Olympus FE-120, X-700 User Manual [hu]

DIGITÁLIS FÉNYKÉPEZŐGÉP

FE-120
X-700

Kezelési
útmutató

HU

Részletes magyarázat minden
funkcióval kapcsolatban,
hogy a legtöbbet hozza ki
fényképezőgépéből.

Gyors kezelési útmutató

Felvételek készítése

Lejátszás

Nyomtatás

Online képek

A fényképezőgép

Hibaelhárítás

Köszönjük, hogy az Olympus digitális fényképezőgépet választotta. Kérjük, mielőtt

elkezdené használni új fényképezőgépét, olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót, mert
ezzel optimális teljesítményt és hosszabb élettartamot biztosíthat számára. Jelen útmutatót
őrizze meg biztonságos helyen, hogy az később tájékoztatásul szolgálhasson.

Azt javasoljuk, hogy fontos fényképek készítése előtt készítsen néhány próbafelvételt,

hogy megismerkedjen a fényképezőgéppel.

Az Olympus fenntartja a jogot arra, hogy termékei folyamatos tökéletesítése érdekében

aktualizálja vagy módosítsa az ebben az útmutatóban tartalmazott információt.

Európai vásárlóink számára

A »CE« jelölés garantálja, hogy a termék megfelel az európai uniós biztonsági,
egészség- és környezetvédelmi, valamint fogyasztóvédelmi követelményeknek.
A »CE« jelöléssel ellátott fényképezőgépek az európai piacon kerülnek forgalomba.

Ez a jelkép [áthúzott, kerekeken guruló szemetes – WEEE irányelv IV. melléklet] azt
jelzi, hogy az EU országaiban külön kell gyűjteni az az elektromos és elektronikus
termékekből keletkező hulladékot.
Kérjük, ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A termék eldobásánál kérjük, vegye igénybe az országában rendelkezésre álló
hulladék visszavételi és gyűjtőhelyeket.

Védjegyek

• Az IBM az International Business Machines Corporation bejegyzett védjegye.

• A Microsoft és a Windows a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye.

• A Macintosh az Apple Computer Inc védjegye.

• Az xD-Picture Card

• Minden egyéb cég- és márkanév bejegyzett védjegy és / vagy az adott vállalat védjegye.

• Az ebben az útmutatóban említett fényképezőgépes fájlrendszer-szabvány a Japan Electronics
and Information Technology Industries Association (JEITA) által kidolgozott DCF-szabvány
(»Design Rule for Camera File System«).

Garanciális rendelkezések

1.

Amennyiben a termék a mellékelt karbantartási és kezelési útmutatónak megfelelő, helyes használat
ellenére meghibásodna, akkor annak javítása, illetve cseréje (az Olympus belátása szerint) a
vásárlás időpontjától számított két éven belül díjmentes, ha a készüléket az Olympus Imaging
Europa GmbH értékesítési körzetében működő, a hivatalos forgalmazók jegyzékében feltüntetett
forgalmazótól vásárolta. Ha igénybe kívánja venni a garanciális szolgáltatást, a garancialevél
kíséretében vigye el a terméket a két éves garanciaidőn belül abba az üzletbe, ahol a terméket
vásárolta, illetve bármely más, az Olympus Imaging Europa GmbH értékesítési körzetében működő,
a hivatalos forgalmazók jegyzékében feltüntetett szakszervizbe. Az egész világra kiterjedő egy éves
garanciaidőn belül a vásárló bármely Olympus szakszervizbe elviheti a meghibásodott terméket.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy Olympus szakszerviz nem található minden egyes országban.

2. A vásárlónak a terméket saját felelősségére kell eljuttatnia a forgalmazóhoz, illetve a hivatalos

Olympus szakszervizbe, és az ennek során felmerülő minden költséget neki kell állnia.

3. Az alább felsorolt esetekre nem terjed ki a garancia, és a vásárlónak kell állnia a javítás költségeit

még akkor is, ha a fentebb megadott garanciaidőn belül történt a meghibásodás:
(a) Helytelen kezelés (pl. az útmutatónak a biztonságos kezelésre vagy másra vonatkozó

részeiben nem említett műveletek stb.) okozta meghibásodás esetén.

(b) Abban az esetben, ha a meghibásodás olyan javítási, módosítási, tisztítási stb. művelet

következtében keletkezett, amelyet nem az Olympus vagy hivatalos Olympus szakszerviz végzett.

(c) Minden olyan meghibásodás vagy sérülés esetén, amely a termék megvásárlása után annak

szállításakor, pl. esés, ütés stb. következtében keletkezett.

(d) Minden olyan meghibásodás vagy sérülés esetén, amelyet tűzvész, földrengés, árvíz,

villámcsapás, illetve egyéb természeti katasztrófa, környezetszennyezés és rendhagyó
feszültségforrások használata okozott.

(e) Minden ol yan meghibásodás esetén, amely a termék gondatlan vagy helytele n tárolása (pl. magas

hőmérsékletű vagy nedvességtartalmú környezetben, rovarriasztó szerek – pl. naftalin –, illetve

veszélyes gyógyszerek közelében való tárolás), helytelen karbantartása stb. során keletkezett.
(f) Minden olyan meghibásodás esetén, amelyet az elemek lemerülése stb. okozott.
(g) Minden olyan meghibásodás esetén, amelyet a termék vázába bekerült homokszemcse,

sár stb. okozott.
(h) Amennyiben a garancialevelet nem juttatja el a termékkel együtt a javítás helyszínére.
(i) Amennyiben a garancialevélen feltüntetett vásárlási időpontot, a vásárló nevét, a forgalmazó

nevét vagy a szériaszámot módosították.
(j) Amennyiben a garancialevél mellett nem mutat be vásárlást igazoló dokumentumot.

TM

védjegy.

2 HU

4. A garanciavállalás csupán a termékre érvényes és nem terjed ki semmilyen kiegészítő tartozékra,
mint pl. a tokra, a csuklószíjra, az objektív védőkupakjára vagy az elemekre.

5. Az Olympus garanciális felelőssége kizárólag a termék javítására, illetve cseréjére szorítkozik.
Az Olympus nem vállal semmilyen felelősséget a termék meghibásodása következtében
keletkezett, közvetett, illetve a termék használatából eredő, a vásárlót érintő veszteségért vagy
kárért, különösképpen a lencsék, filmek, a termékkel együtt használt más felszerelés vagy
tartozék elvesztéséért vagy sérüléséért, továbbá adatok elvesztése, illetve azok megkésett
helyreállítása okozta veszteségért. Ez a meglévő törvényes rendelkezéseket nem érinti.

A garancia érvényességére vonatkozó tudnivalók

1.

A garancia csak abban az esetben érvényes, ha az Olympus vagy a hivatalos forgalmazó cég
munkatársa megfelelően kitöltötte a garancialevelet, vagy a vásárló fel tud mutatni elegendő erre
vonatkozó bizonyítékot tartalmazó más dokumentumot. Ezért kérjük, győződjön meg arról, hogy
neve, a forgalmazó cég neve, a szériaszám és a vásárlás dátuma (év, hónap, nap) fel legyen
tüntetve a garancialevélen, vagy pedig hogy ahhoz csatolva legyen az eredeti számla vagy a
pénztári blokk (amelyen szerepel a forgalmazó neve, a vásárlás napja és a termék típusa).
Az Olympus fenntartja a jogot arra, hogy a díjmentes szervizt megtagadja abban az esetben, ha a
garancialevél nincs kitöltve vagy az említett dokumentum nincs mellékelve, illetve ha a feltüntetett
adatok hiányosak vagy olvashatatlanok.

2. A garancialevél nem állítható ki még egyszer, ezért őrizze meg biztonságos helyen.

•

Az Olympus hivatalos szakszervizeinek nemzetközi hálózatáról a mellékelt jegyzék ad
tájékoztatást.

Felelősségvállalás elhárítása

Az Olympus semmilyen felelősséget nem vállal jelen írásos dokumentumok, illetve a szoftver
közvetlen vagy közvetett tartalmáért, és semmilyen körülmények között sem vállal
kötelezettséget a termék értékesíthetőségéért, bármilyen egyedi célra való alkalmasságáért,
továbbá semmilyen ebből eredő, előre nem látott vagy közvetett kárért (beleértve többek
között az üzleti veszteséget, üzlet létrejöttének megakadályozását vagy üzleti információ
elvesztését), amely ezen írásos dokumentumok vagy a szoftver vagy használatából, illetve
használatának megakadályozásából ered. Egyes államokban a termék használatából eredő
és az előre nem látott károkért történő felelősségvállalás elhárítása vagy korlátozása nem
megengedett, a fentebbi nyilatkozat ezért adott esetben nem vonatkozik Önre.

HU 3

Az útmutató felépítése

Előkészítő lépések / gyors kezdés

Gyors kezelési útmutató

1

Mielőtt fényképezni kezd –
néhány tipp

2

Alapvető fényképezési funkciók

3

Kiegészítő fényképezési funkciók

4

Lejátszás

5

Beállítások

6

Fényképek nyomtatása

7

A fényképezőgép számítógéphez
történő csatlakoztatása

8

Függelék

9

Egyéb

10

oldal 5

oldal 10

oldal 17

oldal 23

oldal 31

oldal 35

oldal 43

oldal 49

oldal 56

oldal 65

oldal 77

Itt fontos tudnivalókat találhat,
hogy a legtöbbet hozza ki
fényképezőgépéből.
Mielőtt fényképezni kezdene,
olvassa el ezeket a fejezeteket.

A különböző fényképezési technikák
magyarázata az alapoktól kezdve
haladó szintig, amelyek alapján a
fényképezéssel kapcsolatos minden
funkció érthetővé válik.

A készített fényképek megjelenítése,
szerkesztése és osztályozása.

Beállítások, amelyek megkönnyítik a
fényképezőgép használatát.

Hogyan nyomtathatja ki a készített
fényképeket.

Hogyan tekintheti meg számítógépen
a készített fényképeket.
Az OLYMPUS Master használata.

Hibaelhárítás.
Ha tudni szeretné bizonyos
komponensek nevét, ha meg kíván
tekinteni egy menülistát, vagy tudni
szeretné, hol található a szövegben,
amit keres.

Minden fejezet címlapján megtalálható a tartalom rövid leírása. Kérjük, olvassa el.

4 HU

Előkészítő lépések / gyors kezdés

A fényképezőgép felépítése

USB-aljzat

DC-IN aljzat

az elemtartó fedele

kijelző

lejátszás gomb ($)

törlés gomb (S)

POWER főkapcsoló

felvétel gomb (#)

az önkioldó lámpája

kioldó gomb

kártyaelérés lámpa

villanó

objektív

zoom gomb
(W / T, GU)

módválasztó
tárcsa
csuklószíj hurok

nyilak
(acbd)

háromlábú állvány

foglalata

memóriakárty
a tartó

HU 5

Előkészítő lépések / gyors kezdés

Kezdés előtt

A következőkre van szüksége (a dobozban találhatók)

Digitális fényképezőgép Csuklószíj xD-Picture Card

AA (R6) elem (2 db) USB kábel OLYMPUS Master szoftver

A doboz ezenkívül a továbbiakat tartalmazza: részletes útmutató (CD-ROM), gyors
útmutató (jelen kézikönyv), garancialevél, regisztrációs kártya. A doboz tartalma eltérhet
attól függően, hogy hol vásárolta a készüléket.

CD-ROM

Előkészítő lépések

a. Erősítse fel a csuklószíjat b. Helyezze be az elemeket

az elemtartó fedele

d

csúsztassa

c

emelje ki

felfelé

e

c. Állítsa be a dátumot és az időt

Állítsa a módválasztó tárcsát az h

c

pozícióra, és kapcsolja be a fényképezőgépet.
Ezután nyomja le az
ki a

X

beállítást.

Végezze el a megfelelő mező beállítását a

d

a/ c

gomb lenyomásával.
Nyomja le a
mező kiválasztásához.

2005

SELECT

Z

gombot és válassza

b

/ d gombot a következő

X

.

.

01 01

YMD

:

00 00

OK

GO

SET

módválasztó tárcsa

beállítás

előző mező köv. mező

beállítás

POWER

főkapcsoló

nyilak

6 HU

Felvétel készítése

HQ

2816

2112

5

HQ

2816

2112

5

Á

HQ

2816

2112

5

Előkészítő lépések / gyors kezdés

a. Használja a zoom funkciót

Távolítás: Közelítés:

HQ

2816

2112

vagy

5

HQ

2816

2112

c

zöld lámpa

d

5

llítsa élesre a képet

b.

A kijelzőn található AF célkeresztet irányítsa
fényképezendő tárgyra.

(félig lenyomva)

2112

5

kioldó gomb

HQ

2816

AF célkereszt

A fókusz rögzítéséhez nyomja le félig és
tartsa így a kioldó gombot. A zöld lámpa
a fókuszrögzítés megtörténtét jelzi.

c. Készítse el a fényképet

A felvétel elkészítéséhez nyomja le teljesen a
kioldó gombot.

(teljesen lenyomva)

kioldó gomb

Egy felvétel megtekintése vagy törlése

a. Nyomja le a $ gombot b. Tekintse meg alaposabban

a képet

A legutoljára készített felvétel kerül kijelzésre.

zoom gomb

A közelítéshez vagy a távolításhoz nyomja
le a gombot.

A a / c vagy a b / d lenyomásával
megtekintheti a kép különböző részeit.

görgetés felfelé

görgetés balra

$ gomb

előző felvétel

nyilak

köv. felvétel

görgetés lefelé

A # gomb lenyomásával visszatérhet
felvétel módba.

görgetés
jobbra

HU

7

Előkészítő lépések / gyors kezdés

SELECT

GO

OK

2816

2112

HQ

+

2.0

P

5

5

+2.0

HQ

00:15

c. Felvétel törlése

Jelenítse meg a törölni kívánt felvételt,

c

majd nyomja le a S gombot.

S gomb

A a / c gomb lenyomásával válassza ki a [YES]

d

beállítást, majd nyomja le az Z gombot.
A felvétel véglegesen törölve van.

ERASE

YES

NO

SELECT

SELECT GO

GO

OK

OK

( Nyelv kiválasztása

A kijelző nyelvét tetszés szerint átállíthatja. A kiválasztható nyelvek különböznek aszerint,

hogy milyen nyelvterületen vásárolta a fényképezőgépet.

Nyomja le az Z gombot, majd válassza ki a

1

[MODE MENU] > [SETUP] > [
Válassza ki a kívánt nyelvet, és nyomja

2

le az

Z

gombot.

W

] beállítást.

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOL

PORTUGUES

SELECT GO

( A kijelzőn látható szimbólumok és ikonok

Kijelző – felvétel mód

OK

12

3

4

5

6
7

8

9

HQ

2816

10

2.0

14

15
16

5

2112

Állókép Mozgókép

131211

6
7

9

00:15

HQ

00:15

Elem Kijelzés

1 Felvétel mód P, h, N, I, J, K, L, |, =
2 Expozíció korrekció –2,0 – +2,0
3 Az elemek töltési szintje e = teljes, f = alacsony

8 HU

231

+2.0

14

15

131210

Előkészítő lépések / gyors kezdés

’0505. . 0808

.

30 15

:3030

100

-

0005

HQ

10

5

+2.0

SIZE : :

5

2816

2112

00

:

00/00

:1515

/

100

-

0006

HQ

320

240

SIZE : :

’0505

.0808

.

30 15

:3030

5

Elem Kijelzés
4 Zöld lámpa { = automatikus fókuszrögzítés
5 Vaku készenlétben

Vaku töltése

6Makró mód

Szuper makró mód

#

(világít)
(villog)

#
&

%

7 Vaku mód !, #, $
8 Sorozatfelvétel j
9 Önkioldó

Y

10 Képrögzítési mód SHQ, HQ, SQ1, SQ2, SQ
11 Képméret 2816 × 2112, 1600 × 1200, 640 × 480
12 AF célkereszt [ ]
13 A tárolható állóképek száma 5

Hátralévő felvételi idő 00:15

14 Fehéregyensúly 5, 3, 1, >
15 Memória [IN] (belső memória), [xD] (kártya)
16 Memória-kapacitás

a, b, c, d (nem készíthető felvétel)

Kijelző – lejátszás mód

12 3

100

11

SIZE

0005

2816

10

30 15

2112

+2.0

HQ

4

5

6

7
8

9

10

12 3 4

100

11

0006

SIZE

00

/

Állókép Mozgókép

Kijelző – lejátszás mód (folyt.)

Elem Kijelzés
1 Az elemek töltési szintje e = teljes, f = alacsony
2 Memória [IN] (belső memória), [xD] (kártya)
3 Nyomtatási előjegyzés / nyomtatandó

példányszám
Mozgókép A

4 Törlés elleni védelem 9
5 Képrögzítési mód SHQ, HQ, SQ1, SQ2, SQ

<×10

320

30 15
00/00

5

HQ

240

6
8
9

10

9

HU

1

4

7

2

5

8

3

6

9

Előkészítő lépések / gyors kezdés

Elem Kijelzés
6 Képméret 2816 × 2112, 1600 × 1200,

7 Expozíció korrekció –2,0 – +2,0

1

8 Fehéregyensúly WB AUTO, 5, 3, 1, >
9 Dátum és idő ’05.08.30 15:30

10 Felvétel száma 5

Eltelt lejátszási idő / teljes felvételi idő 00:00 / 00:15

11 Fájlszám M 100 – 0005

640 × 480, 320 × 240

( Többképes megjelenítés (index)

Ennek a funkciónak a segítségével egyszerre több felvételt
jeleníthet meg a kijelzőn.

Gyors kezelési útmutató

Felvételek megtekintése közben a zoom gomb W pozíció
felé történő lenyomásával (G) aktiválhatja a többképes
megjelenítést (indexet).

• A nyilak segítségével kiválaszthatja a kívánt felvételt.

• Ha vissza akar térni az egyképes megjelenítéshez,

nyomja le a zoom gombot a T pozíció felé (U).

A felvétel gomb és a lejátszás gomb használata

Felvétel módban fényképeket készíthet és beállításokat végezhet el, lejátszás módban pedig
megtekintheti az elkészített felvételeket. A kétféle mód között a # vagy a $ gomb
lenyomásával választhat. A $ gomb egymagában történő lenyomásával a fényképezőgépet

lejátszás módban bekapcsolhatja.

(A fényképezőgép bekapcsolása felvétel módban

Nyomja le a POWER főkapcsolót.

• A fényképezőgép felvétel módban bekapcsol. Most kezdhet fényképezni.

POWER főkapcsoló • A kijelző bekapcsol.

• Az objektív kiemelkedik vagy
visszahúzódik.

10 HU

felvétel gomb (#)

lejátszás gomb (

$)

A fényképezőgép kikapcsolása

’0505

.0808

.

30 15

:

30 5

100

-

0005

HQ

HQ

P

2816

2112

5

→

Nyomja le a

POWER

főkapcsolót. Az objektív visszahúzódik a gépbe, és a kijelző kikapcsol.

A felvétel gomb és a lejátszás gomb használata

A lejátszás mód aktiválása

→ Nyomja le a $ gombot. Az objektív továbbra is kiemelkedik a gépből, és a lejátszás

mód be van kapcsolva. A # gomb lenyomásával visszatérhet felvétel módba.

(A fényképezőgép bekapcsolása lejátszás módban

Ha a fényképezőgép kikapcsolt állapotban van, nyomja le a $ gombot.

•

A fényképezőgép lejátszás módban bekapcsol. A kijelzőn az utoljára elkészített kép jelenik meg.

A fényképezőgép kikapcsolása
→ Nyomja le a POWER főkapcsolót vagy a $ gombot. A kijelző kikapcsol.

A felvétel mód aktiválása

→ Nyomja le a # gombot. Az objektív kiemelkedik a gépből, és a felvétel mód be van

kapcsolva. A $ gomb lenyomásával visszatérhet lejátszás módba. Az objektív továbbra
is kiemelkedik a gépből.

Megjegyzés

• Amikor a fényképezőgép be van kapcsolva, a fénykép megjelenítése előtt a kijelző
időnként felvillanhat. Ez nem jelenti a fényképezőgép meghibásodását.

( A felvétel mód és a lejátszás mód váltakozó aktiválása

A # vagy a $ gomb lenyomásával ide-oda válthat a felvétel mód és a lejátszás mód között.

Felvétel készítéséhez

(felvétel mód)

2112

5

HQ

2816

• A kijelzőn megjelenik a
fényképezendő tárgy.

Nyomja le a $ gombot.

Nyomja le a # gombot.

Lejátszáshoz

(lejátszás mód)

100

0005

30 15

A kijelzőn az utoljára

•
elkészített kép jelenik meg.

HQ

30

1

Gyors kezelési útmutató

Felvétel mód/lejátszás mód – jelmagyarázat

Jelen útmutatóban az alábbi ikonok jelzik a különböző funkciókhoz szükséges
fényképezőgép beállítást:

A felvétel mód jele

A lejátszás mód jele

HU

11

A módválasztó tárcsa használata

P

For auto shooting

with adjustable control

P

A fényképezőgéppel állóképet és mozgóképet is készíthet. Felvételek készítése előtt a
módválasztó tárcsa segítségével válassza ki a felvétel módot. Amikor a módválasztó tárcsával
a készüléket egy adott módba állította, annak magyarázata megjelenik a képernyőn.

1

P

PROGRAM AUTO

módválasztó tárcsa

( A módválasztó tárcsa beállításai

Gyors kezelési útmutató

A felvétel teljesen automatikusan készül.

h

Porték készítéséhez ajánlott.

i

Tájak fényképezéséhez ajánlott.

l

Éjszakai felvételek készítéséhez ajánlott.

z

Mozgó tárgyak fényképezéséhez ajánlott.

j

A tárgy és a hátterében található táj együttes fényképezéséhez ajánlott.

k

A tárgy éjszakai környezetben történő fényképezéséhez ajánlott.

/

Ennek a funkciónak a segítségével a fényképezési helyzettől függően 10 különböző

f

módot választhat ki.
Ebben a módban mozgóképet készíthet.

n

Általános fényképezési helyzetekben alkalmas.

P

TIPPEK

• Részleteket az egyes módokra vonatkozóan a »A helyzetnek megfelelő felvétel mód
kiválasztása« (oldal 23) fejezetben talál.

• A módválasztó tárcsa a fényképezőgép bekapcsolása előtt és után is beállítható.

Módválasztó tárcsa – jelmagyarázat

Jelen útmutatóban az alábbi ikonok jelzik a módválasztó tárcsának a különböző felvételi
funkciókhoz szükséges beállításait.

12 HU

Ez a jelkép azt jelzi, hogy az illető funkcióhoz a módválasztó tárcsát n
pozícióra kell állítani.

• A módválasztó tárcsa pozíciója nincs feltüntetve abban az esetben, ha az adott funkció
többféle módban aktiválható.

A gyorsgombok

Felvétel módban és lejátszás módban különböző gombok használhatók.

( Felvétel mód / lejátszás mód

d

i
c

j

h

$ (Lejátszás) gomb goldal 11

c

Zoom gomb ( W / T / G U ) goldal 27, 35

d

a& (Makró) gomb goldal 28

e

d# (Vaku mód) gomb goldal 28

f

cF (Expozíció korrekció) gomb goldal 30

g

bY (Önkioldó) gomb goldal 32

h

# (Felvétel) gomb goldal 11

i

e

f

g

1

Gyors kezelési útmutató

S (Törlés) gomb goldal 42

j

A gyorsgombok használata

A gyorsgombok segítségével egyszerűen aktiválhatók az alapvető funkciók. A beállítások

elvégzéséhez használja a nyilakat és az Z gombot. Az egyes beállítások kiválasztásához és
végrehajtásához kövesse a kijelzőn megjelenített gombokat. Az alábbiakban a vaku módnak
a d# gombbal történő beállítását magyarázzuk el.

Nyomja le felvétel

1

módban a

• Megjelenik a képernyő a vaku
mód kiválasztásához.

Nyomja le a

2

gombot a vaku mód
kiválasztásához.

Nyomja le az Z gombot.

3

• A fényképezőgép felvételre kész.

d#

ac

gombot.

AUTO

SELECT

FLASH MODE

The flash fires automatically
in low light.

OK

GO

aktuális beállítás

kezelési útmutatás

HU 13

A menük használata

Ha felvétel módban, illetve lejátszás módban
lenyomja az Z gombot, megjelenik a menü a kijelzőn.
Ennek a menünek a segítségével a fényképezőgép
minden beállítása elvégezhető.

1

A menük

Felvétel módban és lejátszás módban különböznek a megjelenített menüpontok.

Főmenü

A menü lehet rövidített menü, illetve mode menü.

Nyomja le az Z
gombot.

Gyors kezelési útmutató

j

SCENE SELECT

Rövidített menük

A acb gombok lenyomásával az illető
funkció beálításai közvetlenül módosíthatók.

TIPPEK

• Állítsa a módválasztó tárcsát h pozícióra, és nyomja le az

Z gombot az [X] és a [SETUP] megjelenítéséhez a [SCENE
SELECT] és a [MODE MENU] helyett. g»A setup menü«
(oldal 15)

Rövidített menük

P f / k j z l i mód

(állókép készítéséhez)

goldal 32

goldal 18

goldal 25

j

MODE MENU

SCENE SELECT

MODE MENU

Mode menu

A beállítások a funkciókat jelölő fülek
szerint vannak csoportosítva.

j

X

n mód

(mozgókép készítéséhez)

DIGITAL ZOOM

MODE MENU

WB

goldal 27

goldal 31

goldal 18

SETUP

14 HU

A menük használata

MozgóképÁllókép

goldal 36

goldal 41

goldal 41

INFO

m

MODE MENU

0

MOVIE PLAY

INFO

MODE MENU

0

TIPPEK

• A [SCENE SELECT] funkció csak akkor aktív, ha a módválasztó tárcsát f pozícióra

állította.

A Mode menu

CAMERA fül

PICTURE fül

MEMORY /

CARD fül

SETUP fül

CAMERA fül

PICTURE fül
MEMORY /

CARD
fül

SETUP fül

DIGITAL ZOOM
PANORAMA

CAMERA
PIC
MEM
SET

Fényképezéssel kapcsolatos
funkciók beállítására.

A fehéregyensúly beállításához.
A belső memória, illetve a kártya

formázására. A belső
memóriának a kártyára történő
másolására.

A fényképezőgép
alapbeállításainak, illetve a
használatot megkönnyítő
beállításoknak a szerkesztésére.

2 IN 1

OFF

MEMORY /

SETUP fül

PLAY fül

EDIT fül
MEMORY /

CARD
fül

SETUP fül

PLAY fül

EDIT fül

CARD fül

A felvételek elforgatására és
nyomtatási előjegyzések
végrehajtására.

PLAY

EDITMEM

SET

y

<

Tárolt felvételek szerkesztésére.
A belső memória, illetve a

memóriakártya formázására,
valamint az összes felvétel
törlésére. A belső memóriának a
kártyára történő másolására.

A fényképezőgép
alapbeállításainak, illetve a
használatot megkönnyítő
beállításoknak a szerkesztésére.

goldal 37

goldal 41

goldal 41

0

1

Gyors kezelési útmutató

A setup menü

SETUP

MEMORY FORMAT

ALL RESET

PW ON SETUP

ON
ENGLISH
1

s

HU

15

A menük használata

TIPPEK

• A [MEMORY] fül a belső memória alkalmazása esetén meg, a [CARD] fül pedig akkor,

ha a fényképezőgépbe kártyát helyezett be.

• A setup és a mode menük megegyező menüpontjaiban (felvétel módban és lejátszás

1

módban) ugyanazok a beállítások végezhetők el; ez bármely módban végrehajtható.

A menük használata

A menüpontok kiválasztására és szerkesztésére
használja a nyilakat és az Z gombot
kiválasztásához és szerkesztéséhez kövesse a
kijelzőn látható kezelési utasításokat, és vegye
igénybe a nyilakat. Az alábbi rész a menük
használatát magyarázza el.

Pl.: a [FILE NAME] beállítás szerkesztése

Gyors kezelési útmutató

Állítsa a módválasztó tárcsát

1

h

az
Nyomja le felvétel módban

2

az Z gombot.

• Megjelenik a főmenü.

Nyomja le a d gombot a [MODE MENU]

3

kiválasztásához.

Nyomja le a

4

kiválasztásához, majd nyomja le a

• A képernyőn látható nyilat követve válassza ki a

Nyomja le a

5

[FILE NAME] kiválasztásához,
majd nyomja le a

• A képernyőn látható nyilat követve

• A nem hozzáférhető funkciókat nem lehet kiválasztani.

Nyomja le a

6

kiválasztásához, majd nyomja le az

• A menüből való kilépéshez nyomja le újból az Z gombot.

módtól eltérő módba

ac

kívánt beállítást a nyíl gombok segítségével.

ac

válassza ki a kívánt beállítást a nyíl
gombok segítségével.

ac

. A beállítások

.

A nyíl gombokra utaló
jel (acbd).

gombokat a [SETUP] fül

d

gombot a

d

gombot.

gombot

.

A nyíl gombokra
utaló jel (ad).

CAMMEM
PIC

SETUP

gombot a [RESET] vagy az [AUTO] beállítás

Z

gombot

.

módválasztó tárcsa

acbd gombok
Z gomb

Főmenü

j

MODE MENU

SCENE SELECT

ALL RESET

PW ON SETUP

REC VIEW

FILE NAME

ON
ENGLISH
1
ON
RESET

Menü – jelmagyarázat

Jelen útmutató a következőképpen jár el a menük elérésének leírásánál:

• Pl.: 1 – 5. lépés a [FILE NAME] beállítás eléréséhez

Főmenü [MODE MENU] [SETUP] [FILE NAME]

16 HU

A fényképezőgép tartása

2816

2112

HQ

P

5

Előfordul, hogy egy-egy felvételen a lefényképezett tárgy
körvonalai elmosódottak. Ez gyakran abból ered, hogy a kioldó
gomb lenyomásának pillanatában a fényképezőgép elmozdul.

Fogja meg két kézzel, biztosan a fényképezőgépet és könyökét
szorítsa törzséhez, hogy a készülék ne mozdulhasson el.

Ha függőlegesen tartott fényképezőgéppel készít felvételt,
ügyeljen arra, hogy a villanó az objektív felett helyezkedjen el.
Ügyeljen arra, hogy az objektívet vagy a villanót ne takarja el
az ujjával vagy a csuklószíjjal.

Vízszintes tartás Függőleges tartás Felülnézet Helytelen tartás:

Ne tartsa a készüléket
az objektívnek ezen
részénél fogva.

Felvétel, amelyen a
körvonalak elmosódottak

×

Amennyiben a készüléknek nem sikerül fókuszálni

A fényképezőgép automatikusan megkeresi a fókusz célját a a képkockán. A keresés egyik
kritériuma a kontraszt erőssége. Olyan tárgyak esetén, amelyek kontrasztja a háttérénél
gyengébb, vagy ha a képen egy rendkívül erős kontrasztú tárgy található, megtörténhet,
hogy a fényképezőgépnek nem sikerül megtalálnia a fókuszpontot. Ebben az esetben a
legegyszerűbb megoldás, ha fókuszrögzítést alkalmaz.

A fokuszálás módja (fókuszrögzítés)

2

Mielőtt fényképezni kezd – néhány tipp

Irányítsa az AF célkeresztet arra a pontra,

1

amelyre szeretne fokuszálni.

• Ha olyan tárgyról szeretne felvételt készíteni, amelyre
nehéz fokuszálni, vagy amely gyorsan mozog, irányítsa
a fókuszt egy, a készüléktől kb. ugyanakkora távolságra
elhelyezkedő pontra, mint a fényképezendő tárgy.

Nyomja le félig a kioldó gombot addig,

2

amíg ki nem gyullad a zöld lámpa.

• Ha a készülék rögzítette a fókuszt és az expozíciós értéket,
a zöld lámpa fénylik.

• A zöld lámpa villogása esetén nem történt meg a fókusz és
az expozíciós érték rögzítése. Engedje el a kioldó gombot,
az AF célkeresztet irányítsa újból a tárgyra, majd nyomja le
még egyszer félig a kioldó gombot.

HQ

2816

AF célkereszt

kioldó gomb

2112

5

HU 17

HQ

P

2816

2112

5

Amennyiben a készüléknek nem sikerül fókuszálni

Tartsa félig lenyomva a kioldó gombot,

3

és közben állítsa be újra a képet.

Nyomja le teljesen a kioldó gombot.

4

2

zöld lámpa

HQ

2816

2112

kioldó gomb

Tárgyak, amelyekre nehéz fokuszálni

Bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy az autofókusz működése nem megfelelő.

A zöld lámpa villog.
A fényképezendő tárgyra
nem lehet fokuszálni.

Gyenge

Mielőtt fényképezni kezd – néhány tipp

A zöld lámpa fénylik, de a
tárgyat nem lehet fókuszba
állítani.

Ezekben az esetekben fokuszáljon (fókuszrögzítéssel) egy másik, erős kontrasztú tárgyra,
amely a készüléktől ugyanakkora távolságra helyezkedik el, mint a fényképezendő tárgy.

Ezután állítsa be újra a képet, és készítse el a felvételt. Ha a fényképezendő tárgy csak
vízszintes vonalakból áll, tartsa függőlegesen a fényképezőgépet, fokuszáljon, a kioldó gomb
félig történő lenyomásával rögzítse a fókuszt, tartsa lenyomva a gombot és közben fordítsa
vízszintes helyzetbe a készüléket, majd készítse el a felvételt.

kontrasztú tárgy

Különböző
távolságra
elhelyezkedő
tárgyak

Tárgy a képkocka
közepén elhelyezkedő
rendkívül fényes
felülettel

Nagy sebességgel
mozgó tárgyak

Tárgy, amely csak
vízszintes
vonalakból áll

A képkocka
közepén kívül
elhelyezkedő tárgy

5

Képrögzítési mód

Állókép vagy film készítéséhez különböző képrögzítési módok állíthatók be. Válassza ki a
célnak leginkább megfelelő képrögzítési módot (nyomtatáshoz, számítógépes
feldolgozáshoz, weboldal készítéséhez stb.). Az egyes képrögzítési módok képméreteivel és
memória-kapacitásával kapcsolatban lásd a oldal 19. oldalon található táblázatot.

18 HU

Képrögzítési mód

Állókép képrögzítési módjai

A képrögzítési mód által meghatározható a rögzítendő felvételek képmérete és a tömörítés
foka. Egy felvételt több ezer apró pont (pixel) alkot. Ha felnagyítunk egy viszonylag kevés
pixelből álló felvételt, mozaikszerű képet kapunk. A nagy pixelszámú felvétel élesebb és
tisztább, de tárolásához nagyobb fájlméretre van szükség (nagyobb az adatmennyiség),
és ezáltal csökken a rögzíthető felvételek száma. Nagyobb tömörítési fokot alkalmazva
csökkenthető a fájlméret, de ezzel a felvételek szemcséssé válnak.

Nagy pixelszámú felvétel

Kis pixelszámú felvétel

A kép egyre élesebb

2

Mielőtt fényképezni kezd – néhány tipp

Alkalmazás

A nyomtatott kép

méretének

függvényében

Kis méretű nyomtatott

képekhez és

weboldalakhoz

A képméret egyre nagyobb

Képméret

Tömörítés

2816 × 2112 SHQ HQ

1600 × 1200 – SQ1

640 × 480 – SQ2

Kis

tömörítési fok

Nagy

tömörítési fok

Képméret

A rögzítendő felvételek pixeleinek száma (vízszintes x függőleges). Tárolja felvételeit nagy
pixelszámmal, ha éles képeket szeretne kinyomtatni.

Tömörítés

Rögzítés előtt a készülék tömöríti a felvétel adatait. Minél nagyobb fokú a tömörítés, annál

kevésbé lesz éles a kép.

Film képrögzítési módjai

A filmek mentése mozgó JPEG formátumban történik.

A tárolható állóképek száma/hátralévő felvételi idő

Állókép

Képrögzítési

mód

SHQ 2816 × 2112 3 7

HQ 2816 × 2112 9 21
SQ1 1600 × 1200 28 64
SQ2 640 × 480 144 331

Képméret

Belső memória Kártya (32 MB-os kártya esetén)

A tárolható állóképek száma

HU

19

Képrögzítési mód

HQ

P

2816

2112

5

HQ

00:0:1515

Mozgókép

Képrögzítési

mód

HQ

SQ

2

Képméret

320 × 240

(30 filmkocka / mp.)

320 × 240

(15 filmkocka / mp.)

Hátralévő felvételi idő (mp.)

Belső memória

21 mp. 48 mp.

42 mp. 96 mp.

Kártya (32 MB-os kártya

esetén)

2112

5

HQ

2816

A tárolható állóképek száma

TI

PPEK

•

Felvételek számítógépre történő másolása esetén a számítógép képernyőjén megjelenített
kép mérete a képernyőbeállítások függvényében változik. Így például egy 1024 × 768
képméretű felvétel 1× -es nagyítás mellett csak akkor tölti ki a számítógép képernyőjét,
ha annak beállítása 1024 × 768. Ezzel szemben ha a képernyő beállítása nagyobb,
mint 1024 × 768 (pl. 1280 × 1024), a felvétel a képernyőnek csak egy részét tölti ki.

Megjegyzés

Mielőtt fényképezni kezd – néhány tipp

• A tárolható állóképek számát és a hátralévő felvételi időt feltüntető táblázat adatai csupán
hozzávetőlegesek.
A tárolható állóképek száma függ a lefényképezett tárgytól és más tényezőktől, mint pl. attól,

•
hogy vannak-e nyomtatási előjegyzések vagy sem. Bizonyos helyzetekben a tárolható állóképek
száma akkor sem változik, ha közben további felvételeket készít, vagy ha tárolt képeket töröl.

A képrögzítési mód megváltoztatása

Főmenü [K]

Válassza ki az [SHQ], a

1

[HQ], az [SQ1] vagy az
[SQ2] beállítást, majd

Z

nyomja le az

Mozgókép készítéséhez
válassza ki a [HQ] vagy az
[SQ] módot, majd nyomja
le az Z gombot.

TIPPEK

• Ha a képminőség beállításait el szeretné menteni, hogy azok a következő alkalommal
is rendelkezésre álljanak, kapcsolja az [ALL RESET] funkciót [OFF] pozícióra.
g »A fényképezőgép beállításainak mentése (ALL RESET)« (oldal 44)

gombot.

20 HU

g

K

SHQ 2816 2112

2816
SQ1 1600
SQ2 640

SELECT GO

Állókép készítéséhez

HQ

Hátralévő felvételi idő

0 0:1 5

»A menük használata« (oldal 14)

K

HQ30

2112HQ
1200
480

OK

320 240

SQ 15

320 240

GO

Mozgókép készítéséhez

fps

fps

OK

A felvételek rögzítése

’0505

.0808

.

30 15

:

30 5

100

-

0005

HQ

HQ

P

2816

2112

5

Az elkészített felvételeket a belső memória tárolja. A felvételeket xD-Picture Card memóriakártyán
is tárolhatja (az útmutatóban a továbbiakban »kártya«). A kártya kapacitása a belső memóriáénál
nagyobb, így azon több felvétel tárolható.

( Alapvető tudnivalók a belső memóriáról

A belső memóriára rögzített és ott tárolt felvételek könnyen törölhetők, felülírhatók és / vagy
számítógépen szerkeszthetők. A belső memória nem cserélhető ki és nem vehető ki a
fényképezőgépből.

A belső memória és a kártya közötti kapcsolat

A kijelzőn megjelenik, hogy a felvételek készítése és lejátszása alatt melyik memória
(belső memória vagy kártya) aktív.

Felvétel mód Lejátszás mód

100

0005

Aktuális memória

HQ

2816

A kijelzőn látható

üzenet

[IN]

[xD] A felvétel tárolása a kártyán történik.

•A belső memória és a kártya nem vehető igénybe egyszerre.

• Kártya behelyezésekor a belső memória kikapcsol. Amennyiben a belső memóriát kívánja
használni, vegye ki a kártyát a fényképezőgépből.

•A belső memóriában tárolt adatok kártyára másolhatók.

g»Felvételek kártyára történő másolása (BACKUP)« (oldal 42)

A felvétel tárolása a belső
memóriában történik.

5

2112

Felvétel mód Lejátszás mód

A készülék a belső memóriában tárolt
felvételeket játsza le.

A készülék a kártyán tárolt felvételeket
játsza le.

30 15

A kártya használata

Alapvető tudnivalók a kártyáról

A kártyára rögzített és ott tárolt felvételek könnyen törölhetők,
felülírhatók és / vagy számítógépen szerkeszthetők.

Nagyobb kapacitású kártyára több felvétel rögzíthető.

c Feliratmező

Ebben a mezőben feltüntetheti a kártya tartalmát.

d Érintkezési felület

A kártyának az a része, ahol létrejön az adatcsere a
fényképezőgép és a kártya között.

2

Mielőtt fényképezni kezd – néhány tipp

HQ

30

c

d

HU 21

A kártya használata

Kompatibilis kártyák

• xD-Picture Card (16 MB – 1 GB)

Megjegyzés

• Megtörténhet, hogy a fényképezőgép nem ismeri fel az Olympus márkától eltérő, illetve a
más készülékkel (számítógéppel stb.) formázott kártyát. Használatba vétel előtt először
mindenképpen formázza a kártyát a fényképezőgéppel. g»Formázás« (oldal 43)

A kártya behelyezése

2

Kapcsolja ki a fényképezőgépet.

1

•A kijelző ki van kapcsolva.

• Az objektív visszahúzódott.

Nyissa fel a kártyatartó fedelét.

2

Nyissa ki a memóriakártya reteszt.

3

( A kártya behelyezése

Fordítsa a kártyát az ábrán jelzett

4

irányba, és helyezze be a nyílásba a
megadott módon.

Mielőtt fényképezni kezd – néhány tipp

• Behelyezés közben tartsa egyenesen a kártyát.

•

Ha teljesen becsúsztatta a kártyát, az bekattan a helyére.

• Amennyiben a kártyát nem megfelelően vagy pedig

rézsút helyezi be, az beszorulhat, illetve megsérülhet
az érintkezési felülete.

• Ha nem csúsztatta be teljesen a helyére a kártyát,

akkor az adatátvitel nem lehetséges.

( A kártya eltávolítása

Nyomja be a memóriakártyát ütközésig,

5

majd lassan engedje el.

• A kártya kissé kiugrik a helyéről és megáll.

Figyelem

Ha az ütközésig benyomott kártyát hirtelen engedi el,
az kipattanhat a nyílásból.

• Fogja meg a kártyát, majd vegye ki.

Zárja vissza a memóriakártya reteszt.

6

• Zárja vissza a memóriakártya reteszt, mivel a kártyatartó fedele különben nem

csukható vissza.

Csukja vissza a kártyatartó fedelét.

7

memóriakártya tartó

memóriakártya retesz

bemetszés

A helyesen behelyezett
kártya pozíciója

22 HU

feliratmező

Az elemek

A fényképezőgéphez mellékelt elemeken kívül az alább felsorolt elemek használhatók.
Az áramforrást mindig a helyzetnek megfelelően válassza ki.

( AA (R6) alkáli elemek

A fényképezőgépet használhatja a kereskedelemben bárhol kapható AA (R6) alkáli elemekkel

is. A készíthető fényképek száma viszont nagymértékben függ attól, hogy milyen gyártmányú
az elem, milyenek a fényképezés körülményei, stb. A fényképezőgéphez két darab AA (R6)
alkáli elem szükséges.

( NiMH elemek (újratölthető elemek)

Az Olympus NiMH elemek újratölthetők és takarékosak. Ha viszont az elemeket újratölti,

még mielőtt azok lemerülnének, ezzel megrövidíti azok élettartamát.

Újonnan megvásárolt állapotban az elemek nincsenek teljesen feltöltve. Az elemeket az

Olympus által meghatározott töltővel töltse fel. Ezzel kapcsolatos részletes információt az

elemtöltő kezelési útmutatójában talál. A fényképezőgéphez két NiMH elem szükséges.

( Lítium elem (CR-V3)

Az Olympus CR-V3 lítium elem hosszú élettartamú, és hosszabb ideig

fényképezhet vele, mint az alkáli elemekkel. A lítium elem viszont nem tölthető

újra. Az elemen található címkét ne távolítsa el. A fényképezőgéphez egy lítium

elem szükséges.

Fontos tudnivaló
Mangán (cink szén) elemek használata nem megengedett.

Megjegyzés

•

A fényképezőgép áramszükséglete nagyban függ attól, hogy mely funkcióit használja.

•

Az alábbiakban leírt esetekben a fényképezőgép folyamatosan áramot fogyaszt, és így az
elemek rövid idő alatt lemerülnek:

•

Ha a kijelző hosszabb ideig lejátszás módban be van kapcsolva.

•

Ha a kioldó gombot ismételten, félig lenyomja felvétel módban, ami aktiválja az autofókuszt.

•

Ha a fényképezőgépet számítógéphez vagy nyomtatóhoz csatlakoztatja.

•

Az elemek élettartama függ az elem típusától, gyártmányától, a fényképezés körülményeitől stb.

•

Lemerült, illetve alkáli elemek használata közben előfordulhat, hogy a fényképezőgép
kikapcsol anélkül, hogy megjelenne az elemek lemerülésére vonatkozó figyelmeztetés.

3

Alapvető fényképezési funkciók

A helyzetnek megfelelő felvétel mód kiválasztása

Felvételek készítése előtt a módválasztó tárcsa segítségével válassza ki a felvétel módot.

A módválasztó tárcsa beállításával a fényképezési feltételeknek, illetve a célnak megfelelő,

optimális beállításokkal készíthet felvételeket.

( Felvétel mód

P Program Auto

Általános fényképezési helyzetekben alkalmas. A fényképezőgép automatikus beállításokat

alkalmaz, amelyek segítségével természetes színben rögzíti a tárgyakat. Szükség esetén

más funkciók is beállíthatók, pl. expozíció korrekció.

HU 23

A helyzetnek megfelelő felvétel mód kiválasztása

A helyzetnek megfelelő felvétel mód kiválasztása

h Auto

A felvétel teljesen automatikusan készül.

i Portrait

Portrék készítésénél ajánlott. Ebben a módban ideálisan visszaadhatók a bőr selymes
árnyalatai.

l Landscape

Tájképek vagy egyéb, kinti felvételek készítése esetén ideális. Előtér és háttér egyaránt éles.

Mivel a készülék ebben a módban élethűen visszaadja a kék és a zöld árnyalatait, kitűnően
alkalmas természeti képek készítésére.

3

z Night Scene*

Esti és éjszakai felvételek készítésére alkalmas. A fényképezőgép hosszabb exponálási

idővel dolgozik, mint rendes körülmények között. Így például, ha P módban fényképez le egy

éjszakai utcát, akkor a hiányzó megvilágítás miatt a felvételen csupán néhány, sötét háttérben

elhelyezkedő fénypont fog látszani. Az éjszakai felvétel módban megörökíthető az utca valós

képe. A hosszabb exponálási idő miatt rögzítse háromlábú állványra a fényképezőgépet.

j Sports

Nagy sebességű jelenetek (pl. sport) felvételére alkalmas anélkül, hogy a körvonalak
elmosódottak lennének. Még a nagyon gyorsan mozgó tárgyak is mozdulatlannak tűnnek a
felvételen.

Alapvető fényképezési funkciók

k Landscape+Portrait

Ideális, ha személyekről és a tájról egyszerre kíván felvételt készíteni. A felvételen mind a

háttér, mind pedig az előtérben levő személyek élesre vannak állítva. Készítsen felvételt

valakiről ragyogó ég vagy gyönyörű táj háttere előtt ebben a módban.

/ Night+Portrait*

Emberek fényképezésére alkalmas esti és éjszakai környezetben. A hosszabb exponálási idő
miatt rögzítse háromlábú állványra a fényképezőgépet.

f

Ennek a funkciónak a segítségével a fényképezési helyzettől függően 10 különböző módot
választhat ki. g»A fényképezendő tárgy függvényében kiválasztható jelenet módok
(SCENE SELECT)« (oldal 25)

n Movie

Ebben a módban mozgóképet készíthet. A fényképezőgép automatikusan megtartja a

fókusztávolságot és az expozíciót még akkor is, ha a tárgy és a készülék közötti távolság

változik. Hang rögzítése nem lehetséges.

g»Mozgókép készítése« (oldal 31)

* Amennyiben a tárgy túl sötét, a zajcsökkentés funkció automatikusan bekapcsol. A felvételek

között szükséges feldolgozási idő megkétszereződik, és eközben nem készíthetők felvételek.

24 HU

P

For auto shooting

with adjustable control

P

A helyzetnek megfelelő felvétel mód kiválasztása

Állítsa a módválasztó tárcsát a kívánt

1

ikonra:
vagy

• Amikor a módválasztó tárcsával a készüléket egy

Készítse el a fényképet.

2

TIPPEK

• Az egyes módokban adott esetben más-más beállítások lehetségesek.

P, h, i, k, l, z, j, /

f

.

adott módba állította, annak magyarázata és egy
mintajelenet megjelenik a képernyőn.

P

PROGRAM AUTO

A fényképezendő tárgy függvényében kiválasztható jelenet módok
(SCENE SELECT)

Ha a módválasztó tárcsát a f pozícióra állítja, akkor kiegészítőleg 10, különböző

fényképezési helyzetekben alkalmas módot választhat ki. Jelenet módban a készülék

meghatározott előbeállításokat (pl. fehéregyensúly, expozíció, exponálási idő) alkalmaz,

így Önnek csak a kioldó gombot kell lenyomnia.

( Jelenet módok

o Self Portrait

A fényképezőgépet kézben tartva önarcképe t készíthet. Minthogy a fényképezőgép közeli tárgyra

fokuszál, nagylátószögű zoom van beállítva, amely nem módosítható.

H Indoor

Ideális az otthoni összejövetelek megörökítésére. Ebben a módban tisztán látható a háttér,

a felvétel jól visszaadja a hangulatot.

; Beach

Szikrázóan napos tengerparti jelenetek fényképezésére kiválóan alkalmas. Ez a mód optimálisan

visszaadja az égbolt és a növényzet színeit, valamint az emberi alakokat.

: Snow

Hó borította tájak fényképezésére kiválóan alkalmas. Ez a mód optimálisan visszaadja az égbolt

és a növényzet színeit, valamint az emberi alakokat.

( Fireworks*

A sötét égbolton pompázó tűzijátékok fényképezésére ideális. A hosszabb exponálási idő miatt

rögzítse állványra a fényképezőgépet, mielőtt felvételeket készítene.

* Sunset*

Naplementéről készített felvételek esetén kiválóan alkalmas. Ez a mód élénken visszaadja a

vörös és a sárga árnyalatait. A hosszabb exponálási idő miatt rögzítse állványra a

fényképezőgépet, mielőtt felvételeket készítene.

3

Alapvető fényképezési funkciók

HU 25

A helyzetnek megfelelő felvétel mód kiválasztása

G Cuisine

Ha kedvenc ételeiről szeretne felvételt készíteni, ez a mód erre kiválóan alkalmas. Az ételek

különböző színárnyalatait tisztán visszaadja ez a mód.

& Candle*

Kiválóan alkalmas a gyertyafényes jelenetek hangulatának visszaadására. A meleg

színárnyalatok jól érvényesülnek ebben a módban. A hosszabb exponálási idő miatt rögzítse

állványra a fényképezőgépet, mielőtt felvételeket készítene.

, Behind Glass

Ideális, ha a fényképezendő tárgyról üvegablakon keresztül készít felvételt.

3

) Available Light Portrait*

Ebben a módban gyenge fényviszonyok között villanó nélkül készíthet felvételt. A hosszabb

exponálási idő miatt rögzítse állványra a fényképezőgépet, mielőtt felvételeket készítene.

* Amennyiben a tárgy túl sötét, a zajcsökkentés funkció automatikusan bekapcsol. A felvételek

között szükséges feldolgozási idő megkétszereződik, és eközben nem készíthetők felvételek.

Főmenü [SCENE SELECT]

Nyomja le a

1

módot ki szeretne választani, majd nyomja

Alapvető fényképezési funkciók

le az Z gombot.

• Egy jelenettípus kiválasztása után a kijelző jobb oldalán
megjelenik egy mintajelenet.

ac

gombot, ha egy jelenet

SELECT

CUISINE

GO

A zoom távoli tárgyra történő irányítása

A fényképezendő tárgyat az optikai zoom és a digitális zoom segítségével közelítheti. Az optikai
zoom alkalmazása során az objektív által kinagyított kép a CCD érzékelőlapra kerül, és az összes
CCD pixel részt vesz a kép megalkotásában. A digitális zoom használatakor a készülék kivágja a
CCD érzékelőlap által rögzített kép középső részletét, és azt felnagyítja. A tárgyra való közelítéskor
így gyakorlatilag egy kis képfelületnek a fel nagyítására kerül sor. Ebből adódik, hogy minél nagyobb
fokú a digitális zoommal való nagyítás, annál szemcsésebb lesz a felvétel.

A fényképezőgép a következő zoom nagyítási opciókkal rendelkezik:

Optikai zoom 3× (35 mm-es fényképezőgép esetében ez 38 – 114 mm-

Optikai zoom + digitális zoom max. 12×

Vegye figyelembe, hogy nagyobb fokú nagyításnál a fényképezőgép bemozdulása egyre
valószínűbb.

26 HU

nek felel meg)

OK

Nyomja le a zoom gombot.

HQ

P

2816

2112

5

HQ

P

2816

2112

5

1

A zoom távoli tárgyra történő irányítása

zoom gomb

Távolítás:
Nyomja le a zoom gomb W

Közelítés:
Nyomja le a zoom gomb T betűvel

A digitális zoom használata

A digitális zoom használatához állítsa a [DIGITAL ZOOM] funkciót [ON] pozícióra.

Főmenü [MODE MENU] [CAMERA] [DIGITAL ZOOM]

• esetén: Főmenü [DIGITAL ZOOM]

Válassza ki az [ON] beállítást, majd nyomja le az Z gombot.

1

Nyomja le a zoom gomb T betűvel ellátott felét.

2

Optikai zoom Digitális zoom

2112

5

A zoom jelző mutatója a zoom nagyításának
függvényében felfelé vagy lefelé mozdul.
A mutató narancsszínűvé válik, ha a digitális
zoom tartományba ér.

HQ

2816

A zoom jelző fehér tartománya az
optikai zoomot jelzi. Ha a [DIGITAL ZOOM] [ON]
pozícióra van beállítva, a zoom jelzőben
megjelenik egy piros színű tartomány.
Amennyiben a készülék eléri az optikai zoom
határértékét, bekapcsol a digitális zoom funkció.

HQ

2816

2112

5

3

Alapvető fényképezési funkciók

Megjegyzés

• A digitális zoom tartományban készített felvételek szemcsések lehetnek.

HU

27

Közelfényképezés
(makró / szuper makró)

A fokuszálás rendszerint lassú, ha a fényképezőgép közel van a tárgyhoz (nagylátószöggel:
20 – 50 cm; teleobjektívvel: 60 – 90 cm). Makró módban viszont gyors fokuszálással
fényképezhet.

& Ebben a módban akár 20 cm-re is megközelítheti a tárgyat (ekkor az optikai zoom

maximális nagylátószöggel működik).

% Ebben a módban akár 2 cm-re is megközelítheti a tárgyat. A [%] módban normál

felvételek is készíthetők, de a zoom pozíciója ekkor automatikusan rögzül és nem
módosítható.

3

&%

Nyomja le a

1

• Megjelenik a képernyő a makró beállítások elvégzéséhez.

g»A gyorsgombok« (oldal 13)

Válassza ki a [&] vagy a [%] beállítást,

Alapvető fényképezési funkciók

2

majd nyomja le az
Készítse el a fényképet.

3

Megjegyzés

• Ha makró fényképezés közben villanófényt használ, megtörténhet, hogy árnyékok
keletkeznek, és az expozíció nem lesz megfelelő.

• Szuper makró módban történő fényképezés közben nem működik a zoom és a villanófény.

a&

gombot.

Z

gombot.

OFF

SELECT GO

Vakus fényképezés

Válassza ki a fényviszonyoknak és a kívánt hatásnak megfelelő vaku módot.

A vaku hatótávolsága

W (max.): kb. 0,2 – 3,7 m
T (max.): kb. 0,6 – 2,1 m

Automatikus vaku (nincs jelzése)

Rossz fényviszonyok, illetve ellenfény esetén a vaku automatikusan működésbe lép.

28 HU

&

For super close up
photography.

OK

HQ

2816

2112

5

Vakus fényképezés

Piros szem hatást kiszűrő vaku (!)

A villanófény hatására a lefényképezett személyek
szeme gyakran pirosan jelenik meg a felvételen. Ezt a
hatást csökkenti a készülék piros szem hatást kiszűrő
vaku módban azáltal, hogy a rendes vaku beindítása
előtt előzetes villanófényt bocsát ki.

Megjegyzés

•Az előzetes villanófényt követően kb. 1 másodperc telik el a kioldó működésbe lépéséig.
Tartsa jól a fényképezőgépet, és ne mozdítsa el.

• Ha a fényképezendő személy nem pillant közvetlenül az előzetes villanófénybe, vagy pedig
ha túlságosan távol helyezkedik el, a funkció adott esetben nem fejti ki teljesen hatását.
A hatékonyságot a személy testi sajátosságai is korlátozhatják.

A lefényképezett szem piros.

Derítő vaku (#)

A vaku a fényviszonyoktól függetlenül működik.
Ezt a módot akkor alkalmazza, ha el szeretné
tüntetni a fényképezendő személy arcára vetülő
árnyékot (pl. falomb árnya), ha a tárgy e llenfényben
van, illetve ha a mesterséges megvilágításból
származó megváltozott színeket szeretné
korrigálni (különösen fénycsővilágítás esetén)

Megjegyzés

•

Rendkívül erős fényviszonyok mellett nem feltétlenül érhető el derítő vakuval a kívánt hatás.

.

Kikapcsolt vaku ($)

A vaku rossz fényviszonyok esetén sem kapcsol be. Vegye igénybe ezt a módot akkor, amikor
a villanófényes fényképezés nem alkalmas, illetve tilos. Tájról, naplementéről és más, a vaku
hatótávolságán kívül eső tárgyról készített felvételek esetében szintén használható ez a mód.

Megjegyzés

•

Minthogy rossz fényviszonyok esetén kikapcsolt vaku mellett a fényképezőgép automatikusan
hosszabb exponálási időt állít be, javasoljuk, hogy rögzítse azt háromlábú állványra, hogy
felvételei ne mosódjanak el bemozdulás következtében.

3

Alapvető fényképezési funkciók

Nyomja le a d# gombot.

1

• Megjelenik a képernyő a vaku mód beállítások

elvégzéséhez.
g»A gyorsgombok« (oldal 13)

Válassza ki a kívánt vaku módot,

2

majd nyomja le az
A kioldó gombot félig nyomja le.

3

• Abban az esetben, amikor a vaku működni fog,

kigyullad a # lámpa (vaku készenlétben).

A felvétel elkészítéséhez nyomja le

4

teljesen a kioldó gombot.

Z

gombot.

HQ

# jelkép

2816

2112

5

HU 29

Vakus fényképezés

TIPPEK

A # jelkép villog (vakutöltés).

→ A vaku feltöltése folyamatban. Várjon, amíg a # villogása megszűnik.

Megjegyzés

• A vaku a következő helyzetekben nem működik:

sorozatfelvétel, szuper makró, illetve panorámafelvétel készítése esetén.

• Makró módban előfordulhat, hogy nagylátószögű zoom (W) beállítása mellett az aku
teljesítménye nem optimális. Ellenőrizze a kijelzőn a kép minőségét.

A kép fényerejének beállítása

3

(expozíció korrekció)

Ennek a funkciónak a segítségével finom módosításokat hajthat végre az expozíciós
beállításokon. Az expozíció 1/2 fényértéknyi fokozatokban változtatható egy ±2,0 fényérték
tartományon belül. A beállítás megváltoztatásának eredményét ellenőrizheti a kijelzőn.

Nyomja le a

1

• Megjelenik a képernyő az expozíció korrekció értékének beállításához.

Alapvető fényképezési funkciók

g»A gyorsgombok« (oldal 13)

Amennyiben módosításokat kíván végezni,

2

nyomja le a
nyomja le az

• A plusz [+] jellel növelhető, a mínusz [–] jellel csökkenthető

a fényerő.

Készítse el a fényképet.

3

TIPPEK

• A világos tárgyak (mint pl. a hó) gyakran sötétebbek a felvételen, mint a valóságban.
Ezen tárgyaknak a színe valósághűbb lesz, ha az expozíció korrekciót a + segítségével
módosítja. Ugyanezen okból módosítsa az expozíció korrekciót a – segítségével, ha sötét
színű tárgyakat fényképez.

• Vannak esetek, amikor jobb felvételeket készíthet akkor, ha a fényképezőgép által
beállított expozíciót manuálisan korrigálja (módosítja).

Megjegyzés

• Villanófény használata esetén a kép megvilágítása (expozíció) különbözhet a beállított
megvilágítástól.

• Az expozíció korrekció nem javíthatja a kép minőségét, ha a tárgyat körülvevő háttér
rendkívül fényes, illetve sötét.

cF

gombot.

ac

gombot, majd

Z

gombot.

SELECT GO

30 HU

F

For adjusting the brightness when
you take pictures.

0.0

OK

A kép színezetének beállítása

HQ

00:0:1515

A tárgy színe a fényviszonyok függvényében változik. Egy papírlap például a fehér különböző
árnyalataiban látszik attól függően, hogy nappali vagy alkonyati fény, illetve egy wolfram izzó
világítja-e meg. A fehéregyensúly beállításával természetesebb színeket hozhat ki felvételein.

AUTO A készülék automatikusan beállítja a fehéregyensúlyt, így a színek a fényforrástól

függetlenül természetesnek látszanak.

5 Természetes színekhez felhőtlen ég esetén.
3 Természetes színekhez felhős ég esetén.
1 Természetes színekhez wolfram izzós világítás esetén.
> Természetes színekhez fénycsővilágítás esetén.

Főmenü [MODE MENU] [PICTURE] [WB]

• esetén: Főmenü [WB]

Válassza ki a kívánt fehéregyensúly

1

beállítást, majd nyomja le az

TIPPEK

• Kiválaszthat az aktuális fényforrásnak nem megfelelő
fehéregyensúlyt is, ha a kijelzőn különböző színárnyalatokkal
szeretne kísérletezni.

Megjegyzés

• Amennyiben a bizonyos helyzetekben használható jelenet módokban fényképez, a készülék
az adott módnak megfelelően automatikusan beállítja a fehéregyensúlyt.

Z gombot.

g

»A menük használata« (oldal 14)

WB

CAM

PICTURE

MEM
SET

AUTO

Mozgókép készítése

Ez a funkció filmfelvételek készítésére szolgál. A mozgókép felvételeket megnézheti a
fényképezőgépen. Felvétel közben a készülék automatikusan beállítja a helyes expozíciós értéket
még akkor is, ha a tárgy mozgásban van, a fókusztávolság és a zoom beállítása azonban nem
változtatható. Ha megváltozik a készülék és a tárgy közötti távolság, a felvétel veszíthet élességéből.

4

Kiegészítő fényképezési funkciók

Válassza ki a képbeállítást.

1

• A kijelzőn megjelenik a hátralévő felvételi idő, amely

a belső memóriában vagy a kártyán rendelkezésre áll.

A felvétel indításához nyomja le teljesen

2

a kioldó gombot.

• A kártyaelérés lámpa villog, miközben a belső memória,

illetve a kártya rögzíti a felvett mozgóképet.

• Mozgókép készítése közben a N jelkép piros fénnyel világít.

A felvétel leállításához nyomja le ismét a

3

kioldó gombot.

• Ha a hátralevő felvételi idő letelt, a felvétel automatikusan leáll.

• Amennyiben a belső memóriában vagy a kártyán van szabad memória, a hátralevő

felvételi idő (oldal 20) kijelzésre kerül, a fényképezőgép a felvételre készen áll.

HQ

Hátralévő felvételi idő

0 0:1 5

HU 31

SELECT

GO

OK

Mozgókép készítése

Megjegyzés

• Hang rögzítése nem lehetséges.

• A vaku nem használható.

• Felvétel közben a hátralevő felvételi idő hamar letelhet. Mielőtt folytatná a filmfelvételt,
próbálja meg a fényképezőgéppel formázni a belső memóriát, illetve a memóriakártyát.
g»Formázás« (oldal 43)

Sorozatfelvétel

Ezzel a funkcióval egymás után készíthet állóképeket. A fókusz, az expozíció és a
fehéregyensúly az első képkocka beállításai szerint rögzül.

Kb. 14 képkocka 1,2 képkocka/mp. sebességgel (HQ módban)

Főmenü [j]

g

»A menük használata« (oldal 14)

4

Válassza ki az [ON] beállítást, majd nyomja le

1

Z

gombot.

az
Készítse el a fényképet.

2

• Nyomja le teljesen, és tartsa lenyomva a kioldó gombot.

A fényképezőgép mindaddig sorozatfelvételt készít,
amíg el nem engedi a gombot.

Megjegyzés

• Sorozatfelvétel közben a vaku nem működik.

• Ha lemerültek az elemek, és az elemek töltési szintjének kijelzője sorozatfelvétel közben
villogni kezd, a felvétel leáll, és a fényképezőgép az addig készített felvételeket rögzíti.
Az elemek töltési szintjétől függ, hogy a készülék menti-e az összes sorozatban készített

Kiegészítő fényképezési funkciók

felvételt vagy sem.

j

OFF

ON

SELECT

SELECT GO

Önkioldóval készített felvételek

Ezzel a funkcióval önkioldóval készíthet felvételeket. Ha önkioldóval szeretne felvételt
készíteni, rögzítse jól a fényképezőgépet háromlábú állványra. Ez a funkció akkor ajánlott,

ha Ön is rajta kíván lenni a felvételen.

Y

A photo

OFF

is taken automatically

Nyomja le a bY gombot.

1

• Megjelenik a képernyő az önkioldó beállításainak

elvégzéséhez.
g»A gyorsgombok« (oldal 13)

Válassza ki az [ON] beállítást,

2

majd nyomja le az

Z

gombot.

ON

12 sec.
After shutter button is

SELECT GO

pressed.

GO

OK

OK

OK

32 HU

Önkioldóval készített felvételek

A felvétel elkészítéséhez nyomja le teljesen a kioldó gombot.

3

• A kioldó gomb félig történő lenyomásával rögzíthető a fókusz és az

expozíciós érték.
Az önkioldó lámpája kb. 10 másodpercig világít, majd villogni kezd. Kb. 2

•

másodpercig tartó villogás után a fényképezőgép elkészíti a felvételt.

•A felvétel n módban történő leállításához nyomja le ismét teljesen

a kioldó gombot.

• Ha ki akarja kapcsolni az önkioldó funkciót, nyomja le a b gombot.

• Egy felvétel készítése után az önkioldó mód automatikusan kikapcsol.

Megjegyzés

• Ha önkioldó módban készít sorozatfelvételt, a fényképezőgép a beállításoktól függetlenül
legfennebb 5 felvételt készít.

az önkioldó
lámpája

Panoráma-fényképezés

Az Olympus xD-Picture kártya panorámafelvételek készítését is lehetővé teszi. Panoráma­fényképezésnél az OLYMPUS Master szoftver segítségével egyetlen panorámafelvétellé
illesztheti össze azokat a felvételeket, amelyeknek szélei átfedik egymást.

Az előző fényképnek a következő képhez illesztett része nem marad benn a kijelző szélén levő
keretben. Tartsa észben, hogyan néz ki egy felvétel, és a következő felvételt készítse úgy,
hogy a széle megegyezzen az előző kép szélével. Állítsa be a felvételeket úgy, hogy az előző
kép jobb széle megegyezzen a következő kép bal szélével, ha balról jobbra haladva illeszti
össze a képeket (illetve fordítva, ha jobbról balra haladva illeszti össze őket).

Főmenü [MODE MENU] [CAMERA] [PANORAMA]

g

»A menük használata« (oldal 14)

4

Kiegészítő fényképezési funkciók

A nyilak segítségével kiválaszthatja,

1

hogy a felvételeket melyik szélüknél
fogva akarja összeilleszteni.

d :A következő kép a jobb szélhez illeszkedik.
b :A következő kép a bal szélhez illeszkedik.
a :A következő kép a felső szélhez illeszkedik.
c :A következő kép az alsó szélhez illeszkedik.

Ügyeljen arra, hogy a képek szélei átfedjék

2

egymást, és készítse el a felvételeket.

• A fókusz, az expozíció és a fehéregyensúly az első kép

beállításai szerint rögzül. Az első felvételt ne készítse
különösen fényes tárgyról (pl. a napról).

•Az első felvétel elkészítése után a zoom már nem állítható át.

• Panoráma-fényképezésnél legfennebb 10 kép készíthető.

• 10 felvétel készítése után a kijelzőn megjelenik a g

figyelmeztető jel.

A képeket balról jobbra

haladva illeszti össze

A képeket lentről felfelé

haladva illeszti össze

HU 33

2816

2112

HQ

P

2816

2112

HQ

P

Panoráma-fényképezés

A panoráma-fényképezés módból való

3

kilépéshez nyomja le az

Z

gombot.

Megjegyzés

• A panoráma-fényképezés csupán a fényképezőgépbe
helyezett kártyával lehetséges. A panoráma-fényképezéshez
ennek Olympus gyártmányúnak kell lennie.

• Panoráma-fényképezés közben a vaku mód és a
sorozatfelvétel mód nem működik.

• A fényképezőgép önmagában nem képes a panorámafelvételek összeillesztésére.
Ehhez szükség van az OLYMPUS Master szoftverre.

»Kettő az egyben« felvételek készítése

Ennek a funkciónak a segítségével két egymás után készített

4

felvétel összeilleszthető és egy képként tárolható.
Így egyszerre két képben lelheti örömét.

Lejátszott kép

Főmenü [MODE MENU] [CAMERA] [2 IN 1]

A fényképezendő tárgyat a kijelzőn figyelve

1

készítse el az első felvételt.

Kiegészítő fényképezési funkciók

• Az első elkészített felvétel a kettős kép bal oldalára kerül.

Készítse el a második fényképet.

2

• A felvétel a kettős kép jobb oldalára kerül.

• A kép szerkesztése közben megjelenik a [BUSY]

foglaltságjelző. A kép tárolását követően a fényképezőgép
visszatér a mode menübe.

Megjegyzés

• Amennyiben a »kettő az egyben« funkció aktív, panoráma­felvételek és sorozatfelvételek nem készíthetők.

• Amennyiben az első felvétel elkészítése után ki szeretne lépni
a »kettő az egyben« felvétel módból, nyomja le a Z gombot.
A készülék nem menti el az első felvételt.

• A módválasztó tárcsa elmozdításával kiléphet a »kettő az
egyben« felvétel módból.

• Ha a fényképezőgép az első felvétel elkészítése után
készenléti állapotba kapcsol, törlődik a »kettő az egyben« felvétel mód.

34 HU

g

»A menük használata« (oldal 14)

HQ

2816

2112

HQ

2816

Kép felvétel közben

2112

1st

5

2nd

5

Állóképek lejátszása

4.0

1

4

7

2

5

8

3

6

9

HQ

’0505

.0808

.

30 12

:

30 9

100

-

0009

Amennyiben a fényképezőgépbe kártya van behelyezve, az azon található felvételek
jeleníthetők meg. Vegye ki a kártyát, ha a belső memóriában tárolt felvételeket szeretné
lejátszani.

Nyomja le a $ gombot.

1

•A kijelzőn az utoljára elkészített kép jelenik meg (egyképes lejátszás).

• A felvételek között a nyilak segítségével lapozhat.

Nyomja le a zoom gombot a T vagy a W felé.

2

• Ezáltal felnagyíthatja a képet (lejátszott kép nagyítása), illetve több képet jeleníthet

meg egyszerre (többképes megjelenítés).

Ha vissza akar térni az
egyképes megjelenítéshez,
nyomja le a gombot a T felé

100

0009

Ha vissza akar térni az
egyképes megjelenítéshez,

HQ

nyomja le a gombot a W felé

TW

WT

Többképes megjelenítés

• A többképes megjelenítésnél a nyilak
segítségével választhatja ki azt a
felvételt, amelyet meg akar tekinteni.

• A megjelenítendő felvételek száma
beállítható. g»A megjelenítendő
képek számának meghatározása«
(oldal 35)

30 12

30

A lejátszott kép nagyítása

• A T lenyomásával max. 5­szörösére nagyíthat egy felvételt.

• A kinagyított lejátszott képen a
nyilak segítségével megtekintheti
a kép különböző részeit.

• Kinagyított állapotban a képek
nem tárolhatók.

• Lejátszott mozgókép felvételek
esetében a nagyítás funkció nem
működik.

A megjelenítendő képek számának meghatározása

Ennek a funkciónak a segítségével választhat 4-, 9- és 16-képes megjelenítés között.

Főmenü [MODE MENU] [SETUP] [G]

Válassza ki a [4], [9], vagy [16] beállítást, majd nyomja le az Z

1

gombot.

g

»A menük használata« (oldal 14)

5

Lejátszás

4.0

HU 35

Állóképek lejátszása

100

-

0005

HQ

’0505

.0808

.

30 15

:

30 5

’0505

.0808

.

30 15

:

30 5

100

-

0005

HQ

100

-

0005

HQ

’0505

.0808

.

30 15

:

30 5

Képforgatás

A függőleges fényképezőgéppel készített felvételek vízszintes kijelzőn jelennek meg. E funkció
segíségével ezek a felvételek derékszögben (90°), az óramutató járásával megegyező, illetve azzal
ellentétes irányban elforgathatók, hogy megjelenítésük ezzel teljes legyen.

Főmenü [MODE MENU] [PLAY] [y]

Válassza ki a [+90°], a [0°] vagy a [–90°] beállítást, majd nyomja le

1

az

Z

gombot.

100

100

0005

30 15

HQ

30

+90° 0° –90°

5

Megjegyzés

• Az alábbi felvételek nem forgathatók el:
mozgókép felvételek, törlés ellen védett felvételek és számítógépen szerkesztett
felvételek.

• A készülék tárolja a felvétel új helyzetét még akkor is, ha ki van kapcsolva.

Lejátszás

Diashow

Ezzel a funkcióval egymás után megjeleníthetők a belső memóriában vagy a kártyán rögzített
állóképek. Filmek esetében csak az első filmkocka kerül kijelzésre.
Válasszon ki egy állóképet, majd jelenítse meg a főmenüt.

0005

30 15

30

g

»A menük használata« (oldal 14)

100

HQ

0005

30 15

HQ

30

Főmenü [m]

• A diashow elkezdődik.

• Nyomja le az Z gombot, ha a diashow-t meg akarja állítani. A diashow nem áll le addig,
amíg meg nem nyomta az Z gombot.

g

»A menük használata« (oldal 14)

Megjegyzés

• Ha a diashow funkciót hosszabb ideig szeretné használni, azt javasoljuk, hogy használja a
készülékkel együtt választható AC adaptert. Amennyiben elemeket használ, a fényképezőgép
mintegy 30 perc elteltével készenléti állapotba kapcsol, és a diashow automatikusan leáll.

( A diashow típusának beállítása

Ön kiválaszthatja, hogy a diashow alatt megjelenített felvételek milyen módon kövessék egymást.

NORMAL

A belső memóriában, illetve a kártyán tárolt felvételek közül egyszerre egy jelenik meg

36 HU

.

00:12/00:15

/

Állóképek lejátszása

SLIDE A lejátszott felvételek egymás után, jobbról balra becsúsztatva jelennek meg.

FADER A képek lejátszásakor az előző felvétel elhalványodik, és a következő

ZOOM

1

lassanként erősödik.

A kijelző fokozatosan kinagyítja a képernyő közepén megjelenő következő képet

Főmenü [MODE MENU] [SETUP] [m SETUP]

g

»A menük használata« (oldal 14)

Válassza ki a [NORMAL], a [SLIDE], a [FADER] vagy a [ZOOM]
beállítást, majd nyomja le az

Z

gombot.

Mozgókép felvételek lejátszása

Ennek a funkciónak a segítségével lejátszhatja mozgókép felvételeit. A filmet gyorsított
lejátszással vagy filmkockánként történő lejátszással is megtekintheti. Válasszon ki egy n
módú képet, majd jelenítse meg a főmenüt.

Főmenü [MOVIE PLAY]

• A fényképezőgép lejátsza a mozgókép felvételt. A felvétel
lejátszását követően a fényképezőgép visszatér a mozgókép
elejéhez, és megjelenik a [MOVIE PLAY] menü.

• A mozgókép újbóli lejátszásához válassza ki a [RESTART]
beállítást. Ha vissza kíván térni lejátszás módba, válassza ki az
[EXIT] beállítást.

( Mozgókép lejátszása közben lehetséges funkciók

d : A gomb sorozatos megnyomásakor a lejátszás sebessége

a következő sorrendben változik: 2×; 20×; majd újból 1×.

b : A mozgóképet visszafelé játsza le. A gomb sorozatos

megnyomásakor a lejátszás sebessége a következő
sorrendben változik: 2×; 20×; majd újból 1×.

Z : A mozgókép megáll, és kockánként játszható le.

g

»A menük használata« (oldal 14)

00:12/00:15

/

Eltelt lejátszási idő /
teljes felvételi idő

.

5

Lejátszás

HU 37

00:00/00:15

/

n

/

SELECTGOGO

OK

CANCEL

GO

MOVE

Mozgókép felvételek lejátszása

( Képkockánkénti lejátszás

a : A mozgókép első képkockáját jeleníti meg.
c : A mozgókép utolsó képkockáját jeleníti meg.
d : A következő képkockát jeleníti meg. Lenyomva tartott

gombbal a mozgókép folyamatosan lejátszható.

b :Az előző képkockát jeleníti meg. Lenyomva tartott g

ombbal a mozgókép folyamatosan lejátszható visszafelé.

Z : Megjeleníti a [MOVIE PLAY] menüt.

00:00/00:15

/

Megjegyzés

• A kártyaelérés lámpa villog, miközben a fényképezőgép a belső memóriában vagy a kártyán
tárolt képeket olvassa. Ez egy kis időbe telhet. Ne nyissa fel a kártyatartó fedelét, miközben
villog a kártyaelérés lámpa, mivel ezzel megsérülhetnek a képadatok, vagy pedig
használhatatlanná válhat a belső memória, illetve a kártya.

Állóképek szerkesztése
(ADD FRAME / BLACK & WHITE / SEPIA / )

Ez a funkció lehetővé teszi az állóképek szerkesztését és a megszerkesztett felvételek új képként
történő mentését. A készüléken a következő szerkesztési műveletek végezhetők el:

5

ADD FRAME Ennek a funkciónak a segítségével tetszés szerinti kerettel láthatja el

BLACK & WHITE Ez a funkció lehetővé teszi a felvételek fekete-fehér képként történő

SEPIA Ez a funkció lehetővé teszi a felvételek szépia tónusban való mentését.

Lejátszás

Q A képet átméretezheti 640 × 480, illetve 320 × 240 méretűre, és új fájlként

Válassza ki a szerkesztendő felvételt, majd jelenítse meg a főmenüt.

felvételeit, és új képként mentheti el őket.

mentését.

elmentheti.

n

/

Főmenü [MODE MENU] [EDIT]

Válassza ki az [ADD FRAME], a [BLACK &

1

WHITE], a [SEPIA] vagy az [
majd nyomja le a

Amennyiben a [BLACK & WHITE] vagy a

2

[SEPIA] beállítást választja ki

Válassza ki a [BLACK & WHITE] vagy a [SEPIA] beállítást,
majd nyomja le az Z gombot.

d

gombot.

Q

• Amennyiben a [Q] beállítást választja ki

Válassza ki a kívánt képméretet, majd nyomja le az Z
gombot.

• Amennyiben az [ADD FRAME] beállítást választja ki

c Válassza ki a kívánt keretezést, majd nyomja le az Z

gombot.
A készülék bekeretezi a felvételt, és az eredmény megjelenik a kijelzőn.

38 HU

g

] beállítást,

»A menük használata« (oldal 14)

Q

640 480

320 240

CANCEL

OK

GO

GO

GO

OK

OKOKOK

CANCEL

CANCEL

SELECT

SELECT

ADD FRAME

MOVE

MOVE

00:00/

00:15

OK

GO

Állóképek szerkesztése (ADD FRAME / BLACK & WHITE / SEPIA / Q)

d Állítsa be a kép méretét és helyzetét.

acbd Ezekkel a gombokkal a kép helyzete állítható be.
Zoom gomb Ezzel a gombbal a kép mérete állítható be.

e Nyomja le az Z gombot.
f Válassza ki a [NEW FILE] beállítást, majd nyomja le az Z gombot.

• Megjelenik a [BUSY] foglaltságjelző; a kép tárolása után a fényképezőgép visszatér a

lejátszás módba.

Megjegyzés

• A [BLACK & WHITE], a [SEPIA], az [Q] és az [ADD FRAME] funkció a következő
helyzetekben nem működik:

számítógépen szerkesztett filmek és állóképek, valamint egy másik
fényképezőgéppel készített felvételek esetén, illetve akkor, ha a belső memóriában
vagy a kártyán nincs elegendő szabad memória.

• Amennyiben a felvételt kerettel látja el, az elmentett kép mérete 1584 × 1056 lesz. SQ2
módban készített felvétel keretezés után szemcséssé válik.

Mozgókép szerkesztése

Ez a funkció többképes indexek készítését és mozgóképek szerkesztését teszi lehetővé.

INDEX Egy mozgókép felvétel 9 kivonatolt kockája jeleníthető meg indexként,

EDIT Ennek a funkciónak a segítségével a mozgókép felvételt részenként

Válasszon ki egy n módú képet, majd jelenítse meg a főmenüt.

Egy index létrehozása

• Amennyiben a belső memóriában, illetve a kártyán nincs elegendő szabad memória,
a kijelzőn megjelenik egy figyelmeztetés, mielőtt az visszatérne az [EDIT] menühöz.

1

2

amely állóképként tárolható. g»Egy index létrehozása« (oldal 39)

kivonatolhatja. g»Mozgókép szerkesztése« (oldal 40)

Főmenü [MODE MENU] [EDIT] [INDEX]

g

»A menük használata« (oldal 14)

Válassza ki az index első képkockáját,
majd nyomja le az

a : A mozgókép felvétel első képkockáját jeleníti meg.
c : A mozgókép felvétel utolsó képkockáját jeleníti meg.
d : A következő képkockát jeleníti meg. Lenyomva tartott

gombbal a mozgókép folyamatosan lejátszható.

b :Az előző képkockát jeleníti meg. Lenyomva tartott

gombbal a mozgókép folyamatosan lejátszható visszafelé.

Z

gombot.

Az 1. lépéshez hasonlóan válassza ki az index utolsó
képkockáját, majd nyomja le az

Z

gombot.

00:00

00:15

00:00/00:15

GO

GO

5

Lejátszás

OK

OK

HU 39

Mozgókép szerkesztése

SELECT

GO

OK

00:00/

00:15

OK

GO

SELECT

GO

OK

Válassza ki az [OK] beállítást, majd nyomja

3

Z

le az

• Megjelenik a [BUSY] foglaltságjelző, és a fényképezőgép
visszatér lejátszás módba. Az indexet új képként tárolja a
készülék.

• Ha különböző képkockákat akar kiválasztani, válassza ki
a [RESET] beállítást, majd nyomja le az Z gombot.
Ismételje meg az eljárást az 1. lépéstől kezdve.

• Ha ki akar lépni a szerkesztés funkcióból, válassza ki a
[CANCEL] beállítást, majd nyomja le az Z gombot.

TIPPEK

• A készülék az 1024 × 768 formátumú állóképként rögzített indexet más képrögzítési módban

tárolja, mint az eredeti filmet.

Megjegyzés

• Az automatikusan kivonatolt képkockák közötti időközök a film hosszától függően változnak.

• Egy indexet 9 képkocka alkot.

• Ha a készülék belső memóriájában vagy a kártyán nincs elegendő szabad memória, nem hozható

létre index.

Mozgókép szerkesztése

Főmenü[MODE MENU][EDIT][EDIT]

Válassza ki a tárolandó filmrészlet első

képkockáját, majd nyomja le az Z gombot.

a :

A mozgókép felvétel első képkockáját jeleníti meg.

c :

A mozgókép felvétel utolsó képkockáját jeleníti meg.

d : A következő képkockát jeleníti meg. Lenyomva tartott

gombbal a mozgókép folyamatosan lejátszható.

b :Az előző képkockát jeleníti meg. Lenyomva tartott gombbal

a mozgókép folyamatosan lejátszható visszafelé.

Az 1. lépéshez hasonlóan válassza ki a tárolandó
filmrészlet utolsó képkockáját, majd nyomja le az

Z

gombot.

Válassza ki az [OK] beállítást, majd nyomja le az

Z

gombot.

• Ha különböző képkockákat akar kiválasztani, válassza ki a
[RESET] beállítást, majd nyomja le az Z gombot. Ismételje
meg az eljárást az 1. lépéstől kezdve.

• Ha ki akar lépni a szerkesztés funkcióból, válassza ki a
[CANCEL] beállítást, majd nyomja le az Z gombot.

Válassza ki a [NEW FILE] vagy az [OVERWRITE] beállítást, majd nyomja

Z

le az

NEW FILE A szerkesztett mozgóképet új fájlként tárolja.
OVERWRITE A szerkesztett mozgóképet az eredeti fájl neve alatt tárolja. A készülék nem menti

• Megjelenik a [BUSY] foglaltságjelző. Miután új fájlként tárolta a szerkesztett mozgóképet, illetve
fölülírta az eredeti mozgóképet, a fényképezőgép visszatér lejátszás módba.

Megjegyzés

• Ha a készülék belső memóriájában vagy a kártyán nincs elegendő szabad memória, a [NEW

FILE] funkció nem választható ki.

• A hosszabb mozgóképek szerkesztése több időt vesz igénybe.

5

1

Lejátszás

2
3

4

40 HU

gombot.

gombot.

az eredeti mozgóképet.

INDEX

OK

RESET

CANCEL

SELECT

SELECT GO

g

»A menük használata« (oldal 14)

00:00

00:00/00:15

EDIT

OK

RESET

CANCEL

SELECT GO

SELECT

GO

00:15

GO

GO

GO

OK

OK

OK

OK

OK

OK

A felvétellel kapcsolatos részletes

’0505. . 0808

.

30 15

:3030

100

-

0005

HQ

10

5

+2.0

2816

2112

SIZE : :

5

100

-

0005

HQ

10

’0505

.0808

.

30 15

:

30 5

információ megjelenítése

Ezzel a funkcióval a kijelzőn mintegy 3 másodpercre megjeleníthetők a felvétellel kapcsolatos
részletes adatok. A megjelenített adatokra vonatkozó részletes tudnivalókat »A kijelzőn
látható üzenet« c. fejezetben találhat (oldal 8).

Főmenü [INFO]

• Az [INFO] beállítás egymás után többszöri kiválasztása esetén az információ váltakozva
megjelenik és eltűnik.

0005

2816

10

30 15

2112

+2.0

HQ

100

SIZE

[INFO] bekapcsolva [INFO] kikapcsolva

g

»A menük használata« (oldal 14)

0005

30 15

10

HQ

30

100

Megjegyzés

• Amennyiben a felvétel egy másik fényképezőgéppel készült, az [INFO] bekapcsolásakor
csak a keltezés, a pontos idő, a felvétel száma és az elemek töltési szintje kerül kijelzésre.

Törlés elleni védelem

Javasoljuk, hogy a nagy fontosságú felvételek véletlen törlésének megakadályozására lássa
el azokat törlés elleni védelemmel. A törlés ellen védett felvételek nem törölhetők az egy /
összes felvétel törlése funkcióval, viszont a kártya formázása esetén mindegyik törlődik.

Válassza ki a felvételt, amelyet törlés ellen kíván védeni, majd jelenítse meg a főmenüt.

Főmenü [0]

• Ha a főmenüben található [0] beállítást egymás után

többször kiválasztja, a törlés elleni védelem váltakozva
be- és kikapcsol.

g

»A menük használata« (oldal 14)

5

Lejátszás

Törlés elleni védelem esetén ez

a jelkép jelenik meg.

EN 41

Felvételek kártyára történő másolása (BACKUP)

A belső memóriában tárolt adatok kártyára másolhatók (biztonsági mentés). A kártyára másolt
képadatok nem törlődnek ki a belső memóriából.

A kártyán be kell állítani a biztonsági mentés funkciót. A fényképezőgép beállításait
behelyezett kártyával végezze.

• esetén: Főmenü [SETUP] [BACKUP]

Válassza ki a [YES] beállítást, majd nyomja le az Z gombot.

1

•A belső memóriában tárolt minden képadat a kártyára kerül.

Megjegyzés

• Amennyiben a kártyán nincs elegendő szabad memória, megjelenik a [CARD FULL] jelentés,
és a másolási folyamat megszakad.

• Amennyiben villog a f jel, az elemek lemerült állapota miatt a felvételek biztonsági
mentése nem végezhető el.

• Ha a felvételek átmásolása közben merülnek le az elemek, ez a képadatok elvesztését vagy
sérülését okozhatja. Ajánljuk, hogy ehhez a művelethez alkalmazzon AC adaptert.

• Ne nyissa fel a memóriakártya tartót, ne vegye ki az elemeket, illetve ne dugja be vagy húzza
ki az AC adaptert a biztonsági mentés közben, mivel ez a belső memória vagy a kártya
működési rendellenességét okozhatja.

Főmenü [MODE MENU] [CARD] [BACKUP]

g

»A menük használata« (oldal 14)

5

Felvételek törlése

Ez a funkció lehetővé teszi a rögzített felvételek törlését. A felvételek törölhetők egyenként,

Lejátszás

illetve a belső memóriában vagy a kártyán rögzített összes kép egyszerre törölhető.

• Ha a belső memóriában tárolt felvételt szeretne törölni, ne helyezzen kártyát a
fényképezőgépbe.

• Kártyát akkor helyezzen be, ha a kártyán található felvételt kíván törölni.

Megjegyzés

• A törlés ellen védett felvételek nem törölhetők. Függessze fel a képek törlés elleni védelmét,
mielőtt törölné őket.

• A törölt felvételek nem állíthatók helyre. Törlés előtt ellenőrizzen minden egyes felvételt,
nehogy olyan képet is töröljön, amelyet meg szeretett volna őrizni. g»Törlés elleni
védelem« (oldal 41).

Egy felvétel törlése

Válassza ki a törölni kívánt felvételt, majd nyomja le a S gombot.

1

• Megjelenik a [S ERASE] kijelzője.

g»A gyorsgombok« (oldal 13),

»Állóképek lejátszása« (oldal 35)

Válassza ki a [YES] beállítást, majd nyomja le az Z gombot.

2

• A készülék törli a felvételt, majd kilép a menüből.

42 HU

Felvételek törlése

Az összes felvétel törlése

Ez a funkció lehetővé teszi a belső memóriában vagy a kártyán rögzített összes felvétel törlését.

Főmenü [MODE MENU] [MEMORY (CARD)] [ALL ERASE]

Válassza ki a [YES] beállítást, majd nyomja le az Z gombot.

1

• A készülék az összes felvételt törölte.

g

»A menük használata« (oldal 14)

Formázás

Ennek a funkciónak a segítségével elvégezheti a belső memória, illetve a kártya formázását.
Formázás után a kártya adatok befogadására kész.

• Ha a belső memóriát kívánja formázni, ne helyezzen kártyát a készülékbe.

• Ha a kártyát kívánja formázni, helyezze be azt a fényképezőgépbe.

• Az OLYMPUS márkától eltérő, illetve a számítógépen formázott kártyákat használat előtt a
fényképezőgépen formázni kell.

A kártya formázásakor minden rögzített adat törlődik, beleértve a törlés ellen védett
felvételeket is. A kártya formázása előtt mentse vagy töltse számítógépre a fontos
adatokat.

Főmenü [MODE MENU] [MEMORY (CARD)]
[MEMORY FORMAT (FORMAT)]g»A menük használata« (oldal 14)

• esetén: Főmenü [SETUP] [MEMORY FORMAT (FORMAT)]

Válassza ki a [YES] beállítást, majd nyomja

1

le az

Z

• A kártya formázása közben megjelenik a [BUSY]

Megjegyzés

• A kártya formázása közben ne végezze az alábbi műveletek

gombot.

foglaltságjelző.

egyikét sem, mert ezek károsíthatják a kártyát:

Ne nyissa fel a memóriakártya tartót vagy az elemtartót, az AC adaptert ne csatlakoztassa,
illetve húzza ki (függetlenül attól, hogy a fényképezőgépben vannak-e elemek vagy sem).

<

MEMORY FORMAT

CAUTION ERASING ALL

YES

NO

SELECT

GO

OK

6

Beállítások

HU 43

A fényképezőgép beállításainak mentése
(ALL RESET)

A funkció segítségével kiválaszthatja, hogy menteni kívánja-e vagy sem a fényképezőgép beállításait,
hogy azok a készülék kikapcsolása után is rendelkezésre álljanak. Az [ALL RESET] funkció által érintett
beállításokat az alábbi táblázat tartalmazza. Az [ALL RESET] beállítása ([ON]/[OFF]) minden módra
kihat. Érvényben van felvétel módban és lejátszás módban is.

ON A készülék kikapcsolását követően minden beállítás visszaáll a gyári beállításra

(alapbeállítás).

Például: ha az [ALL RESET] funkció [ON] helyzetben van, és a [K] módot [SQ1]-re

OFF A fényképezőgép kikapcsolás előtt minden addigi beállítást ment.

• esetén: Főmenü [SETUP] [ALL RESET]

Válassza ki az [OFF] vagy az [ON] beállítást, majd nyomja le az Z

1

gombot.

Megjegyzés

• A [MODE MENU] menüben található [SETUP] fül beállításai ([ALL RESET], [W] stb.) akkor is

tárolódnak, ha az [ALL RESET] funkció [ON] helyzetben van.

( Az [ALL RESET] funkció [ON] helyzete esetén a következő funkciók állnak vissza

alapbeállításra:

6

F 0,0 oldal 30
FLASH MODE AUTO oldal 28
& OFF oldal 28
j OFF oldal 32

Beállítások

SCENE SELECT o oldal 25
DIGITAL ZOOM OFF oldal 27
K HQ oldal 18
WB AUTO oldal 31
INFO OFF oldal 41

állította, a kikapcsolt fényképezőgép újbóli bekapcsolásával a [K] mód visszaáll
a gyári beállításra ([HQ]).

Főmenü [MODE MENU] [SETUP] [ALL RESET]

Funkció Gyári alapbeállítás

g

»A menük használata« (oldal 14)

Lásd a köv. oldalon

44 HU

A kijelző nyelvének megváltoztatása

A kijelző nyelvét tetszés szerint átállíthatja. A kiválasztható nyelvek különböznek aszerint, hogy
milyen nyelvterületen vásárolta a fényképezőgépet.

Főmenü [MODE MENU] [SETUP] [W]

• esetén: Főmenü [SETUP] [W]

Válassza ki a kívánt nyelvet, majd nyomja le az

1

Z

gombot.

TIPPEK

A rendelkezésre álló menünyelvek kibővítése

→ A fényképezőgéphez mellékelt OLYMPUS Master szoftver

segítségével további nyelvek telepíthetők a készülékre.
Részletes információt ezzel kapcsolatban az OLYMPUS
Master szoftver online súgó oldalain találhat.

g

»A menük használata« (oldal 14)

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOL

PORTUGUES

SELECT GO

OK

Háttérkép kiválasztása a kijelzőhöz (PW ON SETUP)

Beállítható az a kijelzőfelület, amely a fényképezőgép bekapcsolását követően megjelenik.
Ehhez kedvenc felvételét is kiválaszthatja. g»Felvétel regisztrálása háttérképként
(SCREEN SETUP)« (oldal 45)

Főmenü [MODE MENU] [SETUP] [PW ON SETUP]

• esetén: Főmenü [SETUP] [PW ON SETUP]

Válassza ki az [OFF], az [1] vagy a [2] beállítást,

1

majd nyomja le az

OFF A kijelzőn nem jelenik meg felvétel.
1 A kijelzőn megjelenik egy felvétel.
2 A kijelzőn a regisztrált felvétel jelenik meg.

Amennyiben nem regisztrált felvételt háttérképként,
semmi sem jelenik meg a kijelzőn.

Z

gombot.

g

»A menük használata« (oldal 14)

ALL RESET

CAMMEM
PIC

PW ON SETUP

REC VIEW

FILE NAME

SETUP

OFF

1
2

6

Beállítások

Felvétel regisztrálása háttérképként (SCREEN SETUP)

Kedvenc felvételét háttérképként regisztrálhatja, amely a fényképezőgép bekapcsolásakor
jelenik meg. Regisztrálhat a belső memóriában vagy a kártyán tárolt felvételt. A regisztrált
felvétel megjelenítéséhez végezze el a szükséges beállításokat a [PW ON SETUP] menüben.
g»Felvétel regisztrálása háttérképként (SCREEN SETUP)« (oldal 45)

Főmenü [MODE MENU] [SETUP] [SCREEN SETUP]

• Ha már regisztrált egy felvételt, a kijelzőn megjelenik az [IMAGE EXISTING] üzenet, amely
megkérdezi, hogy törölni kívánja-e a meglévő regisztrált felvételt, és újjal szeretné-e
helyettesíteni. Új felvétel regisztrálásához válassza ki a [RESET] beállítást, majd nyomja le
az Z gombot. Ha a [KEEP] beállítást választja, a kijelző visszatér a menühöz.

g

»A menük használata« (oldal 14)

HU 45

SELECTGOGO

OK

CANCEL

Háttérkép kiválasztása a kijelzőhöz (PW ON SETUP)

Válassza ki a regisztrálandó képet, majd

1

nyomja le az
Válassza ki az [OK] beállítást, majd nyomja le

2

Z

gombot.

az

• A felvétel regisztrálása megtörtént, és a kijelző visszatér a
menühöz.

Z

gombot.

SCREEN SETUP

SET AS PW ON SCREEN

OK

CANCEL

SELECT

CANCEL

SELECT

CANCEL

Megjegyzés

• Nem regisztrálható olyan felvétel, illetve mozgókép filmkocka, amely nem játszható le

ezen a fényképezőgépen.

A készített felvételek azonnali megtekintése
(REC VIEW)

Meghatározhatja, hogy meg szeretne-e jeleníteni egy felvételt közvetlenül annak készítése után,
vagy sem.

ON Mentés közben megjeleníti a felvételt. Ezáltal röviden ellenőrizheti az éppen készített

fényképet. Az azonnali megtekintés (rec view) módban a fényképezőgép kész további
felvételek készítésére.

OFF Kártyára mentés közben a felvétel nem jelenik meg a kijelzőn. Ezt a beállítást akkor

alkalmazza, ha már a következő felvételre készül az előző kép mentése közben.

6

1

Beállítások

Főmenü [MODE MENU] [SETUP] [REC VIEW]

g

»A menük használata« (oldal 14)

Válassza ki az [OFF] vagy az [ON] beállítást, majd nyomja le az Z
gombot.

A fájlnév visszaállítása (FILE NAME)

GO

OK

OK

A felvételek tárolására a fényképezőgép
automatikusan fájlneveket és mappaneveket
hoz létre. A fájlok számozása 0001-től 9999­ig, a mappák számozása 100-tól 999-ig
történhet. Példákat lentebb találhat

A következő két beállítás között választhat:
[RESET] vagy [AUTO]. Válassza ki azt a
beállítást, amely a legmegfelelőbb Önnek a
felvételek számítógépre történő töltéséhez.

RESET A fájlok és a mappák számozása visszaállítódik minden alkalommal, amikor új kártyát

helyez a fényképezőgépbe. A mappák számozása újból 100-nál, a fájlok számozása
0001-nél kezdődik. Ez a módszer abban az esetben ajánlott, ha a fájolkat külön
kártyákon osztályozza.

.

\DCIM\***OLYMP\Pmdd****.jpg

mappa sz.

(100 – 999)

Hónap: jan. – szept. = 1 – 9,
okt. = A, nov. = B, dec. = C

hónap

(1 – C)

nap (01 – 31)

46 HU

fájlnévmappanév

fájl sz.
(0001 – 9999)

A fájlnév visszaállítása (FILE NAME)

AUTO Új kártya behelyezésénél az előző kártya mappa- és fájlszámozása megmarad, és a

készülék nem használja ugyanazt a fájlszámot különböző kártyákhoz. Ezzel a
funkcióval több kártyát használhat egyszerre. Amennyiben a fájlokat sorban szeretné
megszámozni, ezt a módszert javasoljuk.

Főmenü [MODE MENU] [SETUP] [FILE NAME]

Válassza ki a [RESET] vagy az [AUTO] beállítást, majd nyomja le az

1

Z

gombot.

Megjegyzés

• Minden alkalommal, amikor a fáljszám elérkezik a 9999-hez, a fájlok számozása

visszaállítódik 0001-re, és a mappaszám átvált.

• Amennyiben mind a mappák, mind a fájlok számozása eléri a legnagyobb értéket (999/9999),

a tárolható felvételek száma 0-ra vált még akkor is, ha a kártyán van szabad memória.
Több felvétel nem készíthető. Cserélje ki a kártyát.

g

»A menük használata« (oldal 14)

A képfeldolgozási funkció ellenőrzése
(PIXEL MAPPING)

A pixel mapping (képpont feltérképezés) funkció lehetővé teszi a fényképezőgép számára, hogy
ellenőrizze és módosítsa a CCD-t, valamint a képfeldolgozási funkciókat. Nem szükséges gyakran
alkalmazni ezt a funkciót. Évente egyszeri alkalmazása javasolt. Felvételek készítése vagy lejátszása
után várjon legalább egy percig, hogy lehetővé tegye a pixel mapping funkció megfelelő működését.

Főmenü [MODE MENU] [SETUP] [PIXEL MAPPING]

A [START] kijelzése után nyomja le az Z

1

gombot.

• A képpont feltérképezés közben megjelenik a [BUSY]
foglaltságjelző. A képpont feltérképezés véget értével a
kijelző visszatér a [MODE MENU]-be.

Megjegyzés

• Amennyiben a pixel mapping funkció működése közben

kikapcsolja a fényképezőgépet, kezdje újra az eljárást az

1. lépésnél.

g

»A menük használata« (oldal 14)

PIXEL MAPPING

CAM

s

PIC

X

MEM

SETUP

START

6

Beállítások

HU 47

A kijelző fényerejének beállítása

SELECT

GO

OK

Ennek a funkciónak a segítségével állíthat a kijelző fényerején, hogy a megjelenített felvétel

jobban látható legyen.

Főmenü [MODE MENU] [SETUP] [s]

• esetén: Főmenü [SETUP] [s]

A kijelzőt figyelve változtassa a fényerőt,

1

és ha beállította a kívánt mértéket,
nyomja le az

•A a lenyomásával világosíthatja, a c lenyomásával
sötétítheti a kijelzőt.

Z

gombot.

g

»A menük használata« (oldal 14)

s

SELECT

SELECT GO

A dátum és a pontos idő beállítása

Ez a funkció lehetővé teszi a dátum és a pontos idő beállítását. A készülék minden felvételre
vonatkozóan tárolja, továbbá a fájl nevében feltünteti a dátumot és a pontos időt.

Főmenü [MODE MENU] [SETUP] [X]

• esetén: Főmenü [X]

6

A ac gombot lenyomva a következő

1

dátum formátumok közül választhat:
[Y-M-D] (Year / Month / Day, év / hónap /
nap), [M-D-Y] (Month / Day / Year, hónap /

Beállítások

nap / év), [D-M-Y] (Day / Month / Year, nap /
hónap / év), majd nyomja le a d gombot.

• Helyezze a nyilat az év beállításához.

• Az alábbiakban leírt lépések a dátum és a pontos idő beállítását magyarázzák
el [Y-M-D] formátumban.

Az év beállításához nyomja le a

2

gombot, majd nyomja le a

d

gombot, hogy

tovább léphessen a hónap beállításához.

•A b gombot lenyomva visszaugorhat az előző beállításhoz.

• Az évszámok első két számjegye változatlan.

Ismételje meg a lépéseket mindaddig,

3

amíg teljesen be nem állította a dátumot
és a pontos időt.

• Az óra kijelzése 24-órás formátumban történik, így a délután 2 óra kijelzése 14:00 óra.

ac

g

»A menük használata« (oldal 14)

X

.

2005

YMD

:

00 00

2005

SET

X

.

:

00 00

SET

SELECT

SELECT

01 01

01 01

GO

GO

GO

OK

OK

.

OK

.

OK

48 HU

A dátum és a pontos idő beállítása

Nyomja le az Z gombot.

4

• Nyomja le az Z gombot abban a pillanatban, amikor a másodpercmutató 00-ra ér,
ha nagyobb pontossággal szeretné beállítani az időt.

Megjegyzés

•

A dátum és a pontos idő beállításai visszaállnak gyári beállításra, ha mintegy 3 napig nincs elem
a fényképezőgépben. A beállítások törlése hamarabb bekövetkezik akkor, ha az elemeket csak
rövid ideig töltötte, mielőtt kivette őket a fényképezőgépből. Fontos felvételek készítése előtt
ellenőrizze, hogy a dátum és a pontos idő beállítása helyes-e.

•

Amennyiben a dátum és a pontos idő beállításai törlődtek, a fényképezőgép következő
bekapcsolásakor megjelenik egy figyelmeztető üzenet a kijelzőn. g»Hibakódok« (oldal 65)

Közvetlen nyomtatás (PictBridge)

A közvetlen nyomtatás funkció alkalmazása

Az USB kábellel a fényképezőgéphez csatlakoztatott PictBridge-kompatibilis nyomtatóval
közvetlenül kinyomtathatja kész felvételeit. A nyomtatóhoz csatlakoztatott fényképezőgép
kijelzőjén válassza ki a nyomtatandó képet és a nyomtatási példányszámot. Felvételeket a
nyomtatási előjegyzések alapján is nyomtathat. g»Nyomtatási beállítások (DPOF)« (oldal 53)
A nyomtató kezelési útmutatójából megtudhatja, hogy az PictBridge kompatibilis-e.

STANDARD… Minden PictBridge kompatibilis nyomtató rendelkezik szabvány beállításokkal.
Ha a beállításokat megjelenítő kijelzőn kiválasztja a [STANDARD] beállítást (oldal 49 – oldal 52),
akkor a felvételek nyomtatása ezeknek a beállításoknak megfelelően történik. A szabvány
beállításokkal kapcsolatban olvassa el a nyomtató kezelési útmutatóját, vagy vegye fel a
kapcsolatot a nyomtató gyártójával.

Megjegyzés

• Ajánljuk, hogy felvételek nyomtatásához használja a a készülékkel együtt választható AC

adaptert. Amennyiben elemeket használ, gondoskodjon arról, hogy azok fel legyenek töltve.
Amennyiben a nyomtatóval történő adatátvitel közben a fényképezőgép kikapcsol, ez a
nyomtató hibás működését, illetve a képek adatainak elvesztését okozhatja.

• Mozgókép felvételek nyomtatása nem lehetséges.

• Az USB kábellel nyomtatóhoz csatlakoztatott fényképezőgép nem kapcsolhat készenléti

állapotba.

Nyomtatási módok és beállítások

A felhasználható nyomtatási módok, papírméretek stb. az alkalmazott nyomtató típusától függnek.
Lásd az alkalmazott nyomtató kezelési útmutatóját.

Fényképek nyomtatása

A fényképezőgépet a tartozékként mellékelt USB kábellel csatlakoztathatja PictBridge
kompatibilis nyomtatóhoz. Az alábbiakban bemutatjuk az alapvető eljárást egy felvétel
nyomtatásakor. A kiválasztott felvételről egy nyomtatott példány készül a nyomtató standard
beállításaival. A mappa és a fájl száma nem jelenik meg a nyomtatott képen.

Kapcsolja be a nyomtatót, és dugja be az USB kábel nyomtató

1

felőli végét az USB portba.

• A nyomtató bekapcsolásával és az USB port helyzetével kapcsolatban lásd a nyomtató
kezelési útmutatóját.

HU 49

7

Fényképek nyomtatása

PRINT

MORE

SELECT
SINGLE PRINT

100

-

0005

Közvetlen nyomtatás (PictBridge)

Dugja be az USB kábelt a fényképezőgép

2

USB-aljzatába.

• A fényképezőgép automatikusan bekapcsol.

• A kijelző be kapcsol, és megjelenik az USB-kapcsolatot
kiválasztó képernyő.

Válassza ki a [PRINT] beállítást, majd

3

nyomja le az

• A kijelzőn megjelenik a [ONE MOMENT] üzenet, majd
létrejön a fényképezőgép és a nyomtató közötti kapcsolat. Megjelenik a [PRINT MODE
SELECT] kijelzője a nyomtatási mód kiválasztására. Válassza ki a nyomtatási
beállításokat a fényképezőgép kijelzőjén.

Válassza ki a [PRINT] beállítást, majd

4

nyomja le az

• Megjelenik a [PRINTPAPER] kijelzője a nyomtatópapírral
kapcsolatos beállításokhoz.

Nyomja le az Z gombot a [SIZE] vagy a

5

[BORDERLESS] alatti beállítások
megváltoztatása nélkül.

• Ha a [PRINTPAPER] kijelzője nem jelenik meg,
folytassa a 6. lépésnél.

A nyomtatandó képek kiválasztásához

6

nyomja le a

Z

gombot.

• Megjelenik a [PRINT] kijelzője.

Válassza ki az [OK] beállítást, majd nyomja

7

7

Z

le az

•Elkezdődik a kép nyomtatása.

• A nyomtatás véget értével megjelenik a [PRINT MODE
SELECT] kijelzője.

Z

Z

bd

gombot.

gombot.

gombot

.

gombot, majd nyomja le az

( A nyomtatási feladat törlése

Az Z gomb adatátvitel közben való lenyomásával megjelenítheti

a kijelzőt, amelyen választhat, hogy folytatni vagy törölni szeretné­e a nyomtatást. Ha törölni kívánja a nyomtatási fela datot, válassza
ki a [CANCEL] beállítást, majd nyomja le az Z gombot.

Ha megjelenik a [PRINT MODE SELECT]

Fényképek nyomtatása

8

kijelző, nyomja le a

• A kijelzőn megjelenik egy üzenet.

Húzza ki a fényképezőgépből az USB kábelt.

9

• A fényképezőgép kikapcsol.

Húzza ki a nyomtatóból az USB kábelt.

10

Megjegyzés

• Ha az [USB] módban [PC] van beállítva, a 4. lépésben nem jelenik meg a [PRINT MODE

SELECT] kijelzője. Húzza ki az USB kábelt, majd az 1. lépéstől fogva ismételje meg az
eljárást.

50 HU

b

gombot.

csatlakozófedél

EXIT

STANDARD STANDARD

CANCEL

SELECT

SELECT
SINGLE PRINT

SINGLE PRINT

EXIT

USB-aljzat

PRINT MODE SELECT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

SELECT

GO

PRINTPAPER

SIZE

PRINT MODE SELECT

BORDERLESS

SELECT

100

PRINT

PRINT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

SELECT

GO

MORE

MORE

GO

0005

OK

OK

OKOKOK

OK

PRINT

MORE

SELECT

100

-

0005

2

CANCEL

Közvetlen nyomtatás (PictBridge)

Egyéb nyomtatási módok és beállítások

A nyomtatási alapmód mellett még sok más nyomtatási mód is rendelkezésre áll. Egy módon
belül is tovább választhat, hogy keretezni szeretné-e a képet, és meghatározhatja a
papírméretet. Vegye figyelembe a kijelzők alább feltüntetett kezelési útmutatását.

A nyomtatási mód kiválasztása

PRINT A kiválasztott felvételt nyomtatja.
ALL PRINT A belső memóriában, illetve a kártyán tárolt

MULTI PRINT Egy felvételt többféle elrendezésben nyomtat.
ALL INDEX A belső memóriában, illetve a kártyán tárolt

PRINT ORDER A nyomtatási előjegyzések sorrendjében

összes felvételt nyomtatja.

összes felvételt többképes megjelenítésben
(index) nyomtatja.

nyomtatja a felvételeket. Amennyiben nincs
nyomtatási előjegyzés, ez a funkció nem
működik. g»Nyomtatási beállítások (DPOF)« (oldal 53)

PRINT MODE SELECT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

SELECT

EXIT

kezelési útmutatás

GO

OK

Papír beállítások

A [PRINTPAPER] kijelzőjén állítsa be a papírméretet és a kép széleit.

SIZE Válasszon a nyomtatón rendelkezésre álló

BORDERLESS A felvételeket keretezéssel vagy anélkül

OFF ( ) A felvételt fehér keretezéssel nyomtatja.
ON (o) A nyomtatott felvétel az egész oldalt kitölti.
PICS / SHEET Csak a [MULTI PRINT] módban működik.

papírméretek közül.

nyomtathatja. A [MULTI PRINT] módban
keretezés nem lehetséges.

Az egy oldalra egyszerre nyomtatható felvételek
száma a nyomtató típusától függ.

Megjegyzés

•

Amennyiben a [PRINTPAPER] kijelzője nem jelenik meg, a [SIZE], [BORDERLESS] és
[PICS/SHEET] beállításai a [STANDARD] szerint történnek.

PRINTPAPER

SIZE

STANDARD STANDARD

CANCEL

BORDERLESS

SELECT

GO

OK

7

Fényképek nyomtatása

A nyomtatandó felvétel kiválasztása

A nyomtatandó kép kiválasztásához nyomja le a bd gombot.
Többképes megjelenítéssel, a zoom gomb lenyomásával is
kiválaszthatja a felvételt.

PRINT A felvételt egy példányban nyomtatja.
SINGLE PRINT Nyomtatási előjegyzést készít a felvételhez.

MORE A nyomtatandó példányszám vagy a nyomtatási

Megjelenik a nyomtatási előjegyzés ikon.

adatok beállításához.

Megjelenik a nyomtatási
előjegyzés ikon.

100

SELECT

SELECT

CANCEL

CANCEL

PRINT

PRINT

MORE

MORE

HU 51

0005

OKOKOK

GO

OK

SET

SELECT

Közvetlen nyomtatás (PictBridge)

A nyomtatandó példányszám és a nyomtatási adatok beállítása

<× Ezzel a funkcióval beállíthatja a nyomtatandó

X

DATE (

) Ha a [WITH] beállítást választja, a nyomtatott

FILE NAME ( ) Ha a [WITH] beállítást választja, a nyomtatott

példányok számát. Max. 10 példány
nyomtatható.

felvételen megjelenik a keltezés.

felvételen megjelenik a fájlnév.

DATE

FILE NAME

SELECT

SELECT

PRINT INFO

Hibakód kijelzése esetén

Amennyiben a nyomtatási adatok beállítása vagy nyomtatás közben a fényképezőgép
kijelzőjén hibakód jelenik meg, nézzen utána az alábbi táblázatban. További részletes
magyarázatot a nyomtató kezelési útmutatójában talál.

Kijelzőn látható üzenet Lehetséges ok Hibaelhárítás

NO CONNECTION

NO PAPER

NO INK

7

JAMMED

SETTINGS CHANGED

PRINT ERROR

Fényképek nyomtatása

A fényképezőgép nincs
megfelelően a nyomtatóhoz
csatlakoztatva.

A nyomtatóban nem található
papír.

A nyomtatóból kifogyott a tinta. Helyezzen új tintapatront a

A nyomtatóban begyűrődött a
papír.

A nyomtató papírtartóját
kivették, vagy megváltozott a
nyomtató konfiguráció.

A nyomtatóban és/vagy a
fényképezőgépben hiba
merült fel.

Húzza ki a csatlakozót, majd
csatlakoztassa helyesen a
fényképezőgépet.

Helyezzen be papírt a
nyomtatóba.

nyomtatóba.

Vegye ki a begyűrődött papírt.

A beállítások elvégzése után ne
konfigurálja át a nyomtatót.

Kapcsolja ki a fényképezőgépet
és a nyomtatót. Ellenőrizze a
nyomtatót, és javítson ki minden
hibát, mielőtt azt újra
bekapcsolná.

1
WITHOUT
WITHOUT

SET

SET

GO

GO

OK

OK

52 HU

Nyomtatási beállítások (DPOF)

Nyomtatási előjegyzések készítése

A nyomtatási előjegyzés segítségével a kártyán tárolt felvételekkel együtt mentheti el a
nyomtatási adatokat (a nyomtatandó példányok számát és a dátumra/időre vonatkozó adatokat).

Csak a kártyán tárolt felvételek nyomtatási előjegyzése végezhető el. Helyezzen a
fényképezőgépbe felvételeket tartalmazó kártyát, mielőtt nyomtatási előjegyzést végezne.

A nyomtatási előjegyzéssel felvételeit egyszerűen nyomtathatja otthon, egy DPOF kompatibilis
személyi számítógép segítségével, vagy pedig DPOF technológiával felszerelt fotólaborban.
A DPOF egy olyan szabvány formátum, amely a digitális fényképezőgépek nyomtatási adatainak
automatikus rögzítését teszi lehetővé. A felvételek automatikusan nyomtathatók otthon vagy
fotólaborban azáltal, hogy a memóriakártyán tárolva vannak a nyomtatási adatok, mint pl. a
nyomtatandó felvételek és a példányszám.

A nyomtatási előjegyzéssel rendelkező felvételek a következőképpen nyomtathatók:

Nyomtatás DPOF kompatibilis fotólaborban

A nyomtatási előjegyzés adatait felhasználva kinyomtattathatja felvételeit.

Nyomtatás DPOF kompatibilis nyomtatóval

A nyomtatási előjegyzések adatait tartalmazó kártyáról közvetlenül, számítógép nélkül
nyomtathat. További részletes magyarázatot a nyomtató kezelési útmutatójában talál.
Adott esetben PC kártya adapterre is szükség lehet.

Nyomtatási szolgáltatás igénybevétele DPOF támogatás nélkül

A belső memóriában tárolt felvételek nem nyomtattathatók ki fotólaborban.
Először másolja kártyára felvételeit, ha fotólaborban akarja leadni megrendelését.

g

»Felvételek kártyára történő másolása (BACKUP)« (oldal 42)

TIPPEK

A nyomtatás és a felvételkészítés képrögzítési módja közötti összefüggés

• A számítógépek/nyomtatók felbontása általában az egy hüvelykre jutó képpontok (pixelek)

számán alapul (dpi). A dpi növelése egy felvétel nyomtatásánál jobb minőségű nyomtatott
képet eredményez. Egyúttal viszont kisebb lesz a nyomtatott kép, mivel a felvétel felbontása
változatlan marad. Ha a nyomtatot kép méretét megnöveli, akkor az szemcsés lesz.
Ha nyomtatáskor nagyméretű, jó minőségű képeket szeretne kapni, akkor fényképezésnél a
képrögzítési módot állítsa a lehető legmagasabb értékre. g»Képrögzítési mód« (oldal 18)

Megjegyzés

• Más készülékkel beállított DPOF előjegyzések ezzel a fényképezőgéppel nem módosíthatók.

Az átállítást az eredeti készülékkel végezze.

• Amennyiben a kártya más készülékkel beállított DPOF előjegyzéseket tartalmaz, az ezzel a

fényképezőgéppel tárolt előjegyzések felülírhatják az előzőeket.

• Amennyiben a kártyán nincs elegendő szabad memória, az előjegyzés adatai adott esetben

nem rögzíthetők. Ekkor megjelenik a [CARD FULL] üzenet.

• Kártyánként max. 999 felvételhez állíthat be nyomtatási előjegyzést.

• Abban az esetben is beállítható lehet a nyomtatási előjegyzés, ha egy felvétel a [PICTURE

ERROR] üzenettel jelenik meg. Ebben az esetben a nyomtatási előjegyzés ikon (<) nem
jelenik meg a felvétel egyképes megjelenítésénél. A < ikon többképes megjelenítés (index)
esetén viszont megjelenik, és ezáltal lehetővé válik a nyomtatási előjegyzés megerősítése.

• Adott esetben nem minden nyomtatón, illetve fotólaborban áll rendelkezésre az összes

funkció.

• A nyomtatási adatok kártyára való mentése közben a nyomtatási előjegyzés pár pillanatig

eltarthat.

HU 53

7

Fényképek nyomtatása

Nyomtatási beállítások (DPOF)

SELECTGOGO

OK

Egy felvétel előjegyzése

Az [<] funkció leírását egy kiválasztott felvétel esetében az alábbiakban olvashatja. A beállítás ok
kiválasztásánál vegye figyelembe a kezelési utasításokat.

Főmenü [MODE MENU] [PLAY] [<]

•A n felvételek esetében a nyomtatási előjegyzés funkció nem működik.

• Amennyiben a kártyán már vannak előjegyzési adatok, megjelenik a [< PRINT ORDER

SETTING] kijelzője, amelyen az adatokat módosíthatja vagy megtarthatja őket változatlanul.

Válassza ki a [<] beállítást, majd nyomja

1

le a

Z

gombot

Válassza ki a nyomtatandó képet,

2

majd nyomja le az
Válassza ki a [SINGLE PRINT] beállítást.

3

• A funkció a példányszámot 1-re állítja be, majd
visszatér a 2. lépéshez.

• Ezen a kijelzőn az alábbi beállításokat végezheti el:

MORE Beállíthatja a nyomtatandó példányszámot

CANCEL Törölheti a megjelenített felvétel nyomtatási

END Kiléphet a nyomtatási előjegyzés funkcióból.

Az előjegyzés megtörtént. Nyomja le az

4

Z

7

gombot.

• Megjelenik az egy felvétel előjegyzési menü.

Válassza ki az [END] utasítást.

5

• Megjelenik a [< PRINT ORDER] kijelzője. Nyomja le mindaddig b gombot, amíg vissza
nem tér a lejátszás mód kijelzőjéhez.

.

Z

gombot.

és a nyomtatási adatokat.

előjegyzését.
g»A nyomtatási előjegyzések adatainak
visszaállítása« (oldal 55)

g

»A menük használata« (oldal 14)

PRINT ORDER

kezelési

útmutatás

SELECT

SELECT

CANCEL

SINGLE PRINT

CANCEL

Egy felvétel előjegyzési

menü

OK

OK

GO

MOREEND

Összes felvétel előjegyzése

A funkció segítségével elvégezheti a kártyán tárolt összes felvétel előjegyzését. Beállíthatja a
nyomtatandó példányok számát, illetve a felvételeket készítésük dátumával és időpontjával

Fényképek nyomtatása

együtt nyomtathatja.

Főmenü [MODE MENU] [PLAY] [<]

V

álassza ki az [U] beállítást, majd

1

nyomja le az
Válassza ki a [<×] (nyomtatandó

2

példányszám), illetve a [

Z

gombot

.

X

beállítást, majd nyomja le a

54 HU

] (dátum/idő)

gombot.

d

g

»A menük használata« (oldal 14)

U

0
DATE

SELECT

SET

Az összes felvétel

előjegyzésének kijelzője

GO

OK

Nyomtatási beállítások (DPOF)

’0505

.0808

.

30 15

:

30 30

HQ

2

OK

SELECT

GO

V

égezzen el minden beállítást.

3

( A nyomtatandó példányszám beállítása

Állítsa be a nyomtatandó példányszámot, majd nyomja
le az Z gombot.

a : A példányszám nő.
c : A példányszám csökken.

U

0

SELECT GO

( A dátum / idő nyomtatási adatok beállítása

Válassza ki a [NO], a [DATE] vagy a [TIME] beállítást, majd nyomja le az Z gombot.

NO A nyomtatott képeken nem jelenik meg készítésük dátuma és ideje.
DATE Minden kiválasztott képen megjelenik a készítés dátuma.
TIME Minden kiválasztott képen megjelenik a készítés időpontja.

A nyomtatandó példányszám és a dátumra /

4

időre vonatkozó adatok beállítása után
nyomja le az

Z

gombot a nyomtatási

Nyomtatási előjegyzés ikon

előjegyzések befejezéséhez.

• A felvételen megjelenik a < ikon.

• Megjelenik a [< PRINT ORDER] kijelzője. Nyomja le
mindaddig b gombot, amíg vissza nem tér a lejátszás mód
kijelzőjéhez.

SELECT

SELECT

30 15

30 30

GO

GO

A nyomtatási előjegyzések adatainak visszaállítása

Ez a funkció lehetővé teszi a kártyán tárolt felvételek nyomtatási előjegyzési adatainak
visszaállítását.
Visszaállíthatja az összes felvétel, illetve csak kiválasztott felvételek nyomtatási előjegyzési
adatait.

( Az összes felvétel nyomtatási előjegyzési adatainak visszaállítása

Főmenü [MODE MENU] [PLAY] [<]

g

»A menük használata« (oldal 14)

OK

HQ

OK

OK

7

Fényképek nyomtatása

Válassza ki a [RESET] beállítást, majd nyomja

1

le az Z gombot.

• Amennyiben a kártyán nincsenek tárolva nyomtatási
előjegyzési adatok, nem jelenik meg a [< PRINT ORDER
SETTING] kijelzője.

• Nyomja le a b gombot, hogy visszatérhessen a lejátszás
mód kijelzőjéhez.

CANCEL

( Egy kiválasztott felvétel nyomtatási előjegyzési adatainak visszaállítása

Főmenü [MODE MENU] [PLAY] [<]

Válassza ki a [KEEP] beállítást, majd nyomja le az Z gombot.

1

• Amennyiben a kártyán nincsenek tárolva nyomtatási előjegyzési adatok, nem jelenik meg
a [< PRINT ORDER SETTING] kijelzője.

g

»A menük használata« (oldal 14)

PRINT ORDER SETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

GO

HU

OK

55

SELECT

’0505

.0808

.

30 15

:

30 30

HQ

2

OK

SELECT

GO

Nyomtatási beállítások (DPOF)

Válassza ki a [<] beállítást, majd nyomja le a Z gombot.

2

Válassza ki a képet, amelynek előjegyzését

3

törölni kívánja, majd nyomja le az

• Megjelenik az egy felvétel előjegyzési menü.

Válassza ki a [CANCEL] beállítást.

4

• A készülék törli a nyomtatási előjegyzés adatait, majd a
kijelző visszatér a 3. lépéshez.

Ha befejezte a nyomtatási előjegyzések

5

adatainak visszaállítását, nyomja le az
gombot. Válassza ki az [END] utasítást.

• Megjelenik a [< PRINT ORDER] kijelzője. Nyomja le
mindaddig b gombot, amíg vissza nem tér a lejátszás
mód kijelzőjéhez.

Z

gombot.

Z

HQ

30 15

30 30

OK

SELECT

SELECT

SINGLE PRINT

CANCEL

GO

GO

OK

MOREEND

Adatfolyam

A készülékhez mellékelt USB kábel segítségével a fényképezőgépet számítógéphez
csatlakoztathatja, és a tartozékként szintén csatolt OLYMPUS Master szoftverrel felvételeit a
számítógépre töltheti.

A számítógépre töltés előtt készítse elő a következőket:

8

OLYMPUS Master CD-ROM USB kábel USB porttal rendelkező számítógép

Telepítse az OLYMPUS Master szoftvert goldal 58

Az USB kábellel csatlakoztassa a fényképezőgépet a számítógéphez goldal 60

A fényképezőgép

Indítsa el az OLYMPUS Master szoftvert goldal 61

Töltse számítógépre a felvételeket tartalmazó fájlokat goldal 62

Kapcsolja szét a fényképezőgépet és a számítógépet goldal 62

számítógéphez történő csatlakoztatása

56 HU

Adatfolyam

TIPPEK

A letöltött felvételek megtekintése és szerkesztése

→

Ha grafikus alkalmazással szeretné feldolgozni felvételeit, először töltse le őket számítógépre.
A szoftvertől függően megtörténhet, hogy a felvételeket tartalmazó fájlok károsodhatnak a
képek feldolgozása (forgatása stb.) közben, ha a fájlok még a belső memóriában, illetve a
kártyán vannak.

Amennyiben az adatok nem tölthetők le USB kábellel a fényképezőgépről

→

Az xD-Picture Card kártyán található felvételek adott esetben letölthetők a készülékkel együtt
választható PC kártya adapter segítségével. Ezzel kapcsolatos részletes tudnivalókat az
útmutató hátoldalán feltüntetett Olympus internetcím alatt találhat.

Megjegyzés

• Javasoljuk, hogy a fényképezőgép számítógéphez történő csatlakoztatása esetén használja

a készülékkel együtt választható AC adaptert. Amennyiben elemeket használ, gondoskodjon
arról, hogy azok fel legyenek töltve. A számítógéphez csatlakoztatott (azzal adatcserét
folytató) fényképezőgép nem kapcsol ki automatikusan. Az elemek lemerülése esetén a
fényképezőgép leáll, függetlenül az éppen végrehajtott művelettől. Ez a számítógép hibás
működését vagy az éppen letöltött képeadatok (fájlok) elvesztését okozhatja.

• Ne kapcsolja ki a fényképezőgépet, miközben az számítógéphez van csatlakoztatva, mert ez

a számítógép hibás működését eredményezheti.

• Amennyiben a fényképezőgépet USB hub segítségével csatlakoztatja a számítógéphez,

a működés adott esetben instabil lehet, ha a számítógép és a hub kompatibilitása nem
megfelelő. Ebben az esetben ne használja a hub-ot, hanem a fényképezőgépet
csatlakoztassa közvetlenül a számítógéphez.

Az OLYMPUS Master alkalmazása

Mi az OLYMPUS Master?

Az OLYMPUS Master egy alkalmazási szoftver, amely lehetővé teszi a digitális
fényképezőgéppel készített felvételek számítógépes szerkesztését. A számítógépre telepített
program a következő műveleteket teszi lehetővé:

Felvételek letöltése fényképezőgépről
vagy más médiumról

Állóképek és mozgókép felvételek
megtekintése

Diashow megjelenítésére és mozgókép
lejátszására alkalmas.

Felvételek kezelése

A naptár kijelzés lehetővé teszi a felvételek rendezését.
A felvételeket dátum vagy kulcsszó alapján keresheti.

Felvételek szerkesztése

A felvételek elforgathatók, méretre vághatók,
nagyíthatók vagy kicsinyíthetők.

8

számítógéphez történő csatlakoztatása

A fényképezőgép

Felvételek szerkesztése a szűrő és a
korrekció funkciókkal

Felvételek nyomtatása

Felvételeket nyomtathat, és többképes
indexeket, naptárt és képeslapot készíthet.

A fentebb nem említett funkciókkal és műveletekkel kapcsolatos részletes tudnivalókkal
kapcsolatban lásd a »Súgó« útmutatásait, illetve az OLYMPUS Master használati útmutatóját.

Panorámafelvételek készítése

A panoráma módban készített felvételekből
panorámaképet készíthet.

HU 57

Az OLYMPUS Master alkalmazása

Az OLYMPUS Master telepítése

Az OLYMPUS Master szoftver telepítése előtt győződjön meg arról, hogy számítógépe megfelel
az alábbi rendszerkövetelményeknek.
Újabb operációs rendszerek esetén tájékozódjon az Olympus weboldalán, amelynek címe a jelen
útmutató hátoldalán szerepel.

( Üzemeltetési környezet

Windows

Operációs rendszer Windows 98SE / Me / 2000 Professional / XP
Processzor Pentium III 500 MHz vagy újabb
RAM 128 MB vagy ennél több (legalább 256 MB ajánlott)
Merevlemez kapacitás 300 MB vagy ennél több
Csatlakozó USB port
Képernyő 1024 × 768 pixel, 65.536 szín vagy ennél több

Megjegyzés

• A sikeres adatátvitelt kizárólag gyárilag telepített operációs rendszerű számítógépek

esetében garantáljuk.

• A szoftver Windows 2000 Professional / XP rendszerre való telepítése esetén

rendszergazdaként kell bejelentkeznie.

• Ajánljuk, hogy számítógépén legyen Internet Explorer és QuickTime 6 (vagy újabb).

• A Windows XP megegyezik a Windows XP Professional/Home Edition változattal.

• A Windows 2000 megegyezik a Windows 2000 Professional változattal.

• Amennyiben Windows 98SE rendszert használ, az USB meghajtó program telepítése

automatikusan történik.

Macintosh

Operációs rendszer Mac OS X 10.2 vagy újabb
Processzor Power PC G3 500 MHz or vagy újabb
RAM 128 MB vagy ennél több (legalább 256 MB ajánlott)
Merevlemez kapacitás 300 MB vagy ennél több
Csatlakozó USB port
Képernyő 1024 × 768 pixel, 32.000 szín vagy ennél több

8

Megjegyzés

• A program működése csak beépített USB porttal rendelkező Macintosh számítógépen

garantált.

• A számítógépen legyen telepítve QuickTime 6 (vagy újabb) és Safari 1.0 (vagy újabb).

Ügyeljen arra, hogy a médium ikonját eltávolítsa (fogd és vidd funkcióval tegye a Lomtárba), mielőtt

•

végrehajtaná az alább leírt műveleteket. Ennek elmulasztása a számítógép instabil működését
eredményezi, és a rendszer újraindítását teszi szükségessé.

A fényképezőgép

• a fényképezőgép és a számítógép szétkapcsolása

• a fényképezőgép kikapcsolása

• a memóriakártya tartó fedelének felnyitása

• az elemtartó fedelének felnyitása

Windows

Helyezze a CD-ROM-ot a CD-ROM meghajtóba.

1

• Megjelenik az OLYMPUS Master setup képernyő.

• Ha a képernyő nem jelenne meg, kattintson kétszer a »Sajátgép« ikonra, majd kattintson
a CD-ROM ikonra.

számítógéphez történő csatlakoztatása

58 HU

Az OLYMPUS Master alkalmazása

Kattintson az »OLYMPUS Master« opcióra.

2

• A QuickTime telepítési képernyő jelenik meg.

• Az OLYMPUS Master használatához szükség van a
QuickTime programra. Amennyiben a QuickTime képernyő
nem jelenne meg, akkor a QuickTime 6 (vagy újabb) már
telepítve van a számítógépre. Ebben az esetben folytassa
a 4. lépésnél.

Kattintson a »Next« (»Következő«) gombra, és

3

kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

• Ha megjelenik a QuickTime licencszerződés, olvassa el azt,
és kattintson az »Egyetértek« gombra, hogy folytassa a telepítést.

• Megjelenik az OLYMPUS Master telepítési képernyő.

Kövesse a képernyőn olvasható utasításokat.

4

• Ha megjelenik az OLYMPUS Master licencszerződés,
olvassa el azt, és kattintson a »Yes« (»Igen«) gombra,
hogy folytassa a telepítést.

• Miután megjelent a »User Information« (»Felhasználó
adatai«) párbeszédablak, töltse ki a »Name« (»Név«) és az
»OLYMPUS Master Serial Number« (»OLYMPUS Master
szériaszám«) mezőt; válassza ki a régiót, majd kattintson a
»Next« (»Következő«) gombra. A szériaszámot a CD-ROM
csomagolásán levő címkén találja.

• Miután megjelent a DirectX licencszerződés, olvassa el azt,
majd kattintson a »Yes« (»Igen«) gombra.

• Ezután megjelenik egy képernyő, amely megkérdezi, hogy
szeretné-e telepíteni az Adobe Reader programot. Az Adobe
Reader programmal olvashatja el az OLYMPUS Master
kezelési útmutatóját. Ha ez a képernyő nem jelenne meg,
ez azt jelenti, hogy az Adobe Reader program már telepítve
van a számítógépén.

Az Adobe Reader telepítéséhez kattintson

5

az »OK« gombra.

• Ha meg akarja szakítani a telepítést, kattintson a »Cancel«
(»Mégse«) gombra. Folytassa a 7. lépésnél.

• Az Adobe Reader telepítési képernyő jelenik meg.
Kövesse a képernyőn olvasható utasításokat.

Kövesse a képernyőn olvasható utasításokat.

6

• A telepítés befejeztét megerősítő képernyő jelenik meg. Kattintson a »Finish«
(»Befejezés«) gombra.

Ha a képernyőn megjelenik a kérdés, hogy szeretné-e újraindítani

7

a számítógépet, válassza ki a számítógép azonnali újraindítása
opciót, majd kattintson az »OK« gombra.

• A számítógép újra bekapcsol.

• Vegye ki a CD-ROM-ot a CD-ROM meghajtóból és őrizze meg.

Macintosh

Helyezze a CD-ROM-ot a CD-ROM meghajtóba.

1

• Megjelenik a CD-ROM ablak.

• Amennyiben a CD-ROM ablak nem jelenne meg, kattintson kétszer
az asztalon látható CD-ROM ikonra.

Kattintson kétszer a kívánt nyelvmappára.

2

8

számítógéphez történő csatlakoztatása

A fényképezőgép

HU 59

Az OLYMPUS Master alkalmazása

Kattintson kétszer a »Telepítő« ikonra.

3

• Az OLYMPUS Master telepítő elindul.

• Kövesse a képernyőn olvasható utasításokat.

• Ha megjelenik az OLYMPUS Master licencszerződés, olvassa el azt,
azután pedig kattintson a »Continue« (»Tovább«), majd az »Agree«
(»Beleegyezem«) gombra, hogy folytassa a telepítést.

• A telepítés befejeztét megerősítő képernyő jelenik meg.

Kattintson a »Finish« (»Befejezés«) gombra.

4

• Megjelenik a kezdeti képernyő.

Kattintson a »Restart« (»Újraindítás«) gombra.

5

• A számítógép újra bekapcsol.

• Vegye ki a CD-ROM-ot a CD-ROM meghajtóból és őrizze meg.

A fényképezőgép számítógéphez történő
csatlakozása

A fényképezőgép számítógéphez történő csatlakoztatásához használja a tartozékként csatolt
USB kábelt.

Kapcsolja ki a fényképezőgépet.

1

•A kijelző ki van kapcsolva.

• Az objektív visszahúzódott.

Dugja be az USB kábelt a számítógép USB portjába.

2

• Az USB port helyzetével kapcsolatban lásd a számítógép használati útmutatóját.

Dugja be az USB kábel másik végét a

3

fényképezőgép USB aljzatába.

• A fényképezőgép automatikusan bekapcsol.

•A kijelző bekapcsol, és megjelenik az USB-kapcsolatot

8

A fényképezőgép

kiválasztó képernyő.

Válassza ki a [PC] beállítást, majd nyomja le

4

az

Z

gombot.

A fényképezőgépet a számítógép felismeri.

5

• Windows

Ha a fényképezőgépet első ízben csatlakoztatja a számítógéphez, az megpróbálja
felismerni a készüléket. Kattintson az »OK« gombra, hogy kiléphessen a kijelzett
üzenetből. A számítógép a fényképezőgépet »Külső adathordozó«-ként ismeri fel.

•Macintosh

Az iPhoto program a digitális felvételek kezelésére szolgáló, gyárilag beállított
alkalmazási szoftver. Amikor a digitális fényképezőgépet első ízben csatlakoztatja
a számítógéphez, az iPhoto alkalmazás automatikusan elindul; ezért zárja be ezt a
programot és indítsa el az OLYMPUS Master-t.

Megjegyzés

számítógéphez történő csatlakoztatása

• A fényképezőgép funkciói nem működnek, mialatt az számítógéphez van csatlakoztatva.

60 HU

csatlakozó-

fedél

USB-aljzat

Az OLYMPUS Master indítása

Windows

Kattintson kétszer az asztalon látható »OLYMPUS Master«

1

ikonra.

• Megjelenik a főmenü.

• Amikor az OLYMPUS Master-t első ízben indítja el a telepítés után, a főmenü kijelzése
előtt megjelenik a »Registration« (»Regisztráció«) párbeszédablak. Kövesse a
promptokat, és töltse ki a regisztrációs űrlapot.

Macintosh

Kattintson kétszer az »OLYMPUS Master« mappában található

1

»OLYMPUS Master« ikonra.

• Megjelenik a főmenü.

• Amikor az OLYMPUS Master-t első ízben indítja el, a
főmenü kijelzése előtt megjelenik a »User Information«
(»Felhasználó adatai«) párbeszédablak. Töltse ki a
“Name« (»Név«) és az »OLYMPUS Master Serial
Number« (»OLYMPUS Master szériaszám«) mezőt,
majd válassza ki a régiót.

• A »User Information« (»Felhasználó adatai«)
párbeszédablakot követően megjelenik a »Registration«
(»Regisztráció«) párbeszédablak. Kövesse a promptokat,
és töltse ki a regisztrációs űrlapot.

( Az OLYMPUS Master főmenü

h

c

d

ef

g

8

számítógéphez történő csatlakoztatása

A fényképezőgép

c »Transfer Images« (»Felvételek

letöltése«) gomb

Felvételek fényképezőgépről vagy más
médiumról történő letöltését teszi lehetővé.

d »Browse Images« (»Felvételek tallózása«)

gomb

Megjeleníti a tallózó ablakot.

e »Print Images« (»Felvételek nyomtatása«)

gomb

Megjeleníti a nyomtatás menüt.

( Kilépés az OLYMPUS Master szoftverből

Kattintson a főmenü »Exit« (»Kilépés«) gombjára.

1

• Ezzel kilépett az OLYMPUS Master programból.

f »Create and Share« (»Létrehozás és

megosztás«) gomb

Megjeleníti a szerkesztés menüt.

g »Backup Images« (»Felvételek biztonsági

mentése«) gomb

A felvételekről biztonsági mentést készít.

h »Upgrade« (»Frissítés«) gomb

Megjelenít egy ablakot a program OLYMPUS
Master Plus verzióvá történő, választható
frissítésére.

HU 61

A fényképezőgép felvételeinek számítógépen történő megjelenítése

Felvételek letöltése és mentése

A fényképezőgéppel készített felvételeket számítógépre töltheti.

Kattintson a »Transfer Images« (»Felvételek

1

letöltése«) ikonra az OLYMPUS Master
főmenüben.

• Megjelenik egy menü a forrás kiválasztásához.

Kattintson a »From Camera«

2

(»Fényképezőgépről«) opcióra.

• Megjelenik egy ablak a felvételek kiválasztására. A
fényképezőgépen található összes felvétel kijelzésre kerül.

Válassza ki a felvételeket tartalmazó

3

megfelelő fájlt, majd kattintson a »Transfer
Images« (»Felvételek letöltése«) ikonra.

• Megjelenik egy ablak a letöltés befejezését jelentő üzenettel.

»Browse images now« (»Felvételek tallózása

4

most«).

• A letöltött felvételek megjelennek a tallózó ablakban.

•A főmenübe való visszatéréshez kattintson a »Browse«
(»Tallózó«) ablakban található »Menu« (»Menü«) opcióra.

Megjegyzés

• Felvételek letöltése közben villog a kártyaelérés lámpa.

A lámpa villogása közben ne végezze az alábbi műveletek egyikét sem:

• a memóriakártya tartó fedelének felnyitása

• az elemtartó fedelének felnyitása

• az AC adapter csatlakoztatása vagy kihúzása

( A fényképezőgép és a számítógép közötti

kapcsolat megszakítása

A felvételek letöltése után megszakíthatja a fényképezőgép és a
számítógép közötti kapcsolatot.

Győződjön meg arról, hogy a kártyaelérés

8

1

lámpa kialudt.
Az USB kábel kihúzása előtt hajtsa végre az

2

alábbi előkészületeket.

Windows 98SE

1 Kattintson kétszer a »Sajátgép« ikonra, majd az

egér jobb gombjával kattintson a »Hordozható

A fényképezőgép

számítógéphez történő csatlakoztatása

lemez« ikonra a menü megjelenítéséhez.

2 Kattintson a menü »Kidob« opciójára.

Windows Me / 2000 / XP

1 Kattintson a tálca »Hardver szétkapcsolása vagy

eltávolítása« ikonjára.

2 Kattintson a megjelenített üzenetre.
3 Amikor megjelenik az üzenet, amely szerint a hardvert

biztonságosan el lehet távolítani, kattintson az »OK«
gombra.

kártyaelérés lámpa

62 HU

A fényképezőgép felvételeinek számítógépen történő megjelenítése

Macintosh

1 Ha a »Cím nélkül« vagy »NO_NAME« ikont a

képernyőn kijelöli és megfogja, a Lomtár ikon
Eltávolítás ikonná változik. A »fogd-és-vidd«
funkcióval húzza rá az Eltávolítás ikonra.

Húzza ki a fényképezőgépből az USB kábelt.

3

Megjegyzés

• Windows Me / 2000 / XP: Ha a »Hardver szétkapcsolása vagy eltávolítása« ikonra kattint,

adott esetben megjelenhet egy figyelmeztető üzenet. Győződjön meg arról, hogy a felvételek
adatainak letöltése a fényképezőgépről befejeződött, és minden alkalmazás be van zárva.
Kattintson újból a »Hardver szétkapcsolása vagy eltávolítása« ikonra, majd húzza ki a kábelt.

Állóképek és mozgóképek megtekintése

Kattintson a »Browse Images« (»Felvételek tallózása«) ikonra

1

az OLYMPUS Master főmenüben.

• Megjelenik a »Browse« (»Tallózás«) ablak.

Kattintson a megtekinteni kívánt előnézeti

2

állóképre.

• A fényképezőgép megtekintési módba vált,

és kinagyítja a felvételt.

• Ha vissza szeretne térni a főmenübe, kattintson
a »Browse« (»Tallózás«) ablak »Menu« (»Menü«)
gombjára.

( Mozgókép megtekintése

A »Browse« (»Tallózás«) ablakban kattintson

1

a megtekinteni kívánt mozgókép előnézeti
képére.

• A fényképezőgép megtekintési módba vált, és megjelenik a
mozgókép első képkockája.

A mozgókép lejátszásához kattintson a

2

képernyő alján található lejátszás gombra.

A vezérlőgombok elnevezéseit és funkcióit az alábbi táblázatban találja.

előnézeti

kép

8

számítógéphez történő csatlakoztatása

A fényképezőgép

1 2 3 4 5 6 7 8

Elem Funkció leírása

1 Lejátszásjelző A lejátszásjelző mozgatásával kiválaszthat egy képkockát.
2Időjelző Kijelzi a lejátszás közben eltelt időt.

Lejátszás (szünet) gomb Lejátsza a mozgóképet. A lejátszás alatt szünet gombként

3

4 Vissza gomb Az előző képkockát jeleníti meg.
5Előre gomb A következő képkockát jeleníti meg.

működik.

HU 63

Állóképek és mozgóképek megtekintése

6 Stop gomb Leállítja a lejátszást, és visszatér az első képkockához.
7 Ismétlés gomb Újból lejátsza a mozgóképet.
8 Hangerő gomb Megjeleníti a hangerőszabályozót.

Fényképek nyomtatása

Felvételeket a fénykép, az index, a képeslap és a naptár menükben nyomtathat. Az alábbi
magyarázat alapjául a fénykép menü szolgál.

Kattintson a »Print Images« (»Felvételek nyomtatása«) ikonra

1

az OLYMPUS Master főmenüben.

• Megjelenik a nyomtatás főmenü.

Kattintson a »Photo« (»Fénykép«) ikonra.

2

•

Megjelenik a »Photo Print« (»Fénykép nyomtatása«) ablak.

Kattintson a »Settings« (»Beállítások«)

3

opcióra a »Photo Print« (»Fénykép
nyomtatása«) ablakban.

• Megjelenik a nyomtató beállításai képernyő. Végezze el a
szükséges nyomtatási beállításokat.

Válassza ki az elrendezést és a méretet.

4

• A felvétel keltezéssel és időponttal való nyomtatásához
kattintson a »Print Date« (»Dátum nyomtatása«) melletti
mezőre, és válassza ki a »Date« (»Dátum«) és a »Date &
Time« (»Dátum & idő«) opciók egyikét.

Válassza ki a nyomtatandó felvétel előnézeti

5

képét, majd kattintson az »Add«
(»Hozzáadás«) gombra.

•

Az elrendezést megtekintő ablakban megjelenik a nyomtatási kép.

Válassza ki a nyomtatandó példányok számát.

6

Kattintson a »Print« (»Nyomtatás«) gombra.

8

7

•Elkezdődik a kép nyomtatása.

•A főmenübe való visszatéréshez kattintson a »Photo Print«
(»Fénykép nyomtatása«) ablakban található
(»Menü«) opcióra.

»Menu«

Felvételek letöltése és mentése az OLYMPUS

A fényképezőgép

Master szoftver nélkül

A fényképezőgép USB tárolóeszközzel kompatibilis. A fényképezőgépet a készülékhez mellékelt
USB kábellel a számítógéphez csatlakoztathatja anélkül, hogy a felvételek letöltését és
elmentését az OLYMPUS Master szoftverrel végezné. A fényképezőgép és a számítógép USB
kábellel való összekötéséhez a következő rendszerkövetelmények állnak fenn:

Windows: Windows 98SE / Me / 2000 Professional / XP
Macintosh: Mac OS 9.0 – 9.2 / X

számítógéphez történő csatlakoztatása

64 HU

Felvételek letöltése és mentése az OLYMPUS Master szoftver nélkül

Megjegyzés

• Ha számítógépe Windows 98SE rendszerrel működik, először USB meghajtó programot kell

telepítenie. Mielőtt a fényképezőgépet a készülékhez mellékelt USB kábellel a
számítógéphez csatlakoztatná, kattintson kétszer az alábbi mappában található fájlokra
(a mellékelt OLYMPUS Master CD-ROM-on):

(Meghajtó neve):\USB\INSTALL.EXE

• Az alábbi rendszerek esetén nem garantált a sikeres adatátvitel még akkor sem, ha

számítógépe rendelkezik USB porttal:

• Windows 95 / 98 / NT 4.0

• Windows 95 / 98 Windows 98SE rendszerre frissített változata

• Mac OS 8.6 vagy annál korábbi rendszer

• számítógépek, amelyek kiterjesztő kártya stb. segítségével csatlakoztatott USB porttal
rendelkeznek

• számítógépek, amelyek operációs rendszerét nem gyárilag telepítették, továbbá otthon
összeállított számítógépek.

Hibaelhárítás

Hibakódok

Kijelzőn látható

üzenet

q

CARD ERROR

q

WRITE-

PROTECT

>

MEMORY FULL

q

CARD FULL

L

NO PICTURE

r

PICTURE ERROR

CARD-COVER

OPEN

Lehetséges ok Hibaelhárítás

A kártya hibás. A kártya nem használható. Helyezzen be

Tilos a kártyára írás. A rögzített képet egy számítógépen

A belső memóriában nincs
szabad memória, így új adat
nem rögzíthető.

A kártyán nincs szabad
memória, ezért új adatok
befogadására nem képes (pl.
nyomtatási előjegyzések,
felvételek, biztonsági mentés
készítésére).

A belső memóriában, illetve a
kártyán nem található felvétel.

A kiválasztott felvétellel
kapcsolatban hiba merült fel,
ezen a fényképezőgépen nem
játszható le.

A memóriakártya tartó fedele
nyitva.

új kártyát.

írásvédelemmel látták el (csak
olvasható). Töltse számítógépre a
felvételt, majd törölje az írásvédelmet.

Helyezzen a fényképezőgépbe kártyát
és másolja rá felvételeit, vagy pedig
törölje azokat, amelyekre nincs
szüksége. Fontos felvételeit másolja
számítógépre, mielőtt törölné őket.

Helyezzen be új kártyát vagy törölje
azokat a felvételeket, amelyekre nincs
szüksége. Fontos felvételeit másolja
számítógépre, mielőtt törölné őket.

A belső memória, illetve a kártya nem
tartalmaz felvételeket. Rögzítsen
felvételt.

A felvételt tekintse meg képfeldolgozó
szoftverrel egy számítógépen.
Amennyiben ez nem lehetséges, a képet
tartalmazó fájl megsérült.

Csukja vissza a kártyatartó fedelét.

HU 65

9

Függelék

Hibaelhárítás

Kijelzőn látható

üzenet

Y / M / D

g

BATTERY EMPTY

CARD SETUP

POWER OFF

FORMAT

SELECT GO

OK

Lehetséges ok Hibaelhárítás

Ha a fényképezőgépet először
használja, vagy ha hosszú időre
kivette az elemeket,
megtörténhet, hogy a dátum és
az idő beállításai visszaállnak a
gyári beállításra.

Az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket, vagy töltse fel

A kártya nem használható ezzel
a fényképezőgéppel, illetve
nincs formázva.

Állítsa be a dátumot és a pontos időt.

őket.

• Formázza vagy cserélje ki a kártyát.

• Válassza ki a [POWER OFF] beállítást,

majd nyomja le az Z gombot.
Helyezzen be új kártyát.

• Válassza ki a [FORMAT] beállítást,

majd nyomja le a Z gombot.
A kártyán található összes adat
törlődik.

Hibaelhárítás

( Előkészítő műveletek

Lehetséges ok Hibaelhárítás

A fényképezőgép nem kapcsol be, illetve a funkciógombok nem működtethetők.
A készülék ki van kapcsolva. A fényképezőgép bekapcsolásához nyomja le a

Az elemek nincsenek
megfelelően feltöltve.

Az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket, vagy töltse fel őket. –
A hideg miatt az elemek

teljesítménye ideiglenesen
csökken.

A fényképezőgép készenléti
állapotban van.

A fényképezőgép
számítógéphez van
csatlakoztatva.

9

( Felvételek készítése

Lehetséges ok Hibaelhárítás

Függelék

A fényképezőgép nem készít felvételt, ha lenyomja a kioldó gombot.
Az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket, vagy töltse fel őket. –
A fényképezőgép lejátszás

módban van.
A vaku feltöltése nem

fejeződött be.

A készülék ki van kapcsolva. Nyomja le a POWER főkapcsolót. oldal 10

POWER főkapcsolót.
Töltse fel az elemeket megfelelően. –

Egy ideig tartsa zsebében az elemeket, hogy azok
felmelegedjenek.

Működtesse a fényképezőgép kioldó gombját vagy a
# gombot.

A fényképezőgép addig nem működik, amíg
számítógéphez van csatlakoztatva.

A # gomb lenyomásával felvétel módba kapcsolhatja
a készüléket.

Vegye le az ujját a kioldó gombról, és a felvétel
elkészítése előtt várjon addig, amíg a # (vakutöltés)
jelkép villogása megszűnik.

Lásd a köv.
oldalon

oldal 10

–

–

–

Lásd a köv.
oldalon

oldal 11

oldal 28

66 HU

Hibaelhárítás

Lehetséges ok Hibaelhárítás

A belső memória, illetve a
kártya megtelt.

Az elemek fényképezés,
illetve a felvételek belső
memóriában vagy a kártyán
való rögzítése közben
lemerültek. (A kijelző
kikapcsol.)

A memória-kapacitás jelző
tele van.

A kártya hibás. Lásd a »Hibakódok« c. részt. oldal 65
A kijelző gyengén látszik.
A fényképezőgépben

kondenzátum* található.
A kijelző fényereje nincs

helyesen beállítva.
A kijelző közvetlen

napfénynek van kitéve.
A kijelzőn fényképezés

közben függőleges vonalak
jelennek meg.

A felvétel adataival együtt tárolt dátum téves.
Nincs beállítva a dátum / idő. Állítsa be a dátumot / időt. A fényképezőgép órája

A fényképezőgépben egy
ideig nem volt elem.

A fényképezőgép kikapcsolását követően a beállítások visszaállnak a gyári beállításra.
Az [ALL RESET] funkció

[ON] helyzetben van.
A felvétel életlen.
A lefényképezett tárgy túl

közel van.

Az autofókusz nem működik. A tárgy élesre állításához alkalmazza a

Az objektívben
kondenzátum* található.

A kijelző kikapcsol.
A fényképezőgép készenléti

állapotban van.
A vaku nem működik.
A fényképezendő tárgy meg

van világítva.

A fényképezőgép
sorozatfelvételre van
beállítva.

Törölje azokat a felvételeket, amelyekre nincs
szüksége, vagy helyezzen be új kártyát. A fontos
felvételeket törlésük előtt töltse számítógépre.

Cserélje ki az elemeket, vagy töltse fel őket. (Várjon,
amíg a kártyaelérés lámpa villogása abba nem
marad.)

Várjon addig, amíg a memória-kapacitás jelző újból
szabad helyet jelez.

Kapcsolja ki a fényképezőgépet, és ne kapcsolja be
addig, amíg az meg nem száradt.

A [s] funkcióval állítsa be helyesen a kijelző
fényerejét.

Felvétel készítése közben vessen kezével árnyékot a
kijelzőre.

A kijelzőn függőleges vonalak jelenhetnek meg, ha a
fényképezőgépet napfényben levő, világos tárgyra
irányítja. Ez nem jelenti a fényképezőgép
meghibásodását.

nincs gyárilag beállítva.
Amennyiben a fényképezőgépben 3 napig nincs

elem, akkor a dátum / idő beállításai törlődnek.
Állítsa be újra a dátumot / időt.

Állítsa át az [ALL RESET] funkciót [OFF] helyzetre. oldal 44

Menjen távolabb a tárgytól. Ha maximális zoom
közelítéssel 20 cm-nél kisebb távolságról kíván
fényképezni, használja a fényképezőgép szuper
makró módját.

fókuszrögzítést.
Kapcsolja ki a fényképezőgépet, és ne kapcsolja be

addig, amíg az meg nem száradt.

Nyomja le a kioldó gombot vagy a # gombot. –

Amennyiben egy erősen megvilágított tárgyat
villanófénnyel szeretne lefényképezni, állítsa a vakut
[#] pozícióra.

Sorozatfelvétel módban a vaku nem működik.
A főmenüben állítsa a [j] funkciót [OFF] pozícióra.

Lásd a köv.
oldalon

oldal 42

–

–

–

oldal 48

–

–

oldal 48

oldal 48

oldal 28

oldal 17

–

oldal 28

oldal 32

HU 67

9

Függelék

Hibaelhárítás

Lehetséges ok Hibaelhárítás

A fényképezőgép mozgókép
felvételt készít.

Szuper makró mód van
beállítva.

Panorámafelvétel mód van
beállítva.

Az elemek működési ideje rövid.
A fényképezőgépet hideg

környezetben használja.

Az elemekben levő áramot a
készülék nem jelzi ki
helyesen.

Az elemek töltési szint jelzője vörös fénnyel villog a kijelzőn.
Az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket, vagy töltse fel őket. –

* Kondenzátum: Alacsony külső hőmérséklet esetén a levegőben levő pára gyorsan lehűl, és apró

vízcseppekké alakul át.
Páralecsapódás akkor keletkezik, ha a fényképezőgép hideg helyről hirtelen melegbe kerül.

Mozgógép módban a vaku nem működik. Válasszon
a n módtól eltérő felvétel módot.

Szuper makró módban a vaku nem működik. Állítsa a
[&] funkciót [OFF] vagy [&] helyzetre.

Panorámafelvétel módban a vaku nem működik. oldal 33

Az elemek teljesítménye alacsony hőmérsékleten
csökken. Tartsa melegen a fényképezőgépet, tegye a
kabátzsebébe vagy takarja be ruhájával.

Ha a fényképezőgépet erősen ingadozó
áramfogyasztással használja, az kikapcsolhat
anélkül, hogy megjelenne az elemek lemerülésére
vonatkozó figyelmeztetés. Cserélje ki az elemeket,
vagy töltse fel őket.

( Rögzített felvételek lejátszása

Lehetséges ok Hibaelhárítás

A belső memóriában tárolt felvételek nem játszhatók le.
A fényképezőgépbe kártya

van behelyezve.

A felvétel életlen.
Autofókusz használatára

alkalmatlan tárgyról készített
felvételt.

A kioldó gomb lenyomása
közben a fényképezőgép
bemozdult.

9

Az objektív piszkos. Tisztítsa meg az objektívet. Használjon a

Függelék

A felvétel túl világos.
A vakut [#] helyzetre

állította.
A lefényképezett tárgy

középső része túl sötét.

Ha a fényképezőgépbe kártya van behelyezve, csak a
kártyán található felvételek játszhatók le. Vegye ki a
kártyát.

A tárgy élesre állításához alkalmazza a
fókuszrögzítést.

Tartsa a fényképezőgépet helyesen, és a kioldó
gombot finoman nyomja le.
Hosszabb exponálási idő esetén a fényképezőgép
könnyen bemozdulhat. Ha a [$] használatával
éjszakai, illetve sötét környezetben készít felvételt,
használjon háromlábú állványt vagy tartsa biztos
kézzel a fényképezőgépet.

kereskedelemben kapható lencsetisztító fúvókás
ecsetet, majd törölje le az objektívet lencsetisztító
kendővel. A lencse felszínén penész képződhet,
ha nem tisztítják meg a piszoktól.

Válasszon a [#] módtól eltérő vaku módot. oldal 28

Amennyiben a lefényképezett tárgy középső része túl
sötét, az azt körülvevő felületek túl világosak lesznek.
Állítsa az expozíció korrekciót mínusz irányba (–).

Lásd a köv.
oldalon

oldal 31

oldal 28

–

–

Lásd a köv.
oldalon

oldal 21,

22

oldal 17

oldal 17

oldal 70

oldal 30

68 HU

Hibaelhárítás

Lehetséges ok Hibaelhárítás

A felvétel túl sötét.
A villanófényt eltakarta az

ujjával.
A lefényképezett tárgy kívül

esett a vaku hatótávolságán.
Túl kis méretű tárgyról,

ellenfényben készített
felvételt.

Sorozatfelvétel módban
fényképezett.

A lefényképezett tárgy
középső része túl világos.

A világos tárgyak (mint pl. a
hó) sötétebbek a felvételen,
mint a valóságban.

A felvételek színei nem természetesek.
A belső megvilágítás

megváltoztatta a felvétel
színeit.

Nincs fehér a felvételen. Vegyen be a képbe egy fehér tárgyat, vagy

A fehéregyensúly beállítása
nem megfelelő.

A felvétel egy része sötét.
Az ujja vagy a csuklószíj

részben eltakarta az
objektívet.

Az elkészített felvételek nem jelennek meg a kijelzőn.
A készülék ki van kapcsolva. A $ gomb lenyomásával a fényképezőgépet

A fényképezőgép felvétel
módban van.

A belső memóriában, illetve
a kártyán nem található
felvétel.

A kártya hibás. Lásd a »Hibakódok« c. részt. oldal 65
Az egy felvétel törlése és az összes felvétel törlése funkció nem működik.
A felvételek törlés elleni

védelemmel vannak ellátva.
A kijelző gyengén látszik.
A kijelző fényereje nincs

helyesen beállítva.
A kijelző közvetlen

napfénynek van kitéve.

Fogja meg helyesen a fényképezőgépet, tartsa ujjait a
vakutól távol.

A vaku hatótávolságán belül készítsen felvételeket. oldal 28

A felvétel elkészítése előtt állítsa a vaku módot [#]
pozícióra.

Sorozatfelvétel közben a fényképezőgép rövidebb
exponálási időt alkalmaz, és ezáltal a felvételek a
szokásosnál sötétebbek lehetnek. A főmenüben
állítsa a [j] funkciót [OFF] pozícióra.

Ha a lefényképezett tárgy középső része túl világos,
a teljes kép sötétebbre sikerül. Állítsa az expozíció
korrekciót plusz irányba (+).

Állítsa az expozíció korrekciót plusz irányba (+). oldal 30

Állítsa be a fehéregyensúlyt a megvilágításnak
megfelelően.

fényképezzen a [#] beállításával.
Állítsa be a fehéregyensúlyt a fényforrásnak

megfelelően.

Fogja meg helyesen a fényképezőgépet, tartsa ujjait
és a csuklószíjat az objektívtől távol.

lejátszás módban bekapcsolhatja.
A $ gomb lenyomásával a készüléket lejátszás

módba kapcsolhatja.
A kijelzőn megjelenik a [NO PICTURE] üzenet.

Rögzítsen felvételt.

Szüntesse meg a felvételek törlés elleni védelmét. oldal 41

A [s] funkcióval állítsa be helyesen a kijelző
fényerejét.

Vessen kezével árnyékot a kijelzőre. –

Lásd a köv.
oldalon

oldal 17

oldal 28

oldal 32

oldal 30

oldal 31

oldal 28

oldal 31

oldal 17

oldal 11

oldal 10, 11

oldal 48

–

9

Függelék

HU

69

Hibaelhárítás

( A fényképezőgép számítógéphez történő csatlakoztatása esetén

Lehetséges ok Hibaelhárítás

Nincs adatátvitel a nyomtatóhoz.
Az USB kábellel

nyomtatóhoz csatlakoztatott
fényképezőgép kijelzőjén a
[PC]-t állították be.

A nyomtató nem PictBridge
kompatibilis.

A fényképezőgépet a számítógép nem ismeri fel.
A számítógép nem képes

felismerni a
fényképezőgépet.

Nincs telepítve USB
meghajtó.

Húzza ki az USB kábelt, és kezdje elölről a
»Fényképek nyomtatása« c. rész 1. lépésétől.

Olvassa el a nyomtató kezelési útmutatóját, vagy
vegye fel a kapcsolatot a nyomtató gyártójával.

Húzza ki az USB kábel fényképezőgép felőli végét,
majd dugja vissza.

Telepítse az OLYMPUS Master programot. oldal 58

A fényképezőgép karbantartása

( A fényképezőgép tisztítása

Váz:

•

Puha kendővel finoman törölje le. Ha a fényképezőgép nagyon piszkos, enyhén szappanos
vízbe merített, jól kicsavart kendővel törölje meg. A nedves ruhával megtisztított
fényképezőgépet törölje szárazra. Ha a fényképezőgépet a tengerparton használta, tiszta
vízzel átitatott és jól kicsavart kendővel tisztítsa meg.

Kijelző:

•

Puha kendővel finoman törölje le.

Objektív:

•

A kereskedelemben kapható fúvókával fújja le a lencséről a po rt, majd puha kendővel finoman
törölje le.

Megjegyzés

• Ne tisztítsa erős oldószerrel, mint pl. benzollal és alkohollal, vagy vegyileg kezelt

9

kendővel.

• A lencse felszínén penész képződhet, ha nem tisztítják meg a piszoktól.

( Tárolás

•

Ha a fényképezőgépet hosszabb időre elteszi, vegye ki belőle az elemeket és a kártyát,
távolítsa el az AC adaptert, és tegye a készüléket hűvös, száraz, jól szellőző helyre.

Függelék

•

Időről időre helyezzen bele elemeket, és ellenőrizze, hogy a készülék működik-e.

Megjegyzés

• Ne hagyja a fényképezőgépet olyan helyen, ahol vegyi anyagokat tárolnak, mivel ez
a készülék korrózióját okozhatja.

Lásd a köv.
oldalon

oldal 49

–

oldal 49

70 HU

AC adapter (választható)

Az AC adapter használata időigényes műveletek, így pl. felvételek számítógépre való töltése
esetén ajánlott.
A készülékkel együtt választható Olympus AC adapterrel a digitális fényképezőgépet
egyszerűen a váltóáramú villamos hálózatra csatlakoztathatja.

váltóáramú dugaszolóaljzat

hálózati csatlakozó

csatlakozóvezeték
dugasza

AC adapter

TIPPEK

• AC adapter csatlakoztatása esetén akkor is az adapter szolgáltatja az áramot, ha a
fényképezőgépben vannak elemek. Az elemek nem töltődnek fel.

Megjegyzés

• Ne csatlakoztassa, illetve húzza ki az AC adaptert, ha a fényképezőgép be van kapcsolva.
Ez ugyanis kihat a fényképezőgép beállításaira és funkcióira.

• Olvassa el az AC adapter használati útmutatóját.

csatlakozófedél

DC-IN aljzat (fekete)

HU 71

9

Függelék

Biztonsági tudnivalók

FIGYELEM

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE ÁLL

FENN NE NYISSA FEL

FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁNAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE

VEGYE LE A BORÍTÁST (VAGY A HÁTSÓ FEDELET). A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN

NEM TALÁLHATÓK A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK.

A JAVÍTÁSSAL AZ OLYMPUS SZERVIZ MUNKATÁRSAIT BÍZZA MEG.

A háromszögben foglalt felkijáltójel a termék dokumentációjában szereplő
fontos kezelési és karbantartási tudnivalókra hívja fel a figyelmet.

VESZÉLY

VIGYÁZAT

FIGYELEM

VIGYÁZAT!
A TŰZ ÉS AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN A TERMÉKET SOHA NE SZEDJE
SZÉT, NE TEGYE KI VÍZHATÁSNAK ÉS NE HASZNÁLJA MAGAS NEDVESSÉGTARTALMÚ KÖZEGBEN.

Általános óvintézkedések

Olvassa el a teljes útmutatót

tudnivalót. Őrizzen meg minden útmutatót és dokumentációt, hogy azok később tájékoztatásul
szolgálhassanak.

Tisztítás

– Tisztítás előtt mindig húzza ki a termék dugóját a dugaszolóaljzatból. Tisztításhoz kizárólag
nedves törlőruhát használjon. A termék tisztításánál soha ne alkalmazzon folyékony vagy
aeroszolos tisztítószert, illetve bármilyen szerves oldószert.

Tartozékok

Víz és nedvesség

Elhelyezés

Áramforrás

Villámlás

Idegen tárgyak

9

Hőhatás

– Az Ön biztonsága, illetve a termék épsége érdekében használjon kizárólag az Olympus

által ajánlott tartozékokat.

időjárással szembeni ellenállással kapcsolatos fejezetekben.

– A terméket szerelje biztonságos módon stabil tripodra vagy állványra, hogy a termék ne

sérülhessen meg.

– A terméket kizárólag a címkén feltüntetett paraméterekkel rendelkező áramforráshoz

csatlakoztassa.

– Abban az esetben, ha AC adaptert használata közben villámlani kezd, húzza ki azt a

csatlakozó aljzatból.

– A terméket soha ne használja vagy tárolja bármiféle hőforrás, mint pl. radiátor, hőtároló,
kályha vagy bármilyen más, hőt termelő készülék vagy berendezés közelében, beleértve a sztereó
hangerősítőket is.

A fényképezőgép használata

Függelék

VIGYÁZAT

• Ne használja a fényképezőgépet gyúlékony vagy robbanékony gáz közelében.

• A villanófényt ne használja, ha embereket (csecsemőket, kisgyermekeket stb.) közelről
fényképez.

•

Legyen legalább 1 méterre a fényképezendők arcától. Ha fényképalanya szeméhez túl közel
használja a villanófényt, ez látásának pillanatnyi elvesztéséhez vezet.

• Ne engedje, hogy csecsemők és kisgyermekek hozzáférjenek a fényképezőgéphez.

•

A fényképezőgépet mindig úgy használja és tárolja, hogy csecsemők és kisgyermekek ne férhessenek
hozzá. Ezáltal elkerülheti az alábbi veszélyes helyzeteket, amelyek súlyos sérülést okozhatnak:

•

Belegabalyodhatnak a csuklószíjba, amely fuldoklást okozhat.

72 HU

A terméknek az ezzel a jelképpel ellátott tudnivalók figyelembevétele nélkül
történő használata súlyos sérülést vagy halált okozhat.

A terméknek az ezzel a jelképpel ellátott tudnivalók figyelembevétele nélkül
történő használata sérülést vagy halált okozhat.

A terméknek az ezzel a jelképpel ellátott tudnivalók figyelembevétele nélkül
történő használata kisebb személyi sérülést, a készülék károsodását vagy értékes
adatok elvesztését okozhatja.

– A termék használatba vétele előtt olvassa el az összes kezelési

– Az időjárásálló modellek esetében szükséges óvintézkedéseket lásd az

— A személyi sérülés elkerülése érdekében soha ne dugjon fémtárgyat a termékbe.

Biztonsági tudnivalók

•

Akaratlanul lenyelhetik az elemet, a kártyát vagy más kis alkatrészeket.

•

Akaratlanul saját vagy más gyermek szemébe süthetik a villanófényt.

•

A fényképezőgép mozdítható alkatrészei véletlenül megsebesíthetik őket.

• Ne pillantson a napba vagy más erős fényforrásba a fényképezőgépen keresztül.

• Ne használja vagy tartsa a fényképezőgépet poros vagy nedves helyen.

•Működtetés közben ne takarja le kezével a villanót.

FIGYELEM

• Ha bármiféle, a fényképezőgépből származó szokatlan szagot, hangot vagy füstöt észlel,
azonnal kapcsolja ki azt.

•

Az elemeket soha ne vegye ki csupasz kézzel, mert megégetheti a kezét, vagy tűz üthet ki.

• Soha ne tartsa, illetve használja a fényképezőgépet nedves kézzel.

• Ne tegye a fényképezőgépet olyan helyre, ahol az rendkívül magas hőmérsékletnek lehet
kitéve,

•

mivel ezáltal károsodhatnak az alkatrészek, és a fényképezőgép akár ki is gyulladhat. Ne takarja le
az elemtöltőt vagy az AC adaptert használat közben (pl. takaróval). Ezáltal azok túlmelegedhetnek,
és így tüzet okozhatnak.

• Használja elővigyázatossággal a fényképezőgépet, hogy elkerülje a kisebb égési sérüléseket.

•

A fémalkatrészeket tartalmazó, túlmelegedett fényképezőgép kisebb égési sérülést okozhat.
Kérjük, vegye figyelembe a következőket:

•

Hosszú ideig tartó használat után a fényképezőgép felforrósodik. A felforrósodott fényképezőgép
érintése kisebb égési sérülést okozhat.

•

Ha a fényképezőgép rendkívül alacsony hőmérsékletnek van kitéve, akkor a burkolat
hőmérséklete alacsonyabb lehet a környezet hőmérsékleténél. Lehetőleg viseljen kesztyűt a
fényképezőgép alacsony hőmérsékleten történő használata közben.

• A csuklószíjat használja elővigyázatosan.

•

A fényképezőgép hordozása közben használja elővigyázatosan a csuklószíjat, mivel az könnyen
beleakadhat az útjába kerülő tárgyakba – és súlyos kárt okozhat.

Az elemek elővigyázatos használata

Vegye figyelembe az alábbi fontos tudnivalókat, mert ezzel megakadályozhatja az elemek
szivárgását, túlmelegedését, kigyulladását, felrobbanását, illetve általa okozott áramütést
vagy égési sérülést.

VESZÉLY

•

Kizárólag Olympus márkájú NiMH elemeket és megfelelő töltőt használjon.

•

Az elemeket soha ne hevítse fel vagy égesse el.

•

Az elemek használata vagy tárolása közben ügyeljen arra, hogy azok ne érintkezhessenek
fémből készült tárgyakkal, így pl. ékszerekkel, dísztűkkel, kapcsokkal, cipzárral stb.

•

Ne tartsa az elemeket közvetlen napfénynek kitett, ill. magas hőmérsékletű helyen, így pl.
felforrósodott járműben, hőforrás közelében stb.

•

Az elemek szivárgásának, illetve pólusaik károsodásának elkerülése érdekében vegye
figyelembe az elemek használatával kapcsolatos összes tudnivalót. Az elemet ne próbálja
szétszedni vagy bármilyen formában módosítani, pl. forrasztással stb.

•

Amennyiben az elemből kiszivárgó folyadék szembe kerül, azonnal öblítse ki tiszta, hideg
csapvízzel, és azonnal forduljon orvoshoz.

• Az elemeket mindig úgy tárolja, hogy kisgyermek ne férhessen hozzájuk. Ha gyermeke
véletlenül lenyelt egy elemet, azonnal forduljon vele orvoshoz

VIGYÁZAT

•

Ügyeljen arra, hogy az elemek mindig szárazak legyenek.

•

Mindig a termékhez javasolt elemeket használja, mert ezzel megakadályozhatja az elemek
szivárgását, túlmelegedését, kigyulladását vagy felrobbanását.

•

Ne használjon különböző minőségű elemeket egyszerre (régi és új, feltöltött és lemerült elemet,
különböző gyártmányú, ill. teljesítményű elemet stb.).

•

Alkáli, lítium vagy CR-V3 lítium elemet soha ne próbáljon meg feltölteni.

•

Az elemeket óvatosan, a kezelési útmutatónak megfelelően helyezze be a fényképezőgépbe.

• Ne használjon olyan elemet, amelynek a szigetelő borítása hiányzik, illetve sérült, mert ez az elem
szivárgását, tűz keletkezését vagy személyi sérülést okozhat.

.

73

HU

9

Függelék

Biztonsági tudnivalók

FIGYELEM

•

Ne vegye ki az elemeket közvetlenül a fényképezőgép használata után. Hosszú ideig tartó használat
közben az elemek felforrósodhatnak.

• Mindig vegye ki a fényképezőgépből az elemeket, ha hosszabb időre használaton kívül akarja
helyezni azt.

•

Az alábbi AA (R6) elemek használata nem megengedett:

Elemek, amelyek szigetelő
borítása részben vagy
teljesen hiányzik.

•

Amennyiben a NiMH elemek feltöltésére a szükséges időn belül nem kerül sor, ne töltse fel, és ne
használja többé őket.

•

Ne használjon olyan elemet, amely meg van repedve vagy el van törve.

•

Ha egy elem szivárog, elszíneződött, ill. deformálódott, vagy ha használat közben bármilyen
rendellenességet tapasztal rajta, ne használja tovább a fényképezőgépet.

•

Ha egy elemből folyadék szivárgott a ruhájára vagy a bőrére, vegye le az illető ruhadarabot és az
érintett bőrfelületet azonnal öblítse le tiszta, hideg csapvízzel. Ha a folyadék marást okozott a bőrön,
azonnal forduljon orvoshoz.

•

Az elemeket ne tegye ki erős ütésnek vagy folyamatos rezgésnek.

Elemek, amelyek ­pólusa kidomborodik, de
azt nem fedi szigetelő
borítás.

Elemek, amelyek pólusai laposak és
nem fedi őket teljesen szigetelő borítás.
(Ezek az elemek nem használhatók
akkor sem, ha a - pólust részben fedi
szigetelő borítás.)

A használat körülményeire vonatkozó tudnivalók

•

A termék nagy precizitású alkatrészeinek védelme érdekében soha ne hagyja a fényképezőgépet az
alább felsorolt helyeken, függetlenül attól, hogy használja vagy csak tárolja azt:

•

Olyan helyen, ahol a hőmérséklet és/vagy a páratartalom magas, illetve erősen ingadozik.
Közvetlen napsütésnek kitett helyen, tengerparton, zárt gépkocsiban, hőforrások (kályha, radiátor
stb.) vagy párásító berendezések közelében.

•

Homokos vagy poros környezetben.

•

Gyúlékony vagy robbanékony anyagok közelében.

•

Nedves helyen, pl. fürdőszobában vagy esőben. Időjárásálló termékek használata esetén olvassa
el az ezekhez tartozó útmutatót is.

•

Erős rezgésnek kitett helyen.

•

Ne ejtse le a fényképezőgépet, és ne tegye ki erős ütésnek vagy rezgésnek.

•

Ha a fényképezőgépet háromlábú állványra szereli, pozícióját az állvány fejrészénél fogva
változtassa. Ne csavarja el a fényképezőgépet.

•

Ne fogja meg a fényképezőgép elektromos érintkezéseit.

9

•

Ne hagyja a fényképezőgépet úgy, hogy az közvetlenül a nap felé legyen irányítva. Ez a lencsék,
illetve a zárszerkezetben levő redőny károsodását, a színek kifakulását, a CCD érzékelőn
szellemképhatást, illetve adott esetben tűz keletkezését okozhatja.

•

Az objektívre ne gyakoroljon erős nyomást vagy húzóerőt.

•

Mielőtt a fényképezőgépet hosszabb időre eltenné, vegye ki belőle az elemet. A fényképezőgépet
tárolja hűvös, száraz helyen, hogy megakadályozza a kondenzátum, illetve a penész képződését a

Függelék

készülék belsejében. Ha a fényképezőgépet hosszabb tárolás után újból előveszi, bekapcsolásával
vagy a kioldó gomb lenyomásával ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e.

•

A fényképezőgép kezelési útmutatójának előírásait a használat környezetére vonatkozóan minden
esetben tartsa be.

Az elemek elővigyázatos használata

•

Az Olympus NiMH elemek (egyes területeken a fényképezőgép tartozékai) kizárólag az Olympus
digitális fényképezőgépekben alkalmazandók. Ne helyezze őket más készülékbe.

74 HU

Biztonsági tudnivalók

•

A NiMH elemeket (egyes területeken a fényképezőgép tartozékai) minden esetben töltse fel első
használatuk előtt, illetve akkor, ha hosszú ideig használaton kívül voltak.

•

Mindig párosával (2 vagy 4) töltse fel az elemeket (egyes területeken a fényképezőgép
tartozékai).

•

Alkáli elemeket csak végső esetben használjon. Adott esetben az alkáli elemek rövidebb
élettartamúak, mint a NiMH vagy a CR-V3 lítium elemek. Az alkáli elemek, különösen alacsony
hőmérsékleten, korlátolt teljesítőképességel rendelkeznek. Ezért a NiMH elemek használata
ajánlott.

•

A fényképezőgépben AA mangán (cink szén) elemek nem használhatók.

•

Ha alacsony hőmérsékleten elemmel működteti a fényképezőgépet, próbálja meg a lehetőségek
szerint melegben tartani a készüléket és a tar talék elemeket. Az alacsony hőmérsékleten lemerült
elemek szobahőmérsékletre való felmelegítésük után adott esetben ismét működőképesek
lehetnek.

•

Javasolt hőmérséklet-tartományok NiMH elemek esetén:

•

Működtetés 0 °C – 40 °C

•

Töltés 0 °C – 40 °C

•

Tárolás –20 °C – 30 °C

•

Az elemeknek a megnevezett hőmérséklet-tartományokon túli használata, töltése, illetve tárolása
csökkentheti azok élettartamát vagy teljesítményét. Mindig vegye ki a fényképezőgépből az
elemeket, ha hosszabb időre használaton kívül akarja helyezni azt.

•

NiMH vagy NiCd elemek alkalmazása előtt minden esetben olvassa el a mellékelt használati
utasítást.

•

A készíthető felvételek száma különböző lehet a fényképezés feltételeitől, illetve az elemektől
függően.

•

Hosszabb időre, különösen külföldre tervezett utazás előtt gondoskodjon arról, hogy legyen
Önnél elegendő mennyiségű tartalék elem Az utazás állomásain problematikus lehet a javasolt
elemek beszerzése.

LCD kijelző

•

Ne gyakoroljon erőszakkal nyomást a kijelzőre; ellenkező esetben a kép elmosódhat, és ez a
kijelzési mód hibáját vagy a kijelző károsodását okozhatja.

•

A kijelző tetején/alján adott esetben megjelenhet egy fénysáv, de ez nem jelenti a fényképezőgép
meghibásodását.

•

Ha egy tárgyra átlósan irányítja a fényképezőgépet, a kép szélei cikkcakkosan jelenhetnek meg a
kijelzőn. Ez nem jelenti a fényképezőgép meghibásodását, lejátszás módban alig lesz érzékelhető.

•

Alacsony hőmérékletű környezetben hosszú ideig tarthat, amíg az LCD kijelző bekapcsol, illetve
színei ideiglenesen elváltozhatnak. A fényképezőgép rendkívül hideg környezetben történő
használata esetén ajánlott időnként melegbe helyezni a készüléket. Az LCD kijelző teljesítménye
az alacsony hőmérséklet miatt gyenge lehet, de rendes hőmérsékleten normalizálódik.

•

A kijelzőben használt folyadékkristály precíziós technológiával készült. Ennek ellenére fekete
vagy fényes foltok állandó jelleggel megjelenhetnek az LCD kijelzőn. Tulajdonságaik miatt,
illetve a kijelzőhöz viszonyított látószögtől függően a foltok adott esetben szín és fényerő
szempontjából nem egyenletesek. Ez nem jelenti a fényképezőgép meghibásodását.

9

Függelék

Jogi és egyéb megjegyzések

•

Az Olympus semmilyen kártérítéssel vagy juttatással nem tartozik jelen termék törvényszerű
felhasználójának, és harmadik személy által, a termék nem megfelelő használata esetén
támasztott követelésekkel szemben kötelezettséget nem vállal.

•

Az Olympus semmilyen kártérítéssel vagy juttatással nem tartozik jelen termék törvényszerű
felhasználójának felvételek elvesztése miatt támasztott követelések esetén.

HU

75

Biztonsági tudnivalók

Felelősségvállalás elhárítása

•

Az Olympus semmilyen felelősséget nem vállal jelen írásos dokumentumok, illetve a szoftver
közvetlen vagy közvetett tartalmáért, és semmilyen körülmények között sem vállal
kötelezettséget a termék értékesíthetőségéért, bármilyen egyedi célra való alkalmasságáért,
továbbá semmilyen ebből eredő, előre nem látott vagy közvetett kárért (beleértve többek között
az üzleti veszteséget, üzlet létrejöttének megakadályozását vagy üzleti információ elvesztését),
amely ezen írásos dokumentumok, a szoftver vagy a készülék használatából, illetve
használatának megakadályozásából ered. Egyes országokban a valamiből következő és előre
nem látott károkért történő felelősségvállalás elhárítása vagy korlátozása nem megengedett,
a fentebbi nyilatkozat ezért adott esetben nem vonatkozik Önre.

•

Az Olympus jelen útmutatóra minden jogot fenntart.

Figyelem

A szerzői joggal védett anyagok jogtalan sokszorosítása, illetve használata adott esetben
megsérti az érvényes szerzői jogokat. Az Olympus nem vállal felelősséget a jogtalan
sokszorosításért, használatért, illetve egyéb tevékenységért, amely megsérti a szerzői jogok
tulajdonosainak jogait.

Szerző jogok

Minden jog fennartva. Jelen írott dokumentumok és jelen szoftver egyetlen része sem
sokszorosítható vagy alkalmazható semmilyen formában és módon (elektronikus vagy
mechanikus úton, fénymásolva, rögzítve vagy bármilyen módon tárolva adattároló és
visszakereshető rendszerben) az Olympus előzetes írásbeli engedélye nélkül. Jelen írott
dokumentum, illetve a szoftver által tartalmazott információk használatáért és az abból eredő
következményekért semmilyen felelősséget nem vállalunk. Az Olympus fenntartja magának a
jogot arra, hogy minden külön értesítés és kötelezettség nélkül megváltoztassa a jelen
dokumentum, illetve szoftver tulajdonságait és tartalmát.

Az USA Szövetségi Távközlési Bizottságának (FCC) közleménye

Rádió- és televíziófrekvenciás interferencia

•
A készüléken végzett, a gyártó által nem kimondottan engedélyezett változtatások és módosítások
érvényteleníthetik a felhasználó üzemeltetési jogait. Jelen készülék tesztelt, és eleget tesz az FCC
Szabályzat 15. részében foglalt, a B osztályú digitális készülékek határértékeire vonatkozó
előírásoknak. Ezek a határértékek úgy vannak meghatározva, hogy elfogadható védelmet nyújtsanak
a lakás villamos hálózatának káros interferenciáival szemben.
Jelen készülék rádiófrekvenciás energiát hoz létre, használ és képes kibocsátani, ezért a
kezelési útmutatónak nem megfelelő üzembe helyezése és használata káros interferenciát

9

okozhat a rádiótávközlési rendszerrel.
Mindezek ellenére nem szavatolható, hogy egy adott hálózatban nem képződik interferencia.
Amennyiben be- és kikapcsoláskor a készülék interferenciával zavarja a rádió-, illetve
televízióadás vételét, a felhasználónak azt javasoljuk, hogy ezt az alább felsorolt egy vagy több
intézkedés végrehajtásával próbálja kiküszöbölni:

Függelék

Forgassa el vagy helyezze máshova a vevőantennát.

•

•

Növelje a fényképezőgép és a vevőkészülék közti távolságot.

•

Csatlakoztassa a készüléket egy másik, a vevőkészülék áramkörétől eltérő áramkörű
csatlakozó aljzatba.

•

Forduljon szaküzletéhez, illetve szakképesített rádió-/televízió-műszerészhez.
A fényképezőgép személyi számítógépre (PC) történő csatlakoztatásához kizárólag az
OLYMPUS által mellékelt USB kábel használandó.

A készüléken végzett, nem engedélyezett változtatások és módosítások érvénytelenítik a
felhasználó üzemeltetési jogait.

76 HU

Műszaki adatok

Fényképezőgép

A termék típusa : Digitális fényképezőgép (felvételek készítésére és lejátszására)
Képrögzítési rendszer

Állókép : Digitális képrögzítés, JPEG (DCF-nek megfelelő [Design rule for

Támogatott
szabványok

Mozgókép : QuickTime Motion JPEG támogatás
Memória : xD-Picture Card (16 MB – 1 GB)
Képméret : 2816 x 2112 pixel (SHQ)

Tárolható felvételek száma
(amennyiben 32 MB-os

PictureCard kártyát
alkalmaz)

Aktív pixelek száma : 6.000.000 pixel
Képalkotás : 1/2,5" CCD szilárdtest alapú képalkotás, 6.370.000 pixel

Objektív : Olympus objektív, 6,3 – 18,9 mm, f2.8 – 4.9

Fotometrikus rendszer : Digitális ESP mérés
Exponálási idő : 4 – 1/2.000 mp.
Élességállítási tartomány : 0,5 m –

Kijelző : 1,8" TFT színes LCD kijelző, 85.000 pixel
Autofókusz : Contrast Detection Method kontrasztérzékelés
Külső csatlakozók : DC-IN aljzat, USB csatlakozó
Automatikus naptár

rendszer
Üzemeltetési környezet

Hőmérséklet : 0 °C – 40 °C (üzemeltetés) /

Páratartalom : 30% – 90% (üzemeltetés) / 10% – 90% (tárolás)
Áramforrás : Két db. AA (R6) Oxyride elem, két db. alkáli elem vagy két db. NiMH

Méretek : 106 mm (szélesség) x 56 mm (magasság) x 36 mm (mélység)

Tömeg : 140 g elemek és kártya nélkül

A gyártó fenntartja a modell és a műszaki adatok előzetes értesítés nélküli változtatásának jogát.

xD-Picture Card

Memória típus : NAND flash EEP-ROM
Üzemeltetési környezet

Hőmérséklet : 0 °C – 55 °C (32 °F – 131 °F) (üzemeltetés) /

Páratartalom : 95% vagy ennél alacsonyabb
Áram : 3 V (3,3 V)
Méretek : 20 mm (szélesség) x 25 mm (magasság) x 1,7 mm (mélység)

Camera File system])

: Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF),

PRINT Image Matching III, PictBridge

2816 x 2112 pixel (HQ)
1600 x 1200 pixel (SQ1)

640 x 480 pixel (SQ2)

: Kb. 7 képkocka (SHQ)

Kb. 21 képkocka (HQ)
Kb. 64 képkocka (SQ1)
Kb. 331 képkocka (SQ2)

(hozzávetőlegesen)

(35 mm-es fényképezőgép esetében ez 38 – 114 mm-nek felel meg)

)

(W), 0,9 m – ) (T) (normál)

)

0,2 m –

: 2005-től 2099-ig

–20 °C – 60 °C (tárolás)

elem / egy db. lítium elem (CR-V3) /
Olympus AC adapter (választható)

a kiemelkedésektől eltekintve

–20 °C – 65 °C (–4 °F – 149 °F) (tárolás)

(W), 0,6 m – ) (T) (makró mód)

10

Egyéb

HU 77

Tárgymutató

m SETUP .......................................... 37

2 IN 1 ................................................... 34

A

A tárolható állóképek száma ............... 19

AC adapter ..........................................71

ADD FRAME ....................................... 38

ALL INDEX .......................................... 51

ALL PRINT ..........................................51

Átméretezés Q .................................38

AUTO (felvétel mód) h .................. 24

Autofókusz ........................................... 18

Automatikus vaku ................................28

AVAILABLE LIGHT PORTRAIT ) .....26

Az elemek töltési szintje ........................9

B

BACKUP .............................................. 42

BEACH ; ........................................... 25

BEHIND GLASS , ............................ 26

BLACK & WHITE .................................38

C

CANDLE & ........................................ 26

CCD ..................................................... 47

CUISINE G ........................................ 26

D

Dátum és idő X ................................ 48

Derítő vaku # .....................................29

Diashow m ........................................ 36

DIGITAL ZOOM ...................................27

DPOF .................................................. 53

E

EDIT .............................................. 39, 40

Egy felvétel előjegyzése < ................. 54

Egy felvétel törlése S .......................... 42

Elem .............................................. 74, 75

10

Expozíció ............................................. 17

Expozíció korrekció F .................. 13, 30

F

Egyéb

FADER ................................................ 37

Fájl sz. ................................................. 47

Fájlnév ................................................. 47

Fehéregyensúly WB ............................ 31

Felhős idő 3 .....................................31

78 HU

Felvétel készítése jelenet

módban f ..................................... 25

Felvétel mód K .................................. 11

Fénycsővilágítás > ........................... 31

Fényérték ............................................ 30

Fényképezés makró módban & ......... 28

Fényképezés szuper makró

módban % .......................................... 28

FILE NAME ......................................... 47

FIREWORKS ( ................................. 25

Fókusz ................................................. 17

Fókuszrögzítés .................................... 17

Főmenü ............................................... 14

FORMAT I ......................................... 43

Formázás ............................................ 43

H

Hátralévő felvételi idő .......................... 19

Hibakódok ........................................... 52

HQ ................................................. 19, 20

I

INDEX ................................................. 39

INDOOR H ........................................ 25

Információ megjelenítése INFO ..........41

K

Képforgatás y .................................... 36

Képméret ............................................. 19

Képrögzítési mód K .................... 19, 20

Kijelző fényerejének

beállítása s ...................................... 48

Kikapcsolt vaku$ ............................... 29

L

LANDSCAPE l ................................. 24

LANDSCAPE+PORTRAIT k ............. 24

Lejátszás mód q ............................... 11

M

Mappanév ............................................47

MEMORY FORMAT < ....................... 43

MODE MENU ...................................... 14

MOVIE PLAY q ................................ 37

Mozgó JPEG ....................................... 19

Mozgókép készítése n ................ 24, 31

MULTI PRINT ...................................... 51

Tárgymutató

N

Napos idő 5 ....................................... 31

NIGHT SCENE z ..............................24

NIGHT+PORTRAIT / .......................24

NORMAL ............................................. 36

Nyelv kiválasztása W ..................... 44

Nyomja le félig ..................................... 17

Nyomja le teljesen ............................... 18

Nyomtatási beállítások < ................... 53

O

OLYMPUS Master ......................... 57, 61

Önkioldó Y ......................................... 32

Optikai zoom ....................................... 26

Összes felvétel előjegyzése U .......... 54

Összes felvétel törlése R .................. 43

P

PANORAMA ........................................ 33

PC ....................................................... 60

Piros szem hatást kiszűrő vaku ! ... 29

PIXEL MAPPING ................................. 47

Pixelek ................................................. 19

PORTRAIT i ..................................... 24

PRINT ............................................ 49, 51

PRINT ORDER .................................... 51

PROGRAM AUTO P ........................... 23

R

Rövidített menük ................................. 14

S

SCENE SELECT ........................... 24, 25

SCREEN SETUP ................................ 46

SELF PORTRAIT o ........................... 25

SEPIA ..................................................38

SHQ ............................................... 19, 20

SLIDE .................................................. 37

SNOW : ............................................ 25

Sorozatfelvétel j .............................. 32

SPORT j .......................................... 24

SQ ................................................. 19, 20

SUNSET * ........................................ 25

U

USB kábel .....................................49, 60

USB meghajtó ......................... 58, 64, 65

V

Vaku készenlétben .............................. 29

Vaku mód # .................................. 13, 28

W

Wolfram izzós világítás 1 .................. 31

Z

ZOOM .................................................. 37

Zoom ............................................. 13, 26

10

Egyéb

T

Többképes megjelenítés G ............... 35

Tömörítés ............................................ 19

Törlés elleni védelem 0 ................... 41

HU

79

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

2 Corporate Center Drive, P.O. Box 9058, Melville, NY, 11747-9058, U.S.A., Tel. [phone]

Műszaki segítségnyújtás (USA)

online segítség éjjel-nappal: http://www.olympusamerica.com/support
Telefonos segítségnyújtás: Tel. [phone] (ingyenes)

Telefonos segítségnyújtási ügyfélszolgálatunk 8 és 22 óra között érhető el.
(hétfőtől péntekig), a keleti part zónaideje szerint
E-mail: [e-mail]
Az Olympus szoftver frissítések a következő címen érhetők el: http://www.olympus.com/digital

Cím: Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Németország

Áruszállítás: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Németország
Levelezés: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Németország

Műszaki segítségnyújtás Európában:

Kérjük, látogasson el weboldalunkra: http://www.olympus-europa.com
vagy hívja INGYENES TELEFONSZÁMUNKAT*: 00800 - 67 10 83 00

Ausztriában, Belgiumban, Dániában, Finnországban, Franciaországban, Németországban,
Olaszországban, Luxemburgban, Hollandiában, Norvégiában, Portugáliában,
Spanyolországban, Svédországban, Svájcban, az Egyesült Királyságban.
* Kérjük vegye figyelembe, hogy néhány (mobil) telefonos szolgáltató hálózatán belül a +800

számok nem elérhetőek, illetve csak kiegészítő körzetszámmal hívhatók.

Ha a fenti felsorolásban nem szereplő európai országból hív bennünket, vagy nem éri el
a fenti telefonszámot, tárcsázza a következő
DÍJKÖTELES TELEFONSZÁMOT: +49 180 5 - 67 10 83 vagy +49 40 - 23 77 38 99.
Műszaki segítségnyújtásért felelős ügyfélszolgálatunk 9 és 18 óra között (közép-európai idő
szerint) áll rendelkezésre (hétfőtől péntekig).

Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61

©2005

Printed in Germany · OE · 1.5 · 8/2005 · Hab. · E0417022