entre la cámara y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al cual está conectado
el receptor.
• Consulte a su distribuidor o a un técnico especializado en radio/TV para ayudarle.
Sólo se debe utilizar el cable USB que suministra OLYMPUS para conectar la
cámara a equipos (PC) con entrada USB.
Cualquier cambio o modificación no autorizada en este equipo podría prohibirle el derecho
de uso al usuario.
Avisos legales y otros
Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garantías con respecto a cualquier daño
o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad o cualquier petición de una
tercera persona, que sea causada por el uso inapropiado de este producto.
Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garantías con respecto a cualquier daño
o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad, que sea causado por el
borrado de datos de imágenes.
Descargo de responsabilidad de garantías
Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garantías, escritas o implícitas, con
respecto al contenido de este material escrito o del software, ni tampoco en ningún caso
asumirá la responsabilidad por ninguna garantía implicada en la comercialización o
conveniencia para algún propósito particular, o algún perjuicio consecuente, fortuito o
indirecto (que incluye, pero no se restringe a los perjuicios causados por pérdida de
beneficios comerciales, interrupciones comerciales y pérdidas de informaciones
comerciales) que pudiera surgir del empleo o incapacidad de uso de este material
escrito, del software o del equipo. Algunos países no permiten la exclusión o limitación
de responsabilidad por perjuicios consecuentes o fortuitos, de manera que las
limitaciones anteriormente mencionadas puedan no ser aplicables a Ud.
Olympus se reserva todos los derechos de este manual.
ADVERTENCIA
El fotografiado no autorizado o el uso de material protegido por los derechos de autor
puede violar las leyes aplicables de los derechos autorales. Olympus no asume ninguna
responsabilidad por el fotografiado no autorizado, por el uso, u otros actos que violen los
derechos de los propietarios de tales derechos de autor.
Aviso sobre la protección de los derechos autorales
Todos los derechos son reservados. Ninguna parte de este material escrito o del
software podrá ser reproducida o utilizada de ninguna forma ni bajo ningún medio,
electrónico o mecánico, incluyendo el fotocopiado y la grabación o el uso de cualquier
tipo de sistema de almacenamiento y recuperación de información sin la autorización
previa y por escrito de Olympus. No se asume ninguna responsabilidad con respecto al
uso de la información contenida en este material escrito o en el software, ni por
perjuicios resultantes del uso de la información en estos contenida. Olympus se reserva
el derecho de modificar las características y el contenido de esta publicación o del
software sin aviso previo ni obligación alguna.
Es
61
Loading...