Olympus D-760 User Manual [ru]

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА

VR-360/D-760
VR-350/D-755
VR-340/D-750

VR-360/D-760
VR-350/D-755
VR-340/D-750

Инструкция по
эксплуатации

● Благодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры компании Olympus. Для эффективного и
правильного использования фотокамеры пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед
началом использования. Сохраните руководство, чтобы использовать его для справки в дальнейшем.

● Прежде чем делать важные фотографии, рекомендуется сделать несколько пробных, чтобы привыкнуть к
новой фотокамере.

● В целях постоянного совершенствования
обновление или изменение сведений, содержащихся в этом руководстве.

● Иллюстрации экранов и фотокамеры в этом руководстве сделаны во время разработки и могут выглядеть
иначе чем действительное изделие. Если не указано иначе, эти иллюстрации представлены для модели

VR-360/D-760.

своих изделий компания Olympus оставляет за собой право на

Проверка содержимого коробки

Названия частей

Проверка содержимого коробки

или

Цифровая

фотокамера

Прочие не показанные принадлежности: гарантийный талон.
Комплект поставки может различаться в зависимости от места приобретения.

Названия частей

Ионно-литиевый

Ремешок Аудио-

аккумулятор LI-50B

Адаптер

USB-AC F-2AC

Фотокамера

1
2

3

4

5

6

2

RU

Кабель USB

(CB-USB7)

7

8

9

10

11

12

видео

кабель

(CB-AVC5)

1 Крышка разъемов
2 Микро разъем HDMI
3 Ушко для ремешка
4 Универсальный разъем
5 Крышка отсека

аккумулятора/карты

6

Замок отсека

аккумулятора/карты

7 Вспышка
8 Лампочка таймера

автоспуска
Подсветка АФ

9 Объектив
10 Микрофон
11 Гнездо для штатива
12 Динамик

*1

Только для модели

VR-360/D-760

OLYMPUS

Setup

CD-ROM

*1

*1

1 4

Прикрепление ремешка фотокамеры

2

3

Прикрепление ремешка фотокамеры

Надежно затяните ремешок, чтобы он не соскользнул.

1

Кнопка

n

2 Клавиши зума
3 Монитор
4 Рычажок зума
5 Кнопка R (видеосъемка)
6 Кнопка q (переключение

между режимами съёмки
и воспроизведения)

7 Световой индикатор
8 Клавиши курсора

5

Кнопка INFO (изменение

6

7

8
9
10

11

режима отображения
информации)

Кнопка  (удаление)

9 Кнопка Q (OK)
10 Кнопка E (руководство по

фотокамере)

11

Кнопка 

RU

3

Монитор

Дисплей режима съемки

Дисплей режима съемки

21

Date

44

ORM

N

zz

1517181916 1114 13

F3.0F3.01/1001/100

222324

0:00:340:00:34

12

20

1

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

1 Режим съемки ... стр. 16, 24

2 Вспышка ..................стр. 19

Готовность вспышки/

2
3
4
5
6
7
8

M

9
10

зарядка вспышки ... стр. 55

3 Макро ....................... стр. 30

4 Таймер автоспуска

................................ стр. 30

5 Компенсация экспозиции

................................ стр. 31

6 Баланс белого .........стр. 31

7 ISO ...........................стр. 32

8 Приведение в действие

................................ стр. 32

9

Размер Фото (Фотоснимки)

................................ стр. 33

10

Запись звука

(Видеозаписи) ....... стр. 36

11

Размер Фото

(Видеозаписи) ....... стр. 34

12

Длительность записи

(Видеозаписи) ....... стр. 63

13

Значок видеозаписи

................................ стр. 17

14

Мировое время .......стр. 48

15

Стабилизация

(Фотоснимки) ......... стр. 35

16

Штамп Даты.............стр. 37

17

Сжатие (Фотоснимки)

................................ стр. 34

18

Количество сохраняемых

снимков (Фотоснимки)

................................ стр. 16

19

Текущая память ......стр. 61

20

Проверка батареи ...стр. 12

21

Визирная метка АФ

................................ стр. 17

22

Значение диафрагмы

................................ стр. 17

23

Скорость затвора ....стр. 17

24

Предупреждение о

дрожании фотокамеры

4

RU

Дисплей режима воспроизведения

16

M

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

100-0004

100-0004

AUTOWBAUTOWB100

ISO
100

ISO

1

MAGICMAGIC

’12/ 0 2/26 12:30

N

ORM

7

Дисплей режима воспроизведения

● Нормальный режим отображения

1 8732 4 5 6

1010

3D3D

Фотоснимок Видеозапись

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

1

4/304/30

18

● Подробный режим отображения

32 4 5 61 87

MAGICMAGIC

ISO

ISO

1

100

100

AUTOWBAUTO

16

M

ORM

N

’12/02/26 12:30

4/304/30

WB

100-0004

100-0004

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000

1010

3D

3D

1 Проверка батареи ...стр. 12

8

00:1

2/00:3400:12/00:34

1110 129

13

19

2 3D изображение

3 Передача Eye-Fi ...... стр. 42

4 Защита .....................стр. 41

5 Запись звука ............стр. 39

6 Настройки печати/

количество экземпляров

....................стр. 53/стр. 52

7 Текущая память ...... стр. 61

20

8 Номер кадра/общее

количество снимков

................................ стр. 20

Истекшее время/

Общее время съемки

(Видеозаписи) ....... стр. 21

9 P .........................стр. 27

10 Скорость затвора .... стр. 17

11 Режим съемки ...стр. 16, 24

12 ISO ........................... стр. 32

14

13 Значение диафрагмы

15
16

1

18

................................ стр. 17

14 Компенсация экспозиции

................................ стр. 31

15 Баланс белого ......... стр. 31

16 Номер файла
17 Сжатие (Фотоснимки)

................................ стр. 34

Частота кадров

(Видеозаписи) ....... стр. 34

18 Дата и время ........... стр. 15

19 Размер Фото ............ стр. 33

20 Громкость ................ стр. 44

*1

Только для модели

VR-360/D-760

*1

.... стр. 23

5

RU

Настройки фотокамеры

Использование кнопок прямого перехода

Настройки фотокамеры

Использование кнопок прямого перехода

Часто используемые функции можно активировать с помощью кнопок прямого доступа.

Рычажок зума (стр. 18, 22)
Кнопка спуска затвора (стр. 17)

Кнопка R (видеосъемка) (стр. 17)

Кнопка q (переключение между режимами
съёмки и воспроизведения) (стр. 20)

Кнопка  (стр. 9)

Кнопка E (руководство по фотокамере)
(стр. 23)

Клавиши курсора

F (вверх) / кнопка INFO
(изменение режима отображения
информации) (стр. 19, 22)

6

H (влево)

RU

I (вправо)

Кнопка Q

G (вниз) /
кнопка  (удаление) (стр. 21)

Оперативная инструкция

Символы FGHI, отображаемые при выборе
снимков и настроек, означают, что нужно
воспользоваться клавишами курсора.

X

Ƚ M Ⱦȼɪɟɦɹ

02 26 12 30:..

2012

Подсказки на экране говорят о том, что можно
воспользоваться кнопками ,

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ

ɅɢɰɚL(63

ɇɚɡɚɞ

ɇɚɡɚɞ

ɆɟɧɸɄɚɦɟɪɵ

ɋɛɪɨɫɋɛɪɨɫ
ɋɠɚɬɢɟ
ɊɟɠȺɜɬɨɮɨɤ
ɐɢɮɪɨɜɨɣɁɭɦ
ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚȺɮ
Ƚɢɞɉɨɂɤɨɧɤɚɦ

MENU

ɇɚɡɚɞ

Ƚ0Ⱦ

ȼɵɛ Ɏɨɬɨ ɇɚɡɚɞ

1 Ɉɬɩɟɱɚɬɨɤ

Q и рычагом зума.

MENU

Ɉɬɤɥ

ȼɤɥ
ȼɤɥ
ȼɤɥ

ȼɵɛɎɨɬɨ

MENU

MENU

4/30

4/30

16M

ORM

ORM

N

N

100-0004

100-0004

‘12/02/26 12:30

‘12/02/26 12:30

Ⱦɚɥɟɟ

Оперативная
инструкция

(1)

OK



ɍɞɚɥɟɧɢɟɈɬɦɟɧɚ

MENU

RU

7

Использование меню

Меню функций

PP

Использование меню

Используйте меню для изменения настроек фотокамеры, например для выбора режима съемки.

Некоторые меню могут быть недоступны в зависимости от других зависящих настроек или режима

 (стр. 26).

Меню функций

Во время съемки нажмите H, чтобы открыть меню функций. Меню функций можно использовать для
выбора режима съемки и доступа к часто используемым функциям съемки.

Режим съемки

Выберите опцию

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ

Съемка

Для выбора режима съемки

Используйте HI, чтобы выбрать режим съемки и затем нажмите кнопку Q.

Для выбора меню функций

Используйте FG для выбора меню и используйте HI для
иной опции меню. Нажмите кнопку Q, чтобы выбрать меню функций.

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

MENUMENU

M

Меню функций

Меню настроек

выбора той или

8

RU

Меню настроек

Меню настроек

Во время съемки или просмотра нажмите кнопку , чтобы открыть меню настроек. Меню настроек
обеспечивает доступ к различным настройкам фотокамеры, в том числе к опциям, не перечисленным в
меню функций, опциям отображения и к настройкам времени и даты.

1 Нажмите кнопку .

● Открывается меню настроек.

ɆɟɧɸɄɚɦɟɪɵ ɇɚɡɚɞ

ɋɛɪɨɫɋɛɪɨɫ

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ

ɋɠɚɬɢɟ
ɊɟɠȺɜɬɨɮɨɤ
ɐɢɮɪɨɜɨɣɁɭɦ
ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚȺɮ
Ƚɢɞɉɨɂɤɨɧɤɚɦ

2 Нажмите H, чтобы выделить вкладки

страниц. Используйте FG для выбора
вкладки нужной вам страницы и нажмите

I.

Вкладка страницы

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ

3L[HO0DSSLQJ

Ɍɜȼɵɯɨɞ
ɗɤɨɧɗɧɟɪɝɢɢɗɤɨɧɗɧɟɪɝɢɢ

X

ɆɢɪɨɜɨɟȼɪɟɦɹɆɢɪɨɜɨɟȼɪɟɦɹ

3

Используйте FG для выбора нужного
вам подменю 1 и затем нажмите кнопку Q.

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ

3L[HOMDSSLQJ

Ɍɜȼɵɯɨɞ

ɗɤɨɧɗɧɟɪɝɢɢɗɤɨɧɗɧɟɪɝɢɢ

X

ɆɢɪɨɜɨɟȼɪɟɦɹɆɢɪɨɜɨɟȼɪɟɦɹ

ɇɚɡɚɞ

əɪɤɨɫɬɶ

Ɉɬɤɥ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

¶

ɇɚɡɚɞ

əɪɤɨɫɬɶ

Ɉɬɤɥ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

¶

MENU

MENU

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ

Pixel Mapping

Ɍɜȼɵɯɨɞ
ɗɤɨɧɗɧɟɪɝɢɢɗɤɨɧɗɧɟɪɝɢɢ

X

ɆɢɪɨɜɨɟȼɪɟɦɹɆɢɪɨɜɨɟȼɪɟɦɹ

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ ɇɚɡɚɞ

3L[HO0DSSLQJ

Ɍɜȼɵɯɨɞ

ɗɤɨɧɗɧɟɪɝɢɢɗɤɨɧɗɧɟɪɝɢɢ

X

ɆɢɪɨɜɨɟȼɪɟɦɹɆɢɪɨɜɨɟȼɪɟɦɹ

ɅɢɰɚLE63

Подменю 1

¶

Подменю 2

Ɉɬɤɥ

4 Используйте FG для выбора нужного

вам подменю 2 и затем нажмите кнопку

Q.

ɇɚɡɚɞ

əɪɤɨɫɬɶ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ȼɤɥ

Ɉɬɤɥ

Ɉɬɤɥ

MENU

ȼɤɥ
ȼɤɥ
ȼɤɥ

MENU

0(18

● После выполнения настройки отображение

возвращается к предыдущему экрану.

Могут быть дополнительные операции.

“Установки меню” (стр. 34 по 49)

5 Нажмите кнопку  для завершения

выполнения настройки.

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ

3L[HO0DSSLQJ

Ɍɜȼɵɯɨɞ

ɗɤɨɧɗɧɟɪɝɢɢɗɤɨɧɗɧɟɪɝɢɢ

X

ɆɢɪɨɜɨɟȼɪɟɦɹɆɢɪɨɜɨɟȼɪɟɦɹ

¶

ɇɚɡɚɞ

əɪɤɨɫɬɶ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ȼɤɥ

RU

MENU

9

Указатель меню

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ

1 Режим съемки ....... стр. 16, 24

P (Программный)

M (iAUTO)
Q (Красота)

 (Сюжет. Прог.)

P (Волшеб Фильтр)

~ (Панорама)

2 Вспышка ...................... стр. 19

3 Макро ........................... стр. 30

4 Таймер автоспуска......стр. 30

5 Компенсация экспозиции

....................................стр. 31

6 Баланс белого ............. стр. 31

7 ISO ............................... стр. 32

8 Приведение в действие

..................................... стр. 32

9 Размер Фото ...............стр. 33

*1

Только для модели VR-360/D-760

*2

Только модели VR-350/D-755 и VR-340/D-750

10

RU

PP

0 K

a

b A (Меню видеосъемки)

c q

1

0

2
3

a

4

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

MENUMENU

(Меню Камеры 1)
Сброс
Сжатие
Реж.Автофок.
Цифровой Зум
Стабилизация
Подсветка Аф
Гид По Иконкам
K (Меню Камеры 2)
Штамп Даты

..................................... стр. 34

Частота Кадров
Стаб. Видео
R (Запись звука

видеоизображений)

(Меню просмотра)
Слайдшоу
Редакт.
Удаление
Настр. Печати
R (Защита)
y (Поворот)

b

5

c

6

d

7

e

8

f

9

... стр. 34

... стр. 37

... стр. 38

ɆɟɧɸɄɚɦɟɪɵ

ɋɛɪɨɫɋɛɪɨɫ
ɋɠɚɬɢɟ
ɊɟɠȺɜɬɨɮɨɤ
ɐɢɮɪɨɜɨɣɁɭɦ
ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚȺɮ
Ƚɢɞɉɨɂɤɨɧɤɚɦ

d d (Меню настройки 1)

..................................... стр. 42

Формат.
Резерв.

Eye-Fi
USB Соединение

q Вкл
Сохр. Настр.
Настр. Звука

e d (Меню настройки 2)

..................................... стр. 44

Pixel Mapping

s (Mонитор)
Тв Выход

NTSC/PAL
Экон. Энергии
W (Язык)

X (Дата/время)
Мировое Время

f d (Меню настройки 3)

..................................... стр. 49

Настройки Красота

ɇɚɡɚɞ

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ

ɅɢɰɚL(63

Ɉɬɤɥ

ȼɤɥ
ȼɤɥ
ȼɤɥ

*1

*2

MENU

K

Подготовка фотокамеры

Извлечение карты памяти

Подготовка фотокамеры

Установка аккумулятора и карты памяти

Крышка отсека

1

аккумулятора/карты

Замок отсека аккумулятора/карты

2

1

2

Ручка
фиксатора
аккумулятора

Переключатель
защиты от записи

Нажмите ручку фиксатора аккумулятора в направлении
стрелки для разблокировки, а затем извлеките аккумулятор.

Прежде чем открывать крышку отсека
аккумулятора/карты, выключите фотокамеру.

Используйте с этой фотокамерой только карты памяти

SD/SDHC/SDXC и Eye-Fi. Не вставляйте карты памяти

других типов. “Использование карты” (стр. 61)
Не прикасайтесь к контактам на карте памяти.

Эту фотокамеру можно использовать без карты

памяти, сохраняя снимки во внутренней памяти.

3

Количество сохраняемых снимков (фотоснимки)/

длительность записи (видео) во внутренней
памяти и на картах памяти (стр. 62).

Извлечение карты памяти

11

21

2

Установите аккумулятор, как показано на

иллюстрации, чтобы метка C была направлена к
ручке фиксатора аккумулятора

Повреждение внешнего покрытия аккумулятора (царапины
и т.п.) могут привести к нагреванию или взрыву.

Вставьте аккумулятор, нажимая ручку фиксатора

аккумулятора в направлении стрелки.

Ровно вставьте карту памяти, пока она со

щелчком не зафиксируется в слоте.

При использовании фотокамеры обязательно

закрывайте крышку отсека аккумулятора/карты.

.

Нажимайте на карту до тех пор, пока не

послышится щелчок и она немного не выдвинется,
а затем захватите карту, чтобы извлечь ее.

Зарядка батареи с помощью входящего
в комплект USB-AC адаптера

Входящий в комплект поставки адаптер F-2AC
USB-AC (далее - сетевой USB-адаптер) может

иметь разную комплектацию в зависимости от места
приобретения фотокамеры. Если это сетевой USB­адаптер с вилкой, просто включите его в розетку.

RU

11

Входящий в комплект сетевой адаптер USB

Подключение фотокамеры

Световой индикатор

Когда следует заряжать аккумулятор

Windows

предназначен только для зарядки аккумуляторной
батареи и воспроизведения. Не производите
съемку, когда к фотокамере подключен сетевой
адаптер USB.

Не забудьте отключить адаптер USB-переменного

тока от розетки по окончании зарядки или
воспроизведения.

Аккумулятор можно заряжать, подключив

фотокамеру к компьютеру. Время зарядки зависит
от характеристик компьютера. (Возможны случаи,
когда она может занять приблиз. 10 часов.)

Подключение фотокамеры

Универсальный

Розетка сети
переменного
тока

Кабель USB
(прилагается)

разъем

Световой индикатор

Световой индикатор
Вкл.: Зарядка
Не горит: Зарядка

В момент приобретения батарея может быть

заряжена не полностью. Перед использованием
обязательно зарядите батарею, пока световой
индикатор зарядного устройства не погаснет

(занимает до 4 часов).

Если световой индикатор не горит, значит, либо

неправильно подключена фотокамера, либо
неправильно работает аккумуляторная батарея,
фотокамера или сетевой адаптер USB.

Когда следует заряжать аккумулятор

Заряжайте аккумулятор, когда появляется показанное
ниже сообщение об ошибке.

выполнена

Бат. Разряжена

или

Мигает красным

Настройка с помощью компакт-диска
из комплекта поставки

Установка программного обеспечения [ib] с компакт­диска из комплекта поставки возможна только на
компьютерах под управлением ОС Windows.

Windows

Вставьте входящий в комплект поставки

1

12

RU

компакт-диск в дисковод.

Windows XP

● На экране появится диалоговое окно “Установка”.

Windows Vista/Windows 7

● На экране появится диалоговое окно

автозапуска. Чтобы открыть диалоговое окно
“Установка”, выберите пункт “OLYMPUS Setup”.

Если диалоговое окно “Установка” не отображается,
выберите в главном меню пункт “Мой компьютер”
(Windows XP) или “Компьютер” (Windows Vista/Windows 7).
Дважды щелкните значок установочного компакт-диска

(OLYMPUS Setup). Когда откроется окно “OLYMPUS
Setup”, дважды щелкните имя файла “Launcher.exe”.

Если на экране появится диалоговое окно “User Account
Control” (Контроль учетных записей пользователей),
выберите “Yes” (Да) или “Continue” (Продолжить).

Зарегистрируйте изделие Olympus.

2

Щелкните по кнопке “Регистрация” и следуйте

●

инструкциям на экране.

Для регистрации камера должна быть подключена

к компьютеру. «Подключение камеры» (стр. 12)
Если на экране фотокамеры ничего не отображается

даже после подсоединения фотокамеры к
компьютеру, возможно аккумулятор разрядился.
Оставьте фотокамеру подсоединенной к компьютеру,
пока аккумулятор не зарядится, а затем отсоедините
и повторно подсоедините фотокамеру.

Установите программное обеспечение

3

OLYMPUS Viewer 2 и [ib].

● Перед установкой проверьте, соответствует ли

компьютер требованиям к системе.

● Щелкните по кнопке “OLYMPUS Viewer 2” или

“OLYMPUS ib” и следуйте инструкциям на экране,
чтобы установить программное обеспечение.

OLYMPUS Viewer 2

Операционная
система

Процессор Не ниже Pentium 4 1,3 ГГц
ОЗУ
Свободное место

на жестком диске

Характеристики
монитора

[ib]

Операционная
система

Процессор

ОЗУ

Свободное место
на жестком диске

Характеристики
монитора

Графические
средства

* Сведения о работе с программным обеспечением

см. в интерактивной справке.

Установите инструкцию по эксплуатации

4

фотокамеры.

● Щелкните по кнопке “Руководство по эксплуатации

Windows XP (Service Pack 2 или более

новая версия) /Windows Vista / Windows 7

Не менее 1 Гб (рекомендуется не менее 2 Гб)

Не менее 1 Гб

Разрешение экрана: не менее 1024 ×
768 пикселей
Цветопередача: не менее 65 536 цветов

(рекомендуется 16 770 000 цветов)

Windows XP (Service Pack 2 или более

новая версия) /Windows Vista / Windows 7
Не ниже Pentium 4 1,3 ГГц

(для работы с видеозаписями требуется
процессор не ниже Pentium D 3,0 ГГц)

Не менее 512 Мб (рекомендуется не менее 1 Гб)
(для работы с видеозаписями требуется не
менее 1 Гб; рекомендуется не менее 2 Гб)

Не менее 1 Гб

Разрешение экрана: не менее 1024 ×
768 пикселей
Цветопередача: не менее 65 536 цветов
(рекомендуется 16 770 000 цветов)

Видеопамять: не менее 64 Мб;
DirectX 9 или более новая версия.

фотокамеры” и следуйте инструкциям на экране.

RU

13

Macintosh

Macintosh

Вставьте входящий в комплект поставки

1

компакт-диск в дисковод.

●

Дважды щелкните значок установочного
компакт-диска (OLYMPUS Setup) на рабочем
столе.

● Дважды щелкните по значку “Setup”, чтобы

открыть диалог “Установка”.

Установите программное обеспечение

2

OLYMPUS Viewer 2.

● Перед установкой проверьте, соответствует ли

компьютер требованиям к системе.

● Чтобы установить программное обеспечение,

нажмите кнопку “OLYMPUS Viewer 2” и следуйте
инструкциям на экране.

Для регистрации можно воспользоваться подменю

«Registration (Регистрация)» в меню «Help
(Справка)» OLYMPUS Viewer 2.

OLYMPUS Viewer 2

Операционная
система

Процессор Не ниже Intel Core Solo/Duo 1,5 ГГц

ОЗУ

Свободное
место на
жестком диске

Характеристики
монитора

* Чтобы изменить язык, выберите нужный язык в поле

списка языков. Сведения о работе с программным
обеспечением см. в интерактивной справке.

Скопируйте инструкцию по эксплуатации

3

фотокамеры.

Mac OS X v10.4.11–v10.6

Не менее 1 Гб (рекомендуется не
менее 2 Гб)

Не менее 1 Гб

Разрешение экрана: не менее 1024 ×
768 пикселей
Цветопередача: не менее 32 000
цветов (рекомендуется 16 770 000
цветов)

● Щелкните по кнопке “Руководство по

эксплуатации фотокамеры”, чтобы открыть
папку, содержащую руководства по
эксплуатации фотокамеры. Скопируйте
руководство на вашем языке на компьютер.

14

RU

Язык, дата, время и часовой пояс

Можно выбрать язык меню и сообщений на экране.
Кроме того, установленные дата и время сохраняются
в именах файлов, на отпечатках и в составе других
данных.

Нажмите кнопку n, чтобы включить

1

камеру. Затем кнопками FGHI
выберите язык и нажмите кнопку Q.

Это меню можно использовать для изменения

выбранного языка. [W] (Язык) (стр. 48)

Кнопками FG выберите год для значения

2

[Г] на экране установки даты и времени.

Нажмите I, чтобы сохранить установку

3

для пункта [Г].

X

Ƚ M Ⱦȼɪɟɦɹ

:..2012

-- --

--

--

X

Ƚ M Ⱦȼɪɟɦɹ

:..2012

-- --

--

--

ɇɚɡɚɞ

ɇɚɡɚɞ

MENU

Ƚ0Ⱦ

MENU

Ƚ0Ⱦ

Аналогично действиям пунктов 2 и 3

4

используйте FGHI, чтобы установить
[М] (месяц), [Д] (число), [Время] (часы и

минуты) и [Г/М/Д] (порядок отображения
даты), а затем нажмите кнопку A.

Чтобы настройка была более точной, нажмите

кнопку Q, выполняя настройку минут, когда
сигнал точного времени достигнет 00 секунд.

Это меню можно использовать для изменения

выбранной даты и времени. [X] (Дата/время)
(стр. 48)

Используйте HI для выбора вашего

5

местного часового пояса и нажмите кнопку

Q.

● Используйте FG для включения или

выключения перехода на летнее время ([Лето]).

Это меню можно использовать для изменения

выбранного часового пояса. [Мировое Время]
(стр. 48)

’12.02 . 26 12:30

Seoul
Tokyo

ɇɚɡɚɞ

MENU

Ʌɟɬɨ

RU

15

Съемка, просмотр и удаление

Съемка, просмотр и удаление

Съемка с оптимальным значением
диафрагмы и скоростью затвора
[Программный]

В этом режиме активируются автоматические
установки параметров съемки, но в то же время
допускаются изменения разнообразных функций меню
съемки, например, коррекции экспозиции, баланса
белого и т.д. по необходимости.

Установки функции по умолчанию выделены

серым

.

Нажмите кнопку n для включения

1

фотокамеры.

Количество сохраняемых фотоснимков (стр. 62)

Если индикатор [Программный] не отображается,

нажмите H, чтобы открыть меню функций и затем
выберите режим съемки P.
“Использование меню” (стр. 8)

16

RU

Индикатор [Программный]

44

ORM

N

(Экран режима ожидания)

0:00:340:00:34

Монитор

Дисплей текущего режима съемки

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ

Нажмите кнопку n снова, чтобы выключить

фотокамеру.

Держите фотокамеру в руках и

2

скомпонуйте снимок.

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

Берите камеру так, чтобы не закрывать вспышку и

микрофон пальцем и т.п.

Монитор

Горизонтальный захват

Вертикальный захват

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

MENUMENU

Нажмите кнопку спуска затвора

Для просмотра снимков во время
съемки

3

наполовину вниз для фокусировки на
объекте.

●

Когда фотокамера сфокусируется на объекте,
экспозиция блокируется (отображаются
скорость затвора и значение диафрагмы), и
визирная метка АФ меняет цвет на зеленый.

● Если визирная метка АФ мигает красным,

фотокамера не смогла выполнить фокусировку.
Попробуйте выполнить фокусировку еще раз.

Нажмите

наполовину

вниз

“Фокусировка” (стр. 57)

Для выполнения съемки плавно нажмите

4

кнопку спуска затвора полностью вниз,
стараясь при этом не трясти фотокамеру.

Нажмите

полностью

Визирная метка АФ

F3.0F3.01/4001/400

Скорость

Значение

затвора

диафрагмы

Экран обзора изображений

Для просмотра снимков во время
съемки

Нажатие кнопки q позволяет воспроизводить
изображения. Чтобы вернуться к съемке, либо
нажмите кнопку q, либо нажмите кнопку затвора
наполовину вниз.

Видеосъемка

Нажмите кнопку R, чтобы начать запись.

1

PP

Во время съемки

горит красным

Звук также будет записываться.
Режим, выбранный для фотосъемки, также

используется и при видеосъемке (некоторые
режимы съемки не влияют на видеосъемку).

Чтобы закончить запись, снова нажмите

2

кнопку R.

RECREC

0:000:00

Текущая продолжительность

Длина непрерывной записи

0:00:340:00:34

RECREC

0:00

0:00

0:00:340:00:34

RU

17

Использование увеличения

Съемка большего количества
фотоснимков [Цифровой Зум]

Поворот рычаг зума регулирует диапазон съемки.

Сторона W Сторона T

Полоса трансфокации

5.05.0

PP PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

44

ORM

N

Модель

VR-360/D-760 12,5 × 4 ×

VR-350/D-755 10 × 4 ×

VR-340/D-750 10 × 4 ×

Съемка большего количества
фотоснимков [Цифровой Зум]

Тип зума и степень увеличения/уменьшения

можно определить по шкале масштабирования.
Внешний вид индикатора изменяется в
зависимости от выбранных значений параметров
[Цифровой Зум] (стр. 36) и [Размер Фото] (стр. 33).

0:00:340:00:34

Оптическое
увеличение

M

44

ORM

N

0:00:340:00:34

Цифровое

увеличение

Для параметра [Цифровой Зум] выбрано значение
[Откл.]:

Размер

изображения

16M

12.512.5

Другое

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO

Для параметра [Цифровой Зум] выбрано значение

AUTO

AUTO

[Вкл.]:

16

M

Размер

изображения

16M

Другое

*1

Если размер изображения меньше полного

разрешения после достижения максимального
оптического увеличения, то фотокамера
автоматически изменяет размер изображения,
кадрирует его в соответствии с выбранным
размером изображения и входит в диапазон
цифрового зума, если [Цифровой Зум] установлен в
положение [Вкл.].

Если при съемке шкала масштабирования

стала красной, значит, снимок может получиться
“зернистым”.

Шкала масштабирования

Диапазон оптического увеличения

Степень увеличения зависит от
настроек размера изображения.

Шкала масштабирования

Диапазон цифрового увеличения

Степень увеличения
зависит от настроек
размера изображения.

Диапазон цифрового увеличения

*1

*1

18

RU

Использование вспышки

Можно выбирать функции вспышки для наилучшего
соответствия условиям.

В меню функций съемки выберите опцию

1

вспышки.

ȼɫɩɵɲɤɚȺɜɬ

Используйте HI для выбора варианта

2

настройки и нажмите кнопку Q, чтобы
установить.

Вариант Описание

Вспышка срабатывает

Вспышка Авт

Кр. Глаз а

Заполняющая

Вспыш.Выкл. Вспышка не срабатывает.

автоматически при слабом
освещении или съемке против
света.

Срабатывает предварительная
вспышка для уменьшения
эффекта красных глаз на Ваших
фотоснимках.

Вспышка срабатывает
независимо от условий
освещенности.

Изменение отображения
информации о съемке

Отображение экранной информации можно изменять
для наилучшего соответствия ситуации, например, при
необходимости четкого изображения на экране или
для получения точной композиции при использовании
отображения сетки.

PP

Нажмите F (INFO).

1

●

Отображаемая информация о съемке

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

MENUMENU

изменяется в приведенной ниже
последовательности при каждом нажатии
кнопки. “Дисплей режима съемки” (стр. 4)

Нормальное

ORM

N

44

Подробно

ORM

N

44

0:00:340:00:34

0:00:340:00:34

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

Нет информации

PP

RU

19

Просмотр изображений

Для воспроизведения звукозаписей

Для воспроизведения видеосъемки

Нажмите кнопку q.

1

Количество кадров/Общее количество снимков

Для воспроизведения звукозаписей

Для воспроизведения звука, записанного со снимком,
выберите нужный снимок и нажмите кнопку Q. На
снимке, с которым был записан звук, отображается
значок .

[R] (Фотоснимки) (стр. 39)

4/30

4/30

Воспроизведение изображения

Фотографии, сделанные в режиме Q,

отображаются группой. Поверните рычаг зума в
сторону T для просмотра изображений в группе.

Используйте HI для выбора

2

изображения.

Показывает

предыдущий

снимок

Удерживайте I или H, чтобы выполнить

перемотку вперед или назад.

Можно изменять размер отображения снимка.

“Индексный просмотр и просмотр крупным
планом” (стр. 22)

20

RU

Показывает
следующий
снимок

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

Во время воспроизведения звука

НажмитеFG, чтобы отрегулировать громкость.

Для воспроизведения видеосъемки

Выберите видеозапись и нажмите кнопку Q.

Воспр. ВидеоВоспр. Видео

OK

’12/02/26 12:30’12/02/26 12:30

Видеозапись

4/30

4/30

Операции во время воспроизведения
видеозаписи

Операции, когда воспроизведение
приостановлено

Для остановки воспроизведения видеосъемки

Операции во время воспроизведения
видеозаписи

Истекшее время/

Общее время съемки

Во время воспроизведения

Чтобы приостановить

Приостановка и
возобновление

воспроизведения

Перемотка

вперед

Перемотка

назад

Регулировка

громкости

Операции, когда воспроизведение
приостановлено

воспроизведение, нажмите
кнопку Q. Чтобы возобновить
воспроизведение из состояния
паузы, выполнить перемотку вперед
или назад, нажмите кнопку Q.

Нажмите I, чтобы перемотать
вперед. Снова нажмите I, чтобы
увеличить скорость перемотки
вперед.

Нажмите H чтобы перемотать
назад. Скорость перемотки назад
возрастает с каждым нажатием H.

Используйте FG для
регулировки громкости.

00:12/00:3400:12/00:34

00:14/00:3400:14/00:34

Во время паузы

Начало/конец

видеозаписи

Перемотка

вперед и назад

по одному

кадру

Возобновление

воспроизведения

Для остановки воспроизведения видеосъемки

Нажмите кнопку .

Нажмите F, чтобы перейти к
первому кадру или нажмите G,
чтобы перейти к последнему кадру.

Нажмите I или H, чтобы
выполнить перемотку на один кадр
вперед или назад за одно нажатие.
Удерживайте кнопку I или H
нажатой, чтобы перемотка вперед
или назад была непрерывной.

Чтобы возобновить воспроизведение,
нажмите кнопку Q.

Удаление изображений во время
воспроизведения (Удаление одного
снимка)

Откройте снимок, который вы хотите

1

стереть и нажмите G ().

Нажмите FG чтобы выбрать опцию

2

[Удаление], и нажмите кнопку Q.

Для получения информации об удалении

нескольких снимков одновременно см. “Удаление
изображений [Удаление]” (стр. 40).

При удалении группового снимка будут удалены
все изображения группы. Если некоторые
изображения из группы нужно сохранить,
раскройте группу и защитите нужные изображения.

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɇɚɡɚɞ

ɍɞɚɥɟɧɢɟ

Ɉɬɦɟɧɚ

MENU

4/304/30

RU

21

Индексный просмотр и просмотр

Для выбора изображения при
индексном просмотре

Для прокрутки изображения при
просмотре крупным планом

крупным планом

Индексный просмотр позволяет быстро выбирать
нужное изображение. Просмотр крупным планом (с
увеличением до 10×) позволяет проверить детали
изображения.

Поверните рычаг зума.

1

Просмотр одиночного

изображения

WT

Индексный просмотр

4/30

4/30

W

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

T

Просмотр одиночного

изображения

’12/02/26’12/02/26 12:30

12:30

Для выбора изображения при
индексном просмотре

Используйте FGHI для выбора изображения и
нажмите кнопку Q для отображения выбранного
изображения в виде просмотра одиночного
изображения.

Для прокрутки изображения при
просмотре крупным планом

Используйте FGHI для перемещения области
просмотра.

Изменение отображения
информации об изображении

Можно изменить настройку информации о съемке,

4/30

4/30

отображаемой на экране.

Нажмите F (INFO).

1

Отображаемая информация об изображении

●

изменяется в приведенной ниже
последовательности при каждом нажатии
кнопки.

Нормальное

1010

3D3D

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

4/30

4/30

Нет информации

Подробно

’12/02/26 12:30

22

RU

3D3D

1010

MAGICMAGIC

WB

ISO

ISO

1

AUTOWBAUTO

100

100

16

M

100-0004

100-0004

ORM

N

’12/02/26 12:30

4/30

4/30

2.02.0F3.0F3.01/10001/1000