Olympus FE-120, X-700 User Manual [he]

תילטיגיד המלצמ

תירבע

תלבקל תולועפה לכ לש טרופמ רבסה

המלצמהמ רתויב תובוטה תואצותה

תיסיסב הלעפה

םוליצ

הנרקה

הספדה

טנרטניאב תונומת

המלצמה תורדגה

תולקת רותיא

FE-120

X- 700

תוארוה תרבוח

הלעפה

תליחת ינפל הדיפקב הלא תוארוה ארק .סופמילוא תרצותמ תילטיגיד המלצמ תשכרש ךל הדות 

הלעפה תוארוה לע רומש .רתוי בר םייח ךרואמו םיילמיטפוא םיעוציבמ תונהל ידכ המלצמב שומישה

ןיינע ךותמ הלא הלעפה תוארוהב לולכה עדימה תא תונשל וא ןכדעל תוכזה לע תרמוש סופמילוא 

.המלצמל לגרתהל ידכ םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסנ ימוליצ עצבל םיצילממ ונא 

.ד יתעב שומיש ךרוצל חוטב םוקמב הלא

.הירצומ לש דימתמ רופישב

הפוריאב תוחוקלל דעוימ

-תוכיא ,תואירב ,תוחיטב ימוחתב תויפוריאה תושירדל םאות רצומהש ןייצמ “CE” ןומיסה
.הפוריאב הריכמל תודעוימ “CE” ןומיסב תונמוסמה תומלצמ .ןכרצה תנגהו הביבסה

יחפב ינורטקלאו ילמשח דויצ לש הדרפה ןייצמ [IV חפסנ WEEE וקווקמ הפשא חפ] למסה

.יפוריאה דוחיאה תונידמב הפשאה

.יתיבה הפשאה חפל דויצה תא ךילשת לא

.הז רצומ תכלשה ךרוצל ךצראב תומייקה ףוסיאה תוכרעמב השקבב שמתשה

םיירחסמ םילמס

.International Business Machines Corporation לש ירחסמ למס וניה IBM •

.Microsoft Corporation לש םיירחסמ םילמס םניה Windows-ו Microsoft •

לש םיירחסמ םילמס וא

.Apple Computer Inc לש ירחסמ למס אוה Macintosh •

/ ו םיימושר םיירחסמ םילמס םניה םירחאה תורבחהו םירצומה תומש לכ •

.ירחסמ למס אוה xD-Picture Card

TM

.םהילעב

Design Rule for Camera” ינקת םניה הלא הלעפה תוארוהב םירכזומה המל צמה יצבק תוכרעמ ינקת •

Japan Electronics and Information Technology Industries י“ע ועבקנש “File System/DCF

.(Association (JEITA

הלעפההו הקוזחתה תוא רוהל םאתהב) ןוכנ שומיש וב השענש תו רמל הז רצומב םימגפ ולג תהו הדימב

תרבחל רו שקה סופמילוא לש השרו מ ץיפמ לצא השיכרה ןמז מ םייתנש לש הפוקת ךות ב (תוקפוסמה

אלל ףלחוי וא ןקותי הז רצומש ירה ,םישרומה םי ציפמה תמי שרב עיפ ומו Olympus Imaging Eur opa GmbH

תאו רצומה תא ותיא איבהל חוקלה לע ,תוירחאל םא תהב ויתו יוכז תא שורד ל ידכ .סופמילוא תטלחה יפל םולש ת

לש תרחא תוריש תדיחי ל כל וא ,תויר חאה תונש יתש ףוס ינפל שכרנ רצומה ול צא ןכוסל תוירחאה תדועת

.םישרומה םיציפמה תמישר ב עיפומש י פכ Olympus I maging Europa GmbH תרבחל הרושקה סופמילוא

.סופמיל וא לש תוריש תנחת לכב רצומה תא ריזחהל לוכי חוקלה הנשה תב תימואלניבה תוירחאה תפוקת ןמז ב

תוירחא ב אשייו ו תוירחא לע סופמילוא לש השרומה ת ורישה לא וא ס ופמילוא ןכוס לא רצומה תא ליבוי חוקלה .2

םימגפ רובע וליפא ,ןוקיתה תואצוה ב תאשל שרד יי חוקלהו םיאבה םירבדה תא הסכמ הניא וז תוירחא

הקוזחתה תוארוהב תרכזומ הניא ךא העצובש הלו עפ אמגודל) ןוכנ אל שומישמ האצותכ םרגייש םגפ לכ

תנחת וא סופמילוא רשאמ רחא םרוג י“ע םיעצובמה ‘וכו ןויקינ ,יוניש ,ןוקיתמ האצותכ םרגייש םגפ לכ

םוהיז ,םירחא עבט תונוסא וא קרב ,ןופטש ,המדא תדיער ,הפירשמ האצותכ ומרגייש קזנ וא םגפ לכ (ד)

תוחלו הרוטרפמט יאנתב רצומה תרימש אמגודל) יוקל ןוסחאמ וא ת ונלשרמ האצותכ ער יאש םגפ לכ
.‘וכו המיאת מ אל הקוזחת (‘וכו םינכוסמ םירמוח תברקב וא ןי לטפנכ םיקיזמ ידימשמ תברקב ,םיהובג

,היינקה ךי ראתבו שדוחב ,הנשב רושקה ל כב תוירחא ה תדועתב א והש גוס לכמ ם ייוניש ו עצבתהו הדימב (ט)

השדעה הסכמ ,העוצ רה ,קיתרנכ ,רחא דויצ ל כ הסכמ הניא תוירחאה ;ד בלב רצומה תא הסכמ וז תוירחא .4

.ר צומה תשיכר רחאל ‘וכו הכמ ,הליפנ ,הלב והמ האצותכ ומרגיי ש קזנ וא םג פ לכ

.סופמיל וא לש תוריש תנחת תמייק תונידמה לכב אלש ךכל בל םיש

.רצומה תלבוהב תוכורכ ויהיש תויולעה לכל

.הלעמ הרכזוהש תוירחאה תפוקת ךותב םיעיפומה

(‘וכו הלעפהה תוארוה לש םירחא םיקרפב וא

.סופמיל וא לש השרו מ תוריש

.םיניקת א ל למשח תור וקמו יתביבס

.המלצמה תיב םינפ לא ורדחש ‘וכו ץוב ,לוח בקע םרגנש ם גפ לכ (ז)

.וז תוירחא תדועת םע דחי גצוי אל היינקה רוש יאו הדימב

.‘וכו תוללוסה תונקורתה בקע םרגנש םגפ לכ

.רישכמה םע דחי רזחות אל וז תוירחא תדועתו הדימ ב (ח)

.ירודיסה רפסמבו רכומה םשב הנוקה םשב

תוירחאה תולבגמ

(א)

(ב)

(ג)

(ה)

(ו)

(י)

.תוללוסהו

•

.1

.3

תירבע 2

לכ םילולכ אל .רצומה תפלחה וא ןוקיתל איה וז תוירחא תרגסמב סופמילוא לש תידעל בה תוירחאה .5

דחוימב ,רצומב םגפ בקע חוקלה עגפנ םהמ וא םימרג נה םיפיקע וא םירישי קזנ וא ןד בא לש גוסל תוירחא

שומיש הש ענ םהב רחא דויצלו םיק לחל וא םיטרסל ,תושד על םימרג נה קזנ וא ן דבא לכ יבגל רבדה רומא

קוחב תו עובקה תונקתה .םינות נ ןדבא מ וא ןוקיתב הייחדמ הא צותכ םרגנה ןדב א לכ רובע וא רצומה םע ד חי

הדימב וא השרומ ןכו ס י“ע וא סופמילוא י“ע אלומת תוירחאה תדועתו הדימב קר הפיקת היהת וז תוירחא

שדוח ,ת נשו ירוד יסה רפסמה ,ןכוסה םש ,ךמשש אדו ,ןכל .המויקל המיא תמ החכוה ליכמ רחא דועיתו

היינקה ךיראת ,ןכוסה םש תא תניי צמה) היינקה תלבק וא ירוק מה ןובשחהש וא םלוכ ואלומי היינקה ךיראתו

הדימב םולשת אלל ת וריש תתל ברסל תוכזה לע תרמ וש סופמילוא .תוירחאה תדועתל םיפרוצמ (רצומה גוסו

וא םלש ונניא לולכה עדימהו הדימב וא ףרוצי אל הלעמ םיטרופמהמ ךמסמ ףא ו האלומ אל ת וירחאה תד ועתו

.סופמילוא לש םישרומה םיימואלניבה תורישה ינתונ לש תפרוצמה המישרב ןייע

.שדחמ קפנות אל איהו תויה חוטב םוק מב וז תוירחא תדועת לע רומש .2

.ך כמ האצותכ תועפשומ א ל

תוירחאה םויקל תורושקה תורעה

.ףקת וננ יא

.תוירחאה לע רותיו

םיעיפומה בותכה עדימה וא הנכותה ןכותל עגונב ,זמורמ וא רורב ןפואב ןיב ,תוירחאב אשית א ל סופמילוא

ירוקמ וא אלמ ןובשחמ הא צותכ הינקה לע תזמורמ תוירחא לכל הרקמ םושב תיארחא היהת אל איהו ןאכ

אל ךא ללוכ) םיפיקעה וא םייארקאה ,םימר גנה םיקז נל וא הרטמ לכל המאתה וא וא הינקה תלבקמ וא

תלוכיה יאמ וא שומישהמ םיעבונה (יקסע עדימ וא םיקסעל הערפה ,םייקסע םיחוור ןדבא יקזנל לב גומ

תלבגה וא תלילש תא תוריתמ ןניא תומייוסמ תונידמ .דויצב וא הנכותב וא הלא םיבותכ םירמוחב שמתשהל

.ךילא תוסחייתמ ןניא הלעמ תועיפומה תולבגמהש ךכ םייארקא וא םירישי םיקזנל תוירחאה

.1

•

3 תירבע

שומיש ל בושח עדי מ אצמת ןא כ

.תונומ ת םוליצ ינפל הז קלח ארק

.המלצמב ילמיטפוא

הלעפהה תוארוה ןכות

5 ‘מע הריהמ הלעפה / הלעפהה ינפל

10 ‘מע תיסיסב הלעפה

17 ‘מע תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

1

2

דע תויסיסב תוקינכטל םירבסה

תולועפה לכ תא םירא תמה ,תומדקתמ

.תמליצש תונומתה ןוימו הכירע ,הייפצ

,םיקלחה תומש תא תעד ל ךנוצ רב םא

.תונומ ת םוליצ ב תורושקה

.המלצמ ב שומישה תלקהל תורדגה

.תמליצש תונומתה תספדה

.בשחמב תמליצש תונ ומתב הייפצ

.OLYMPUS Master-ב שומישה

.תולקת רותיא

אצמ וא ,םיטירפתה תמישר תא האר

.שפחמ התא רש א תא

23 ‘מע תויסיסב םוליצ תולועפ

31 ‘מע תופסונ םוליצ תולועפ

35 ‘מע קביילפ

43 ‘מע תורדגה

49 ‘מע תונומת תספדה

56 ‘מע בשחמל המלצמה רוביח

65 ‘מע חפסנ

77 ‘מע תונוש

עדימב ןייע .ןכותה לש רצק רואית קפסמ קרפ לכ לש תר תוכה דומע.

3

4

5

6

7

8

9

10

תירבע 4

הריהמ הלעפה / הלעפהה ינפל

המלצמה הנבמ

USB רוביח

DC-IN רוביח

תוללוסה את הסכמ השדע

POWER גתמ

(#) םוליצ רותפכ

גצ

($) קביילפ רותפכ

(S) הקיחמ רותפכ

ימצע רמייט תרונ

קזבמ

םוליצה רותפכ

סיטרכל השיג תרונ

םוז רותפכ
(W / T, GU)

םיבצמ תגוח

העוצרה רוח

ץח ןצחל
(acbd)

5 תירבע

הבוצח עקש

סיטרכה הסכמ

הריהמ הלעפה / הלעפהה ינפל

(הזיראה ןכות) םיאבה םיטירפה תא ףוסא

הלעפהה ינפל

xD- Picture ס יטרכ העוצ ר תילטיגי ד המלצמ

OLYMPUS Master תנכות USB לב כ (םייתש) (R 6) AA תוללוס

רוטילקת

תדועת ,(וז תרבוח) תויסיסב הלעפה תוארוה ,(רוטילקת) תומדקתמ הלעפה תוא רוה :םג תללוכ וז הזירא

.השיכרה םוקמל םאתהב תונתשהל יושע הזיראה ןכות .םושיר סיטרכ ,תוירחא

הלעפהה תליחת

תוללוסה תסנכה .ב העוצרה רוביח .א

הסכמ

תוללוסה את

םרה



קלחה



העשהו ךיראתה תרדגה .ג

POWER

םדוקה הדשה

רדגה

רדגה

םיבצמ תגוח

ץח ןצחל

אבה הדשה

תא לעפהו h לע םיבצמה תגוח תא רדגה 

.Xרחבו Z רותפכ לע ץחל

.טירפה תרדגהל a / c לע ץחל

.אבה הדשה תריחבל b / d לע ץחל

SELECT

.המלצמה

X

.

2005

.

01 01

YMD

:

00 00

GO

SET



OK

תירבע 6

הריהמ הלעפה / הלעפהה ינפל

HQ

2816

2112

HQ

2816

2112

HQ

2816

2112

דוקימ .ב םוז .א

ךות טקייבואה לע AF הרטמה ןמיס תא םקמ 

(הציחל יצח)

.גצב שומיש

הקורי הרונ :בירקת םוליצל

קוחר םוליצמ רבעמ בירקת םוליצמ רבעמ

וא קוחר םוליצל

הנומת םוליצ

2112

55

HQ

םוליצה רותפכ

2816

AF הרטמ ןמס

תליענל ךלהמ יצח םוליצה רותפכ תא קזחהו ץחל 

.לעננ דוקימהש תנייצמ הקוריה הרונה .דוקימה

HQ

2816

2112

55

HQ

2816

הנומת םוליצ .ג

(האלמ הציחל)

םוליצה רותפכ

םלצל ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

.הנומת

הנומת תקיחמ וא הייפצ

דוקימ .ב $ ץחל .א

וא קוחר םולצתל רבעמל

.ףדפדל ידכ b / d לע וא a / c לע ץחל

הלעמ ףדפד

ףדפד

הלאמש

הטמ ףדפד

.םוליצ בצמל רוזחל ידכ # רותפכ לע ץחל

לע ץחל .המלוצש הנורחאה הנומתה גצות

.בירקת םולצתל

םוז רותפכ

הנימי ףדפד

$ רותפכ

תמדוקה הנומתה

ץח ןצחל

האבה הנומתה

2112

55

7 תירבע

2816

2112

HQ

2.0

+2.0

HQ

00:15

רותפכ S

SELECTGOGO

OK

הריהמ הלעפה / הלעפהה ינפל

הנומת םוליצ .ג

. S רותפכ לע ץחלו קוחמל ךנוצרבש הנומתה תא גצה 

SELECT

SELECT GO

SELECT GO

ERASE

YES

NO

OK

OK

.Z רותפכ לע ץחלו ,[YES] תריחבל a / c לע ץחל 

.ירמגל קחמת הנומתה

הפש תריחב (

.המלצמה השכרנ וב םוקמל םאתהב תונתשמ תונימזה תופשה .ךסמה תגוצת תפש תא רוחבל ןתינ

< [SETUP] < [MODE MENU] רחבו Z לע ץחל

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOL

PORTUGUES

.Z לע ץחלו הפש רחב

OK

גצה לע םינוקייאו םילמס (

.[W]

םוליצ בצמ – גצ

231

+2.0

6
7

9

00:15

HQ

.= ,| ,L ,K ,J ,I ,N ,h ,P

00:15

e = האלמ הניעט f = ךרוצ םייק

14

15

131210

הניעטב

12

3

P

4

5

6
7

8

9

HQ

2816

10

סליטס תנומתטרס

+2.0

2112

טירפםינומיס

5

14

15
16

55

131211

תירבע 8

1

2

1םוליצ בצמ

2הפישח יוציפ–2.0 – +2.0

3תוללוסה בצמ

הריהמ הלעפה / הלעפהה ינפל

30 15

30

100

0005

HQ

10

+2.0

SIZE ::

2816

2112

00/00

15

100

0006

HQ

320

240

SIZE ::

30 15

30

 = סוקופוטוא תליענ

5, 3, 1, >

a ,b ,c ,d (תונומת םלצל ןתינ אל)

12 3 4

100

-

11

0006
SIZE

’0505.

0808.
0000:

//

# (תוירונ)

# (תובהבהמ)

!, #, $

HQ

320

240

5

30 15

:

30

00/00

:

15

&

%

j

Y

5
6
8

9
10

12 3

100

11

ראשנש הטלקהה ןמז00:15

-

0005

SIZE

’0505..0808.

סליטס תנומתטרס

קזבמ תניעט

ורקאמ רפוס בצמ

קביילפ בצמ – גצ

10

30 15

2112

+2.0

HQ

:

30

2816

5

4הקורי הרונ

5הנתמהב קזבמ

6ורקאמ בצמ

7קזבמ בצמ

8ףצרב םוליצ

9ימצע רמייט

10הטלקה בצמSHQ, HQ, SQ1, SQ2, SQ

11הנומת לדוג2816 × 2112 ,1600 × 1200 ,640 × 480

12AF הרטמ ןמס [ ]

13רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ5

14ןבל עבצ תונוכת

15ןורכיז[IN] (ימינפ ןורכיז) ,[xD] (סיטרכ)
16ןורכז ןווחמ

4

5

6

7
8

9

10

5

e = האלמ הניעט, f = ךרוצ םייק

9 תירבע

הניעטב

<×10

9

...ךישממ קביילפ בצמ – גצ

טירפםינומיס

1 תוללוס בצמ

2ןורכיז[IN] (ימינפ ןורכיז), [xD] (סיטרכ)

3תוספדהה רפסמ / הספדה תרימש

n

טרס

4הנגה

5הטלקה בצמSHQ ,HQ ,SQ1 ,SQ2 ,SQ

הריהמ הלעפה / הלעפהה ינפל

640 × 480 ,320 × 240

> ,1 ,3 ,5 ,WB AUTO

M 100 – 0005

גצל רובעל ידכ W (G) ןוויכל םוזה רותפכ לע ץחל תונומתב הייפצה ןמזב

.T (U) ןוויכל םוזה רותפכ לע ץחל ,דדוב םיירפ קביילפל הרזחל •

ללוכה הטלקהה ןמז / הנרקהה ןמז00:00 / 00:15

ןכות (סקדניא) גצ 

.גצה לע תינמז וב תונומת רפסמ תגצה תרשפאמ וז הלועפ

.(סקדניא) ןכותה

.הנומתה תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה •

6הנומת לדוג2816 × 2112 ,1600 × 1200,

7הפישח יוציפ–2.0 – +2.0

8ןבל עבצ תונוכת

9העשו ךיראת’05.08.30 15:30

10םיירפה רפסמ5

11ץבוק ‘סמ

קביילפה רותפכבו םוליצה רותפכב שומישה

תונומת תגצהל שמשמ קביילפ בצמש דועב םוליצ תורדגה עוציבלו תונומת םוליצל שמשמ םוליצ בצמ

.קביילפ ב צמב המל צמה תקלדהל $ לע קר ץחל .$ לעו #לע ץחל םיבצמה ינש ןיב הפלחהל .תמליצש

םוליצ בצמב המלצמה תקלדה 

. POWER גתמ לע ץחל

.תונומת םלצל הנכומ המלצמה .םוליצ בצמב קלדת המלצמה •

.קלדיי גצה •

POWER רותפכ

1

תיסיסב הלעפה

(#) םוליצ רותפכ ($) קביילפ רותפכ .סנכתת וא ףלשית השדעה •

תירבע 10

קביילפה רותפכבו םוליצה רותפכב שומישה

HQ

2816

2112

30 15

100

0005

HQ

1

תיסיסב הלעפה

.הבכי ג צהו רגסת הש דעה . POWER גתמ לע ץחל ←

המלצמה יוביכ

קביילפ בצמ תלעפה

.םוליצ בצמל הרזחל # לע ץחל .קביילפ בצמ לעפויו הפולש ראשת השדעה .$ לע ץחל ←

קביילפ בצמב המלצמה תקלדה (

.$ לע ץחל התבכ המלצמהש רחאל

.גצב עיפות המלוצש הנורחאה הנומתה .קביילפ בצמב קלדת המלצמה •

המלצמה יוביכ

.הבכ גצה .$ לע ץחל וא . POWER גתמ לע ץחל ←

םוליצ בצמ תלעפה

ראשת השדעה .קביילפ בצמל הרזחל $ לע ץחל .םוליצ בצמ לעפויו ףלשת השדעה .# לע ץחל ←

.החותפ

בל םיש

.הלקת הניא יהוז .תקלוד המלצמהש ןמז ב הנומתה תגצה ינפל םימעפל בהבהי גצה •

קביילפ בצמו םוליצ בצמ ןיב הפלחה (

.קביילפ ב צמו םוליצ בצמ ןיב הפלחהל $ לע וא # לע ץחל

הנרקהל תונומת םוליצל

(קביילפ בצמ) (םוליצ בצמ)

P

HQ

2816

2112

55

שומישל שורדה המלצמה לש הלעפהה בצמ תא םינייצמ הלא הלעפה תוארוהב םיאבה םינוקייאה

.$ לע ץחל

100

-

0005

.# לע ץחל

’0505.

0808.

30 15

:

30305

.גצב עיפוי טקייבואה • עיפות המלוצש הנורחאה הנומתה •

.גצב

קביילפ בצמ/םוליצ בצמ ןומיס

HQ

.תולועפב

11 תירבע

םוליצ בצמ ןייצמ

קביילפ ב צמ ןייצמ

םיבצמה תגוח תלעפה

P

For auto shooting

with adjustable control

ינפל םוליצה יבצמ ןיב הפלחהל םיב צמה תגוחב שמתשה .םיטרסו סליטס תונומת םלצל תלגוסמ המלצמה

P

PROGRAM AUTO

P

.םוליצה יאנתל םירדגומה בצמ ירושק םיבצמ 10 ךותמ בצמ תריחב תרשפאמ וז הלועפ.

.גצב עיפוי הז בצמל רבסהה ,בצמ לע בצות םיבצמה ת גוחו הדימב .תונומת םוליצ

םיבצמ תגוח

.םייללכ םיבצמל םיאתמ.

.ירמגל יטמוטוא בצמב תונומת םוליצ.

.טרטרופ תונומת םוליצ רשפאמ.

.ףונ תונומת םוליצל םיאתמ.

.הליל תונומת םוליצל םיאתמ.

.םיענ םיטקייבוא םוליצל םיאתמ.

.ףונה עקר לע טקייבואה םוליצל םיאתמ.

.יליל עקר לע טקייבואה םוליצל םיאתמ.

םיבצמה תגוח (

P

h

i

l

z

j
k

/

f

.םיטרס תטלקה.

n

םיפיט

.(23 ‘מע) “היצאוטיסל םאתהב םוליצ בצמ תריחב” האר ,ב צמ לכ לע עדימ תלבקל •

רובע המלצמה לש םיבצמה תגוח םוקימ תא םינייצמ הלא הלעפה תוארוהב םיא בה םינוקייאה

.המלצמה תקלדה ירחאו ינפל םיב צמה תגוחב בצמ תונשל ןתינ •

םיבצמה תגוחל הרעה

.םוליצ בצמב שומישה

1

תיסיסב הלעפה

.n לע הבצוה םיבצמה תגוח רשאכ לעפות וז הלועפש ןמוסי ךכ

.המלצמה תקלדה ירחאו ינפל םיב צמה תגוחב בצמ תונשל ןתינ

•

תירבע 12

הלעפהה ירותפכב שומישה

.קביילפ ב צמ רוב עו םוליצ בצמ רוב ע םינוש םירותפכ םימייק

1

תיסיסב הלעפה

11 ‘מע

35 ‘מע ,27 ‘מע

28 ‘מע

28 ‘מע

30 ‘מע

32 ‘מע (ימצע רמייט) רותפכ bY

11 ‘ מע (םוליצ) רותפכ #

42 ‘מע (הקיחמ) רותפכ S

-בו ץחה ןצחלב שמתשה .הלעפהה ירותפכב שומיש ךות תויסיסבה תולועפה תא ליעפהל ןתינ Z עוציבל

SELECT









I

(ורקמ) רותפכ &a

I

(קזבמ בצמ) רותפכ #d

I
I

I
I

I

הלעפה תגצומ הטמל .הרדגה לכ עוציבו תריחבל גצב םיעיפומה םירותפכה רחא בוקע .תורדגה d#

FLASH MODE

AUTO

The flash fires automatically
in low light.

GO

OK

תיוושכעה הרדגהה

הלעפה תוארוה

קביילפ בצמ / םוליצ בצמ (









(קביילפ) רותפכ $

( W / T / G U ) םוז רותפכ

(הפישח יוציפ) רותפכcF

הלעפהה ירותפכב שומישה

קזבמה בצמ תרדגהל.

.םוליצ בצמב #d לע ץחל

.קזבמה בצמ תריחב ךסמ עיפוי •

תריחבל

ac

.קזבמה בצמ

.

.םלצל הנכומ המלצמה •

Z

לע ץחל

לע ץחל

















3

1

2

13 תירבע

םיטירפתב שומישה

וא םוליצ בצמב ץחל ייZ i רשאכ ג צב עיפוי טירפתה

תורדגה לכ עוציבל שמשמ הז טירפת .קביילפ בצמב

.Z לע ץחל

םיטירפתה רואית

.םיהז םניא קביילפ בצמ בו םוליצ בצמב םיג צומה םיטירפתה יטירפ

ןוילע טירפת

.םיבצמ יטירפתלו רוציק יטירפתל םיקלוחמ םיטירפתה

j

MODE MENU

SCENE SELECT

בצמ טירפת רוציק יטירפת

.הלועפ תוינושלל תוקלוחמ תורדגהה

j

SETUP

X

-ו [X] תגצהל Z לע ץחלו h לע םיבצמה תגוח תא רדגה •

.[MODE MENU] -ו [SCENE SELECT] םוקמב [SETUP]

בצמ n

(םיטרסל)

תורישי תורדגה עצבל ידכ acb לע ץחל

.תומיאתמה תולועפהמ

(15 ‘מע) “הנקתה טירפת”

P f / k j z l

(סליטס תונומת רוב ע) בצמ i

.המלצמה

םיפיט

I

רוציק יטירפת

1

תיסיסב הלעפה

27 ‘מע

18 ‘מע

31 ‘מע

I
I

I

DIGITAL ZOOM

MODE MENU

WB

j

MODE MENU

SCENE SELECT

32 ‘מע

I

25 ‘מע

I

18 ‘מע

I

תירבע 14

םיטירפתב שומישה

טרס סליטס תנומת

37 ‘מע

1

תיסיסב הלעפה

I

41 ‘מע

I

41 ‘מע

I

PLAY תינושל CAMERA תינושל

EDIT תינושל PICTURE תינושל

/ MEMORY

CARD תינושל CARD תינושל

SETUP תינושל SETUP תינושל

תורומשה תונומתה תכירע.

סיטרכה וא ימינפה ןורכיזה טומריפ

תרימשל .םימיירפה לכ תקיחמו

סיטרכב ימינפה ןורכיזה.

תורדגהו תויסיסב המלצמ תורדגה

המלצמה תלעפה לע תולקמה.

m

INFO

PLAY

EDITMEM

SET

MODE MENU

0

.f לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ ק ר ןימז [SCENE SELECT] •

0

y

<

/ MEMORY

הספדה.

תינושל EDIT

MEMORY /

CARD

תינושל SETUP

םוליצב תורושקה תולועפ תרדגה.תינושל PLAYתורימש עוציבו תונומת בוביס

ןבלה עבצה תונוכת תורדגה עוציב.

ימינפה ןורכיזה תרימשל .סיטרכה

תינושל

תורדגהו תויסיסב המלצמ תורדגה

המלצמה תלעפה לע תולקמה.

m

INFO

וא ימינפה ןורכיזה טומריפל

MODE MENU

0

DIGITAL ZOOM

PANORAMA

CAMERA

2 IN 1

PIC

MEM

SET

סיטרכב.

36 ‘מע

I

41 ‘מע

I

41‘מע

I

םיפיט

םיבצמ טירפת

OFF

תינושל

CAMERA

תינושל

PICTURE

MEMORY /

CARD

תינושל

תינושל SETUP

SETUP טירפת

15 תירבע

SETUP

MEMORY FORMAT

ALL RESET

PW ON SETUP

ON

ENGLISH

1

s

םיטירפתב שומישה

רשאכ גצות [CARD] תינושלו ימינפה ןורכיזב שומיש השענ רשאכ גצות [MEMORY] תינושל •

(קביילפ בצמבו םוליצ בצמב) םיבצמה יטירפתלו הנקתהה טירפתל םימיאתמה טירפת יטירפ •

.בצמ לכמ הרדגהה תא עצבל ןתינו הרדגה התואל םימיאתמ

.המלצמל סנכומ סיטרכה

םיטירפתב שומישה

םיבצמ תגוח

acbd ירותפכ

Z רותפכ

יטירפ תרדגהו תריחבל Z -בו ץחה ןצחלב שמתשה

גצב םיציחהו הלעפהה תויחנה רחא בוקע .טירפת

שומישה תא ראתמ הז קרפ .תורדגה עוציבלו תריחבל

[FILE NAME] תרדגה עוציב :Ex

םיפיט

.םיטירפתב

1

תיסיסב הלעפה

ןוילע טירפת

SCENE SELECT

ALL RESET

CAMMEM

PIC

PW ON SETUP

REC VIEW

FILE NAME

SETUP

בצמל םיבצמה תגוח תא רדגה

j

MODE MENU

ןורכיזה גוס יוויח

.(acbd) שומישבש

.[MODE MENU] תריחבל d לע ץחל

.םוליצ בצמב

[SETUP] תינושל תריחבל

תועצמאב הרדגהה תריחבל גצה לע םיציחב שמתשה •

ON

ENGLISH

1
ON

RESET

לא סחייתמ הז רבד
.(ad) ץחה ןצחל

FILE] תריחבל

תריחבל גצה לע םיציחב ש מתשה •

.ץחה ןצחל תועצמאב הרדגהה

.תונימז אל תורדגהב רוחבל ןתינ אל •

.Z לע ץחלו ,[AUTO] וא [RESET] תריחבל

.טירפתהמ האיציל תופיצרב Z לע ץחל •

.ןהלדכ הלא הלעפה תוארוהב םיראותמ םיטירפתב שומישה ילהנ

[FILE NAME] ◄ [SETUP] ◄ [MODE MENU] ◄ ןוילע טירפת

[FILE NAME] תרדגה עוציבל 5 דע 1 תולועפ :Ex •

.

h

-מ הנוש

Z

ac

לע ץחל

לע ץחל

.ןוילעה טירפתה גצוי •

.d לע ץחלו

.ץחה ןצחל

ac

לע ץחל

.d לע ץחלו ,[NAME

ac

לע ץחל

טירפת ןומיס

1

2

3

4

5

6

תירבע 16

המלצמה תזיחא

2816

2112

HQ

טקייבואה לש ראתמה יוק ,תמליצש הנומתב תולכתסה תעב םימעפל

ץחלנ וב עגרב המלצמה תזוז ת ללגב רבדה םרגנ בורל .םישטשוטמ

לע םינעשנ םיקפרמה רשאכ םיידיה יתשב ביצי ןפואב המל צמב זוחא

המלצמב תונומת םוליצ תעב .עונל המלצמהמ עונמל יד כ ףוגה ידיצ

אל טקייבואה הב הנומת

2

רוריבב רדגוה

x

.תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

.השדעהמ הובג םקוממ היהי קזב מהש ךכ המלצמב זוחא ,ךנואמ בצמב

לש הז קלחב זחאת לא

.השדעה

.קזבמהמו השדעהמ העוצרהו תועבצאה תא קחרה

תיקפוא הזיחאתיכנא הזיחאיליע טבמהנוכנ אל הזיחא:

ןוכנ דוקימ גישהל ןתינ אל רשאכ

רותיאל םינוירטירקה דחא איה טסרטנוקה תגרד .םיירפב דוקימה תרטמ תא תיטמוטוא תרתא מ המלצמה

קזח טסרטנוק ילעב וא הביבסהמ ךומנ טסרטנוק ילעב םיטקייבוא רתאל אלש הייושע המל צמה .טקייבואה

.דוקימה תליענב שמתשהל אוה וז העפותל רתויב טושפה ןורתפה .םיירפב רתויב

(דוקימ תליענ) דקמל דציכ

.םוליצה רותפכ

P

HQ

AF הרטמ ןמס

17 תירבע

2816

2112

םוליצה רותפכ

ךנוצרב וילע טקייבואה לע AF הרטמה ןמיס תא םקמ

דקמ ,תוריהמב ענה הזכ וא דוקימל השק טקייבוא םוליצ תעב •

.טקייבוא לש הזל ההז קחרמב היוצמה הרטמ לע המלצמה תא

55

הרונהש דע הציחל יצח םוליצה רותפכ לע ץחל

.קלדת הקוריה

.םילעננ הפישחהו דוקימה רשאכ קלדת הקוריה הרונה •

.תבהבהמ הקוריה הרונה רשאכ םילוענ םניא הפישחהו דוקימה •

הרטמה ןמס תא ש דחמ םקמ ,םוליצה רותפכמ עבצאה תא ררחש

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח בוש ץחלו טקייבואה לע AF

.ד קמ ת הל

1

2

ןוכנ דוקימ גישהל ןתינ אל רשאכ

HQ

2816

2112

הקורי הרונ

רותפכ לע הרימש ךות שדחמ םוליצה תא ךורע

.הציחל יצח ץוחל םוליצה

P

HQ

2816

םוליצה רותפכ

2112

.םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל ץחל

55

4

דוקימל םישק םיטקייבוא

.םימייוסמ םיאנתב ןיקת ןפואב לועפל אל יושע סוקופוטואה

.תבהב המ הקוריה הר ונה

.טקייבו אה תא דקמל ן תינ אל

םיוק אלל טקייבוא

םייכנא

םיירפה זכרמב

תא ךורע ,יוצרה טקייבואכ חווט ותואב הובג טסרטנוק לעב טקייבוא לע (סוקופוטוא) דקמ ,הלא כ םירקמב

תליענב שומיש ךות ךנואמב המלצמה תא זוחא ,םייכנא םיוק ןיא טקייבואל םא .םוליצ ע צבו שדחמ םוליצה

ץוחל רותפכה לע הרימש ךות יקפוא בצמל המלצמה תא רזחה ,םוליצה רותפכ לע הציחל יצח י“ע דוקימה

םיירפה זכרמב דואמ

ךומנ טסרטנוק לעב טקייבוא ריהב רוזיא לעב טקייבוא

ךא תבהב המ הקוריה הר ונה
.טקייבו אה תא דקמל ן תינ אל

םינוש םיחווטב םיטקייבואתוריהמב ענה טקייבוא אצמנ וניא טקייבואה

.םוליצ עצבו הציחל יצח

3

2

.תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

K

רתויב בוטה הטלקהה בצמ תא רחב .םיטרס םלצל וא תונומת םל צל ןתינ וב הטלקה בצמב רוחבל ןתינ

ילדג יב גל 19 ‘מעב הלבטב עדימ האר .(‘וכו ,טנרטניא רתא תכירע ,בשחמב הכירע ,הספדה) הרטמל

.ןורכז תלוביק רובעו הטלקה בצמ רובע הנומת

הטלקה בצמ

תירבע 18

הטלקה בצמ

סליטס תונומת הטלקה יבצמ

טעומ םילסקיפ רפסמ תלעב הנומת םילידגמ רשאכ .(םילסקיפ) תודוקנ יפלאמ תובכרומ תונומת

תשרוד ךא ,רתוי הרורבו הפופצ איה בר םילסקיפ רפסמ תלעב הנומת .ספיספ ומכ תיארנ איה תיסחי

הסיחדה סחי תלדגה .רומשל ןתינש תונומתה רפסמ תא תיחפמה ,(םינותנ לדוג) רתוי לודג ץבוק

.טילקהל ךנו צרבש תונומתה לש הסיחדה סחי תאו הנומתה לדוג תא גיצמ הטלקה בצמ

.תויניערג תואריהל תונומתל םרוג ךא ,ץבוקה לדוג תא תיחפמ

2

רתוי הרורב תכפוה הנומתה

הסיחד

ההובג

.תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

תלבקל לודג הנומת לדוגב תונומתה תא רומש .הנומת תרימשל שמש מה (יכנא x יקפוא) םילסקיפה רפסמ

לודג םילסקיפ רפסמ תלעב הנומת

ןטק םילסק יפ רפסמ תלעב הנומת

הסיחד

הכומנ

.הרורב תוחפ הנומתה ךכ ר תוי הלודג הסיחדהש לככ .םיטלקומו םיסחדנ הנומתה ינותנ

הסיחד

2816 × 2112SHQHQ

1600 × 1200–SQ1

640 × 480–SQ2

eהנומת לדוג

םושי

לדוגל םאתהב הריחב

הספדהה

לדוגב תוספדה רובע

ירתא רובעו ןטק

טנרטניא

.רתוי תורורב תוספדה

טרס תטלקה יבצמ

.Motion -JPEG טמרופב םיטלקומ םיטרסה

ראשנש הטלקהה ןמז / רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

ימינפ ןורכיז(MB 32 סיטרכב שומישב) סיטרכ

לדג הנומתה לדוג

הנומת לדוג

הסיחד

סליטס תונומת

הטלקה בצמהנומת לדוג

SHQ2816 × 2112 3 7

HQ2816 × 2112 9 21

SQ11600 × 1200 28 64

SQ2640 × 480144331

19 תירבע

(‘נש) ראשנש הטלקהה ןמז

HQ

2816

2112

HQ

הטלקה בצמ

םיטרס

ימינפ ןורכיז(MB 32 סיטרכב שומישב) סיטרכ

21 ‘נש48 ‘נש

42 ‘נש96 ‘נש

320 × 240

(30 ‘נש / םימיירפ)

320 × 240

(15 ‘נש / םימיירפ)

P

הטלקה בצמהנומת לדוג

HQ

SQ

2

.תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

HQ

00:0:15150 0:15

HQ

2816

2112

55

ראשנש הטלקהה ןמז רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

םיפיט

ךסמ תורדגהל םאתהב בשחמה ךסמ לע הנומתה לדוג הנתשמ בשחמל הנומתה תרב עה םע •

הנומת לדוגב המלוצש הנומת אלמת 1X לע הנומתה תא רידגתו הדימב ,אמגודל .בשחמה

הלודג ךסמה תרדגה םא .1,024x768 איה ךסמה תרדגה רשאכ ךסמה תא 1,024x768

.םיכרעומ םניה הלבטב םיטרופמה וראש נש הטלקהה ינמזו רומשל ןתינש סליטסה תונומת רפסמ •

אל וא ושענ םאה ןוגכ םימרוגל וא טקייבואל םא תהב תונתשהל יושע סליטסה תונומת רפסמ •

ומלוצי םא וליפא הנתשמ וניא וראשנש תונומתה רפסמ תומייוסמ תוביסנב .הספדה תורימש

.ךסמהמ קלח קר אלמת הנומתה (1,080x1,024 א מגודל) 1,024x768-מ

בל םיש

.וקחמיי תורומשה תונומתה םא וא תונומת

הטלקהה בצמ יוניש

(14 ‘מע) “םיטירפתב שומישה”

K

HQ 30

320 240

SQ 15

320 240

GO

םיטרס רובע סליטס תונומת רובע

.[OFF] לע [ALL RESET] רדגה ,המלצמב שמתשת הב האבה םעפל הנומתה תוכיא בצמ תרימשל •

fps

fps

OK

I

K

SHQ 2816 2112

SQ1 1600

SQ2 640

SELECT GO

2112HQ

2816

1200

480

(43 ‘מע) “(ALL RESET) המלצמה תורדגה תרימש”

[SHQ] ,[HQ] ,[SQ1] רחב

OK

 ןוילע טירפת

[K]

.Z לע ץחלו [2SQ] וא

וא [HQ] רחב ,םיטרס רובע

.Z לע ץחלו [SQ]

םיפיט

I

1

תירבע 20

תונומת תטלקה

HQ

2816

2112

30 15

100

0005

HQ

תוסחייתה תמייק וילא) xD-Picture סיטרכב שמתשהל ןתינ .ימינפה ןורכיזב תונסחואמ תומלוצמה תונומתה

רתוי וב ןסחאל ןתינ ןכלו ימינפ ןורכיזמ רתוי הלודג תלוביק סיטרכל .תונומת ןוסחאל (וז תרבוחב “סיטרכ”כ

ימינפה ןורכיזה תונורקע (

וא ףילחהל ןתינ אל .בשחמב ךורעל וא/ו תולקב קוחמל ןתינ ימינפה ןורכיזב תורמשנהו תוטלקומ תונומתה תא

.המלצמהמ ימינפה ןורכיזה תא איצוהל

.תונומת

2

P

HQ

2816

.תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

.ימינפה ןורכיזב שמתשהל ךנוצרב םא סיטרכה תא אצוה .סיטרכה תסנכה ם ע לטובמ ימינפה ןורכיזה •

סיטרכהו ימינפה ןורכיזה ןיב םיסחיה

.תונומת תגוצתלו םוליצל שומיש השענ (סיטרכ וא ימינפ) ןורכיז הזיאב גיצ מ גצה

םוליצ בצמ קביילפ בצמ

100

-

0005

יחכונה ןורכיזה

’0505.

0808.

30 15

:

55

2112

.תינמז וב סיטרכהו ימינפה ןורכיז ב שמתשהל ןתינ אל •

.סיטרכל ימינפה ןורכיזב ןסחואמה תונומתה עדימ לכ תא קיתעהל ןתינ •

(42 ‘מע) “(BACKUP) סיטרכל תונומתה תקתעה”

30305

סיטרכב שומישה

סיטרכ תונורקע

ךורעל וא/ו תולקב קוחמל ןתינ סיטרכב תורמשנהו תוטלקומ תונומתה תא

ןתינ ןתוא תונומתה רפסמ תא לידג מ רתוי הלודג תלוביק לעב סיטרכב שומישה



סקדניא רוזיא

עגמה רוזיא



.סיטרכה לע עדימה תא טילקהל הז םוקמב שמתשהל ןתינ

.סיטרכל םיסנכנ המלצמהמ םירב עומ םינותנה וב קלחה

HQ

ךסמ עדימםוליצ בצמ קביילפ בצמ

[IN].ימינפה ןורכיזב תונסחואמ.ימינפה ןורכיזב תונסחואמ תומלוצמה תונומתה

[xD].סיטרכב תונסחואמ.סיטרכב תונסחואמה תונומתה תא גיצמ

I

.בשחמב

.טילקהל





21 תירבע

סיטרכב שומישה

(GB 1 דע ) xD -Picture Card •

16 MB

.(‘וכו בשחמ) רחא רישכמב טמרופש סופמילוא סיטרכ ונניאש סיטרכ תוהז ל אלש הייושע וז המלצמ •

(43 ‘מע) “טומריפ”

I .וז המלצמב סיטרכה תא טמרפל שומישה ינפל אדו

םימאות םיסיטרכ

בל םיש

סיטרכה תסנכה

.היובכ המלצמהש אדו

.יובכ היהי גצה •

.סנכתת הש דעה •

.סיטרכה הסכמ

סיטרכה הסכמ

.סיטרכה לוענמ תא חתפ

סיטרכה תסנכה (

ץירחל ותוא סנכהו רויאב רבסומכ סיטרכה תא ןווכ

סיטרכה לוענמ

סקדניא רוזיא

.ואולמב סנכוה אוה רשאכ השיקנב רצענ סיטרכה •

הלולע תיוז ב וא הנוכנ אל הרוצב סיטרכה תסנכה •

.םקעתהל סיטרכל םורגל וא עג מה רוזיאל קיזהל

.ואולמב סנכומ אל אוה םא סיטרכה לע עדימ טילקהל ןתינ אל •

.רויאב ראותמש יפכ סיטרכה

.רשי אוה רשאכ סיטרכה תא סנכה •

סיטרכה תאצוה (

.תויטיאב ררחשו המינפ ךרדה לכ סיטרכה תא ץחל

ץירח

המינפ ךרדה לכ סיטרכה תפיחד ינפל תוריהמב עבצאה תביזע

..ץירחהמ הצוחה ץופקל ול םור גל הלולע

.רצעיו טעמ טול בי סיטרכה •

תוריהז

.ותוא אצוהו סיטרכה תא סופת •

.סיטרכה לוענמ תא רוגס

אוה רשאכ סיטרכה בצמ

.ןוכנ סנכוה

.רגסיי אל סיטרכה הסכמ תרחא סיטרכה לוענמ תא רוגס •

.סיטרכה הסכמ תא רוגס

2

.תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

1

2

3

4

5

6

7

תירבע 22

הללוסה

םיאתמה םרזה רוקמב רח ב .םיאבה תוללוסה יגוסב שמתשהל ןתינ ,המלצמל תופרוצמה תוללוסל ףסונב

AA (R6) ןיילקלא תוללוס (

םלצל לכותש תונומתה רפסמ .םוק מ לכב הגשהל תונתינה A A (R6) ןיילקלא תוללוסב שמתשהל ןתינ

ןיילקלא תוללוס יתשב שומיש השוע וז המלצמ .‘וכו םוליצה יאנת ,תול לוסה ןרציל םאתהב הנתשמ

(תונעטנ תוללוס) NiMH תוללוס (

ונקורתהש ינפל תוללוסה לש תרזוח הנעטה .תוינוכסחו תונעטנ תוללוס ןניה NiMH סופמילוא תוללוס

י“ע ץלמומה ןעטמה תועצמאב שומישה ינפל תוללוסה תא ןעטה .הינקה ןמז ב ירמגל תונועט ןניא תוללוסה

.NiMH תוללוס לע תלעופ וז המלצמ .ןעטמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ףסונ עדימ האר .סופמילוא

3

(CR-V3) םויתיל תוללוס (

שמתשהל ךל תרשפאמה הכורא םייח תלחות סופמילוא לש CR-V3 םויתילה תללוסל

תא ריסת לא .תנעטנ הללוס הנניא איה ךא .ןיילקלא תוללוסב רשאמ רתוי בר ןמז המל צמב

תויסיסב םוליצ תולועפ

ןקורתהל תוללוסל םרוגה רבד הטמ תוטרופמה תולועפה עוציב תעב הפוצר למשח תכירצ תמייק •

תרהזא תא גיצתש אלב תובכהל המלצמל םורגל לולע ןיילקלא תוללוסב וא תוקיר תול לוסב שומי שה •

.שומיש השענ ןהב תולועפל םאתהב הנתשמ המלצמה לש למשחה תכירצ •

.סוקופוטואה לעפומ ךכ ,ךלהמ יצח ךשמתמ ןפואב םוליצ בצמב ץחלנ םול יצה רותפכ •

.‘וכו םוליצה יאנתל ןרציל ,תוללוסה גוסל םא תהב הנתשמ תוללוסה ייח ךרוא •

.תחא םויתיל תללוסב תלעפומ וז המלצ מ .הללוסהמ הקבדמה

.(ןמחפ-ץבא) ןגנמ תוללוסב שמתשהל ןתינ אל

.ךורא ןמז ךשמל קביילפ בצמב יוצמ גצה •

.תספדמל וא בשחמל תרבוחמ המלצמה •

.תוללוסה תניעט תגרד

.בצמל רתויב

.AA (R6)

.ןהייח תא רצקת

בושח

בל םיש

.ר ה מ

היצאוטיסל םאתהב םוליצ בצמ תריחב

תורדגהב תונומת םל צל ןתינ .תונומת םוליצ ינפל םוליצה יבצמ ןיב הפלחהל םיבצמה תגוחב שמתשה

ןתינ .םייעבטה ויעבצב ףונה תא תוטלוקה תורדגה תיטמוטוא הליעפמ המלצמה .םייללכ םיבצמל םיאתמ

23 תירבע

.םוליצה תרטמל וא םיאנתל םאתהב םיבצמה תגוח תרדגה י“ע תוילמיטפואה

םוליצ בצמ (

תיטמוטוא תינכת P

.הפישח יו ציפכ תורחא תולועפ ךרוצה יפל רידגהל

היצאוטיסל םאתהב םוליצ בצמ תריחב

יטמוטוא h

.ןיטולחל יטמוטוא בצמב תונומת םוליצ

טרטרופ i

.ישמ רוע ינווג תריציל ילמיטפוא בצמה .טרטרופ תונומת םוליצ רשפאמ

ףונ l

יעבצו תויה .םידקוממ ירוחאה עקרה ןהו ימדקה עק רה ןה .תורחא ץוח תונומתו ףונ תונומת םוליצל םיאתמ

.עבט תונומת םוליצל הלועמ ב צמה ,יח ןפוא ב הז בצמב םיטלבומ קוריהו לוחכה

*הליל בצמ z

לש וזמ רתוי תיטיא םצמצ תחיתפ תוריהמ הרידגמ המלצמה .הלילב וא ברעב תונומת םוליצל םיאתמ

הנומת תריציל םור גי תוריהבה רדעה P בצמב הלילב בוחר תנומת םימלצמ רשאכ ,אמגוד ל .ליגר םוליצ

תוריהמו תויה .בוחרה לש יתימאה הארמה דכלי ,הליל תנומת םול יצה בצמ ב .ד בלב רוא תודוקנ םע הלפא

.הבוצחב שומיש ךות המלצמה תא ב צייל אדו ,הכומנ םצמצה

טרופס j

םיטקייבוא וליפא .שוטשט אלל (טרופס תויורחתב אמגודל ומכ) תוריהמב ענה טקייבוא םוליצל םיא תמ

.םידמועכ ואריי תוריהמב םיענה

טרטרופ+ףונ k

טקייבואה רשאכ טקייבואהו עק רה םימלוצמ הנומתב .דחי ףונהו טקייבואה לש תונומת םוליצל םיאתמ

.םיפי ףונ וא םימש עקר לע טק ייבואה לש תונומת םל צל ןתינ .דקוממו טלבומ

*טרטרופ+הליל /

תא בצייל אדו ,הכומנ םצמצה תוריהמו תויה .הלילב וא ברעב טקייבואה לש תונומת םוליצל םיאתמ

.הבוצח ב שומיש ךות המלצמה

f

יבצמ תריחב” g.םוליצה יאנתל םירדגומה ב צמ ירושק םיבצמ 10 ךותמ בצמ תריחב תרשפאמ וז הלועפ

(25 ‘מע) “(SCENE SELECT) טקייבואל םא תהבםוליצ

טרס n

טקייבואהמ קחרמהו הדימב וליפא הפישחהו דוקימה לע תיטמוטוא תרמוש המלצמה .םיטרס תטלקה

ןתינ אלו לפכוי םימוליצה ןיב דוביעה ןמז .ךושח טקייבואה רשא כ תיטמוטוא תלעפומ שערה תתחפה *

הנימז הנניא לוק תטלקה .הנתשמ

(31 ‘מע) “םיטרס תטלקה”

.הז ןמזב םלצל

I

3

.תויסיסב םוליצ תולועפ

תירבע 24