Olivetti OLICARD 100 User Manual

Olicard 100

Alice Mobile - WINDOWS

GUIDA UTENTE

Realizzato/Pubblicato/Prodotto da:
Olivetti S.p.A.
Gruppo Telecom Italia
Via Jervis, 77
Ivrea (TO)
Italy
www.olivetti.com

Copyright © Olivetti, 2009
Tutti i diritti riservati

Ref: 382783S-01
Data di pubblicazione: Giugno 2009

Marchi registrati: Microsoft e Windows sono marchi

registrati di Microsoft Corporation.

Altri marchi registrati e nomi commerciali possono essere
utilizzati in questo documento come riferimento ai
rispettivi proprietari o ai nomi dei loro prodotti. Olivetti
declina qualsiasi interesse proprietario in marchi registrati
e nomi commerciali di terzi.

INDICE

INDICE .................................................................................................................................................. 1

PREFAZIONE.......................................................................................................................................... 3

SICUREZZA............................................................................................................................................ 3

OTA IMPORTANTE ............................................................................................................................... 3

N

ERICOLI POTENZIALI.............................................................................................................................. 3

P

Aree proibite dalla legge. ............................................................................................................. 3

Presenza di atmosfere esplosive.................................................................................................... 3

In prossimità di apparecchiature mediche e di sopravvivenza. ....................................................... 4

Su di un aereo, sia esso a terra o in volo....................................................................................... 4

Mentre si sta guidando un veicolo................................................................................................ 4

Scariche elettrostatiche (ESD). ...................................................................................................... 4

NOTE LEGALI ........................................................................................................................................ 4

ARCHIO CE ...................................................................................................................................... 4

M

MANUALE UTENTE ............................................................................................................................... 5

1. INTRODUZIONE................................................................................................................................. 5

2. GENERALITÀ..................................................................................................................................... 5

ARATTERISTICHE PRINCIPALI........................................................................................................... 5

2.1. C

PECIFICHE .................................................................................................................................. 5

2.2. S

2.2.1. Requisiti di sistema............................................................................................................. 5

2.2.2. Specifiche Software............................................................................................................ 5

2.2.3. Specifiche Software Alice Mobile Olicard 100..................................................................... 6

3. INSTALLAZIONE/DISINSTALLAZIONE DEL SOFTWARE ........................................................................ 7

ESCRIZIONE DELLA CHIAVETTA ALICE MOBILE OLICARD 100.................................................................. 7

3.1. D

NSTALLAZIONE SOFTWARE .............................................................................................................. 7

3.2. I

ISINSTALLAZIONE DEL SOFTWARE .................................................................................................... 8

3.3. D

4. UTILIZZO INIZIALE ............................................................................................................................. 9

ANORAMICA DEL SOFTWARE.......................................................................................................... 9

4.1. P

TABILIRE UNA CONNESSIONE .......................................................................................................... 9

4.2. S

ERMINARE LA CONNESSIONE .......................................................................................................... 9

4.3. T

5. FUNZIONI AVANZATE ...................................................................................................................... 10

ESTIONE PROFILI ........................................................................................................................ 10

5.1. G

5.1.1 Nuovo profilo .................................................................................................................... 10

5.1.2. Modifica............................................................................................................................ 11

5.1.3. Elimina singolo profilo....................................................................................................... 11

5.1.4. Imposta come profilo predefinito....................................................................................... 11

ESTIONE DELLA CONNESSIONE ...................................................................................................... 12

5.2. G

5.2.1. Connessione corrente........................................................................................................ 12

5.2.2. Cronologia delle connessioni ............................................................................................. 13

ESTIONE USO ............................................................................................................................ 14

5.3. G

5.3.1. Dati trasferiti ..................................................................................................................... 14

5.4. M

5.5. G

ESSAGGI DI TESTO (SMS)............................................................................................................. 15

5.4.1. Scrittura/Invio di un messaggio di testo.............................................................................. 15

5.4.2. Rispondere a un messaggio di testo................................................................................... 15

5.4.3. Inoltrare un messaggio di testo.......................................................................................... 15

5.4.4. Eliminare un singolo messaggio di testo ............................................................................ 16

5.4.5. Cancellare più messaggi di testo........................................................................................ 16

5.4.6. Salvare un mittente nei Contatti........................................................................................ 16

5.4.7. Impostazioni SMS.............................................................................................................. 16

ESTIONE CONTATTI..................................................................................................................... 17

5.5.1. Aggiungere contatti .......................................................................................................... 17

5.5.2. Modifica Contatti .............................................................................................................. 17

5.5.3. Eliminare contatti singolarmente ....................................................................................... 17

MANUALE UTENTE ALICE MOBILE OLICARD 100 1

5.5.4. Eliminare i contatti............................................................................................................. 17

5.5.5. Copiare i contatti dalla SIM al Computer........................................................................... 18

5.5.6. Copiare i contatti dal Computer alla SIM........................................................................... 18

ESTIONE SIM ............................................................................................................................. 18

5.6. G

5.6.1. Informazioni della SIM....................................................................................................... 18

5.6.2. Abilitare/disabilitare Codice PIN ......................................................................................... 18

5.6.3. Modificare il codice PIN ..................................................................................................... 20

5.6.4. Sbloccare Codice PIN......................................................................................................... 20

MPOSTAZIONI ............................................................................................................................. 21

5.7. I

5.7.1. Impostazioni di Banda ....................................................................................................... 21

5.7.2. Impostazioni di rete ........................................................................................................... 22

5.7.3 Chiamate ricevute ............................................................................................................. 23

NFORMAZIONI VERSIONE ............................................................................................................... 23

5.8. I

IM TOOLKIT............................................................................................................................... 23

5.9. S

6. APPENDICE...................................................................................................................................... 24

LOSSARIO ................................................................................................................................ 24

6.1. G

2G ...................................................................................................................................... 24

3G ...................................................................................................................................... 24

3.5G ...................................................................................................................................... 24

APN (Access Point Name/Network) .............................................................................................. 24

ARFCN (Absolute Radio Frequency Channel Number).................................................................. 24

Bps (bits per second) ................................................................................................................... 24

DNS (Domain Name System) ....................................................................................................... 24

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) ............................................................................. 24

DUN (Dial-Up Network) ............................................................................................................... 24

EDGE (Enhanced Data GSM Environment/Enhanced Data for Global Evolution)........................... 24

GPRS (General Packet Radio Service) ........................................................................................... 24

GSM (Global System for Mobile Communications) ...................................................................... 24

IMEI (International Mobile Equipment Identity) ............................................................................ 25

IP (Internet Protocol).................................................................................................................... 25

HSDPA (High Speed Downlink Packet Access) ............................................................................. 25

Kbps (Kilobits per second) ........................................................................................................... 25

LAN (Local Area Network) ........................................................................................................... 25

Mbps (Megabits per second) ....................................................................................................... 25

PPP (Point-to-Point Protocol)........................................................................................................ 25

PIN (Personal Identity Number) .................................................................................................... 25

Rx ...................................................................................................................................... 25

SIM (Subscriber Identity Module) ................................................................................................. 25

SMS (Short Messaging Service).................................................................................................... 25

Tx ...................................................................................................................................... 25

WCDMA (Wideband Code Division Multiple Access) ................................................................... 25

LENCO DELLE ICONE.................................................................................................................... 26

6.2. E

MANUALE UTENTE ALICE MOBILE OLICARD 100 2

PREFAZIONE

SICUREZZA

NOTA IMPORTANTE

A causa della proprietà di trasmissione e ricezione delle comunicazioni cellulari, i dati potrebbero
occasionalmente andare persi o subire dei ritardi. Questo potrebbe dipendere dalla variazione
dell’intensità del segnale radio che deriva da cambiamenti nelle caratteristiche del percorso della
radiotrasmissione.

Nonostante la perdita dei dati sia un fenomeno raro, l’ambiente nel quale si utilizza la chiavetta
potrebbe influire negativamente sulle comunicazioni. Alle variazioni dell’intensità del segnale radio
ci si riferisce con il termine Evanescenza. L’evanescenza è causata da diversi fattori tra i quali la
riflessione del segnale, la ionosfera e l’interferenza proveniente da altri canali radio.

Olivetti o i suoi partner non sono da ritenersi responsabili per eventuali danni di qualsiasi tipo
derivanti da ritardi o errori per quanto concerne i dati trasmessi o ricevuti dalla chiavetta, né
saranno da ritenersi responsabili per la mancata ricezione o trasmissione da parte della chiavetta di
detti dati.

Alice, Alice Mobile e Olicard 100 sono marchi commerciali registrati da Telecom Italia SpA.

PERICOLI POTENZIALI

Non utilizzare la chiavetta in un ambiente suscettibile alle interferenze radio pericolose, in particolar
modo:

Aree proibite dalla legge.

− Seguire qualsiasi norma e regolamentazione specifica e rispettare scrupolosamente qualsiasi
segnale e comunicazione. Spegnere e rimuovere sempre la chiavetta quando indicato o
quando si sospetta che questa possa causare interferenze o pericolo.

Presenza di atmosfere esplosive.

− Non utilizzare la chiavetta in qualsiasi area dove sia presente un’atmosfera potenzialmente
esplosiva. Eventuali scintille all’interno delle suddette aree potrebbero causare un’esplosione
o un incendio con il conseguente rischio di lesioni personali o, in casi estremi, la morte.
Prestare la massima attenzione e rispettare tutti i segnali e le istruzioni.

− Si raccomanda agli utenti di non utilizzare la chiavetta presso le stazioni di rifornimento o di
servizio. Si raccomanda agli utenti di osservare le limitazioni relative all’uso
dell’apparecchiatura radio all’interno dei depositi di combustibile (aree di stoccaggio e di
distribuzione del combustibile), impianti chimici o nelle aree in cui sono in corso operazioni di
abbattimento con esplosivi.

− Le aree caratterizzate da un’atmosfera potenzialmente esplosiva sono sovente, ma non
sempre, chiaramente contrassegnate. Le potenziali ubicazioni possono includere stazioni di
rifornimento, sottocoperta sulle imbarcazioni, impianti di stoccaggio e trasferimento di
prodotti chimici, veicoli alimentati a gas liquido di petrolio (come propano o butano), aree
nelle quali l’aria contiene sostanze chimiche o particelle, come granelli, polvere o polveri di
metallo e qualsiasi altra area nelle quali solitamente viene indicato di spegnere il motore del
proprio veicolo.

MANUALE UTENTE ALICE MOBILE OLICARD 100 3

In prossimità di apparecchiature mediche e di sopravvivenza.

− Non utilizzare la chiavetta in qualsiasi area nella quale siano presenti apparecchiature
mediche, apparecchiature di sopravvivenza o in prossimità di qualsiasi ulteriore
apparecchiatura suscettibile nei confronti di qualsiasi forma di interferenza radio. In dette
aree, la chiavetta deve essere spenta.

Su di un aereo, sia esso a terra o in volo.

Oltre ai requisiti FAA, la maggior parte delle regolamentazioni delle compagnie aeree richiedono di
sospendere le operazioni wireless prima di salire a bordo di un aeroplano. Accertarsi che la
chiavetta sia spenta e rimossa prima di salire a bordo di un aereo.

Mentre si sta guidando un veicolo.

− È vietato e costituisce reato l’utilizzo della chiavetta quando si è alla guida di un autoveicolo.

Scariche elettrostatiche (ESD).

− I dispositivi elettrici ed elettronici sono sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD).
Riavviare la chiavetta nel caso si sospetti un fenomeno ESD significativo.

NOTE LEGALI

MARCHIO CE

Il presente dispositivo è stato testato ed è conforme ai requisiti obbligatori dell’Unione Europea ed
ha pertanto ottenuto il Marchio CE. Il Marchio CE è una marcatura di conformità che consiste nelle
lettere “CE” e si applica anche ai prodotti regolamentati dalla legislazione Europea in materia di
salute, sicurezza e protezione dell’ambiente. È obbligatorio per i prodotti a cui è stato assegnato: il
produttore appone il marchio in modo da poter vendere il prodotto sul mercato Europeo.

Il presente prodotto è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE 1999/5/EC redatta
dalla commissione della Comunità Europea. La conformità alla suddetta direttiva implica la
conformità alle seguenti Normative Europee armonizzate :

- EN 60950 -1:2001

- EN 62311:2008

- ETSI EN 301 511:V 9.02

- ETSI EN 301 908-1 V 3.2.1

- ETSI EN 301 908-2 V 3.2.1

- ETSI EN 489 -1 V 1.6.1

- ETSI EN 489 -7 V 1.3.1

- ETSI EN 489 -24 V 1.4.1

Un apposito ente autorizzato ha stabilito che questi dispositivi hanno dimostrato una totale
conformità ai requisiti della direttiva e ha quindi emesso un certificato di approvazione. Per questo
il dispositivo presenterà il numero dell’ente di certificazione 0682 dopo il marchio CE.

Marcatura: Il prodotto dovrà riportare il marchio CE e il numero dell’ente di certificazione come
riportato di seguito:

MANUALE UTENTE ALICE MOBILE OLICARD 100 4

MANUALE UTENTE

1. INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato Alice Mobile Olicard 100. Questa chiavetta è stata concepita per la
connessione ad internet di un Personal Computer tramite una rete di telefonia cellulare mobile.

2. GENERALITÀ

2.1. CARATTERISTICHE PRINCIPALI

• Dimensioni: 85 mmx23,3 mmx13,3 mm; Peso: 26 grammi.

La chiavetta più compatta attualmente disponibile in commercio.

• Supporta HSDPA/UMTS/GPRS/GSM/EDGE;

• Sistemi operativi: Windows XP/Vista/ Mac OS X10.4 10.5/ Linux (driver level support): Linux OS

DEBIAN 5.0.0, FEDORA 10, UBUNTU 8.10, Linpus

• Facile da utilizzare, non è necessario alcun cavo addizionale.

• Funzione Messaggio di Gruppo: consente di inviare un SMS fino a 25 contatti

contemporaneamente.

2.2. SPECIFICHE

2.2.1. Requisiti di sistema

• CPU: Pentium III o superiore

• RAM: 128MB di RAM o superiore

• HDD: Almeno 50MB di spazio di memoria

• Sistemi operativi: Windows XP / Vista / Mac OSX 10.4 e 10.5 / Linux

• Display: 800x600 pixel o superiore (consigliato 1024x768 pixel).

2.2.2. Specifiche Software

Elementi Descrizione

Data Service GPRS: UL 26,8kbps/DL 53,6kbps

EDGE: UL 118,4kbps/DL 236,8kbps
UMTS CS: UL 64kbps/DL 64kbps
UMTS PS: UL 384kbps/DL 384kbps
UL UMTS/DL HSDPA: UL 384Kbps/DL 7,2Mbps (HSDPA)

Short Message Service (SMS) Invio e ricezione di SMS

Salvataggio SMS su PC o SIM

Rubrica

Supporto rubrica su PC o USIM/SIM (fino a 500 contatti a
seconda della specifica della scheda)

Software contenuto all’interno Non è necessario l’utilizzo di CD-ROM per installare il prodotto

MANUALE UTENTE ALICE MOBILE OLICARD 100 5

2.2.3. Specifiche Software Alice Mobile Olicard 100

Elementi Descrizione

Impostazioni Profilo

Impostazioni Profilo. È possibile definire fino a 10 profili utente
e di impostarne uno come predefinito

SMS

Contatti

Cronologia

Modifica SMS, Aggiungi, Cancella, Rispondi, inoltra

Invio/Ricezione SMS fino a 160 caratteri

SMS concatenati : è possibile l’ invio e la ricezione di SMS
concatenati di lunghezza fino a 3060 caratteri , corrispondenti
a 20 messaggi

Messaggi Gruppo: Consente di inviare un SMS fino a 25
contatti contemporaneamente

Cartella Ricevuti: Gli SMS ricevuti saranno salvati sul PC o nella
scheda USIM/SIM nella cartella ricevuti;

Cartella Inviati: Gli SMS inviati saranno salvati sul PC o nella
USIM/SIM nella cartella i Inviati , fino a un limite di 1000 SMS

Gli SMS Inviati/Ricevuti possono essere ordinati in base a
Mittente/Destinatario/Data e Ora

Indicazione ricezione SMS: Alice Mobile Olicard 100 avviserà
l’utente della ricezione di un nuovo SMS

Su PC o USIM/SIM (capacità fino a 500 contatti secondo le
specifiche della scheda)

Gestione rubrica: Nome e Numero di telefono modificabili

Statistiche dati della sessione di connessione corrente, incluso la
durata della connessione, il volume, la velocità di
Trasferimento/Ricezione istantanea e di picco

Statistiche dati sessione di connessione precedente, compresi
l’ora ed il volume di Trasferimento/Ricezione

Statistiche dati sessione di connessione complessiva, compresi
l’ora ed il volume complessivo di Trasferimento/Ricezione

Altre funzionalità

Impostazione connessione di rete: Impostazioni predefinite/
Impostazioni definite dall’Utente

Indicatore di stato connessione RSSI: Nome Operatore, Tipo
di servizio Rete

Selezione della Banda: Automatica / solo 3G / solo 2G

Gestione PIN: Abilita/disabilita/modifica PIN1/PIN2, Sblocco
PUK1/PUK2

MANUALE UTENTE ALICE MOBILE OLICARD 100 6

3. INSTALLAZIONE/DISINSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

3.1. DESCRIZIONE DELLA CHIAVETTA ALICE MOBILE OLICARD 100

La chiavetta Alice Mobile Olicard 100 è dotata di tre LED (colore rosso, verde e blu) che indicano
cinque differenti stati:

Colore Indicazione Lampeggiante Acceso

Giallo Sistema N.D.

Inizializzazione

dispositivo / segnale

assente

Rosso Servizio carta SIM Ricerca

Verde UMTS Registrato Connesso

Blu HSDPA N.D. Connesso

Porpora GPRS/EDGE Registrato Connesso

Errore (SIM assente o

non valida)

3.2. INSTALLAZIONE SOFTWARE

Prima di eseguire l’installazione del software, la scheda SIM deve essere inserita all’interno della
chiavetta Alice Mobile Olicard 100.

1. Inserire la chiavetta Alice Mobile Olicard 100 in una porta USB. Il computer esegue
automaticamente il riconoscimento del nuovo hardware e propone l’installazione guidata del
software di connessione Alice Mobile Olicard 100.

Nota: se viene richiesta l’installazione guidata del nuovo hardware ( attraverso la finestra

seguente) , attendere il riconoscimento del dispositivo ed al termine annullare la procedura.

MANUALE UTENTE ALICE MOBILE OLICARD 100 7