Olympia G 3120, G 3640, G 4420, G 4640, G 3115 Operating Manual

Hebelschneider G 3120 / G 4420 / G 3640 / G 4640 / G 3115 / G 4415

Guillotine G 3120 / G 4420 / G 3640 / G 4640 / G 3115 / G 4415

R

D Bedienungsanleitung
G Operating Manual

G 3120 / G 4420 / G 3640 / G 4640 / G 3115 / G 4415

R

2

R

Wichtige Sicherheits
hinweise

Lesen Sie diese Hinweise bitte sorgfältig
und beachten Sie diese bei der Hand
habung des Geräts.

1. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für
die zukünftige Benutzung auf.

2. Stellen Sie das Gerät vor der Verwendung
auf einem ebenen und stabilen Arbeitsplatz
auf.

3. Fassen Sie das Gerät beim Bewegen oder
Wegstellen auf keinen Fall am Messer an.

4. Bedienen Sie das Gerät immer mit zwei
Händen.

5. Halten Sie lose Teile von Bekleidung, Kra
watten, Schmuck, langes Haar oder
andere lose Gegenstände vom Gerät fern.

6. Entfernen Sie vor dem Zuschneiden even
tuell vorhandene Heft- und/oder Büro
klammern.

7. Das Messer darf weder geschmiert noch
geschliffen werden.

8. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die
Andruckleiste nicht festgelegt ist.

9. Ist das Messer beschädigt, darf das Gerät
nicht verwendet werden.

10. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

11. Das Gerät ist nicht für das Schneiden von
Finger- oder Fußnägeln vorgesehen.

 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Hebelschneider darf nur zum Zu
schneiden von Papier, Fotopapier und La
minierfolien benutzt werden.

Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten
sind nicht zulässig.

 Nicht bestimmungsge

mäße Verwendung

Schneiden Sie ausschließlich Materialien zu,
die den Angaben in den Technischen Daten
entsprechen. Jede andere Verwendung als die
in Bestimmungsgemäße Verwendung be
schriebene gilt als nicht bestimmungsgemäß.

 Übersicht der

Bedienelemente

1

2

3

4

5

6

7

1. Schneidehebel

2. Griff des Schneidehebels

3. Plexiglas-Messerschutz

4. Andruckleiste mit Fingerschutz

5. Rasterungen und Messeinrichtungen

6. Papierführung

7. Verriegelung für Papierführung

3

R

 Messerschutz montieren

Hinweis: Die folgende Beschreibung gilt nur

für die Modelle G 4420, G 3120, G 3640 und
G 4640.

8

8

Bevor Sie den Hebelschneider verwenden,
montieren Sie zuerst den Plexiglas-Messer
schutz, um sich vor dem scharfen Messer zu
schützen.

1. Entnehmen Sie das Gerät vorsichtig der
Verpackung.

2. Entfernen Sie die Schrauben (8) aus der
Andruckleiste (4).

3. Entfernen Sie das Schutzpapier vom Plexi
glas-Messerschutz (3).

4. Entriegeln Sie den Schneidehebel (1), in
dem Sie die Verriegelung (9) im Uhrzeiger
sinn drehen.

5. Ziehen Sie den Schneidehebel (1) etwas
nach oben. Setzen Sie den Plexiglas­Messerschutz (3) vorsichtig von hinten so
ein, dass der Schutz am Messer anliegt.

Hinweis: Am Griff (2) befindet sich eine kleine
Nase, die auf der linken Seite des Plexiglas­Messerschutzes (3) sein muss. Bewegen Sie
die Abdeckung so, dass die Schraubenlöcher
mit dem jeweiligen Gewinde fluchten.

Achtung: Sachschaden! Der Plexiglas­Messerschutz (3) kann beschädigt
werden. Ziehen Sie die Schrauben
nicht zu fest an.

6. Fixieren Sie den Plexiglas-Messer
schutz (3) mit den Schrauben (8) an der
Andruckleiste (4).

 Hebelschneider

1. Entnehmen Sie das Gerät vorsichtig der
Verpackung.

Achtung: Verletzungsgefahr! Das
Messer des Hebelschneiders ist sehr
scharf! Niemals in das Messer des
Hebelschneiders fassen.

2. Stellen Sie das Gerät vor der Verwendung
auf einem ebenen und stabilen Arbeitsplatz
auf.

Hinweis: Der Schneidehebel (1) ist an der Un
terseite des Schneidebretts arretiert.

3. Entriegeln Sie den Schneidehebel (1), in
dem Sie die Verriegelung (9) im Uhrzeiger
sinn drehen.

9

4. Bewegen Sie den Schneidehebel (1) mit
dem Griff (2) nach oben.

5. Legen Sie das zu schneidende Material an
die gewünschte Position unter die An
druckleiste (4) und drücken Sie die An
druckleiste nach unten.

6. Schneiden Sie das Material, indem Sie den
Schneidehebel (1) mit dem Griff (2) nach
unten bewegen.

Achtung: Verletzungsgefahr! Das
Messer des Hebelschneiders ist sehr
scharf! Niemals in das Messer des
Hebelschneiders fassen.

Hinweis: Nach dem Zuschneiden muss der
Schneidehebel (1) wieder an der Unterseite
des Schneidebretts verriegelt werden.

4

R

7. Bewegen Sie den Schneidehebel (1) mit
dem Griff (2) ganz nach unten. Verriegeln
Sie den Schneidehebel, indem Sie die Ver
riegelung (9) gegen den Uhrzeigersinn dre
hen.

 Papierführung

7

6

1. Lösen Sie die Verriegelung (7) der Pa
pierführung (6).

2. Schieben Sie die Papierführung (6) vor
sichtig auf die Schiene.

Hinweis: Verschieben Sie die Papierfüh
rung (6) nicht, wenn die Verriegelung (7) nicht
gelöst ist.

3. Positionieren Sie die Papierführung (6) mit
Hilfe der Rasterungen und Messeinrich
tungen (5).

Hinweis: Die Papierführung (6) kann in der
Schiene stufenlos verstellt werden.

4. Verriegeln Sie die Papierführung (6). Die
Papierführung dient als Anschlag für das
zu schneidende Material.

 Schneidehebel einstellen

10

Nach einiger Zeit der Benutzung geht der
Schneidehebel (1) zu leichtgängig und hält
sich nicht mehr selbst in Position. Dann ist es
erforderlich den Schneidehebel (1) neueinzu
stellen.

1. Ziehen Sie die Schraube (10) mit einem
geeigneten Werkzeug langsam fester.

Hinweis: Testen Sie unter Beachtung der Si
cherheitshinweise, ob der Schneidehebel in
Position bleibt. Geht der Schneidehebel zu
schwergängig, lösen Sie die Schraube (10) mit
einem geeigneten Werkzeug langsam.

 Technische Daten

Schneidelänge (mm)

G 3640

360

G 4640 460

G 3120 310

G 4420 448

G 4415 448

G 3115 310

Schnittleistung Blatt (80 g / m²)

G 3640

40

G 4640 40

G 3120 20

G 4420 20

G 4415 15

G 3115 15

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
GERMANY

Stand der Informationen

09/2014

5

R

Abmessungen (L x B x H) (mm)

G 3640

294 x 630 x 360

G 4640 394 x 730 x 370

G 3120 385 x 405 x 300

G 4420 360 x 535 x 445

G 4415 360 x 535 x 70

G 3115 385 x 410 x 70

Gewicht (kg)

G 3640

4,9

G 4640 8,2

G 3120 2,7

G 4420 4,9

G 4415 4,6

G 3115 2,5

 Gerät reinigen

Achtung: Verletzungsgefahr! Das

Messer des Hebelschneiders ist sehr
scharf! Reinigen Sie das Messer des
Hebelschneiders mit größter Vorsicht!

Reinigen Sie das Geräteoberflächen mit einem
leicht angefeuchtetem Tuch. Reinigen Sie das
Messer vorsichtig mit einem weichen Pinsel.

Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts
keine aggressiven Reinigungsmittel oder Che
mikalien.

 Garantie

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitäts
produkt der Marke Olympia entschieden
haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider
Erwarten ein technisches Problem ergeben,
beachten Sie bitte folgende Punkte:

- Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt
24 Monate.

- Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg
und die Originalverpackung auf.

- Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte
zuerst unsere Hotline an:

01805007514

(Kosten aus dem dt. Festnetz bei Druckle
gung: 14ct/Min., maximal 42ct/Min. aus den
Mobilfunknetzen)

Oft kann unser Fachpersonal telefonisch wei
terhelfen.

- Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht
beseitigt werden, bitten wir Sie, das Gerät
in der Originalverpackung an folgende An
schrift zu senden:

Service-Center Hattingen

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Garantiereparaturen können nur mit beigefüg
tem Kaufbeleg erfolgen.

Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

6

R

Important Safety
Information

Please read the following information thor
oughly and observe the instructions and
information contained when operating the
device.

1. Keep this operating manual in a safe place
for future reference.

2. Before starting to use the device, set it
down on a level, stable working base.

3. Never take hold of the blades when carry
ing the device or putting it away.

4. Always use both hands to operate the de
vice.

5. Keep loose clothing, ties, jewellery, long
hair and other loose objects away from the
device.

6. Remove any staples and/or paper clips
from the document before starting to cut it.

7. The cutting blade must be neither greased
nor ground.

8. Do not use the device if the pressing rail is
not firmly in place.

9. The device must not be used if the blade is
damaged.

10. Keep the device out of the reach of small
children.

11. The device is not intended to cut finger
nails or toenails.

 Intended Use

This guillotine may only be used to cut paper,
photo paper and lamination foil.

Unauthorised modification or reconstruction is
not permitted.

 Unintended Use

Only cut materials complying with the specifi
cations in Section Technical Data. Any use
other than that described in Section Intended
Use is considered unintended use.

 Overview of Operating

Elements

1

2

3

4

5

6

7

1. Guillotine arm (blade)

2. Handle of guillotine arm

3. Perspex blade protection

4. Pressing rail with finger protection

5. Positioning lines and measuring systems

6. Paper guide

7. Lock for paper guide

7

R

 Assembling the Blade

Protection

Note: The following descriptions applies to the

models G 4420, G 3120, G 3640 and G 4640.

8

8

Before starting to use the guillotine, assemble
the perspex blade protection to protect the us
er from the sharp guillotine blade.

1. Remove the device carefully from the
packaging.

2. Remove the screws (8) from the pressing
rail (4).

3. Remove the protective card from the per
spex blade protection (3).

4. Unlock the guillotine arm (1) by turning the
lock (9) clockwise.

5. Pull the guillotine arm (1) upwards a little.
Install the perspex blade protection (3)
carefully, from the rear, so that the protec
tion is against the blade.

Note: The handle (2) is provided with a small
projection which must be on the left-hand side
of the perspex blade protection (3). Move the
cover so that the screw holes are in line with
the respective thread.

Attention: Property damage! The per
spex blade protection (3) could be
damaged. Do not tighten the screws
too tight.

6. Fix the perspex blade protection (3) in
place on the pressing rail (4) with the
screws (8).

 Guillotine

1. Remove the device carefully from the
packaging.

Attention: Risk of injury! The guillotine
blade is very sharp! Never reach in
towards or take hold of the guillotine
blade.

2. Before starting to use the device, set it
down on a level, stable working base.

Note: The guillotine arm (1) is locked on the
underside of the cutting unit.

3. Unlock the guillotine arm (1) by turning the
lock (9) clockwise.

9

4. Use the handle (2) to move the guillotine
arm (1) upwards.

5. Place the material to be cut in the required
position under the pressing rail (4) and
press the pressing rail down.

6. Cut the material by moving the guillotine
arm (1) down using the handle (2).

Attention: Risk of injury! The guillotine
blade is very sharp! Never reach in
towards or take hold of the guillotine
blade.

Note: After completing the cutting task, the
guillotine arm (1) must be locked to the under
side of the cutting unit.

8

R

7. Use the handle (2) to move the guillotine
arm (1) down as far as possible. Lock the
guillotine arm by turning the lock (9) anti
clockwise.

 Paper Guide

7

6

1. Release the lock (7) for the paper
guide (6).

2. Slide the paper guide (6) carefully on the
rail.

Note: Do not slide the paper guide (6) if the
lock (7) has not been released.

3. Position the paper guide (6) with the aid of
the measuring units and systems (5).

Note: The paper guide (6) can be adjusted
continually in the rail.

4. Lock the paper guide (6). The paper guide
serves as a stopper for the material to be
cut.

 Adjusting the Guillotine

Arm

10

After a period of time in use, the guillotine
arm (1) becomes too loose and no longer re
mains in position of its own accord. The guillo
tine arm (1) must then be readjusted.

1. Tighten the screw (10) slowly, using an
appropriate tool.

Note: Check whether the guillotine arm re
mains in position, taking the safety information
into account. If the guillotine arm is too difficult
to move, loosen the screw (10) slowly, using
an appropriate tool.

 Technical Data

Cutting length (mm)

G 3640

360

G 4640 460

G 3120 310

G 4420 448

G 4415 448

G 3115 310

Cutting capacity Sheets (80 g / m²)

G 3640

40

G 4640 40

G 3120 20

G 4420 20

G 4415 15

G 3115 15

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
GERMANY

Information Status

09/2014

9

R

Dimensions (L x W x H) (mm)

G 3640

294 x 630 x 360

G 4640 394 x 730 x 370

G 3120 385 x 405 x 300

G 4420 360 x 535 x 445

G 4415 360 x 535 x 70

G 3115 385 x 410 x 70

Weight (kg)

G 3640

4.9

G 4640 8.2

G 3120 2.7

G 4420 4.9

G 4415 4.6

G 3115 2,5

 Cleaning the Device

Attention: Risk of injury! The guillotine

blade is very sharp! Take the utmost
caution when cleaning the guillotine
blade!

Clean the outer surfaces of the device with a
slightly damp cloth.Clean the blade carefully
with a soft brush.

Do not use any aggressive cleaning agents or
chemicals to clean the device.

 Guarantee

Dear Customer,

we are pleased that you have chosen this
equipment.

In the case of a defect, please return the de
vice together with the receipt and original
packing material to the point-of-sale.