Olympus FE-120, X-700 User Manual [he]

תילטיגיד המלצמ

תירבע

תלבקל תולועפה לכ לש טרופמ רבסה

המלצמהמ רתויב תובוטה תואצותה

תיסיסב הלעפה

םוליצ

הנרקה

הספדה

טנרטניאב תונומת

המלצמה תורדגה

תולקת רותיא

FE-120

X- 700

תוארוה תרבוח

הלעפה

תליחת ינפל הדיפקב הלא תוארוה ארק .סופמילוא תרצותמ תילטיגיד המלצמ תשכרש ךל הדות 

הלעפה תוארוה לע רומש .רתוי בר םייח ךרואמו םיילמיטפוא םיעוציבמ תונהל ידכ המלצמב שומישה

ןיינע ךותמ הלא הלעפה תוארוהב לולכה עדימה תא תונשל וא ןכדעל תוכזה לע תרמוש סופמילוא 

.המלצמל לגרתהל ידכ םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסנ ימוליצ עצבל םיצילממ ונא 

.ד יתעב שומיש ךרוצל חוטב םוקמב הלא

.הירצומ לש דימתמ רופישב

הפוריאב תוחוקלל דעוימ

-תוכיא ,תואירב ,תוחיטב ימוחתב תויפוריאה תושירדל םאות רצומהש ןייצמ “CE” ןומיסה
.הפוריאב הריכמל תודעוימ “CE” ןומיסב תונמוסמה תומלצמ .ןכרצה תנגהו הביבסה

יחפב ינורטקלאו ילמשח דויצ לש הדרפה ןייצמ [IV חפסנ WEEE וקווקמ הפשא חפ] למסה

.יפוריאה דוחיאה תונידמב הפשאה

.יתיבה הפשאה חפל דויצה תא ךילשת לא

.הז רצומ תכלשה ךרוצל ךצראב תומייקה ףוסיאה תוכרעמב השקבב שמתשה

םיירחסמ םילמס

.International Business Machines Corporation לש ירחסמ למס וניה IBM •

.Microsoft Corporation לש םיירחסמ םילמס םניה Windows-ו Microsoft •

לש םיירחסמ םילמס וא

.Apple Computer Inc לש ירחסמ למס אוה Macintosh •

/ ו םיימושר םיירחסמ םילמס םניה םירחאה תורבחהו םירצומה תומש לכ •

.ירחסמ למס אוה xD-Picture Card

TM

.םהילעב

Design Rule for Camera” ינקת םניה הלא הלעפה תוארוהב םירכזומה המל צמה יצבק תוכרעמ ינקת •

Japan Electronics and Information Technology Industries י“ע ועבקנש “File System/DCF

.(Association (JEITA

הלעפההו הקוזחתה תוא רוהל םאתהב) ןוכנ שומיש וב השענש תו רמל הז רצומב םימגפ ולג תהו הדימב

תרבחל רו שקה סופמילוא לש השרו מ ץיפמ לצא השיכרה ןמז מ םייתנש לש הפוקת ךות ב (תוקפוסמה

אלל ףלחוי וא ןקותי הז רצומש ירה ,םישרומה םי ציפמה תמי שרב עיפ ומו Olympus Imaging Eur opa GmbH

תאו רצומה תא ותיא איבהל חוקלה לע ,תוירחאל םא תהב ויתו יוכז תא שורד ל ידכ .סופמילוא תטלחה יפל םולש ת

לש תרחא תוריש תדיחי ל כל וא ,תויר חאה תונש יתש ףוס ינפל שכרנ רצומה ול צא ןכוסל תוירחאה תדועת

.םישרומה םיציפמה תמישר ב עיפומש י פכ Olympus I maging Europa GmbH תרבחל הרושקה סופמילוא

.סופמיל וא לש תוריש תנחת לכב רצומה תא ריזחהל לוכי חוקלה הנשה תב תימואלניבה תוירחאה תפוקת ןמז ב

תוירחא ב אשייו ו תוירחא לע סופמילוא לש השרומה ת ורישה לא וא ס ופמילוא ןכוס לא רצומה תא ליבוי חוקלה .2

םימגפ רובע וליפא ,ןוקיתה תואצוה ב תאשל שרד יי חוקלהו םיאבה םירבדה תא הסכמ הניא וז תוירחא

הקוזחתה תוארוהב תרכזומ הניא ךא העצובש הלו עפ אמגודל) ןוכנ אל שומישמ האצותכ םרגייש םגפ לכ

תנחת וא סופמילוא רשאמ רחא םרוג י“ע םיעצובמה ‘וכו ןויקינ ,יוניש ,ןוקיתמ האצותכ םרגייש םגפ לכ

םוהיז ,םירחא עבט תונוסא וא קרב ,ןופטש ,המדא תדיער ,הפירשמ האצותכ ומרגייש קזנ וא םגפ לכ (ד)

תוחלו הרוטרפמט יאנתב רצומה תרימש אמגודל) יוקל ןוסחאמ וא ת ונלשרמ האצותכ ער יאש םגפ לכ
.‘וכו המיאת מ אל הקוזחת (‘וכו םינכוסמ םירמוח תברקב וא ןי לטפנכ םיקיזמ ידימשמ תברקב ,םיהובג

,היינקה ךי ראתבו שדוחב ,הנשב רושקה ל כב תוירחא ה תדועתב א והש גוס לכמ ם ייוניש ו עצבתהו הדימב (ט)

השדעה הסכמ ,העוצ רה ,קיתרנכ ,רחא דויצ ל כ הסכמ הניא תוירחאה ;ד בלב רצומה תא הסכמ וז תוירחא .4

.ר צומה תשיכר רחאל ‘וכו הכמ ,הליפנ ,הלב והמ האצותכ ומרגיי ש קזנ וא םג פ לכ

.סופמיל וא לש תוריש תנחת תמייק תונידמה לכב אלש ךכל בל םיש

.רצומה תלבוהב תוכורכ ויהיש תויולעה לכל

.הלעמ הרכזוהש תוירחאה תפוקת ךותב םיעיפומה

(‘וכו הלעפהה תוארוה לש םירחא םיקרפב וא

.סופמיל וא לש השרו מ תוריש

.םיניקת א ל למשח תור וקמו יתביבס

.המלצמה תיב םינפ לא ורדחש ‘וכו ץוב ,לוח בקע םרגנש ם גפ לכ (ז)

.וז תוירחא תדועת םע דחי גצוי אל היינקה רוש יאו הדימב

.‘וכו תוללוסה תונקורתה בקע םרגנש םגפ לכ

.רישכמה םע דחי רזחות אל וז תוירחא תדועתו הדימ ב (ח)

.ירודיסה רפסמבו רכומה םשב הנוקה םשב

תוירחאה תולבגמ

(א)

(ב)

(ג)

(ה)

(ו)

(י)

.תוללוסהו

•

.1

.3

תירבע 2

לכ םילולכ אל .רצומה תפלחה וא ןוקיתל איה וז תוירחא תרגסמב סופמילוא לש תידעל בה תוירחאה .5

דחוימב ,רצומב םגפ בקע חוקלה עגפנ םהמ וא םימרג נה םיפיקע וא םירישי קזנ וא ןד בא לש גוסל תוירחא

שומיש הש ענ םהב רחא דויצלו םיק לחל וא םיטרסל ,תושד על םימרג נה קזנ וא ן דבא לכ יבגל רבדה רומא

קוחב תו עובקה תונקתה .םינות נ ןדבא מ וא ןוקיתב הייחדמ הא צותכ םרגנה ןדב א לכ רובע וא רצומה םע ד חי

הדימב וא השרומ ןכו ס י“ע וא סופמילוא י“ע אלומת תוירחאה תדועתו הדימב קר הפיקת היהת וז תוירחא

שדוח ,ת נשו ירוד יסה רפסמה ,ןכוסה םש ,ךמשש אדו ,ןכל .המויקל המיא תמ החכוה ליכמ רחא דועיתו

היינקה ךיראת ,ןכוסה םש תא תניי צמה) היינקה תלבק וא ירוק מה ןובשחהש וא םלוכ ואלומי היינקה ךיראתו

הדימב םולשת אלל ת וריש תתל ברסל תוכזה לע תרמ וש סופמילוא .תוירחאה תדועתל םיפרוצמ (רצומה גוסו

וא םלש ונניא לולכה עדימהו הדימב וא ףרוצי אל הלעמ םיטרופמהמ ךמסמ ףא ו האלומ אל ת וירחאה תד ועתו

.סופמילוא לש םישרומה םיימואלניבה תורישה ינתונ לש תפרוצמה המישרב ןייע

.שדחמ קפנות אל איהו תויה חוטב םוק מב וז תוירחא תדועת לע רומש .2

.ך כמ האצותכ תועפשומ א ל

תוירחאה םויקל תורושקה תורעה

.ףקת וננ יא

.תוירחאה לע רותיו

םיעיפומה בותכה עדימה וא הנכותה ןכותל עגונב ,זמורמ וא רורב ןפואב ןיב ,תוירחאב אשית א ל סופמילוא

ירוקמ וא אלמ ןובשחמ הא צותכ הינקה לע תזמורמ תוירחא לכל הרקמ םושב תיארחא היהת אל איהו ןאכ

אל ךא ללוכ) םיפיקעה וא םייארקאה ,םימר גנה םיקז נל וא הרטמ לכל המאתה וא וא הינקה תלבקמ וא

תלוכיה יאמ וא שומישהמ םיעבונה (יקסע עדימ וא םיקסעל הערפה ,םייקסע םיחוור ןדבא יקזנל לב גומ

תלבגה וא תלילש תא תוריתמ ןניא תומייוסמ תונידמ .דויצב וא הנכותב וא הלא םיבותכ םירמוחב שמתשהל

.ךילא תוסחייתמ ןניא הלעמ תועיפומה תולבגמהש ךכ םייארקא וא םירישי םיקזנל תוירחאה

.1

•

3 תירבע

שומיש ל בושח עדי מ אצמת ןא כ

.תונומ ת םוליצ ינפל הז קלח ארק

.המלצמב ילמיטפוא

הלעפהה תוארוה ןכות

5 ‘מע הריהמ הלעפה / הלעפהה ינפל

10 ‘מע תיסיסב הלעפה

17 ‘מע תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

1

2

דע תויסיסב תוקינכטל םירבסה

תולועפה לכ תא םירא תמה ,תומדקתמ

.תמליצש תונומתה ןוימו הכירע ,הייפצ

,םיקלחה תומש תא תעד ל ךנוצ רב םא

.תונומ ת םוליצ ב תורושקה

.המלצמ ב שומישה תלקהל תורדגה

.תמליצש תונומתה תספדה

.בשחמב תמליצש תונ ומתב הייפצ

.OLYMPUS Master-ב שומישה

.תולקת רותיא

אצמ וא ,םיטירפתה תמישר תא האר

.שפחמ התא רש א תא

23 ‘מע תויסיסב םוליצ תולועפ

31 ‘מע תופסונ םוליצ תולועפ

35 ‘מע קביילפ

43 ‘מע תורדגה

49 ‘מע תונומת תספדה

56 ‘מע בשחמל המלצמה רוביח

65 ‘מע חפסנ

77 ‘מע תונוש

עדימב ןייע .ןכותה לש רצק רואית קפסמ קרפ לכ לש תר תוכה דומע.

3

4

5

6

7

8

9

10

תירבע 4

הריהמ הלעפה / הלעפהה ינפל

המלצמה הנבמ

USB רוביח

DC-IN רוביח

תוללוסה את הסכמ השדע

POWER גתמ

(#) םוליצ רותפכ

גצ

($) קביילפ רותפכ

(S) הקיחמ רותפכ

ימצע רמייט תרונ

קזבמ

םוליצה רותפכ

סיטרכל השיג תרונ

םוז רותפכ
(W / T, GU)

םיבצמ תגוח

העוצרה רוח

ץח ןצחל
(acbd)

5 תירבע

הבוצח עקש

סיטרכה הסכמ

הריהמ הלעפה / הלעפהה ינפל

(הזיראה ןכות) םיאבה םיטירפה תא ףוסא

הלעפהה ינפל

xD- Picture ס יטרכ העוצ ר תילטיגי ד המלצמ

OLYMPUS Master תנכות USB לב כ (םייתש) (R 6) AA תוללוס

רוטילקת

תדועת ,(וז תרבוח) תויסיסב הלעפה תוארוה ,(רוטילקת) תומדקתמ הלעפה תוא רוה :םג תללוכ וז הזירא

.השיכרה םוקמל םאתהב תונתשהל יושע הזיראה ןכות .םושיר סיטרכ ,תוירחא

הלעפהה תליחת

תוללוסה תסנכה .ב העוצרה רוביח .א

הסכמ

תוללוסה את

םרה



קלחה



העשהו ךיראתה תרדגה .ג

POWER

םדוקה הדשה

רדגה

רדגה

םיבצמ תגוח

ץח ןצחל

אבה הדשה

תא לעפהו h לע םיבצמה תגוח תא רדגה 

.Xרחבו Z רותפכ לע ץחל

.טירפה תרדגהל a / c לע ץחל

.אבה הדשה תריחבל b / d לע ץחל

SELECT

.המלצמה

X

.

2005

.

01 01

YMD

:

00 00

GO

SET



OK

תירבע 6

הריהמ הלעפה / הלעפהה ינפל

HQ

2816

2112

HQ

2816

2112

HQ

2816

2112

דוקימ .ב םוז .א

ךות טקייבואה לע AF הרטמה ןמיס תא םקמ 

(הציחל יצח)

.גצב שומיש

הקורי הרונ :בירקת םוליצל

קוחר םוליצמ רבעמ בירקת םוליצמ רבעמ

וא קוחר םוליצל

הנומת םוליצ

2112

55

HQ

םוליצה רותפכ

2816

AF הרטמ ןמס

תליענל ךלהמ יצח םוליצה רותפכ תא קזחהו ץחל 

.לעננ דוקימהש תנייצמ הקוריה הרונה .דוקימה

HQ

2816

2112

55

HQ

2816

הנומת םוליצ .ג

(האלמ הציחל)

םוליצה רותפכ

םלצל ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

.הנומת

הנומת תקיחמ וא הייפצ

דוקימ .ב $ ץחל .א

וא קוחר םולצתל רבעמל

.ףדפדל ידכ b / d לע וא a / c לע ץחל

הלעמ ףדפד

ףדפד

הלאמש

הטמ ףדפד

.םוליצ בצמל רוזחל ידכ # רותפכ לע ץחל

לע ץחל .המלוצש הנורחאה הנומתה גצות

.בירקת םולצתל

םוז רותפכ

הנימי ףדפד

$ רותפכ

תמדוקה הנומתה

ץח ןצחל

האבה הנומתה

2112

55

7 תירבע

2816

2112

HQ

2.0

+2.0

HQ

00:15

רותפכ S

SELECTGOGO

OK

הריהמ הלעפה / הלעפהה ינפל

הנומת םוליצ .ג

. S רותפכ לע ץחלו קוחמל ךנוצרבש הנומתה תא גצה 

SELECT

SELECT GO

SELECT GO

ERASE

YES

NO

OK

OK

.Z רותפכ לע ץחלו ,[YES] תריחבל a / c לע ץחל 

.ירמגל קחמת הנומתה

הפש תריחב (

.המלצמה השכרנ וב םוקמל םאתהב תונתשמ תונימזה תופשה .ךסמה תגוצת תפש תא רוחבל ןתינ

< [SETUP] < [MODE MENU] רחבו Z לע ץחל

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOL

PORTUGUES

.Z לע ץחלו הפש רחב

OK

גצה לע םינוקייאו םילמס (

.[W]

םוליצ בצמ – גצ

231

+2.0

6
7

9

00:15

HQ

.= ,| ,L ,K ,J ,I ,N ,h ,P

00:15

e = האלמ הניעט f = ךרוצ םייק

14

15

131210

הניעטב

12

3

P

4

5

6
7

8

9

HQ

2816

10

סליטס תנומתטרס

+2.0

2112

טירפםינומיס

5

14

15
16

55

131211

תירבע 8

1

2

1םוליצ בצמ

2הפישח יוציפ–2.0 – +2.0

3תוללוסה בצמ

הריהמ הלעפה / הלעפהה ינפל

30 15

30

100

0005

HQ

10

+2.0

SIZE ::

2816

2112

00/00

15

100

0006

HQ

320

240

SIZE ::

30 15

30

 = סוקופוטוא תליענ

5, 3, 1, >

a ,b ,c ,d (תונומת םלצל ןתינ אל)

12 3 4

100

-

11

0006
SIZE

’0505.

0808.
0000:

//

# (תוירונ)

# (תובהבהמ)

!, #, $

HQ

320

240

5

30 15

:

30

00/00

:

15

&

%

j

Y

5
6
8

9
10

12 3

100

11

ראשנש הטלקהה ןמז00:15

-

0005

SIZE

’0505..0808.

סליטס תנומתטרס

קזבמ תניעט

ורקאמ רפוס בצמ

קביילפ בצמ – גצ

10

30 15

2112

+2.0

HQ

:

30

2816

5

4הקורי הרונ

5הנתמהב קזבמ

6ורקאמ בצמ

7קזבמ בצמ

8ףצרב םוליצ

9ימצע רמייט

10הטלקה בצמSHQ, HQ, SQ1, SQ2, SQ

11הנומת לדוג2816 × 2112 ,1600 × 1200 ,640 × 480

12AF הרטמ ןמס [ ]

13רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ5

14ןבל עבצ תונוכת

15ןורכיז[IN] (ימינפ ןורכיז) ,[xD] (סיטרכ)
16ןורכז ןווחמ

4

5

6

7
8

9

10

5

e = האלמ הניעט, f = ךרוצ םייק

9 תירבע

הניעטב

<×10

9

...ךישממ קביילפ בצמ – גצ

טירפםינומיס

1 תוללוס בצמ

2ןורכיז[IN] (ימינפ ןורכיז), [xD] (סיטרכ)

3תוספדהה רפסמ / הספדה תרימש

n

טרס

4הנגה

5הטלקה בצמSHQ ,HQ ,SQ1 ,SQ2 ,SQ

הריהמ הלעפה / הלעפהה ינפל

640 × 480 ,320 × 240

> ,1 ,3 ,5 ,WB AUTO

M 100 – 0005

גצל רובעל ידכ W (G) ןוויכל םוזה רותפכ לע ץחל תונומתב הייפצה ןמזב

.T (U) ןוויכל םוזה רותפכ לע ץחל ,דדוב םיירפ קביילפל הרזחל •

ללוכה הטלקהה ןמז / הנרקהה ןמז00:00 / 00:15

ןכות (סקדניא) גצ 

.גצה לע תינמז וב תונומת רפסמ תגצה תרשפאמ וז הלועפ

.(סקדניא) ןכותה

.הנומתה תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה •

6הנומת לדוג2816 × 2112 ,1600 × 1200,

7הפישח יוציפ–2.0 – +2.0

8ןבל עבצ תונוכת

9העשו ךיראת’05.08.30 15:30

10םיירפה רפסמ5

11ץבוק ‘סמ

קביילפה רותפכבו םוליצה רותפכב שומישה

תונומת תגצהל שמשמ קביילפ בצמש דועב םוליצ תורדגה עוציבלו תונומת םוליצל שמשמ םוליצ בצמ

.קביילפ ב צמב המל צמה תקלדהל $ לע קר ץחל .$ לעו #לע ץחל םיבצמה ינש ןיב הפלחהל .תמליצש

םוליצ בצמב המלצמה תקלדה 

. POWER גתמ לע ץחל

.תונומת םלצל הנכומ המלצמה .םוליצ בצמב קלדת המלצמה •

.קלדיי גצה •

POWER רותפכ

1

תיסיסב הלעפה

(#) םוליצ רותפכ ($) קביילפ רותפכ .סנכתת וא ףלשית השדעה •

תירבע 10

קביילפה רותפכבו םוליצה רותפכב שומישה

HQ

2816

2112

30 15

100

0005

HQ

1

תיסיסב הלעפה

.הבכי ג צהו רגסת הש דעה . POWER גתמ לע ץחל ←

המלצמה יוביכ

קביילפ בצמ תלעפה

.םוליצ בצמל הרזחל # לע ץחל .קביילפ בצמ לעפויו הפולש ראשת השדעה .$ לע ץחל ←

קביילפ בצמב המלצמה תקלדה (

.$ לע ץחל התבכ המלצמהש רחאל

.גצב עיפות המלוצש הנורחאה הנומתה .קביילפ בצמב קלדת המלצמה •

המלצמה יוביכ

.הבכ גצה .$ לע ץחל וא . POWER גתמ לע ץחל ←

םוליצ בצמ תלעפה

ראשת השדעה .קביילפ בצמל הרזחל $ לע ץחל .םוליצ בצמ לעפויו ףלשת השדעה .# לע ץחל ←

.החותפ

בל םיש

.הלקת הניא יהוז .תקלוד המלצמהש ןמז ב הנומתה תגצה ינפל םימעפל בהבהי גצה •

קביילפ בצמו םוליצ בצמ ןיב הפלחה (

.קביילפ ב צמו םוליצ בצמ ןיב הפלחהל $ לע וא # לע ץחל

הנרקהל תונומת םוליצל

(קביילפ בצמ) (םוליצ בצמ)

P

HQ

2816

2112

55

שומישל שורדה המלצמה לש הלעפהה בצמ תא םינייצמ הלא הלעפה תוארוהב םיאבה םינוקייאה

.$ לע ץחל

100

-

0005

.# לע ץחל

’0505.

0808.

30 15

:

30305

.גצב עיפוי טקייבואה • עיפות המלוצש הנורחאה הנומתה •

.גצב

קביילפ בצמ/םוליצ בצמ ןומיס

HQ

.תולועפב

11 תירבע

םוליצ בצמ ןייצמ

קביילפ ב צמ ןייצמ

םיבצמה תגוח תלעפה

P

For auto shooting

with adjustable control

ינפל םוליצה יבצמ ןיב הפלחהל םיב צמה תגוחב שמתשה .םיטרסו סליטס תונומת םלצל תלגוסמ המלצמה

P

PROGRAM AUTO

P

.םוליצה יאנתל םירדגומה בצמ ירושק םיבצמ 10 ךותמ בצמ תריחב תרשפאמ וז הלועפ.

.גצב עיפוי הז בצמל רבסהה ,בצמ לע בצות םיבצמה ת גוחו הדימב .תונומת םוליצ

םיבצמ תגוח

.םייללכ םיבצמל םיאתמ.

.ירמגל יטמוטוא בצמב תונומת םוליצ.

.טרטרופ תונומת םוליצ רשפאמ.

.ףונ תונומת םוליצל םיאתמ.

.הליל תונומת םוליצל םיאתמ.

.םיענ םיטקייבוא םוליצל םיאתמ.

.ףונה עקר לע טקייבואה םוליצל םיאתמ.

.יליל עקר לע טקייבואה םוליצל םיאתמ.

םיבצמה תגוח (

P

h

i

l

z

j
k

/

f

.םיטרס תטלקה.

n

םיפיט

.(23 ‘מע) “היצאוטיסל םאתהב םוליצ בצמ תריחב” האר ,ב צמ לכ לע עדימ תלבקל •

רובע המלצמה לש םיבצמה תגוח םוקימ תא םינייצמ הלא הלעפה תוארוהב םיא בה םינוקייאה

.המלצמה תקלדה ירחאו ינפל םיב צמה תגוחב בצמ תונשל ןתינ •

םיבצמה תגוחל הרעה

.םוליצ בצמב שומישה

1

תיסיסב הלעפה

.n לע הבצוה םיבצמה תגוח רשאכ לעפות וז הלועפש ןמוסי ךכ

.המלצמה תקלדה ירחאו ינפל םיב צמה תגוחב בצמ תונשל ןתינ

•

תירבע 12

הלעפהה ירותפכב שומישה

.קביילפ ב צמ רוב עו םוליצ בצמ רוב ע םינוש םירותפכ םימייק

1

תיסיסב הלעפה

11 ‘מע

35 ‘מע ,27 ‘מע

28 ‘מע

28 ‘מע

30 ‘מע

32 ‘מע (ימצע רמייט) רותפכ bY

11 ‘ מע (םוליצ) רותפכ #

42 ‘מע (הקיחמ) רותפכ S

-בו ץחה ןצחלב שמתשה .הלעפהה ירותפכב שומיש ךות תויסיסבה תולועפה תא ליעפהל ןתינ Z עוציבל

SELECT









I

(ורקמ) רותפכ &a

I

(קזבמ בצמ) רותפכ #d

I
I

I
I

I

הלעפה תגצומ הטמל .הרדגה לכ עוציבו תריחבל גצב םיעיפומה םירותפכה רחא בוקע .תורדגה d#

FLASH MODE

AUTO

The flash fires automatically
in low light.

GO

OK

תיוושכעה הרדגהה

הלעפה תוארוה

קביילפ בצמ / םוליצ בצמ (









(קביילפ) רותפכ $

( W / T / G U ) םוז רותפכ

(הפישח יוציפ) רותפכcF

הלעפהה ירותפכב שומישה

קזבמה בצמ תרדגהל.

.םוליצ בצמב #d לע ץחל

.קזבמה בצמ תריחב ךסמ עיפוי •

תריחבל

ac

.קזבמה בצמ

.

.םלצל הנכומ המלצמה •

Z

לע ץחל

לע ץחל

















3

1

2

13 תירבע

םיטירפתב שומישה

וא םוליצ בצמב ץחל ייZ i רשאכ ג צב עיפוי טירפתה

תורדגה לכ עוציבל שמשמ הז טירפת .קביילפ בצמב

.Z לע ץחל

םיטירפתה רואית

.םיהז םניא קביילפ בצמ בו םוליצ בצמב םיג צומה םיטירפתה יטירפ

ןוילע טירפת

.םיבצמ יטירפתלו רוציק יטירפתל םיקלוחמ םיטירפתה

j

MODE MENU

SCENE SELECT

בצמ טירפת רוציק יטירפת

.הלועפ תוינושלל תוקלוחמ תורדגהה

j

SETUP

X

-ו [X] תגצהל Z לע ץחלו h לע םיבצמה תגוח תא רדגה •

.[MODE MENU] -ו [SCENE SELECT] םוקמב [SETUP]

בצמ n

(םיטרסל)

תורישי תורדגה עצבל ידכ acb לע ץחל

.תומיאתמה תולועפהמ

(15 ‘מע) “הנקתה טירפת”

P f / k j z l

(סליטס תונומת רוב ע) בצמ i

.המלצמה

םיפיט

I

רוציק יטירפת

1

תיסיסב הלעפה

27 ‘מע

18 ‘מע

31 ‘מע

I
I

I

DIGITAL ZOOM

MODE MENU

WB

j

MODE MENU

SCENE SELECT

32 ‘מע

I

25 ‘מע

I

18 ‘מע

I

תירבע 14

םיטירפתב שומישה

טרס סליטס תנומת

37 ‘מע

1

תיסיסב הלעפה

I

41 ‘מע

I

41 ‘מע

I

PLAY תינושל CAMERA תינושל

EDIT תינושל PICTURE תינושל

/ MEMORY

CARD תינושל CARD תינושל

SETUP תינושל SETUP תינושל

תורומשה תונומתה תכירע.

סיטרכה וא ימינפה ןורכיזה טומריפ

תרימשל .םימיירפה לכ תקיחמו

סיטרכב ימינפה ןורכיזה.

תורדגהו תויסיסב המלצמ תורדגה

המלצמה תלעפה לע תולקמה.

m

INFO

PLAY

EDITMEM

SET

MODE MENU

0

.f לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ ק ר ןימז [SCENE SELECT] •

0

y

<

/ MEMORY

הספדה.

תינושל EDIT

MEMORY /

CARD

תינושל SETUP

םוליצב תורושקה תולועפ תרדגה.תינושל PLAYתורימש עוציבו תונומת בוביס

ןבלה עבצה תונוכת תורדגה עוציב.

ימינפה ןורכיזה תרימשל .סיטרכה

תינושל

תורדגהו תויסיסב המלצמ תורדגה

המלצמה תלעפה לע תולקמה.

m

INFO

וא ימינפה ןורכיזה טומריפל

MODE MENU

0

DIGITAL ZOOM

PANORAMA

CAMERA

2 IN 1

PIC

MEM

SET

סיטרכב.

36 ‘מע

I

41 ‘מע

I

41‘מע

I

םיפיט

םיבצמ טירפת

OFF

תינושל

CAMERA

תינושל

PICTURE

MEMORY /

CARD

תינושל

תינושל SETUP

SETUP טירפת

15 תירבע

SETUP

MEMORY FORMAT

ALL RESET

PW ON SETUP

ON

ENGLISH

1

s

םיטירפתב שומישה

רשאכ גצות [CARD] תינושלו ימינפה ןורכיזב שומיש השענ רשאכ גצות [MEMORY] תינושל •

(קביילפ בצמבו םוליצ בצמב) םיבצמה יטירפתלו הנקתהה טירפתל םימיאתמה טירפת יטירפ •

.בצמ לכמ הרדגהה תא עצבל ןתינו הרדגה התואל םימיאתמ

.המלצמל סנכומ סיטרכה

םיטירפתב שומישה

םיבצמ תגוח

acbd ירותפכ

Z רותפכ

יטירפ תרדגהו תריחבל Z -בו ץחה ןצחלב שמתשה

גצב םיציחהו הלעפהה תויחנה רחא בוקע .טירפת

שומישה תא ראתמ הז קרפ .תורדגה עוציבלו תריחבל

[FILE NAME] תרדגה עוציב :Ex

םיפיט

.םיטירפתב

1

תיסיסב הלעפה

ןוילע טירפת

SCENE SELECT

ALL RESET

CAMMEM

PIC

PW ON SETUP

REC VIEW

FILE NAME

SETUP

בצמל םיבצמה תגוח תא רדגה

j

MODE MENU

ןורכיזה גוס יוויח

.(acbd) שומישבש

.[MODE MENU] תריחבל d לע ץחל

.םוליצ בצמב

[SETUP] תינושל תריחבל

תועצמאב הרדגהה תריחבל גצה לע םיציחב שמתשה •

ON

ENGLISH

1
ON

RESET

לא סחייתמ הז רבד
.(ad) ץחה ןצחל

FILE] תריחבל

תריחבל גצה לע םיציחב ש מתשה •

.ץחה ןצחל תועצמאב הרדגהה

.תונימז אל תורדגהב רוחבל ןתינ אל •

.Z לע ץחלו ,[AUTO] וא [RESET] תריחבל

.טירפתהמ האיציל תופיצרב Z לע ץחל •

.ןהלדכ הלא הלעפה תוארוהב םיראותמ םיטירפתב שומישה ילהנ

[FILE NAME] ◄ [SETUP] ◄ [MODE MENU] ◄ ןוילע טירפת

[FILE NAME] תרדגה עוציבל 5 דע 1 תולועפ :Ex •

.

h

-מ הנוש

Z

ac

לע ץחל

לע ץחל

.ןוילעה טירפתה גצוי •

.d לע ץחלו

.ץחה ןצחל

ac

לע ץחל

.d לע ץחלו ,[NAME

ac

לע ץחל

טירפת ןומיס

1

2

3

4

5

6

תירבע 16

המלצמה תזיחא

2816

2112

HQ

טקייבואה לש ראתמה יוק ,תמליצש הנומתב תולכתסה תעב םימעפל

ץחלנ וב עגרב המלצמה תזוז ת ללגב רבדה םרגנ בורל .םישטשוטמ

לע םינעשנ םיקפרמה רשאכ םיידיה יתשב ביצי ןפואב המל צמב זוחא

המלצמב תונומת םוליצ תעב .עונל המלצמהמ עונמל יד כ ףוגה ידיצ

אל טקייבואה הב הנומת

2

רוריבב רדגוה

x

.תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

.השדעהמ הובג םקוממ היהי קזב מהש ךכ המלצמב זוחא ,ךנואמ בצמב

לש הז קלחב זחאת לא

.השדעה

.קזבמהמו השדעהמ העוצרהו תועבצאה תא קחרה

תיקפוא הזיחאתיכנא הזיחאיליע טבמהנוכנ אל הזיחא:

ןוכנ דוקימ גישהל ןתינ אל רשאכ

רותיאל םינוירטירקה דחא איה טסרטנוקה תגרד .םיירפב דוקימה תרטמ תא תיטמוטוא תרתא מ המלצמה

קזח טסרטנוק ילעב וא הביבסהמ ךומנ טסרטנוק ילעב םיטקייבוא רתאל אלש הייושע המל צמה .טקייבואה

.דוקימה תליענב שמתשהל אוה וז העפותל רתויב טושפה ןורתפה .םיירפב רתויב

(דוקימ תליענ) דקמל דציכ

.םוליצה רותפכ

P

HQ

AF הרטמ ןמס

17 תירבע

2816

2112

םוליצה רותפכ

ךנוצרב וילע טקייבואה לע AF הרטמה ןמיס תא םקמ

דקמ ,תוריהמב ענה הזכ וא דוקימל השק טקייבוא םוליצ תעב •

.טקייבוא לש הזל ההז קחרמב היוצמה הרטמ לע המלצמה תא

55

הרונהש דע הציחל יצח םוליצה רותפכ לע ץחל

.קלדת הקוריה

.םילעננ הפישחהו דוקימה רשאכ קלדת הקוריה הרונה •

.תבהבהמ הקוריה הרונה רשאכ םילוענ םניא הפישחהו דוקימה •

הרטמה ןמס תא ש דחמ םקמ ,םוליצה רותפכמ עבצאה תא ררחש

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח בוש ץחלו טקייבואה לע AF

.ד קמ ת הל

1

2

ןוכנ דוקימ גישהל ןתינ אל רשאכ

HQ

2816

2112

הקורי הרונ

רותפכ לע הרימש ךות שדחמ םוליצה תא ךורע

.הציחל יצח ץוחל םוליצה

P

HQ

2816

םוליצה רותפכ

2112

.םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל ץחל

55

4

דוקימל םישק םיטקייבוא

.םימייוסמ םיאנתב ןיקת ןפואב לועפל אל יושע סוקופוטואה

.תבהב המ הקוריה הר ונה

.טקייבו אה תא דקמל ן תינ אל

םיוק אלל טקייבוא

םייכנא

םיירפה זכרמב

תא ךורע ,יוצרה טקייבואכ חווט ותואב הובג טסרטנוק לעב טקייבוא לע (סוקופוטוא) דקמ ,הלא כ םירקמב

תליענב שומיש ךות ךנואמב המלצמה תא זוחא ,םייכנא םיוק ןיא טקייבואל םא .םוליצ ע צבו שדחמ םוליצה

ץוחל רותפכה לע הרימש ךות יקפוא בצמל המלצמה תא רזחה ,םוליצה רותפכ לע הציחל יצח י“ע דוקימה

םיירפה זכרמב דואמ

ךומנ טסרטנוק לעב טקייבוא ריהב רוזיא לעב טקייבוא

ךא תבהב המ הקוריה הר ונה
.טקייבו אה תא דקמל ן תינ אל

םינוש םיחווטב םיטקייבואתוריהמב ענה טקייבוא אצמנ וניא טקייבואה

.םוליצ עצבו הציחל יצח

3

2

.תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

K

רתויב בוטה הטלקהה בצמ תא רחב .םיטרס םלצל וא תונומת םל צל ןתינ וב הטלקה בצמב רוחבל ןתינ

ילדג יב גל 19 ‘מעב הלבטב עדימ האר .(‘וכו ,טנרטניא רתא תכירע ,בשחמב הכירע ,הספדה) הרטמל

.ןורכז תלוביק רובעו הטלקה בצמ רובע הנומת

הטלקה בצמ

תירבע 18

הטלקה בצמ

סליטס תונומת הטלקה יבצמ

טעומ םילסקיפ רפסמ תלעב הנומת םילידגמ רשאכ .(םילסקיפ) תודוקנ יפלאמ תובכרומ תונומת

תשרוד ךא ,רתוי הרורבו הפופצ איה בר םילסקיפ רפסמ תלעב הנומת .ספיספ ומכ תיארנ איה תיסחי

הסיחדה סחי תלדגה .רומשל ןתינש תונומתה רפסמ תא תיחפמה ,(םינותנ לדוג) רתוי לודג ץבוק

.טילקהל ךנו צרבש תונומתה לש הסיחדה סחי תאו הנומתה לדוג תא גיצמ הטלקה בצמ

.תויניערג תואריהל תונומתל םרוג ךא ,ץבוקה לדוג תא תיחפמ

2

רתוי הרורב תכפוה הנומתה

הסיחד

ההובג

.תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

תלבקל לודג הנומת לדוגב תונומתה תא רומש .הנומת תרימשל שמש מה (יכנא x יקפוא) םילסקיפה רפסמ

לודג םילסקיפ רפסמ תלעב הנומת

ןטק םילסק יפ רפסמ תלעב הנומת

הסיחד

הכומנ

.הרורב תוחפ הנומתה ךכ ר תוי הלודג הסיחדהש לככ .םיטלקומו םיסחדנ הנומתה ינותנ

הסיחד

2816 × 2112SHQHQ

1600 × 1200–SQ1

640 × 480–SQ2

eהנומת לדוג

םושי

לדוגל םאתהב הריחב

הספדהה

לדוגב תוספדה רובע

ירתא רובעו ןטק

טנרטניא

.רתוי תורורב תוספדה

טרס תטלקה יבצמ

.Motion -JPEG טמרופב םיטלקומ םיטרסה

ראשנש הטלקהה ןמז / רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

ימינפ ןורכיז(MB 32 סיטרכב שומישב) סיטרכ

לדג הנומתה לדוג

הנומת לדוג

הסיחד

סליטס תונומת

הטלקה בצמהנומת לדוג

SHQ2816 × 2112 3 7

HQ2816 × 2112 9 21

SQ11600 × 1200 28 64

SQ2640 × 480144331

19 תירבע

(‘נש) ראשנש הטלקהה ןמז

HQ

2816

2112

HQ

הטלקה בצמ

םיטרס

ימינפ ןורכיז(MB 32 סיטרכב שומישב) סיטרכ

21 ‘נש48 ‘נש

42 ‘נש96 ‘נש

320 × 240

(30 ‘נש / םימיירפ)

320 × 240

(15 ‘נש / םימיירפ)

P

הטלקה בצמהנומת לדוג

HQ

SQ

2

.תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

HQ

00:0:15150 0:15

HQ

2816

2112

55

ראשנש הטלקהה ןמז רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

םיפיט

ךסמ תורדגהל םאתהב בשחמה ךסמ לע הנומתה לדוג הנתשמ בשחמל הנומתה תרב עה םע •

הנומת לדוגב המלוצש הנומת אלמת 1X לע הנומתה תא רידגתו הדימב ,אמגודל .בשחמה

הלודג ךסמה תרדגה םא .1,024x768 איה ךסמה תרדגה רשאכ ךסמה תא 1,024x768

.םיכרעומ םניה הלבטב םיטרופמה וראש נש הטלקהה ינמזו רומשל ןתינש סליטסה תונומת רפסמ •

אל וא ושענ םאה ןוגכ םימרוגל וא טקייבואל םא תהב תונתשהל יושע סליטסה תונומת רפסמ •

ומלוצי םא וליפא הנתשמ וניא וראשנש תונומתה רפסמ תומייוסמ תוביסנב .הספדה תורימש

.ךסמהמ קלח קר אלמת הנומתה (1,080x1,024 א מגודל) 1,024x768-מ

בל םיש

.וקחמיי תורומשה תונומתה םא וא תונומת

הטלקהה בצמ יוניש

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

K

HQ 30

320 240

SQ 15

320 240

GO

םיטרס רובע סליטס תונומת רובע

.[OFF] לע [ALL RESET] רדגה ,המלצמב שמתשת הב האבה םעפל הנומתה תוכיא בצמ תרימשל •

fps

fps

OK

I

K

SHQ 2816 2112

SQ1 1600

SQ2 640

SELECT GO

2112HQ

2816

1200

480

(43 ‘מע) “(ALL RESET) המלצמה תורדגה תרימש”

[SHQ] ,[HQ] ,[SQ1] רחב

OK

 ןוילע טירפת

[K]

.Z לע ץחלו [2SQ] וא

וא [HQ] רחב ,םיטרס רובע

.Z לע ץחלו [SQ]

םיפיט

I

1

תירבע 20

תונומת תטלקה

HQ

2816

2112

30 15

100

0005

HQ

תוסחייתה תמייק וילא) xD-Picture סיטרכב שמתשהל ןתינ .ימינפה ןורכיזב תונסחואמ תומלוצמה תונומתה

רתוי וב ןסחאל ןתינ ןכלו ימינפ ןורכיזמ רתוי הלודג תלוביק סיטרכל .תונומת ןוסחאל (וז תרבוחב “סיטרכ”כ

ימינפה ןורכיזה תונורקע (

וא ףילחהל ןתינ אל .בשחמב ךורעל וא/ו תולקב קוחמל ןתינ ימינפה ןורכיזב תורמשנהו תוטלקומ תונומתה תא

.המלצמהמ ימינפה ןורכיזה תא איצוהל

.תונומת

2

P

HQ

2816

.תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

.ימינפה ןורכיזב שמתשהל ךנוצרב םא סיטרכה תא אצוה .סיטרכה תסנכה ם ע לטובמ ימינפה ןורכיזה •

סיטרכהו ימינפה ןורכיזה ןיב םיסחיה

.תונומת תגוצתלו םוליצל שומיש השענ (סיטרכ וא ימינפ) ןורכיז הזיאב גיצ מ גצה

םוליצ בצמ קביילפ בצמ

100

-

0005

יחכונה ןורכיזה

’0505.

0808.

30 15

:

55

2112

.תינמז וב סיטרכהו ימינפה ןורכיז ב שמתשהל ןתינ אל •

.סיטרכל ימינפה ןורכיזב ןסחואמה תונומתה עדימ לכ תא קיתעהל ןתינ •

(42 ‘מע) “(BACKUP) סיטרכל תונומתה תקתעה”

30305

סיטרכב שומישה

סיטרכ תונורקע

ךורעל וא/ו תולקב קוחמל ןתינ סיטרכב תורמשנהו תוטלקומ תונומתה תא

ןתינ ןתוא תונומתה רפסמ תא לידג מ רתוי הלודג תלוביק לעב סיטרכב שומישה



סקדניא רוזיא

עגמה רוזיא



.סיטרכה לע עדימה תא טילקהל הז םוקמב שמתשהל ןתינ

.סיטרכל םיסנכנ המלצמהמ םירב עומ םינותנה וב קלחה

HQ

ךסמ עדימםוליצ בצמ קביילפ בצמ

[IN].ימינפה ןורכיזב תונסחואמ.ימינפה ןורכיזב תונסחואמ תומלוצמה תונומתה

[xD].סיטרכב תונסחואמ.סיטרכב תונסחואמה תונומתה תא גיצמ

I

.בשחמב

.טילקהל





21 תירבע

סיטרכב שומישה

(GB 1 דע ) xD -Picture Card •

16 MB

.(‘וכו בשחמ) רחא רישכמב טמרופש סופמילוא סיטרכ ונניאש סיטרכ תוהז ל אלש הייושע וז המלצמ •

(43 ‘מע) “טומריפ”

I .וז המלצמב סיטרכה תא טמרפל שומישה ינפל אדו

םימאות םיסיטרכ

בל םיש

סיטרכה תסנכה

.היובכ המלצמהש אדו

.יובכ היהי גצה •

.סנכתת הש דעה •

.סיטרכה הסכמ

סיטרכה הסכמ

.סיטרכה לוענמ תא חתפ

סיטרכה תסנכה (

ץירחל ותוא סנכהו רויאב רבסומכ סיטרכה תא ןווכ

סיטרכה לוענמ

סקדניא רוזיא

.ואולמב סנכוה אוה רשאכ השיקנב רצענ סיטרכה •

הלולע תיוז ב וא הנוכנ אל הרוצב סיטרכה תסנכה •

.םקעתהל סיטרכל םורגל וא עג מה רוזיאל קיזהל

.ואולמב סנכומ אל אוה םא סיטרכה לע עדימ טילקהל ןתינ אל •

.רויאב ראותמש יפכ סיטרכה

.רשי אוה רשאכ סיטרכה תא סנכה •

סיטרכה תאצוה (

.תויטיאב ררחשו המינפ ךרדה לכ סיטרכה תא ץחל

ץירח

המינפ ךרדה לכ סיטרכה תפיחד ינפל תוריהמב עבצאה תביזע

..ץירחהמ הצוחה ץופקל ול םור גל הלולע

.רצעיו טעמ טול בי סיטרכה •

תוריהז

.ותוא אצוהו סיטרכה תא סופת •

.סיטרכה לוענמ תא רוגס

אוה רשאכ סיטרכה בצמ

.ןוכנ סנכוה

.רגסיי אל סיטרכה הסכמ תרחא סיטרכה לוענמ תא רוגס •

.סיטרכה הסכמ תא רוגס

2

.תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

1

2

3

4

5

6

7

תירבע 22

הללוסה

םיאתמה םרזה רוקמב רח ב .םיאבה תוללוסה יגוסב שמתשהל ןתינ ,המלצמל תופרוצמה תוללוסל ףסונב

AA (R6) ןיילקלא תוללוס (

םלצל לכותש תונומתה רפסמ .םוק מ לכב הגשהל תונתינה A A (R6) ןיילקלא תוללוסב שמתשהל ןתינ

ןיילקלא תוללוס יתשב שומיש השוע וז המלצמ .‘וכו םוליצה יאנת ,תול לוסה ןרציל םאתהב הנתשמ

(תונעטנ תוללוס) NiMH תוללוס (

ונקורתהש ינפל תוללוסה לש תרזוח הנעטה .תוינוכסחו תונעטנ תוללוס ןניה NiMH סופמילוא תוללוס

י“ע ץלמומה ןעטמה תועצמאב שומישה ינפל תוללוסה תא ןעטה .הינקה ןמז ב ירמגל תונועט ןניא תוללוסה

.NiMH תוללוס לע תלעופ וז המלצמ .ןעטמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ףסונ עדימ האר .סופמילוא

3

(CR-V3) םויתיל תוללוס (

שמתשהל ךל תרשפאמה הכורא םייח תלחות סופמילוא לש CR-V3 םויתילה תללוסל

תא ריסת לא .תנעטנ הללוס הנניא איה ךא .ןיילקלא תוללוסב רשאמ רתוי בר ןמז המל צמב

תויסיסב םוליצ תולועפ

ןקורתהל תוללוסל םרוגה רבד הטמ תוטרופמה תולועפה עוציב תעב הפוצר למשח תכירצ תמייק •

תרהזא תא גיצתש אלב תובכהל המלצמל םורגל לולע ןיילקלא תוללוסב וא תוקיר תול לוסב שומי שה •

.שומיש השענ ןהב תולועפל םאתהב הנתשמ המלצמה לש למשחה תכירצ •

.סוקופוטואה לעפומ ךכ ,ךלהמ יצח ךשמתמ ןפואב םוליצ בצמב ץחלנ םול יצה רותפכ •

.‘וכו םוליצה יאנתל ןרציל ,תוללוסה גוסל םא תהב הנתשמ תוללוסה ייח ךרוא •

.תחא םויתיל תללוסב תלעפומ וז המלצ מ .הללוסהמ הקבדמה

.(ןמחפ-ץבא) ןגנמ תוללוסב שמתשהל ןתינ אל

.ךורא ןמז ךשמל קביילפ בצמב יוצמ גצה •

.תספדמל וא בשחמל תרבוחמ המלצמה •

.תוללוסה תניעט תגרד

.בצמל רתויב

.AA (R6)

.ןהייח תא רצקת

בושח

בל םיש

.ר ה מ

היצאוטיסל םאתהב םוליצ בצמ תריחב

תורדגהב תונומת םל צל ןתינ .תונומת םוליצ ינפל םוליצה יבצמ ןיב הפלחהל םיבצמה תגוחב שמתשה

ןתינ .םייעבטה ויעבצב ףונה תא תוטלוקה תורדגה תיטמוטוא הליעפמ המלצמה .םייללכ םיבצמל םיאתמ

23 תירבע

.םוליצה תרטמל וא םיאנתל םאתהב םיבצמה תגוח תרדגה י“ע תוילמיטפואה

םוליצ בצמ (

תיטמוטוא תינכת P

.הפישח יו ציפכ תורחא תולועפ ךרוצה יפל רידגהל

היצאוטיסל םאתהב םוליצ בצמ תריחב

יטמוטוא h

.ןיטולחל יטמוטוא בצמב תונומת םוליצ

טרטרופ i

.ישמ רוע ינווג תריציל ילמיטפוא בצמה .טרטרופ תונומת םוליצ רשפאמ

ףונ l

יעבצו תויה .םידקוממ ירוחאה עקרה ןהו ימדקה עק רה ןה .תורחא ץוח תונומתו ףונ תונומת םוליצל םיאתמ

.עבט תונומת םוליצל הלועמ ב צמה ,יח ןפוא ב הז בצמב םיטלבומ קוריהו לוחכה

*הליל בצמ z

לש וזמ רתוי תיטיא םצמצ תחיתפ תוריהמ הרידגמ המלצמה .הלילב וא ברעב תונומת םוליצל םיאתמ

הנומת תריציל םור גי תוריהבה רדעה P בצמב הלילב בוחר תנומת םימלצמ רשאכ ,אמגוד ל .ליגר םוליצ

תוריהמו תויה .בוחרה לש יתימאה הארמה דכלי ,הליל תנומת םול יצה בצמ ב .ד בלב רוא תודוקנ םע הלפא

.הבוצחב שומיש ךות המלצמה תא ב צייל אדו ,הכומנ םצמצה

טרופס j

םיטקייבוא וליפא .שוטשט אלל (טרופס תויורחתב אמגודל ומכ) תוריהמב ענה טקייבוא םוליצל םיא תמ

.םידמועכ ואריי תוריהמב םיענה

טרטרופ+ףונ k

טקייבואה רשאכ טקייבואהו עק רה םימלוצמ הנומתב .דחי ףונהו טקייבואה לש תונומת םוליצל םיאתמ

.םיפי ףונ וא םימש עקר לע טק ייבואה לש תונומת םל צל ןתינ .דקוממו טלבומ

*טרטרופ+הליל /

תא בצייל אדו ,הכומנ םצמצה תוריהמו תויה .הלילב וא ברעב טקייבואה לש תונומת םוליצל םיאתמ

.הבוצח ב שומיש ךות המלצמה

f

יבצמ תריחב” g.םוליצה יאנתל םירדגומה ב צמ ירושק םיבצמ 10 ךותמ בצמ תריחב תרשפאמ וז הלועפ

(25 ‘מע) “(SCENE SELECT) טקייבואל םא תהבםוליצ

טרס n

טקייבואהמ קחרמהו הדימב וליפא הפישחהו דוקימה לע תיטמוטוא תרמוש המלצמה .םיטרס תטלקה

ןתינ אלו לפכוי םימוליצה ןיב דוביעה ןמז .ךושח טקייבואה רשא כ תיטמוטוא תלעפומ שערה תתחפה *

הנימז הנניא לוק תטלקה .הנתשמ

(31 ‘מע) “םיטרס תטלקה”

.הז ןמזב םלצל

I

3

.תויסיסב םוליצ תולועפ

תירבע 24

היצאוטיסל םאתהב םוליצ בצמ תריחב

P

For auto shooting

with adjustable control

P

PROGRAM AUTO

P

P, :יוצרה ןוקייאה לע םיבצמה תגוח תא בצה

.

f

אמגודו הז בצמל רבסהה ,בצמ לע בצות םיב צמה תגוחו הדימב •

וא ,/ ,

h ,i ,k ,l ,z, j

.גצב ועיפוי הז בצמל

.הנומת םלצ

3

.הלעפהה בצמל םאתהב הנוש הרוצב ע צבתהל םילוכי םיירשפאה םיבצמה •

טקייבואל םאתהב םוליצ יבצמ תריחב (SCENE SELECT)

ללוכ םוליצ בצמ ל כ .בצמ ירושק םיפסונ םוליצ יבצמ 10 רוחבל ןתינ ,f לע גויחה תגוח תבצהב

לע הציחל י“ע תונומת םוליצ תרשפאמה הדבוע ,םצמצ תוריהמ ,ןבלה עבצה תונוכתכ תותנכותמ תורדגה

.ד ב ל ב םולי צה ר ות פכ

םוליצ יבצמ (

.תויסיסב םוליצ תולועפ

לעננ םוזה ,בורק טקייבוא לע תדקמתמ המלצמהו תויה .המלצמה תקזחה ידכ ךות ימצ ע םוליצ רשפאמ

.התוא תונשל ןתינ אלו הבחר תיוז ב

ימצע םוליצ o

םינפ םוליצ H

.הריואה תא ריבעמו רוריבב עקרה תא טלוק הז בצמ .םיסוניכב תונומת םוליצל ילמיטפוא

ןפואב םישנאהו ק ריה ,םיימשה יעבצ תא ריבעמ הז בצמ .םילוחכ םיימשבו ףוחב תונומת םוליצל ילמיטפוא

.רורב ןפואב םישנאהו קריה ,םיימשה יעבצ תא ריבעמ הז בצמ .גלש יאנתב םולי צל ילמיטפוא

תוריהמו תויה תונומת םוליצ ינפל המלצמה תא בציי .הלילה ימשב םיקוקיז לש תונומת םוליצל ילמיטפוא

תא בציי .יח ןפואב בוהצהו םודאה יעבצ תא ריבעמ הז בצמ .תעקוש שמש לש תונומת םוליצל ילמיטפוא

.לושיבב םימייקה םינושה םיעבצה תא רורב ןפוא ב ריבעמ הז ב צמ .םילכאמ לש תונומת םוליצל ילמיטפוא

.תיטיא םצמצה תוריהמו תויה תונומת םוליצ ינפל המלצמה

1

2

םיפיט

ףוח ;

.ר ו ר ב

גלש :

*םיקוקיז (

.תיטיא םצמצה

*העיקש *

חבטמ G

25 תירבע

היצאוטיסל םאתהב םוליצ בצמ תריחב

*רנ &

ינפל המלצמה תא בציי .םימח םיעב צ ריבעמ הז בצמ .רנה רואל תרצונה הריואב תונומת םוליצל ילמיטפוא

.תיטיא םצמצה תוריהמו תויה תונומת םוליצ

תיכוכז ירחאמ ,

.תיכוכז ךרד םיטקייבוא לש תונומת םוליצל ילמיטפוא

*השלח הרואת )

םוליצ ינפל המלצמה תא בציי .קז במב שומיש אלל הש לח הרואת יאנתב תונומת םוליצ רשפאמ הז ב צמ

.תיטיא םצמצה תוריהמו תויה תונומת

ןתינ אלו לפכוי םימוליצה ןיב דוביעה ןמז .ךושח טקייבואה רשא כ תיטמוטוא תלעפומ שערה תתחפה *

.הז ןמזב םלצל

3

.תויסיסב םוליצ תולועפ

[SCENE SELECT] 

.Z לע ץחלו םוליצ בצמ תריחבל

CUISINE

OK

SELECT

GO

.ךסמה ןימיב בצמה תמגוד גצות םוליצ בצמ גוס תריחבב •

ןוילע טירפת

ac

לע ץחל

1

קחורמ טקייבוא לע תודקמתה

-ה לע תלדגומ הנומתה .ילטיגידה םוזבו יטפואה םוזב שומיש ךות קחורמ טקייבוא לע דקמתהל ןתינ

.CCD-ה לש םילסקיפה לכ תועצמאב בצועתו השדעה תלדגה תרב גה םע יטפואה םוזה תועצמאב CCD

לע תודקמתהה םע .לדגויו ךתחיי CCD-ה י“ע דכלנה הנומתה זכרמ חטש ילטיגידה םוזה תועצמאב

ילטיגידה םוזה תועצמאב הלדגההש לככ ןכל .הנומתה חטש לש ןטק קלח לדגומו רחבנ קחורמ טקייבוא

(מ“מ 35 תמל צמב מ“מ 114 לע 35 תשדעל ךרע הווש) 3x יטפוא םוז

.רתוי תיניער ג רצוותש הנומתה היהת ךכ רתוי הלודג היהת

.תואבה םוזה תולדגה תומייק המלצמב

12x םומיסקמ ילטיגיד םוז + יטפוא םוז

.עונל המל צמה הלולע תולודג תולדגהבש ךכל בל םיש

תירבע 26

היצאוטיסל םאתהב םוליצ בצמ תריחב

HQ

٢٨١٦

٢١١٢

HQ

٢٨١٦

٢١١٢

3

.תויסיסב םוליצ תולועפ

םוז רותפכ

.םוזה רותפכ לע ץחל

:קוחר םוליצל בירקת םוליצמ רבעמ

.םוזה רותפכב W לע ץחל

:בירקת םוליצל קוחר םוליצמ רבעמ

.םוזה רותפכב T לע ץחל

ילטיגידה םוזב שומישה

.[ON] לע [DIGITAL ZOOM] בצה ,ילטיגידה םוזה תלעפהל

[DIGITAL ZOOM]  [CAMERA]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

[DIGITAL ZOOM] 

ןוילע טירפת :

.Z לע ץחלו ,[ON] רחב

.םוזה רותפכב T לע ץחל

P

P

1

-ב •

1
2

יטפוא םוזילטיגיד םוז

HQ

٢٨١٦

םוזה תא ןייצמ םוזה ןווחמב ןבלה רוזיאה

רדגומ [DIGITAL ZOOM] -ה רשאכ .יטפואה

.םוזה ןווחמב םודא רוזיא גצומ [ON] לע

םוזה לוב גל עיגת רשאכ לעפוי ילטיגידה םוזה

.ילטיגידה םוזה חווט ךותב המלוצ םא תיניערג תואריהל הייושע הנומתה •

27 תירבע

٢١١٢

٥٥

HQ

תלדגהל םאתהב םוזה ןווחמב הטמו הלעמ ענ ןמסה

.ילטיגידה םוזה רוזיא ךותב םותכל ךפוה ןמסה עב צ

.יטפואה

٢٨١٦

٢١١٢

٥٥

.םוזה

בל םיש

(ורקאמ רפוס / ורקאמ) בירקת תונומת םוליצ

תשדע ;"19.7/מ“ס 50 לע "7.9/מ“ס 20 :הבחר תיוז) טקייבואל תוברקתהה םע רתוי יטיא כ“ רדב דוקימה

תיוזב א צמנ יטפואה םוזה רשא כ) טקייבואהמ "7.9/מ“ס 20 לש חווטמ םוליצ רשפא מ הז בצמ &

ךא ליגר םוליצ עצבל ןתינ [%] ב צמב .טקייבואהמ "0.8/מ“ס 2 לש חווטב םוליצ רשפאמ הז בצמ %

OFF

SELECT GO

.הנוכנ הפישח לבקתת אלו םילל צב ןיחבהל היהי ןתינ ,ורקאמ בצמב קזבמב שומיש השעיי םא •

.ורקאמ ב צמב תוריהמב עצב תמ דוקימה לבא .("35.4/מ“ס 90 לע "23.6/מ“ס 60 :הלט

.(רתויב הלודגה הבחרה

.ותוא ןווכל ןתינ אלו תיטמוטוא עובק םוזה בצמ

&

For super close up
photography.

% &

.

.ורקאמה תורדגה ךסמ גצומ •

(13 ‘מע) “םירותפכב שומישה”

&a

.Z לע ץחלו ,[%] וא [&] רחב

OK

.ורקאמ רפוס בצמב םיליעפ םניא קזבמהו םוזה •

.הנומת םלצ

לע ץחל

I

בל םיש

1

2
3

קזבמ םע םוליצ

3

.תויסיסב םוליצ תולועפ

.גישהל ךנוצרבש טקפאלו הרואתה יאנתל רתויב םיאתמה קזבמה בצמב רחב

(.לגר 12.1 דע לגר 0.7) ‘מ 3.4 דע ‘מ 0.2-כ :(.סקמ) W

(.לגר 6.9 דע לגר 2.0) ‘מ 2.1 דע ‘מ 0.6-כ :(.סקמ) T

קזבמה תלועפ חווט

(ןמיס אלל) יטמוטוא קזבמ

.עקר תרואת וא השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא לעפומ קזבמה

תירבע 28

קזבמ םע םוליצ

HQ

2816

2112

(!) המודא-ןיע תתחפהל קזבמ

םייניעל הנומתב טקייבואה יניע תא ךופהל לולע קזבמה רוא
וז העפות תיחפמ קזב מב המודא-ןיע תתחפה בצמ .תומודא

.ליגרה קזבמה תלעפה ינפל ינושאר קזב מ תלעפה י“ע

.תומוד א תוארנ טק ייבואה יניע

ביצי ןפואב המלצמה תא זוחא .ינושארה קזב מה תלעפה רחאל הינשכב בכעתי םצמצה רורחש •

רשאכ וא ,ינושארה קז במב תורישי לכתסמ וניא טקייבואהו הדימב תלבגומ היהת תויביטקפאה •

.תוילאודיווידניא תויזיפ תונוכת י“ע םג עפשות תויביטקפאה .ידמ קוחר םלוצמה טקייבואה

3

בצמ .תמייקה רואה תומכל רשק אלל לעפומ קזבמה

םיללצכ) טקייבואה ינפ לע םיללצ לוטיבל שומיש הז

יוניש ןוקיתל וא ,עקר תרואת לש ב צמב ,(םי צע ילעמ

רוא דחוימב) תיתוכאלמ הרואת תועצמאב רצונה עבצה

.תויסיסב םוליצ תולועפ

.יוצרה טקפאה תא גישהל אלש הקזח הרוא ת יאנתב לולע המלשהה קז במ •

.זוזל הנממ ענמו

(#) המלשה קזבמ

($) יובכ קזבמ

הניא קזבמה תלעפה ןהב תויצאוטיסב הז בצמב שמתשה .הש לח הרואת יאנתב וליפא לעפי אל קזבמה

חווטל ץוחמ םייוצמה םיפסונ םיטקייבואו תועיקש ,םיפונ םוליצב הז בצמב שמתשהל ןתינ .הרוסא וא הייוצר

ץלמומ ,הכומנ םצמצ תוריהמ יוב כ קזבמ בצמב תיטמוטוא תרחבנ השלח הרואת יאנתבו תויה •

.המלצמה ת עונת בקע תושטשוטמ תויהל תונומתהמ עונמל ידכ הבוצחב שמתשהל

ןמיס #

.קזבמה בצמ תורדגה תריחב ךסמ עיפוי •

(13 ‘מע) “הלעפהה ירותפכב שומישה”

.#d לע ץחל

.Z לע ץחלו קזבמ בצמ רחב

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

.(הנתמה ב צמב קז במ) # לעפי קז במה םהב םיאנתב •

2112

55

HQ

2816

םלצל ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

בל םיש

.(יטנצסרואולפ

בל םיש

.קזבמה

בל םיש

1

I

2
3

4

.הנומת

29 תירבע

קזבמ םע םוליצ

םיפיט

.בהבהי (קזבמ תניעט) # ןמיס

.הבכי #-ש דע ןתמה .ןעטנ קזבמה ←

:םיאבה םיבצמב לעפומ וניא קזבמה •

לע רדגומ םוזה רשאכ ורקאמ בצמ ב הייוצרה האצותה תא קפסל אלש יושע קזבמה •

.המרונפ וא ,ורקאמ רפוס ,ףצר םוליצ

.גצב תל בקתמה הנומתה תא קודב .(W) הבחר-תיוז

בל םיש

(הפישח יוציפ) הנומתה תוריהב ןונווכ

EV 2.0 ± לש חווטב הפישחה תא ןווכל ןתינ .הפישחה תרד גהב םינידע םייוניש עצבל תרשפאמ וז הלועפ

F

For adjusting the brightness when
you take pictures.

0.0

.גצב הא צותה תא קודבל ןתינ ,הרדגהה יוניש רחאל .EV 1/2 יחוורמב

.

cF

.הפישחה יוציפ ךרעל תורדגהה ךסמ גצוי •

(13 ‘מע) “םירותפכב שומישה”

.Z לע ץחלו םינונווכ עוציבל

.תוריהבה תא ןיטקמ סונימו [–] תוריהבה תא ריבגמ [+] סולפ •

ac

לע ץחל

.הנומת םלצ

לע ץחל

1

I

2

3

3

.תויסיסב םוליצ תולועפ

SELECT GO

ןנווכ .םייעבטה םהיעב צב רשאמ רתוי םילפא וכפהי (גלש אמגודל) םיריהב םיארנה םיטקייבוא •

תעב - יפלכ הביסה התואמ ןנווכ .םהלש תויתימאה תויללצל הלא םיטקייבוא ברקל ידכ + יפלכ

המלצמה הרידגמ התוא הפישחה רשאכ רתוי תובוט תואצות גישהל לכות תומייוסמ תויצאוטיסב •

.הייוצרה תוריהבהמ הנוש תויהל היושע (הפישחה) טקייבואה תוריהב ,קזבמב שומיש השענ רשאכ •

.דואמ םילפא וא םיריהב טקייבואה תוביבס רשאכ הנומתה תא ןקתל לוכי וניא הפישחה יוציפ •

OK

.םילפא םיטקייבוא םוליצ

.תינדי (תנווכמ) הצופמ

םיפיט

בל םיש

תירבע 30

הנומתה יעבצ ןונווכ

HQ

15

למשחה תרואת וא שמשה תעיקש ,םוי רוא רשאכ ,א מגודל .הרואתה יא נתל םאתהב ונתשי טק ייבואה יעבצ

רתוי םיבורק םיעבצ לבקל ןתינ .דחא לכב טעמב הנוש היהי רצונה ןבלה לצ ,ןבל ריינ לע םיפקתשמ

.רואה רוקמל רשק אלל םייעבט ואריי םיעב צהש ךכ תיטמוטוא תונווכמ ןבלה עבצה תונוכת AUTO

[WB]  [PICTURE]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

AUTO

WB

CAM

4

PICTURE

MEM

SET

תונהלו יוושכעה רואה רוקממ תורחא ןבל עבצ תונוכתב רוחבל ןתינ •

ןבלה עבצה תונוכת ,בצמ ירושק הלעפה יבצמב שומישה תעב •

.ןבלה עבצה תונוכת תרדגה תועצמא ב םייעבטל

.םיריהב םיימשב םייעבט םיעבצ רובע 5

.םיננועמ םיימשב םייעבט םיעבצ רובע 3

.למשח תרואתב םייעבט םיעבצ רובע 1

.טנצסרואולפ תרואתב םייעבט םיעבצ רובע >

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

[ [WB ןוילע טירפת :

.Z

לע ץחלו ןבל עבצ תונוכתב רחב

.ךסמב םינושה עבצה ינווגמ

.בצמ לכל םאתהב תיטמוטוא ורדגוי

I

בל םיש

-ב •

1

םיפיט

תופסונ םוליצ תולועפ

.המלצמב הלא םיטרס ןירקהל ןתינ .םיטרס תטלקהל תדעוימ וז הלועפ

םא .םילעננ םוזהו דוקימה ךא ,ענ טקייבואה רשאכ וליפא תיטמוטוא רמשת המיאתמה הפישחה ,הטלקהה ןמזב

.דוקימה ד באיו ןכתיי הנתשיי טקייבואהמ קחרמה

םיטרס תטלקה

.הנומתה בכרה לע טלחה

.ךסמב גצוי סיטרכה לע וא ימינפה ןורכיזב ראשנש הטלקהה ןמז •

ליחתהל ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

HQ

ראשנש הטלקהה ןמז

00:0:15

0 0:15

טלקוי טרסהש תעב בהבהת סיטרכל השיגה תרונ •

.סיטרכה לע וא ימינפה ןורכיזב

.םודא רואב קלד ת N ,טרסה תטלקה ןמזב •

.הטלקהה תא רוצעל ידכ תינשב םוליצה רותפכ לע ץחל

.רתונה הטלקהה ןמז םייתסה רשאכ תיטמוטוא קיספת הטלקהה •

גצוי (20 ‘מע) סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב ראשנש הטלקהה ןמז •

.םלצל הנכומ המלצמה רשאכו םוקמ וב ראשנ רשאכ

31 תירבע

1

2

.הטלקהב

3

םיטרס תטלקה

SELECT

GO

OK

בל םיש

.הנימז הנניא לוק תטלקה •

תא וא ימינפה ןורכיזה תא טמרפל הסנ .הטלקהה ןמזב תוריהמב רמגהל לולע רתונש הטלקהה ןמז •

(43 ‘מע) “טומריפ” I .הטלקהה ךשמה ינפל סיטרכה

.קזבמב שמתשהל ןתינ אל •

ףצרב םוליצ

.ןושארה םיירפב םילעננ ןבלה עבצה תונוכתו ,הפישחה ,דוקימה) .ףצרב סליטס תונומת םוליצ

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

j

OFF

ON

OK

SELECT

SELECT GO

GO

OK

I

.ץוחל ותוא קזחהו האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל •

המלוצש הנומתה תא רומשל ליחתת המלצמהו רצעיי םול יצה •

ןמזב בהבהמ תוללוסה בצמ ןווחמו תושלח תוללוסהו הדימב

ורמשי ומלוצש תונומתה לכ םאה עבוק תוללוסה בצמ .ףצר םוליצ

(HQ בצמ ב) הינש/םיירפ 1.2-ב םימיירפ 14 ךרעב

[j] ןוילע טירפת



.Z לע ץחלו ,[ON] רחב

.הנומת םלצ

.רותפכה רורחשל דע ףצרב תונומת םל צת המלצמה

.ףצר םוליצ ןמזב לעפי אל קזבמה •

בל םיש

.אל וא

ימצע רמייטב םוליצ

םוליצ ל הבוצח לע תוביציב המלצמה תא עבק .ימצע רמייטב שומיש ךות תונומת םוליצ תרשפאמ וז הלועפ

Y

A photo

OFF

is taken automatically

ON

12 sec.
After shutter button is
pressed.

SELECT GO

OK

.ןהב ללכנ םלצה רשאכ תונומת םוליצל תישומיש וז הלועפ .ימצע רמייט

.bY לע ץחל

.ימצעה רמייטה תורדגה ךסמ גצומ •

(13 ‘מע) “םירותפכב שומישה”

I

.Z לע ץחלו ,[ON] רחב

1

4

תופסונ םוליצ תולועפ

2

1

2

תירבע 32

ימצע רמייטב םוליצ

.הנומת םלצל ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

.הפישחהו דוקימה תא לענת םוליצה רותפכ לע הציחל יצח •

זא ליחתתו תוינש 10 -כ ךשמל קלדת ימצעה רמייטה תרונ •

ימצע רמייט תרונ

אלל רתויה לכל םימיירפ 5 םלצת המל צמה ,ימצע רמייט בצמב ףצר םוליצ עצבל םיסנמו הדימב •

.םוליצה רותפכ לע תפסונ האלמ הציחל ץחל n בצמב םלצל קיספהל ידכ •

.הנומת םלוצת תוינש 2-כ לש בוהבה רחאל .בהבהל

.b לע ץחל ימצעה רמייטה לוטיבל •

.דחא םולי צ רחאל תיטמוטוא לטובי ימצעה רמייטה בצמ •

.הרדגהל רשק

המרונפ םוליצ

רוביח רשפאמ המרונפ םוליצ .Olympus xD-Picture סיטרכ תועצמאב המרונפ םול יצמ תונהל ןתינ

4

תופסונ םוליצ תולועפ

.OLYMPUS Master תנכותב שומיש ךות תחא תימרונפ הנומתל םיפפוח ןהילוש רשאכ תונומת

קלח הארנ דציכ רוכזל ךילע .ךסמה הצקב םיירפב ראשנ וניא האבה הנומתל ףרוצמה תמדוקה הנומתב קלחה

הנומתה לש םיינמיה םיילושהש ךכ תונומתה תא ןכ .ףופחת איהש ךכ הא בה הנומתה תא םלצלו םיירפה לש הז

ךפהל וא) ןימיל לאמשמ תונומת רבחמ התאו הדימב האבה הנומתה לש םיילאמשה םיילושל ופפחי תמדוקה

[

PANORAMA

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

I

]  [

CAMERA

.(לאמשל ןימימ תונומת רבחל ךנוצרבו הדימב

]  [MODE MENU]  ן וילע טירפת

ןתועצמאב םיילושה תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה

.תונומתה תא רבחל ךנוצרב

.םיינמיה םיילושב תרבוחמ האבה הנומתה : d

.םיילאמשה םיילושב תרבוחמ האבה הנומתה : b

ןימיל לא משמ תונומת רוביח

.םינוילעה םיילושב תרבוחמ הא בה הנומתה : a

.םינותח תה םיילוש ב תרבוחמ האבה הנומתה : c

3

בל םיש

1

תונומת רוביח
הלעמל הטמלמ

33 תירבע

.תונומתה תא םלצו םיפפוח תונומתה ילושש אדו

םירדגומ ןבלה עבצה תונוכתו ,הפישחה ,דוקימה •

דואמ ריהב טקייבוא רחבת לא .הנושארה הנומתב

.הנושארה הנומתה רובע (שמש לשמל)

.הנושארה הנומתה רחאל םוזה תא ןווכל ןתינ אל •

.תונומת 10 דע לש המרונפ םוליצ עצבל ןתינ •

.הרהזא g ןמיס גצוי ,תונומת 10 םולי צ רחאל •

2

המרונפ םוליצ

2816

2112

HQ

2816

2112

HQ

.המרונפ םוליצמ האיציל Z לע ץחל

.סיטרכ א צמנ המלצמב רשאכ קר המרונפ ב צמב שמתשהל ןתינ •

.דבלב סופמילוא ןורכיז יסיטרכב ירשפא המרונפ בצמ ,ךכל רבעמ

.המרונפ םוליצ ןמזב םיליעפ םניא ףצרה םוליצו קזבמה יבצמ •

תנכות .המרונפ תונומ ת המצעב רבחל הלוכי הנניא המלצמה •

.תונומתה רוביחל תינויח OLYMPUS Master

תחא תבב תונומת יתש םוליצ

ךכ .תחא הנומתכ ןתרימשו ףצרב תונומת יתש ףוריצ תרשפאמ וז הלועפ

הנומת ת גצה ןמזב םוליצ

[

2 IN 1

]  [

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

P

HQ

2816

P

HQ

2816

םוליצ ןמזב הנומת

2112

2112

1st

5

2nd

5

CAMERA

I

טקייבואב הייפצ ןמזב הנושארה הנומתה תא םלצ

םוליצו קזבמה יבצמ ,תחא ת בב תונומת יתש בצמ תלעפה ןמזב •

ץחל ,הנושארה םוליצ רחאל תחא תב ב תונומת יתש בצמ לוטיבל •

תבב תונומת יתש בצממ האיציל םורגת םיבצמב תגוח תלעפה •

הנומתה םוליצ רחא ל הניש בצמל תסנכנ המל צמהו הדימב •

.תחא תב ב תונומת יתש בצמ תא לטבל היהי ןתינ ,הנושארה

]  [MODE MENU]  ן וילע טירפת

.תבלושמה הנומתה לאמשב םקומי טקייבואה •

תרימש רחאל .הכירעה ןמזב גצוי [BUSY] לגרס •

.תחא הנומתב םיטקייבוא ינש בלשל ןתינ

.הינשה הנומתה תא םלצ

.תבלושמה הנומתה ןימיב םקומי טקייבואה •

.טירפת בצמל רוזחת המל צמה ,הנומתה

.םיליעפ םניא ףצרה

.רמשת הנושארה הנומתה .Z לע

בל םיש

.גצב

בל םיש

.תחא

3

4

תופסונ םוליצ תולועפ

1

2

תירבע 34

סליטס תונומת תגצה

HQ

30 12

100

0009

4.0

ןורכיז המ תונומת גיצהל ידכ סיטרכה תא אצוה .סיטרכהמ הנומת גצות המלצמה ךותב סיטרכה רשאכ

.(דדוב םיירפ תגוצת) גצב עיפות המלו צש הנורחאה הנומתה •

.תונומתה ןיב טווינל ץחה ןצחלב שמתשה •

.םוזה רותפכב W לע וא T לע ץחל

.(סקדניא תגוצת) תונומת סקדניא גיצהל וא (בירקת תגו צת) הנומתה תא לידגהל רשפאמ רבדה •

רוזחל יד כ W לע ץחל

דדוב םיירפ תגוצתל

W

:

30309

HQ

100

-

0009

T

’0505.

0808.

30 12

רוזחל יד כ T לע ץחל

דדוב םיירפ תגוצתל

W

5

קביילפ

תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה •

.סקדניאה ןכותב היוצרה הנומתה

תונומתה רפסמב רוחבל ןתינ •

רפסמ תריחב” I .וגצויש

(35 ‘מע) “תונומתה

4.0

סקדניא ןכות

הנומתה תלדגהל T לע ץחל •

.×5 לש םו מיסקמל דע

םינוש םיק לח ןיב ףדפדל ןתינ •

בירקת תגוצת ןמזב הנומתה לש

.ץחה ןצחלב שומיש י“ע

תונומת רומשל ןתינ אל •

הנניא בירקת תגוצת •

.םיטרס רובע תירשפא

.$ לע ץחל

1

2

4

5

7

8

בירקת תנומת תגצה

.לדג ומ ב צמב

.ימינפה

1

2

T

3

6

9

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

35 תירבע

תונומתה רפסמ תריחב

.16-ו ,9 ,4 ןיב סק דניאה ןכותב תונומתה רפסמ תא רוחבל תרשפאמ וז הלועפ

[G]  [

SETUP

]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

I

.Z לע ץחלו ,[16] וא ,[9] ,[4] רחב

1

סליטס תונומת תגצה

100

0005

HQ

30 15

30 15

100

0005

HQ

100

0005

HQ

30 15

הנומת בוביס

ןוויכב 9 0° תונומתה בוביס תרשפאמ וז הלועפ .ןזואמב וג צוי ךנואמב המלצמה י“ע תומלוצמה תונומת

[y]  [

PLAY

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

I

.ןוכנ וגצוי ןהש ךכ ןועשה ןוויכ דג נ וא ןועשה

]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

.Z לע ץחלו ,[–90°] וא ,[0°] ,[+90°] רחב

100

-

’0505.

’0505.

0808.

0005

30 15

100

-

’0505.

0808.

0005

30 15

100

-

0808.

0005

30 15

:

30305

HQ

:

30305

HQ

:

30305

HQ

–90° 0° +90°

בל םיש

.בשחמב וכרענש תונומתו תונגומ תונומת ,םיטרס

.הבוכת המלצמה םא וליפא ורמשי םישדח הנומת ינוויכ •

.תואבה תונומתה תא בבוסל ןתינ אל •

תויפוקש תגצמ

ןושארה םיירפה קר גצוי .ימינפה ןורכיזב וא סיטרכב תורומשה סליטס תונומת וז רחא וזב הגי צמ וז הלועפ

.ןוילעה טירפתה תא גצהו סליטס תנומת רחב

.טרס ל כ לש

1

5

קביילפ

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

.Z לע הציחלב הלוטיבל דע רצ עית אל תויפוקשה תגצמ .תויפוקשה תגצמ תריצעל Z לע ץחל •

תוללוסב שומישה תעב .ךורא ןמז ךשמל תויפוקש תג צמ תצרה תעב יאנשב שמתשהל ץלמומ •

I

[m]  ןוילע טירפת

.הליחתמ תויפוקשה תגצמ •

בל םיש

.תיטמוטוא קספת תויפוקשה תגצמו תוקד 3 0 רחאל הניש בצמל סנכת המלצמה

תויפוקשה תגצמ טמרופ תרדגה (

.תויפוקשה תגצמב תונומתה ופלחתי דציכ רוחבל תורשפאה תמייק

.תודדוב תונומ תכ ימינפה ןורכיזב תורומשה תונומתה תא גיצמ NORMAL

תירבע 36

סליטס תונומת תגצה

00:12/00:15

.לאמשל ןימימ תמדוקה הנומתה לע האבה הנומתה תנרקה י“ע תונומתה תגצה SLIDE

הנומתה לש תיתגרדה תולגתהו תמדוקה הנומתה לש תיתגרדה תומלעהב תונומתה תגצה FADER

.ךסמה זכרמב לחה האבה הנומתה לש תיתגרדה הלדגהב תונומתה תגצה ZOOM

5

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

קביילפ

[

m SETUP

]  [

SETUP

]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

I

.Z לע ץחלו [ZOOM] וא [NORMAL] ,[SLIDE] ,[FADER] רחב

.האבה

םיטרס תנרקה

רחב .םיירפ רחאל םיירפ ותוא ןירקהל וא המידק טרסה תא ץירהל ןתינ .םיטרס תנרקה תרשפאמ וז הלועפ

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

00:12/00:15

//

/ הנרקהה ןמז
ללוכה הטלקהה ןמז

I

תליחתל תיטמוטוא רוזחת המלצמה ,הנרקהה םויס םע .ןרקוי טרסה •

בצמל הרזחל [EXIT] רחב .שדחמ טרסה תנרקהל [RESTART] רחב •

:אבה רדסב הנרקהה תוריהמ הנתשת ,רותפכ לע ץחלתש םעפ לכב : d

הנתשת ,רותפכ לע ץחלתש םעפ לכב .טרסה תא הרזח ןירקמ : b

.×1 לא הרזחו ×20;×2 :א בה רדסב הנרקהה תוריהמ

.םיירפ רחא םיירפ ותנרקה תא רשפאמו טרסה תא קיספמ : Z

.ןוילעה טירפתה תא גצהו n תועצמא ב הנומת

[

MOVIE PLAY

]  ןוילע טירפת

.[MOVIE PLAY] טירפת גצויו טרסה

טרס תנרקה ןמזב תולועפ (

.×1 לא הרזחו ×20; ×2

1

.קביילפ

37 תירבע

םיטרס תנרקה

SELECTGOGO

OK

CANCEL

GO

MOVE

00:00/00:15

nn

תועצמאב ףצרב ןרקומ תויהל לוכי טרסה .א בה םיירפה תא גיצמ : d

00:00/00:15

//

.סיטרכהמ וא ימינפה ןורכיזהמ תונומת תארוק המלצמהש תעב בהבהת סיטרכל השיגה תרונ •

ךכב .תבהבהמ סיטרכל השיגה תרונש ןמזב סיטרכה הסכמ תא חותפל ןיא .ןמז ךורא ל יושע רבדה

//

.ךיפה יתלב ןפואב םגפהל סיטרכה וא ימינפה ןורכיזהו קזנהל הנומתה ינותנ םילולע

רוחאל ףצרב ןרקומ תויהל לוכי טרסה .םדוקה םיירפה תא גיצמ : b

.הטמ יפלכ רותפכה לע הציחל תועצמאב

םיירפ רחא םיירפ תנרקה (

.טרסב ןושארה םיירפה תא גיצמ : a

.טרסב ןורחאה םיירפה תא גיצמ : c

.הטמ יפלכ רותפכה לע הציחל

.[MOVIE PLAY] טירפת תא גיצמ : Z

בל םיש

סליטס תונומת תכירע

(

/ ADD FRAME / BLACK & WHITE / SEPIA)

הכירעה תולועפ תא עצבל ןתינ .תוש דח תונומתכ ןתרימשו סיליטס תונומת תכירע תרשפאמ וז הלועפ

תונומתכ ןתרימשו הריחב יפל תרגסמב תונומתה רוגסימ תרשפאמ וז הלועפ ADD FRAME

.תונומתה לש ןבלו רוחש תוסריג תרימש תרשפאמ וז הלועפ BLACK & WHITE

ץבוקב הנומתה תא רמושו 320x240 וא 640x480 לא הנומתה לדוג תא הנשמ Q

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

Q

640 480

320 240

CANCEL

SELECT

CANCEL

SELECT

CANCEL

ADD FRAME

.תונומתה לש ןונויד תוסריג תרימש תרשפאמ וז הלועפ SEPIA

.ןוילעה טירפתה תא גצהו ךורעל ךנוצרבש הנומתה תא רחב

[

EDIT

] 

I

[MODE MENU]

ADD FRAME], [BLACK & WHITE],] רחב

.d לע ץחלו ,[Q] וא ,[[SEPIA

םירחבנ [SEPIA] וא [BLACK & WHITE] רשאכ

GO

OK

OK

.Z לע ץחלו ,[SEPIA] וא [BLACK & WHITE] רחב

[ADD FRAME] רחבנ רשאכ •

.האצותה גצותו הנומתל ףסות תרגסמה

.תושדח

.שדח

 ןוילע טירפת

[Q] רחבנ רשאכ •

.Z לע ץחלו הנומתה לדוגב רחב

.Z לע ץחלו תרגסמ רחב 

.תואבה

1

2

5

קביילפ

MOVE

MOVE

OKOKOK

GO

GO

תירבע 38

( / ADD FRAME / BLACK & WHITE / SEPIA) סליטס תונומת תכירע

00:00

00:15

OK

GO

.םוקימהו הנומתה לדוג תא םאתה 

.הנומתה ב צמ ןונווכ acbd

.הנומתה ל דוג תא ןנווכמ םוז רותפכ

.Z לע ץחלו ,[N EW FILE] רחב 

.קביילפה ב צמל בושת המלצמה ,הנומתה תרימש רחאלו [BUSY] לגרס גצוי •

.Z לע ץחל



:םיאבה םירקמב םינימז םניא [AD D FRAM E]-ו ,[BLACK & WHITE] ,[SEPIA] ,[ Q] •

ןורכיז יד ןיא רשאכ וא ,תרחא המלצמב ומלוצש תונומת ,בשחמב וכרענש תונומת ,םיטרס

המלוצש הנומתל תרגסמ תפסוה .1,056 × 1,584 לש לדוגב רמשת הנומתה ,תרגסמה תפסוה םע •

.תיניערג תואריהל הנומתל םור גת SQ2 ב צמב

.סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב

םיטרס תכירע

.םיטרס תכירעו םיסקדניא תריצי תרשפאמ וז הלועפ

“סקדניא תריצי”

5

קביילפ

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

.[EDIT] ךסמל הרזחה ינפל הרהזא ךסמ גצוי ,סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב ןורכיז יד םייק אלו הדימב •

00:00

00:00/00:15

.סליטס תנומתכ ורמשייו סקדניאכ וגצוי טרסמ םיא צומה םימיירפ 9 INDEX

I

.שקובמה טרסהמ םיקלח תריזג תרשפאמ וז הלועפ EDIT

[

INDEX

]  [

EDIT

(40 ‘מע) “טרס תכירע”

.ןוילעה טירפתה תא גצהו n תועצמא ב הנומת רחב

]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

(39 ‘מע)

I

/00:15

OK

OK

GO

GO

.Z לע ץחלו 1 הלועפבכ סקדניאב ןורחאה םיירפה תא רחב

.Z לע ץחלו סקדניאב ןושארה םיירפה תא רחב

.טרסב ןושארה םיירפל ץפוק : a

.טרסב ןורחאה םיירפל ץפוק : c

ףצרב ןרקומ תויהל לוכי טרסה .אבה םיירפה תא גי צמ : d

.הטמ יפלכ רותפכה לע הציחל תועצמאב

ףצרב ןרקומ תויהל לוכי טרסה .םדוקה םיירפה תא גיצמ : b

.הטמ יפלכ רותפכה לע הציחל תועצמאב רוחאל

בל םיש

I

סקדניא תריצי

1

2

39 תירבע

םיטרס תכירע

SELECT

GO

OK

00:00

00:15

OK

GO

SELECT

GO

OK

INDEX

OK

RESET

CANCEL

OK

SELECT

SELECT GO

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

00:00

00:00/00:15

RESET

CANCEL

SELECT GO

SELECT

.רמשיי אל ירוקמה טרסה .ירוקמה םשכ םש ותואב ךורעה טרסה תא רמוש OVERWRITE

OK

GO

.ירוקמה טרסהמ הנוש הטלקה בצמב 768 × 1,024 סליטס תנומתכ רמשי סק דניאה •

.טרסה ךרואל םאתהב הנתשמ תיטמוטוא םירזג נה םימיירפה ןיב חוורמה •

.סיטרכה לע וא ימינפה ןורכיזב םוקמ יד םייק אלו הדימב סקדניא רוציל ןתינ אל •

/00:15

OK

OK

GO

GO

EDIT

OK

OK

OK

GO

.סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב םוקמ יד םייק אלו הדימב [NEW FILE] רוחבל ןתינ אל •

בצמל בושת המלצמהו [BUSY] לגרס גצוי •

.השדח הנומתכ רמשי סקדניאה .ק ביילפה

לע ץחלו םינוש םימיירפ תריחבל [RESET] רחב •

.Z לע ץחלו תונומתה תכיר עמ האיציל [CANCEL] רחב •

.1 הלועפב לחה תולועפה ףצר לע רוזח .Z

םיפיט

בל םיש

.םימיירפ 9 ליכמ סקדניא •

טרס תכירע

.Z לע ץחלו ,[OK] רחב

[EDIT]  [

EDIT

]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

I

ץחלו רומשל ךנוצרבש קלחב ןושארה םיירפב רחב

.טרסב ןושארה םיירפל גלדמ

ףצרב ןרקומ תויהל לוכי טרסה .אבה םיירפה תא גי צמ : d

.הטמ יפלכ רותפכה לע הציחל תועצמאב

ףצרב ןרקומ תויהל לוכי טרסה .םדוקה םיירפה תא גיצמ : b

.הטמ יפלכ רותפכה לע הציחל תועצמאב רוחאל

.טרסב ןורחאה םיירפל גלדמ

רומשל ךנוצרבש קלחה לש ןורחאה םיירפה תא רחב

.Z לע ץחלו 1 הלועפבכ

Z

לע ץחלו ,[OK] רחב

.Z לע ץחלו םינוש םימיירפ תריחבל [RESET] רחב •

.Z לע ץחלו תונומתה תכיר עמ האיציל [CANCEL] רחב •

.

.1 הלועפב לחה תולועפה ףצר לע רוזח

.Z לע ץחלו ,[OVERWRITE] וא [NEW FILE] רחב

.שדח טרסכ ךורעה טרסה תא רמוש NEW FILE

וא שדח טרסכ רמשנ ךור עה טרסהש רחאל .[BUSY] לגרס גצוי •

.קביילפ ב צמל תרזוח המלצמה ,קחמנ ירוקמה טרסהש

.רתוי בר ןמז ךרוא םיכורא םיטרס לש הכירעה ךילהתT •

.Z לע

: a
: c

בל םיש

3

1

2

3

4

5

קביילפ

תירבע 40

30 15

30

100

0005

HQ

10

+2.0

2816

2112

SIZE ::

100

0005

HQ

10

30 15

טרופמ םוליצ עדימ תגוצת

יבגל עדימל .קביילפ בצמב תוינש 3 ךרעב ךשמל ךסמה לע טרופמ םוליצ עדימ תגצה תרשפאמ וז הלועפ

.(8 ‘מע) “ךסמ עדימ” האר ,גצומה עדימה

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

.ןיגוריסל הבכתו קלדת עדימה תגוצת ,ןוילעה טירפתהמ [INFO] רחבתש םעפ לכב •

100

-

0005

’0505.

0808.

30 15

I

10

:

30305

HQ

[INFO]  ןוילע טירפת

100

-

0005

2816

SIZE

’0505..0808.

30 15

10

רשאכ [INFO] קלודרשאכ [INFO] יובכ

בצמ עד ימו םיירפה רפסמ ,העשהו ךיראתה קר וגצוי ,תרחא המלצמב המלוצ הנומתהו הדימ ב •

5

.קלוד [IN FO] רשאכ תוללוסה

תונומתה תנגה

קחמהל תולוכי ןניא תונגומ תונומת .ןהלש תיארקא הקיחמ עונמל ידכ תובושח תונומת לע ןגהל ץלמומ

קביילפ

.טומריפב ןתוא קוחמל ןתינ ךא םימיירפה לכ/ד דוב םיירפ לש הקיחמה תלועפ תועצמאב

.ןוילעה טירפתה תא גצהו ןגהל ךנוצרב הילע הנומתה תא רחב

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

I

הבכתו ק לדת הנגהה ,ןוילעה טירפתהמ [0] רחבתש םעפ לכב •

[0]  ןוילע טירפת

2112

+2.0

HQ

:

30

5

5

בל םיש

.ןיגוריסל

41 תירבע

תנגומ הנומתה רשאכ גצומ

(BACKUP) סיטרכל תונומת תקתעה

ןורכיזב תונומ תה עדימ .ימינפה ןורכיזב רומשה תונומתה עדימ לכ תא סיטרכל (קתוע רומשל) קיתעהל ןתינ

.הכותב סיטרכה רשאכ המלצמה תא לעפה .קתוע תרימש תלועפ עוציבל סיטרכב ךרוצ שי

[

BACKUP

]  [

CARD

]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

.יאנשב שמתשהל ץלמומ .תוקיר תוללוסה הקתעהה ןמזבו הדימב קזניי וא דבאי תונומתה עדימ •

ןמזב יאנשה תא קתנת /רבחת וא תוללוסה תא איצות ,סיטרכה הסכמ תא םעפ ףא חתפת לא •

.תושלח תוללוסהו תויה תונומת יקתוע רומשל ןתינ אל ,בהבהמ f ןמיס רשאכ •

I

[BACKUP]

.סיטרכל קתעוי ימינפה ןורכיז ב רומשה תונומתה עדימ לכ •

.לטובת הקתעההו [CARD FU LL] גצוי ,סיטרכב ןורכיז יד ןיא רשאכ •

.סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב הלקתל םורגל לולע רבדהו תויה הקתעהה

.סיטרכל הקתעהה ןמזב קחמיי אל ימינפה



[SETUP]

ןוילע טירפת :



.Z לע ץחלו ,[YES] רחב

-ב •

1

בל םיש

תונומת תקיחמ

ןורכיז ב תויוצמה תונומתה לכ תא וא תודדובכ וא תונומת קוחמל ןתינ .תורומש תונומת תקחומ וז הלועפ

.ימינפה ןורכיזב תונומת קוחמל ךנוצרבו הדימב סיטרכה תא סינכת לא •

הקיחמ עונמל ידכ התקיחמ ינפל הנומת לכ קוד .תונומתה תא רזחשל ןתינ אל ,הקיחמה רחאל •

.הלאכ תונומת תקיחמ ינפל הנגהה תא לטב .תונגומ תונומת קוחמל ןתינ אל •

.(41 ‘מע) “תונומת תנגה” I .רומשל ךנוצרבש תונומתה לש תיארקא

.סיטרכב תונומת קוחמל ךנוצרב רשאכ סיטרכה תא סנכה •

.תחא תב ב סיטרכב וא ימינפה

בל םיש

תודדוב תונומת תקיחמ

5

קביילפ

.S רותפכ לע ץחלו קוחמל ךנוצרבש הנומתה תא רחב

,(13 ‘מע) “םירותפכב שומישה”

. [S ERASE] ךסמ גצוי •

(35 ‘מע) “סליטס תונומת תנרקה”

I

.Z לע ץחלו ,[YES] רחב

.טירפתהמ אצתו קחמת הנומתה •

תירבע 42

1

2

תונומת תקיחמ

תונומתה לכ תקיחמ

.סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב תונומתה לכ תא תקחומ וז הלועפ

[

ALL ERASE

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

]  [

MEMORY (CARD)

I

]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

.Z לע ץחלו ,[YES] רחב

.תוקחמנ תונומתה לכ •

.םינותנ ןוסחאל סיטרכה תא ןיכמ טומריפה .סיטרכה וא ימינפה ןורכיזה טומריפ תא תרשפאמ וז הלועפ

.ימינפה ןורכיזה תא טמרפל ידכ סיטרכה תא סינכת לא •

םתוא טמרפל ךילע ,בשחמב טמרופש סיטרכ וא OLYMPUS תרצותמ אלש םיסיטרכב שומישה ינפל •

תא ריבעהל וא רומשל אדו .סי טרכה טומריפ םע קחמנ ,תונגומה תונומתה ללוכ ,םייקה עדימה לכ



(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

6

<

MEMORY FORMAT

CAUTION ERASING ALL

תורדגה

YES

NO

SELECT

[MEMORY (CARD)]  [MODE MENU] 

[MEMORY FORMAT (FORMAT)]

OK

GO

[

MEMORY FORMAT (FORMAT)]

I

.סיטרכה טומריפ ןמזב [BUSY] לגרס גצוי •

תולועפו תויה טומריפה ןמזב תואבה תולועפהמ תחא עצבת לא •

רוביח וא ,תוללוסה א ת הסכמ וא סיטרכה הסכמ תחיתפ

תואצמנ אל וא תואצמנ תוללוסה םא רשק אלל) יאנשה קותינו

.ותוא טמרפל ידכ סיטרכה תא סנכה •

.סיטרכה טומריפ ינפל בשחמל ינויחה עדימה

ןוילע טירפת



[SETUP]

ןוילע טירפת :



.Z לע ץחלו ,[YES] רחב

.סיטרכל תוקיזמ הלא

.(המלצמב

טומריפ

.המלצמב

-ב •

בל םיש

1

1

(ALL RESET) המלצמה תורדגה תרימש

.הייוביכ רחאל המלצמה לש תויוושכעה תורדגהה לע רומשל אל וא רומשל םאה רוחבל תרשפאמ וז הלועפ

[ON] /[OFF]) [ALL RESET]) תרדגה .הטמ תוטרופמ [ALL RESET] י“ע תועפשומה תורדגהה

.קביילפ ב צמב איה םא ןיבו םוליצ בצמב המלצמה םא ןיב עיפשת איה .םיבצמה לכ לע העיפשמ

.(לדחמ תרירב) לעפמה תורדגהל תורדגהה לכ ורזחי המלצמה יוביכ םע ON

43 תירבע

(ALL RESET) המלצמה תורדגה תרימש

תרדגהל רוזחי [SQ1] ,[K] -ל ףלחומ [K] -ו [ON] לע רדגומ [ALL RESET] םא :אמגוד

[

ALL RESET

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

.שדחמ הקלדוה המלצמהש רחאל ([HQ]) לדחמה תרירב

]  [

SETUP

.המלצמה יוביכ ינפל וע צובש תורדגהה ורמשיי OFF

]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

I

[ALL RESET]



[SETUP]

ןוילע טירפת :



-ב •

.Z לע ץחלו [ON] וא [OFF] רחב

בל םיש

וליפא ורמשיי (‘וכו [SETUP] [MOD E MENU] ([ALL RESET] , [W] תינושלב תורדגהה •

.[ON] לע רדגומ [ALL RESET] רשאכ

.[ON] לע רדגומ [ALL RESET] לדחמה תרירב תורדגהל ובושי תולועפה (

הלועפלעפמה תרדגהדומע

30 ‘מע

28 ‘מע

28 ‘מע

32 ‘מע

25 ‘מע

27 ‘מע

18 ‘מע

31 ‘מע

41 ‘מע

0.0

OFF

o

HQ

קזבמ בצמAUTO

jOFF

SCENE SELECT

DIGITAL ZOOMOFF

K

WBAUTO

INFOOFF

הגוצתה תפש יוניש

.המלצמה השכרנ וב םוק מל םאתהב תונתשמ תונימזה תופשה .ךסמה ת גוצת תפש תא רוחבל ןתינ

[W]  [

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOL

PORTUGUES

SELECT GO

SETUP

]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

I

[W]



[SETUP]

OLYMPUS תנכות תועצמאב המלצמל תופש דוע ףיסוהל ןתינ ←

OK

טנרטניא ב הרזעב לכתסה ,םיפסונ םיטרפל .תפרוצמה Master

.OLYMPUS Master תנכותב

ןוילע טירפת :



.Z לע ץחלו הפש רחב

תופשה רפסמ תלדגהל

םיפיט

-ב •

1

F

&

1

6

תורדגה

תירבע 44

הגוצתה תפש יוניש

!תואלמ ויהי תוללוסהש בל םיש

6

תורדגה

.טנרטניאל רבוחמ בשחמהש אדו

OLYMPUS תנכות תא לעפה

“תונומתב ףודפד” רחבו Master

.ןושארה ןולחב

טנרטניא ב תורישל ןוילעה טירפתהמ שג •

OLYMPUS Master גיצת function

“Camera Update” רחבו

Camera Update תריחב רחאל •

.החטבאה יתוריש תא ללוכה ןולח

USB-ה רוביח לא USB-ה לבכ תא סנכה

.בשחמב

USB-ה לבכ לש רחאה הצקה תא סנכה

.המלצמה לש USB-ה רוביחל

.USB-ה רוביחל הריחבה ךסמ גצויו קלדיי גצה •

.תיטמוטוא קלדת המלצמה •

.Z לע ץחלו ,[PC] רחב

.Z לע ץחל

תא ההזת OLYMPUS Master •
.המלצמה לש תיוושכעה הסריגה

השדחה הסריגה תא קודב” לע ץחל •

טרטניאה רתאב שפחת הנכותהו “רתויב

החשוקה תואסריג תא סופמילוא לש

.תופסונ תופשו המלצמה לש תושדחה

.תפסונ הפשב זא רוחבל לכות

ןוכדעה רותפכ תריחב רחאל

תא דירות OLYMPUS Master

לא .המלצמל השדחה הפשה

תוללוסה תא וא לבכה תא ףולשת

.תדבעמ המלצמהש ןמזב

גצב עיפוי הדרוהה תלועפ רחאל

ףולשל תעכ ןתינ .OK המלצמה

.המלצמה תא תובכלו םילבכה תא

המלצמה לש התקלדה רחאל

תא רוחבל היהי ןתינ שדחמ

.תימוקמה הפשב תולועפה

1

2

3

4
5

6

7

45 תירבע

(PW ON SETUP) לעפומ ךסמ תריחב

SELECTGOGO

OK

CANCEL

התוא גיצהלו ךילע הבוהאה הנומתה תא רידגהל םג ןתינ .המלצמה תקלדה םע גצויש ךסמ רידגהל ןתינ

[

PW ON SETUP

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

ALL RESET

CAMMEM

PIC

PW ON SETUP

REC VIEW

FILE NAME

SETUP

]  [

I

OFF

1

2

(46 ‘מע) “(SCREEN SETUP) לעפומ ךסמ תרדגה”

SETUP

]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

[PW ON SETUP]



[SETUP]

.Z לע ץחלו [2] וא ,[OFF] ,[1] רחב

,תרדגומ הנומת תמייק אלו הדימב .תרדגומה הנומתה גצות 2

ןוילע טירפת :



.הנומת ג צות אל OFF

.הנומת ג צות 1

.ר ב ד ג צו י א ל

I

.גצב

(SCREEN SETUP) לעפומ ךסמ תרדגה

ןורכיז ב םוקמ תכסוח הנומת תרדגה .לעפות המלצמה רשאכ גצותש הבוהאה הנומתה תא רידגהל ןתינ

תרדגה”

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

הנומתה תא לטבל ךנוצרב םא לאשתו ג צוי [IMAGE EXISTI NG] ךסמ הנומת רבכ הרדגוהו הדימב •

רחבתו הדימב .Z לע ץחלו ,[RESET] רחב הש דח הנומת תרדגהל .השדח רידגהלו תיחכונה תרדגומה

SET AS PW ON SCREEN

CANCEL

CANCEL

.הרדגוהש הנומתה תג צהל [PW ON SETUP]-ב תורדגהה תא עצב .סיטרכב וא ימינפה

I

[

SCREEN SETUP

]  [

SETUP

(46 ‘מע) “(SCREEN SETUP) לעפומ ךסמ

]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

I

.טירפתל רוזחי ךסמה ,[K EEP]

SCREEN SETUP

OK

CANCEL

SELECT

SELECT

GO

OK

OK

.Z לע ץחלו רידגהל ךנוצרבש הנומתב רחב

.Z לע ץחלו [OK] רחב

.טירפתל רזוח ךסמהו הרדגוה הנומתה •

םגיצהל ןתינ אלש טרסמ םיירפ וא הנומת רידגהל ןתינ אל •

בל םיש

.וז המלצמב

-ב •

1

1
2

6

תורדגה

.עגרכ תמליצש הנומתה לש הרצק הקידב עוציבל ישומיש .הטלקהה ןמזב הנומתה תא גיצמ ON

אבה םוליצל ןנוכתהל הצרתו הדימב ישומיש רבדה .תגצומ הנניא סיטרכה לע תטלקומה הנומתה OFF

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

(REC VIEW) תונומתב תידימ הייפצ

.עגרכ המלו צש הנומתה תא אל וא גצב גיצהל םאה רוחבל ןתינ

.הטלקהב הייפצה ןמזב םוליצל הנכומ המלצמה

.תמדוקה הנומתה תטלקה ןמזב

[

REC VIEW

I

]  [

SETUP

]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

.Z לע ץחלו [ON] וא [OFF] רחב

1

תירבע 46

(FILE NAME) שדחמ ץבוקה םש תרדגה

ʤʩʷʩʺ ʭʹʵʡʥʷ ʭʹ

\DCIM\***OLY MP\ Pmdd****.j pg

I

ʱʮ 'ʵʡʥʷʹʣʥʧ)1-C(ʱʮ 'ʤʩʷʩʺ

ʭʥʩ(01 – 31)

ʹʣʥʧ:ʸʠʥʰʩ-ʸʡʮʨʴʱ =1-9,

ʸʡʥʨʷʥʠ =Aʸʡʮʡʥʰ =Bʸʡʮʶʣ =C

]  [

SETUP

(100 – 999) (0001 – 9999)

היקיתה רפסמ .המלצמל ש דח סיטרכ סנכויש םעפ לכב וספואי היקיתה רפסמו ץבוקה רפסמ RESET

םיצבק תוצובק םינוב רשאכ הליעי וז הטיש .0 001 ‘סמל רוזחי ץבוקה רפסמו 100 ‘סמל רוזחי

ךכ ,םדוקה סיטרכהמ וחקליי ץבוקה רפסמו היקיתה רפסמ שדח סיטרכ סנכומ רשאכ םג AUTO

לש לודג רפסמ לוהינב עייסמ רבדה .םינוש םיסיטרכב ההז ץבוק רפסמב שומיש השעיי אלש

.םיבקוע םירפסמב םי צבקה לכ תא להנל ךנוצרבו הדימב הליעי וז הטיש .םיסיטרכ

[

FILE NAME

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

תרימשל תויקיתו םיצבק תומש תרצוי המלצמה

םירפסוממ םיצבקה .יטמוטוא ןפואב תונומתה

תורפסוממ תויקיתהו 9999 דעו 0001-ב לחה

.הטמ תוגצומ תואמגוד .999 ד עו 100-ב לחה

וא [RESET] :הריחבל תורדגה יתש תומייק

תרבעה ןמזב רתויב המיאתמב רחב .[AUTO]

.םידרפנ םיסיטרכב

]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

.Z לע ץחלו [AUTO] וא [RESET] רחב

רפסמ ,(999/9999) המאתהב םהלש ילמיסקמה רפסמל םיעיגמ ץבוקהו היקיתה ‘סמו הדימב •

6

ףלחה .תונומת רתוי םל צל ןתינ אל .אלמ וניא סיטרכה םא וליפא 0 ךפוה רומשל ןתינש תונומתה

תורדגה

.הנתשי היקיתה ‘סמו 0001-ל רזוח ץבוקה ‘סמ ,9999-ל עיגמ ץבוקה ‘סמ רשאכ •

.שדח סיטרכב סיטרכה תא

(PIXEL MAPPING) הנומתה דוביע תלועפ תקידב

.הנומתה דוביע תלועפ תאו CCD-ה תלועפ תא ןווכלו קודבל המלצמל רשפאמ םילסקיפה יופימ בצמ

םוליצ רחאל הקד תוחפל ןתמה .הנשב םעפ העצבל ץלמומ .תורידת םיתיעל וז הלועפ ליעפהל ךרוצ ןיא

[

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

PIXEL MAPPING

CAM

s

PIC

X

MEM

SETUP

.התואנ הרוצב םילסקיפה יופימ תלועפ תא עצבל ידכ ןהב הייפצה וא תונומתה

PIXEL MAPPING

]  [

SETUP

]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

I

.Z לע ץחל [START] גצוי רשאכ

START

םויס םע .םילסקיפה יופימ ןמזב גצוי [BUSY] לגרס •

.םיבצמה טירפתל ךסמה רוזחי ,םילסקיפה יופימ

שדחמ לחתה ,םילסקיפה יופימ ןמזב המלצמה תא תיביכ םא •

.בשחמל תונומתה

1

בל םיש

1

בל םיש

.1 הלועפמ

47 תירבע

[s]  [

SELECT

GO

OK

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

s

OK

SELECT

SELECT GO

GO

OK

גצה תוריהב ןונווכ

.הנומתב הייפצה תא לקהל יד כ גצה תוריהב תא ןווכל תרשפאמ וז הלועפ

SETUP

]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

I

[s]



[SETUP]

תרדגה רחאלו גצב הייפצ ןמזב תוריהבה תא ןווכ

.Z לע ץחל היוצרה הגרדה

גצה תוריהב תא הלידגמ a לע הציחל •

העשהו ךיראתה תרדגה

ןוילע טירפת :



.התוא הניטקמ c לע הציחלו

-ב •

1

תא םיביכרמו הנומת לכ םע םירמשנ העשהו ךירא תה .העשהו ךיראתה תא רידגהל ךל תרשפאמ וז הלועפ

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

2005

SELECT

2005

SELECT

[X]  [

X

.

.

01 01

YMD

:

00 00

GO

SET

X

.

.

01 01

:

00 00

GO

SET

SETUP

]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

I

ןוילע טירפת :

[X]



:םיאבה ךיראתה יגוסמ דחא תריחבל
/ םוי / שדוח) [M-D-Y] ,(םוי / שדוח / הנש) [Y-M-D]

.

d

לע ץחלו ,(הנש / שדוח / םוי) [D-M-Y] ,(הנש

OK

עוציבל תולועפה ףצר תא תוראתמ תואבה תולועפה •

.[Y-M-D] לע םירדגומ העשהו ךיראתה רשא כ

רבעמל d לע ץחלו הנשה תרדגהל

.תועובק ןניה הנשה לש תונושארה תורפסה יתש •

ךיראתה תרדגה תמלשהל דע תולועפה ףצר לע רוזח

OK

.תוינש 0 0-ל עיגה ןמזה תוא רשאכ Z לע ץחל רתוי קייודמ הרדגה עוציבל •

.b לע ץחל תמדוקה הרדגהל הרזחל •

האצותכ .תועש 24 טמרופב תגצומ ה עשה •

.14:00 -כ גצות צ“החא 2 העשה ךכמ

ac

.הנשה תורדגהל רובע •

ac

.שדוחה תרדגהל

.ץב וק ה םש

לע ץחל

לע ץחל

.העשהו

.Z לע ץחל

תירבע 48

-ב •

1

2

3

4

6

תורדגה

העשהו ךיראתה תרדגה

3-כ ךשמל תוללוס אלל הראשוה המל צמה םא לעפמה תורדגהל םירזוח העשהו ךיראתה תורדגה •

ינפל דבלב רצק ןמזל המל צמב ונעטוה תוללוסה םא רתוי הבר תוריהמב ולטובי תורדגהה .םימי

.המלצמה ק לדות הב האבה םעפב גצה לע הרהזא גצות ,לטובת העשהו ךירא תה תרדגהו הדימב

.תובושח תונומת םוליצ ינפל תונוכנ העשהו ךיראתה תורדגהש קודב .ןתאצוה

(65 ‘מע) “האיגש ידוק”

(PictBridge) הרישי הספדה

הספדהה תלועפב שומישה

תמאות תספדמל USB לבכ תועצמאב המל צמה רוביח תועצמא ב תוטלקומ תונומת תורישי סיפדהל ןתינ
המלצמה רשאכ המלצמה גצ לע סיפדהל ךנוצ רבש םיקתועה רפסמ תאו תונומתה תא רחב .PictBridge

הספדה תורדגה”

7

תונומת תספדה

.PictBr idge תמאות‘תספדמה םאה קודבל ידכ תספדמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ןייע

םא .תויטרדנטס הספדה תורדגה תולעב ןניה PictBridge-ב תוכמותה תוספדמה לכ …STANDARD

.הלא תורדגהל םאתהב וספדוי תונומתה ,(52 ‘מע דע 49 ‘מע) הרדגהה יכסמב [STANDARD] רחבנ

ןרצי םע רשק רוצ וא הלש תויטרדנטסה תורדגהה תלבקל תספד מה לש‘הלעפהה תוארוה תרבוחב ןייע

שמתשמ התאו הדימב תואלמ תוללוסהש אדו .תונומת תספדה תעב יא נשב שמתשהל ץלמומ •

הלקת תמייקו ןכתיי ,תספד מה םע תרושקת ןמזב לועפל קיספת המל צמהו הדימב .תוללוסב

.USB לבכ תועצמאב תספדמל תרבוחמ איהש ןמזב הני ש בצמל תסנכנ הניא המלצמה •

תרבוחב ןייע .שומיש השענ הב תספדמל םאתהב םינתשמ ,‘וכו ריינ ילדג ,םינימז הספדה יב צמ

.הספדהה תרימש ינותנב שומיש ךות תונומת סיפדהל רשפא .תספדמל‘תרבוחמ

I

.ודבא תונומתה ינותנש וא תספדמב

.םיטרס סיפדהל ןתינ אל

הספדה תורדגהו יב צמ

.תספדמה לש הלעפהה תוארוה

בל םיש

•

I

(53 ‘מע) “(DPOF)

.תספדמה

בל םיש

•

תונומת תספדה

תיסיסבה הספדהה תטיש .PictBridge תמאות תספדמל המלצמה רוביחל ףרוצמה USB לבכב שמתשה

תורדגהב שומיש ךות ספדות הרחבנש הנומ תה לש תחא הספדה .הטמ תגצומ תחא הנומת תספדהל

.וספדוי אל ץבוקה םשו ךיראתה .תספדמה לש תויטרדנטסה

USB-ה לבכ לש תספדמל רוביחה הצק תא רבחו תספדמה תא לעפה

.תספדמה לש USB-ה‘רוביחל

יבגל םיטרפ תלבקל תספדמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ןייע •

.USB-ה רוביח‘םוקימו תספדמה תקלדה ןפוא

49 תירבע

1

(PictBridge) הרישי הספדה

PRINT

MORE

SELECT
SINGLE PRINT

100

0005

רוביחה הסכמ

רוביחה הסכמ

PRINT MODE SELECT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

SELECT

EXIT

PRINTPAPER

SIZE

STANDARD STANDARD

CANCEL

SELECT

SELECT
SINGLE PRINT

SINGLE PRINT

PRINT MODE SELECT

EXIT

BORDERLESS

SELECT

100

PRINT

PRINT

MORE

MORE

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

SELECT

לש‘ USB-ה רוביחל USB-ה לבכ תא סנכה

.USB-ה רו ביחל הריחבה ךסמ גצויו ק לדיי גצה •

.תיטמוטוא קלדת המלצמה •

.Z לע ץחלו ,[PRINT] רחב

תספדמהו המלצמהו [ONE MOM ENT] גצוי •

עיפוי [PRINT MODE SELECT] ךסמ .םירבוחמ

.המלצמה ג צ‘לע הספדהה תורדגה תא עצב .ג צב

.Z לע ץחלו ,[PRINT] רחב

.[PRINTPAPER] ךסמ גצוי •

וא [SIZE] תורדגה תא תונשל אלב Z לע ץחל

.[BORDERLESS]

GO

OK

.6 הלועפל רובע ,גצוי אל [PRINTPAPER] ךסמו הדימב •

סיפדהל ךנוצרבש הנומתה תריחבל bd לע ץחל

.[PRINT] ךסמ גצוי •

.Z לע ץחלו ,[OK] רחב

GO

-

OK

0005

OKOKOK

.[PRINT MODE SELECT] ךסמ גצוי הספדהה םויס םע •

םאה הריחבל ךסמה תא גיצת הספדהה ינותנ תרבעה ןמז ב Z לע הציחל

ץחלו [CANCEL] רחב ,הספדהה לוטיבל .הלטבל וא הספדהב ךישמהל

.הליחתמ הספדהה •

.b לע ץחל [PRINT MODE SELECT] ךסמב

.המלצמהמ USB-ה לבכ תא קתנ

OK

GO

.תספדמהמ USB-ה לבכ תא קתנ

.המלצמה

.Z לע ץחלו

הספדהה לוטיב (

.העדוה ת גצומ •

.הבכת המל צמה •

2

3

4

5

6

7

.Z לע

8

9

10

7

תונומת תספדה

בל םיש

קתנ .4 הלועפב גצוי אל [PRINT MODE SELECT] ךסמ ,[PC] לע [USB] בצמ תרדגה רחאל •

.1 הלועפב לחה תולועפה רדס לע רוזחו USB-ה לבכ תא

תירבע 50

(PictBridge) הרישי הספדה

PRINT

MORE

SELECT

100

0005

CANCEL

םירחא הספדה תורדגהו הספדה יבצמ

ריינה לדוג לובג תרדגהל הריחב תמייק .יסיסבה בצמל רב עמ םימייקה םירחא םיבר הספדה יבצמ םימייק

.הטמ םיעיפומה םיכסמב הלעפהה תוארוה רחא בוקע .ההז ב צמ ךותב וליפא

הספדה בצמ תריחב

PRINT MODE SELECT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

SELECT

EXIT

הלעפה תוארוה

GO

.בכרומ דומיע טמרופב תחא הנומת תספדה MULTI PRINT

ןורכיז ב תורומשה תונומתה לכ לש סקדניא תספדה ALL INDEX

הדימב .הספדהה תרימש ינותנ יפל תונומתה תספדה PRINT ORDER

.הנימז הנניא וז תורשפא ,הספדה תורימש ושענ אלו

OK

(53 ‘מע) “(DPOF) הספדה תורדגה”

.הרחבנש הנומתה תא סיפדמ PRINT

.סיטרכב תורומשה תונומתה לכ תספדה ALL PRINT

.סיטרכב וא ימינפה

I

7

.[PRINTPAPER] ךסמ לובג תאו ריינה לדוג תריחב

.תספדמב םינימזה ריינה ילדג תריחב SIZE

.תרגסמה תא רוחבל ןתינ אל

.הקיר תרגסמ ךותב ספדות הנומתה (

.םלש דומע יולימ ךות תספדומ הנומתה ON

.תספדמל םאתהב הנתשמ וספדויש

.[STANDARD] לע

.סיפדהל ךנוצרבש הנומתה תריחב

.סקדניאה ךסמב שומיש ךותו םוזה ףונמ לע הציחל

.הנומתה לש דחא קתוע תספדה PRINT

.הנומתה רובע הספדה תרימש עוציב SINGLE PRINT

.הספדהה ינותנ וא תוספדהה רפסמ תרדגה MORE

.הספדהה תרימש ןוקייא גצוי

SIZE

STANDARD STANDARD

תונומת תספדה

CANCEL

PRINTPAPER

BORDERLESS

SELECT

GO

[MULTI PRINT] ב צמב .תרגסמ אלל וא םע הריחב BORDERLESS

תונומתה רפסמ .דבלב [MULTI PRINT] בצמב ןימז PICS/ SHEET

OK

םירדגומ [PICS/ SHEET] -ו [SIZE] ,[BORDERLESS] ,גצוי אל [PRINTPAPER] ךסמו הדימב

.הספדהה תרימש ןוקייא גצוי

2

100

SELECT

SELECT

CANCEL

CANCEL

PRINT

PRINT

MORE

MORE

י“ע הריחב עצבל לכות .סיפדהל ךנוצרבש הנומתה תריחבל bd to לע ץחל

-

0005

OKOKOK

ריינה תרדגה

) OFF

(o)

בל םיש

•

51 תירבע

(PictBridge) הרישי הספדה

GO

OK

SET

SELECT

הספדהה ינותנו תוספדהה רפסמ תרדגה

10 דע רוחבל ןתינ .תוספדהה רפסמ תרדגה ×<

םע דחי וספדוי תונומתה ,[WITH] תרחב םא DATE

.תוספדה

םש דחי םע תונומת וספדוי ,[WITH] רחבת םא (

.ך י ר א תה

X

(

) FILE NAME

ץבוקה

DATE

FILE NAME

SELECT

SELECT

PRINT INFO

1

WITHOUT

WITHOUT

SET

SET

GO

GO

OK

OK

האיגש דוק גצומו הדימב

הלבטל רובע ,הספדהה ןמזב וא הרישי הספדה תרדגה ןמזב‘המלצמה גצ לע האיגש דוק גצומו הדימב

.ןוכנ בוש רבחו המלצמה תא קתנ

תספדמה תורדגה תא הנשת לא

.תורדגהה תעיבק רחאל

.ףסונ עדימ תלבקל‘תספדמל הלעפהה תוארוה תרבוחב ןייע .הא בה

ךסמ עדימתירשפא הביסןוקית תלועפ

ןוכנ תרבוחמ הנניא המלצמה

.תספדמל

NO CONNECTION

.תספדמב ריינ ןיא.תספדמב ריינ ןעטה

NO PAPER

.תספדמב ויד ןיא.תספדמב תינסחמה תא ףלחה

NO INK

.עקתנ ריינה.עוקתה ריינה תא אצוה

JAMMED

האצוה תספדמה לש ריינה תינסחמ

.ונוש תספדמה תורדגהש וא

SETTINGS CHANGED

)

7

תונומת תספדה

ינפל תולקתה תא ןקתו תספדמה תא

.שדחמ התקלדה

.המלצמב וא/ו תספדמב היעב תמייק קודב .תספדמהו המלצמה תא הבכ

PRINT ERROR

תירבע 52

(DPOF) הספדה תורדגה

הספדה תורימש עוציב

םע דחי (העש/ךיראת יבגל עדימו תוספדהה רפסמ) הספדה ינותנ תרימש תרשפא מ הספדהה תרימש

תורומש תונומת ובו סיטרכ המל צמל סנכה .סיטרכה לע תורומשה תונומת קר הספדהל רומשל ןתינ

תמאות תספדמב שומיש ךות ,הספדהה תרימש תוע צמאב תולקב תיבב הספדהל תונומת איצוהל ןתינ

הטלקהל שמשמה טמרופ ןקת וניה DPOF .DPOF-ב הכימת תמייק הב םוליצ תונחב וא DPOF

איצוהל ןתינ סיטרכה לע םינותנ תרימש תועצמאב .תוילטיגיד תומל צממ הספדה עדימ לש תיטמוטוא

רפסמו סיפדהל ךנוצרב תונומת וליא ומכ םינותנ ,םוליצ תונחב וא תיבב הספדהל תונומת תיטמוטוא

.אבה תולועפה רדסב שומיש ךות סיפדהל ןתינ הספדה תורימש תולעב תונומת

.הספדהה תרימש ינותנב שומיש ךות תונומת סיפדהל לכות

ןייע .בשחמב ךרוצ אלל הספדה תרימש ינותנ ליכמה סיטרכהמ תורישי הספדהה תא עצבל ןתינ

.בשחמל םאתמ סיטרכב ךרוצ היהיו ןכתיי .ףסונ עדימ תלבקל תספדמל הלעפהה תוארוה תרבוחב

DPOF תונומתב שומיש אלל הספדהה יתורישב שמתשהל תנמ לע”

תונומתה תא קיתעהל שי .םוליצ תונחב סיפדהל ןתינ אל ימינפה ןורכיזב תורומשה ת ונומת

תלדגה .(dpi) 'ץניאל (םילסקיפ) תודוקנה רפסמ לע תיללכ תססובמ תספדמה/בשחמה לש היצולוזרה •

אל הנומתה לש היצולוזרהו תויה .רתוי הבוט תוכיאב הספדה תרצוי הנומת תספדה ןמזב dpi-ה

.תיניערג הארית הנומתה ךא ,הספדהה לדוג תא לידגהל ןתינ .רתוי ןטק היהי הספדהה לדוג ,הנתשמ

7

לככ לודג לדוגב הטלקהה בצמ תא רדגה ,ההובג תוכיאב תולודג תונומת סיפדהל הצרתו הדימב

ךות םייוניש עצב .רחא רישכמ תו עצמאב ורדגוהש DPOF תורימש וז המלצמב תונשל ןתינ אל •

תונומת תספדה

שומיש ךות תורימש תנזה ,רחא רישכמ תועצמאב ושענש DPOF תורימש ליכמ סיטרכהו הדימב •

עיפוי ךסמב .הרימשה ינותנ תא ןיזהל לכות אל ,ןורכיזה סיטרכב םוקמ יד םייק אלו הדימב •

.סיטרכל תונומת 999-ל דע D POF לש הספדה תורימש עצבל ןתינ •

הנומתה רשאכ גצוי אל (>) הספדהה תרימש ןוקייא הזכ הרקמב (<) .[PICTURE ERROR]

רשפאמה רבד (סקדניא ת גוצת) תובורמ תונומת תומייק רשאכ גצוי> < .האלמ הגוצתב העיפומ

העדוהה םע דחי תגצומ הנומתה םא וליפא הספדה תורימש עצבל רשפא היהי •

.םוליצה תויונח לכב וא ,תוספדמה לכב תונימז ויהי תולועפה לכ אל •

.סיטרכב הספדה ינותנ תרימש םיעצבמ רשאכ ןמז ךוראת הספדהה תרימשו ןכתיי •

.DPOF תכמות םוליצ תונחב שומיש ךות הספדה

.DPOF תכמות תספדמב שומיש ךות הספדה

(42 ‘מע) “(BACKUP) סיטרכל תונומת תקתעה”

םוליצה ןמזב הטלקהה בצמו הספדהה ןיב סחיה

(53 ‘מע) “(DPOF) הספדה תורדגה”

.תומדוקה תורימשה תא קוחמל הלולע וז המל צמב

.סיטרכב תורמשנה תונומתה

.תונומת תרימש עוציב ינפל

.ןמוליצ ינפל סיטרכל

.תונומתה םוליצ ןמזב רשפאה

.ירוקמה רישכמב שומיש

.[CARD FULL]

.הספדהה תרימש תא

.תוספדהה

I

םיפיט

I

בל םיש

53 תירבע

(DPOF) הספדה תורדגה

SELECTGOGO

OK

תדדוב הנומת תרימש

.תורדגה עוציב ךרוצל הלעפהה ךירדמב שמתשה .הטמ גצומ תרחבנה הנומתל [<] תלעפה

[<]  [

PLAY

]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

תורשפא ןתונה [< PRINT ORDER SETTING] ךסמ גצוי ,סיטרכה לע רבכ םירומש םינותנהו הדימב •

PRINT ORDER

SELECT

SELECT

CANCEL

SINGLE PRINT

CANCEL

דדוב םיירפ תרימש טירפת

I

הלעפה תוארוה

OK

OK

GO

.תגצומה הנומתה רובע הספדהה תרימש לוטיב CANCEL

(55 ‘מע) “> שדחמ הספדהה תרימש ינותנ סופיא

MOREEND

.n גוסמ תונומת לש הספדה תורימש עצבל ןתינ אל •

.םתרימשל וא םינותנה לש תשדוחמ הרדגהל הריחב

.

Z לע ץחלו [<] רחב

.Z

לע ץחלו סיפדהל ךנוצרבש הנומתב רחב

.[SINGLE PRINT] רחב

2 הלועפל רזוחו 1 לע תוספדהה רפסמ תא רידגמ •

.ךסמה לע תואבה תורדגהה תא ע צבל ןתינ •

.הספדהה ינותנו תוספדהה רפסמ תרדגה MORE

”

.הספדהה תרימש תלועפמ האיצי END

I

.Z לע ץחל .העצבתה

.דדובה םיירפה תרימש טירפת גצומ •

.[END] רחב

.קביילפה ךסמל הרזחל דע b לע ץחל .[< PRINT O RDER] ךסמ ג צוי •

1
2
3

4

5

םימיירפה לכ תרימש

ךיראתה תא סיפדהל וא תוספדהה רפסמ תא רידגהל לכות .סיטרכב תונסחואמה תונומתה לכ תא רמוש

[<]  [

PLAY

]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

U

0

DATE

SELECT

דדוב םיירפ תרימש טירפת

SET

GO

I

/ךיראת) [X] וא (תוספדהה רפסמ) [<×] רחב

OK

.המלוצ הנומתה ןהב העשהו

.

Z לע ץחלו [U] רחב

.d לע ץחלו (העש

תירבע 54

1
2

7

תונומת תספדה

(DPOF) הספדה תורדגה

30 15

30 30

HQ

OK

SELECT

GO

U

SELECT GO

7

הספדה תרימש ןוקייא

תונומת תספדה

’0505.

0808.

30 15

SELECT

SELECT

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

PRINT ORDER SETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

SELECT

CANCEL

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

0

OK

תוספדהה רפסמ תרדגה (

.Z לע ץחלו תוספדהה רפסמב רחב

.ר פ ס מה ת לד גה : a

.ר פ ס מה ת נט קה : c

.הרדגה לכ עוציב

3

העש/ךיראת הספדהה ינותנ תרדגה (

.Z לע ץחלו [TIM E] וא [DATE] וא ,[NO] רחב

.העשהו ךיראתה אלל תוספדומ תונומתה NO

.םוליצה ךיראת םע דחי וספדוי ורחבנש תונומתה לכ DATE

.םוליצה ןמז םע דחי וספדוי ורחבנש תונומתה לכ TIME

2

:

30 30

GO

GO

ינותנו תוספדהה רפסמ תרדגה רחאל לע ץחל

תורימש תמלשהל Z לע העש/ךיראת הספדהה

HQ

לע ץחל .[< PRINT ORDER] ךסמ גצוי •

OK

OK

.הנומתב גצוי< ןוקייא •

.קביילפה ךסמל הרזחל דע b

.הספדהה

4

שדחמ הספדהה תרימש ינותנ סופיא

.סיטרכה לע תורומשה תונומתה רובע תונומתה תרימש ינותנ סופיא תא תרשפאמ וז הלועפ

.דבלב תוד דוב תונומת רוב ע וא הספדהה תרימש ינותנ לכ תא ספאל ןתינ

תונומתה לכ רובע הספדהה תרימש ינותנ סופיאל (

[<]  [

PLAY

]  [MODE MENU]  ן וילע טירפת

I

GO

הספדה תרימש ינותנ סיטרכה לע םימייק אלו הדימ ב •

.Z לע ץחלו ,[RESET] רחב

.גצוי אל [< PRINT ORDER SETTING] ךסמ

OK

הרחבנש הנומתה רובע הספדהה תרימש ינותנ סופיא (

[<]  [

PLAY

.קביילפה ךסמל רוזחל ידכ b ץחל •

]  [MODE MENU]  ן וילע טירפת

1

I

ךסמ הספדה תרימש ינותנ סיטרכה לע םימייק אלו הדימב •

.Z לע ץחלו ,[KEEP] רחב

.גצוי אל [< PRINT ORDER SETTING]

1

55 תירבע

(DPOF) הספדה תורדגה

30 15

30 30

HQ

OK

SELECT

GO

.Z ץחלו [<] רחב

ץחלו רומשל ךנוצרבש הרימשה תלעב הנומתב רחב

HQ

.דדובה םיירפה תרימש ךסמ גצומ •

.[CANCEL] רחב

OK

OK

.3 הלועפל רוזחי ךסמהו ולטובי הספדהה תרימש ינותנ •

.Z לע

’0505.

SELECT

SELECT

0808.

30 15

2

:

30 30

GO

GO

לע ץחל הספדהה תרימש ינותנ סופיא םויס רחאל

SINGLE PRINT

MOREEND

CANCEL

ךסמל הרזחל דע b לע ץחל .[< PRINT ORDER] ךסמ גצוי •

.[END] רחב .

Z

.קביילפה

םרז

תונומתה (תרבעה) תד רוהלו בשחמל המלצמה רוביחל המלצמל ףרוצמה USB-ה לבכב שמתשהל ןתינ

USB רוביחב דייוצמה בשחמ USB לבכ OLYMPUS Master רוטילקת

58 ‘מע

I

.המלצמל איה םג תפרוצמה OLYMPUS Master תנכותב שומיש ךות בשחמל

.הדרוהה תליחת ינפל םיאבה םיטירפה תא ןכה

תנכות תא ןקתה OLYMPUS Master



60 ‘מע

61 ‘מע

62 ‘מע

62 ‘מע

I
I
I
I

לבכ תועצמאב בשחמל המלצמה תא רבח USB



תנכות תא לעפה OLYMPUS Master



בשחמל הנומתה יצבק תא דרוה



בשחמהמ המלצמה תא קתנ

2
3

4

5

8

בשחמל המלצמה רוביח

תירבע 56

םרז

ודרוהש תונומתה תכירעו היפצ

.הקיפרג תונכות תועצמאב תונומתה תא דבעל הצרתו הדימב בשחמל תונומתה תא תדרוהש אדו

תויה (‘וכו בוביס י“ע) דוביעה ןמזב קזנהל תונומתה יצבק םילולע םישמתשמ הב הנכותל םאתהב

.סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב ןיידע תואצמנ ןהו

USB-ה לבכ תועצ מאב סיטרכהמ םינ ותנה תא דירוהל ןתינ אלו הדי מב

.בשחמל םאתמ סיטרכ תועצמא ב xD-Picture-ה סיטרכ לעש הנומתה יצבק תא דירוהל ןתינ

ירוחאה הקלחב הייו צמה רתאה תבותכ יפל Olympus לש טנרטניאה רתאל שולג ,עדימ תלבקל

.וז הלעפה תוא רוה תרבוח תפיטע לש

בל םיש

התאו הדימב תואלמ תוללוסהש א דו .בשחמל המל צמה רוביח ןמזב יאנש ב שמתשהל ץלמומ •

.בשחמל (תרשקתמ) תרבוחמ איהש ןמזב תיטמוטוא הב כ אל המלצמה .תוללוסב שמתשמ

הלקתל םורגל לולע רבדה .ונקורת תוללוסהו הדימב תעצבמ איהש הלועפ לכ קיספת המלצמה

.בשחמב הלקתל םורגל לולע רבדה .בשחמל תרבוחמ איהש ןמזב המלצמה תא הבכת לא •

תיעב תמייק םא הביצי אל הלועפל םורגל לולע USB בתנ תועצמאב בשחמל המל צמה רוביח •

תורישי המלצמה תא רבח אלא ,בתנב שמתשת לא הזכ הרקמ ב .בתנהו בשחמה ןיב תומיאת

.םירבעומה (םיצבקה) םינותנה ןדבאל וא ,בשחמב

.בשחמל

OLYMPUS Master-ב שומישה

?OLYMPUS Master תנכות יהמ

הנקתהה ..תילטיגידה המלצמה תועצמאב ומלוצש תונומת תכירעל הנכות הניה OLYMPUS Master

תוידממ וא המלצמהמ תונומת תדרוה

.םיטרס ןירקהלו תויפוקש תוגצמב תופצל ןתינ

םיטרסבו תונומתב הייפצ

תורחא

:םיאבה םירבדה תא עצבל ךל תרשפאמ בשחמב

תא שפח .הנשה חול ךסמ תועצמאב תונומתה תא ןגראל ןתינ

.חתפמה תלימ וא ךיראתה יפל הייוצרה הנומתה

.ןלדג תא תונשלו ןתוא דבעל ,תונומתה תא בבוסל ןתינ

תונומת לוהינ

תונומת תכירע

םיפיט

←

←

8

רטליפה תולועפ תועצמאב תונומת תכירע

תוחול ,םיסקדניא ןיכהלו תונומת סיפדהל ןתינ

בשחמל המלצמה רוביח

תולועפ יבגל עדימ תלבקל OLYMPUS Master לש הלעפהה תוארוה תרבוחבו “הרזע” ךירדמב ןייע

57 תירבע

דוביעהו

תונומת תספדה

.תויולגו הנש

בצמב ומלוצש תונומתב שומיש ךות תוימרונפ תונומת םלצל ןתינ

.הלעמ תוטרופמה הלאמ תונוש

.המרונפ תונומת םלצ

.המרונפ

OLYMPUS Master-ב שומישה

OLYMPUS Master תנקתה

תלבקל וז הלעפה תוארוה תרבוח לש תירוחאה הפיטעב עיפומה Olympus לש טנרטניאה רתאל שולג

.תואבה תכרעמה תושירדל םאות בשחמהש אדו OLYMPUS תנכות תנקתה ינפל

.רתוי תושדח הלעפה תוכרעמ יבגל עדימ

הלעפהה תביבס (

Windows

Windows 9 8SE/ Me/ 2000 Professional/XP הלעפהה תכרעמ

(MB 256 -ב תוחפל שמתשהל ץלמומ) רתוי לודג וא RAM 128 MB RAM

תויוכמס לעב שמתשמכ רבחתהל ךילע Windows 20 00 Professional/XP-ב הנכותה תנקתהל •

.לעפמב הנקתוהש הלעפה תכרעמ ילעב םיבשחמב קר תחטבומ םינותנה תרבעה •

.QuickTime 6-ו Internet Explorer תונכות תונקתומ תויהל תובייח בשחמב •

.Windows XP Professional/ Home Edition-ל איה הנווכה Windows XP-ב •

.תיטמוטוא ןקתומ USB-ה רביירד Windows 98SE-ב שמתשמ ךנהו הדימב •

רתוי שידח וא CPU Pentium III 500 MHz דבעמ

רתוי וא MB 300 חישק קסיד לדוג

USB רוביח רוביח

רתוי וא םיעבצ 65,536 ,םילסקיפ 1,024x768 גצ גצ

בל םיש

.ר ו ט ר ט ס י נ י מ ד א

.Windows 2000 Professional-ל איה הנווכה Windows 2000-ב •

Macintosh

רתוי השידח וא Mac OS X 10. 2 הלעפהה תכרעמ

(MB 256 -ב תוחפל שמתשהל ץלמומ) רתוי לודג וא RAM 128 MB RAM

.רתוי תושיד ח וא Safari 1.0 וא Q uickTime 6 תונכותה תונקתומ תויהל תובייח בשחמב •

עוציב יא .תואבה תולועפה עוציב ינפל (הפשאה חפ למס לא drag & drop) הידמה תא ריסהל אדו •

.שדחמ לוחתא עוציב ב ךרוצלו הביצי אל בשחמ תלועפל םורגל לולע רבדה

רתוי שידח וא Power PC G3 500 MHz דב עמ

רתוי וא MB 300 חישק קסיד לדוג

רתוי וא םיעבצ 32,000 ,םילסקיפ 1,024x768 גצ גצ

.הנבומ USB רוביחב דייוצמה שוטניקמב ק ר תחטבומ הלועפה •

.בשחמל המלצמה תא רבחמה לבכה תא קתנ •

.המלצמה לש תוללוסה את הסכמ‘תא חתפ •

USB רוביח רוביח

בל םיש

המלצמה לש סיטרכה הסכמ‘תא חתפ •

המלצמה תא הבכ •

Windows

.םירוטילקתה ןנוכל רוטילקתה תא סנכה

My” ןוקייא לע הלופכ הציחל ץחל גצומ אל ךסמהו הדימב •

.OLYMPUS Master setup ךסמ גצוי •

.CD- ROM-ה ןוקייא לע ץחלו “Computer

8

בשחמל המלצמה רוביח

1

תירבע 58

OLYMPUS Master-ב שומישה

8

ךנוצרב םא לאושה ךסמ עיפויו הדימב שדחמ דימ בשחמה תלעפהב רחב

בשחמל המלצמה רוביח

.“OLYMPUS Master” לע ץחל

.OLYMPUS Master תנכותב שומישל השורד QuickTime •

השדח הסריג וא QuickTime 6 ,גצומ אל QuickTime ךסמ םא

.4 הלועפל רובע ,הזכ הרקמב .בשחמב רב כ םינקתומ הלש רתוי

.QuickTime תנקתה ךסמ גצוי •

תועיפומה תוארוהה רחא בוקעו “Next” לע ץחל

.ך סמ ב

םכסהה תא ארק QuickTime לש ןוישרה םכסה גצומ רשאכ •

.הנקתהב ךישמהל ידכ “Agree” לע ץחלו

.OLYMPUS Master לש הנקתהה ךסמ ג צוי •

.ך ס מ ה ל עש ת ו א ר ו ה ה תא ע צ ב

ארק OLY MPUS Master לש ןוישרה םכסה גצוי רשאכ •

.הנקתהב ךישמהל ידכ “Yes” לע ץחלו םכסהה תא

User גולאידה תבית עיפות “גולאידה תבית עיפות ” רשאכ •

OLYMPUS Master”תאו “Name” סנכה ,Information

לכתסה .“Next” לע ץחלו רוזיאה תא רחב ;“ Serial Number

.ירודיסה רפסמה תלבקל CD-ROM-ה תזירא לעש הקבדמב

Adobe תנכות תא ןיקתהל ךנוצרב םאה לאשיש ךסמ גצוי •

תרבוח תאירקל השורד Adobe Reader תנכות .Reader

אל הז ךסמו הדימב . OLYMPUS Master לש הלעפהה תוא רוה

.בשחמב רבכ תנקתומ OLYMPUS Master תנכות ,עיפומ

תא ארק ,DirectX ןוישר םכסה ג צוי רשאכ •

.“Yes”. “ Yes” לע ץחלו םכסהה

.“OK” לע ץחל ,Adobe Reader תנקתהל

.ךסמה לעש תוארוהה תא עצב .Adobe Reader תנקתה ךסמ גצוי •

.7 הלועפל רובע .“Cancel” לע ץחל הנקתהה לוטיבל •

.ך ס מ ה ל עש ת ו א ר ו ה ה תא ע צ ב

.“Finish” לע ץחל .המייתסה הנקתההש רשאמה ךסמה עיפוי •

.“OK” לע ץחלו שדחמ בשחמה תא ליעפהל

.ותוא ןסחאו ןנוכהמ רוטילקתה תא ףולש •

.שדחמ לעפוי בשחמה •

Macintosh

.םירוטילקתה ןנוכל רוטילקתה תא סנכה

הציחל ץחל ,עיפומ וניא CDROM -ה ןולחו הדימב •

.הדובעה ןחלושב CDROM-ה למס לע הלופכ

.CDROM-ה ןולח גצוי •

.הייוצרה הפשה תייקית לע הלופכ הציחל ץחל

2

3

4

5

6

7

1

2

59 תירבע

OLYMPUS Master-ב שומישה

.“Installer” ןוקייא לע הלופכ הציחל ץחל

.לועפל ליחתת OLYMPUS Master תנקתה תנכות •

םכסהה תא ארק OLYMPUS Master לש ןוישרה םכסה גצומ רשאכ •

.הנקתהב ךישמהל ידכ “Agree” לע זאו “Continue” לע ץחלו

.המייתסה הנקתההש רשאמה ךסמה עיפוי •

.ךסמה לעש תוארוהה תא עצב •

.“Finish” לע ץחל

.ןושארה ךסמה עיפוי •

.“Restart” לע ץחל

.ותוא ןסחאו ןנוכהמ רוטילקתה תא ףולש •

.שדחמ לעפוי בשחמה •

בשחמל המלצמה רוביח

.בשחמל המלצמה תא רבחל ידכ המלצמל ףרוצמה USB-ה לבכב שמתשה

.היובכ המלצמהש אדו

.בשחמב USB-ה רוביח לא USB-ה לבכ תא סנכה

.USB-ה רוביח םוקימ תא אוצמל ידכ בשחמה לש הלעפהה‘תוארוה תרבוחב ןייע •

רוביחה הסכמ

רוביחל USB-ה לבכ לש רחאה הצקה תא רבח

.המלצמה לש USB-ה

.תיטמוטוא קלדת המלצמה •

.USB-ה רוביחל הריחבה ךסמ גצויו קלדיי גצה •

.Z לע ץחלו [PC] רחב

USB רוביח

לע ץחל .המלצמה תא תוהזל הסני בשחמה ,הנושארה םעפב בשחמל תרבוחמ המלצמה רשאכ

“OK”-כ ההוזת המלצמה .תגצומה העדוההמ תאצל יד כ “Removable Disk”.

תנכות iPhoto המלצמה תא רבחמ ךנה רשאכ .תוילטיגיד תונומת לוהינל לדחמה תרירב איה

תנכות ,הנושארה םעפב תילטיגיד ה iPhoto לעפהו הנכותה תא רוגס ,תיטמוטוא לועפל ליחתת

.בשחמל תרבוחמ איהש ןמזב ולטובי המלצמה תולועפ •

.בשחמה י“ע ההוזת המלצמה

תא OLYMPUS Master.

.יובכ היהי גצה •

.סנכתת הש דעה •

Windows •

Macintosh •

בל םיש

3

4

5

1

2

3

4
5

8

בשחמל המלצמה רוביח

תירבע 60

OLYMPUS Master תלעפה

Windows

.הדובעה ןחלושב “OLYMPUS Master” ןוקייא לע הלופכ הציחל ץחל

“Registration”גולאידה תבית ,הנושארה םעפב תלעפומ OLYMPUS Master תנכות רשא כ •

.המשרהה ספוט תא אלמו תויחנהה רחא בוקע .ישארה טירפתה ינפל גצות

תייקיתב “OLYMPUS Master” ןוקייא לע הלופכ הציחל ץחל

הנושארה םעפב תלעפומ OLYMPUS Master תנכות רשאכ •

“User Information” גולאידה תבית ,הנקתהה רחאל

תאו “Name”- ה תא סנכה .ישארה טירפתה ינפל גצות

.רוזיאב רחבו ,“OLYMPUS Master Ser ial Number”

“User Information” גולאידה תבית ת גוצת רחאל •

רחא בוקע .“Registration” גולאידה תבית גצות





.המשרהה ספוט תא אלמו תויחנהה

OLYMPUS Master לש ישאר טירפת (

.ישארה טירפתה גצוי •

Macintosh

.“OLYMPUS Master”

.ישארה טירפתה גצוי •




1

1



8

בשחמל המלצמה רוביח

61 תירבע

“ףתשו רוצ” רותפכ 

.הכירעה טירפת תא גיצמ

“תונומת תרימש” רותפכ 

.תונומת יקתעה רצוי

“גרדש” רותפכ 

לש ירשפא גורדישל ןולח גיצמ

.OLYMPUS Master Plus



“תונומת תרבעה” רותפכ 

.תורחא תוידממ וא המלצמהמ תונומת תדרוה

“תונומת ףודפד” רותפכ 

.ףודפדה ןולח תא גיצמ

“תונומת תספדה” רותפכ 
.הספדהה טירפת תא גיצמ

OLYMPUS Master-מ האיציל (

.ישארה טירפתב “Exit” לע ץחל

.OLYMPUS Master-מ תאצי •

1

סיטרכל השיג תרונ

בשחמב המלצמה תונומת תנרקה

תורומשה תונומתה תדרוה

.בשחמב המלצמה תונומת תא רומשל ןתינ

ישארה טירפתב “Transfer Images” לע ץחל

.OLYMPUS Master לש

.רוקמ תריחבל טירפתה גצוי •

.המלצמב תויוצמה תונומתה לכ וגצוי .תונומת תריחבל ןולחה גצוי •

.“Transfer Images”לע ץחלו הנומתה יצבקב רחב

.“Browse”ןולחב “Menu” לע ץחל ישארה טירפתל הרזחל •

תא עצב ת לא .תונומתה תדרוה ןמזב בהבהת סיטרכל השיגה תרונ •

.USB-ה לבכ קותינל תואבה הנכהה תולועפ תא עצב

הלופכ הציחלו “My Computer” ןוקייא לע הלופכ הציחל ץחל 1

.טירפתה תא גיצהל ידכ “Removable Disk” ןוקייא לע

שגמב “Unplug or Eject Hardware” ןוקייא לע ץחל 1

ןפואב הנכותה תא קתנל ןתינש תרמואה העדוה העיפומו הדימב 3

. “From Camera” לע ץחל

.המלשוה הד רוההש רסומה ןולח גצוי •

.“Browse images now”

.ףודפד ןולחב וגצוי ודרוהש תונומתה •

בל םיש

.תבהבהמ הרונהש ןמזב תואבה תולועפה

.המלצמה לש סיטרכה הסכמ‘תחיתפ •

.המלצמה לש תוללוסה את הסכמ‘תחיתפ •

.בשחמל תונומתה תדרוה רחאל המלצמה תא קתנל ןתינ

.יאנ שה קו תינ וא רוביח •

המלצמה קותינ (

.הייובכ סיטרכה תרונש אדו

Windows 98SE

.טירפתב “Eject” לע ץחל 2

Windows Me / 2000 / XP

.תגצומה העדוהה לע ץחל 2

.תכרעמה

.“OK” לע ץחל ,חוטב

1

2

3

4

1
2

8

בשחמל המלצמה רוביח

תירבע 62

בשחמב המלצמה תונומת תנרקה

ןוקייא רשאכ eject ןוקייאב ףלחתמ הפשאה חפ ןוקייא 1

ךושמ .הדובעה ןחלוש ב ךשמיי “Untitled” or “NO_NAME”

.eject ןוקייא לע ותוא לפהו

.המלצמהמ USB-ה לבכ תא קתנ

תעדוה ג צות ,“Unplug or Eject Hardware” לע ץחלת רשאכ :Windows Me / 2000 / XP •

ןוקייא לע ץחל .תורוגס תונכותה לכשו המלצמהמ םידרומ םניא תונומתה ינותנש אדו .הרהזא

.לבכה תא קתנו תינש “Unplug or Eject Hardware”

םיטרסהו תונומתה לכ תנרקה

.OLYMPUS Master לש ישארה טירפתב “Browse Images” לע ץחל

התוא סליטסה תנומת למס לע הלופכ הציחל ץחל

למס

“Menu” לע ץחל ישארה טירפתל הרזחל •

טרסה למס לע “Browse” ןולחב הלופכ הציחל ץחל

.טרסה לש ןושארה םיירפה גצויו הנרקה בצמל רובעת המלצמה •

לש ןותחתה וקלחב קביילפ רותפכ לע ץחל

8

.הטמ םיגצומ הרקבה תכרעמ יקלח תולועפו תומש

.טרסה תא ןירקהל ידכ ךסמה

.“Browse”ןול ח גצ וי •

.תוארל ךנוצרב

הנרקה בצמל תרבוע המלצמה •

.תלדגומ הנומתהו

.“Browse” ןולחב

.תופצל ךנוצרב וב

Macintosh

3

בל םיש

1

2

טרסב היפצ (

1

2

1 2 3 4 5 6 7 8

בשחמל המלצמה רוביח

(הקספה) קביילפ רותפכ.הנרקהה ןמזב הקספהה רותפככ לעופ .טרסה תא ןירקמ

המידק הצרה רותפכ.אבה םיירפה תא גיצמ

63 תירבע

טירפרואית

קביילפ ןווחמ.םיירפ תריחבל ןווחמה תא ענה

ןמזה תגוצת.הנרקהה ןמזב רבעש ןמזה תא גיצמ

הרזח רותפכ.םדוקה םיירפה תא גיצמ

1

2

3

4

5

םיטרסהו תונומתה לכ תנרקה

רוצע רותפכ.ןושארה םיירפל רזוחו הנרקהה תא רצוע

הרזח רותפכ.טרסה תא תופיצרב ןירקמ

לוקה תמצוע רותפכ.לוקה תמצוע ןונווכ ןווחמ תא גיצמ

תונומת תספדה

סחייתמ הטמ עיפומה רבסהה .הנשה חולו היולגה ,סקדניאה ,הנומתה יטירפתמ תונומת סיפדהל ןתינ

.OLYMPUS Master לש ישארה טירפתב “Print Images” לע ץחל

.הספדהה טירפת גצוי •

. “Photo” לע ץחל

.“Photo Print”ןולח גצוי •

.“Photo Print”ןולחב “Settings” לע ץחל

.תושורדה תספדמה תורדגה תא עצב .תספדמה תורדגה ןולח גצוי •

דיל הביתה תא ןמס הנומתה םע העשהו ךיראתה תספדהל •

.“Date & Time” -ו “Date” ןיב רחבו ,“Print Date”

לע ץחלו סיפדהל ךנוצרב התוא הנומתה למסב רחב

.הרחבנש הנומתה לש דומיעב המידקמ הייפצ ג צות •

.םיקתועה רפסמב רחב

“Menu”

.“Photo Print” ןולחב

לע ץחל ,ישארה טירפתל הרזחל •

.הנומתה ט ירפתל

.לדוגו דומיע רחב

.“Add”

.“Print” לע ץחל

.הליחתמ הספדהה •

1

2

3

4

5

6
7

6

7

8

8

בשחמל המלצמה רוביח

תנכות אלל בשחמל תונומתה תרימשו תדרוהל

OLYMPUS Master

ףרוצמה USB-ה לבכ תועצמאב בשחמל המלצמה תא רבחל ןתינ .USB ןורכיז ןוסחאל תמאות המל צמה

האבה הלעפהה תביבס .OLYMPUS Master תנכותב שומיש אלל תונומת רומשלו דירוהלו המלצמל

Windows 98SE/Me/2000 Professional/XP :Windows

.בשחמל המלצמה רוביחל השורד

Mac OS 9.0 to 9.2/X :Macintosh

תירבע 64

OLYMPUS Master תנכות אלל בשחמל תונומתה תרימשו תדרוהל

רוביח ינפל .USB-ה רביירד תא ןיקתהל ךרטצתת Windows 98SE תנקתומ בשחמב םא •

לש תואבה תויקיתב םיצבקה לע הלופכ הציחל ץחל USB-ה לבכ תועצמא ב בשחמל המלצמה

דייוצמ בשחמה םא וליפא ,תואבה הלעפהה תוביבסב תחטבומ הניא םינותנה תרבעה •

.‘וכו הבחרה סיטרכ תועצמאב ףסוהש USB רוביח ילעב םיבשחמ •

.תיב תרצותמ םיבשחמו לעפמב הבכרוהש הלעפה תכרעמ א לל םיבשחמ •

.ףרוצמה OLYMPUS Master CD -ROM

(Drive name):\USB\INSTALL.EXE

Windows 9 5/9 8לש גורדש Windows 98SE •

Windows 9 5 / 98 / NT 4.0 •

רתוי םדקומ וא Mac OS 8.6 •

.USB רוביחב

תולקת רותיא

.שדח

תא לטבו בשחמל הנומת דרוה .בשחמב

סיטרכל תונומתה תא תרבעה ,סיטרכ סנכה

תונומת דרוה .תויוצר אל תונומת קחמ וא

אל תונומת קחמ וא סיטרכה תא ףלחה

ינפל בשחמל תובושח תונומת דרוה .תויוצר

.דבלב האירקל תרדגה

.ןתקיחמ ינפל בשחמל תובושח

.ןתקיחמ

ןתינ אלו םוקמ יד רתונ אל סיטרכב

.סיטרכב היעב תמייק סיטרכ סנכה .סיטרכב שמתשהל ןתינ אל

.סיטרכה לע בותכל ןיא (דבלב האירקל) תנגומ תטלקומה הנומתה

אלו םוקמ יד ןיא ימינפה ןורכיזב

.םישדח םינותנ טילקהל ןתינ

אמגודל) םישדח םינותנ טילקהל
,םוליצ תולועפ ,הספדה תורימש

.(ןוחטב םיקתועו

CARD ERROR

MEMORY FULL

בל םיש

האיגש ידוק

ךסמ עדימתירשפא הביסוקית תלועפ

q

q

WRITE-

PROTECT

>

q

CARD FULL

לכ םיליכמ םניא סיטרכה וא ימינפה ןורכיזה

9

גיצהל ידכ תונומת דוביע תנכותב שמתשה

ןתינ אלו הדימב .בשחמב המלצמה תא

חפסנ

.תונומת תטלקה .תונומת

.םוגפ הנומתה ץבוק תאז תושעל

65 תירבע

וא ימינפה ןורכיזב תונומת ןיא

הרחבנש הנומתב היעב תמייק

תגצומ תויהל הלוכי הניא איהו

.חותפ סיטרכה הסכמ.סיטרכה הסכמ תא רוגס

.סיטרכב

.המלצמב

L

NO PICTURE

r

PICTURE ERROR

CARD-COVER

OPEN

.העשו ךיראת תרדגה

.תוללוסה

.ופילחה וא סיטרכה תא טמרפ •

לע ץחלו [POWER OFF] •

םינותנה לכ Z לע ץחלו [FORMAT] רחב •

.שדח סיטרכ סנכה Z

.וקחמנ סיטרכב

.המ ןמזל סיכל ןתסנכה י“ע תוללוסה תא םמח–

–

11 ‘מע

28 ‘מע

.# וא םוליצה רותפכ תועצמאב המלצמה תא לעפה

..םוליצ בצמל רובעל ידכ # לע ץחל

# ןווחמש דע ןתמהו םוליצה רותפכמ עבצאה תא רסה

.הנומת םוליצ ינפל בהבהל קיספת (קזבמה תניעט)

42 ‘מע

דרוה .שדח סיטרכ סנכה וא תויוצר אל תונומת קחמ

.הקיחמה ינפל בשחמל תובושח תונומת

–

.תוללוסה תא ןעטה וא תושדחב תוללוסה תא ףלחה

איהש תעב הבכת סיטרכה תשיג תרונש דע ןתמה)

תולקת רותיא

ךסמ עדימתירשפא הביסוקית תלועפ

םעפב המלצמב םישמתשמ רשאכ

תוללוסהו הדימב וא הנושארה

ךיראתה ,ךורא ןמז ךשמל ואצוה

תרירב בצמל ורזחי העשהו

.לדחמה

.תוקיר תוללוסה תא ןעטה וא תושדחב תוללוסה תא ףלחה

Y / M / D

g

BATTERY EMPTY

סיטרכב שמתשהל ןתינ אל

.טמרופ אל סיטרכהש וא המלצמב

CARD SETUP

POWER OFF

FORMAT

SELECT GO

OK

תולקת רותיא

תוניכמ תולועפ (

תירשפא הביסןוקית תלועפדומע

.םיביגמ םניא תולועפה ירותפכש וא תקלדנ הניא המלצמה

.הייובכ המלצמה.המלצמה תקלדהל POWER גתמ לע ץחל10 ‘מע

.ןוכנ אל וסנכוה תוללוסה.ןוכנ תוללוסה תא סנכה–

.תוקיר תוללוסה.תוללוסה תא ןעטה וא תושדחב תוללוסה תא ףלחה–

תינמז עיפשמ רקה ריואה גזמ

.תוללוסה יעוציב לע

.הניש בצמב המלצמה

.בשחמל תרבוחמ המלצמה.בשחמל תרבוחמ איהש ןמזב לעפת אל המלצמה–

םוליצ (

תירשפא הביסןוקית תלועפדומע

.םוליצה רותפכ לע הציחלה ןמזב הנומת תמלוצמ אל

.תוקיר תוללוסה.תוללוסה תא ןעטה וא תושדחב תוללוסה תא ףלחה–

.קביילפ בצמב המלצמה

.הנעטהה תא םייס אל קזבמה

..הבוכמ המלצמה.POWER גתמ לע ץחל10 ‘מע

(.תבהבהמ

סיטרכה וא ימינפה ןורכיזה

םוליצה ןמזב ונקורתה תוללוסה

לע וטלקוה תונומתהש ןמזב וא
.סיטרכה לע וא ימינפה ןורכיזה

.םיאלמ

(.הבכ גצה)

9

חפסנ

תירבע 66

9

חפסנ

תולקת רותיא

–

48 ‘מע

–

–

48 ‘מע

28 ‘מע

–

–

28 ‘מע

32 ‘מע

31 ‘מע

28 ‘מע

.שדחמ התקלדה

.גצה תוריהב תא ןווכל ידכ [s] -ב שמתשה

םוליצל תיניעב שמתשה וא דיב שמשה רוא תא םוסח

םורגת שמשה רואב קהוב טקייבוא לע המלצמה ןווכ

.הלקת הניא יהוז .גצה לע םיכנואמ םיוק תעפוהל

.שדחמ העש/ךיראת רדגה .הלטבתה העשה/ךיראתה

.המלצמה תא םיבכמ רשאכ לעפמה תורדגהל תורזוח תורדגהה

(7.9”) מ“ס 20-מ רתוי םיבורקה םיטקייבוא םוליצל

.רתויב בחרה בצמב םוזה תרזעב

.טקייבואה לע דקמתהל ידכ סוקופה תליענב שמתשה17 ‘מע

.# וא םוליצה רותפכ לע ץחל

.[#] לע קזבמה תא רדגה

.[OFF] לע ןוילעה טירפתב [j] תא רדגה

לע [&] רדגה .ורקאמ רפוס בצמב לעפי אל קזבמה

.תונומת

.הנומתה ינותנ םע םייוגש םינותנ םיטלקומ

.שדחמ התקלדה

.n מ

.[&] וא [OFF]

תירשפא הביסןוקית תלועפדומע

.אלמ ןורכיזה ןווחמ.ןורכיזה ןווחמב םוקמ היהיש דע ןתמה–

.סיטרכב היעב תמייק.“האיגש ידוק” האר65 ‘מע

.גצה תא תוארל השק

.המלצמה ךותב *םידא םימייק ינפל שבייתת איהש דע ןתמהו המלצמה תא הבכ

.ןוכנ תנווכמ הניא גצה תוריהב

לש הרישי הנירקל ףושח גצה

.שמשה רוא

ךסמב םיכנואמ םיוק םיעיפומ

.םוליצה ןמזב גצה

.םירדגומ םניא העשה/ךיראתה.לעפמהמ ספואמ וניא ןועשה ןונווכ .העש/ךיראת רדגה48 ‘מע

.תוללוס אלל הראשוה המלצמה תרדגה ,תוללוס אלל םימי 3 ךשמל הראשוה המלצמה םא

.[ON] לע רדגומ [ALL RESET].[OFF] לע [ALL RESET] רדגה43 ‘מע

.תדקוממ הניא הנומתה

.ידמ בורק היה טקייבואה ורקאמ רפוסה בצמב שמתשה .טקייבואהמ קחרתה

ןתינ ונניא סוקופוטואה

.הלעפהל

.השדעב *םידא םימייק ינפל שבייתת איהש דע ןתמהו המלצמה תא הבכ

.הבכ גצה

.הניש בצמב המלצמה

.לעופ וניא קזבמה

.ראומ טקייבואה ,ראומ טקייבוא לע קזבמה תא ליעפהל ךנוצרבו הדימב

.ףצר םוליצ רדגוה.ףצר םוליצ בצמב לעפי אל קזבמה

.םיטרס הטילקמ המלצמהרחא םוליצ בצמב רחב .טרס בצמב לעפי אל קזבמה

.ורקאמ רפוס בצמ רדגומ

.המרונפ בצמ רדגומ.המרונפ בצמב לעפי אל קזבמה33 ‘מע

67 תירבע

–

–

‘מע

22 ,21

17 ‘מע

70 ‘מע

28 ‘מע

30 ‘מע

28 ‘מע

32 ‘מע

30 ‘מע

לע רומש .תוכומנ תורוטרפמטב םידרוי תוללוסה יעוציב

.םידגבה וא ליעמה ךותב התחנה י“ע המלצמה םוח

תוללוסה תרהזא ןווחמ תגצה אלל תובכל הלולע המלצמה

תא ףלחה .רכינ ןפואב הנתשמ תוללוסה תכירצ רשאכ

.תוללוסה תא ןעטה וא תושדחב תוללוסה

.םודא רואב בהבהמ גצב תוללוסה בצמ ןווחמ

.םח רדחל רק רדחמ ימואתפ ןפואב תרבעומ המלצמה רשאכ תשחרתמ םידאה תעפוה

.םימ תופיטל םיכפוהו רהמ םיררקתמ םימה ידא רק ריוא גזמב :םידא *

גזמב המלצמב שמתשמ ךנה

הניא הרתונש תוללוסה תייגרנא

תוטלקומ תונומת תגצה (

.ימינפה ןורכיזב תואצמנה תונומתה תא גיצהל ןתינ אל

.סיטרכה תא אצוה .סיטרכב תואצמנה

.טקייבואה לע דקמתהל ידכ סוקופה תליענב שמתשה17 ‘מע

רותפכ לע תונידעב ץחלו הנוכנ הרוצב המלצמב זוחא

םצמצ תויוריהמב תולקב תשחרתמ המלצמה תעונת

הליל םוליצ בצמב [$] רשאכ הנומת םוליצ ןמזב .תוכומנ

המלצמב זוחא וא הבוצחב שמתשה ,הכישח יאנתב וא

חטשמ לע שבוע רבטצהל לולע .תושדע יוקינל תילטמ

.תכלכולמ הראשוה השדעהו הדימב השדעה

.(–) ןוויכל הפישחה יוציפ תא ןנווכ .ידמ ריהב

.קזבמה תרואת חווטב םלצ28 ‘מע

.הנומת םוליצ ינפל [#] לע קזבמ בצמ רדגה

.ליגרהמ רתוי תוכושח תונומתל םורגל לולע רבדה ,רתוי

טקייבואה זכרמ םא רתוי הליפא הארית התוללכב הנומתה

.[OFF] לע ןוילעה טירפתב [j] תא רדגה

.(+) ןוויכל הפישחה יוציפ תא ןנווכ .ידמ ריהב

.םוליצה

.ביצי ןפואב

.המלצמב אצמנ סיטרכה תונומתה תא קר גיצהל ןתינ ,המלצמב סיטרכ יוצמ רשאכ

םיאתמ וניאש טקייבוא םלוצ

לע הציחלה ןמזב הזז המלצמה

.תכלכולמ התיה השדעה תועצמאב בגנו הליגר תילטמב שמתשה .השדעה תא הקנ

.ידמ לפא טקייבואה זכרמ האריי ביבס רוזיאה ,ידמ לפא טקייבואה זכרמו הדימב

חווטל ץוחמ היה טקייבואה

אוהו ידמ ןטק היה טקייבואה

.ףצר םוליצ בצמב שומיש השענ תוהובג םצמצ תויוריהמב שומיש השענ ףצר םוליצ בצמב

.ידמ ריהב טקייבואה זכרמ

תולקת רותיא

תירשפא הביסןוקית תלועפדומע

.רצק תוללוסה ייח ךרוא

.רק ריוא

.ןוכנ תגצומ

.תוקיר תוללוסה.תוללוסה תא ןעטה וא תושדחב תוללוסה תא ףלחה–

תירשפא הביסןוקית תלועפדומע

.תדקוממ הניא הנומתה

.AF-ל

.םוליצה רותפכ

.ידמ הריהב הנומתה

.[#] לע רדגוה קזבמה.[#]-מ רחא קזבמ בצמב רחב

.ידמ הלפא הנומתה

.עבצא י“ע הסוכ קזבמה.קזבמהמ תועבצאה תא קחרה ,המלצמב ןוכנ זוחא17 ‘מע

.קזבמה תרואת

.רוחאמ ראוה

9

חפסנ

תירבע 68

9

חפסנ

תולקת רותיא

28 ‘מע

17 ‘מע

11 ‘מע

11 ,10 ‘מע

48 ‘מע

49 ‘מע

–

.(+) ןוויכל הפישחה יוציפ תא ןנווכ30 ‘מע

.הרואתל םאתהב ןבלה עבצה תונוכת תא רדגה31 ‘מע

.[#]-ב שומיש ךות םלצ וא הנומתב והשלכ ןבל ץפח לולכ

העוצרהו תועבצאה תא קחרה ,המלצמב ןוכנ זוחא

.קביילפ בצמב המלצמה תקלדהל $ לע ץחל

.קביילפ בצמל רובעל ידכ $ לע ץחל

.תונומת טלקה .[NO PICTURE] עיפומ גצב–

.םימיירפה לכ תקיחמ תא וא דדוב םיירפ תקיחמ עצבל ןתינ אל

.גצה תוריהב תא ןווכל ידכ [s]-ב שמתשה

.שמשה רוא תא דיב םוסח–

.השדעהמ

תספדמל וא בשחמל תרבוחמ המלצמה רשאכ (

1 הלועפב שדחמ לחתהו USB-ה לבכ תא ףולש

רשק רוצ וא תספדמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ןייע

.שדחמ ותוא רבחו המלצמהמ USB-ה לבכ תא קתנ49 ‘מע

.“תונומת תספדה”לש

.ןרציה םע

תירשפא הביסןוקית תלועפדומע

גלש ומכ םיריהב םיטקייבוא

הנומתב רתוי םילפא וארי

.םייעבטה םהיעבצב רשאמ

.םייעבט אל םיארנ הנומתה יעבצ

העיפשמ רדחה ךותב הרואתה

.יוגש ןבלה עבצה תונוכת ןונווכ.הרואתה רוקמל םאתהב ןבלה עבצה תונוכת תא ןנווכ31 ‘מע

.גצב תועיפומ ןניא ומלוצש תונומת

וא ימינפה ןורכיזב תונומת ןיא

.ןוכנ תנווכמ הניא גצה תוריהב

לש הרישי הנירקל ףושח גצה

.רבחתהל החילצמ אל תספדמה

רוביח רחאל [PC] גצב רחבנ

תועצמאב תספדמל המלצמה

.בשחמה י“ע ההוזמ הניא המלצמה

תא תוהזל חילצמ אל בשחמה

.הנומתה יעבצ לע

.הנומתב ןבל הארנ אל

.ךושח הנומתהמ קלח

י“ע תיקלח התסוכ השדעה

.העוצרה וא עבצאה

.הייובכ המלצמה

.םוליצ בצמב המלצמה

.סיטרכב

.סיטרכב היעב תמייק.“האיגש ידוק” האר65 ‘מע

.תונגומ תונומתה.תונומתה תנגה תא לטב41 ‘מע

.גצה תא תוארל השק

.שמשה רוא

תירשפא הביסןוקית תלועפדומע

.USB-ה לבכ

-ב תכמות הנניא תספדמה

.ןקתוה אל USB-ה רביירד.OLYMPUS Master ןקתה58 ‘מע

.PictBridge

.המלצמה

69 תירבע

המלצמב לופיטה

המלצמה יוקינ (

ןובס ימב תילטמה תא לובט ,דואמ תכלכולמ המלצמהו הדימב .הכר תילטמ תועצמאב תונידעב ב גנ

תשמתשה םא .השבי תילטמב התוא שביו החלה תילטמה תרזעב המלצמה תא בגנ .בטיה טחסו

.תושד ע יוקינ תילטמ תועצמאב תונידעב בג נ ,חופמ תועצמאב השדעהמ קב אה תא בושנ

.ימיכ לופיטב הלפוטש תילטמב וא ,לוהוכלא וא ןז נבכ תוקזח תוסימתב שמתשת לא •

המלצמה תא ןסחאו סיטרכהו יאנשה ,תוללוסה תא אצוה ,םיכורא ןמז יקרפל המלצמה ןוסחא תעב

לולע רבדהו תויה םיימיכ םירמוחב םילופיט םיעצוממ םהב תומוקמב המל צמה תראשהמ ענמה •

.בטיה טחסו םייקנ םימב הגופס תילטמב שמתשה ,םיה ףוחב המלצמב

.תכלכולמ הראשוה השדעהו הדימב השדעה חטשמ לע שבוע רבטצהל לולע •

.המלצמה תולועפ תא קודבו םעפל םעפמ תוללוסה תא סנכה

:המלצמה לש ינוציחה הקלח

.הכר תילטמ תועצמא ב תונידעב בגנ

בל םיש

ןוסחא (

.בטיה ררוואמו שבי ,רירק םוקמב

בל םיש

.היזורוקל םורגל

•

:גצ

•

:השדע

•

•

•

תירבע 70

9

חפסנ

(ילנויצפוא) יאנש

.ליגר למשח עקשמ תילטיגידה המלצמל םרז תקפסא רשפאמ ילנויצפוא סופמילוא יא נש

ליגר ילמשח עקש

למשח עקת

תוללוסה .המלצמב תואצמנ תוללוסה םא וליפא יאנשהמ עיגי למשחה םרז ,רבוחמ יאנשה רשאכ •

לש תוימינפה תולועפה וא תורדגהה .הקולד המלצמהש ןמזב יא נשה תא קתנת וא רבחת לא •

.בשחמל תונומת תדרוהכ בר ןמז תוכרואה תומישמ רובע ישומיש יאנשה

רוביחה הסכמ

רוביח לב כ עקת

יאנש

.יאנשה לש הלעפהה תוארוה תרבוח תא אורקל גאד •

.ךכמ תועפשומ תויהל תולולע המלצמה

(רוחש) IN -DC רוביח

םיפיט

.תונעטנ ןניא

בל םיש

9

חפסנ

71 תירבע

תוחיטב תוארוה

תוריהז

למשח תכ מ תנכס

חותפל אל אנ

.(ירוחא ה קלחה תא וא) הסכמה תא חתפת ל א למשח תכמ תנכס תנטקהל :תוריהז

.שומישל ם ידעוימ םני אש םיקלח םיא צמנ םינפב

.סופמילוא לש תורישה תקלחמל לופיטה ךרוצל הנפ

תועיפ ומה תובו שח הקוזחת ו הלעפה תוארוה לע ךל עידומ שלושמ ך ותב האירק ן מיס

םרגהל םי לולע ,הז למס ת חת תונתינה תוארוהל תויצ אלל הז ר צומב שומיש השעייו ה דימב

םרגהל םי לולע ,הז למס ת חת תונתינה תוארוהל תויצ אלל הז ר צומב שומיש השעייו ה דימב

קזנ םר גהל םילולע הז ל מס תחת עי פומה עדימל תויצ אל ל רצומב שומיש השעיי ו הדימב

תנכס עו נמל ידכ ההובג תו חל תלעב הביבסב ותוא ל יעפת וא םי מל הז רצומ ף ושחת וא ק רפת לא םלו על

.הז רצומל ףרוצמה דוע יתב

.תוומ וא ה רומח העי צפ

.תוומ וא העיצפ

.ךרע בר עדי מ ןדבא וא ,דויצל

.למשח תכמ וא ה פירש

הנכס

תורהזא

תוריהז

!הנכס

תויללכ תוחיטב תוארוה

הלעפהה תוארוה לכ לע רומש .רצומב שומישה ינפל הלעפהה תוארוה לכ תא ארק – תוארוהה לכ תא ארק

לא .ןויקנ יכרצל החל תילטמב קרו ךא ש מתשה .ןויק נ עוציב ינפל למשחה עקשמ הז רצומ דימת קתנ – ןויקנ

.הז רצומ יוקינל תינגרוא הסימת לש גוס לכב וא יוקינ סיסרת וא לזונ לש גוס לכב םלועל שמתשת

.סופמילוא י“ע שומישל ץלמומה ףסונ דויצב קרו ךא שומיש השע ,רצומל קזנ תעינמלו ךתוחיטבל – ףסונ דויצ

םיקסועה םיקרפה תא ארק ,ריואה גזממ ןגומ הנבמ ילעב םירצומל תוחיטב תוארוה יבגל – תוחלו םימ

.סיסב וא הנכ ,הביצי הבוצח לע יתוחיטב ןפוא ב ותוא בכרה רצומל קזנ עונמל ידכ – םוקימ

.עקשהמ דיימ ותוא קתנ ,םיקרב תפוס תשחרתמ יאנשב שומישה ןמזבו הדימב – קרב

רישכמ וא דויצ לש גוס לכ וא ,הריכ ,םוח רגוא ,רוטאיד רכ םוח רוקמל בורק הז רצומ ןסחאת לא םלועל – םוח

.דבלב רצומה תיות לע ראותמה םרזה רוקמל הז רצומ רבח – םרז רוקמ

.העיצפ עונמל ידכ רצומל יתכתמ ץפח םלועל ריד חת לא – םירז םיצפח

.ידיתע שומישל דועיתהו

.ריואה גזממ הנגהב

.ואירטס ירבגמ ל לוכ םוח רצויה

המלצמב לופיטה

.םיצצופתמ וא םיקילד םיזגל ךומס המלצמב שמתשת לא

.בורק חווטמ (‘וכו ,םינטק םידלי ,תוקונית) םד א •

יניעל ידמ בורק קזבמה תלעפה .םימלוצמה לש םהינפמ דחא רטמ תוחפל לש קחרמב תויהל ךילע

.ינמז היאר ןדבאל םורגל הלולע םימלוצמה‘

םינכוסמה םיבצמה תא עונמל ידכ תוקוניתו םינטק םידלי לש םדי עגממ קחרה המלצמה תא ןסחאו לעפה

.םינטק םיקלח וא ןורכיזה יסיטרכ ,הללוסה לש העילב

.רחא דלי יניע לא וא דליה יניע לא קזבמה לש הלעפה

.המלצמהמ תוקוניתו םינטק םידלי קחרה

:השק העיצפ םורגל םילולעה םיא בה

.קנח תמרוג המלצמה תעוצרב תודכליה

.המלצמה יקלח תזזהמ האצותכ תמר גנה העיצפ

הרהזא

•

•

•

•

•

9

חפסנ

•

•

•

תירבע 72

תוחיטב תוארוה

.םיחל וא םיקבואמ תומוקמב המלצמה תא ןסחאת וא שמתשת לא •

.התביבסב ןשע וא םישער ,םיליגר אל תוחירב תנחבה םא המלצמב שמתשהל דימ קספה

.םיידיב תויוכל וא הפירשל םורגל לולע רבדה תופושח םיידיב תוללוסה תא ףולשת לא

.תוהובג תורוטרפמטל הפושח תויהל הלולע איה םהב תומוקמב המלצמה תא ריאשת לא •

תא ליעפת לא .קלדהל הלולע המלצמה תומייוסמ תוביסנב ,םיקלחה תוררופתהל םורגל לולע רבדה

.הפירשל םורגלו רתי םומיחל םורגל לולע רבדה .(הכימשב אמגודל) הסוכמ אוה םא יא נשה וא ןעטמה

בל םיש .הכומנ הרוטרפמטב היווכל םורגל לולע רתי םומיח ,תכתמ יקלח הליכמ המלצמהו הדימב

.הכומנ הרוטרפמטמ האצותכ היוכ עונמל ידכ תוריהזב המל צמב לפט

הלולע ,הז בצמב המלצמה תא קיזחתו הדימב .םמחתת המלצמה ךורא ןמז קרפל הלעפהה רחאל

תרוטרפמטמ הכומנ תויהל היושע‘המל צמה ףוג תרוטרפמט ,תורק תורוטרפמטל םיפושחה תומוקמב

.תוכומנ תורוטרפמטב המלצמב לופיטה ןמז ב רשפאה תדימב תופפכ שבל הביבסה

.השק העיצפל םורגלו – םיצפחב תולקב ספתהל הלולע איה המלצמה תאישנ ןמזב העוצרהמ רהזה

.המלצמה ךרד םיקזח תורוא ב וא שמשב ט יבת לא

.ותלעפה ןמזב דיב קזבמה תא הסכת לא •

תוריהז

.תוחל םיידיב המלצמה תא ל יעפת וא קיזחת לא

:םיאבה םירבדל

.הכומנ הרוטרפמטב היוכ םרגהל

.העוצרב תוריהזב לפט

•

•

•

•

•

•

תוללוסב לופיטל תוחיטב תוארוה

.תויוכ וא למשח תוכמ תמירג וא ,ץוציפ ,

.םיאתמה ןעטמבו Olympus NiMH תוללוסב קרו ךא שמתשה

,תוכיס ,םיטישכתכ םייתכתמ םיצפח םע עגמב אובל ןהמ עונמל ידכ תוללוסה ןוסחא וא תאישנ ןמזב רהזה

.תוללוסה תא ףורשת וא םמחת לא םלועל

םוח רוקמל בורק ,םח בכרב תוהוב ג תורוטרפמטל ףשחיהל תולולע ןה וב םוקמב תוללוס ןסחא ת לא םלועל

.םיבטקל קזנ וא תוללוסהמ תופילד עונמל יד כ תוללוסב שומישל תועגונה תוארוהה לכ יולימ לע דפקה

לופיט תלבקל דימ שגו םירק םימב ידיימ ןפוא ב םייניעה תא ףוטש ,םייניעל רדח תוללוסה לזונו הדימב

.המודכו המחלה י“ע ,םייוניש הב תושעל וא הללוסה תא קרפל הסנת לא םלועל

דיימ ותוא אבה ,תועטב הללוס על ב דליו הדימב .םינטק םידלי ידי עגממ קחרה תוללוסה תא דימת ןסחא •

הנכס

.‘וכ ו םי קד המ

.יאופר

.

יאופר לופ יט תלבקל

.‘וכ ו

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

9

תמירג וא ר תי םומיח ,הפילד תוללוסהמ עונמל ידכ הז רצומב שומישל תו צלמומה תוללוסב קר שמתשה

ילעב וא םינוש םינרצי לש תוללוס ,תוקירו תונועט תול לוס ,תוש דחו תונש י תוללוס) תוללוס םלועל ברעת לא

חפסנ

לולע רבדהו תויה ,ערקנ דדובמה רמוחה םא וא ד דובמ רמוחב הסוכמ וניא ןפוג םא תוללוסב שמתשת לא •

.CR-V3 וא םויתיל ,ןיילקלא תוללוס םלועל ןיעטהל הסנת לא

.הלעפה תוארוהב עיפומל םאתהב ןמוקמל תוריהז ב תוללוסה תא סנכה

.שבי בצמב תוללוסה לע דימת רומש

.ץוציפ וא הפירש

.(‘וכו הנוש חתמ

.העיצפ וא הפירש ,לזונ תופילדל םורגל

73 תירבע

הרהזא

•

•

•

•

•

תוחיטב תוארוה

.ךשוממ שומיש ןמזב םמחתהל תולולע תוללוסה .המלצמה תלעפה רחאל דימ תוללוסה תא ףולשת לא

.

הכורא הפוקתל המלצמה ןוסחא ינפל המלצמהמ תוללוסה תא דימת אצוה •

תוריהז

.תואבה (R6) AA תוללוסב שמתשהל ןתינ אל •

םיסוכמ אלו םיחוטש ןהיבטוקש תוללוס

.דדובמה רמוחה י“ע אלמ ןפואב

הלא תוללוסב שמתשהל ןתינ אל)

(.תיקלח םיסוכמ ןהיבטוק - םא וליפא

.ןהב שמתשת לאו ןתוא ןיעטהל קספה ,רדגומה ןמזה ךותב ונעטנ אל תוללוסו הדימב

קספה ,הלעפהה ןמזב רחא ןפוא לכב הנתשמ וא ,התרוצ תא וא העבצ תא הנשמ ,תפלוד הללוסהו הדימ ב

םימ תועצמאב תידיימ עוגנה רוזיאה תא ףוטשו דגבה תא רסה ,רועה לע וא דג ב לע הפלד הללוסהו הדימב

.יאופר לופיט תלבקל דיימ שג ,רועה תא ףרוש לזונהו הדימב .םייקנו םירק םימרוז

.תכשמתמ הדיערל וא תוקזח תוכמל תוללוסה תא םלועל ףושחת לא

יבטוק רשא תוללוס

ךא םימרומ ןהלש -

רמוחה י“ע םיסוכמ אל

.ד ד וב מ ה

.הרובש וא הקודס איהו הדימב הללוסב שמתשת לא

תיקלח הסוכמ ןפוגש תוללוס

רמוחב ללכ הסוכמ וניא וא

.ד ד וב מ ה

.המלצמב שמתשהל

שומישה תביבסב תוריהז

לע ןגהל ידכ ןוסחאב וא שומישב איה םא ןיב הטמ םיטרופמה תומוקמב המלצמה תא ריאשת לא

לש הרישי הנירק .םיינוציק םייוניש םירבוע םהב וא םיהובג תוחלה וא/ו תורוטרפמטה םהב תומוקמ

.םידא רישכמ וא (‘וכו ןנצמ ,הריכ) םירחא םוח תורוקמ תברקב וא ,תולוענ תוינוכמ ,םי יפוח ,שמשה

םג ארק ,ריואה גזממ ןגומ הנבמ ילעב םירישכמ תלעפה תעב .םשגב וא היטבמא ירדחכ ,םיחל תומוקמב

.המלצמה תא לפקת לא .הבו צח לע התבכרה תעב הבוצחה שאר תרז עב המלצמה בצמ תא ןווכ

.תושק תודיערל וא תוכמל התוא ףושח ת וא המלצמה תא ליפת לא

,עבצ תולקת ,םצמצל וא השדעל קזנ םרגהל לולע ךכ .שמשל תורישי תנווכמ המלצמה תא ריאשת לא

עונמל ידכ ןוסחאל רירקו שבי םוקמב רחב .ךורא ןמז קרפל המלצמה ןוסחא ינפל תוללוסה תא אצוה

רותפכ לע הציחלו התקלדה י“ע ןוסחאה רחאל המל צמה תא קוד ב .המלצמה ךותב שבוע וא םידא תורצווה

.המלצמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב תוראותמה הלעפהה תביבס תולבגהל דימת תייצ

:הב הייו צמה תקייודמה היגולונכטה

.םיצצופתמ וא םיקילד םיצפח תברקב

.תוקזח תודיערל םיטונה תומוק מב

.קבא וא לוח תוביבסב

.םהלש הלעפהה תוארוה תא

.המלצמב םיילמשחה םיעגמב עגית לא

.תופירש םורגל לולע וא ,CCD-ב לפרע

.חוכב השדעה תא ךושמת וא ףחדת לא

.הרושכ תלעופ איהש אדול ידכ םוליצה

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

9

•

חפסנ

•

תירבע 74

תוחיטב תוארוה

תוללוסב לופיטל תוחיטב תוארוהס

סופמילוא לש תוילטיגיד תומלצמב שומיש ל תודעוימ (םימייוסמ םירוזיא ב תולולכ) NiMH סופמילוא תוללוס

אלו הדימב וא ,הנושארה םעפב ןהב שומישה ינפל (םימייוסמ םירוזיאב תולולכ) NiM H תוללוס ד ימת ןעטה

ךרוא ןיילקלא תוללוסל היהי ,םימייוסמ םירקמב .ץוחנ רבדה םא אלא ןיילקלא תוללוסב שמתשת לא

דחוימב ,םילבגומ ןיילקלא תוללוס יעוציב .םויתיל CR-V3 וא NiMH תוללוסל רשאמ רתוי רצק םייח

תוללוסה לעו המלצמה לע רומשל הסנ ,תוכומנ תורוטרפמטב תוללוס תועצמא ב המלצמה תלעפה תעב

םמומיח רחאל םייחל תוכומנ תורוטרפמטב תונקורתמה תוללוס ריזחהל ןתינ .רשפאה לככ בר םוחב

לע עיפשהל וא תוללוסה ייח תא רצקל תולולע הלא םיחווטל ץוחמ תוללוסה לש ןוסחא וא תנעטה ,תלעפה

.הכורא הפוקתל המלצמה ןוסחא ינפל המלצמהמ תוללוסה תא דימת אצוה .ןהיעוציב

השק היהיו ןכתי .ל“וחל העיסנה ינפל דחוימבו ךורא לויטל האיציה ינפל תופסונ תוללוס לש לודג יאלמ שוכר

.דחי (4 וא 2) (םימייוסמ םירוזיאב תולולכ) תוללוס לש םיטס דימת ןעטה

.(ןמחפ-ץבא) AA ןגנמ תוללוסב המלצמב שמתשהל ןתינ אל

.NiCd וא NiMH תוללוסב שומישה ינפל תופרוצמה תוארוהה תא ארק

.תוללוסה וא םוליצה יאנת יפל הנתשמ םלצל ןתינש תונומתה רפסמ

.רחא רישכמב הלא תוללוסב שמתשת לא .דבלב

.בר ןמז ךשמל שומיש ןהב השענ

.NiMH תוללוסב שמתשהל ץלמומ .תוכומנ תורוטרפמטב

:NiMH תוללוס רובע םיצלמומ הרוטרפמט יחווט
(104°F דע 32°F) 40°C דע 0°C הלועפ
(104°F דע 32 °F) 40°C דע 0°C הנעטה
( 86°F דע –4°F) 30°C ד ע –20°C ןוסחא

.ר ד ח ה ת רו טר פמ טב

.העיסנה ןמזב שומישב תוצלמומה תוללוסה תא אוצמל

LCD גצ

וא גצה בצמב האיגשל םורגל לולעה רבד ,הדח אל תויהל הלולע הנומתה תרחא ;חוכב ג צה לע ץחלת לא

רבודמה ןיא .גצב םיעטוקמ תוא ריהל םייושע וילוש ,המלצמה תועצמאב ךנואמב טקייבואב הייפצ ןמזב

הנתשי ועבצש וא קלדהל ידכ רתוי ךורא ןמזל קקדזי LCD גצ ,תוכומנ תורוטרפמטל םיפושחה תומוקמב

.םח םוקמב םעפל םעפמ התוא חינהל ץלמומ ,דואמ םירק תומוקמב המלצמה תלעפה תעב .ינמז ןפואב

םיבוט תויהל ורזחי םיעוציבה תוכומנה תורוטרפמטה ללגב םיבוט תוחפ םיעוציב ויהי LCD גצל םא

עיפוהל םילולע םיריה ב וא םירוחש רוא ימתכ .הובג קויד תלעב היגולונכטב רצוי גצב שמשמה LCD-ה

התא הב תיוזה וא וינייפאמ בקע עבצבו הרוצב דיחא תויהל אלש יושע םתכה .LCD-ה גצ לע עובק ןפואב

.הלקתב רבודמ ןיא ,ג צה לש ןותחתה/ןוילעה וקלחב רוא תעוצר עיפותו ןכתיי

.קביילפ ב צמב טלוב היה אל רבדה ,הלקתב

.תוליגר תורוטרפמטב

.הלקת הניא יהוז .גצב לכתסמ

.גצל קזנב

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

תורחאו תויקוח תורעה

9

חפסנ

לכ לע וא ,קוחכ הז רישכמב שומיש לע הצפת וא םיקזנ ללג ב תוירחא ב אשית וא הצפת אל סופמילוא

הכלהכ הז ריש כמב שומיש י“ע םיעבתנה םייוציפ לכב וא םיקזנל תוירחאב אשית וא הצפת אל סופמילוא

.תוארוהל םאתהב אלש רצומב שומיש בקע ומרגייש ‘ג דצ לש תועיבת

.תונומתה ינותנ תקיחממ האצותכ םימרגנה

75 תירבע

•

•

תוחיטב תוארוה

תוירחאה לע רותיו

םיעיפומה בותכה עדימה וא הנכותה ןכותל עגונב ,זמורמ וא רורב ןפואב ןיב ,תוירחאב אשית א ל סופמילוא

וא הרטמ לכל המאתה וא תוניקת לש תזמורמ תוירחא לכל הרקמ םושב תיארחא היהת אל איהו ןאכ

םיקסעל הערפה ,םייקסע םיחוור ןד בא יקזנל לבגומ אל ךא ללוכ) םיפיקעה וא םייארקאה ,םימרגנה םיקזנל

.דויצב וא הנכותב וא הלא םיבותכ םירמוחב שמתשהל תלוכיה יאמ וא שומישהמ םיעבונה (יקסע עדימ וא

תולבגמהש ךכ םייא רקא וא םירישי םיקזנל תוירחאה תל בגה וא תלילש תא תוריתמ ןניא תומייוסמ תוניד מ

.סופמילואל תורומש וז הלעפה תוארוה תרבוחל תויוכזה לכ

.ךילא תוסחייתמ ןניא הלעמ תועיפומה

הרהזא

.םירצויה תויוכז יקוח לע הריבע תווהל לולע םירצוי תויוכזב ןגומה רמוחב שומישה וא רתיה אלל םוליצ

לש םהיתויוכזב םיעגופה םירחא םישעמל וא שומישל ,רתיה אלל םוליצל תוירחאב תאשונ הניא סופמילוא

.תויוכזה ילעב

םירצוי תויוכז תעדוה

םושבו הרוצ םושב הנכותב וא הז בותכ רמוח לש קלח ףאב שמתשהל וא םלצל רוסא .תורומש תויוכזה לכ

רוזחא תכרעמ וא עדימ ןוסחא לש גוס לכב שומיש וא הטלקהו םוליצ ללוכ ,ינאכמ וא ינורטקלא ,יעצמא

לולכה עדימב שומישל סחיב תוירחאב האישנ היהת אל .סופמילוא לש שארמ בותכ רתיה אלל ,עדימ

תוכזה לע תרמוש סופמילוא .ןאכ לולכה עדימב שומישמ םיעבונה םיקזנל וא ,הנכותב וא הז בותכ רמוחב

.שארמ ךכ לע העדוהל תובייחתה אלל הנכותב וא הז םוסרפב םינכתו תונוכת תונשל

FCC תעדוה

שמתשמה לש הלועפה תויוכמס תא לטבל םילולע ןרציה י“ע רוריבב ורשוא אלש םינוקית וא םייוניש

יקוח לש 15 קרפל ףופכב ,B הגרד ילטיגיד ריש כמל תולוב גל םיאתמ אצמנו קדבנ דויצה .הז רישכמב

.םירוגמה רוזיאב םירישכמל הקיזמ הערפה דגנ הריבס הנגה קפסל וננכות הלא תול בגמ .FCC

םורגל לולע אוה ,תויחנהל םאתהב ןקתוה אל אוהו הדימבו וידר ירדת רדשל לולעו ליעפמ ,רצוי רישכמה

תטילקל הקיזמ הערפהל םרוג הז רי שכמו הדימב .םייוסמ רישכמב הרקת אל הערפההש ךכל תוברע ןיא

הערפהה תא ןקתל הסני שמ תשמהש יוצר ,רישכמה יוביכו תקלדה י"ע עובקל ןתינ םתוא היזיולטהו ויד רה

סופמילוא י“ע קפוסמה USB לבכב ק רו ךא שמתשהל שי .הסונמ היזיולט/וידר יא נכטב וא רחוסב ץעייתה

.שמתשמה לש‘הלועפה תויוכמס תא ולטבי הז דויצב םינוקית וא השרומ אל יוניש לכ

.טלקמה רבוחמ וילא הזמ הנוש לגעמ ב עקשל רישכמה תא רבח

:םהמ המכב וא םיאבה םיעצמאה דחאב

.הטילקה תנטנא תא שדחמ םקמ וא ןווכ

.טלקמהו המל צמה ןיב חווטה תא לדגה

.ישיא בשחמב USB רוביחל המלצמה רוביחל

היזיולטלו וידרל הערפה

.וידר תרושקתל הקיזמ הערפהל

Specifications

•

•

•

•

•

•

•

9

חפסנ

תירבע 76

10

תונוש

PictBridge ,PRINT Image Matching III

(מ“מ 35 תמלצמב מ“מ 114 לע מ“מ 38-ל ךרע הווש)

(ליגר) לע לגר ‘מ‘מלגר לע

(ורקאמ בצמ)

לע לגר ‘מ‘מלגר לע

(T) ∞ ( 2.0) 0.6 ,(W) ∞ ( 0.7) 0.2

/(הלעפה)

(הנסחא)

(140°F –4°F) 60°C –20°C

/ (CR-V3) תחא םויתיל תוללוס תליבח

(140°F דע -4°F) (הנסחא) 65°C דע -20°C

(HQ) םילסקיפ 2,816x2,112
(SQ1) םילסקיפ 1,200x1,600
(SQ2) םילסקיפ 480x640

(HQ) םימיירפ 21 ךרעב
(SQ1) םימיירפ 64 ךרעב
(SQ2) םימיירפ 331 ךרעב

דע

דע

(ילנויצפוא) סופמילוא יאנש

דע

דע

תוטילב אלל

.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םילולע םיטרפמהו הנבמה

םיטרפמ

סליטס תנומת:([DCF] המלצמ יצבק תכרעמל ןונכתה קוחל םאתהב) JPEG ,תילטיגיד הטלקה

םימישי םינקת:,Digital Print Order Format (DPOF) , Exif 2.2

תורומשה תונומתה ‘סמ

(MB 32 PictureCard רשאכ):(SHQ) םימיירפ 7 ךרעב

יביטקפאה םילסקיפה ‘סמ:םילסקיפ 6,000,000

תונומתה ףוסיא רישכמ:1/2.5” CCD solid-state image pickup, 6,370,000 pixels (gross)

תירטמוטופ הטיש:תילטיגיד ESP תדידמ

יטמוטוא הנש חול תכרעמ:2099 דע 2005

הרוטרפמט: (104°F 32°F) 40°C 0°C

xD-Picture סיטרכ

הרוטרפמט: /(131°F דע 32°F) (הלעפה) 55°C דע 0°C

המלצמ

רצומה גוס:(הנרקהו םוליצל) תילטיגיד המלצמ

הטלקה תכרעמ

טרס:QuickTime Motion JPEG ךמות

ןורכיז: (16 MB – 1 GB) xD-Picture

הנומת לדוג:(SHQ) םילסקיפ 2,816x2,112

השדע:4.9 לע f2.8 ,מ“מ 18.9 לע מ“מ 6.3 סופמילוא תשדע

םצמצ תוריהמ: .‘נש 1/2,000 דע 4

םוליצ חווט:(T) ∞ ( 3.0) 0.9 ,(W) ∞ ( 1.6) 0.5

סוקופוטוא:טסרטנוק רותיא תטיש

ינוציח רוביח:USB רוביח ,DC-IN רוביח

הלעפה תביבס

תוחל:(ןוסחא) 90% דע 10%/(הלעפה) 90% דע 30%

םרז תקפסא: /NiMH תוללוס יתש וא ןיילקלא תוללוס יתש ,(R6) AA דייריסקוא תוללוס יתש

םידמימ:(קמוע) מ“מ 36 (הבוג) מ“מ 56 (בחור) מ“מ 106

לקשמ:סיטרכו תוללוס אלל (.ביל 0.3) ‘רג 140

ןורכיז גוס:NAND flash EEP-ROM

הלעפה תביבס

תוחל:ךכמ תוחפ וא 95%

חתמ:(טלוו 3.3) טלוו 3

םידמימ:(קמוע) מ“מ 1.7 (הבוג) מ“מ 25 (בחור) מ“מ 20

גצ:םילסקיפ 85,000 גצ ,LCD ינועבצ TFT “1.8 גצ

77 תירבע

םיחנומ חתפמ

14 ..................................... MOD E MENU

19 ......................................Motion-JPEG

37 ................................MOVIE PLAY q

51 ..................................... MULTI PRINT

24 ............................. NIGHT SCENE z

24 ....................../ NIGHT+PORTRAIT

36 ............................................ NOR MAL

61 ,57 ...................... OLYMPUS Master

33 .......................................PANORAM A

60 ....................................................... PC

47 ................................PIXEL MAPPING

24 .................................... PORTRAIT i

51 ,49 ............................................ PRINT

51 ....................................PRINT ORDER

23 ........................... PRO GR AM AUTO P

46 ................................... PW ON SETUP

46 ........................................... REC VI EW

25 ,24 ......................... SCENE SELECT

46 ............................... SCREEN SETUP

25 ..........................SELF PORTRA IT o

38 ................................................. SEPIA

19 .................................................... SHQ

37 ................................................. SLIDE

25 ........................................... : SNOW

24 ......................................... SPORT j

20 ,19 ................................................SQ

49 ........................................ STANDARD

25 ....................................... * SUNSET

21 ..................................xD- Picture Card

37 ................................................. ZOOM

26 ,13 ................................................ םוז

37 ......................................... m SETUP

34 ................................................. 2 IN 1

38 ...................................... ADD FRAME

N

51 ......................................... ALL INDEX

51 ......................................... ALL PRINT

43 ........................................ ALL RESET

54 ...........................II U םימיירפ תרימשA

24 ......................h (םוליצ בצמ) AUTO

26 ... ( AVAILABLE LIGHT PORTRA IT

O

42 .............................................BACKUP

P

25 ..........................................; BEACH

26 ........................... , BEHIND GLASS

38 ................................BLACK & WHITE

26 ....................................... & CANDLE

47 .................................................... CCD

26 ....................................... CUISINE G

R

27 ..................................DIGITAL ZOOM

53 ..................................................DPOF

S

40 ,39 .............................................EDIT

30 ....................................................... EV

37 ................................................FADER

47 .........................................FILE NAME

25 ................................ ) FIREWORKS

43 ........................................ FORMAT I

20 ,19 ................................................HQ

Z

39 .................................................INDEX

25 ....................................... INDOOR H

A

B

C

D

E

F

H

I

10

תונוש

24 ................................LANDSCAPE l

24 ...........LA NDSCAPE+PORTRAIT k

43 ......................> MEMORY FORMAT

תירבע 78

L

M

םיחנומ חתפמ

17 .................................................... דוקימ

47 ............................................... ץבוק ‘סמ

19 ...... רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

20 ,18 ............................... K הטלקה בצמ

9 ,8 ......................................תוללוסה ב צמ

28 ,13 ..................................# קזבמ בצמ

35 ,11 ,10 ....................... q קביילפ בצמ

13 ,11 ,10 ......................... K םוליצ בצמ

24 ...................................f םוליצ בצמ

28 .............................. & ורקאמ םוליצ בצמ

13 ............................. S דדוב םיירפ תקיחמ

41 ...................................... INFO גצ עדימ

29 .......................................הנתמהב קז במ

36 .................................m תויפוקש תגצמ

31 ........................... < תיטנצסרואולפ הרונ

17 .........................................דוקימה תליענ

73 .................................................. תול לוס

36 ..................................... y הנומת בוביס

17 ........................................AF הרטמ ןמס

30 ,13 ............................. F הפישח יוציפ

35 ................................. G סקדניא תגוצת

19 ................................................ םילסקיפ

43 ...................................................טמרופ

28 ............................ % ורקאמ רפוס םוליצ

32 ....................................... j ףצר םוליצ

65 ,52 ...................................... האיגש ידוק

18 ..............................................סוקופוטוא

44 .................................W הפש תריחב

19 ............................................הנומת לדוג

19 ...................................................הסיחד

65 ,58 ................................... USB רביירד

41 .................................................0 ןגה

נ

49 ........................................ הרישי הספדה

35 ...........................U בירקת תנומת תג צה

31 ,24 ..............................n טרס תטלקה

53 .................................> הספדה תורדגה

ס

21 ..............................................ימינפ ןוכיז

26 .............................................. יטפוא םוז

19 ................................. ר תונה הטלקהה ןמז

פ

17 .............................................. הצי חל יצח

32 ....................................... Y ימצע רמייט

צ

30 ........................................ קזבמה תניעט

31 .........................................3 ןנועמ םוי

ק

31 ................................. 5 שמש ףוטש םוי

א

ב

ג

ד

ה

ז

ח

ט

י

38 ........................................ Q לדוג יוניש

47 ................................................ץבוק םש

47 ..............................................היקית םש

54 ........................... > דדוב םיירפ תרימש

10

71 ..................................................... יאנש

תונוש

31 ................................... 1 למשח תרואת

48 ................................... X העשו ךיראת

31 ...............................WB ןבל רוא תונוכת

14 ......................................... רוציק יטירפת

14 ........................................... ןוילע טירפת

79 תירבע

ש

60 ,49 ....................................... USB לבכ

48 ............................ s גצה תוריהב ןונווכ

21 ,19 ............................................ סיטרכ

18 ........................................... האלמ הציחל

ת

28 ........................................יטמוטוא קזבמ

29 ....................................# המלשה קזבמ

28 ................ ! המודא-ןיע תתחפהל קז במ

29 .........................................$ יובכ קזבמ

43 ......................... R םימיירפה לכ תקיחמ

כ

ל

מ

/http://www.olympus.com

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

:לארשיב ינכט תוחוקל תוריש

www.olympus.co.il ונלש רתאב רקב

[e-mail] :ל“אוד

לארשיב סופמילוא תומלצמ לש ידעלבהו ימשרה ןאוביה

67015 ביבא לת ,(ירויפיטנומ תנוכש) 32 ביצנה ‘חר

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germany :םידרשמ

Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany :הרוחס תריסמ

Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany :םיבתכמ

http://www.olympus-europa.com ונלש רתאב רקב

,דרפס ,לגוטרופ ,היגברונ ,דנלוה ,גרובמסקול ,הילטיא ,הינמרג ,תפרצ ,דנלניפ ,קרמנד ,היגלב ,הירטסוא רובע

.+800 -ב םיליחתמה םירפסמל השיג םירשפאמ םניא םימייוסמ םיירלולס םינופלט יקפס/יתורישש ךכל בל םיש *

רשק רוציל תחלצה אלו הרקמבו תוטרופמ ןניאש תויפוריאה תונידמה לכ רובע

.99 38 77 23 - 40 +49 וא 83 10 67 - 5 180 +49 :םולשתב ןופלט ירפסמ

(ישיש דע ינש) MET AM 6-ל 9 ןיב ןימז ונלש ינכטה תוחוקלה תוריש

00 83 10 67 - 00800 :*םניח תחישב רשקתה וא

:םיאבה םירפסמב הסנ ,הלעמ טרופמה ןופלטה רפסמל

03-5651715 .לטל רשקתה וא

מ“עב הדולא

03-5651700 .סקפ 03-5651717 .לט

:הפוריאב ינכט תוחוקל תוריש

.הינטירב ,ץייווש ,הידבש

Printed in Germany · OE · 1 · 8/2005 · Hab. · E0414056

©2005