Olympus FE-170, X-760 User Manual [uk]

Download

ɐɂɎɊɈȼȺ ɎɈɌɈɄȺɆȿɊȺ

FE-170/X-760

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ

ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɿɡ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ

Ɋɨɡɩɨɱɧɿɬɶ ɡɣɨɦɤɭ ɨɞɪɚɡɭ ɠ ɩɿɫɥɹ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

Ɏɭɧɤɰɿʀ ɤɧɨɩɨɤ

Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɦɟɧɸ

Ⱦɪɭɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

OLYMPUS Master

Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ

Ɋɿɡɧɟ

( Ⱦɹɤɭɽɦɨ ɜɚɦ ɡɚ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɰɢɮɪɨɜɨʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ Olympus. ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɱɚɬɢ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ, ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɰɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ, ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭ ɪɨɛɨɬɭɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ. Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɰɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɜ ɧɚɞɿɣɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɳɨɛ ɭ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɧɟʀ ɡɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ.

( Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɜɚɦ ɡɪɨɛɢɬɢ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɩɪɨɛɧɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɳɨɛ ɨɩɚɧɭɜɚɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɱɚɬɢ

ɪɨɛɢɬɢ ɜɚɠɥɢɜɿ ɡɧɿɦɤɢ.

( Ɂ ɦɟɬɨɸ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɩɨɥɿɩɲɟɧɧɹ ɫɜɨɽʀ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ Olympus ɡɚɥɢɲɚɽ ɡɚ ɫɨɛɨɸ ɩɪɚɜɨ ɨɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɣ

ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɡɦɿɫɬ ɰɿɽʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.

( Ɇɚɥɸɧɤɢ ɟɤɪɚɧɿɜ ɬɚ ɤɚɦɟɪɢ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɿ ɭ ɞɚɧɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ, ɫɬɜɨɪɸɜɚɥɢɫɶ ɭ ɩɪɨɰɟɫɿ ɪɨɡɪɨɛɤɢ

ɤɚɦɟɪɢ, ɬɨɦɭ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶ ɜɿɞ ɞɿɣɫɧɢɯ.

Ɂɦɿɫɬ

ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɿɡ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ ɋɬɨɪ.3

Ɏɭɧɤɰɿʀ ɤɧɨɩɨɤ

Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɦɟɧɸ

Ⱦɪɭɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ OLYMPUS Master

Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ

Ɋɿɡɧɟ

ɋɬɨɪ.10

ɋɬɨɪ.16

ɋɬɨɪ.28

ɋɬɨɪ.37

ɋɬɨɪ.50

ɋɬɨɪ.59

Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɦɚɥɸɧɤɿɜ ɬɚ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɨɤ ɧɚ ɤɚɦɟɪɿ ɞɿɡɧɚɣɬɟɫɶ ʀɯ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ.

Ⱦɿɡɧɚɣɬɟɫɶ ɭɫɟ ɩɪɨ ɦɟɧɸ ɜɿɞ ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɞɨ ɮɭɧɤɰɿɣ ɤɨɠɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɬɚ ʀɯ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ.

Ⱦɿɡɧɚɣɬɟɫɶ ɩɪɨ ɬɟ, ɹɤ ɪɨɡɞɪɭɤɭɜɚɬɢ ɡɧɿɦɤɢ.

Ⱦɿɡɧɚɣɬɟɫɶ ɩɪɨ ɬɟ, ɹɤɧɚɞɫɢɥɚɬɢ ɡɧɿɦɤɢ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ʀɯ.

Ɉɡɧɚɣɨɦɬɟɫɶ ɞɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɡ ɜɚɲɨɸ ɤɚɦɟɪɨɸ ɬɚ ɞɿɡɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɫɥɿɞ ɪɨɛɢɬɢ, ɹɤɳɨ ɭ ɜɚɫ ɜɢɧɢɤɚɸɬɶ ɡɚɩɢɬɚɧɧɹ ɳɨɞɨ ʀʀ ɪɨɛɨɬɢ.

Ɉɡɧɚɣɨɦɬɟɫɶ ɿɡ ɡɪɭɱɧɢɦɢ ɮɭɧɤɰɿɹɦɢ ɬɚ ɡɚɯɨɞɚɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡ ɦɟɬɨɸ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɲɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɚɲɨʀ ɤɚɦɟɪɢ.

2 UA

ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ ɭ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɫɤɥɚɞɨɜɢɯ (ɳɨ ɜɯɨɞɹɬɶ ɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬ)

ɐɢɮɪɨɜɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ Ɋɟɦɿɧɟɰɶ AA ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

USB-ɤɚɛɟɥɶ

ȼɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ

ȱɧɲɿ ɫɤɥɚɞɨɜɿ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

• Ɉɫɧɨɜɧɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ

• ɉɨɜɧɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ

• Ƚɚɪɚɧɬɿɣɧɢɣ ɬɚɥɨɧ

ɋɤɥɚɞɨɜɿ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɤɚɦɟɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɪɿɡɧɢɬɢɫɶ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɦɿɫɰɹ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ.

(2)

OLYMPUS Master

CD-ROM

ɉɪɢɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɪɟɦɿɧɰɹ

ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɿɡ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ

( Ɇɿɰɧɨ ɡɚɬɹɝɧɿɬɶ ɪɟɦɿɧɟɰɶ, ɳɨɛ ɜɿɧ ɧɟ ɫɥɚɛɲɚɜ.

UA 3

ȼɫɬɚɜɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

ɚ. ȼɫɬɚɜɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ.

( Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɳɨɞɨ ɜɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɤɚɪɬɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ

xD-Picture Card (ɞɚɥɿ ɭ ɬɟɤɫɬɿ «ɤɚɪɬɚ») ɞɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ «ȼɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɬɚ ɜɢɣɦɚɧɧɹ ɤɚɪɬɢ» (ɋɬɨɪ. 62).

ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɿɡ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ

4 UA

ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

Y/M/D

YMDTIME

----.--.-- --:--

ɍ ɞɚɧɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɩɨɹɫɧɸɽɬɶɫɹ, ɹɤ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɡɣɨɦɤɢ.

a. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɧɚ h.

Ⱦɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɜɿɞɟɨ

Ⱦɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ

Ɋɟɠɢɦɢ ɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ

h Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɡɣɨɦɤɢ ɿ ɜɢɤɨɧɭɽ ɡɣɨɦɤɭ.

h Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɡɦɟɧɲɭɽ ɪɨɡɦɢɬɬɹ, ɹɤɟ ɜɢɧɢɤɚɽ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ

B ɉɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɥɸɞɟɣ. E ɉɪɢɞɚɬɧɢɣ ɞɥɹ ɩɟɣɡɚɠɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ. M ɉɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɥɸɞɟɣ ɜɧɨɱɿ.

f Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɜɢɛɨɪɨɦ ɫɸɠɟɬɧɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɫɢɬɭɚɰɿʀ.

 ɉɨɬɪɿɛɧɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ ɚɛɨ ɤɚɦɟɪɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ.

ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ.

ɦɨɠɧɚ ɡɪɨɛɢɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɨɫɿɛɧɢɤɚ ɿɡ ɡɣɨɦɤɢ,

b. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ o.

Y M D TIME

Ʉɧɨɩɤɚ o

----.--.-- --:--

Y/M/D

ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɿɡ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ

CANCEL

əɤɳɨ ɞɚɬɚ ɬɚ ɱɚɫ ɧɟ ɛɭɥɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɞɚɧɢɣ ɟɤɪɚɧ.

( ɓɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ o ɳɟ ɪɚɡ.

UA 5

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɢ ɿ ɱɚɫɭ

Y/M/D

YMDTIME

----.--.-- --:--

2006

.--.-- --:--

YMDTIME

Y/M/D

2006

.0808

.-- --:--

YMDTIME

Y/M/D

ɉɪɨ ɟɤɪɚɧ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɬɢ ɬɚ ɱɚɫɭ

Y-M- D (Ɋɿɤ/Ɇɿɫɹɰɶ/Ⱦɟɧɶ)

Y M D TIME

----.--.-- --:--

CANCEL

Y/M/D

Ƚɨɞɢɧɚ ɏɜɢɥɢɧɢ

Ɏɨɪɦɚɬ ɞɚɬɢ (Ɋ-M-Ⱦ, M-Ⱦ-Ɋ, Ⱦ-M-Ɋ)

ɋɤɚɫɨɜɭɽ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ

a. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ O< ɬɚ ɤɧɨɩɤɭ NY , ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ [Y].

( ɉɟɪɲɿ ɞɜɿ ɰɢɮɪɢ ɪɨɤɭ ɧɟ ɡɦɿɧɸɸɬɶɫɹ.

Ʉɧɨɩɤɚ O<

Ʉɧɨɩɤɚ NY

Y M D TIME

2006

.--.-- --:--

CANCEL

b. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Y#.

ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɿɡ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ

Ʉɧɨɩɤɚ Y#

Y/M/D

c. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ O< ɬɚ ɤɧɨɩɤɭ

NY, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ [M].

6 UA

Y M D TIME

2006

.-- --:--

CANCEL

Y/M/D

d. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Y#.

2006

.0808

.2626

--:--

YMDTIME

Y/M/D

2006

.0808

.26261212

:3030

YMDTIME

Y/M/D

2006

.0808

.26261212

:3030

Y/M/D

YMDTIME

2816

2112

[

]

[ ]

e. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ O< ɬɚ ɤɧɨɩɤɭ

NY, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ [D].

f. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Y# . g. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ O< ɬɚ ɤɧɨɩɤɭ

NY, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ «ɝɨɞɢɧɭ» ɬɚ «ɯɜɢɥɢɧɢ».

Y M D TIME

2006

CANCEL

Y M D TIME

2006

--:--

Y/M/D

h. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Y#. i. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ O< ɬɚ ɤɧɨɩɤɭ

NY, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɪɿɤ, ɦɿɫɹɰɶ ɬɚ ɞɚɬɭ.

j. ɉɿɫɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

( ɑɚɫ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜ 24-ɝɨɞɢɧɧɨɦɭ ɮɨɪɦɚɬɿ. ( Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲ ɬɨɱɧɨʀ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i, ɤɨɥɢ ɜɿɞɥɿɤ ɱɚɫɭ ɞɨɫɹɝɧɟ

00 ɫɟɤɭɧɞ.

Ʉɧɨɩɤɚ i

CANCEL

Y M D TIME

2006

CANCEL

SET

Y/M/D

SET

ɜɫɿɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

HQHQ2816

2112

ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɿɡ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ

UA 7

Ɂɣɨɦɤɚ

2816

2112

[

]

[ ]

2816

2112

[

]

[ ]

a. ɍɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ

Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ

HQHQ2816

2112

b. Ɏoɤɭɫɭɜɚɧɧɹ

ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɿɡ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ

c. Ɂɣɨɦɤɚ

8 UA

Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɰɸ ɪɚɦɤɭ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬɿ ɡɣɨɦɤɢ.

Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ

ɡɚɬɜɨɪɚ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ

ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ

HQHQ2816

ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɱɢɫɥɨ

2112

ɡɧɿɦɤɿɜ, ɳɨ ɦɨɠɧɚ

ɡɚɩɢɫɚɬɢ.

Ɂɟɥɟɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɮɿɤɫɭɜɚɧɧɹ ɮɨɤɭɫɚ ɬɚ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ.

Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ

ɡɚɬɜɨɪɚ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ

ɩɨɜɧɿɫɬɸ

Ȼɥɢɦɚɽ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ.

ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ

12:30

'06.08.26

100-0001

[

]

a. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ q.

Ʉɧɨɩɤɚ q

Ʉɧɨɩɤɢ ɿɡ

ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ

ɇɚɫɬɭɩɧɢɣ ɡɧɿɦɨɤ

'06.08.26

ɉɨɩɟɪɟɞɧɿɣ ɡɧɿɦɨɤ

ɋɬɢɪɚɧɧɹ ɡɧɿɦɤɿɜ

a. ȼɢɜɟɞɿɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɥɹ ɫɬɢɪɚɧɧɹ, ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ

ɜɩɭɧɤɬɿɚ. ɜɝɨɪɿ.

b. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ S.

ERASE

Ʉɧɨɩɤɚ S

BACK

c. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ O<, ɜɢɛɟɪɿɬɶ [YES], ɚ ɬɨɞɿ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

Ʉɧɨɩɤɚ O<

Ʉɧɨɩɤɚ i

ERASE

BACK

12:30

100-0001

YES

SET

YES

SET

ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɿɡ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ

UA 9

Ɏɭɧɤɰɿʀ ɤɧɨɩɨɤ

2816

2112

+2.0

2816

2112

Ɋɟɠɢɦ ɦɚɤɪɨ/ ɫɭɩɟɪɦɚɤɪɨɡɣɨɦɤɢ

Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ

Ɋɟɠɢɦ ɡɣɨɦɤɢ

2816

2112

Ʉɨɪɟɤɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ

+2.0

Ɋɟɠɢɦ ɫɩɚɥɚɯɭ

1 Ʉɧɨɩɤɚ o ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɬɚ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ

ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ:

Ɏɭɧɤɰɿʀ ɤɧɨɩɨɤ

2 Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ Ɋɟɠɢɦ ɡɣɨɦɤɢ

Ɋɟɠɢɦ ɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɨɤɪɿɦ n, ɚ ɬɨɞɿ ɡɥɟɝɤɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ (ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ). Ʉɨɥɢ ɮɨɤɭɫ ɿ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɹ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɿ (ɮɿɤɫɚɰɿɹ ɮɨɤɭɫɚ), ɫɩɚɥɚɯɭɽ ɡɟɥɟɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ. Ɍɟɩɟɪ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɤɿɧɰɹ (ɩɨɜɧɿɫɬɸ), ɳɨɛ ɡɪɨɛɢɬɢ ɡɧɿɦɨɤ.

Ɂɟɥɟɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ

2816

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɡɣɨɦɤɢ.

• Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ

• Ɉɛ'ɽɤɬɢɜ ɜɢɫɭɜɚɽɬɶɫɹ

Ɏɿɤɫɚɰɿɹ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɤɨɦɩɨɧɭɜɚɧɧɹ ɡɧɿɦɤɚ (ɮɿɤɫɚɰɿɹ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ)

ɋɤɨɦɩɨɧɭɣɬɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɜɲɢ ɮɨɤɭɫ, ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɤɿɧɰɹ, ɳɨɛ ɡɪɨɛɢɬɢ ɡɧɿɦɨɤ.

• əɤɳɨ ɡɟɥɟɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɢɦɚɽ, ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɮɨɤɭɫ ɜɢɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. ɋɩɪɨɛɭɣɬɟ

2112

ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ ɮɨɤɭɫ ɡɧɨɜɭ.

10 UA

ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫ

ȼɢɫɬɚɜɬɟ ɞɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɜ ɩɨɡɢɰɿɸ n, ɩɨɬɿɦ ɡɥɟɝɤɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɳɨɛ ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ ɮɨɤɭɫ, ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɤɿɧɰɹ, ɳɨɛ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ ɡɣɨɦɤɭ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɡɧɨɜɭ, ɳɨɛ ɩɪɢɩɢɧɢɬɢ ɡɚɩɢɫ.

3 Ʉɧɨɩɤɚ q (ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ) ȼɢɛɿɪ ɪɟɠɢɦɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ/

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɨɫɬɚɧɧɶɨɝɨ ɡɚɩɢɫɚɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.

• ɓɨɛ ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ ɿɧɲɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ.

• Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɧɹ ɦɿɠ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɦ ɤɪɭɩɧɢɦ ɩɥɚɧɨɦ ɬɚ ɿɧɞɟɤɫɧɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɦ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɭɦɭ.

əɤɳɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ q, ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ʀʀ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.

g«K/q ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ K/q» (ɋɬɨɪ.25) g «MOVIE PLAY ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ» (ɋɬɨɪ. 22)

4 Ʉɧɨɩɤɚ K (ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ) ȼɢɛɿɪ ɪɟɠɢɦɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ/

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɡɣɨɦɤɢ. əɤɳɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ K, ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ʀʀ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɡɣɨɦɤɢ. g«K/q ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ K/q» (ɋɬɨɪ.25)

ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ

5 Ⱦɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɿɜ ɡɣɨɦɤɢ

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɬɚ ɪɨɡɩɨɱɧɿɬɶ ɡɣɨɦɤɭ.

h Ɂɣɨɦɤɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɿɡ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɡɣɨɦɤɢ ɿ ɜɢɤɨɧɭɽ ɡɣɨɦɤɭ.

h Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɰɢɮɪɨɜɨʀ ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɡɦɟɧɲɭɽ ɪɨɡɦɢɬɬɹ, ɹɤɟ ɜɢɧɢɤɚɽ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ ɚɛɨ ɤɚɦɟɪɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ.

i, l, M Ɂɣɨɦɤɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɫɢɬɭɚɰɿʀ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɡɣɨɦɤɭɡ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɿɜ ɩɨɪɬɪɟɬ, ɩɟɣɡɚɠ, ɧɿɱɧɢɣ ɩɨɪɬɪɟɬ.

f Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɜɢɛɨɪɨɦ ɫɸɠɟɬɧɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɫɢɬɭɚɰɿʀ

Ⱦɚɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɡɣɨɦɤɭ ɜ ɨɞɧɿɣ ɿɡ 10 ɫɸɠɟɬɧɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɫɢɬɭɚɰɿʀ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ i ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

j ɋɉɈɊɌ / N ɍ ɉɊɂɆȱɓȿɇɇȱ / b CANDLE / R ȺȼɌɈɉɈɊɌɊȿɌ / S ɁȺɏȱȾ ɋɈɇɐə / c FIREWORKS / V BEHIND GLASS / V Ʉɍɏɇə / d ȾɈɄɍɆȿɇɌɂ / i ȺɍɄɐȱɈɇ

UA 11

Ɏɭɧɤɰɿʀ ɤɧɨɩɨɤ

00:36

SPORT

N W R

BACK

SET

• ɍ ɜɿɤɧɿ ɜɢɛɨɪɭ ɫɸɠɟɬɿɜ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɡɪɚɡɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɭ ɡɿɫɬɚɜɥɟɧɧɿ ɡ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɡɣɨɦɤɢ, ɹɤɿ ɽ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɢɦɢ ɡɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɢɯ ɭɦɨɜ.

• əɤɳɨ ɜɢ ɜɢɛɪɚɥɢ ɩɟɜɧɭ ɫɸɠɟɬɧɭ ɩɪɨɝɪɚɦɭ, ɚ ɬɨɞɿ ɯɨɱɟɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɢɫɶ ɧɚ ɿɧɲɭ, ɬɨɞɿ ɫɩɟɪɲɭ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɧɚ ɿɧɲɢɣ

ɪɟɠɢɦ, ɚ ɬɨɞɿ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɡɧɨɜɭ ɜ ɪɟɠɢɦ

. ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɜɢɛɨɪɭ ɫɸɠɟɬɧɨʀ

ɩɪɨɝɪɚɦɢ.

• ɉɿɫɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɿɧɲɨʀ ɫɸɠɟɬɧɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɛɿɥɶɲɿɫɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɛɭɞɟ ɡɦɿɧɟɧɨ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ, ɹɤɿ ɜɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɤɨɠɧɨʀ ɫɸɠɟɬɧɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ.

 ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɨɫɿɛɧɢɤɚ ɡɿ ɡɣɨɦɤɢ

ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɨɬɪɿɛɧɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɨɫɿɛɧɢɤɚ ɡɿ ɡɣɨɦɤɢ, ɹɤɢɣ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ.

SHOOTING GUIDE 1/3

1 Brightening subject.

2 Shooting into backlight.

3 Blurring background.

Adjusting area in focus.

5 Shooting subject in motion.

SET

• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɨɫɿɛɧɢɤɚ ɡɿ ɡɣɨɦɤɢ.

• ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɨɫɿɛɧɢɤɚ ɡɿ ɡɣɨɦɤɢ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɿɧɲɢɣ ɪɟɠɢɦ ɡɣɨɦɤɢ.

• ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ

ɩɨɫɿɛɧɢɤɚ ɡɿ ɡɣɨɦɤɢ, ɩɨɜɟɪɬɚɸɬɶɫɹ ɞɨ

ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ

ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ

ɚɛɨ ɡɦɿɧɿ ɪɟɠɢɦɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ

ɞɢɫɤɚ ɪɟɠɢɦɿɜ.

n ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫ

Ɏɭɧɤɰɿʀ ɤɧɨɩɨɤ

ȼɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫ. Ɂɜɭɤ ɧɟ ɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ.

ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ ɰɹ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɱɟɪɜɨɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ.

12 UA

00:36

ɇɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɱɚɫ ɡɚɩɢɫɭ, ɳɨ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ. Ʉɨɥɢ ɞɨɫɬɭɩɧɢɣ ɱɚɫ ɡɚɩɢɫɭ ɞɨɛɿɝɚɽ 0, ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫ ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

6 Ʉɧɨɩɤɚ ɡɭɦɭ ɇɚɛɥɢɠɟɧɧɹ ɬɚ ɜɿɞɞɚɥɟɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ

2816

2112

2816

2112

’0606

.0808

.16161212

100

0004

3 4

ɚɛɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ

Ɋɟɠɢɦ ɡɣɨɦɤɢ: ɇɚɛɥɢɠɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ (Ɉɩɬɢɱɧɢɣ ɡɭɦ x ɰɢɮɪɨɜɢɣ ɡɭɦ: 12x)

ȼɿɞɞɚɥɟɧɧɹ: ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ W ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ ɡɭɦɭ.

2816

2112

Ɋɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ: Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ ɪɟɠɢɦɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ

ɇɚɛɥɢɠɟɧɧɹ: ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ T ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ ɡɭɦɭ.

ɉɚɧɟɥɶ ɡɭɦɭ Ȼɿɥɚ ɞɿɥɹɧɤɚ:

ɞɿɥɹɧɤɚ ɨɩɬɢɱɧɨɝɨ ɡɭɦɭ

ɑɟɪɜɨɧɚ ɞɿɥɹɧɤɚ:

ɞɿɥɹɧɤɚ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɡɭɦɭ

2816

2112

ɉɨɤɚɞɪɨɜɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ

• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.

ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɜɦɿɫɬɭ

• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i, ɳɨɛ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɪɟɠɢɦ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ

ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɥɹ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.

100

0004

ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɪɭɩɧɢɦ ɩɥɚɧɨɦ

• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ T ɞɥɹ ɩɨɫɬɭɩɨɜɨɝɨ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɭ 10 ɪɚɡɿɜ ɜɿɞ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɨɡɦɿɪɭ. ɓɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɪɨɡɦɿɪ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ W.

• ɇɚɬɢɫɤɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɤɪɭɩɧɢɦ ɩɥɚɧɨɦ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ ɭ ɧɚɩɪɹɦɚɯ ɫɬɪɿɥɨɤ.

• ɓɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɪɟɠɢɦɭ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

Ɏɭɧɤɰɿʀ ɤɧɨɩɨɤ

UA 13

7 Ʉɧɨɩɤɚ MENU ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɟɧɸ

ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɨɫɧɨɜɧɟ ɦɟɧɸ.

8 Ʉɧɨɩɤɢ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ (ONXY)

Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ ɦɨɠɧɚ ɜɢɛɢɪɚɬɢ ɫɸɠɟɬɧɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢ, ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɦɟɧɸ.

9 Ʉɧɨɩɤɚ i

ɐɹ ɤɧɨɩɤɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɜɢɛɨɪɭ.

0 Ʉɧɨɩɤɚ O< Ⱦɪɭɤ

ɍ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɢɜɟɞɿɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ, ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɞɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ O<. g«ɉɪɹɦɢɣ ɞɪɭɤ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ (PictBridge)» (ɋɬɨɪ.28)

a Ʉɧɨɩɤɚ X & Ɂɣɨɦɤɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɿɡ ɛɥɢɡɶɤɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ X& ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɡɣɨɦɤɢ, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɪɟɠɢɦ ɦɚɤɪɨɡɣɨɦɤɢ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ i ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

OFF Ɋɟɠɢɦ ɦɚɤɪɨɡɣɨɦɤɢ

ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ

& Ɋɟɠɢɦ ɦɚɤɪɨɡɣɨɦɤɢ ɐɟɣ ɪɟɠɢɦ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɜɿ ɪɨɛɢɬɢ ɡɧɿɦɤɢ ɡ

% Ɋɟɠɢɦ ɫɭɩɟɪɦɚɤɪɨɡɣɨɦɤɢ ɐɟɣ ɪɟɠɢɦ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɡɣɨɦɤɭ ɡ ɜɿɞɫɬɚɧɿ

Ɏɭɧɤɰɿʀ ɤɧɨɩɨɤ

ȼɢɦɢɤɚɽ ɪɟɠɢɦ ɦɚɤɪɨɡɣɨɦɤɢ.

ɜɿɞɫɬɚɧɿ 10 ɫɦ (ɹɤɳɨ ɡɭɦ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɭ ɩɨɡɢɰɿɸ ɜɿɞɞɚɥɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɚ) ɬɚ 60 ɫɦ (ɹɤɳɨ ɡɭɦ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɣ ɭ ɩɨɡɢɰɿɸ ɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɚ).

ɜɫɶɨɝɨ 5 ɫɦ ɞɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɿ ɧɟ ɩɿɞɥɹɝɚɽ ɡɦɿɧɿ.

ɨɛ'ɽɤɬɚ. ɉɨɡɢɰɿɹ ɡɭɦɭ ɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹ

b Ʉɧɨɩɤɚ NY Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɨɦ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ NY ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɡɣɨɦɤɢ, ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ i ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

Y Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ ɉɿɫɥɹ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ

OFF Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ ɋɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭ.

• ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɭɩɪɨɞɨɜɠ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 10 ɫɟɤɭɧɞ, ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɜɿɧ ɛɥɢɦɚɽ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɚ ɬɨɞɿ ɪɨɛɢɬɶɫɹ ɡɧɿɦɨɤ.

• ɓɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶNY.

• Ɋɟɠɢɦ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɿɞɦɿɧɹɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɨɞɧɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ.

ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ.

14 UA

c Ʉɧɨɩɤɚ Y # Ɂɣɨɦɤɚ ɡɿ ɫɩɚɥɚɯɨɦ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ Y# ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɡɣɨɦɤɢ, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɪɟɠɢɦ ɫɩɚɥɚɯɭ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ i, ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɪɟɠɢɦ.

AUTO Ⱥɜɬɨɫɩɚɥɚɯ ɋɩɚɥɚɯ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ ɭɦɨɜɚɯ

! ɋɩɚɥɚɯ ɞɥɹ

ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɟɮɟɤɬɭ ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɨɱɟɣ

# Ɂɚɩɨɜɧɸɸɱɢɣ ɫɩɚɥɚɯ ɋɩɚɥɚɯ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɭɦɨɜ ɨɫɜɿɬɥɟɧɨɫɬɿ. $ ɋɩɚɥɚɯ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ ɋɩɚɥɚɯ ɧɟ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɧɚɜɿɬɶ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨ

ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨ ɚɛɨ ɤɨɧɬɪɨɜɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ. ɋɩɚɥɚɯɭɽ ɩɿɫɥɹ ɜɢɞɚɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɿɜ ɞɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ

ɟɮɟɤɬɭ ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɨɱɟɣ.

ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ.

d Ʉɧɨɩɤɚ S ɋɬɢɪɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ

ȼ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɹɤɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɫɬɟɪɬɢ, ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ S.

• ȼɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɫɬɟɪɬɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ ɧɟɦɨɠɥɢɜɟ. ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɫɬɢɪɚɧɧɹ, ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɭɜɚɠɧɨ ɤɨɠɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟɞ ɫɬɢɪɚɧɧɹɦ.

«PROTECT

Ɂɚɯɢɫɬ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ

» (ɋɬɨɪ. 23)

Ɏɭɧɤɰɿʀ ɤɧɨɩɨɤ

UA 15

Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɦɟɧɸ

PANORAMA

EXPOSURE

COMP.

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

RESET

SETUP

Ʉɧɨɩɤɚ K (Ɋɟɠɢɦ ɡɣɨɦɤɢ) Ʉɧɨɩɤɚ q (Ɋɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ)

Ʉɧɨɩɤɚ i

Ʉɧɨɩɤɚ MENU

Ʉɧɨɩɤɢ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ (ONXY)

ɉɪɨ ɫɢɫɬɟɦɭ ɦɟɧɸ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ MENU ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ.

• Ɂɦɿɫɬ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

Ɉɫɧɨɜɧɟ ɦɟɧɸ (ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ)

PANORAMA

IMAGE

QUALITY

COMP.

SETUP

SILENT

MODE

SET

RESET

EXIT

EXPOSURE

• ȼɢɛɟɪɿɬɶ [SETUP], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶi, ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɟɬɚɥɶɧɨɝɨ ɦɟɧɸ, ɭ ɹɤɨɦɭ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɦɟɧɸ

• ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɧɚ



, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ

ɟɤɪɚɧ ɩɨɫɿɛɧɢɤɚ ɡɿ ɡɣɨɦɤɢ.

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɦɟɧɸ SETUP

MEMORY FORMAT

BACKUP

PIXEL MAPPING

K/qK/q

BACK



ENGLISH

SET

, ɳɨɛ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ

16 UA

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɨɩɟɪɚɰɿɣ

PANORAMA

EXPOSURE

COMP.

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

RESET

PANORAMA

EXPOSURE

COMP.

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

RESET

ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɦɟɧɸ ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɤɧɨɩɤɚ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ, ɬɚ ʀʀ ɮɭɧɤɰɿʀ. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɨɩɟɪɚɰɿɣ.

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɨɩɟɪɚɰɿɣ

RESET

Ʉɧɨɩɤɚ



PANORAMA

IMAGE

QUALITY

EXPOSURE

COMP.

Ʉɧɨɩɤɢ ɿɡ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ

(ONXY)

SETUP

SILENT

MODE

SETEXIT

BACK : ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɦɟɧɸ. EXIT : ȼɢɯɿɞ ɿɡ ɦɟɧɸ. ONXY: ɇɚɬɢɫɤɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ

SET i: ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ

(ONXY), ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.

ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ.

Ʉɧɨɩɤɚ i

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɟɧɸ

ɇɢɠɱɟ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɩɨɹɫɧɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɟɧɸ ɡ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɸ [VIDEO OUT] (ɩɪɢɤɥɚɞ).

1 ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɭ ɪɟɠɢɦ, ɜɿɞɦɿɧɧɢɣ ɜɿɞ . 2 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ , ɳɨɛ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ

ɨɫɧɨɜɧɟ ɦɟɧɸ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ Y, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ [SETUP], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

• Ɇɟɧɸ [VIDEO OUT] ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ ɦɟɧɸ

[SETUP].

RESET

EXIT

PANORAMA

EXPOSURE

IMAGE

QUALITY

COMP.

SETUP

SILENT

MODE

SET

Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɦɟɧɸ

UA 17

3 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶON, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ [VIDEO OUT],

SETUP

PANORAMA

EXPOSURE

COMP.

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

RESET

ɚɬɨɞɿɧɚɬɢɫɧɿɬɶi.

• ȼɢɛɿɪ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɧɟɦɨɠɥɢɜɢɣ.

• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ X ɧɚ ɞɚɧɨɦɭ ɟɤɪɚɧɿ, ɳɨɛ ɩɟɪɟɦɿɫɬɢɬɢ

ɤɭɪɫɨɪ ɭ ɫɟɤɬɨɪ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɨɦɟɪɿɜ ɫɬɨɪɿɧɨɤ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ON, ɳɨɛ ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɿɧɲɭ ɫɬɨɪɿɧɤɭ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ Y ɚɛɨ i ɞɥɹ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɜɢɛɨɪɭ

MEMORY FORMAT

BACKUP

PIXEL MAPPING

K/qK/q

BACK

ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ.

ɋɟɤɬɨɪ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɫɬɨɪɿɧɨɤ: əɤɳɨ ɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɩɭɧɤɬɿɜ ɦɟɧɸ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɰɿ ɫɢɦɜɨɥɢ.

BEEP

VIDEO OUT

BACK

ȼɢɛɪɚɧɢɣ ɩɭɧɤɬɜɢɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɿɧɲɢɦ ɤɨɥɶɨɪɨɦ.

4 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ON, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ [NTSC] ɚɛɨ

[PAL], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

• Ȼɚɠɚɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ, ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɽ ɦɟɧɸ. ɇɚɬɢɫɤɭɣɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ , ɳɨɛ ɜɢɣɬɢ ɡ ɦɟɧɸ.

• ɓɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɡɦɿɧɢ ɬɚ ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɢ ɪɨɛɨɬɭ ɜ ɦɟɧɸ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ , ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ

Ɇɟɧɸ ɪɟɠɢɦɭ ɡɣɨɦɤɢ K

Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɦɟɧɸ

BACK

BEEP

VIDEO OUT

ENGLISH

SET

NORMAL

'06.08.16 12:30

NTSC

SET

NTSC

PAL

SET

PANORAMA

RESET

IMAGE

QUALITY

EXPOSURE

COMP.

SETUP

SILENT

MODE

SET

EXIT

g«Ɇɟɧɸ SETUP (ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ)» (ɋɬɨɪ.24)

*1 ɉɨɬɪɿɛɧɚ ɤɚɪɬɚ ɩɚɦ'ɹɬɿ xD-Picture Card (ɦɨɠɧɚ

ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ).

• ɍ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɩɨɡɢɰɿʀ ɞɢɫɤɭ ɪɟɠɢɦɿɜ ɞɟɹɤɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɦɟɧɸ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿ.g«Ɏɭɧɤɰɿʀ, ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɡɣɨɦɤɢ, ɬɚ ɫɸɠɟɬɢ» (ɋɬɨɪ. 58)

• Ɂɚɜɨɞɫɶɤɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɸɬɶɫɹ ɫɿɪɢɦ ɤɨɥɿɪɨɦ ().

18 UA

1 IMAGE QUALITY Ɂɦɿɧɚ ɹɤɨɫɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

Ɋɟɠɢɦɢ ɹɤɨɫɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɮɨɬɨɡɧɿɦɤɭ ɬɚ ɭɦɨɜɢ ʀɯ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ

əɤɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ/ Ɋɨɡɦɿɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

SHQ 2816 u 2112 ɇɢɡɶɤɢɣ

HQ 2816 u 2112 ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɟ

SQ1 2048 u 1536 ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɟ

SQ2 640 u 480 ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɟ

ɋɬɢɫɧɟɧɧɹ Ɂɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ

• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ ɜɟɥɢɤɢɯ ɪɿɜɟɧɶ ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ

ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ

ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɧɚ ɮɨɪɦɚɬɿ Ⱥ3 ɬɚ ɛɿɥɶɲɢɯ.

• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ

ɨɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɭ ɬɚ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɟɮɟɤɬɭ ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɨɱɟɣ.

• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ ɧɚ ɮɨɪɦɚɬɿ Ⱥ4

ɚɛɨ ɮɨɪɦɚɬɿ ɥɢɫɬɿɜɤɢ.

• ɉɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɧɨɝɨ ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ,

ɹɤ ɩɨɜɟɪɬɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɜɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɜ ɧɶɨɝɨ ɬɟɤɫɬɭ.

• Ɋɟɠɢɦ ɡɪɭɱɧɢɣ ɞɥɹ ɪɨɡɞɪɭɤɭɜɚɧɧɹ ɡɧɿɦɤɿɜ

ɧɚ ɮɨɬɨɩɚɩɟɪɿ ɮɨɪɦɚɬɭ ɥɢɫɬɿɜɤɢ.

• ɉɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɧɚɞɫɢɥɚɧɧɹ ɡɧɿɦɤɿɜ ɭ

ɞɨɞɚɬɤɚɯ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ ɩɨɲɬɢ.

əɤɿɫɬɶ ɜɿɞɟɨɡɣɨɦɤɢ

əɤɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ/ Ɋɨɡɦɿɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

HQ 320 u 240

SQ 160 u 120

2 PANORAMA ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɚɧɨɪɚɦɧɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ

Ɋɟɠɢɦ ɩɚɧɨɪɚɦɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɚɦ ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɩɚɧɨɪɚɦɧɿ ɡɧɿɦɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master, ɹɤɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɡ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ, ɳɨ ɞɨɞɚɽɬɶɫɹ. Ⱦɥɹ ɩɚɧɨɪɚɦɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɚ ɤɚɪɬɚ Olympus xD-Picture Card.

Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɦɟɧɸ

Ɂɧɿɦɤɢ ɩɨɽɞɧɭɸɬɶɫɹ

ɡɥɿɜɚ ɧɚɩɪɚɜɨ

Y: ɇɚɫɬɭɩɧɢɣ ɡɧɿɦɨɤ ɩɪɢɽɞɧɭɽɬɶɫɹ ɞɨ

ɩɪɚɜɨɝɨ ɤɪɚɸ.

X: ɇɚɫɬɭɩɧɢɣ ɡɧɿɦɨɤ ɩɪɢɽɞɧɭɽɬɶɫɹ ɞɨ

ɥɿɜɨɝɨ ɤɪɚɸ.

Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ ɡɚɡɧɚɱɬɟ, ɡ ɹɤɨɝɨ ɛɨɤɭ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɩɪɢɽɞɧɭɜɚɬɢ ɤɚɞɪɢ, ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɡɤɨɩɦɨɧɭɣɬɟ ɩɚɧɨɪɚɦɧɢɣ ɡɧɿɦɨɤ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɜɲɢɫɶ, ɳɨ ɤɪɚʀ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɳɨ ɣɨɝɨ ɫɤɥɚɞɚɸɬɶ, ɩɟɪɟɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹ. ɑɚɫɬɢɧɚ ɫɩɨɥɭɱɟɧɢɣ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ, ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɜ ɪɚɦɰɿ. ȼɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɚɩɚɦ'ɹɬɚɬɢ, ɳɨ ɭɜɿɣɲɥɨ ɞɨ ɤɚɞɪɭ, ɿ ɡɪɨɛɢɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɢɣ ɡɧɿɦɨɤ ɡ ɩɟɪɟɤɪɢɬɬɹɦ.

ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ, ɭɡɞɨɜɠɹɤɨʀ ɜɿɧ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ

Ɂɧɿɦɤɢ ɩɨɽɞɧɭɸɬɶɫɹ ɜɿɞ

ɧɢɡɭ ɞɨ ɜɟɪɯɭ

O: ɇɚɫɬɭɩɧɢɣ ɡɧɿɦɨɤ ɩɪɢɽɞɧɭɽɬɶɫɹ

ɡɜɟɪɯɭ.

N: ɇɚɫɬɭɩɧɢɣ ɡɧɿɦɨɤ ɩɪɢɽɞɧɭɽɬɶɹ

ɡɧɢɡɭ.

UA 19

ɉɚɧɨɪɚɦɧɢɣ ɡɧɿɦɨɤ ɦɨɠɧɚ ɡɪɨɛɢɬɢ ɡ 10 ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ i ɞɥɹ ɜɢɯɨɞɭ ɡ ɪɟɠɢɦɭ ɩɚɧɨɪɚɦɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ.

3 RESET ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɡɦɿɧɟɧɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ ɡɣɨɦɤɢ ɞɨ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ

ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ

NO / YES

ɉɨɜɟɪɬɚɽ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ ɞɨ ɮɚɛɪɢɱɧɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ.

ɋɤɢɞɚɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɞɨ ɡɧɚɱɟɧɶ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ

Ɏɭɧɤɰɿɹ Ɂɚɜɨɞɫɶɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ

ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ ɋɩɚɥɚɯ AUTO ɋɬɨɪ.15 Ɋɟɠɢɦ ɦɚɤɪɨɡɣɨɦɤɢ OFF ɋɬɨɪ.14 Ʉɨɪɟɤɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ 0.0 ɋɬɨɪ.20 əɤɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ HQ ɋɬɨɪ.19 Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ OFF ɋɬɨɪ.14 Ɍɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ OFF ɋɬɨɪ.20 ɋɸɠɟɬ j ɋɉɈɊɌ ɋɬɨɪ.11

Ⱦɢɜ. ɫɬɨɪ.

4 EXPOSURE COMP. Ɂɦɿɧɚ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɦɟɧɸ

EXPOSURE COMP.

+2.0

BACK

SET

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ XY, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i. Y: ɳɨɛ ɤɨɦɩɟɧɫɭɜɚɬɢ ɡ ɩɨɡɢɬɢɜɧɢɦ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ. X: ɳɨɛ ɤɨɦɩɟɧɫɭɜɚɬɢ ɡ ɧeɝaɬɢɜɧɢɦ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ.

5 SILENT MODE ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɡɜɭɤɭ ɨɩɟɪɚɰɿɣ

OFF / ON

ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɡɜɭɤɿɜ ɨɩɟɪɚɰɿɣ, ɡɜɭɤɿɜ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɬɚ ɡɜɭɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ ɚɛɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ.

20 UA

Ɇɟɧɸ ɪɟɠɢɦɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ q

ROTATE

PROTECT

RESIZE

ERASE

SETUP

MOVIE

PLAY

ORDER

SILENT

MODE

ROTATE

PROTECT

RESIZE

ERASE

SETUP

SLIDE-

SHOW

PRINT ORDER

SILENT

MODE

ɉɪɢ ɜɢɛɨɪɿ ɮɨɬɨɡɧɿɦɤɿɜ.

*1 *1, *2

ROTATE

PROTECT

EXIT

137

RESIZE

ORDER

SLIDE-

SETUP

SHOW

SILENT

ERASE

MODE

SET

Ʉɨɥɢ ɜɢɛɪɚɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ

*1 ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɟɨɡɣɨɦɤɢ. *ɉɨɬɪɿɛɧɚ ɤɚɪɬɚ xD-Picture Card (ɦɨɠɧɚ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ).

g«Ɇɟɧɸ SETUP (ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ)» (ɋɬɨɪ.24)

g«SILENT MODE ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɡɜɭɤɭ ɨɩɟɪɚɰɿɣ»

(ɋɬɨɪ.20)

ROTATE

PROTECT

EXIT

RESIZE

MOVIE

PLAY

ERASE

ORDER

SETUP

SILENT

MODE

SET

g«Ɇɟɧɸ SETUP (ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ)» (ɋɬɨɪ.24)

g«SILENT MODE ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɡɜɭɤɭ ɨɩɟɪɚɰɿɣ» (ɋɬɨɪ.20)

• Ɂɚɜɨɞɫɶɤɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɸɬɶɫɹ ɫɿɪɢɦ ɤɨɥɿɪɨɦ ().

1 SLIDESHOW ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɧɿɦɤɿɜ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ i, ɳɨɛ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ.

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɩɟɪɲɢɣ ɤɚɞɪ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜ.

• ɓɨɛ ɡɭɩɢɧɢɬɢ ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶi.

Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɦɟɧɸ

UA 21

2 MOVIE PLAY ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ

’0606

.0808

.16161212

100

0004

’

.0808

.16161212

100

0004

320

240

’

.0808

.16161212

100

0004

320

240

ȼ ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ ɦɟɧɸ ɜɢɛɟɪɿɬɶ [MOVIE PLAY], ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i, ɳɨɛ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ. Ɍɚɤɨɠ ɦɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɨɸ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ (A) ɿ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ i, ɳɨɛ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɟɨ.

100

0004

MOVIE PLAY

Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ

• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶi, ɳɨɛ ɩɪɢɡɭɩɢɧɢɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶiɳɟ ɪɚɡ, ɳɨɛ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɧɨɜɭ.

Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɚɭɡɢ

Y: ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɚ ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ ɜɩɟɪɟɞ. X: ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɚ ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ ɧɚɡɚɞ.

100

0004

100

0004

ɑɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ/Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɱɚɫ ɡɚɩɢɫɭ

O: ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɟɪɲɢɣ ɤɚɞɪ. N: ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɨɫɬɚɧɧɿɣ ɤɚɞɪ.

Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɦɟɧɸ

Y: ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ X: ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ ɭ

ɡɜɨɪɨɬɧɶɨɦɭ ɧɚɩɪɹɦɿ.

• ɓɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɿ ɚɛɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɚɭɡɢ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ

ɤɧɨɩɤɭ

22 UA

3 ROTATE ɉɨɜɨɪɨɬ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ

ROTATE

+90° /

0° /–90°

Ɂɧɿɦɤɢ, ɡɪɨɛɥɟɧɿ ɭ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ. Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɩɨɜɟɪɬɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɞɚɸɱɢ ɡɦɨɝɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢ ʀɯ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ. ɇɨɜɚ ɨɪɿɽɧɬɚɰɿɹ ɡɧɿɦɤɚ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɧɚɜɿɬɶ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

ROTATE

+90°

EXIT

ROTATE

EXIT

0°

ROTATE

–90°

EXIT

ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ XY, ɚ ɬɨɞɿ ɞɥɹ ɣɨɝɨ ɩɨɜɟɪɬɚɧɧɹ ɜɢɛɟɪɿɬɶ [+90°]/[0°]/[–90°], ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ON. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɢɯ ɤɚɞɪɿɜ.

4 PROTECT Ɂɚɯɢɫɬ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ

OFF / ON

PROTECT

Ɂɚɯɢɳɟɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɟ ɫɬɢɪɚɸɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ ɫɬɢɪɚɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɜɧɨɝɨ ɫɬɢɪɚɧɧɹ, ɨɞɧɚɤ ɜɨɧɢ ɫɬɢɪɚɸɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ.

OFF

EXIT

• ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ XY , ɚɬɨɞɿ

ɡɚɯɢɫɬɿɬɶ ɣɨɝɨ, ɜɢɛɪɚɜɲɢ [ON] ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ON. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɢɯ ɤɚɞɪɿɜ.

5 ERASE ɋɬɢɪɚɧɧɹ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ/ɋɬɢɪɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ

Ɂɚɯɢɳɟɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɟ ɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ ɫɬɢɪɚɧɧɸ. ɉɟɪɟɞ ɫɬɢɪɚɧɧɹɦ ɡɚɯɢɳɟɧɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ ɫɩɟɪɲɭ ɫɤɚɫɭɣɬɟ ʀɯ ɡɚɯɢɫɬ. ȼɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɢɞɚɥɟɧɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ ɧɟɦɨɠɥɢɜɟ. ɉɟɪɟɞ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹɦ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɡɧɿɦɤɢ, ɳɨɛ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɧɟ ɫɬɟɪɬɢ ɩɨɬɪɿɛɧɿ.

• ɓɨɛ ɫɬɟɪɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀ ɩɚɦ'ɹɬɿ, ɜɢɣɦɿɬɶ ɿɡ ɤɚɦɟɪɢ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ.

• ɓɨɛ ɫɬɟɪɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɹɤɟ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɤɚɪɬɿ ɩɚɦ'ɹɬɿ, ɜɫɬɚɜɬɟ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿɸ ɫɬɢɪɚɧɧɹ.

Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɦɟɧɸ

SEL. IMAGE .......................................................ȼɢɛɿɪ ɪɟɠɢɦɭ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ ɫɬɢɪɚɧɧɹ

SEL. IMAGE

• Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i, ɳɨɛ ɞɨɞɚɬɢ 9.

• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ i ɡɧɨɜɭ, ɳɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɜɢɛɿɪ.

• ɉɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɜɢɛɿɪ ɛɭɞɟ ɡɪɨɛɥɟɧɨ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ

BACK

ɤɧɨɩɤɭ S.

• ȼɢɛɟɪɿɬɶ [YES], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

UA 23

ALL ERASE ..................... ɋɬɢɪɚɽ ɜɫɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɜɛɭɞɨɜɚɧɿɣ

SILENT

MODE

SETUP

ROTATE

RESIZE

ORDER

SLIDE-

SHOW

PROTECT

ERASE

PANORAMA

EXPOSURE

COMP.

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

RESET

ɩɚɦ'ɹɬɿ ɚɛɨ ɧɚ ɤɚɪɬɿ

• ȼɢɛɟɪɿɬɶ [YES], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶi.

6 RESIZE Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ ɪɨɡɦɿɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

640 u 480 / 320 u 240

Ɂɦɿɧɸɽ ɪɨɡɦɿɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿ ɡɛɟɪɿɝɚɽ ɣɨɝɨ ɭ ɧɨɜɨɦɭ ɮɚɣɥɿ.

7 PRINT ORDER Ɋɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ (DPOF)

ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɚɦ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɞɚɧɿ ɞɪɭɤɭ (ɱɢɫɥɨ ɟɤɡɟɦɩɥɹɪɿɜ ɿ ɞɚɧɿ ɞɚɬɢ/ɱɚɫɭ) ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɦɢ ɧɚ ɤɚɪɬɿ ɡɧɿɦɤɚɦɢ. g«ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɪɭɤɭ (DPOF)» (ɋɬɨɪ.33)

Ɇɟɧɸ SETUP (ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ)

Ɋɟɠɢɦ ɡɣɨɦɤɢ

RESET

EXIT

PANORAMA

IMAGE

QUALITY

EXPOSURE

COMP.

SETUP

SILENT

MODE

SET

SETUP

MEMORY FORMAT (FORMAT BACKUP

)

PIXEL MAPPING K/q

Ɋɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ

BEEP

RESIZE

SLIDE-

SHOW

ERASE

ORDER

SETUP

SILENT

MODE

SETEXIT

ROTATE

PROTECT

Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɦɟɧɸ

VIDEO OUT

*1 ɉɨɬɪɿɛɧɚ ɤɚɪɬɚ 1xD-Picture Card (ɦɨɠɧɚ

ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ).

*2 ȼɢɛɿɪ ɰɶɨɝɨ ɩɭɧɤɬɭ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ

ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɣ.

MEMORY FORMAT (FORMAT)... Ɏɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀ ɩɚɦ'ɹɬɿ /ɚɛɨ ɤɚɪɬɢ

ɉɪɢ ɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɿ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɚɛɨ ɤɚɪɬɢ ɡ ɧɟʀ ɫɬɢɪɚɸɬɶɫɹ ɜɫɿ ɞɚɧɿ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɡɚɯɢɳɟɧɿ ɡɧɿɦɤɢ. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɢ ɡɛɟɪɟɝɥɢ ɚɛɨ ɩɟɪɟɧɟɫɥɢ ɜɚɠɥɢɜɿ ɞɚɧɿ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ ɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ.

• ɉɟɪɟɞ ɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɦ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɭɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɜ ɤɚɦɟɪɭ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɤɚɪɬɚ ɩɚɦ'ɹɬɿ.

• ɉɟɪɟɞ ɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɦ ɤɚɪɬɢ ɭɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɤɚɪɬɚ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɤɚɦɟɪɭ.

• ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɧɟ ɮɿɪɦɨɜɢɯ ɤɚɪɬ Olympus ɚɛɨ ɤɚɪɬ, ɳɨ ɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɿ ɧɚ

24 UA

ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ, ʀɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɜɚɬɢ ɧɚ ɰɿɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ.

BACKUP ...................................... Ʉɨɩɿɸɜɚɧɧɹ ɡɧɿɦɤɿɜ ɡ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɧɚ ɤɚɪɬɭ

ȼɫɬɚɜɬɟ ɩɪɢɞɛɚɧɭ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ. ɉɪɢ ɤɨɩɿɸɜɚɧɧɿ ɡɧɿɦɤɿɜ ɜɨɧɢ ɧɟ ɫɬɢɪɚɸɬɶɫɹ ɡ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀ ɩɚɦ'ɹɬɿ.

• ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɡɚɛɢɪɚɽ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ. ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣ ɩɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ. Ⱥɛɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.

W...................................................................................................ȼɢɛɿɪ ɦɨɜɢ ɞɢɫɩɥɟɹ

ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɛɪɚɬɢ ɦɨɜɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɦɨɜɢ ɦɨɠɭɬɶ ɪɿɡɧɢɬɢɫɶ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɞɟ ɜɢ ɩɪɢɞɛɚɥɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɨɞɚɬɢ ɿɧɲɿ ɦɨɜɢ ɭ ɜɚɲɭ ɤɚɦɟɪɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨɞɚɧɨɝɨ ɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master.

PIXEL MAPPING .........................................Ɏɭɧɤɰɿɹ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɨɛɪɨɛɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

Ɏɭɧɤɰɿɹ ɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿʀ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ "pixel mapping" ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɿ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ ɉɁɁ-ɞɚɬɱɢɤɚ ɿ ɨɛɪɨɛɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. ɇɟɦɚɽ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɜ ɱɚɫɬɨɦɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɰɿɽʀ ɮɭɧɤɰɿʀ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ʀʀ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ ɪɿɤ. Ⱦɥɹ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ ɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿʀ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ ɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ ɯɜɢɥɢɧɭ ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɚɛɨ ɡɣɨɦɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. əɤɳɨ ɜɢ ɜɢɦɤɧɭɥɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ PIXEL MAPPING, ɩɨɱɧɿɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɡɧɨɜɭ. ȼɢɛɟɪɿɬɶ [PIXEL MAPPING] ɿ ɩɿɫɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ [START] ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

K/q .............................................. ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ K/q

ɍɜɿɦɤɧ ɭɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɦɨɠɧɚ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ K ɚɛɨ q.

YES/ NO

s................................................................................... ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɦɨɧɿɬɨɪɚ

BRIGHT/

NORMAL

BEEP ........................................... ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɨɤ

OFF (Ȼɟɡ ɡɜɭɱɚɧɧɹ) /

UA 25

Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɦɟɧɸ

X ................................................................................................... ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɢ ɿ ɱɚɫɭ

Y/M/D

YMDTIME

----.--.-- --:--

Ⱦɚɬɚ ɿ ɱɚɫ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɜ ɿɦɟɧɿ ɮɚɣɥɭ. əɤɳɨ ɞɚɬɚ ɬɚ ɱɚɫ ɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ, ɬɨɞɿ ɟɤɪɚɧ [X] ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɤɨɠɧɨɦɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

Y-M-D (Ɋɿɤ/Ɇɿɫɹɰɶ/Ⱦɟɧɶ)

Y M D TIME

----.--.-- --:--

CANCEL

Y/M/D

Ƚɨɞɢɧɚ ɏɜɢɥɢɧɢ Ɏɨɪɦɚɬ ɞɚɬɢ (Ɋ-M-Ⱦ, M-Ⱦ-Ɋ, Ⱦ-M-Ɋ)

ɋɤɚɫɨɜɭɽ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ

• ɉɟɪɲɿ ɞɜɿ ɰɢɮɪɢ ɪɨɤɭ ɧɟ ɡɦɿɧɸɸɬɶɫɹ.

• ɑɚɫ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜ 24-ɝɨɞɢɧɧɨɦɭ ɮɨɪɦɚɬɿ.

• Ⱦɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɨɱɧɨɝɨ ɱɚɫɭ, ɤɨɥɢ ɤɭɪɫɨɪ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɩɨɥɿ«ɯɜɢɥɢɧ»ɚɛɨ «

ɮɨɪɦɚɬɭ ɞɚɬɢ», ɧɚɬɢɫɧɿɬɶi, ɤɨɥɢ ɫɢɝɧɚɥ ɬɨɱɧɨɝɨ ɱɚɫɭ ɩɨɡɧɚɱɢɬɶ 0 ɫɟɤɭɧɞ.

VIDEO OUT ............................................................ ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɧɿɦɤɿɜ ɩɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɭ

NTSC / PAL

Ɂɚɜɨɞɫɶɤɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ ɡɚɥɟɠɚɬɶ ɜɿɞ ɪɟɝɿɨɧɭ ɩɪɨɞɚɠɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ. ɓɨɛ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ, ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜɿɞɟɨ ɜɢɯɿɞ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɬɢɩɭ ɜɯɿɞɧɨɝɨ ɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ, ɹɤɢɣ ɫɩɪɢɣɦɚɽ ɜɚɲ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ.

• Ɍɢɩɢ ɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɿɜ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɜ ɤɪɚʀɧɚɯ / ɪɟɝɿɨɧɚɯ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɬɢɩ ɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭ ɩɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ.

NTSC: əɩɨɧɿɹ, ɉɿɜɧɿɱɧɚ Ⱥɦɟɪɢɤɚ, Ɍɚɣɜɚɧɶ, Ʉɨɪɟɹ PAL: ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɤɪɚʀɧɢ, Ʉɢɬɚɣ

Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɦɟɧɸ

26 UA

ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɧɿɦɤɿɜ ɩɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɭ

ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɩɿɞ'ɽɞɧɚɬɢ ɤɚɦɟɪɭ ɞɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ, ɜɿɞ'ɽɞɧɚɣɬɟ ɨɛɢɞɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.

Ʉɪɢɲɤɚ ɪɨɡ'ɽɦɭ

Ɋɨɡ'ɽɦ VIDEO OUT

ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɞɨ ɜɯɿɞɧɨɝɨ ɜɿɞɟɨɬɟɪɦɿɧɚɥɭ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ (ɠɨɜɬɢɣ).

ȼɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ (ɜɯɨɞɢɬɶ ɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬ)

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ

ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ

q, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.

• ɇɚ ɟɤɪɚɧɿ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ

ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɨɫɬɚɧɧɿɣɡɪɨɛɥɟɧɢɣ ɡɧɿɦɨɤ. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤ ɿɡ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ ɩɟɪɟɣɞɿɬɶ ɞɨ ɛɚɠɚɧɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ

ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɬɚ ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɣɨɝɨ ɭ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɟɨɜɯɨɞɭ.

• Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɧɹ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɭ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɟɨɜɯɨɞɭ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ.

Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɦɟɧɸ

UA 27

Ⱦɪɭɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ

ɉɪɹɦɢɣ ɞɪɭɤ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ (PictBridge)

Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɭɦɿɫɧɨɝɨ ɡ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɽɸ PictBridge, ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɞɪɭɤɭɜɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀ. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɡɧɿɦɤɢ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɤɨɩɿɣ. ɓɨɛ ɞɿɡɧɚɬɢɫɶ, ɱɢ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽ ɜɚɲ ɩɪɢɧɬɟɪ ɫɬɚɧɞɚɪɬ PictBridge, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɓɨ ɬɚɤɟ PictBridge?

ɐɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɞɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɰɢɮɪɨɜɢɯ ɤɚɦɟɪ ɬɚ ɩɪɢɧɬɟɪɿɜ ɪɿɡɧɢɯ ɜɢɪɨɛɧɢɤɿɜ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɞɥɹ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɞɪɭɤɭ.

•

Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɪɟɠɢɦɢ ɞɪɭɤɭ, ɪɨɡɦɿɪɢ ɩɚɩɟɪɭ ɬɨɳɨ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ. Ⱦɢɜ. ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɜɚɲɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

• Ⱦɟɬɚɥɶɧɿ ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɩɪɨ ɬɢɩɢ ɩɚɩɟɪɭ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ, ɱɨɪɧɢɥɶɧɿ ɤɚɫɟɬɢ ɬɨɳɨ ɞɢɜ. ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ⱦɪɭɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ

[EASY PRINT] ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɿɡ ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɤɚɦɟɪɢ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɚɲɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɚɬɚ ɬɚ ɿɦ'ɹɮɚɣɥɚɧɟ ɞɪɭɤɭɸɬɶɫɹ.

STANDARD

ɍɫɿ ɩɪɢɧɬɟɪɢ, ɳɨ ɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɸ PictBridge, ɦɚɸɬɶ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɪɭɤɭ. əɤɳɨ ɭ ɜɿɤɧɚɯ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (ɋɬɨɪ. 31) ɜɢɛɪɚɧɢɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ [ ɞɪɭɤɭɸɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɰɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ. Ɂɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɳɨɞɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɞɢɜ. ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɛɨ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

STANDARD], ɬɨɞɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

1 ɍ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɢɜɟɞɿɬɶ ɧɚ ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɹɤɟ

ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɪɨɡɞɪɭɤɭɜɚɬɢ.

2 ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ ɿ ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ USB-ɤɚɛɟɥɶ (ɜɯɨɞɢɬɶ ɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬ

ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ) ɞɨ ɦɭɥɶɬɢɪɨɡ'ɽɦɭ ɤɚɦɟɪɢ ɬɚ ɞɨ USBɩɨɪɬɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ʉɪɢɲɤɚ ɪɨɡ'ɽɦɭ

Ⱦɪɭɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ

Ɋɨɡ'ɽɦ USB

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ [EASY PRINT START].

• Ⱦɨɤɥɚɞɧɿ ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɩɪɨ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɿ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ USB-ɩɨɪɬɭ ɞɢɜ. ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

USB-ɤɚɛɟɥɶ (ɜɯɨɞɢɬɶ ɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬ)

28 UA

3 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ O<.

• Ⱦɪɭɤ ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ.

• ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɜɢɛɨɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. Ⱦɥɹ ɞɪɭɤɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ XY, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɡɧɿɦɨɤ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ O<.

• ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ USB-ɤɚɛɟɥɶ ɜɿɞ ɤɚɦɟɪɢ, ɤɨɥɢ ɧɚ ʀʀ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɜɢɛɨɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.

EASY PRINT START PC/ CUSTOM PRINT

EXIT PRINT

4 ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ USB-ɤɚɛɟɥɶ ɜɿɞ ɤɚɦɟɪɢ.

5 ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ USB-ɤɚɛɟɥɶ ɜɿɞ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿɸ [EASY PRINT] ɧɚɜɿɬɶ ɬɨɞɿ, ɤɨɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɜɢɦɤɧɟɧɚ ɚɛɨ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɡɣɨɦɤɢ. ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ USB-ɤɚɛɟɥɶ ɞɨ ɤɚɦɟɪɢ, ɤɨɥɢ ɜɨɧɚ ɜɢɦɤɧɟɧɚ ɚɛɨ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɡɣɨɦɤɢ. ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɜɢɛɨɪɭ USB-ɡ'ɽɞɧɚɧɧɹ. ȼɢɛɟɪɿɬɶ [EASY PRINT].

g«EASY PRINT» (ɋɬɨɪ. 28), «CUSTOM PRINT» ɤɪɨɤ 2. (ɋɬɨɪ.30)

UA 29

Ⱦɪɭɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ

ȱɧɲɿ ɪɟɠɢɦɢ ɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɪɭɤɭ (CUSTOM PRINT)

1 ȼɢɜɟɞɿɬɶ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪ ɟɤɪɚɧ, ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ

ɩɪɚɜɨɪɭɱ, ɜɢɤɨɧɚɜɲɢ ɞɿʀ, ɨɩɢɫɚɧɿ ɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɯ 1 ɬɚ 2 ɜɋɬɨɪ.28, ɚɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

EASY PRINT START PC/ CUSTOM PRINT

2 ȼɢɛɟɪɿɬɶ [CUSTOM PRINT] ɬɚ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

USB-ɪɨɡ'ɽɦ

USB

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɨɩɟɪɚɰɿɣ

3 ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɞɪɭɤɭ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.

ȼɢɛɿɪ ɪɟɠɢɦɭ ɞɪɭɤɭ

PRINT MODE SELECT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

EXIT

Ⱦɪɭɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ

SET

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

Ⱦɪɭɤ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ. Ⱦɪɭɤɭɽ ɜɫɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɳɨ

ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɜɛɭɞɨɜɚɧɿɣ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɚɛɨ ɧɚ ɤɚɪɬɿ.

Ⱦɪɭɤɭɽ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɤɨɩɿɣ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɨɞɧɨɦɭ ɚɪɤɭɲɿ ɩɚɩɟɪɭ.

Ⱦɪɭɤɭɽ ɿɧɞɟɤɫ ɞɥɹ ɭɫɿɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɳɨ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɜɛɭɞɨɜɚɧɿɣ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɚɛɨ ɧɚ ɤɚɪɬɿ.

Ⱦɪɭɤ ɡɧɿɦɤɿɜ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɞɪɭɤɭ, ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯ ɧɚ ɤɚɪɬɿ. əɤɳɨ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɧɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɥɨɫɹ, ɰɹ ɨɩɰɿɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ.

g«ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɪɭɤɭ (DPOF)» (ɋɬɨɪ.33)

SET

30 UA

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɚɩɟɪɭ

SIZE

BORDERLESS

100

0004

PRINTPAPER

SIZE

STANDARD

BACK

BORDERLESS

STANDARD

SET

SIZE

BORDERLESS

OFF ( )

ON ( )

PICS/SHEET

ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧ ɿɡ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɪɨɡɦɿɪɿɜ ɩɚɩɟɪɭ ɧɚ ɜɚɲɨɦɭ ɩɪɢɧɬɟɪɿ.

ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɚɛɨ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɩɨɥɿɜ. ɍ ɪɟɠɢɦɿ [MULTI PRINT] ɜɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞpɭɤɭɜaɬɢ ɛeɡɩɨɥɿɜ.

Ɂɧɿɦɨɤ ɞɪɭɤɭɽɬɶɫɹ ɡ ɩɨɥɹɦɢ. Ɂɧɿɦɨɤ ɞɪɭɤɭɽɬɶɫɹ ɿɡ ɡɚɩɨɜɧɟɧɧɹɦ ɜɫɶɨɝɨ

ɥɢɫɬɚ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɨ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ [MULTI PRINT].

Ⱦɨɫɬɭɩɧɟ ɱɢɫɥɨ ɜɿɞɛɢɬɤɿɜ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɪɿɡɧɢɦ ɡɚɥɟɠɧɢɦ ɜɿɞ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

• əɤɳɨ ɜɿɤɧɨ [PRINTPAPER] ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ, ɬɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ [SIZE], [BORDERLESS] ɿ [PICS/SHEET] ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ [STANDARD].

ȼɢɛɿɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ

SINGLEPRINT

PRINT Ⱦɪɭɤɭɽ ɨɞɧɭ ɤɨɩɿɸ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.

100

0004

SINGLE PRINT ȼɢɤɨɧɭɽ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɞɥɹ

MORE ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɱɢɫɥɨ ɜɿɞɛɢɬɤɿɜ ɬɚ ɞɚɬɭ, ɹɤɚ

ɉɪɢ ɜɢɛɨɪɿ [SINGLE PRINT] ɚɛɨ [MORE] ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɪɭɤɭɸɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ. g ɉɟɪɟɣɞɿɬɶ ɞɨ ɤɪɨɤɭ 4.

ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.

ɛɭɞɟ ɞɪɭɤɭɜɚɬɢɫɶ ɧɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɯ.

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ XY, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɨɠ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ ɡɭɦɭ ɜɢɛɪɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɿɧɞɟɤɫɭ.

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɱɢɫɥɚ ɜɿɞɛɢɬɤɿɜ ɬɚ ɞɚɬɢ

PRINT INFO

DATE

FILE NAME

BACK

WITHOUT

ɑɢɫɥɨ ɜɿɞɛɢɬɤɿɜ ȼɢɛɿɪ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɜɿɞɛɢɬɤɿɜ. Ɇɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ

DATE ( ) əɤɳɨ ɜɢɛɪɚɬɢ [WITH], ɡɧɿɦɤɢ ɛɭɞɭɬɶ

FILE NAME ( ) əɤɳɨ ɜɢɛɪɚɬɢ [WITH], ɡɧɿɦɤɢ ɛɭɞɭɬɶ

SET

Ⱦɪɭɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ

ɞɨ 10 ɜɿɞɛɢɬɤɿɜ.

ɧɚɞɪɭɤɨɜɚɧɿ ɡ ɞɚɬɨɸ.

ɧɚɞɪɭɤɨɜɚɧɿ ɡ ɿɦ'ɹɦ ɮɚɣɥɭ.

UA 31

4 ȼɢɛɟɪɿɬɶ [OK] ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

• Ⱦɪɭɤ ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ.

• Ʉɨɥɢ ɞɪɭɤ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɣ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ [PRINT MODE SELECT].

Ⱦɥɹ ɜɿɞɦɿɧɢ ɞɪɭɤɭ

BACK

CANCEL

SET

TRANSFERRING

CANCEL

Ɇɨɧɿɬɨɪ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɞɚɧɢɯ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ

5 ɇɚɟɤɪɚɧɿ [PRINT MODE SELECT] ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ

MENU.

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ.

6 ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɤɚɛɟɥɶ USB ɜɿɞ ɤɚɦɟɪɢ.

• Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ.

7 ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɤɚɛɟɥɶ USB ɜɿɞ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ⱦɪɭɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ

CONTINUE

CANCEL

SET

ȼɢɛɟɪɿɬɶ [CANCEL] ɬɚ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

PRINT MODE SELECT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

EXIT

SET

32 UA

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɪɭɤɭ (DPOF)

əɤ ɡɚɞɚɜɚɬɢ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ

Ɋɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɚɦ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɞɚɧɿ ɞɪɭɤɭ (ɱɢɫɥɨ ɟɤɡɟɦɩɥɹɪɿɜ ɿ ɞɚɧɿ ɞɚɬɢ/ɱɚɫɭ) ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɦɢ ɧɚ ɤɚɪɬɿ ɡɧɿɦɤɚɦɢ. Ɂ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹɦ ɞɪɭɤɭ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɥɟɝɤɨ ɪɨɡɞɪɭɤɨɜɭɜɚɬɢ ɡɧɿɦɤɢ ɚɛɨ ɭɞɨɦɚ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɨɫɨɛɢɫɬɢɣ DPOF-ɫɭɦɿɫɧɢɣ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɚɛɨ ɭ ɮɨɬɨɦɚɣɫɬɟɪɧɿ ɡ ɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸ DPOF. DPOF – ɰɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɣ ɮɨɪɦɚɬ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɢɣ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɭ ɞɚɧɢɯ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɞɪɭɤɭ ɡ ɰɢɮɪɨɜɢɯ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪ.

Ⱦɥɹ ɞɪɭɤɭ ɦɨɠɧɚ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɡɛɟɪɟɠɟɧɿ ɧɚ ɤɚɪɬɿ. ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɚɪɬɭ ɡ ɡɚɩɢɫɚɧɢɦ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɭ ɤɚɦɟɪɭ ɩɟɪɟɞ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹɦ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ.

Ɂɧɿɦɤɢ ɡ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹɦ ɞɪɭɤɭ ɦɨɠɧɚ ɪɨɡɞɪɭɤɨɜɭɜɚɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ.

Ⱦɪɭɤ ɭ ɮɨɬɨɥɚɛɨɪɚɬɨɪɿʀ, ɳɨ ɩɪɚɰɸɽ ɡ ɮɨɪɦɚɬɨɦ DPOF.

Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɪɭɤɭɸɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɡɚɪɟɡɟɪɜɨɜɚɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ.

Ⱦɪɭɤ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɿ, ɫɭɦɿɫɧɨɦɭ ɡ ɮɨɪɦɚɬɨɦ DPOF.

ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɞɪɭɤ ɩɪɹɦɨ ɡ ɤɚɪɬɢ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶ ɞɚɧɿ ɡ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹɦ ɞɪɭɤɭ, ɛɟɡ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ. Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɭ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ȼ ɞɟɹɤɢɣ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɩɨɬɪɿɛɟɧ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɤɚɪɬɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ.

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

• ɐɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ DPOF, ɡɪɨɛɥɟɧɟ ɿɧɲɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ. ȼɧɨɫɿɬɶ ɡɦɿɧɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɨɱɚɬɤɨɜɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. əɤɳɨ ɤɚɪɬɚ ɦɿɫɬɢɬɶ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ DPOF, ɡɪɨɛɥɟɧɟ ɿɧɲɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ, ɬɨ ɩɪɢ ɜɜɟɞɟɧɧɿ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɰɿɽʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɽ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɟɪɟɡɚɩɢɫɚɧɟ.

• ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ DPOF ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɞɥɹ 999 ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɧɚ ɤɚɪɬɿ.

• ɇɟ ɜɫɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɧɚ ɜɫɿɯ ɩɪɢɧɬɟɪɚɯ ɚɛɨ ɭ ɜɫɿɯ ɮɨɬɨɥɚɛɨɪɚɬɨɪɿɹɯ.

Ⱦɥɹ ɞɪɭɤɭ ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ DPOF

• Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɜɛɭɞɨɜɚɧɿɣ ɩɚɦ'ɹɬɿ, ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ ɭ ɮɨɬɨɚɬɟɥɶɽ. ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɜɿɞɧɟɫɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ ɭ ɮɨɬɨɚɬɟɥɶɽ, ɫɤɨɩɿɸɣɬɟ ʀɯ ɤɚɪɬɭ. g«BACKUP Ʉɨɩɿɸɜɚɧɧɹ ɡɧɿɦɤɿɜ ɡ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɧɚ ɤɚɪɬɭ» (ɋɬɨɪ.25)

Ⱦɪɭɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ

UA 33

ɉɨɤɚɞɪɨɜɟ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ

’

.0808

.16161212

100

0004

(

)

ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɨɩɟɪɚɰɿɣɧɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɳɨɛ ɡɞɿɣɫɧɢɬɢ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɞɥɹ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.

1 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ MENU ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ

ɨɫɧɨɜɧɟ ɦɟɧɸ.

2 ȼɢɛɟɪɿɬɶ [PRINT ORDER] , ɬɨɞɿ ɜɢɛɟɪɿɬɶ

[<], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɨɩɟɪɚɰɿɣ

3 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ XY, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɤɚɞɪɢ ɞɥɹ

ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ON, ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɱɢɫɥɚ ɜɿɞɛɢɬɤɿɜ.

• Ɋɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɞɥɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɡɿ ɡɧɚɤɨɦ A ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɟ.

• ɉɨɜɬɨɪɿɬɶ ɰɟɣ ɤɪɨɤ, ɳɨɛ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɿɧɲɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ.

PRINT ORDER

BACK

MOVE

SET

100

SET

4 ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i. 5 ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɬɢ ɬɚ ɱɚɫɭ ɞɥɹ

ɞɪɭɤɭ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i..

NO Ɂɧɿɦɤɢ ɞɪɭɤɭɸɬɶɫɹ ɛɟɡ ɞɚɬɢ ɣ ɱɚɫɭ. DATE ȼɢɛɪɚɧɿ ɡɧɿɦɤɢ ɞɪɭɤɭɸɬɶɫɹ ɡ ɞɚɬɨɸ ɡɣɨɦɤɢ. TIME ȼɢɛɪɚɧɿ ɡɧɿɦɤɢ ɞɪɭɤɭɸɬɶɫɹ ɡ ɱɚɫɨɦ ɡɣɨɦɤɢ.

6 ȼɢɛɟɪɿɬɶ [SET] ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

Ⱦɪɭɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ

DATE

TIME

BACK

PRINT ORDER

SET

CANCEL

BACK

SET

0004

34 UA

Ɋɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɡɧɿɦɤɿɜ

PRINT ORDERED

Ɋɟɡɟɪɜɭɽ ɞɪɭɤ ɞɥɹ ɜɫɿɯ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯ ɧɚ ɤɚɪɬɿ. ɑɢɫɥɨ ɜɿɞɛɢɬɤɿɜ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɨɤɪɟɦɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ.

1 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ MENU ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ

ɨɫɧɨɜɧɟ ɦɟɧɸ.

2 ȼɢɛɟɪɿɬɶ [PRINT ORDER] , ɬɨɞɿ ɜɢɛɟɪɿɬɶ [U], ɚɬɨɞɿ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

3 ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɬɢ ɬɚ ɱɚɫɭ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

NO Ɂɧɿɦɤɢ ɞɪɭɤɭɸɬɶɫɹ ɛɟɡ ɞɚɬɢ ɣ ɱɚɫɭ. DATE ȼɫɿ ɡɧɿɦɤɢ ɞɪɭɤɭɸɬɶɫɹ ɡ ɞɚɬɨɸ ɡɣɨɦɤɢ. TIME ȼɫɿ ɡɧɿɦɤɢ ɞɪɭɤɭɸɬɶɫɹ ɡ ɱɚɫɨɦ ɡɣɨɦɤɢ.

4 ȼɢɛɟɪɿɬɶ [SET] ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

ɋɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɞɚɧɢɯ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ

ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɜɫɿ ɞɚɧɿ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɚɛɨ ɬɿɥɶɤɢ ɞɚɧɿ ɞɥɹ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ.

1 ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɨɫɧɨɜɧɟ ɦɟɧɸ [PRINT ORDER], ɚɬɨɞɿɧɚɬɢɫɧɿɬɶi.

ɓɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɞɚɧɿ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɞɥɹ ɜɫɿɯ ɡɧɿɦɤɿɜ

2 ȼɢɛɟɪɿɬɶ [<] ɚɛɨ [U], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i. 3 ȼɢɛɟɪɿɬɶ [RESET] ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

PRINT ORDER SETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

BACK

SET

Ⱦɪɭɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ

UA 35

ɓɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɞɚɧɿ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɞɥɹ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ

2 ȼɢɛɟɪɿɬɶ [<] ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i. 3 ȼɢɛɟɪɿɬɶ [KEEP] ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i. 4 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ XY ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɞɥɹ ɹɤɨɝɨ ɜɢ ɯɨɱɟɬɟ

ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ, ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ N, ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɿɞɛɢɬɤɿɜ ɧɚ 0.

• ɉɨɜɬɨɪɿɬɶ ɰɟɣ ɤɪɨɤ, ɳɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɞɥɹ ɿɧɲɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ.

5 ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i. 6 ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɬɢ ɬɚ ɱɚɫɭ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɨ ɭɫɿɯ ɿɧɲɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ ɿɡ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹɦ ɞɪɭɤɭ.

7 ȼɢɛɟɪɿɬɶ [SET] ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

Ⱦɪɭɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ

36 UA

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ OLYMPUS Master

ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɞɚɧɢɯ

ɉɿɞɤɥɸɱɢɜɲɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ USB-ɤɚɛɟɥɸ, ɳɨ ɞɨɞɚɽɬɶɫɹ, ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢ ɡɧɿɦɤɢ ɜ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɪɨɝɪɚɦɢ OLYMPUS Master, ɳɨ ɜɯɨɞɢɬɶ ɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬ.

ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɩɿɞɝɨɬɭɣɬɟ

ɧɚɫɬɭɩɧɟ.

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭ

OLYMPUS Master

gɋɬɨɪ.38

OLYMPUS Master

CD-ROM

Ʉɨɦɩ'ɸɬɟɪ, ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣ

ɩɨɪɬɨɦ USB

USB-ɤɚɛɟɥɶ

Ɂ'ɽɞɧɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɡ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɨɦ

ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ USB-ɤɚɛɟɥɸ

Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭ OLYMPUS Master gɋɬɨɪ.42

Ɂɚɜɚɧɬɚɠɬɟ ɮɚɣɥɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ

ɜɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ

ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɜɿɞ

ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ

gɋɬɨɪ.41

gɋɬɨɪ.43

gɋɬɨɪ.44

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ OLYMPUS Master

ɓɨ ɬɚɤɟ OLYMPUS Master?

OLYMPUS Master – ɰɟ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɞɥɹ ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɡɪɨɛɥɟɧɢɯ ɰɢɮɪɨɜɨɸ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ. ȼɫɬɚɧɨɜɢɜɲɢ ɣɨɝɨ ɧɚ ɫɜɨɽɦɭ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ, ɜɢ ɡɦɨɠɟɬɟ ɪɨɛɢɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɟ:

( Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ

ɚɛɨ ɡ ɿɧɲɢɯ ɦɟɞɿɣɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ

( ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɿ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜ

• ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ ɿ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɡɜɭɤ.

( Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɢ

• ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɨɪɝɚɧɿɡɨɜɭɜɚɬɢ ɮɚɣɥɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɚɥɟɧɞɚɪɧɨɝɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. ɉɨɲɭɤ ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɚ ɞɚɬɨɸ ɚɛɨ ɡɚ ɤɥɸɱɨɜɢɦ ɫɥɨɜɨɦ.

( Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ

• ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɜɟɪɬɚɬɢ, ɨɛɪɿɡɚɬɢ ʀɯ ɿ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɪɨɡɦɿɪ.

( Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ

ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɿ ɮɭɧɤɰɿɣ ɤɨɪɟɤɰɿʀ

( Ⱦɪɭɤ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ

• ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɪɭɤɭɜɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿ ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ, ɤɚɥɟɧɞɚɪɿ ɿ ɥɢɫɬɿɜɤɢ.

( ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɚɧɨɪɚɦɧɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ

• ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɩɚɧɨɪɚɦɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿɡ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɡɪɨɛɥɟɧɢɯ ɜ ɩɚɧɨɪɚɦɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ.

Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɳɨɞɨ ɿɧɲɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ ɬɚ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɭ ɞɨɜɿɞɰɿ «Help» ɬɚ ɭ ɞɨɜɿɞɤɨɜɿɣ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ OLYMPUS Master.

UA 37

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ OLYMPUS Master

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭ OLYMPUS Master

ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɸ ɩɪɨɝɪɚɦɢ OLYMPUS Master ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɚɲ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɡɚɞɨɜɨɥɶɧɹɽ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɫɢɫɬɟɦɧɢɦ ɜɢɦɨɝɚɦ. ɉɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɡ ɧɨɜɿɲɢɦɢ ɨɩɟɪɚɰɿɣɧɢɦɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɭ ɮɿɪɦɢ Olympus, ɚɞɪɟɫɚ ɹɤɨɝɨ ɜɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɡɚɞɧɿɣ ɨɛɤɥɚɞɢɧɰɿ ɞɚɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.

Ɉɩɟɪɚɰɿɣɧɟ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ

Windows

Ɉɋ Windows 98SE/Me/2000 Professional/XP ɉɪɨɰɟɫɨɪ Pentium III 500 Ɇɝɰ ɚɛɨ ɜɢɳɟ Ɉɩɟɪɚɬɢɜɧɚ ɩɚɦ’ɹɬɶ 128 ɆȻ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 256 ɆȻ) ȯɦɧɿɫɬɶ ɠɨɪɫɬɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ 300 ɆȻ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ Ɂ’ɽɞɧɚɧɧɹ USB-ɩɨɪɬ Ɇɨɧɿɬɨɪ 1024 x 768 ɩɿɤɫɟɥɿɜ, 65 536 ɤɨɥɶɨɪɿɜ ɬɚ ɛɿɥɶɲɟ

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

• Ɉɋ Windows 98 ɧɟ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ.

• ɉɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹ ɞɚɧɢɯ ɝɚɪɚɧɬɭɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚɯɿɡɡɚɜɨɞɫɶɤɨɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɸ ɨɩɟɪɚɰɿɣɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.

• Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɜ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ Windows 2000 Professional/XP ȼɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɜɿɣɬɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɹɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɿɡ ɩɪɚɜɚɦɢ ɚɞɦɿɧɿɫɬɪɚɬɨɪɚ.

• ɇɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢ Internet Explorer ɿ QuickTime 6 ɚɛɨ ɩɿɡɧɿɲɿ ɜɟɪɫɿʀ.

• Windows XP ɨɡɧɚɱɚɽ Windows XP Professional/Home Edition.

• Windows 2000 ɨɡɧɚɱɚɽ Windows 2000 Professional.

• əɤɳɨ ɜɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ Windows 98SE, ɬɨ ɞɪɚɣɜɟɪ USB ɿɧɫɬɚɥɸɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

Macintosh

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ OLYMPUS Master

Ɉɋ Mac OS X 10.2 ɚɛɨ ɧɨɜɿɲɚ ɉɪɨɰɟɫɨɪ Power PC G3 500 Ɇɝɰ ɚɛɨ ɜɢɳɟ Ɉɩɟɪɚɬɢɜɧɚ ɩɚɦ’ɹɬɶ 128 ɆȻ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 256 ɆȻ) ȯɦɧɿɫɬɶ ɠɨɪɫɬɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ 300 ɆȻ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ Ɂ’ɽɞɧɚɧɧɹ USB-ɩɨɪɬ Ɇɨɧɿɬɨɪ 1024 x 768 ɩɿɤɫɟɥɿɜ, 32 000 ɤɨɥɶɨɪɿɜ ɬɚ ɛɿɥɶɲɟ

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

• ȼɟɪɫɿʀ Ɉɋ Mac ɫɬɚɪɿɲɿ ɡɚ ɜɟɪɫɿɸ OS X 10.2 ɧɟ ɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ.

• Ɋɨɛɨɬɚ ɝɚɪɚɧɬɨɜɚɧɚ ɬɿɥɶɤɢ, ɹɤɳɨ Macintosh ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɜɛɭɞɨɜɚɧɢɦ USB-ɩɨɪɬɨɦ.

• ɉɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢ QuickTime 6 ɚɛɨ ɩɿɡɧɿɲɚ ɜɟɪɫɿɹ ɿ Safari 1.0 ɚɛɨ ɩɿɡɧɿɲɚ ɜɟɪɫɿɹ.

• Ɉɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ ɜɢɥɭɱɿɬɶ ɧɨɫɿʀ ɞɚɧɢɯ (ɩɟɪɟɬɹɝɧɿɬɶ ɿ ɫɤɢɧɶɬɟ ɧɚ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭ ɫɦɿɬɬɽɜɨʀ

ɤɨɪɡɢɧɢ) ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɞɿɣ. əɤɳɨ ɰɶɨɝɨ ɧɟ ɡɪɨɛɢɬɢ, ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɟɫɬɚɛɿɥɶɧɨ ɿ ɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɢɦɟ ɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ.

• ȼɿɞ'ɽɞɧɚɧɧɹ ɤɚɛɟɥɸ, ɳɨ ɡ'ɽɞɧɭɽ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɡ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɨɦ

• ȼɢɦɢɤɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ

• ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɜɿɞɫɿɤɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ/ɤɚɪɬɢ

38 UA

Windows

1 ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɭ ɞɢɫɤɨɜɿɞ

CD-ROM.

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ OLYMPUS Master.

• əɤɳɨ ɜɿɤɧɨ ɧɟ ɡ'ɹɜɢɬɶɫɹ, ɞɜɿɱɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ

ɦɢɲɟɸ ɧɚ ɿɤɨɧɰɿ «Ɇɿɣ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ», ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɿɤɨɧɤɭ CD-ROM.

2 Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «OLYMPUS Master».

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɿɧɫɬɚɥɹɰɿʀ QuickTime.

• ɉɪɨɝɪɚɦɚ QuickTime ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɹ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ OLYMPUS Master. əɤɳɨ ɜɿɤɧɨ QuickTime ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ, ɨɡɧɚɱɚɽ,

ɩɪɨɝɪɚɦɚ QuickTime 6 ɚɛɨ ɩɿɡɧɿɲɚ ɜɟɪɫɿɹ ɜɠɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ. ȼ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɟɪɟɣɞɿɬɶ ɞɨ ɤɪɨɤɭ 4.

3 Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Next» ɬɚ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ.

• Ʉɨɥɢ ɛɭɞɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɚ ɥɿɰɟɧɡɿɣɧɚ ɭɝɨɞɚ QuickTime, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɭɝɨɞɭ ɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ «Agree» ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɿɧɫɬɚɥɹɰɿʀ OLYMPUS Master.

4 Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ.

• Ʉɨɥɢ ɛɭɞɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɚ ɥɿɰɟɧɡɿɣɧɚ ɭɝɨɞɚ OLYMPUS Master, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɭɝɨɞɭ ɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ «Yes» ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ OLYMPUS Master

• Ʉɨɥɢ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɞɿɚɥɨɝɨɜɟ ɜɿɤɧɨ «User Information», ɜɜɟɞɿɬɶ ɜɚɲɟ ɿɦ'ɹ «Name» ɬɚ ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ «OLYMPUS Master Serial Number»; ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɜɚɲ ɪɟɝɿɨɧ ɬɚ ɤɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Next». ɋɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɧɚ

ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ.

• ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɥɿɰɟɧɡɿɣɧɨʀ ɭɝɨɞɢ DirectX ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ʀʀ ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ «Yes».

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɡ ɩɢɬɚɧɧɹɦ, ɱɢ ɯɨɱɟɬɟ ɜɢ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ Adobe Reader. ɉɪɨɝɪɚɦɚ Adobe Reader ɩɨɬɪɿɛɧɚ ɞɥɹ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸ ɩɨ ɪɨɛɨɬɿ ɡ ɩɪɨɝɪɚɦɨɸ OLYMPUS Master. əɤɳɨ ɰɟ ɜɿɤɧɨ ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ, ɬɨɞɿ ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɩɪɨɝɪɚɦɚ Adobe Reader ɜɠɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɜɚɲɨɦɭ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ. Ⱦɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɢ Adobe Reader ɤɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «OK».

UA 39

5 Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ.

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɞɥɹ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Finish».

6 ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɨɩɰɿɸ ɧɟɝɚɣɧɨɝɨ

ɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ, ɤɨɥɢ ɡ'ɹɜɢɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɡ ɩɢɬɚɧɧɹɦ, ɱɢ ɯɨɱɟɬɟ ɜɢ ɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ, ɚɬɨɞɿ ɤɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «OK».

• Ʉɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɭɽɬɶɫɹ.

• Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɿɡ ɞɢɫɤɨɜɨɞɭ ɿ ɩɨɤɥɚɞɿɬɶ ɣɨɝɨ ɜ ɭɩɚɤɨɜɤɭ.

Macintosh

1 ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɭ ɞɢɫɤɨɜɿɞ CD-ROM.

• Ɂ'ɹɜɢɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ CD-ROM.

• əɤɳɨ ɜɿɤɧɨ CD-ROM ɧɟ ɡ'ɹɜɢɥɨɫɹ, ɞɜɿɱɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭ «CD-ROM» ɧɚ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɫɬɨɥɿ.

2 Ⱦɜɿɱɿ ɤɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ ɿɤɨɧɰɿ «Installer».

• Ɂɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ OLYMPUS Master.

• ɋɥɿɞɭɣɬɟ ɜɤɚɡɿɜɤɚɦ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ.

• ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɥɿɰɟɧɡɿɣɧɨʀ ɭɝɨɞɢ OLYMPUS Master

ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ʀʀ ɿ ɤɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Continue», ɚɬɨɞɿɧɚ «Agree», ɳɨɛ ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ.

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɞɥɹ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

3 Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Finish».

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ OLYMPUS Master

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɟɪɲɟ ɜɿɤɧɨ.

4 Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Restart».

• Ʉɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɭɽɬɶɫɹ.

• Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɿɡ ɞɢɫɤɨɜɨɞɭ ɿ ɩɨɤɥɚɞɿɬɶ ɣɨɝɨ ɜ ɭɩɚɤɨɜɤɭ.

40 UA

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪɚ

1 ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɜɢɦɤɧɟɧɚ.

• Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ.

• Ɉɛ'ɽɤɬɢɜ ɫɯɨɜɚɧɢɣ.

Ɇɨɧɿɬɨɪ

2 ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ USB-ɪɨɡ'ɽɦ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ

Ʉɪɢɲɤɚ ɪɨɡ'ɽɦɭ

ɩɨɪɬɚ USB ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨɞɚɧɨɝɨ USB-ɤɚɛɟɥɸ.

• Ⱦɢɜ. ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɜɚɲɨɝɨ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪɚ ɳɨ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɧɶɨɦɭ ɩɨɪɬɚ

USB.

• Ʉɚɦɟɪɚ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

• Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɜɢɛɨɪɭ ɞɥɹ ɡ'ɽɞɧɚɧɧɹ USB.

USB-ɤɨɧɬɚɤɬ

3 ȼɢɛɟɪɿɬɶ [PC] ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i.

USB

4 Ʉɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɪɨɡɩɿɡɧɚɽ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ.

• Windows

ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɜɚɲɨɝɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɜɿɧ ɫɩɪɨɛɭɽ ɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ. Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «OK», ɳɨɛ ɡɚɤɪɢɬɢ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ, ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ. Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɪɨɡɩɿɡɧɚɽɬɶɫɹ, ɹɤ ɡɧɿɦɧɢɣ ɞɢɫɤ «Removable Disk».

• Macintosh

ɉɪɨɝɪɚɦɨɸ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ ɞɥɹ ɨɛɪɨɛɤɢ ɰɢɮɪɨɜɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɽ ɩɪɨɝɪɚɦɚ

iPhoto. ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɜɚɲɨʀ ɰɢɮɪɨɜɨʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɩɪɨɝɪɚɦɚ iPhoto ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɬɨɦɭ ɡɚɤɪɢɣɬɟ ɰɸ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɿ ɡɚɩɭɫɬɿɬɶ OLYMPUS Master.

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

SET

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ OLYMPUS Master

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

• Ɏɭɧɤɰɿʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɧɟ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ʀʀ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ.

• ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɱɟɪɟɡ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ USB ɦɨɠɟ

ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɛɨʀɜ ɜ ɪɨɛɨɬɿ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ. ȼ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ, ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ.

UA 41

Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭ OLYMPUS Master

Windows

Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɞɜɿɱɿ ɧɚ ɿɤɨɧɰɿ «OLYMPUS Master» ɧɚ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɫɬɨɥɿ.

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɝɨɥɨɜɧɟ ɦɟɧɸ.

• ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɩɪɨɝɪɚɦɢ OLYMPUS Master ɩɿɫɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɨ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɛɭɞɟ ɜɢɜɟɞɟɧɟ ɝɨɥɨɜɧɟ ɦɟɧɸ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɞɿɚɥɨɝɨɜɟ ɜɿɤɧɨ «Registration» (ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɹ). ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɿɞɤɚɡɤɢ ɬɚ ɡɚɩɨɜɧɿɬɶ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɣɧɭ ɮɨɪɦɭ.

Macintosh

1 Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɞɜɿɱɿ ɧɚ ɿɤɨɧɰɿ «OLYMPUS Master» ɭɩɚɩɰɿ

«OLYMPUS Master».

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɝɨɥɨɜɧɟ ɦɟɧɸ.

• ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɩɪɨɝɪɚɦɢ OLYMPUS Master ɞɨ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɛɭɞɟ ɜɢɜɟɞɟɧɟ ɝɨɥɨɜɧɟ ɦɟɧɸ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɞɿɚɥɨɝɨɜɟ ɜɿɤɧɨ «User Information» (ɞɚɧɿ ɩɪɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ). ȼɜɟɞɿɬɶ ɞɚɧɿ ɜ ɩɨɥɟ «Name» (ȱɦ'ɹ) ɿ «OLYMPUS Master Serial Number» (ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ OLYMPUS Master), ɚ ɬɨɞɿ ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɫɜɿɣ ɪɟɝɿɨɧ. ɋɟɪɿɣɧɢɣ

ɧɨɦɟɪ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ.

• ɉɿɫɥɹ ɞɿɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɜɿɤɧɚ «User Information» (ɞɚɧɿ ɩɪɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ) ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɞɿɚɥɨɝɨɜɟ ɜɿɤɧɨ «Registration» (ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɹ). ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɿɞɤɚɡɤɢ ɬɚ ɡɚɩɨɜɧɿɬɶ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɣɧɭ ɮɨɪɦɭ.

Ƚɨɥɨɜɧɟ ɦɟɧɸ ɩɪɨɝɪɚɦɢ OLYMPUS Master

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ OLYMPUS Master

1 Ʉɧɨɩɤɚ «Transfer Images»

(ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ)

Ɂɚɜɚɧɬɚɠɭɽ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɚɛɨ ɿɧɲɨɝɨ ɧɨɫɿɹ.

2 Ʉɧɨɩɤɚ «Browse Images»

(ɩɟɪɟɝɥɹɞ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ)

ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ «Browse» (ɩɟɪɟɝɥɹɞ).

3 Ʉɧɨɩɤɚ «Online Print» (ɨɧɥɚɣɧɨɜɢɣ ɞɪɭɤ)

ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɜɿɪɬɭɚɥɶɧɨɝɨ ɞɪɭɤɭ.

4 Ʉɧɨɩɤɚ «Print Images at Home»

(ɞɪɭɤ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɜɞɨɦɚ)

ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɦɟɧɸ ɞɪɭɤɭ.

5 Ʉɧɨɩɤɚ «Update Camera»

(ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ)

42 UA

9 8

6 5

Ɉɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨ-ɚɩɚɪɚɬɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɨɫɬɚɧɧɶɨʀ ɜɟɪɫɿʀ.

6 Ʉɧɨɩɤɚ «Create and Share»

(ɫɬɜɨɪɢɬɢ ɬɚ ɧɚɞɿɫɥɚɬɢ

ȼɢɤɥɢɤɚɽɬɶɫɹ ɦɟɧɸ ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ.

7 Ʉɧɨɩɤɚ «Update Software»

(ɨɧɨɜɢɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɭ)

ɉɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master ɦɨɠɧɚ ɨɧɨɜɢɬɢ ɞɨ ɨɫɬɚɧɧɶɨʀ ɜɟɪɫɿʀ.

8 Ʉɧɨɩɤɚ «Backup Images»

(ɩɪɨɞɭɛɥɸɜɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ)

ɋɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɪɟɡɟɪɜɧɿ ɤɨɩɿʀ ɡɧɿɦɤɿɜ.

9 Ʉɧɨɩɤɚ «Upgrade» (ɨɧɨɜɢɬɢ)

ȼɢɤɥɢɤɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɨɩɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɨ ɜɟɪɫɿʀ OLYMPUS Master Plus.

)

Ⱦɥɹ ɜɢɯɨɞɭ ɡ ɩɪɨɝɪɚɦɢ OLYMPUS Master

1 Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Exit» (ȼɢɯɿɞ) ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ ɦɟɧɸ.

• ȼɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɜɢɯɿɞ ɡ ɩɪɨɝɪɚɦɢ OLYMPUS Master.

ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɿɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ

Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɣ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ

1 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ «Transfer Images» (ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ)

ɜ ɝɨɥɨɜɧɨɦɭ ɦɟɧɸ OLYMPUS Master.

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɦɟɧɸ ɜɢɛɨɪɭ ɞɠɟɪɟɥɚ.

2 Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «From Camera»

(ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ).

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɜɢɛɨɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ. ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɜɫɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ.

3 ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɮɚɣɥɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɿ ɤɥɚɰɧɿɬɶ

ɧɚ «Transfer Images» (ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ).

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ, ɹɤɟ ɜɤɚɡɭɽ, ɳɨ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɟ.

4 Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Browse images now»

(ɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɟɩɟɪ).

• Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɭ ɜɿɤɧɿ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ.

• ɓɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɜ ɨɫɧɨɜɧɟ ɦɟɧɸ, ɤɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Menu» ɭɜɿɤɧɿ «Browse» (ɩɟɪɟɝɥɹɞ).

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ OLYMPUS Master

UA 43

ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ

1 ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ

ɩɟɪɟɫɬɚɜ ɛɥɢɦɚɬɢ.

2 Ɂɪɨɛɿɬɶ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɞɥɹ

ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ USB-ɤɚɛɟɥɸ.

Windows 98SE

1 Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɞɜɿɱɿ ɧɚ ɿɤɨɧɰɿ «My Computer», ɚɬɨɞɿ

ɤɥɚɰɧɿɬɶ ɩɪɚɜɨɸ ɤɧɨɩɤɨɸ ɦɢɲɿ ɧɚ ɿɤɨɧɰɿ «Removable Disk» (ɡɧɿɦɧɢɣ ɞɢɫɤ), ɳɨɛ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ ɦɟɧɸ.

2 Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Eject» ɜɦɟɧɸ.

Windows Me/2000/XP

1 Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ ɿɤɨɧɰɿ «Unplug or Eject Hardware»

, ɳɨ ɭ ɫɢɫɬɟɦɧɿɣ ɞɿɥɹɧɰɿ (system tray).

2 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɟ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ. 3 ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɬɟ, ɳɨ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ OLYMPUS Master

ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɛɟɡɩɟɱɧɨ ɜɢɣɧɹɬɢ, ɤɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «OK».

Macintosh

1 ɉɪɢ ɩɟɪɟɬɹɝɚɧɧɿ ɧɚ ɪɨɛɨɱɢɣ ɫɬɿɥ ɿɤɨɧɤɢ

«Untitled» ɚɛɨ «NO_NAME» ɿɤɨɧɤɚ ɫɦɿɬɬɽɜɨʀ ɤɨɪɡɢɧɢ ɩɟɪɟɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɿɤɨɧɤɭ ɜɢɣɦɚɧɧɹ. ɉɟɪɟɬɹɝɧɿɬɶ ɿ ɫɤɢɧɶɬɟ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɚ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭ ɜɢɬɹɝɚɧɧɹ.

3 ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɤɚɛɟɥɶ USB ɜɿɞ ɤɚɦɟɪɢ.

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

• Windows Me/2000/XP: əɤɳɨ ɤɥɚɰɧɭɬɢ ɧɚ «Unplug or Eject Hardware» (ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɚɛɨ ɜɢɣɧɹɬɢ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ), ɦɨɠɟ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢɫɹ

ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ. ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨɞɚɧɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚɠɭɸɬɶɫɹ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ, ɿ ɳɨ ɜɫɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɚɤɪɢɬɿ. Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɳɟ ɪɚɡ ɧɚ ɿɤɨɧɰɿ «Unplug or Eject Hardware» ɬɚ ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɤɚɛɟɥɶ.

44 UA

ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ ɿ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜ

1 Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Transfer Images» (ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ)

ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ ɦɟɧɸ OLYMPUS Master.

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ «Browse» (ɩɟɪɟɝɥɹɞ).

2 Ⱦɜɿɱɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɟɫɤɿɡ ɡɧɿɦɤɚ, ɹɤɢɣ

ɯɨɱɟɬɟ ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ.

Ɂɦɟɧɲɟɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

• ɉɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ, ɿ ɡɧɿɦɨɤ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ.

• ɓɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɜ ɨɫɧɨɜɧɟ ɦɟɧɸ, ɤɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Menu» ɭɜɿɤɧɿ «Browse» (ɩɟɪɟɝɥɹɞ).

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ OLYMPUS Master

UA 45

Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ

1 ɍ ɜɿɤɧɿ «Browse» (ɩɟɪɟɝɥɹɞ) ɤɥɚɰɧɿɬɶ ɞɜɿɱɿ ɧɚ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿ

ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ, ɹɤɢɣ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ.

• ɉɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ, ɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ.

2 Ⱦɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ

ɜɧɢɡɭ ɟɤɪɚɧɚ.

ɇɢɠɱɟ ɨɩɢɫɚɧɿ ɧɚɡɜɢ ɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɨɪɝɚɧɿɜ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ.

1 2 3 4 5 6 7 8

ɉɭɧɤɬ Ɉɩɢɫ

1 ɉɨɜɡɭɧɨɤ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ɩɨɜɡɭɧɨɤ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɤɚɞɪɭ. 2 ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɱɚɫɭ ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɦɢɧɭɥɢɣ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ. 3 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ

(ɩɚɭɡɢ) 4 Ʉɧɨɩɤɚ «ɧɚɡɚɞ» ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣ ɤɚɞɪ. 5 Ʉɧɨɩɤɚ «ɜɩɟɪɟɞ» ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɧɚɫɬɭɩɧɢɣ ɤɚɞɪ. 6 Ʉɧɨɩɤɚ «ɫɬɨɩ» ɉɪɢɩɢɧɹɽ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɿ ɩɨɜɟɪɬɚɽ ɞɨ ɩɟɪɲɨɝɨ ɤɚɞɪɭ. 7 Ʉɧɨɩɤɚ «ɩɨɜɬɨɪ» ȼɿɞɬɜɨɪɸɽ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫ 8 Ʉɧɨɩɤɚ «ɝɭɱɧɿɫɬɶ» ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɩɨɜɡɭɧɨɤ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ.

ȼɿɞɬɜɨɪɸɽ ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɿɽ ɹɤ ɤɧɨɩɤɚ ɩɚɭɡɢ.

ɩɨ ɤɪɭɝɭ.

Ⱦɪɭɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ

Ⱦɪɭɤ ɡɧɿɦɤɿɜ ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɡ ɦɟɧɸ photo (ɮɨɬɨ), index (ɩɨɤɚɠɱɢɤ), postcard (ɥɢɫɬɿɜɤɚ)

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ OLYMPUS Master

ɿ calendar (ɤɚɥɟɧɞɚɪ). ɇɢɠɱɟ ɩɨɹɫɧɸɽɬɶɫɹ ɞɪɭɤ ɧɚ ɩɪɢɤɥɚɞɿ ɦɟɧɸ «ɮɨɬɨ».

1 Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Print Images at Home» (ɞɪɭɤ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɭɞɨɦɚ)

ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ ɦɟɧɸ OLYMPUS Master.

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɦɟɧɸ ɞɪɭɤɭ.

2 Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Photo» .

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ «Photo Print» (ɞɪɭɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ).

46 UA

3 Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Settings» (ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ)

ɭ ɜɿɤɧɿ «Photo Print».

• ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

4 ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɪɨɡɦɿɬɤɭ ɬɚ ɪɨɡɦɿɪ.

• ɓɨɛ ɧɚɞɪɭɤɭɜɚɬɢ ɞɚɬɭ ɿ ɱɚɫ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ, ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɝɚɥɨɱɤɭ ɭ ɜɿɤɨɧɰɿ ɩɨɪɹɞ ɡ «Print Date» (ɞɪɭɤ ɞɚɬɢ), ɿ ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɦɿɠ ɜɚɪɿɚɧɬɚɦɢ «Date» (ɞɪɭɤ ɞɚɬɢ) ɬɚ «Date & Time» (ɞɚɬɚ ɬɚ ɱɚɫ).

5 ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɡɦɟɧɲɟɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

ɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀ, ɹɤɭɜɢ ɯɨɱɟɬɟ ɧɚɞɪɭɤɭɜɚɬɢ, ɿ ɤɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Add». (ɞɨɞɚɬɢ).

• ɍ ɜɿɤɧɿ ɤɨɦɩɨɧɨɜɤɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɞɩɟɪɟɝɥɹɞ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.

6 ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɤɨɩɿɣ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ OLYMPUS Master

7 Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Print» (Ⱦɪɭɤ).

• Ⱦɪɭɤ ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ.

• ɓɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɜ ɨɫɧɨɜɧɟ ɦɟɧɸ, ɤɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Menu» ɭ ɜɿɤɧɿ «Photo Print» (ɮɨɬɨɞɪɭɤ).

UA 47

Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɿ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ OLYMPUS Master

ɐɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɫɭɦɿɫɧɚ ɿɡ ɮɨɪɦɚɬɨɦ USB mass storage. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ USB-ɤɚɛɟɥɸ, ɳɨ ɜɯɨɞɢɬɶ ɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬ, ɳɨɛ ɡɚɜɚɧɬɚɠɭɜɚɬɢ ɿ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɛɟɡ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ OLYMPUS Master. Ⱦɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ USB-ɤɚɛɟɥɸ ɧɟɨɛɯɿɞɧɟ ɧɚɫɬɭɩɧɟ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ.

Windows: Windows 98SE / Me / 2000 Professional / XP

Macintosh: Mac OS 9.0 9.2/X

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

• əɤɳɨ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Windows 98SE, ɜɚɦ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɛɭɞɟ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ USB-ɞɪɚɣɜɟɪ. ɉɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ USB-ɤɚɛɟɥɸ, ɤɥɚɰɧɿɬɶ ɞɜɿɱɿ ɧɚ ɮɚɣɥɢ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɚɩɨɤ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɭ OLYMPUS Master .

(ɉɪɢɜɿɞ): \USB\INSTALL.EXE

• ɉɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹ ɞɚɧɢɯ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɜɚɲ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ USB-ɩɨɪɬɨɦ.

• Windows 95/98/NT 4.0

• Windows 98SE, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɹɤ ɦɨɞɟɪɧɿɡɚɰɿɹ Windows 95/98

• Mac OS 8.6 ɚɛɨ ɧɚɫɬɭɩɧɚ ɜɟɪɫɿɹ

• Ʉɨɦɩ'ɸɬɟɪɢ ɡ USB-ɩɨɪɬɨɦ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɦɭ ɧɚ ɤɚɪɬɿ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɬɨɳɨ.

• Ʉɨɦɩ'ɸɬɟɪɢ ɛɟɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɧɚ ɡɚɜɨɞɿ ɨɩɟɪɚɰɿɣɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɿ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ ɡɿɛɪɚɧɿ

ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɢ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ OLYMPUS Master

48 UA

ɓɨɛ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɨɜ

Ɉɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ ɭɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɜɚɲɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɪɹɞɠɟɧɿ!

1 ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɜɚɲ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ

ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ȱɧɬɟɪɧɟɬ. Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Update Camera» (ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ) ɜɨɫɧɨɜɧɨɦɭ ɦɟɧɸ OLYMPUS Master.

• ɉɿɫɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɮɭɧɤɰɿʀ «Update Camera» ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɜɿɤɧɨ ɡ ɩɨɪɚɞɚɦɢ ɳɨɞɨ ɡɚɯɢɫɬɭ.

2 ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ USB-ɤɚɛɟɥɶ ɞɨ USB-ɩɨɪɬɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ. 3 ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɿɧɲɢɣ ɤɿɧɟɰɶ USB-ɤɚɛɟɥɸ ɞɨ USB-ɪɨɡ'ɽɦɭ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

• Ʉɚɦɟɪɚ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

• Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɜɢɛɨɪɭ ɞɥɹ ɡ'ɽɞɧɚɧɧɹ USB.

4 ȼɢɛɟɪɿɬɶ [PC] ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i. 5 Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «OK».

• ɉɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master ɪɨɡɩɿɡɧɚɽ

ɞɿɣɫɧɭ ɜɟɪɫɿɸ ɜɚɲɨʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

• Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Check for latest version», ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɚ

ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɽ ɩɨɲɭɤ ɧɚ ɞɨɦɚɲɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ Olympus ɧɨɜɢɯ ɜɟɪɫɿɣ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨ-ɚɩɚɪɚɬɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɞɥɹ ɤɚɦɟɪɢ ɬɚ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɦɨɜ. ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɛɪɚɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɭ ɦɨɜɭ.

6 ɉɿɫɥɹ ɤɥɚɰɚɧɧɹ ɧɚ «Update»

(ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ)

ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɧɨɜɨʀ ɦɨɜɢ. Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞɤɥɸɱɚɬɢ ɤɚɛɟɥɶ ɚɛɨ ɜɢɣɦɚɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɡ ɤɚɦɟɪɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ.

7 ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɤɚɦɟɪɢ

ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ «OK». ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɤɚɛɟɥɿ ɬɚ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ. ɉɿɫɥɹ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɭ ɤɚɦɟɪɢ ɧɨɜɭ ɦɨɜɭ ɦɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ ɭ ɦɟɧɸ [SET UP].

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ OLYMPUS Master

UA 49

Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ

ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ ɬɚ ɤɨɪɢɫɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ

ɉɨɪɚɞɢ ɩɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɡɣɨɦɤɢ

Ʉɚɦɟɪɚ ɡɿ ɜɫɬɚɜɥɟɧɢɦ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɧɟ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜɫɬɚɜɥɟɧɿ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

• ȼɢɣɦɿɬɶ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɬɚ ɜɫɬɚɜɬɟ ʀɯ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɿ

• ȼɫɬɚɜɬɟ ɧɨɜɿ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ. ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ.

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɯɨɥɨɞ.

• Ɂɚ ɭɦɨɜ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɿ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɩɨɝɿɪɲɭɸɬɶɫɹ, ɚɛɨ ɡɚɪɹɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɩɨɬɭɠɧɢɦ ɞɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ. ȼɢɣɦɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡ ɜɿɞɫɿɤɭ ɬɚ ɡɿɝɪɿɣɬɟ ɣɨɝɨ, ɩɨɤɥɚɜɲɢ ɧɚ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ ɜ ɤɢɲɟɧɸ.

ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɧɟɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɟ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɡɣɨɦɤɚ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɫɩɥɹɱɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ.

• əɤɳɨ ɛɭɞɭɱɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɸ (ɡ ɜɢɫɭɧɭɬɢɦ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɨɦ ɬɚ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɦ ɦɨɧɿɬɨɪɨɦ)

ɤɚɦɟɪɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɥɚ ɜ ɯɨɥɨɫɬɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ (ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɚɫɹ), ɡ ɦɟɬɨɸ ɟɤɨɧɨɦɿʀ ɡɚɪɹɞɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɫɩɥɹɱɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ (ɡ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹɦ ɦɨɧɿɬɨɪɭ). ɉɪɢ ɩɨɜɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɧɟɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜ ɰɶɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɧɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɡɣɨɦɤɚ. ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɡɪɨɛɢɬɢ ɡɧɿɦɨɤ, ɜɢɜɟɞɿɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɡ ɪɟɠɢɦɭ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ ɡɭɦɭ ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɤɧɨɩɤɢ. əɤɳɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 15 ɯɜɢɥɢɧ, ɜɨɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ (ɦɨɧɿɬɨɪ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɚɨɛ'ɽɤɬɢɜ ɜɬɹɝɭɽɬɶɫɹ). əɤɳɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɬɨɞɿ ɜɨɧɚ ɧɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ ɭ ɫɩɥɹɱɢɣ ɪɟɠɢɦ, ɚɥɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɬɪɢ ɯɜɢɥɢɧɢ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ

Ⱦɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ .

• əɤɳɨ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɜɢɜɟɞɟɧɨ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɡɿ ɡɣɨɦɤɢ, ɡɣɨɦɤɚ ɽ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨɸ. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ

Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɩɨɫɿɛɧɢɤɨɦ ɡɿ ɡɣɨɦɤɢ ɬɚ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɡɣɨɦɤɭ ɚɛɨ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɜɿɞɦɿɧɧɟ ɜɿɞ

ɋɩɚɥɚɯ ɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹ

• Ɂɚɱɟɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɢ ɿɤɨɧɤɚ # (ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɫɩɥɚɯɭ) ɩɟɪɟɫɬɚɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ, ɚɬɨɞɿ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɡɧɨɜɭ.

ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɞɚɬɚ ɬɚ ɱɚɫ.

Ɂ ɱɚɫɭ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɚɫɹ ɛɟɡ ɡɦɿɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ.

• ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɧɢ ɞɚɬɚ ɬɚ ɱɚɫ ɭ ɧɿɣ ɧɟ ɜɢɫɬɚɜɥɟɧɿ. ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ

ɩɟɪɟɣɬɢ ɞɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɤɚɦɟɪɢ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɚɬɭ ɣ ɱɚɫ.

g«ɍɫɬɚɧɨɜɤ ɚ ɞ ɚɬɢ ɿ ɱɚɫɭ» (ɋɬɨɪ.6), «X ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɢ ɿ ɱɚɫɭ» (ɋɬɨɪ.26)

Ɂ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɛɭɥɢ ɜɢɣɧɹɬɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ

• Ɂɚɜɨɞɫɶɤɿ ɛɚɡɨɜɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɬɢ ɣ ɱɚɫɭ ɛɭɞɭɬɶ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɿ, ɹɤɳɨ ɡɚɥɢɲɢɬɢ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɛɟɡ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ 1 ɞɟɧɶ. ɉɟɪɟɞ ɡɣɨɦɤɨɸ ɜɚɠɥɢɜɢɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɬɢ ɿ ɱɚɫɭ.

50 UA

, ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ.



, ɿ ɬɨɞɿ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɡɣɨɦɤɭ.

ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ

ɇɟɜɟɞɟɧɧɹ ɮɨɤɭɫɭ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬ.

Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɟɣ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɿɫɧɭɽ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɩɨɫɨɛɿɜ ɧɚɜɟɞɟɧɧɹ ɮɨɤɭɫɚ.

əɤɳɨ ɨɛ'ɽɤɬ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɧɟ ɭ ɰɟɧɬɪɿ ɤɚɞɪɚ

• Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɨɛ'ɽɤɬ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɚɞɪɭ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɮɨɤɭɫ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬɿ, ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ

ɫɤɨɦɩɨɧɭɣɬɟ ɡɧɿɦɨɤ.

g«Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ Ɋɟɠɢɦ ɡɣɨɦɤɢ» (ɋɬɨɪ. 10)

Ɉɛ'ɽɤɬ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɞɭɠɟ ɲɜɢɞɤɨ.

• ɋɮɨɤɭɫɭɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɬɨɱɰɿ, ɹɤɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ ɬɿɣ ɫɚɦɿɣ

ɜɿɞɫɬɚɧɿ, ɳɨ ɣ ɨɛ'ɽɤɬ, ɹɤɢɣ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɫɮɨɬɨɝɪɚɮɭɜɚɬɢ (ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɢ), ɫɤɨɦɩɨɧɭɣɬɟ ɡɧɿɦɨɤ ɿ ɞɨɱɟɤɚɣɬɟɫɶ ɩɨɹɜɢ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɜ ɤɚɞɪɿ.

• ȼɢɛɟɪɿɬɶ j ɭ f ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ.

g«f Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɜɢɛɨɪɨɦ ɫɸɠɟɬɧɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ

ɫɢɬɭɚɰɿʀ»

(ɋɬɨɪ.11)

Ɉɛ’ɽɤɬɢ, ɧɚ ɹɤɿ ɜɚɠɤɨ ɧɚɜɟɫɬɢ ɮɨɤɭɫ

• Ɂɚ ɩɟɜɧɢɯ ɭɦɨɜ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜ'ɹɡɚɧɟ ɡ ɩɟɜɧɢɦɢ ɬɪɭɞɧɨɳɚɦɢ. Ɂɟɥɟɧɢɣ

ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɫɩɚɥɚɯɭɽ, ɤɨɥɢ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɮɿɤɫɚɰɿɹ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ.

Ɂɟɥɟɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɢɦɚɽ. ɇɚɜɟɞɟɧɧɹ ɪɿɡɤɨɫɬɿ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬ ɧɟɦɨɠɥɢɜɟ.

Ɂɟɥɟɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɩɚɥɚɯɭɽ, ɚɥɟ ɧɚɜɟɞɟɧɧɹ ɪɿɡɤɨɫɬɿ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬ ɧɟɦɨɠɥɢɜɟ.

ɍ ɰɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɫɮɨɤɭɫɭɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ (ɮɿɤɫɚɰɿɹ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ) ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬɿ, ɳɨ ɦɚɽ ɜɢɫɨɤɭ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɿɫɬɶ ɿ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɧɚ ɬɚɤɿɣ ɫɚɦɿɣ ɜɿɞɫɬɚɧɿ, ɹɤ ɿɨɛ'ɽɤɬ ɡɣɨɦɤɢ, ɩɟɪɟɤɨɦɩɨɧɭɣɬɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿ ɡɪɨɛɿɬɶ ɡɧɿɦɨɤ. əɤɳɨ ɧɚ ɨɛ’ɽɤɬɿ ɡɣɨɦɤɢ ɜɿɞɫɭɬɧɿ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɿ ɥɿɧɿʀ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɭ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɡɚɮɿɤɫɭɣɬɟ ɮɨɤɭɫ ɲɥɹɯɨɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɩɨɬɿɦ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɿ ɭɬɪɢɦɭɸɱɢ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɬɢɫɧɟɧɨɸ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɡɪɨɛɿɬɶ ɡɧɿɦɨɤ.

Ɉɛ'ɽɤɬ ɿɡ ɧɢɡɶɤɨɸ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɿɫɬɸ

Ɉɛ'ɽɤɬɢ, ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɧɚ ɪɿɡɧɢɯ ɜɿɞɫɬɚɧɹɯ

Ɉɛ'ɽɤɬ ɿɡ ɞɭɠɟ ɹɫɤɪɚɜɨɸ ɞɿɥɹɧɤɨɸ ɜ ɰɟɧɬɪɿ ɤɚɞɪɭ

ɒɜɢɞɤɨ ɪɭɯɨɦɢɣ ɨɛ'ɽɤɬ

Ɉɛ'ɽɤɬ, ɳɨɧɟ ɦɚɽ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɢɯ ɥɿɧɿɣ

Ɉɛ'ɽɤɬ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɧɟ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɚɞɪɭ

Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ

UA 51

Ɂɣɨɦɤɚ ɛɟɡ ɪɨɡɦɢɬɬɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

ɍɬɪɢɦɭɸɱɢ ɤɚɦɟɪɭ ɭ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɪɨɡɦɢɬɬɹ, ɜɢɤɨɧɭɸɱɢ ɡɣɨɦɤɭ ɜ ɪɟɠɢɦɿ h. Ɏɚɤɬɨɪɢ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɪɨɡɦɢɬɬɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɽ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢ:

• Ɂɣɨɦɤɚ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɭɦɭ ɚɛɨ ɡ ɜɟɥɢɤɢɦ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɦ.

• Ɉɛ'ɽɤɬ ɡɣɨɦɤɢ ɡɚɬɟɦɧɟɧɢɣ, ɚ ɜɢɬɪɢɦɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɞɬɨ ɞɨɜɝɚ.

• ɋɩɚɥɚɯ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɣ ɚɛɨ ɛɭɥɚ ɜɢɛɪɚɧɚ ɡɣɨɦɤɚ ɡ ɞɨɜɝɨɸ ɜɢɬɪɢɦɤɨɸ ɡɚɬɜɨɪɚ.

Ɂɣɨɦɤɚ ɛɟɡ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɭ

ɋɩɚɥɚɯ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɡɣɨɦɤɢ ɡ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ ɚɛɨ ɩɪɢ ɬɪɟɦɬɿɧɧɿ ɤɚɦɟɪɢ. Ⱦɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɭ ɧɚɜɿɬɶ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɦɭ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɿ ɫɩɟɪɲɭ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɫɩɚɥɚɯɭ ɧɚ [$], ɚɬɨɞɿ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ:

ɉɟɪɟɤɥɸɱɿɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɭ ɪɟɠɢɦ h.

• Ɂɚɜɞɹɤɢ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɊɄȾ ɩɿɞɜɢɳɭɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɛɟɡ ɫɩɚɥɚɯɭ ɧɚɜɿɬɶ ɭ ɡɚɬɟɦɧɟɧɢɯ ɨɬɨɱɟɧɧɹɯ.

g «h Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɟɮɟɤɬɭ ɪɨɡɦɢɬɬɹ

ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ» (ɋɬɨɪ.11)

Ɂɧɿɦɨɤ ɽ ɞɭɠɟ ɡɟɪɧɢɫɬɢɦ.

ȱɫɧɭɽ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɮɚɤɬɨɪɿɜ, ɹɤɿ ɨɛɭɦɨɜɥɸɸɬɶ ɡɟɪɧɢɫɬɢɣ ɜɢɝɥɹɞ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɡɭɦɭ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɨɛ'ɽɤɬɿɜ ɡ ɛɥɢɡɶɤɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ.

• ɐɢɮɪɨɜɢɣ ɡɭɦ ɜɢɪɿɡɚɽ ɱɚɫɬɢɧɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɡɛɿɥɶɲɭɽ ʀʀ. ɑɢɦ ɜɢɳɚ ɫɬɭɩɿɧɶ

ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ, ɬɢɦ ɛɿɥɶɲɚ ɡɟɪɧɢɫɬɿɫɬɶ ɡɧɿɦɤɚ.

Ɂɣɨɦɤɚ ɩɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɞɢɫɤɚ ɪɟɠɢɦɿɜɿ ɧɚ M ɚɛɨ ɩɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɪɟɠɢɦɭ f ɧɚ WSX

• ɉɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɭ ɜɢɳɟɡɝɚɞɚɧɢɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɜɢɯɨɞɢɬɢ ɡɟɪɧɢɫɬɢɦ,

ɹɤɳɨ ɨɛ'ɽɤɬ ɡɣɨɦɤɢ ɬɟɦɧɢɣ.

g«i, l, M Ɂɣɨɦɤɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɫɢɬɭɚɰɿʀ» (ɋɬɨɪ.11)

Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɜɢɛɨɪɨɦ ɫɸɠɟɬɧɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɫɢɬɭɚɰɿʀ» (ɋɬɨɪ.11)

Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ

Ɂɣɨɦɤɚ ɫɸɠɟɬɿɜ ɧɚ ɛɿɥɢɯ ɩɿɳɚɧɢɯ ɩɥɹɠɚɯ ɚɛɨ ɧɚ ɫɧɿɝɭ

• əɫɤɪɚɜɿ ɨɛ'ɽɤɬɢ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɫɧɿɝ) ɱɚɫɬɨ ɜɢɯɨɞɹɬɶ ɬɟɦɧɿɲɢɦɢ, ɧɿɠ ɧɚɫɩɪɚɜɞɿ.

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ [EXPOSURE COMP.] ɜ ɧɚɩɪɹɦɿ [+], ɳɨɛ ɧɚɞɚɬɢ ɰɢɦ ɨɛ'ɽɤɬɚɦ ɪɟɚɥɶɧɿ ɬɨɧɢ. ȼ ɿɧɲɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ, ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɬɟɦɧɢɯ ɨɛ'ɽɤɬɿɜ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɫɤɨɪɟɤɬɭɜɚɬɢ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ ɜ ɧɚɩɪɹɦɿ [–]. ȱɧɤɨɥɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɭ ɦɨɠɟ ɧɟ ɞɚɜɚɬɢ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ (ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ).

g«EXPOSURE COMP. Ɂɦɿɧɚ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ» (ɋɬɨɪ. 20)

Ɂɣɨɦɤɚ ɨɛ'ɽɤɬɿɜ ɭ ɤɨɧɬɪɨɜɨɦɭ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɿ

• ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɩɚɥɚɯ

ɫɩɚɥɚɯɭ.Ɍɟɩɟɪ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɭɜɚɬɢ ɨɛ'ɽɤɬ ɿɡ ɤɨɧɬɪɨɜɢɦ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ, ɧɟ ɩɨɛɨɸɸɱɢɫɶ, ɳɨ ɨɛɥɢɱɱɹ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɜɢɣɞɟ ɬɟɦɧɢɦ. Ɋɟɠɢɦ [#] ɟɮɟɤɬɢɜɧɢɣ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɧɚɜɩɪɨɬɢ ɤɨɧɬɪɨɜɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɬɚ ɡɚ ɭɦɨɜ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɝɨ ɬɚ ɿɧɲɨɝɨ ɲɬɭɱɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ.

Ʉɧɨɩɤɚ g«Y# Ɂɣɨɦɤɚ ɡɿ ɫɩɚɥɚɯɨɦ» (ɋɬɨɪ. 15)

ɭ ɪɟɠɢɦ [#], ɳɨɛ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿɸ ɡɚɩɨɜɧɸɸɱɨɝɨ

52 UA

Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɩɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ ɬɚ ɤɨɪɢɫɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ

Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɦɨɠɥɢɜɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ

ȱɫɧɭɽ ɞɜɚ ɫɩɨɫɨɛɢ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɦɨɠɥɢɜɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɞɚɧɨɸ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ.

Ɂɚɩɢɫ ɡɧɿɦɤɿɜ ɧɚ ɜɛɭɞɨɜɚɧɭ ɩɚɦ'ɹɬɶ

• Ɂɧɿɦɤɢ ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɧɚ ɜɛɭɞɨɜɚɧɭ ɩɚɦ'ɹɬɶ. Ʉɨɥɢ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɹɤɿ ɦɨɠɧɚ

ɡɚɩɢɫɚɬɢ ɧɚ ɩɚɦ'ɹɬɶ, ɞɨɛɿɝɚɽ 0, ɜɚɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɿɞ'ɽɞɧɚɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ, ɡɚɩɢɫɚɬɢ ɡɧɿɦɤɢ ɧɚ ɠɨɪɫɤɢɣ ɞɢɫɤ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ, ɚ ɬɨɞɿ ɫɬɟɪɬɢ ɡɧɿɦɤɢ ɡ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀ ɩɚɦ'ɹɬɿ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɚɪɬɢ (xD-Picture Card) (ɦɨɠɧɚ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ)

• əɤɳɨ ɜ ɤɚɦɟɪɭ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɤɚɪɬɚ, ɬɨɞɿ ɡɧɿɦɤɢ ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɧɚ ɧɟʀ. ɉɿɫɥɹ

ɡɚɩɨɜɧɟɧɧɹ ɤɚɪɬɢ, ɜɚɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢ ɡɧɿɦɤɢ ɭ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ, ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɡɿɬɪɿɬɶ ɡɧɿɦɤɢ ɡ ɤɚɪɬɢ, ɚɛɨ ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ ɧɨɜɨɸ ɤɚɪɬɨɸ.

• Ɂɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ ɤɚɪɬɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɡɚɩɢɫ ɡɧɿɦɤɿɜ ɭ ɜɛɭɞɨɜɚɧɭ ɩɚɦ'ɹɬɶ ɽ

ɧɟɦɨɠɥɢɜɢɦ. Ɂɧɿɦɤɢ, ɡɛɟɪɟɠɟɧɿ ɧɚ ɜɛɭɞɨɜɚɧɿɣ ɩɚɦ'ɹɬɿ, ɦɨɠɧɚ ɤɨɩɿɸɜɚɬɢ ɧɚ ɤɚɪɬɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɭɧɤɰɿʀ [BACKUP].

g«BACKUP Ʉɨɩɿɸɜɚɧɧɹ ɡɧɿɦɤɿɜ ɡ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɧɚ ɤɚɪɬɭ» (ɋɬɨɪ. 25)

«Ʉɚɪɬɚ» (ɋɬɨɪ. 61)

ɑɢɫɥɨ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɹɤɿ ɦɨɠɧɚ ɡɛɟɪɟɝɬɢ, ɬɚ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɡɚɩɢɫɭ ɜɿɞɟɨ

Ɏɨɬɨɝɪɚɮɿʀ

IMAGE

QUALITY

SHQ 2816 u 2112 2 25

HQ 2816 u 2112 6 76

SQ1 2048 u 1536 8 108

SQ2 640 u 480 60 726

Ɋɨɡɦɿɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

ɑɢɫɥɨ ɤɚɞɪɿɜ, ɳɨ ɡɚɥɢɲɢɥɨɫɹ

ȼɛɭɞɨɜɚɧɚ

ɩɚɦ'ɹɬɶ

Ʉɚɪɬɚ (128 Mɛɚɣɬ)

ȼɿɞɟɨɡɣɨɦɤɚ

IMAGE

QUALITY

Ɋɨɡɦɿɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

320 u 240

(15 ɤɚɞɪɿɜ/ɫɟɤ.)

160 u 120

(15 ɤɚɞɪɿɜ/ɫɟɤ.)

ɑɚɫ ɡɚɩɢɫɭ, ɳɨ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ

ȼɛɭɞɨɜɚɧɚ

ɩɚɦ'ɹɬɶ

32 ɫɟɤ.6 ɦɢɧ. 37 ɫɟɤ.

2 ɦɢɧ. 8 ɫɟɤ. 26 ɯɜ. 28 ɫ

Ʉɚɪɬɚ (128 Mɛɚɣɬ)

Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɨɜɨʀ ɤɚɪɬɢ

• əɤɳɨ ɜɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ ɤɚɪɬɭ ɿɧɲɨɝɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ (ɧɟ Olympus), ɚɛɨ ɤɚɪɬɭ, ɹɤɚ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɚɫɹ ɧɚ ɿɧɲɨɦɭ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɿ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ, ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ [CARD ERROR]. ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɬɚɤɨʀ ɤɚɪɬɢ ɭ ɞɚɧɿɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ, ɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟ ʀʀ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɭɧɤɰɿʀ [FORMAT].

g«MEMORY FORMAT (FORMAT) Ɏɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɚɛɨ ɤɚɪɬɢ»

(ɋɬɨɪ. 24)

UA 53

ɋɜɿɬɥɨɜɿ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ

ȼ ɞɚɧɿɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɜɿɬɥɨɜɢɯ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿɜ, ɹɤɿ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɸɬɶ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɫɬɚɧ ɤɚɦɟɪɢ.

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɋɬɚɧ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ

Ɂɟɥɟɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɭɩɪɨɞɨɜɠ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 10 ɫɟɤɭɧɞ, ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɜɿɧ ɛɥɢɦɚɽ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɚ ɬɨɞɿ ɪɨɛɢɬɶɫɹ ɡɧɿɦɨɤ.

ɋɜɿɬɢɬɶɫɹ (ɱɟɪɜɨɧɢɦ): ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦɿ

ɋɜɿɬɢɬɶɫɹ (ɡɟɥɟɧɢɦ): ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦɿ

Off: ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɜɢɦɤɧɟɧɚ. Ȼɥɢɦɚɽ (ɱɟɪɜɨɧɢɦ): ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɡɚɩɢɫ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ,

•

ɇɟ ɪɨɛɿɬɶ ɧɿɱɨɝɨ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ, ɤɨɥɢ ɛɥɢɦɚɽ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɡɚɜɚɞɢɬɢ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɸ ɞɚɧɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɬɚ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɩɨɩɪɚɜɧɨɝɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɚɛɨ ɤɚɪɬɢ.

• ȼɿɞɤɪɢɜaɧɧɹ ɤɪɢɲɤɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ / ɤɚɪɬɢ.

• ȼɢɣɦɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭ.

• ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɿ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.

ɋɜɿɬɢɬɶɫɹ: ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɹ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɿ. Ȼɥɢɦɚɽ: ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɧɟ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɟ

• ȼɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɦɿɬɤɭ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬ ɿ ɡɧɨɜɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɢ.

ɡɣɨɦɤɢ.

ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.

ɤɚɦɟɪɚ ɡɱɢɬɭɽ ɜɿɞɟɨɦɚɬɟɪɿɚɥ ɚɛɨ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɡɧɿɦɤɿɜ (ɩɪɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ).

ɉɨɞɨɜɠɟɧɧɢɹ ɬɟɪɦɿɧɭ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

• ȼɢɤɨɧɚɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɞɿɣ, ɤɨɥɢ ɡɣɨɦɤɚ ɧɟ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ, ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

• Ȼɚɝɚɬɨɪɚɡɨɜɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɢ.

• Ȼɚɝɚɬɨɪɚɡɨɜɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɭɦɭ

• ɓɨɛ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɬɟɪɦɿɧ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɡɚɜɠɞɢ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ, ɹɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɩɥɚɧɭɽɬɟ ʀʀ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ.

Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ

Ɏɭɧɤɰɿʀ, ɹɤɿ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ ɭ ɦɟɧɸ

• Ⱦɟɹɤɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ ɜ ɦɟɧɸ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɤɧɨɩɤɢ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ.

• ɉɭɧɤɬɢ, ɹɤɿ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɡɣɨɦɤɢ

• ɉɭɧɤɬɢ, ɹɤɿ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɱɟɪɟɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɟɜɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɭ:

[%], [#] ɬɨɳɨ.

• Ⱦɟɹɤɿ ɪɟɠɢɦɢ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɨɞɿ, ɤɨɥɢ ɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ ɜɿɞɫɭɬɧɹ ɤɚɪɬɚ.

Ɋɟɠɢɦɢ [PANORAMA]/[FORMAT]/[BACK UP]/[PRINT ORDER]

ȼɢɛɿɪ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨʀ ɹɤɨɫɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

Ɋɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫɭ – ɰɟ ɤɨɦɛɿɧɚɰɿɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɪɨɡɦɿɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɪɿɜɧɹ ɣɨɝɨ ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɩɪɢɤɥɚɞɢ, ɳɨɛ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫɭ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ.

Ⱦɥɹ ɞɪɭɤɭ ɜɟɥɢɤɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ / Ⱦɥɹ ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɣ ɨɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ.

• [SHQ] ɚɛɨ [HQ]

54 UA

Ⱦɥɹ ɞɪɭɤɭ ɧɚ ɮɨɪɦɚɬɿ Ⱥ4 ɬɚ ɮɨɪɦɚɬɿ Letter / Ⱦɥɹ ɞɪɭɤɭ ɧɚ ɮɨɪɦɚɬɿ ɥɢɫɬɿɜɤɢ

•[SQ1]

Ⱦɥɹ ɧɚɞɫɢɥɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɸ ɩɨɲɬɨɸ ɚɛɨ ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɜ ȱɧɬɟɪɧɟɬɿ

•[SQ2]

g«IMAGE QUALITY ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɹɤɨɫɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ» (ɋɬɨɪ. 19)

ɓɨɛ ɜɿɞɧɨɜɢɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɭɦɨɜɱɭɜɚɧɧɹɦ ɞɥɹ ɮɭɧɤɰɿɣ

• Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɡɛɟɪɿɝɚɽ ɡɦɿɧɟɧɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɜɿɬɶ ɩɿɫɥɹ ʀʀ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ. Ⱦɥɹ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɞɨ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɶ ɮɭɧɤɰɿɽɸ

[RESET].

g«RESET ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɡɦɿɧɟɧɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ ɡɣɨɦɤɢ ɞɨ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ»

(ɋɬɨɪ. 20)

ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ

ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɳɨ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɜɛɭɞɨɜɚɧɿɣ ɩɚɦ'ɹɬɿ

ȼ ɤɚɦɟɪɭ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɤɚɪɬɚ

• əɤɳɨ ɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɤɚɪɬɚ ɩɚɦ'ɹɬɿ, ɬɨɞɿ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɿɡ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɛɭɞɟ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦ. ȼɢɣɦɿɬɶ ɤɚɪɬɭ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

ɒɜɢɞɤɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɛɚɠɚɧɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ

• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ W ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ ɡɭɦɭ ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɧɿɦɤɿɜ ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦ (ɿɧɞɟɤɫɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ).

g«Zoom button ɇɚɛɥɢɠɟɧɧɹ ɬɚ ɜɿɞɞɚɥɟɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ ɚɛɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ

ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ» (ɋɬɨɪ. 13)

ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ

ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɰɿɥɤɨɦ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɿ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ

Ɋɨɡɦɿɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɜɢɜɟɞɟɧɨɝɨ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ, ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ. əɤɳɨ ɪɨɡɞɿɥɶɧɚ ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ ɜɚɲɨɝɨ ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 1024 x 768 ɿ ɜɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ Explorer, ɬɨɞɿ ɞɥɹ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɪɨɡɦɿɪɨɦ 2048 x 1536 ɡ ɦɚɫɲɬɚɛɨɦ 100% ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶ ɩɪɨɤɪɭɬɤɨɸ. ȱɫɧɭɽ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɩɨɫɨɛɿɜ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ.

ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɡɧɿɦɤɿɜ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ.

• ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɱɟɪɟɡ ɩɚɤɟɬ OLYMPUS Master, ɹɤɢɣ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɡ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɭ ɿɡ ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɦ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɦ, ɳɨ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ.

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɦɨɧɿɬɨɪɚ.

• Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɿɤɨɧɨɤ ɧɚ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɫɬɨɥɿ ɜɚɲɨɝɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ. Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɡɦɿɧɭ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɜɚɲɨɝɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ.

Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ

UA 55

əɤɳɨ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɩɨɦɢɥɤɭ ...

ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ

ɦɨɧɿɬɨɪɿ

CARD ERROR

WRITE-PROTECT

MEMORY FULL

CARD FULL

NO PICTURE

PICTURE ERROR

CARD-COVER

Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ

OPEN

BATTERY EMPTY

Ɇɨɠɥɢɜɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɿɛ ɜɢɩɪɚɜɥɟɧɧɹ

ȯ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɡ ɤɚɪɬɨɸ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɚɧɨʀ ɤɚɪɬɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɟ.

Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɤɚɪɬɭ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɢɣ.

ȼɛɭɞɨɜɚɧɚ ɩɚɦ'ɹɬɶ ɡɚɩɨɜɧɟɧɚ ɿ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɭ ɧɨɜɢɯ ɞɚɧɢɯ.

ɉɚɦ'ɹɬɶ ɤɚɪɬɢ ɡɚɩɨɜɧɟɧɚ ɿ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɭ ɧɨɜɢɯ ɞɚɧɢɯ.

ɍ ɜɛɭɞɨɜɚɧɿɣ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɚɛɨ ɧɚ ɤɚɪɬɿ ɜɿɞɫɭɬɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.

ȯ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɡ ɜɢɛɪɚɧɢɦ ɡɧɿɦɤɨɦ, ɿɣɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚ ɞɚɧɿɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ ɧɟɦɨɠɥɢɜɟ.

Ʉɪɢɲɤɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ / ɤɚɪɬɢ ɜɿɞɤɪɢɬɚ.

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣ.

ȼɫɬɚɜɬɟ ɧɨɜɭ ɤɚɪɬɭ.

Ɂɚɩɢɫɚɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɛɭɥɨ ɡɚɯɢɳɟɧɟ (ɚɬɪɢɛɭɬ "ɬɿɥɶɤɢ ɱɢɬɚɧɧɹ") ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ. Ɂɚɜɚɧɬɚɠɬɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɿ ɜɿɞɦɿɧɿɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ «ɬɿɥɶɤɢ ɱɢɬɚɧɧɹ».

ȼɫɬɚɜɬɟ ɧɨɜɭ ɤɚɪɬɭ ɚɛɨ ɡɿɬɪɿɬɶ ɧɟɩɨɬɪɿɛɧɿ ɞɚɧɿ. ɉɟɪɟɞ ɫɬɢɪɚɧɧɹɦ ɫɬɜɨɪɿɬɶ ɪɟɡɟɪɜɧɿ ɤɨɩɿʀ ɜɚɠɥɢɜɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɤɚɪɬɢ, ɚɛɨ ɡɚɜɚɧɬɚɠɬɟ ɰɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ.

Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɤɚɪɬɭ ɚɛɨ ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɧɟɩɨɬɪɿɛɧɿ ɞɚɧɿ. ɉɟɪɟɞ ɫɬɢɪɚɧɧɹɦ ɡɚɜɚɧɬɚɠɬɟ ɩɨɬɪɿɛɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ.

ɇɚ ɜɛɭɞɨɜɚɧɿɣ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɚɛɨ ɧɚ ɤɚɪɬɿ ɜɿɞɫɭɬɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɜɿɞɬɜɨɪɸɣɬɟ ʀɯ.

Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɞɥɹ ɨɛɪɨɛɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ. əɤɳɨ ɰɟ ɧɟ ɜɞɚɽɬɶɫɹ, ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɮɚɣɥ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ.

Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɜɿɞɫɿɤɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ / ɤɚɪɬɢ.

ȼɫɬɚɜɬɟ ɧɨɜɿ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ. ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ.

56 UA

ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ

ɦɨɧɿɬɨɪɿ

CARD SETUP

POWER OFF

FORMAT

MEMORY SETUP

POWER OFF

MEMORY FORMAT

SET

NO CONNECTION

NO PAPER

NO INK

JAMMED

SETTINGS CHANGED

PRINT ERROR

CANNOT PRINT

Ɇɨɠɥɢɜɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɿɛ ɜɢɩɪɚɜɥɟɧɧɹ

ɐɹ ɤɚɪɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɿɡ ɞɚɧɨɸ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ. Ⱥɛɨ ɤɚɪɬɚ ɧɟ ɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɚ.

ȼɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɤɚɪɬɭ.

• ȼɢɛɟɪɿɬɶ [POWER OFF], ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ

i, ɚ ɬɨɞɿ ɜɫɬɚɜɬɟ ɧɨɜɭ ɤɚɪɬɭ.

• ȼɢɛɟɪɿɬɶ [FORMAT] [YES] ɬɚ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i. Ʉɚɪɬɚ ɧɟ ɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɚ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ ɜɫɿ ɞɚɧɿ ɡ ɤɚɪɬɢ ɫɬɢɪɚɸɬɶɫɹ.

ɉɨɦɢɥɤɚ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀ ɩɚɦ'ɹɬɿ.

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɚ ɞɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.

ɍ ɩɪɢɧɬɟɪɿ ɧɟɦɚɽ ɩɚɩɟɪɭ.

ɍ ɩɪɢɧɬɟɪɿ ɤɿɧɱɢɥɨɫɹ ɱɨɪɧɢɥɨ.

ȼɢɛɟɪɿɬɶ [MEMORY FORMAT] [YES] ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ i. ȼɛɭɞɨɜɚɧɚ ɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɚ. ɍɫɿ ɞɚɧɿ ɡ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɫɬɟɪɬɿ.

ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɞɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

Ɂɚɜɚɧɬɚɠɬɟ ɩɚɩɿɪ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ.

Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɱɨɪɧɢɥɶɧɢɣ ɤɚɪɬɪɿɞɠ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɿ.

Ɂɚɫɬɪɹɝ ɩɚɩɿɪ. ɉɪɢɛɟɪɿɬɶ ɡɚɫɬɪɹɝɥɢɣ ɩɚɩɿɪ.

Ɂ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɛɭɜ ɜɢɣɧɹɬɢɣ ɥɨɬɨɤ ɞɥɹ ɩɚɩɟɪɭ ɚɛɨ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɢɤɨɧɭɽ ɞɪɭɤ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɦɿɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɤɚɦɟɪɢ.

ȯ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɡ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ ɣ/ɚɛɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ.

Ɂɧɿɦɤɢ, ɡɪɨɛɥɟɧɿ ɿɧɲɢɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ, ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɞɪɭɤɭɜɚɬɢɫɶ ɿɡ ɞɚɧɨʀ

ɇɟ ɞɪɭɤɭɣɬɟ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɦɿɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɤɚɦɟɪɢ.

ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɿ ɩɪɢɧɬɟɪ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɿ ɭɫɭɧɶɬɟ ɜɢɹɜɥɟɧɿ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɢɦ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɦ

Ⱦɥɹ ɞɪɭɤɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ.

ɤɚɦɟɪɢ.

ɩɚɦ'ɹɬɶ

Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ

UA 57

Ɏɭɧɤɰɿʀ, ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɡɣɨɦɤɢ, ɬɚ ɫɸɠɟɬɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɟɹɤɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ ɭ ɩɟɜɧɢɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɽ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɸ. Ⱦɨɤɥɚɞɧɿɲɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɜ ɬɚɛɥɢɰɿ ɧɢɠɱɟ.

Ɏɭɧɤɰɿʀ, ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ ɡɣɨɦɤɢ

Ɋɟɠɢɦ ɡɣɨɦɤɢ

h ilM n

Ɏɭɧɤɰɿɹ

& % Y

# 9 — 9 — 9 —

ZOOM

EXPOSURE COMP.

IMAGE QUALITY

PANORAMA

MEMORY FORMAT (FORMAT)

BACKUP

PIXEL MAPPING K/q

BEEP

VIDEO OUT

*əɤɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ [640480].

Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ

9 — 9 — 9

9 — 9 —

9 — 9

RSXi P d

—

58 UA

Ɋɿɡɧɟ

Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ

Ɉɱɢɳɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ

Ɂɨɜɧɿ:

• Ⱥɤɭɪɚɬɧɨ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɦ'ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ. əɤɳɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɞɭɠɟ ɡɚɛɪɭɞɧɢɥɚɫɹ, ɡɦɨɱɿɬɶ ɬɤɚɧɢɧɭ ɜ ɪɨɡɱɢɧɿ ɦ'ɹɤɨɝɨ ɦɢɥɚ ɿ ɞɨɛɪɟ ɜɿɞɿɠɦɿɬɶ. ɉɪɨɬɪɿɬɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɜɨɥɨɝɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɜɢɬɪɿɬɶ ɫɭɯɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ. ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɧɚ ɩɥɹɠɿ ɡɦɨɱɿɬɶ ɬɤɚɧɢɧɭ ɭ ɱɢɫɬɿɣ ɜɨɞɿ ɬɚ ɞɨɛɪɟ ɜɢɤɪɭɬɿɬɶ ʀʀ.

Ɇɨɧɿɬɨɪ:

• Ⱥɤɭɪɚɬɧɨ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɦ'ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ.

Ɉɛ'ɽɤɬɢɜ:

• Ɂɞɭɣɬɟ ɩɢɥ ɡ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɭ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɸ ɝɪɭɲɟɸ, ɩɨɬɿɦ ɚɤɭɪɚɬɧɨ ɩɪɨɬɪɿɬɶ ɡɚɫɨɛɨɦ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɿɜ.

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɢɥɶɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɛɟɧɡɨɥ ɚɛɨ ɫɩɢɪɬ, ɚɛɨ ɬɤɚɧɢɧɭ, ɳɨ ɩɪɨɣɲɥɚ ɯɿɦɿɱɧɭ ɨɛɪɨɛɤɭ.

• əɤɳɨ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɨɛ'ɽɤɬɢɜ ɛɪɭɞɧɢɦ, ɧɚ ɣɨɝɨ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɦɨɠɟ ɡ'ɹɜɢɬɢɫɹ ɰɜɿɥɶ.

Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ

• ɉɪɢ ɬɪɢɜɚɥɨɦɭ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ, ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɿ ɤɚɪɬɭ, ɿ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ʀʀ ɜ ɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭ ɿ ɫɭɯɨɦɭ, ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɿɬɪɸɜɚɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ.

• ɉɟɪɿɨɞɢɱɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɣ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɮɭɧɤɰɿʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

• ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɜ ɦɿɫɰɹɯ, ɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɯɿɦɿɱɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɤɨɪɨɡɿʀ.

UA 59

Ɋɿɡɧɟ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

( Ɋɚɡɨɦ ɡ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ, ɳɨ ɜɯɨɞɹɬɶ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ, ɦɨɠɧɚ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɬɢɩɢ ɛɚɬɚɪɟɣ. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɞɠɟɪɟɥɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɹɤɟ ɧɚɣɤɪɚɳɟ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɫɢɬɭɚɰɿʀ.

AA ɥɭɠɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ/Ɉɤɫɢɪɢɞɨɜɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ

ɑɢɫɥɨ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɹɤɿ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɪɨɛɢɬɢ, ɦɨɠɟ ɡɧɚɱɧɨ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ, ɭɦɨɜ ɡɣɨɦɤɢ, ɬɨɳɨ.

ȺȺ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ NiMH (ɛɚɬɚɪɟʀ, ɳɨ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɸɬɶɫɹ)

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ Olympus NiMH ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɿ ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɬɢɫɹ. Ⱦɨɤɥɚɞɧɿ ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɞɢɜ. ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɜɚɲɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.

( Ʌɿɬɿɽɜɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ (CR-V3) ɬɚ ȺȺ ɦɚɪɝɚɧɰɟɜɿ ( ɤɚɪɛɨɧɚɬ ɰɢɧɤɭ) ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

ɧɟ ɩɪɢɞɚɬɧɿ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.

( ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɹɤɿ ɮɭɧɤɰɿʀ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ.

( ȿɧɟɪɝɿɹ ɫɩɨɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ ɡɚ ɨɩɢɫɚɧɢɯ ɧɢɠɱɟ ɭɦɨɜ, ɳɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɞɨ

ɲɜɢɞɤɨʀ ɪɨɡɪɹɞɤɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ.

• ɑɚɫɬɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɡɭɦ.

• ɑɚɫɬɟ ɧɚɬɢɫɧɟɧɧɹ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɡɣɨɦɤɢ, ɳɨ

ɚɤɬɢɜɭɽ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ.

• Ɇɨɧɿɬɨɪ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɦ ɭɩɪɨɞɨɜɠ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ.

• Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɚ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɚɛɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

( Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɫɥɭɠɛɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɭ ɡɧɚɱɧɿɣ ɦɿɪɿ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ,

ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ, ɭɦɨɜ ɡɣɨɦɤɢ, ɬɨɳɨ ȼɧɚɫɥɿɞɨɤ ɰɶɨɝɨ, ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢɫɶ, ɳɨ ɤɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟ ɜɢɦɤɧɭɬɢɦɶ ɛɟɡ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɧɢɡɶɤɢɣ ɡɚɪɹɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɚɛɨ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ ɧɢɡɶɤɢɣ ɡɚɪɹɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɲɜɢɞɲɟ, ɧɿɠ ɡɜɢɱɚɣɧɨ.

Ɋɿɡɧɟ

60 UA

ȿɮɟɤɬɢɜɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ

12:30

'06.08.16

100-0004

[

]

2816

2112

[ ]

[

]

Ʉɚɪɬɚ

Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢɫɹ ɧɚ ɤɚɪɬɭ, ɹɤɭ ɫɥɿɞ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɨɤɪɟɦɨ. ȼɛɭɞɨɜɚɧɚ ɩɚɦ'ɹɬɶ ɤɚɦɟɪɢ ɿ ɤɚɪɬɚ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɩɨɞɿɛɧɨ ɞɨ ɮɨɬɨɩɥɿɜɤɢ ɭ ɡɜɢɱɚɣɧɨɦɭ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɿ. Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɧɚ ɜɛɭɞɨɜɚɧɭ ɩɚɦ'ɹɬɶ ɣ ɧɚ ɤɚɪɬɭ, ɦɨɠɧɚ ɥɟɝɤɨ ɫɬɟɪɬɢ ɭ ɤɚɦɟɪɿ ɚɛɨ ɨɛɪɨɛɥɹɬɢ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ. ɇɚ ɜɿɞɦɿɧɭ ɜɿɞ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɞɥɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɜɛɭɞɨɜɚɧɭ ɩɚɦ'ɹɬɶ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɜɢɣɧɹɬɢ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ. ɑɢɫɥɨ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɳɨ ɦɨɠɧɚ ɡɚɩɢɫɚɬɢ, ɦɨɠɧɚ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɡɚɜɞɹɤɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɸ ɤɚɪɬɢ ɛɿɥɶɲɨʀ ɽɦɧɨɫɬɿ.

1 ȱɧɞɟɤɫɧɚ ɞɿɥɹɧɤɚ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɰɸ ɞɿɥɹɧɤɭ ɞɥɹ ɡɚɧɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜɦɿɫɬɭ ɤɚɪɬɢ.

2 Ʉɨɧɬɚɤɬɧɚ ɞɿɥɹɧɤɚ ɐɟ ɞɿɥɹɧɤɚ, ɱɟɪɟɡ ɹɤɭ ɞɚɧɿ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɩɟɪɟɞɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɤɚɪɬɭ.

ɋɭɦɿɫɧɿ ɤɚɪɬɢ

xD-Picture Card (16 MȻ – 1 ȽȻ)

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɚɛɨ ɤɚɪɬɢ

ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɛɪɚɬɢ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ, ɹɤɚ ɩɚɦ'ɹɬɶ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ ɚɛɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ – ɜɛɭɞɨɜɚɧɚ ɚɛɨ ɤɚɪɬɢ.

Ɋɟɠɢɦ ɡɣɨɦɤɢ Ɋɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ

HQHQ2816

2112

'06.08.16

12:30

100-0004

Ɋɿɡɧɟ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɚɦ'ɹɬɿ [IN]: ȼɛɭɞɨɜɚɧɚ ɩɚɦ'ɹɬɶ [xD]: Ʉɚɪɬɢ

UA 61

ȼɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɬɚ ɜɢɣɦɚɧɧɹ ɤɚɪɬɢ

1 ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ. 2 ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ

ɜɿɞɫɿɤɭ/ɤɚɪɬɢ.

Ʉɪɢɲɤɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ / ɤɚɪɬɢ

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɤɚɪɬɢ

3 ȼɢɫɬɚɜɬɟ ɤɚɪɬɭ ɬɚ ɜɫɬɚɜɬɟ ʀʀ ɭ ɪɨɡ'ɽɦ

ɤɚɪɬɢ ɬɚɤ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ.

• ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɚɪɬɭ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɭ ɜɿɞɫɿɤ.

• ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɪɬɭ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɞɨ ɡɜɭɤɭ ɤɥɚɰɚɧɧɹ.

ȼɢɣɦɚɧɧɹ ɤɚɪɬɢ

4 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɚɪɬɭ ɞɨ ɭɩɨɪɭ ɣ

ɩɥɚɜɧɨ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ.

• Ʉɚɪɬɚ ɡɥɟɝɤɚ ɜɢɫɭɜɚɽɬɶɫɹ ɬɚ ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ.

Ɋɿɡɧɟ

• ȼɿɡɶɦɿɬɶ ɬɚ ɜɢɣɦɿɬɶ ɤɚɪɬɭ.

ȼɢʀɦɤɚ

62 UA

5 Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɜɿɞɫɿɤɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ /

ɤɚɪɬɢ.

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

• ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ ɛɥɢɦɚɽ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɱɢɬɭɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ. Ɂɱɢɬɭɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɦɨɠɟ ɬɪɢɜɚɬɢ ɩɟɜɧɢɣ ɱɚɫ. ɇɟ ɜɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ/ ɤɚɪɬɢ, ɤɨɥɢ ɛɥɢɦɚɽ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɞɚɧɢɯ ɧɚ ɜɛɭɞɨɜɚɧɿɣ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɚɛɨ ɧɚ ɤɚɪɬɿ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɡɪɨɛɢɬɢ ɜɛɭɞɨɜɚɧɭ ɩɚɦ'ɹɬɶ ɚɛɨ ɤɚɪɬɭ ɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɢ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɡɪɭɱɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɡɚɜɞɚɧɶ, ɳɨ ɜɢɦɚɝɚɸɬɶ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɪɢ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɜ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɚɛɨ ɩɪɢ ɩɟɪɟɝɥɹɞɿ ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɡ ɞɚɧɨɸ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ ɚɞɚɩɬɟɪɿɜ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

• ɇɟ ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɜɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ, ɤɨɥɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ ɚɛɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɚ ɞɨ ɿɧɲɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɣ ɮɭɧɤɰɿʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

• Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɩɪɢ ɧɚɩɪɭɡɿ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɜ ɦɟɠɚɯ ɜɿɞ 100 ȼɞɨ 240 ȼ (50 / 60 Ƚɰ). ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡɚɤɨɪɞɨɧɨɦ ɜɚɦ ɦɨɠɟ ɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɶ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɣɨɝɨ ɞɨ ɧɚɫɬɿɧɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɿɧɲɨʀ ɮɨɪɦɢ. Ɂɚ ɞɟɬɚɥɶɧɿɲɨɸ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɜɚɲɨɝɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɩɨɫɬɚɱɚɥɶɧɢɤɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɚɛɨ ɭ ɛɸɪɨ ɩɨɞɨɪɨɠɟɣ.

• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɨɪɨɠɧɿ ɚɞɚɩɬɟɪɢ ɧɚɩɪɭɝɢ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɜɚɲ ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.

• Ɉɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɞɚɩɬɟɪɚ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ

ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.

Ɋɿɡɧɟ

UA 63

ɁȺɏɈȾɂ ȻȿɁɉȿɄɂ

ɍȼȺȽȺ, ɈȻȿɊȿɀɇɈ

ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ ɍȾȺɊɍ ɋɌɊɍɆɈɆ

ɇȿ ȼȱȾɄɊɂȼȺɌɂ

ɍȼȺȽȺ, ɈȻȿɊȿɀɇɈ: ɓɈȻɉɈɇɂɁɂɌ ɂɇȿȻ ȿɁɉȿɄɍ ɍȾȺɊɍ ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ ɋɌɊɍɆɈɆ

ɇȿ ɁɇȱɆȺɃɌȿ ɄɊɂɒɄ ɍ (ȺȻɈ ɁȺȾɇɘ ɄɊɂɒɄɍ). ȼɋȿɊȿȾɂɇȱ ɇȿɆȺȯ ɑȺɋɌɂɇ, ɓɈ

Ɂ ɉɂɌȺɇɖ ɋȿɊȼȱɋɇɈȽɈ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə ɁȼȿɊɌȺɃɌȿɋə ȾɈ ɄȼȺɅȱɎȱɄɈȼȺɇɂɏ

ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə

ɍȼȺȽȺ, ɈȻȿɊȿɀɇɈ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə!

ɓɈȻ ɍɇɂɄɇɍɌɂ ɊɂɁɂɄɍ ɉɈɀȿɀȱ ȺȻɈ ɍȾȺɊɍ ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ ɋɌɊɍɆɈɆ ɇȱɄɈɅɂ ɇȿ ɊɈɁȻɂɊȺɃɌȿ ɐȿɃ ɉɊɈȾɍɄɌ, ɇȿ ȾɈɉɍɋɄȺɃɌȿ ɉɈɉȺȾȺɇɇə ȼɈȾɂ ȱ ɇȿ ɉɊȺɐɘɃɌȿ ȼ ɍɆɈȼȺɏ ȼɂɋɈɄɈȲ ȼɈɅɈȽɈɋɌȱ.

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ

ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɭɫɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ –

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ. Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶ ɭɫɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɿ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɞɥɹ ɦɚɣɛɭɬɧɿɯ ɡɜɟɪɧɟɧɶ.

Ɉɱɢɳɟɧɧɹ –

ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɬɿɥɶɤɢ ɜɨɥɨɝɭ ɝɚɧɱɿɪɤɭ. ɇɿ ɡɚ ɹɤɢɯ ɨɛɫɬɚɜɢɧ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɪɿɞɤɿ ɚɛɨ ɚɟɪɨɡɨɥɶɧɿ ɱɢɫɬɹɱɢ ɡɚɫɨɛɢ, ɚɬɚɤɨɠɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɨɪɝɚɧɿɱɧɿ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ.

Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ –

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ɤɨɦɩɚɧɿɽɸ Olympus.

Ɋɿɡɧɟ

ȼɨɞɚ ɿ ɜɨɥɨɝɿɫɬɶ –

ɪɨɡɞɿɥɚɯ ɩɪɨ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɤɧɿɫɬɶ.

Ɋɨɡɦɿɳɟɧɧɹ –

ɫɬɿɣɤɭ ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ, ɲɬɚɬɢɜ ɚɛɨ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ.

Ⱦɠɟɪɟɥɚ ɟɧɟɪɝɿʀ –

ɦɚɪɤɭɜɚɥɶɧɿɣ ɧɚɤɥɟɣɰɿ ɜɢɪɨɛɭ.

Ƚɪɨɡɢ –

ɧɟɝɚɣɧɨ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

ɋɬɨɪɨɧɧɿ ɨɛ'ɽɤɬɢ – ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹ

ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɪɚɞɿɚɬɨɪɢ, ɛɚɬɚɪɟɹ ɨɩɚɥɸɜɚɧɧɹ, ɩɥɢɬɚ ɚɛɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɳɨ ɜɢɞɿɥɹɽ ɬɟɩɥɨ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɫɬɟɪɟɨɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɿ.

ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɳɟɧɧɹɦ ɡɚɜɠɞɢ ɜɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɜɢɪɿɛ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ

ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ ɣ ɬɪɚɜɦ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɜɢɪɿɛ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ

əɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɝɪɨɡɚ,

ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɿ ɧɟ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɰɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɛɥɢɡɭ ɞɠɟɪɟɥ ɬɟɩɥɚ,

ɉȱȾɅəȽȺɘɌɖ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇɘ ɄɈɊɂɋɌɍȼȺɑȿɆ .

ɎȺȱȼɐȱȼ ɄɈɆɉȺɇȱȲ OLYMPUS.

Ɂɧɚɤ, ɨɤɥɢɤɭ, ɩɨɦɿɳɟɧɢɣ ɜ ɬɪɢɤɭɬɧɢɤ, ɡɜɟɪɬɚɽ ɜɚɲɭ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɚɠɥɢɜɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɿ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɸ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿʀ, ɳɨ ɞɨɞɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɩɪɨɞɭɤɬɭ.

ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɛɟɡ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ, ɳɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɩɿɞ ɰɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ, ɦɨɠɥɢɜɿ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɡɚɝɢɛɟɥɶ.

ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɛɟɡ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ, ɳɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɩɿɞ ɰɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ, ɦɨɠɥɢɜɿ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɡɚɝɢɛɟɥɶ.

ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɛɟɡ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ, ɳɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɩɿɞ ɰɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ, ɦɨɠɥɢɜɿ ɥɟɝɤɿ ɬɪɚɜɦɢ, ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɚɛɨ ɜɬɪɚɬɚ ɰɿɧɧɢɯ ɞɚɧɢɯ.

ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɿ

Ɂɦɟɬɨɸɨɫɨɛɢɫɬɨʀɛɟɡɩɟɤɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ,

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɭ ɜɨɥɨɝɨɡɚɯɢɫɧɨɦɭ ɜɢɤɨɧɚɧɧɿ ɞɢɜ. ɜ

ɉɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɰɟɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɬɿɥɶɤɢ ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ ɟɧɟɪɝɿʀ, ɜɤɚɡɚɧɨɝɨ ɧɚ

ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɬɪɚɜɦɢ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜ ɩɪɢɥɚɞ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɨɛ'ɽɤɬɢ.

64 UA

ɉɪɚɜɢɥɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ

ɈȻȿɊȿɀɇɈ

( ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɸ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɩɨɛɥɢɡɭ ɝɨɪɸɱɢɯ ɚɛɨ

ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɝɚɡɿɜ.

( ɇɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɭɣɬɟ ɥɸɞɟɣ (ɧɟɦɨɜɥɹɬ, ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɞɿɬɟɣ ɬɨɳɨ) ɿɡ

ɫɩɚɥɚɯɨɦ ɡɛɥɢɡɶɤɚ.

• ȼɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɧɟ ɛɥɢɠɱɟ, ɧɿɠ ɜ 1 ɦɟɬɪɿ, ɜɿɞ ɨɫɿɛ, ɹɤɢɯ ɜɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɭɽɬɟ. Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ ɫɩɚɥɚɯɭ ɛɥɢɡɶɤɨ ɞɨ ɨɱɟɣ ɥɸɞɢɧɢ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɤɨɪɨɬɤɨɱɚɫɧɭ ɜɬɪɚɬɭ ɡɨɪɭ.

( Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɩɨɡɚ ɞɨɫɹɠɧɿɫɬɸ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɞɿɬɟɣ ɿ ɧɟɦɨɜɥɹɬ.

• Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɿ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɩɨɡɚ ɞɨɫɹɠɧɿɫɬɸ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɞɿɬɟɣ ɿ ɧɟɦɨɜɥɹɬ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɬɚɤɢɯ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɫɢɬɭɚɰɿɣ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɭ ɬɪɚɜɦɭ:

• Ⱦɢɬɢɧɚ ɦɨɠɟ ɡɚɩɥɭɬɚɬɢɫɹ ɜ ɪɟɦɿɧɰɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɿ ɡɚɞɢɯɧɭɬɢɫɹ.

• Ⱦɢɬɢɧɚ ɦɨɠɟ ɧɟɧɚɜɦɢɫɧɨ ɩɪɨɤɨɜɬɧɭɬɢ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɤɚɪɬɢ ɚɛɨ ɞɪɿɛɧɿ ɞɟɬɚɥɿ.

• Ⱦɢɬɢɧɚ ɦɨɠɟ ɧɟɧɚɜɦɢɫɧɨ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɫɩɚɥɚɯ, ɧɚɩɪɚɜɢɜɲɢ ɣɨɝɨ ɜ ɨɱɿ ɫɨɛɿ ɚɛɨ

ɿɧɲɿɣ ɞɢɬɢɧɿ.

• Ⱦɢɬɢɧɚ ɦɨɠɟ ɧɟɧɚɜɦɢɫɧɨ ɧɚɧɟɫɬɢ ɫɨɛɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɪɭɯɨɦɢɦɢ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

( ɇɟ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɫɨɧɰɟ ɚɛɨ ɩɨɬɭɠɧɿ ɞɠɟɪɟɥɚ ɫɜɿɬɥɚ. ( ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɿ ɧɟ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɜ ɡɚɩɨɪɨɲɟɧɢɯ ɚɛɨ

ɜɨɥɨɝɢɯ ɦɿɫɰɹɯ.

( ɇɟ ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɫɩɚɥɚɯ ɪɭɤɨɸ ɩɪɢ ɣɨɝɨ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɿ.

ɍȼȺȽȺ, ɈȻȿɊȿɀɇɈ

( ɇɟɝɚɣɧɨ ɩɪɢɩɢɧɢɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ, ɹɤɳɨ ɩɨɦɿɬɢɬɟ ɹɤɿ-

ɧɟɛɭɞɶ ɧɟɡɜɢɱɚɣɧɿ ɡɚɩɚɯɢ, ɲɭɦ ɚɛɨ ɞɢɦ, ɳɨ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɡ ɧɟʀ.

• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɬɹɝɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟʀ ɝɨɥɿɪɭɱ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɠɟɠɿ ɚɛɨ ɨɩɿɤɭ ɪɭɤ.

( ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɿ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɜɨɥɨɝɢɦɢ

ɪɭɤɚɦɢ.

( ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɜ ɦɿɫɰɹɯ, ɞɟ ɜɨɧɚ ɦɨɠɟ ɩɿɞɞɚɬɢɫɹ ɞɿʀ ɞɭɠɟ

ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ.

• ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɫɭɜɚɧɧɹ ɱɚɫɬɢɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɣ, ɩɪɢ ɩɟɜɧɢɯ ɨɛɫɬɚɜɢɧɚɯ, ɞɨ ɫɩɚɥɚɯɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɚɛɨ ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɧɚɤɪɢɬɿ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɤɨɜɞɪɨɸ). ɐɟ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɩɟɪɟɝɪɿɜ, ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɠɟɠɭ.

( ɉɨɜɨɞɶɬɟɫɹ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ ɨɛɟɪɟɠɧɨ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ

ɧɢɡɶɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɨɩɿɤɭ.

• əɤɳɨ ɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ ɽ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɞɟɬɚɥɿ, ɩɟɪɟɝɪɿɜ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɢɡɶɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɨɩɿɤɭ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɟ:

• ɉɪɢ ɬɪɢɜɚɥɨɦɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧɚɝɪɿɜɚɽɬɶɫɹ. əɤɳɨ ɜɢ ɬɪɢɦɚɽɬɟ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɜ ɬɚɤɨɦɭ ɫɬɚɧɿ, ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɧɢɡɶɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɣ ɨɩɿɤ.

• ɉɪɢ ɧɢɡɶɤɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɤɨɪɩɭɫɚ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɳɟ ɧɢɠɱɨɸ. ɉɪɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɧɚɞɹɝɚɣɬɟ ɪɭɤɚɜɢɱɤɢ ɩɪɢ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ ɧɚ ɦɨɪɨɡɿ.

( Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɡ ɪɟɦɿɧɰɟɦ.

• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɡ ɪɟɦɿɧɰɟɦ, ɤɨɥɢ ɧɨɫɢɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ. ȼɿɧ ɦɨɠɟ ɥɟɝɤɨ ɡɚɱɟɩɢɬɢɫɹ ɡɚ ɫɬɨɪɨɧɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

Ɋɿɡɧɟ

UA 65

ɉɪɚɜɢɥɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɋɥɿɞɭɣɬɟ ɰɢɦ ɜɚɠɥɢɜɢɦ ɜɤɚɡɿɜɤɚɦ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɬɟɱɿ, ɩɟɪɟɝɪɿɜɭ, ɫɩɚɥɚɯɭ, ɜɢɛɭɯɭ ɛɚɬɚɪɟɣ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɭɞɚɪɿɜ ɫɬɪɭɦɭ ɚɛɨ ɨɩɿɤɿɜ.

ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ

•

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɛɚɬɚɪɟʀ NiMH ɦɚɪɤɢ Olympus ɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ.

•

ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɧɚɝɪɿɜɚɣɬɟ ɿ ɧɟ ɫɩɚɥɸɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟʀ.

•

ȼɠɢɜɚɣɬɟ ɡɚɯɨɞɢ ɨɛɟɪɟɠɧɨɫɬɿ ɩɪɢ ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɿ ɡ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɿ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɿ ɞɥɹ ɧɟɞɨɩɭɳɟɧɧɹ ʀɯ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɡ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɦɢ ɦɟɬɚɥɟɜɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ, ɬɚɤɢɦɢ ɹɤ ɩɪɢɤɪɚɫɢ, ɲɩɢɥɶɤɢ, ɫɤɪɿɩɤɢ ɬɨɳɨ.

•

ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟʀ ɜ ɦɿɫɰɹɯ, ɞɟ ɧɚ ɧɢɯ ɜɩɥɢɜɚɽ ɩɪɹɦɟ ɫɨɧɹɱɧɟ ɫɜɿɬɥɨ ɚɛɨ ɜɢɫɨɤɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɜ ɝɚɪɹɱɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɩɨɛɥɢɡɭ ɞɠɟɪɟɥɚ ɬɟɩɥɚ ɬɨɳɨ

•

ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɬɟɱɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɣɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ, ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɞɨɞɟɪɠɭɣɬɟɫɶ ɭɫɿɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ, ɳɨ ɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɛɚɬɚɪɟɣ. ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɪɨɡɿɛɪɚɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɚɛɨ ɹɤɢɦ-ɧɟɛɭɞɶ ɱɢɧɨɦ ɡɦɿɧɢɬɢ ɣɨɝɨ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɚɹɧɧɹ, ɬɨɳɨ.

•

ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɩɚɞɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɜ ɨɱɿ ɧɟɝɚɣɧɨ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ʀɯ ɱɢɫɬɨɸ, ɯɨɥɨɞɧɨɸ ɩɪɨɬɨɱɧɨɸ ɜɨɞɨɸ ɿ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɩɨ ɦɟɞɢɱɧɭ ɞɨɩɨɦɨɝɭ.

•

Ɂɚɜɠɞɢ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɩɨɡɚ ɞɨɫɹɠɧɿɫɬɸ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɞɿɬɟɣ. əɤɳɨ ɞɢɬɢɧɚ ɧɟɧɚɜɦɢɫɧɨ ɩɪɨɤɨɜɬɧɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɩɨ ɦɟɞɢɱɧɭ ɞɨɩɨɦɨɝɭ.

ɈȻȿɊȿɀɇɈ

•

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɡɚɜɠɞɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɫɭɯɢɦɢ.

•

ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɬɟɱɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ, ɩɟɪɟɝɪɿɜɭ, ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɧɹ ɩɨɠɟɠɿ ɚɛɨ ɜɢɛɭɯɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ɞɥɹ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɡ ɞɚɧɢɦ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ.

•

ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɦɿɲɭɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ (ɫɬɚɪɢɣ ɿ ɧɨɜɢɣ, ɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣ ɿ ɧɟɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣ, ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɪɿɡɧɢɯ ɜɢɪɨɛɧɢɤɿɜ ɚɛɨ ɽɦɧɨɫɬɿ, ɬɨɳɨ).

•

ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟ ɥɭɠɧɿ ɚɛɨ ɥɿɬɿɽɜɿ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɧɟ ɽ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɧɢɦɢ.

•

ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɨɛɟɪɟɠɧɨ, ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ.

•

ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ, ɹɤɳɨ ʀɯ ɤɨɪɩɭɫ ɧɟ ɩɨɤɪɢɬɢɣ ɿɡɨɥɹɰɿɣɧɨɸ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ ɚɛɨ ɜɨɧɚ ɩɨɪɜɚɧɚ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɟɱɿ ɪɿɞɢɧɿ, ɩɨɠɟɠɿ ɚɛɨ ɬɪɚɜɦɢ.

ɍȼȺȽȺ, ɈȻȿɊȿɀɇɈ

•

ɇɟ ɜɢɬɹɝɭɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɨɞɪɚɡɭ ɠ ɩɿɫɥɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ. ɉɪɢ ɬɪɢɜɚɥɨɦɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɚɝɪɿɬɢɫɹ.

•

Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɩɟɪɟɞ ɬɪɢɜɚɥɢɦ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

Ɋɿɡɧɟ

66 UA

• ɇɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɪɨɡɦɿɪɭ AA ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɧɟ ɦɨɠɧɚ.

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ, ɤɨɪɩɭɫ ɹɤɢɯ ɧɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɚɛɨ ɡɨɜɫɿɦ ɧɟ ɡɚɤɪɢɬɢɣ ɿɡɨɥɹɰɿɣɧɨɸ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ.

•

əɤɳɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ NiMH ɧɟ ɡɚɪɹɞɠɚɸɬɶɫɹ ɜɩɪɨɞɨɜɠ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɱɚɫɭ, ɩɪɢɩɢɧɿɬɶ ɡɚɪɹɞɤɭ ɿ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ʀɯ.

•

ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɪɿɫɧɭɬɢɣ ɚɛɨ ɡɥɚɦɚɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

•

əɤɳɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɟɱɟ, ɜɬɪɚɱɚɽ ɤɨɥɿɪ ɚɛɨ ɞɟɮɨɪɦɭɽɬɶɫɹ, ɚɛɨ ɿɧɲɢɦ ɱɢɧɨɦ ɜɬɪɚɱɚɽ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɣ ɫɬɚɧ, ɩɪɢɩɢɧɿɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ.

•

əɤɳɨ ɪɿɞɢɧɚ ɡ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɬɪɚɩɢɥɚ ɧɚ ɜɚɲ ɨɞɹɝ ɚɛɨ ɲɤɿɪɭ, ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɧɿɦɿɬɶ ɨɞɹɝ ɿ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɩɨɫɬɪɚɠɞɚɥɟ ɦɿɫɰɟ ɱɢɫɬɨɸ ɩɪɨɬɨɱɧɨɸ ɜɨɞɨɸ. əɤɳɨ ɪɿɞɢɧɚ ɜɢɤɥɢɤɚɥɚ ɨɩɿɤ ɲɤɿɪɢ, ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɩɨ ɦɟɞɢɱɧɭ ɞɨɩɨɦɨɝɭ.

•

ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɫɢɥɶɧɢɦ ɭɞɚɪɚɦ ɚɛɨ ɬɪɢɜɚɥɢɦ ɜɿɛɪɚɰɿɹɦ.

•

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ Olympus NiMH (ɜɯɨɞɹɬɶ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɪɟɝɿɨɧɚɯ) ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɰɢɮɪɨɜɢɦɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɦɢ Olympus. ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɡ ɹɤɢɦɢ-ɧɟɛɭɞɶ ɿɧɲɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ.

•

Ɂɚɜɠɞɢ ɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ NiMH (ɜɯɨɞɹɬɶ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɪɟɝɿɨɧɚɯ) ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɞɨɜɝɨ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢɫɹ.

•

Ɂɚɜɠɞɢ ɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ (ɜɯɨɞɹɬɶ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɪɟɝɿɨɧɚɯ) (2 ɚɛɨ 4) ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ.

•

ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɭɠɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɛɟɡ ɤɪɚɣɧɶɨʀ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ. ɍ ɞɟɹɤɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɪɟɫɭɪɫ ɥɭɠɧɢɯ ɛɚɬɚɪɟɣɨɤ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɦɟɧɲɢɦ, ɧɿɠ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ NiMH. ɉɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɥɭɠɧɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɨɛɦɟɠɟɧɚ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɩɪɢ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ NiMH.

•

Ʌɿɬɿɽɜɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ CR-V3 ɬɚ ɦɚɪɝɚɧɰɟɜɿ (ɜɭɝɿɥɶɧɨ-ɰɢɧɤɨɜɿ) ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɪɨɡɦɿɪɭ ȺȺ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɡ ɰɿɽɸ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ.

•

ɉɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɜɿɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɩɪɢ ɧɢɡɶɤɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɧɟ ɞɚɜɚɬɢ ɡɚɦɟɪɡɚɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ ɿ ɡɚɩɚɫɧɢɦ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦ. Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ, ɳɨ ɫɿɥɢ ɧɚ ɯɨɥɨɞɿ, ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɧɨɜɢɬɢɫɹ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɡɿɝɪɿɸɬɶɫɹ ɩɪɢ ɤɿɦɧɚɬɧɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ.

•

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɿ ɞɿɚɩɚɡɨɧɢ ɞɥɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ NiMH:

Ɋɨɛɨɬɚ ..........................0°C – 40°C

Ɂɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ................. ɜɿɞ 0°C ɞɨ 40°C

Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ....................ɜɿɞ –20°C ɞɨ 30°C

•

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, ɡɚɪɹɞɤɚ ɚɛɨ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɡɚ ɦɟɠɚɦɢ ɰɢɯ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜ ɦɨɠɟ ɫɤɨɪɨɬɢɬɢ ʀɯ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɚɛɨ ɩɨɝɿɪɲɢɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ. Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɩɟɪɟɞ ɬɪɢɜɚɥɢɦ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

•

ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ NiMH ɚɛɨ NiCd ɨɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ ɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɳɨ ɞɨɞɚɸɬɶɫɹ.

•

ɑɢɫɥɨ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɹɤɿ ɦɨɠɧɚ ɡɪɨɛɢɬɢ, ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɪɿɡɧɢɦ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɭɦɨɜ ɡɣɨɦɤɢ ɚɛɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ.

•

ɉɟɪɟɞ ɬɪɢɜɚɥɨɸ ɩɨʀɡɞɤɨɸ, ɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɩɟɪɟɞ ɩɨʀɡɞɤɨɸ ɡɚ ɤɨɪɞɨɧ, ɤɭɩɿɬɶ ɞɨɫɬɚɬɧɿɣ ɡɚɩɚɫ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ. ɍ ɩɨɞɨɪɨɠɿ ɦɨɠɟ ɨɩɢɧɢɬɢɫɹ ɫɤɥɚɞɧɨ ɡɧɚɣɬɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ.

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ ɡ ɜɢɫɬɭɩɚɸɱɢɦɢ ɩɨɥɸɫɚɦɢ

-, ɧɟ ɜɤɪɢɬɢɦɢ ɿɡɨɥɹɰɿɽɸ.

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɩɨɥɸɫɚ ɹɤɢɯ ɩɥɨɫɤɿ ɿ ɧɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɩɨɤɪɢɬɿ ɿɡɨɥɹɰɿɣɧɨɸ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ. (ɬɚɤɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɩɨɥɸɫɢ -ɱɚɫɬɤɨɜɨ ɡɚɤɪɢɬɿ.)

Ɋɿɡɧɟ

UA 67

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɩɪɢ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɿ

•

Ⱦɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɢɫɨɤɨɬɨɱɧɢɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɣ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɯ ɜ ɞɚɧɨɦɭ ɩɪɨɞɭɤɬɿ, ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɜ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɧɢɠɱɟ ɦɿɫɰɹɯ, ɹɤ ɩɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ, ɬɚɤ ɿ ɩɪɢ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɿ:

•

Ɇɿɫɰɹ ɡ ɜɢɫɨɤɢɦɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢ ɚɛɨ ɡɧɚɱɧɢɦɢ ɤɨɥɢɜɚɧɧɹɦɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɬɨ/ɚɛɨ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ. ɉɿɞ ɩɪɹɦɢɦ ɫɨɧɹɱɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ, ɧɚ ɩɥɹɠɿ, ɜ ɡɚɦɤɧɭɬɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɚɛɨ ɩɨɛɥɢɡɭ ɿɧɲɢɯ ɞɠɟɪɟɥ ɬɟɩɥɚ (ɩɥɢɬɚ, ɪɚɞɿɚɬɨɪ ɬɨɳɨ) ɚɛɨ ɩɨɪɹɞ ɿɡ ɡɜɨɥɨɠɭɜɚɱɚɦɢ.

•

ɍ ɦɿɫɰɹɯ, ɞɟ ɛɚɝɚɬɨ ɩɿɫɤɭ ɚɛɨ ɩɢɥ.

•

ɉɨɛɥɢɡɭ ɝɨɪɸɱɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɚɛɨ ɜɢɛɭɯɨɜɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ.

•

ɍ ɜɨɥɨɝɢɯ ɦɿɫɰɹɯ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɭ ɜɚɧɧɿɣ ɤɿɦɧɚɬɿ ɚɛɨ ɩɿɞ ɞɨɳɟɦ. ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɜ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɦɭ ɜɢɤɨɧɚɧɧɿ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ.

•

ɍ ɦɿɫɰɹɯ, ɫɯɢɥɶɧɢɯ ɞɨ ɫɢɥɶɧɨʀ ɜɿɛɪɚɰɿʀ.

•

ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɭɩɭɫɤɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɿ ɧɟ ɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟ ʀʀ ɫɢɥɶɧɢɦ ɭɞɚɪɚɦ ɚɛɨ ɜɿɛɪɚɰɿɹɦ.

•

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɰɿ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɨɥɨɜɤɢ ɲɬɚɬɢɜɚ. ɇɟ ɯɢɬɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ.

•

ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

•

ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨɸ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚ ɫɨɧɰɿ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɭ ɚɛɨ ɲɬɨɪɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɫɩɨɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɥɶɨɪɭ, ɩɨɹɜɢ ɨɪɟɨɥɭ ɧɚ ɊɄȾ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɠɟɠɿ.

•

ɇɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬɢɜ ɿ ɧɟ ɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɧɶɨɝɨ ɡ ɫɢɥɨɸ.

•

ɉɟɪɟɞ ɬɪɢɜɚɥɢɦ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɩɪɨɯɨɥɨɞɧɟ, ɫɭɯɟ ɦɿɫɰɟ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ, ɳɨɛ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɢ ɩɨɹɜɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ ɚɛɨ ɰɜɿɥɿ ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ. ɉɿɫɥɹ ɩɟɪɿɨɞɭ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ, ɭɜɿɦɤɧɭɜɲɢ ʀʀ ɣ ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɳɨɛ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ ɜ ʀʀ ɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.

•

Ɂɚɜɠɞɢ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɶ ɳɨɞɨ ɭɦɨɜ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ, ɨɩɢɫɚɧɢɯ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪ

•

ɇɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪ; ɜɿɞ ɰɶɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɡɪɨɛɢɬɢɫɹ ɧɟɱɿɬɤɢɦ, ɳɨ ɩɪɢɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɦɢɥɤɢ ɪɟɠɢɦɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɦɨɧɿɬɨɪɚ.

•

ɍ ɧɢɠɧɿɣ/ɜɟɪɯɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɡ'ɹɜɢɬɢɫɹ ɫɜɿɬɥɚ ɫɦɭɝɚ, ɚɥɟɰɟɧɟɽ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɸ.

•

əɤɳɨ ɨɛ'ɽɤɬ ɨɪɿɽɧɬɨɜɚɧɢɣ ɩɨ ɞɿɚɝɨɧɚɥɿ, ɬɨ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɣɨɝɨ ɤɪɚɸ ɦɨɠɭɬɶ ɡɞɚɜɚɬɢɫɹ ɡɢɝɡɚɝɨɩɨɞɿɛɧɢɦɢ. ɐɟ ɧɟ ɽ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɸ; ɰɟ ɛɭɞɟ ɦɟɧɲɟ ɩɨɦɿɬɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.

•

ɍ ɦɿɫɰɹɯ ɡ ɧɢɡɶɤɢɦɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɡɚɣɧɹɬɢ ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɱɚɫ ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹ. ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɧɚ ɥɸɬɨɦɭ ɦɨɪɨɡɿ ɛɭɞɟ ɤɨɪɢɫɧɨ ɱɚɫ ɜɿɞ ɱɚɫɭ ɩɨɦɿɳɚɬɢ ɣɨɝɨ ɜ ɬɟɩɥɟ ɦɿɫɰɟ. ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪ, ɳɨ ɩɨɝɚɧɨ ɩɪɚɰɸɽ ɿɡ-ɡɚ ɯɨɥɨɞɭ, ɜɿɞɧɨɜɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ.

Ɋɿɡɧɟ

•

Ɋɿɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɿɱɧɢɣɟɤɪɚɧ ɰɶɨɝɨ ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɡɪɨɛɥɟɧɢɣ ɡɚ ɜɢɫɨɤɨɬɨɱɧɨɸ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɽɸ. ɉɪɨɬɟ, ɧɚ ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡ'ɹɜɥɹɬɢɫɹ ɩɨɫɬɿɣɧɿ ɱɨɪɧɿ ɚɛɨ ɹɫɤɪɚɜɿ ɞɿɥɹɧɤɢ. ɑɟɪɟɡ ɜɥɚɫɧɿ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ ɚɛɨ ɤɭɬ, ɩɿɞ ɹɤɢɦ ɜɢ ɞɢɜɢɬɟɫɹ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪ, ɞɿɥɹɧɤɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɨɞɧɨɪɿɞɧɨɸ ɩɨ ɤɨɥɶɨɪɭ ɿ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ. ɐɟ ɧɟ ɽ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɸ.

68 UA

ɉɪɚɜɨɜɿ ɬɚ ɿɧɲɿ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ

•

Ɏɿɪɦɚ Olympus ɧɟ ɪɨɛɢɬɶ ɡɚɹɜ ɿ ɧɟ ɞɚɽ ɝɚɪɚɧɬɿɣ ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɡɛɢɬɤɭ ɚɛɨ ɜɢɝɨɞɢ, ɨɱɿɤɭɜɚɧɨʀ ɩɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɞɚɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɚ ɡɚɤɨɧɧɿɣ ɩɿɞɫɬɚɜɿ, ɚɛɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɡɚɩɢɬɿɜ, ɜɿɞ ɬɪɟɬɿɯ ɨɫɿɛ, ɜɢɤɥɢɤɚɧɢɯ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɰɶɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɭ.

•

Ɏɿɪɦɚ Olympus ɧɟ ɪɨɛɢɬɶ ɡɚɹɜ ɿ ɧɟ ɞɚɽ ɝɚɪɚɧɬɿɣ ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɡɛɢɬɤɭ ɚɛɨ ɜɢɝɨɞɢ, ɨɱɿɤɭɜɚɧɢɯ ɩɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɞɚɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɚ ɡɚɤɨɧɧɿɣ ɩɿɞɫɬɚɜɿ, ɜɢɧɢɤɥɢɯ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɞɚɧɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.

Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹ ɝɚɪɚɧɬɿʀ

•

Olympus ɡɚɹɜɥɹɽ, ɳɨ ɰɟɣ ɞɪɭɤɨɜɚɧɢɣ ɩɪɢɦɿɪɧɢɤ ɿ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɧɟ

ɧɚɤɥɚɞɚɸɬɶ ɧɚ ɧɶɨɝɨ ɝɚɪɚɧɬɿɣ ɱɢ ɡɨɛɨɜ’ɹɡɚɧɶ, ɩɪɹɦɢɯ ɚɛɨ ɧɟɩɪɹɦɢɯ, ɬɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɝɿɞɧɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɦɨɠɥɢɜɢɯ ɝɚɪɚɧɬɿɣ ɳɨɞɨ ɬɨɜɚɪɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ ɣ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɸ ɦɟɬɨɸ, ɚɬɚɤɨɠɳɨɞɨɩɪɹɦɢɯ, ɧɟɩɪɹɦɢɯ ɿ ɜɢɩɚɞɤɨɜɢɯ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ (ɡɨɤɪɟɦɚ, ɚɥɟ ɧɟ ɜɢɤɥɸɱɧɨ, ɧɟɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɟɪɟɲɤɨɞ ʀɯɧɿɣ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɬɚ ɜɬɪɚɬɢ ɪɨɛɨɱɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ) ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɨ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɞɪɭɤɨɜɚɧɨɝɨ ɩɪɢɦɿɪɧɢɤɚ, ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɚɛɨ ɜɢɪɨɛɭ. Ⱦɟɹɤɿ ɤɪɚʀɧɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɶ ɜɢɤɥɸɱɟɧɧɹ ɚɛɨ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɧɟɩɪɹɦɢɣ ɚɛɨ ɩɨɛɿɱɧɢɣ ɡɛɢɬɨɤ, ɬɚɤ ɳɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɿ ɜɢɳɟ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɞɿɹɬɢ ɞɥɹ ɜɚɫ.

•

Ɏɿɪɦɚ Olympus ɡɛɟɪɿɝɚɽ ɡɚ ɫɨɛɨɸ ɜɫɿ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɞɚɧɭ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ.

ɞɨɯɨɞɿɜ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚɦɢ,

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ

Ɏɨɬɨɝɪɚɮɭɜɚɧɧɹ ɛɟɡ ɞɨɡɜɨɥɭ ɚɛɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ, ɡɚɯɢɳɟɧɢɯ ɚɜɬɨɪɫɶɤɢɦ ɩɪɚɜɨɦ, ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹɦ ɡɚɫɬɨɫɨɜɧɢɯ ɧɨɪɦ ɡɚɯɢɫɬɭ ɚɜɬɨɪɫɶɤɨɝɨ ɩɪɚɜɚ. Ɏɿɪɦɚ Olympus ɧɟ ɩɪɢɣɦɚɽ ɧɚ ɫɟɛɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɭɜɚɧɧɹ ɛɟɡ ɞɨɡɜɨɥɭ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɞɿʀ, ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɪɭɲɢɬɢ ɩɪɚɜɚ ɜɥɚɫɧɢɤɿɜ ɚɜɬɨɪɫɶɤɨɝɨ ɩɪɚɜɚ.

ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɡɚɯɢɫɬ ɚɜɬɨɪɫɶɤɢɦ ɩɪɚɜɨɦ

ȼɫɿ ɩɪɚɜɚ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ. Ȼɟɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɢɫɶɦɨɜɨɝɨ ɞɨɡɜɨɥɭ Olympus ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɹɤɢɦɨɫɶ ɱɢɧɨɦ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ, ɤɨɩɿɸɜɚɬɢ ɣ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɰɟɣ ɞɪɭɤɨɜɚɧɢɣ ɩɪɢɦɿɪɧɢɤ ɿ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ, ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɚɛɨ ɱɚɫɬɤɨɜɨ, ɛɭɞɶɹɤɢɦɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɦɢ ɚɛɨ ɦɟɯɚɧɿɱɧɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ, ɡɨɤɪɟɦɚ, ɮɨɬɨɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɦ ɿ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɦɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɣ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ. ɇɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɜ ɞɚɧɢɯ ɩɢɫɶɦɨɜɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɯ ɚɛɨ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɦɭ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɿ ɚɛɨ ɡɚ ɡɛɢɬɨɤ, ɳɨ ɧɚɫɬɭɩɢɜ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɜ ɧɢɯ. Ɏɿɪɦɚ Olympus ɡɛɟɪɿɝɚɽ ɡɚ ɫɨɛɨɸ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɡɦɿɧɭ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɟɣ ɿ ɡɦɿɫɬɭ ɞɚɧɨʀ ɩɭɛɥɿɤɚɰɿʀ ɚɛɨ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɛɟɡ ɡɨɛɨɜ'ɹɡɚɧɶ ɚɛɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ.

Ɋɿɡɧɟ

UA 69

ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ FCC (Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨʀ ɤɨɦɿɫɿʀ ɡɜ'ɹɡɤɭ ɋɒȺ)

•

Ɋɚɞɢɨ- ɿ ɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɿ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ Ɂɦɿɧɢ ɚɛɨ ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀ, ɳɨ ɧɟ ɨɞɟɪɠɚɥɢ ɩɪɹɦɨɝɨ ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ, ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɧɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɚɜɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɞɚɧɢɦ ɜɢɪɨɛɨɦ. ɐɟ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɛɭɥɨ ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɨ, ɿ ɛɭɜ ɡɪɨɛɥɟɧɢɣ ɜɢɫɧɨɜɨɤ ɩɪɨ ɣɨɝɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ɦɟɠɚɦ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɤɥɚɫɭ B, ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɱɚɫɬɢɧɢ 15 ɉɪɚɜɢɥ FCC. ɐɿ ɦɟɠɿ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɿ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɪɨɡɭɦɧɨɝɨ ɡɚɯɢɫɬɭ ɩɪɨɬɢ ɲɤɿɞɥɢɜɢɯ ɩɟɪɟɲɤɨɞ ɜ ɠɢɬɥɨɜɢɯ ɪɚɣɨɧɚɯ. Ⱦɚɧɢɣ ɜɢɪɿɛ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽ ɿ ɦɨɠɟ ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɬɢ ɟɧɟɪɝɿɸ ɧɚ ɪɚɞɿɨɱɚɫɬɨɬɚɯ ɿ, ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɰɿ ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɡ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹɦ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ, ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɲɤɿɞɥɢɜɿ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɪɚɞɿɨɡɜ'ɹɡɤɭ. Ɉɞɧɚɤ, ɧɟɦɚɽ ɠɨɞɧɢɯ ɝɚɪɚɧɬɿɣ, ɳɨ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɧɟ ɜɢɧɢɤɚɬɢɦɭɬɶ ɩɪɢ ɨɤɪɟɦɨɦɭ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ. əɤɳɨ ɞɚɧɟ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɜɢɤɥɢɤɚɽ ɲɤɿɞɥɢɜɿ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɪɚɞɿɨ- ɿ ɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɨɝɨ ɩɪɢɣɨɦɭ, ɳɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ, ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɦɨɠɟ ɫɩɪɨɛɭɜɚɬɢ ɭɫɭɧɭɬɢ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɨɞɧɢɦ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɫɩɨɫɨɛɿɜ:

– ɇɚɛɭɞɭɜɚɬɢ ɚɛɨ ɩɟɪɟɦɿɫɬɢɬɢ ɩɪɢɣɦɚɥɶɧɭ ɚɧɬɟɧɭ. – Ɂɛɿɥɶɲɢɬɢ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ ɣ ɩɪɢɣɦɚɱɟɦ. – ɉɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɞɨ ɪɨɡɟɬɤɢ ɡ ɿɧɲɢɦ ɤɨɧɬɭɪɨɦ, ɧɿɠ ɬɨɣ, ɞɨ ɹɤɨɝɨ

ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɩɪɢɣɦɚɱ.

– Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɩɨ ɞɨɩɨɦɨɝɭ ɞɨ ɜɚɲɨɝɨ ɩɪɨɞɚɜɰɹ ɚɛɨ ɞɨɫɜɿɞɱɟɧɨɦɭ ɪɚɞɿɨ/ɌȻ-ɬɟɯɧɢɤɭ.

Ⱦɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ USB-ɩɨɪɬɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɢɯ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿɜ (ɉɄ) ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ USB-ɤɚɛɟɥɶ, ɳɨ

Ȼɭɞɶ-ɹɤɢ ɡɦɿɧɢ ɚɛɨ ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀ ɞɚɧɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɧɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɚɜɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɧɢɦ.

ɦɨɠɧɚ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɿ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ

ɩɨɫɬɚɜɥɹɽɬɶɫɹ ɮɿɪɦɨɸ OLYMPUS.

Ɋɿɡɧɟ

70 UA

Ⱦɥɹ ɩɨɤɭɩɰɿɜ ɭ ɉɿɜɧɿɱɧɿɣ ɬɚ ɉɿɜɞɟɧɧɿɣ Ⱥɦɟɪɢɰɿ

Ⱦɥɹ ɩɨɤɭɩɰɿɜ ɭ ɋɒȺ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɿ : FE-170/X-760 Ɍɨɪɝɨɜɚ ɦɚɪɤɚ :OLYMPUS ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɚ ɫɬɨɪɨɧɚ : Ⱥɞɪɟɫɚ : 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley,

ɇɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ : 484-896-5000

Ⱦɚɧɚ ɤɚɦɟɪɚ ɩɟɪɟɜɿɪɟɧɚ ɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ FCC ȾɅə ȾɈɆȺɒɇɖɈȽɈ ȺȻɈ ɈɎȱɋɇɈȽɈ ȼɂɄɈɊɋɌȺɇɇə

Ⱦɚɧɢɣ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɑɚɫɬɢɧɿ 15 ɧɨɪɦɚɬɢɜɿɜ FCC. Ɋɨɛɨɬɚ ɞɚɧɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɞɜɨɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɭɦɨɜɚɦ:

(1) Ⱦɚɧɢɣ ɩɪɢɥɚɞ ɧɟ ɫɬɜɨɪɸɽ ɲɤɿɞɥɢɜɢɯ ɩɟɪɟɲɤɨɞ. (2) Ⱦɚɧɢɣ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɜɢɧɟɧ ɩɪɢɣɦɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ,

ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɧɟɛɚɠɚɧɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ.

PA 18034-0610, ɋɒȺ.

Ⱦɥɹ ɩɨɤɭɩɰɿɜ ɭ Ʉɚɧɚɞɿ

Ⱦɚɧɢɣ ɰɢɮɪɨɜɢɣ ɚɩɚɪɚɬ ɤɥɚɫɭ ȼ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɭɫɿɦ ɜɢɦɨɝɚɦ ɤɚɧɚɞɫɶɤɢɯ ɧɨɪɦɚɬɢɜɿɜ ɳɨɞɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɹɤɟ ɫɩɪɢɱɢɧɹɽ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ.

Ⱦɥɹ ɩɨɤɭɩɰɿɜ ɭ ȯɜɪɨɩɿ

Ɂɧɚɤ «CE» ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɽ, ɳɨ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɦ ɜɢɦɨɝɚɦ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɨɯɨɪɨɧɢ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ, ɡɚɯɢɫɬɭ ɞɨɜɤɿɥɥɹ ɿ ɩɪɚɜ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ. Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɡɿ ɡɧɚɤɨɦ «CE» ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɩɪɨɞɚɠɭ ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ ȯɜɪɨɩɢ.

ɐɟɣ ɫɢɦɜɨɥ [ɩɟɪɟɤɪɟɫɥɟɧɢɣ ɫɦɿɬɬɽɜɢɣ ɛɚɤ ɧɚ ɤɨɥɿɳɚɬɤɚɯ, Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ ɩɪɨ ɜɿɞɯɨɞɢ «WEEE», ɞɨɞɚɬɨɤ IV] ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɪɨɡɞɿɥɶɧɢɣ ɡɛɿɪ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɿ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɜ ɤɪɚʀɧɚɯ ȯɋ. Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɧɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɰɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ. Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɞɥɹ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɞɚɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɞɿɸɱɢɦɢ ɭ ɜɚɲɿɣ ɤɪɚʀɧɿ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɿ ɡɛɨɪɭ ɞɥɹ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ.

UA 71

Ɋɿɡɧɟ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɬɚ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ

Ɇɢ ɧɚɫɬɿɣɥɢɜɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɬɚ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɡ ɰɿɽɸ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɬɚ/ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɨɫɨɛɢɫɬɨɝɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɱɟɪɟɡ ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ, ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ, ɡɚɣɦɚɧɧɹ ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. Olympus ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɿ ɜɢɩɚɞɤɢ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɬɪɚɩɢɬɢɫɹ ɭ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɬɚ/ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ, ɹɤɿ ɧɟ ɽ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɦɢ ɚɤɫɟɫɭɚɪɚɦɢ

Olympus.

ɍɦɨɜɢ ɝɚɪɚɧɬɿʀ

1. əɤɳɨ ɞɚɧɢɣ ɜɢɪɿɛ ɜɢɹɜɢɜɫɹ ɛɪɚɤɨɜɚɧɢɦ, ɧɟɡɜɚɠɚɸɱɢ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ (ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɞɪɭɤɨɜɚɧɢɦɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢ ɳɨɞɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ, ɳɨ ɜɯɨɞɹɬɶ ɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬ), ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɜɨɯ ɪɨɤɿɜ ɿɡ ɱɚɫɭ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɣɨɝɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Olympus ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ ɬɨɪɝɨɜɨ-ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɨʀ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Olympus Imaging Europa GmbH, ɹɤ ɰɟ ɨɛɭɦɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɜɟɛ-ɫɬɨɪɿɧɰɿ: http://www.olympus.com, ɞɚɧɢɣ ɜɢɪɿɛ ɛɭɞɟ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɨɜɚɧɢɣ ɚɛɨ ɡɚ ɪɿɲɟɧɧɹɦ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Olympus ɡɚɦɿɧɟɧɢɣ ɧɚ ɧɨɜɢɣ ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨ. ɓɨɛ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶ ɰɿɽɸ ɝɚɪɚɧɬɿɽɸ, ɩɨɤɭɩɟɰɶ ɩɨɜɢɧɟɧ ɩɪɢɧɟɫɬɢ ɞɚɧɢɣ ɜɢɪɿɛ ɬɚ ɰɟɣ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɣ ɬɚɥɨɧ ɩɟɪɟɞ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɦ ɞɜɨɪɿɱɧɨʀ ɝɚɪɚɧɬɿʀɞɨ ɞɢɥɟɪɚ, ɜ ɹɤɨɝɨ ɛɭɜ ɩɪɢɞɛɚɧɢɣ ɜɢɪɿɛ, ɚɛɨ ɞɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ

Olympus, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ ɬɨɪɝɨɜɨ-ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɨʀ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Olympus Imaging Europa GmbH, ɹɤ ɰɟ ɨɛɭɦɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɜɟɛ-ɫɬɨɪɿɧɰɿ: http:// www.olympus.com. ɍɩɪɨɞɨɜɠ ɨɞɧɨɪɿɱɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɞɿʀ ɜɫɟɫɜɿɬɧɶɨʀ ɝɚɪɚɧɬɿʀ

ɩɨɤɭɩɟɰɶ ɦɨɠɟ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɜɢɪɿɛ ɧɚɡɚɞ ɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ Olympus. Ɂɚɭɜɚɠɬɟ, ɳɨ ɫɟɪɜɿɫɧɿ ɰɟɧɬɪɢ Olympus ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɧɟ ɜ ɭɫɿɯ ɤɪɚʀɧɚɯ.

2. ɉɨɤɭɩɟɰɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɞɨɫɬɚɜɤɭ ɜɢɪɨɛɭ ɞɨ ɞɢɥɟɪɚ ɚɛɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ Olympus ɬɚ ɩɨɤɪɢɜɚɽ ɜɫɿ ɜɢɬɪɚɬɢ, ɩɨɜ'ɹɡɚɧɿ ɡ ɰɿɽɸ ɞɨɫɬɚɜɤɨɸ.

3. Ⱦɚɧɚ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ɧɟ ɩɨɤɪɢɜɚɽ ɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɚ ɩɨɤɭɩɟɰɶ ɭ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɛɭɞɟ ɡɦɭɲɟɧɢɣ ɨɩɥɚɬɢɬɢ ɪɟɦɨɧɬ ɜɢɪɨɛɭ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɬɪɚɩɢɥɨɫɶ ɭɩɪɨɞɨɜɠ ɜɢɳɟɡɝɚɞɚɧɨɝɨ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ. (a) Ȼɭɞɶ-ɹɤɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɫɬɚɥɢɫɶ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɜɢɪɨɛɭ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɨɩɟɪɚɰɿɣ, ɧɟ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɭ ɪɨɡɞɿɥɿ

«ɉɪɚɜɢɥɚ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ» ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɪɨɡɞɿɥɚɯ ɞɚɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɬɨɳɨ).

(b) Ȼɭɞɶ-ɹɤɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɫɬɚɥɢɫɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀ,

ɱɢɳɟɧɧɹ ɬɨɳɨ, ɜɢɤɨɧɚɧɢɯ ɧɟ ɦɚɣɫɬɪɚɦɢ Olympus ɬɚ ɧɟ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɚɯ Olympus.

ɩɚɞɿɧɧɹ, ɫɬɪɭɫɭ ɬɨɳɨ, ɩɿɫɥɹ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ.

(d) Ȼɭɞɶ-ɹɤɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɥɨɦɤɢ, ɹɤɿ ɫɬɚɥɢɫɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɩɨɠɟɠɿ,

Ɋɿɡɧɟ

ɡɟɦɥɟɬɪɭɫɭ, ɩɨɜɟɧɿ, ɝɪɨɡɢ ɬɚ ɿɧɲɨɝɨ ɫɬɢɯɿɣɧɨɝɨ ɥɢɯɚ, ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɚɛɨ ɩɟɪɟɛɨʀɜ ɿɡ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɦ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ.

(e) Ȼɭɞɶ-ɹɤɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɹɤɿ ɫɬɚɥɢɫɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ

(ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɪɢ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɿ ɜɢɪɨɛɭ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɜɢɫɨɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɚɛɨ

ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɨɛɥɢɡɭ ɬɚɤɢɯ ɿɧɫɟɤɬɟɰɢɞɿɜ, ɹɤ ɧɚɮɬɚɥɢɧ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ), ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɨɳɨ.

(f) Ȼɭɞɶ-ɹɤɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɹɤɿ ɫɬɚɥɢɫɶ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɬɨɳɨ. (g) Ȼɭɞɶ-ɹɤɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ ɩɨɩɚɞɚɧɧɹɦ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɜɢɪɨɛɭ ɩɿɫɤɭ,

ɛɪɭɞɭ ɬɨɳɨ.

(h) əɤɳɨ ɞɚɧɢɣ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɣ ɬɚɥɨɧ ɧɟ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɜɢɪɨɛɨɦ.

72 UA

(i) ɉɪɢ ɜɧɟɫɟɧɧɿ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɡɦɿɧ ɭ ɞɚɧɢɣ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɣ ɬɚɥɨɧ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɪɨɤɭ,

ɦɿɫɹɰɹ ɬɚ ɞɧɹ ɤɭɩɿɜɥɿ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɩɪɿɡɜɢɳɚ ɩɨɤɭɩɰɹ, ɿɦɟɧɿ ɞɢɥɟɪɚ, ɬɚ ɫɟɪɿɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ.

(j) əɤɳɨ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɞɚɧɢɦ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɦ ɬɚɥɨɧɨɦ ɧɟ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɞɨɤɚɡ ɤɭɩɿɜɥɿ

ɜɢɪɨɛɭ.

4. Ⱦɚɧɚ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɜɢɪɨɛɭ; ɜɨɧɚ ɧɟ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɮɭɬɥɹɪɚ, ɪɟɦɿɧɰɹ, ɤɪɢɲɤɢ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ ɬɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ.

5. Ɂɝɿɞɧɨ ɡ ɞɚɧɨɸ ɝɚɪɚɧɬɿɽɸ ɤɨɦɩɚɧɿɹ Olympus ɛɟɪɟ ɧɚ ɫɟɛɟ ɡɨɛɨɜ'ɹɡɚɧɧɹ ɥɢɲɟ ɳɨɞɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɢ ɞɚɧɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ. Ʉɨɦɩɚɧɿɹ ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɧɟɩɪɹɦɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɡɛɢɬɤɢ ɩɨɜ'ɹɡɚɧɿ ɡ ɞɟɮɟɤɬɨɦ ɜɢɪɨɛɭ ɜɡɚɝɚɥɿ ɿ ɜ ɱɚɫɬɤɨɜɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɡɛɢɬɤɢ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɭ, ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɹɦ ɬɚ ɿɧɲɨɦɭ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɸ ɚɛɨ ɚɤɫɟɫɭɚɪɚɦ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɞɚɧɢɦ ɜɢɪɨɛɨɦ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɡɛɢɬɤɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɡ ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɚɛɨ ɜɬɪɚɬɢ ɞɚɧɢɯ. Ɉɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɿ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɤɨɧɭ ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɧɟɩɨɪɭɲɧɢɦɢ.

ɉɪɢɦɿɬɤɢ ɳɨɞɨ ɞɿɣɫɧɨɫɬɿ ɝɚɪɚɧɬɿʀ

1. Ⱦɚɧɚ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ ɞɿɣɫɧɨɸ ɬɿɥɶɤɢ ɬɨɞɿ, ɤɨɥɢ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɣ ɬɚɥɨɧ ɧɚɥɟɠɧɨ ɡɚɩɨɜɧɟɧɢɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɨɦ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Olympus ɚɛɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɤɨɦɩɚɧɿʀ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɪɢ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɿɧɲɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɿɜ ɿɡ ɞɨɤɚɡɨɦ ɩɪɨ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ. Ɍɨɦɭ ɨɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ ɭɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɜɚɲɟ ɩɪɿɡɜɢɳɟ, ɿɦ'ɹ ɞɢɥɟɪɚ, ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɪɿɤ, ɦɿɫɹɰɶ ɿ ɞɟɧɶ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɤɭɩɿɜɥɿ ɡɚɡɧɚɱɟɧɿ ɭ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɿ ɚɛɨ ɠ, ɳɨ ɞɨ ɬɚɥɨɧɭ ɞɨɞɚɽɬɶɫɹ ɬɨɜɚɪɧɢɣ ɱɟɤ (ɿɡ ɜɤɚɡɚɧɧɹɦ ɿɦɟɧɿ ɞɢɥɟɪɚ, ɞɚɬɢ ɩɨɤɭɩɤɢ ɬɚ ɬɢɩɭ ɜɢɪɨɛɭ). Ʉɨɦɩɚɧɿɹ Olympus ɡɚɥɢɲɚɽ ɡɚ ɫɨɛɨɸ ɩɪɚɜɨ ɜɿɞɦɨɜɢ ɭ ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨɦɭ ɬɟɯɧɿɱɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɿ, ɹɤɳɨ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɣ ɬɚɥɨɧ ɚɛɨ ɜɢɳɟɡɝɚɞɚɧɢɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɧɟ ɡɚɩɨɜɧɟɧɿ, ɚɛɨ ɠ ɹɤɳɨ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɜɧɢɯ, ɽ ɧɟ ɩɨɜɧɨɸ ɚɛɨ ɧɟ ɪɨɡɛɿɪɥɢɜɨɸ.

2. Ƚɚɪɚɧɬɿɣɧɢɣ ɬɚɥɨɧ ɧɟ ɩɿɞɥɹɝɚɽ ɩɨɜɬɨɪɧɿɣ ɜɢɞɚɱɿ, ɬɨɦɭ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɣɨɝɨ ɭ ɧɚɞɿɣɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ.

* Ɇɟɪɟɠɚ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɜɟɛ-

ɫɬɨɪɿɧɰɿ: http://www.olympus.com.

Ɍɨɪɝɨɜɿ ɦɚɪɤɢ

•

IBM ɽ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨɸ ɬɨɪɝɨɜɨɸ ɦɚɪɤɨɸ ɤɨɦɩɚɧɿʀ International Business Machines Corporation.

•

Microsoft ɿ Windows - ɰɟ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɿ ɬɨɪɝɨɜɿ ɦɚɪɤɢ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Microsoft Corporation.

•

Macintosh ɽ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨɸ ɬɨɪɝɨɜɨɸ ɦɚɪɤɨɸ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Apple Computer Inc.

•

xD-Picture Card™ ɽɬɨɪɝɨɜɨɸɦɚɪɤɨɸ.

•

ȼɫɿ ɿɧɲɿ ɧɚɡɜɢ ɤɨɦɩɚɧɿɣ ɿ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ - ɰɟ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɿ ɬɨɪɝɨɜɿ ɦɚɪɤɢ ɣ/ɚɛɨ ɬɨɪɝɨɜɿ ɦɚɪɤɢ ʀɯ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɜɥɚɫɧɢɤɿɜ.

•

ɋɬɚɧɞɚɪɬɢ ɮɚɣɥɨɜɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪ, ɳɨɡɝɚɞɭɸɬɶɫɹ ɜ ɞɚɧɿɣ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɽ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ «

Design Rule for Camera File System/DCF», ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ Ⱥɫɨɰɿɚɰɿɽɸ ɜɢɪɨɛɧɢɤɿɜ

ɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢ ɬɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɣ əɩɨɧɿʀ (JEITA).

Ɋɿɡɧɟ

UA 73

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

(Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ

Ɍɢɩ ɩɪɨɞɭɤɬɭ : ɐɢɮɪɨɜɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ (ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ) ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɩɢɫɭ

Ɏɨɬɨɝɪɚɮɿʀ : ɐɢɮɪɨɜɚ ɡɣɨɦɤɚ, JPEG (DCF-ɫɭɦɿɫɧɚ) Ɂɚɫɬɨɫɨɜɧɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ȼɿɞɟɨɡɣɨɦɤɚ : QuickTime Motion JPEG-ɫɭɦɿɫɧɚ

ɉɚɦ'ɹɬɶ : ȼɛɭɞɨɜɚɧɚ ɩɚɦ'ɹɬɶ

ɑɢɫɥɨ ɟɮɟɤɬɢɜɧɢɯ ɩɿɤɫɟɥɿɜ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɣɨɦɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Ɉɛ'ɽɤɬɢɜ : Ɉɛ'ɽɤɬɢɜ Olympus ɜɿɞ 6,3 ɦɦ ɞɨ 18,9 ɦɦ, ɜɿɞ F3.1 ɞɨ 5.9

Ɏɨɬɨɦɟɬɪɢɱɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ

ȼɢɬɪɢɦɤɚ : ɜɿɞ 2 ɞɨ 1/2 000 ɫɟɤ. ȼɿɞɞɚɥɶ ɡɣɨɦɤɢ :0,1 ɦ – f (ɒ), 0,6 ɦ – f (T) (ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɣ/ɦɚɤɪɨɪɟɠɢɦ)

Ɇɨɧɿɬɨɪ :2,5" ɬɨɧɤɨɩɥɿɜɤɨɜɢɣ ɤɨɥɶɨɪɨɜɢɣ ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪ 153 600

Ɂɨɜɧɿɲɧɿɣ ɤɨɧɟɤɬɨɪ : Ɋɨɡ'ɽɦ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ, USB-ɪɨɡ'ɽɦ, ɪɨɡ'ɽɦ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɤɚɥɟɧɞɚɪ Ɉɩɟɪɚɰɿɣɧɟ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ : 0 – 40°C (ɪɨɛɨɬɚ)/

ȼɨɥɨɝɿɫɬɶ : ɜɿɞ 30% ɞɨ 90% (ɪɨɛɨɬɚ)/ɜɿɞ 10% ɞɨ 90% (ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ)

ɀɢɜɥɟɧɧɹ :2 ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɬɢɩɨɪɨɡɦɿɪɭ AA (Ɉɤɫɢɪɢɞɨɜɿ

Ɋɿɡɧɟ

Ƚɚɛɚɪɢɬɢ :90 ɦɦ (ɒ) 62,5 ɦɦ (ȼ)22,5 ɦɦ (Ⱦ)

ȼɚɝɚ :124 ɝ (ɛɟɡ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɬɚ ɤɚɪɬɢ)

: Exif 2.2, DPOF, PRINT Image Matching III, PictBridge

Ʉɚɪɬɚ ɩɚɦ'ɹɬɿ xD-Picture Card (16 Ɇɛɚɣɬ – 1 Ƚɛɚɣɬ)

: 6 000 000 ɩɿɤɫɟɥɿɜ

:1/2,5" ɉɁɁ (ɮɿɥɶɬɪ ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɤɨɥɶɨɪɿɜ), 6 200 000

ɩɿɤɫɟɥɿɜ (ɜɫɶɨɝɨ)

(ɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬ ɜɿɞ 38 ɦɦ ɞɨ 114 ɦɦ ɞɥɹ 35-ɦɦ ɤɨɦɩɚɤɬɧɨʀ ɤɚɦɟɪɢ)

: ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨ-ɡɜɚɠɟɧɟ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ

0,05 ɦ – f (ɪɟɠɢɦ ɫɭɩɟɪɦɚɤɪɨ)

ɩɿɤɫɟɥɿɜ

VIDEO OUT

: Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɡ 2000 ɪ. ɞɨ 2099 ɪ.

ɜɿɞ –20 ɞɨ 60°C (ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ)

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ/Ʌɭɠɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ/ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ NiMH) ɚɛɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ

(ɛɟɡ ɜɢɫɬɭɩɚɸɱɢɯ ɱɚɫɬɢɧ)

Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɭɞɨɫɤɨɧɚɥɸɜɚɬɢɫɶ ɛɟɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ.

74 UA

ɋɯɟɦɚɬɢɱɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ

ȼɭɲɤɨ ɞɥɹ ɪɟɦɿɧɰɹ (ɋɬɨɪ.3)

Ɋɨɡ'ɽɦ VIDEO OUT (ɋɬɨɪ.27)

Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ (ɋɬɨɪ.10)

Ʉɧɨɩɤɚ o (ɋɬɨɪ.5, 10)

ɋɩɚɥɚɯ (ɋɬɨɪ.15)

Ʉɪɢɲɤɚ ɪɨɡ'ɽɦɿɜ/USB-ɪɨɡ'ɽɦ (ɋɬɨɪ. 27, 28, 41)

Ɇɨɧɿɬɨɪ

Ʉɪɢɲɤɚ ɪɨɡ'ɽɦɿɜ / ɝɧɿɡɞɨ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ DC IN

Ʉɧɨɩɤɚ K (ɋɬɨɪ.11) ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ

(ɋɬɨɪ.54)

Ʉɪɢɲɤɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ / ɤɚɪɬɢ (ɋɬɨɪ.4, 62)Ɋɨɡ'ɽɦ ɞɥɹ ɲɬɚɬɢɜɚ

Ɉɛ'ɽɤɬɢɜ

(ɋɬɨɪ.59)

Ʉɧɨɩɤɚ q (ɋɬɨɪ.11)

Ʉɧɨɩɤɚ ɡɭɦɭ (ɋɬɨɪ.13)

Ⱦɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ (ɋɬɨɪ.11) Ʉɧɨɩɤɚ < (ɋɬɨɪ.14) Ʉɧɨɩɤɢ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ (ONXY)

(ɋɬɨɪ.14) Ʉɧɨɩɤɚ # (ɋɬɨɪ.15)

Ʉɧɨɩɤɚ i (ɋɬɨɪ.14) Ʉɧɨɩɤɚ & (ɋɬɨɪ.14) Ʉɧɨɩɤɚ Y (ɋɬɨɪ.14) Ʉɧɨɩɤɚ S (ɋɬɨɪ.15) Ʉɧɨɩɤɚ MENU (ɋɬɨɪ.14)

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭ (ɋɬɨɪ. 14, 54)

Ɋɿɡɧɟ

UA 75

ɋɢɦɜɨɥɢ ɬɚ ɿɤɨɧɤɢ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ

+2.0

00:36

+2.0

2816

2112

( Ɋɟɠɢɦ ɡɣɨɦɤɢ

1 32

4 5 6

+2.0

7 8

2816

2112

9 121110

ɉɭɧɤɬ ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ Ⱦɢɜ. ɫɬɨɪ.

Ɋɟɠɢɦ ɡɣɨɦɤɢ P, h, B, F, U, C ɬɨɳɨ. ɋɬɨɪ.5, 18

Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ Y ɋɬɨɪ.14

Ʉɨɪɟɤɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ –2.0 – +2.0 ɋɬɨɪ.20

Ɂɚɪɹɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ e (ɩɨɜɧɢɣ ɡɚɪɹɞ), f (ɧɢɡɶɤɢɣ ɡɚɪɹɞ) ɋɬɨɪ.56

Ɂɟɥɟɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ | (Ɏɿɤɫɚɰɿɹ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ) ɋɬɨɪ.8, 54

ɋɩɚɥɚɯ ɭ ɫɩɥɹɱɨɦɭ

ɪɟɠɢɦɿ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɬɪɟɦɬɿɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ/ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɭ

Ɍɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ ɋɬɨɪ.20

Ɋɟɠɢɦ ɦɚɤɪɨɡɣɨɦɤɢ

Ɋɟɠɢɦ ɫɭɩɟɪɦɚɤɪɨɡɣɨɦɤɢ

əɤɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ SHQ, HQ, SQ1, SQ2 ɋɬɨɪ.19

Ɋɨɡɦɿɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ 2816 u 2112, 2048 u 1536, 640 u 480 ɋɬɨɪ.19

Ɋɿɡɧɟ

Ɋɚɦɤɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ [] ɋɬɨɪ.8

ɑɢɫɥɨ ɤɚɞɪɿɜ, ɳɨ

ɡɚɥɢɲɢɥɨɫɹ ɑɚɫ ɡɚɩɢɫɭ, ɳɨ

ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ ɉɨɬɨɱɧɚ ɩɚɦ'ɹɬɶ [IN] (ɜɛɭɞɨɜɚɧɚ ɩɚɦ'ɹɬɶ), [xD] (ɤɚɪɬɚ ɩɚɦ'ɹɬɿ) ɋɬɨɪ.61

Ɋɟɠɢɦ ɫɩɚɥɚɯɭ !, #, $ ɋɬɨɪ.15

# (ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ) ɋɬɨɪ.50

# (ɛɥɢɦɚɽ)

& %

4 ɋɬɨɪ.53

00:36

1 32

4 5 7

00:36

9 1210

ȼɿɞɟɨɡɣɨɦɤɚɎɨɬɨɝɪɚɮɿɹ

+2.0

ɋɬɨɪ.14

76 UA

(Ɋɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ

/0000

.0808

.16161212

100

0004

320

240

’0606

.0808

.16161212

100

0004

+2.0

2592

1944

1 23

259

100

Ɏɨɬɨɝɪɚɮɿɹ

0004

HQ 1944 +2.0

5 6 7

8 9

1 32

ȼɿɞɟɨɡɣɨɦɤɚ

’’06

0004

5 6

100

Ɂɚɪɹɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ e (ɩɨɜɧɢɣ ɡɚɪɹɞ), f (ɧɢɡɶɤɢɣ ɡɚɪɹɞ) ɋɬɨɪ.56

ɉɨɬɨɱɧɚ ɩɚɦ'ɹɬɶ [IN] (ɜɛɭɞɨɜɚɧɚ ɩɚɦ'ɹɬɶ), [xD] (ɤɚɪɬɚ ɩɚɦ'ɹɬɿ) ɋɬɨɪ.61

Ɋɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ /

ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɿɞɛɢɬɤɿɜ ȼɿɞɟɨɡɣɨɦɤɚ n Ɂɚɯɢɫɬ 9 ɋɬɨɪ.23

əɤɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ SHQ, HQ, SQ1, SQ2 ɋɬɨɪ.19

Ɋɨɡɦɿɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ 2816 x 2112, 2048 x 1536, 640 x 480 ɬɨɳɨ. ɋɬɨɪ.19

Ʉɨɪɟɤɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ –2.0 – +2.0 ɋɬɨɪ.20

Ⱦɚɬɚ ɬɚ ɱɚɫ ’06.08.16 12:30 ɋɬɨɪ.6

ɇɨɦɟɪ ɮɚɣɥɚ M100-0004 —

ɇɨɦɟɪ ɤɚɞɪɚ

ɉɪɨɣɞɟɧɢɣ ɱɚɫ / ɡɚɝɚɥɶɧɢɣ ɱɚɫ ɡɚɩɢɫɭ (ɜɿɞɟɨ)

Ɍɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ ɋɬɨɪ.20

ɉɭɧɤɬ ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ Ⱦɢɜ. ɫɬɨɪ.

<u10 ɋɬɨɪ.22, 34

4 00:00/00:36

ɋɬɨɪ.22

Ɋɿɡɧɟ

UA 77

ɉɨɤɚɠɱɢɤ

ɋɢɦɜɨɥɢ

f (ɫɸɠɟɬɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ)................. 11

Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ Y ....................................... 14

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ................... 63

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɪɟɠɢɦ h ............... 11

Ⱥɜɬɨɫɩɚɥɚɯ ......................................... 15

Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ............................... 51

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ NiMH ............................. 60

ȼɛɭɞɨɜɚɧɚ ɩɚɦ'ɹɬɶ ............................. 24

ȼɢɛɿɪ ɦɨɜɢ W ................................ 25

ȼɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ........................................ 27

ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɪɭɩɧɢɦ ɩɥɚɧɨɦ U....... 13

ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ..... 26

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ ........................................... 60

Ⱦɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ...................................... 11

Ɂɚɩɢɫ ɜɿɞɟɨ n ................................... 12

Ɂɚɩɨɜɧɸɸɱɢɣ ɫɩɚɥɚɯ # .................... 15

Ɂɚɪɹɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ .............................. 7

Ɂɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɭ .......................... 50

Ɂɟɥɟɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ....................... 10, 54

ȱɧɞɟɤɫɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ G ................... 13

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭ ................... 14, 54

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ ......... 44, 54

Ʉɚɪɬɚ ............................................. 24, 61

Ʉɚɪɬɚ ɩɚɦ'ɹɬɿ xD-Picture............... 19, 61

Ʉɧɨɩɤɚ NY (ɚɜɬɨɫɩɭɫɤ) .................... 14

Ʉɧɨɩɤɚ q (ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ) ................... 11

Ʉɧɨɩɤɚ K (ɡɣɨɦɤɚ)............................ 11

Ʉɧɨɩɤɚ O< (ɞɪɭɤ) ....................... 14, 29

Ʉɧɨɩɤɚ X& (ɪɟɠɢɦ ɦɚɤɪɨ) ............... 14

Ʉɧɨɩɤɚ Y# (ɪɟɠɢɦ ɫɩɚɥɚɯɭ) ............ 15

Ʉɧɨɩɤɚ i (OK) ................................... 14

Ʉɧɨɩɤɚ S (ɫɬɢɪɚɧɧɹ).......................... 15

Ʉɧɨɩɤɚ ɡɭɦɭ ........................................ 13

Ʉɧɨɩɤɚ MENU ............................... 16, 14

Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ....................... 10

Ʉɧɨɩɤɢ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ (ONXY) ......... 14

Ʉɧɨɩɤɚo .................................... 10

Ʉɨɦɩ'ɸɬɟɪ ........................................... 41

Ʉɪɢɲɤɚ ɪɨɡ'ɽɦɿɜ...................... 27, 29, 41

Ɇɟɧɸ................................................... 16

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ

ɦɨɧɿɬɨɪɚ s .................................. 25

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɪɭɤɭ ................................ 33

ɇɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ............................. 8

ɇɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ........................ 8

Ɉɫɧɨɜɧɟ ɦɟɧɸ.................................... 16

ɉɁɁ...................................................... 25

ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɩɨɦɢɥɤɭ............... 56

ɉɨɤɚɪɞɪɨɜɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ .................. 13

ɉɨɤɚɞɪɨɜɟ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ < ............. 34

ɉɪɹɦɢɣ ɞɪɭɤ....................................... 28

Ɋɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɭɫɿɯ ɤɚɞɪɿɜ U............. 35

Ɋɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ q ................. 11, 21

Ɋɟɠɢɦ ɡɣɨɦɤɢ K ......................... 11, 18

Ɋɟɠɢɦ ɦɚɤɪɨɡɣɨɦɤɢ &...................... 14

Ɋɟɠɢɦ ɫɩɚɥɚɯɭ # .............................. 15

Ɋɟɠɢɦ ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ

ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ h .............................. 11

Ɋɟɠɢɦ ɫɭɩɟɪɦɚɤɪɨɡɣɨɦɤɢ % ........... 14

Ɋɨɡɦɿɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ............................ 19

ɋɩɚɥɚɯ ................................................ 15

ɋɩɚɥɚɯ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ $ ........................ 15

ɋɩɥɹɱɢɣ ɪɟɠɢɦ .................................. 50

ɋɬɚɧɞɚɪɬ............................................. 28

ɋɬɢɫɧɟɧɧɹ........................................... 19

Ɏɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ....................................... 10

Ɏɿɤɫɚɰɿɹ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ........................ 10

Ɋɨɡ'ɽɦ VIDEO OUT ............................. 27

Ɏɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ.................................... 24

Ɏɨɬɨɡɣɨɦɤɚ ........................................ 10

78 UA

ɑɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ................................. 22

ɑɚɫ ɡɚɩɢɫɭ .......................................... 22

ɑɚɫ ɡɚɩɢɫɭ, ɳɨ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ .......... 12, 53

ɑɢɫɥɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɳɨ ɦɨɠɧɚ

ɡɛɟɪɟɝɬɢ.......................................... 53

USB-ɤɚɛɟɥɶ............................. 29, 37, 41

USB-ɪɨɡ'ɽɦ.................................... 29, 41

USB-ɞɪɚɣɜɟɪ ................................ 38, 48

ɍɫɬ ɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬ ɢ ɬ ɚ ɱ ɚɫɭ X ............... 26

ALL ERASE ......................................... 24

ALL INDEX .......................................... 31

ALL PRINT........................................... 31

AUCTION i....................................... 11

BACKUP .............................................. 25

BEEP ................................................... 25

BEHIND GLASS V............................. 11

CANDLE b ........................................ 11

CUISINE V.......................................... 11

CUSTOM PRINT ................................. 30

DOCUMENTS d ................................ 11

DPOF................................................... 33

EASY PRINT ....................................... 28

ERASE................................................. 23

EXPOSURE COMP. ............................ 20

FIREWORKS c ................................. 11

FORMAT I......................................... 24

................................................ 12

HQ ....................................................... 19

IMAGE QUALITY ................................ 19

INDOOR N ......................................... 11

LANDSCAPE l.................................. 11

MEMORY FORMAT < ....................... 24

MOVIE PLAY....................................... 22

MULTI PRINT...................................... 31

NIGHT+PORTRAIT M ........................ 11

NTSC................................................... 26

OLYMPUS Master............................... 37

PAL...................................................... 26

PANORAMA........................................ 19

PictBridge ............................................ 28

PIXEL MAPPING................................. 25

PORTRAIT i ...................................... 11

PRINT ORDER ............................. 24, 31

PROTECT ........................................... 23

Red-eye reduction flash !............... 15

RESET ................................................ 20

RESIZE ............................................... 24

ROTATE .............................................. 23

SEL. IMAGE ........................................ 23

SELF PORTRAIT R ........................... 11

SETUP ................................................ 24

SHOOTING GUIDE............................. 12

SHQ..................................................... 19

SILENT MODE .................................... 20

SLIDESHOW....................................... 21

SPORT j........................................... 11

SQ ....................................................... 19

SQ1 ..................................................... 19

SQ2 ..................................................... 19

SUNSET S......................................... 11

VIDEO OUT......................................... 26

UA 79

http://www.olympus.com/

Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɨɮɿɫ: Wendenstrasse 14– 18, 20097 Hamburg, Germany

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɬɨɜɚɪɿɜ: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany Ʌɢɫɬɢ: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, ɇɿɦɟɱɱɢɧɚ

Ɍɟɯɧɿɱɧɚ ɩɿɞɬɪɢɦɤɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜ ɜ ȯɜɪɨɩɿ:

ȼɿɞɜɿɞɚɣɬɟ ɧɚɲɭ ɞɨɦɚɲɧɸ ɫɬɨɪɿɧɤɭ http://www.olympus-europa.com ɚɛɨ ɩɨɞɡɜɨɧɿɬɶ ɩɨ ɧɚɲɨɦɭ ȻȿɁɄɈɒɌɈȼɇɈɆɍ ɇɈɆȿɊɍ*: 00800 - 67 10 83 00

ɞɥɹ Ⱥɜɫɬɪɿʀ, Ȼɟɥɶɝɿʀ, Ⱦɚɧɿʀ, Ɏɿɧɥɹɧɞɿʀ, Ɏɪɚɧɰɿʀ, ɇɿɦɟɱɱɢɧɢ, Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝɚ, ɇɿɞɟɪɥɚɧɞɿɜ, ɇɨɪɜɟɝɿʀ, ɉɨɪɬɭɝɚɥɿʀ, ȱɫɩɚɧɿʀ, ɒɜɟɰɿʀ, ɒɜɟɣɰɚɪɿʀ, ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɿʀ.

• Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɜɪɚɯɭɣɬɟ, ɳɨ ɞɟɹɤɿ (ɦɨɛɿɥɶɧɿ) ɬɟɥɟɮɨɧɧɿ ɫɥɭɠɛɢ/ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɢ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɚɛɨ ɜɢɦɚɝɚɸɬɶ ɧɚɛɨɪɭ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ ɩɪɟɮɿɤɫɚ ɞɥɹ ɧɨɦɟɪɿɜ +800.

Ⱦɥɹ ɜɫɿɯ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɯ ɜ ɫɩɢɫɨɤ ɤɪɚʀɧ ȯɜɪɨɩɢ ɿ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ, ɹɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɨɞɡɜɨɧɢɬɢɫɹ ɩɨ ɜɢɳɟɡɝɚɞɚɧɨɦɭ ɧɨɦɟɪɭ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢ ɉɅȺɌɇɂɆɂ ɇɈɆȿɊȺɆɂ: ɇɚɲɚ ɬɟɯɧɿɱɧɚ ɩɿɞɬɪɢɦɤɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɡ 9 ɪɚɧɤɭ ɞɨ 6 ɜɟɱɨɪɚ ɫɟɪɟɞɧɶɨɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ ɱɚɫɭ (ɩɧ - ɩɬ).

Ɍɟɥ.: +49 40 - 23 77 3-0 / ɮɚɤɫ: +49 40 - 23 07 61

+49 180 5 - 67 10 83

ɚɛɨ

+49 40 - 23 77 38 99.

Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɿ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɢ

Ukrainie: Olympus Europa GmbH,

Representative Office in Ukraine

tel.\fax: (+380 44) 235 15 17 E-mail: olympus@olympus.ua www.olympus.ua

¤ 2006

Printed in Germany · OE · 30 · 8/2006 · Hab. · E0417438

Olympus FE-170, X-760 User Manual [uk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual