Olympus E-System MF-2 Instructions Manual

© 2009

34 - NL AANWIJZINGEN
36 - NO INSTRUKSJONER
38 - PL INSTRUKCJA
40 - PT INSTRUÇÕES
42 - RO INSTRUCŢIUNI
44 - RU ИНСТРУКЦИЯ
46 - SE BRUKSANVISNING
48 -

SI

NAVODILA
50 - SK NÁVOD NA POUŽITIE
52 - SR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU
54 - TR TAL İMATLAR
56 - UA ІНСТРУКЦІЯ
58 - AR
60 - PR

4 -

EN

INSTRUCTIONS

6 -

BG

ИНСТРУКЦИИ

8 - CZ NÁVOD K POUŽITÍ
10 - DE BEDIENUNGSANLEITUNG
12 - DK BETJENINGSVEJLEDNING
14 - EE JUHISED
16 - ES INSTRUCCIONES
18 -

FI

KÄYTTÖOHJEET
20 - FR MODE D’EMPLOI
22 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ
24 - HR UPUTE
26 - HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
28 - IT ISTRUZIONI
30 - LT INSTRUKCIJA
32 - LV NORĀDĪJUMI

VN296602

Printed in China

MF-2

R2138_cover_en_cs2e.indd 1R2138_cover_en_cs2e.indd 1 21/04/2009 16:15:5021/04/2009 16:15:50

4 EN

OLYMPUS NORGE AS

Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: [phone]

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: [phone]

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Santos Pousada, 552 Oliveira do Douro

4430-287 V.N.Gaia, Tel: [phone]

Rua Fernando Lopes Graça, 19 - L Telheiras

1600-805 Lisboa

Tel: [phone]

OLYMPUS ROMANIA

Str. Academiei, nr. 39-41, sc. A, et. 4, sector 1,

Bucureşti, cod poştal 010013,

tel/fax: [phone]

ООО «ОЛИМПУС РУС

»

г. Москва ул. Электрозаводская, д. 27, корп. 8 тел.: [phone]

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden
Tel.: [phone], Fax: [phone]

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: [phone]

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail], [e-mail]

OLYMPUS D.O.O. BEOGRAD

Đorđa Stanojevića 12 (Office Park)

11070 Beograd, Srbija

Tel.: [phone], Fax: [phone]

www.olympus.rs

Olympus Türkiye Yetkili Teknik ServisiDatapro

Bilişim Hizmetleri San. ve Tic.A.Ş.

Çağrı Merkezi, Tel:[phone]

http://www.datapro.com.tr/

Olympus Türkiye

Perdemsaç Plaza Bayar Cad.Gülbahar Sok. No:17

34742 Kozyatağı Istanbul

Tel: [phone]
Fax:[phone]

www.olympus.com.tr

[e-mail]

ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ

УKPAЇHA ТОВ «СOHIKO УKPAЇHA»,

м Київ, вул. Щусєва 10, тел. [phone]

УKPAЇHA ТОВ «КPOK-ТТЦ», м Київ, пр-т

Маяковського 26, тел. [phone]

Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and
keep it handy for future reference.

EN

1 Mount index

Name of parts (Fig. 1)

Notes on Shooting

Mounting (Fig. 2)

Make use of MF (Manual Focus).
A (Aperture priority) or M (Manual) can be used in the shooting mode.
Stop-down metering is used. Spot metering does not work properly.
For details on the compatible OM system lens, focal length, aperture, etc.,
visit the Olympus website or contact the Olympus customer support center.
Use an extension tube for some macro lenses.

y
y
y
y

y

INSTRUCTIONS

1

2

R2138_cover_en_cs2e.indd 2R2138_cover_en_cs2e.indd 2 21/04/2009 16:15:5121/04/2009 16:15:51

EN 5

European Technical Customer Support

Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 180 5 - 67 10 83 or
+49 40 - 237 73 4899 (Charged)

•

Main Specifications

Body mount : Micro Four Thirds mount
Lens mount : OM mount

Weight : 78 g (2.8 oz.)
Dimensions : Max. dia. Ø 62 (2.4 in.) × Overall length 26.5 mm (1.0 in.)
*Specifications are subject to change without any notice or obligation on the

part of the manufacturer.

6 BG

Благодарим ви за закупуването на този продукт Olympus.
За да подсигурите безопасността си, преди употреба прочетете
настоящата инструкция за експлоатация и я запазете за бъдещи справки.

BG

1 Монтажен маркер

Наименования на частите (фиг. 1)

Забележки при снимане

Монтаж (фиг. 2)

Използвайте MF (ръчно фокусиране).
А (приоритет на диафрагмата) или М (ръчен режим) могат да се
използват в режим на снимане.
Използва се мерене на затвора на диафрагмата. Точковото мерене не
работи правилно.
За повече подробности относно съвместимите със системата OM
обектив, фокусно разстояние, отвор на диафрагмата и т. н., посетете уеб
сайта на Olympus или центъра за обслужване на клиентите Olympus.
Използвайте удължаваща тръба за някои макро обективи.

y

y

y

y

y

ИНСТРУКЦИИ

BG 7

Европейска техническа поддръжка за клиенти

Посетете нашата уеб страница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на:
+49 180 5 - 67 10 83 или
+49 40 - 237 73 4899 (таксува се)

•

Основни технически данни

Байонетен пръстен : Байонет Микро Four Thirds
Прикачване на обектива : Байонет OM

Тегло : 78 g
Размери :

Максимален диаметър Ø 62 × обща дължина 26,5 mm

*Техническите данни подлежат на промяна без предизвестие или

задължение от страна на производителя.

8 CZ

Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku Olympus.
Pro vaši bezpečnost si, prosím, před jeho použitím pozorně přečtěte tento
návod a poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.

CZ

1 Značka pro nasazení

Názvy částí (obr. 1)

Poznámky k fotografování

Montáž (obr. 2)

Použijte MF (ruční ostření).
V režimu fotografování lze použít režim A (Priorita clony) nebo M (Ruční).
Používá se měření expozice typu stop-down. Bodové meření expozice
nefunguje správně.
Pokud potřebujete další informace o objektivech, ohniskové vzdálenosti,
světelnosti apod. kompatibilních se systémem OM, navštivte webové
stránky Olympus nebo kontaktujte centrum podpory zákazníků Olympus.
Pro některé makro objektivy používejte mezikroužkem.

y

y

y

y

y

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ 9

Evropská technická podpora zákazníků

Navštivte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
nebo volejte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 nebo
+49 40 - 237 73 4899 (zpoplatněná linka)

•

Hlavní parametry

Uchycení k fotoaparátu : Bajonet mikro Four Thirds
Uchycení objektivu : Bajonet OM

Hmotnost : 78 g
Rozměry : Max. průměr Ø 62 × celková délka 26,5 mm
*Změna technických specifikací bez předchozího upozornění vyhrazena.

10 DE

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes.
Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten,
empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren
Bezugnahme aufzubewahren.

DE

1 Ausrichtmarkierung

Bezeichnung der Teile (Abb. 1)

Hinweise zum Fotografieren

Anbringen (Abb. 2)

Verwenden Sie MF (Manual Focus / Manuelle Scharfstellung).
A (Belichtungsautomatik mit Blendenvorwahl) oder M (Manuell) können im
Aufnahmemodus verwendet werden.
Es wird eine Gebrauchsblende-Messung verwendet. Die Spotmessung
funktioniert nicht richtig.
Um Details über das kompatible OM-Systemobjektiv, Brennweite, Blende,
etc. zu erfahren, besuchen Sie bitte die Olympus-Website oder wenden
Sie sich an das Olympus-Kundendienstzentrum.
Für bestimmte Makroobjektive müssen Sie einen Zwischenring
verwenden.

y

y

y

y

y

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE 11

Technische Unterstützung für Kunden in Europa

Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)
+49 180 5 - 67 10 83 oder
+49 40 - 237 73 4899 (gebührenpflichtig)

•

Technische Daten

Kamerabajonett : Mikro-Four Thirds-Befestigung
Objektivanschluss : OM-Befestigung

Gewicht : 78 g
Abmessungen :

Max. Durchmesser Ø 62 × Gesamtlänge 26,5 mm

*Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung des Herstellers

jederzeit vorbehalten.

12 DK

Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.
For at garantere din sikkerhed skal du læse betjeningsvejledningen inden
brug, og sørge for at have den parat til senere brug.

DK

1 Monteringsmærke

Delenes betegnelser (fig. 1)

Bemærkninger vedr. optagelse

Montering (fig. 2)

Anved MF (manuel fokusering).
A (blændeprioritet) eller M (manuel) kan bruges som optagelsesindstilling.
Der anvendes nedblændet lysmåling. Spotmåling fungerer ikke korrekt.
Se Olympus’ hjemmeside eller kontakt Olympus’ kundesupport for
oplysninger om de kompatible OM-systemobjektiver, brændvidder,
blænder osv.
Brug en mellemring til visse makroobjektiver.

y
y
y
y

y

BETJENINGSVEJLEDNING

DK 13

Teknisk kundeservice i Europa

Besøg vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 4899 (betalingsnummer)

•

Tekniske data

Kamerafatning : Mikro Four Thirds-fatning
Objektivfatning : OM-fatning

Vægt : 78 g
Mål : Maks. dia. Ø 62 × samlet længde 26,5 mm
*Ret til ændringer i de tekniske data uden varsel forbeholdes af fabrikanten.

14 EE

Täname, et ostsite Olympuse objektiivi.
Enne objektiivi kasutamist lugege palun käesolev kasutusjuhend hoolikalt
läbi ja hoidke see käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.

EE

1 Paigaldusindeks

Osade nimetused (jn 1)

Märkused pildistamise kohta

Paigaldamine (jn 2)

Kasutamiseks MF režiimis (käsitsi teravustamine).
Võimalik kasutada pildistamisrežiimides A (ava eelisrežiim) või M (manuaalne).
Kasutatakse aste alla mõõtmist. Valguse punktmõõtmine ei tööta korralikult.
Andmeid kokkusobivate OM süsteemi objektiivide, fookuskauguste,
avade jne kohta leiate Olympuse kodulehelt või võtke ühendust Olympuse
klienditeeninduskeskusega.
Mõne makroobjektiivi puhul on vaja kasutada vaherõngaga.

y
y
y
y

y

JUHISED

EE 15

Euroopa tehniline klienditugi

Külasta palun meie kodulehte
http://www.olympus-europa.com
või helista:
tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)
+49 180 5 - 67 10 83 või
+49 40 - 237 73 4899 (tasuline)

•

Peamised tehnilised andmed

Kere kinnitus : Micro Four Thirds kinnitus
Objektiivi kinnitus : OM kinnitus
Kaal : 78 g
Mõõtmed : Maksimaalne diameeter Ø 62 × kogupikkus 26,5 mm
*Tehnilised andmed võivad muutuda ilma tootjapoolse etteteatamiseta ja

tootjapoolsete kohustusteta.

16 ES

Muchas gracias por comprar este producto Olympus.
Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad,
y guárdelo en un lugar práctico para usarlo como referencia futura.

ES

1 Índice de montura

Nombre de las piezas (Fig. 1)

Notas sobre la toma fotográfica

Montaje (Fig. 2)

Utilice el MF (Enfoque manual).
Puede utilizar A (Prioridad de apertura) o M (Manual) en modo de grabación.
Utilización del medidor para reducir la apertura del diafragma. La
medición puntual no funciona correctamente.
Para obtener detalles acerca de la compatibilidad del sistema OM de
lentes, distancia focal, apertura, etc., visite el sitio web de Olympus o
contáctese con el centro de atención al cliente.
Utilice un tubo de extensión para algunas lentes macro.

y
y
y

y

y

INSTRUCCIONES

ES 17

Asistencia técnica al cliente en Europa

Visite nuestra página web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al :
00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 180 5 - 67 10 83 o
+49 40 - 237 73 4899 (Llamada con coste)

•

Especificaciones principales

Montaje de la cámara : Montaje micro Four Thirds
Montaje de la lente : Montaje OM

Peso : 78 g
Medidas : Diámetro máximo Ø 62 × longitud total 26,5 mm
*Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación

por parte del fabricante.

18 FI

Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.
Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käyttöohjeet ennen käyttöä ja
säilytä käyttöohjeita helposti saatavilla.

FI

1 Kiinnityksen kohdistusmerkki

Osien nimet (Kuva 1)

Ota huomioon kuvatessasi

Kiinnitys (Kuva 2)

Käytä MF (manuaalista tarkennusta).
A (Aukon esivalinta) tai M (Manuaalinen) voi olla käytössä kuvaustilassa.
Aukon pienennysmittaus on käytössä. Pistemittaus ei toimi kunnolla.
Saat selville yhteensopivan OM-järjestelmän objektiivin tiedot, polttovälin,
aukon jne. käymällä Olympuksen verkkosivuilla tai ottamalla yhteyden
Olympuksen asiakastukeen.
Käytä loittorenkaan joissakin makrolinsseissä.

y
y
y
y

y

KÄYTTÖOHJEET

FI 19

Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa

Vieraile verkkosivuillamme
http://www.olympus-europa.com
tai soita:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton)
+49 180 5 - 67 10 83 tai
+49 40 - 237 73 4899 (maksullinen)

•

Tuotetiedot

Rungon kiinnitys : Micro Four Thirds kiinnitys
Linssin kiinnitys : OM kiinnitys

Paino : 78 g
Mitat : Maks. läpim. Ø 62 × Kokonaispituus 26,5 mm
*Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta

valmistajan taholta.

20 FR

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus.
Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et
conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur.

FR

1 Repère de montage

Nomenclature (Fig. 1)

Remarques sur la prise de vue

Montage (Fig. 2)

Utilisez la fonction de MF (focalisation manuelle).
Les fonctions A (priorité à l’ouverture) ou M (manuel) peuvent être utilisées
en mode de prise de vue.
Un dispositif de mesure de diaphragmation est appliqué. La méthode
sélective ne marche pas correctement.
Pour les détails relatifs à l’objectif à système OM compatible, à la longueur
focale, à l’ouverture, etc., allez sur le site Web d’Olympus ou contactez le
centre d’assistance à la clientèle d’Olympus.
Utilisez un tube allonge pour certains objectifs macro.

y
y

y

y

y

MODE D’EMPLOI

FR 21

Support technique européen

Visitez notre site à l’adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le :
00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
+49 180 5 - 67 10 83 ou
+49 40 - 237 73 4899 (appel payant)

•

Caractéristiques principales

Montage du corps : montage avec micro Four Thirds
Montage de l’objectif : montage OM

Poids : 78 g
Dimensions : Max. dia. Ø 62 × Longueur totale 26,5 mm
*Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du

fabricant.

22 GR

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Olympus.
Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη
χρήση και φυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος για μελλοντική χρήση.

GR

1 Δείκτης υποδοχής

Ονόματα εξαρτημάτων (Σχ. 1)

Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη

Υποδοχή στήριξης (Σχ. 2)

Χρήση της MF (Χειροκίνητη εστίαση).
A (Προτεραιότητα διαφράγματος) ή M (Χειροκίνητα) μπορεί να

χρησιμοποιηθεί στη λειτουργία λήψης.
Χρησιμοποιείται φωτομέτρηση με κλείσιμο του διαφράγματος του φακού από
το χειριστή (stop-down). Η σημειακή φωτομέτρηση δεν λειτουργεί σωστά.
Για λεπτομέρειες σχετικά με το συμβατό φακό συστήματος OM, το εστιακό
μήκος, το διάφραγμα κ.τ.λ., επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Olympus ή
επικοινωνήστε με το κέντρο υποστήριξης πελατών της Olympus.
Χρησιμοποιήστε σωλήνα επέκτασης για ορισμένους φακούς μακροφωτογράφησης.

y

y

y

y

y

ΟΔΗΓΙΕΣ