Olivetti OFX 120 User Manual [es]

OFX 120

INSTRUCCIONES

DE USO

Fax personal compatible G3

••

• Fácil utilización

••

••

• Impresión en papel térmico

••

••

• Marcado rápido y abreviado

••

••

• Conmutación automática FAX/TEL

••

••

• Conector para teléfono adicional o contesta-

••

dor automático externo

A5

B5

A4

ESPAÑOL

PUBLICACION EMITIDA POR:

Olivetti Lexikon S.p.A.
Documentazione
77, Via Jervis - 10015 Ivrea (Italy)

Copyright

©

1996, by Olivetti

Todos los derechos reservados

Este producto satisface los requisitos esenciales de Compatibilidad Electromagnética y de Seguridad, previstos
en las siguientes Directivas:

• 89/336/CEE del 3 de Mayo 1989 con sucesivas modificaciones (Directiva 92/31 CEE del 28 de Abril 1992
y Directiva 93/68/CEE del 22 de Julio 1993)

• 73/23/CEE del 19 de Febrero 1973 con sucesivas modificaciones (Directiva 93/68/CEE del 22 de Julio

1993);

habiendo sido proyectado en conformidad a las prescripciones de las siguientes Normas de referencia:

• EN 55022 (

Technology Equipment

• EN 50082-1 (

and light industry

• EN 60555-2 (

2: Harmonics

• EN 60950 (

La conformidad a los mencionados requisitos es atestiguada mediante la aplicación de la Marca
el producto.

La Marca
Le rogamos que preste mucha atención a las siguientes acciones que pueden comprometer la conformidad

arriba certificada, y obviamente las características del producto:

• Alimentación eléctrica errónea;

• Instalación o uso erróneos, impropios o no conformes a las advertencias detalladas en el manual de
utilización suministrado con el producto;

• Sustitución de componentes o accesorios originales con otros no aprobados por el fabricante, o bien
efectuada por parte de personal no autorizado.

Limits and methods of measurements of radio interference characteristics of Information

);

Electromagnetic Compatibility - Generic Immunity Standard - Part 1: Residential, commercial

);

Disturbance in supply systems caused by household appliances and similar equipment - Part

);

Safety of information technology equipment, including electrical business equipment

ha sido introducida en 1995.

).

en

ATTENZIONE: QUESTA APPARECCHIATURA DEVE ESSERE COLLEGATA A TERRA
WARNING: THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED.
ATTENTION: CETTE UNITE DOIT ETRE CONNECTEE A LA TERRE.
ACHTUNG: DIESES GERÄT MUSS EINEN ERDUNGSANSCHLUSS HABEN.
ATENCION: ESTE EQUIPO DEBE ESTAR CONECTADO A UNA TOMA DE TIERRA.
APPARATET MÅ KUN TILKOBLES JORDET STIKKONTAKT.
APPARATEN SKALL ANSLUTAS TILL JORDAT NÄTUTTAG.
LAITE ON LIITETTÄVÄ MAADOITETTUUN PISTORASIAAN.

LEDEREN MED GRØN/GUL ISOLATION MÅ KUN TILSLUTTES EN KLEMME MÆRKET

Para desconectar completamente el dispositivo de la red eléctrica, desconectar el enchufe del cable
de alimentación de la toma del muro. La toma debe estar cerca y fácilmente accesible.

AVISOAVISO

AVISO

AVISOAVISO

Olivetti Lexikon S.p.A. se reserva el derecho de aportar modificaciones al producto descrito en este manual,
en cualquier momento y sin aviso previo.

.

RECOMENDACIONES IMPORTANTES....

El fax OFX 120 es un producto de elevada cali­dad que satisface todos los requisitos esencia­les previstos por las directivas citadas en página
anterior.

Para mantener el nivel de calidad del fax y su
funcionamiento correcto, es preciso un mínimo
de colaboración por parte del usuario que será
recompensada con una prolongada satisfacción
en el uso del fax. El usuario debe atenerse sim­plemente a las pocas recomendaciones que si­guen.

COLOCACION DEL FAX...

• Colocar el fax sobre un

estable y libre de vibraciones

caídas que podrían provocar daños tanto a
las personas como al aparato mismo.

• Colocar el fax

vapor

: se deben evitar baños, cocinas, pis­cinas y otros ambientes con suelos húme­dos. Así mismo, se debe evitar el polvo, la
luz directa del sol y fuentes de calor excesi­vo.

• Debe estar también

lejos de fuentes de agua o

do de otros dispositivos eléctricos o elec­trónicos que pueden generar
interferencias

• Por último, es mejor no dejar cerca del fax
libros, documentos u objetos que reduzcan
el espacio necesario para la ventilación nor­mal, lo cual provocaría un aumento de la tem­peratura del fax. Las condiciones ambienta­les óptimas son

vel de humedad
y el 80%

como radio, televisión, etc.

de 5 °C a 35 °C

comprendido entre el

.

soporte horizontal

, para evitar

suficientemente aleja-

con un

ni-

20%

ALIMENTACION ELECTRICA...

• El fax está equipado con un cable de alimen­tación que posee un

tor de tierra

ción que se debe tener en consideración. Si
la toma de alimentación no permite introdu­cir el enchufe o no posee conexión a tierra,
ponerse en contacto con el propio electricis-

, lo cual constituye una protec-

enchufe con conduc-

ta de confianza para adecuar la instalación
eléctrica a las normativas vigentes.

• El cable de alimentación debe ser fácilmen­te accesible y colocado de tal manera que
no sea un obstáculo para el paso y que no
se deba caminar encima.

• Asegurarse de que la

de la instalación eléctrica

con las características de tensión y frecuen­cia del fax, indicadas en la placa de datos
eléctricos aplicada en la parte posterior de
la carrocería.

•

No conectar más de un aparato a la mis-

tensión y frecuencia

correspondan

ma toma de red o cable de prolongación

un contacto defectuoso puede provocar
sobrecalentamiento local y ser el origen de
un incendio o de descargas eléctricas.

MANTENIMIENTO...

• Antes de limpiar el fax,

la red eléctrica
utilizar

sivas como

para su limpieza substancias corro-

(extrayendo el enchufe);

disolventes, alcohol, gasoli-

na o componentes abrasivos

paño húmedo.

•

No introducir nunca cuerpos extraños

(

incluídos los líquidos)

fax, porque podrían entrar en contacto con
puntos de tensión y provocar un incendio o
descargas eléctricas.

desconectarlo de

no

. Utilizar un

en el interior del

REPARACION...

•

No intentar nunca reparar o modificar el
fax por si mismos

ción de la carrocería puede provocar des­cargas eléctricas o riesgos de otro tipo. Para
la asistencia consultar siempre personal cua­lificado.

• Cuando es necesario sustituir algunos com­ponentes del fax (accesorios incluídos), ase­gurarse de que el técnico utilice

rial original aprobado por el fabricante

Sustituciones no autorizadas pueden com­prometer la homologación del fax a la red

, puesto que la extrac-

sólo mate-

:

ESPAÑOL

.

- i -

telefónica y sus características de seguridad,
así como provocar incendios o descargas
eléctricas.

•

Desconectar el fax

y consultar personal cualificado cuando se
verifican las siguientes situaciones:

. el cable de alimentación, o el enchufe

correspondiente, está dañado o averiado

. el fax ha sufrido golpes y la carrocería ha

sido dañada

. se ha versado accidentalmente un líqui-

do dentro del fax (incluída la lluvia)

. el fax muestra un apreciable cambio en

sus prestaciones

. el fax no funciona correctamente a pesar

de haber seguido las instrucciones del
manual. En caso de problemas, regular
solamente los controles descritos en el
manual: la regulación errónea de otras
partes puede causar daños que a menu­do requieren un trabajo suplementario al
personal técnico para repararlos.

de la toma de corriente

• Si el fax no debe ser utilizado durante un
largo periodo de tiempo, se aconseja
desconectarlo de la red eléctrica: de este
modo se evitará que disturbios accidentales
o sobrecargas de tensión de la red eléctrica
puedan dañarlo.

A URICULAR...

Cuando el fax no está alimentado o se ha pro­ducido una caída de tensión, no es posible efec­tuar llamadas telefónicas puesto que el teclado
de marcado está desactivado. Ahora bien, se
puede responder a cualquier llamada porque

auricular está siempre activo

No obstante, si es necesario utilizar el fax para
efectuar una llamada cuando se verifican las
condiciones arriba citadas, se deberá utilizar un

teléfono derivado

gestor de la red.

de tipo homologado por el

.

el

UTILIZACION INCORRECTA...

• Antes de poner en funcionamiento el fax,

atentamente todas las instrucciones

tenidas en el presente manual: éste último
debe ser conservado con atención para per­mitir sucesivas consultaciones.

• El fax está ya predispuesto para ser gestio­nado según las normas nacionales de la
Administración de la red telefónica del pro­pio país. Además está predispuesto para
satisfacer un gran número de exigencias
personales.

Con estas "
puede (después de haberlo conectado a la
línea telefónica y de haber predispuesto el
propio número telefónico) desarrollar las "

ciones esenciales

ción y copiado

Todas las demás "

mentarias

personalizar el funcionamiento del fax, se
pueden activar

características de base

" de

transmisión, recep-

de documentos.

características comple-

" no indispensables pero útiles para

programando adecuada-

mente los parámetros correspondientes

leer

con-

", el fax

fun-

.

- ii -

INDICE

INSTALACION 1

CONTENIDO DEL EMBALAJE ............................. 1

PARTES DEL FAX.................................................. 1

CONEXION A LA LINEA TELEFONICA ................ 2

ABASTECIMIENTO DEL PAPEL ........................... 2

INSTALACION DEL AURICULAR. .. ...................... 3

CONFIGURACION... 4

LA CONSOLA EN CONFIGURACION .................. 4

PARAMETROS DE CONFIGURACION................. 5

PREDISPOSICION DEL NOMBRE........................ 6

PREDISPOSICION DEL NUMERO DE FAX.......... 7

MODIFICACION DE FECHA Y HORA................... 7

HABILITACION DE LA IMPRESION DEL

INFORME DE TRANSMISION .......................... 8

MODIFICACION DEL CODIGO DE CONTROL

REMO T O........................................................... 8

MODIFICACION DEL NUMERO DE TONOS DE

LLAMADA......................................................... 9

MODIFICACION DEL RECONOCIMIENT O

F AX/TEL.......................................................... 10

MODIFICACION DEL IDIOMA ............................. 10

HABILITACION DEL RECONOCIMIENTO DEL

SILENCIO DE LINEA...................................... 11

MODIFICACION DEL TIPO DE MARCADO ........ 11

MODIFICACION DEL TIPO DE ACCESO A LA

LINEA PUBLICA............................................. 12

FUNCIONES BASICAS 13

CONSOLA OPERA TIVA PARA LAS

FUNCIONES BASICAS ................................. 13

ORIGINALES ACEPTADOS ................................ 15

Dimensiones .......................................................... 15

Recomendaciones ................................................. 15

COPIADO ............................................................. 16

TRANSMISION DE UN ORIGINAL ...................... 16

Casos particulares de marcado............................. 18

Transmisión incorrecta .......................................... 18

El informe de transmisión ..................................... 19

Recepción automática .......................................... 21

Recepción con contestador automático ............... 22

PROGRAMACION... 23

CONSOLA OPERA TIVA P ARA LA

PROGRAMACION .......................................... 23

PROGRAMACION DEL MARCADO RAPIDO..... 24

PROGRAMACION DEL MARCADO

ABREVIADO................................................... 25

FUNCIONES ADICIONALES 27

CONSOLA OPERA TIVA P ARA LAS

FUNCIONES ADICIONALES ........................ 27

TRANSMISION CON MARCADO RAPIDO ......... 28

TRANSMISION CON MARCADO

ABREVIADO................................................... 28

OPERACIONES DE MANTENIMIENTO 29

LIMPIEZA DE LOS RODILLOS DE

ARRASTRE ....................................................29

LIMPIEZA DEL LECTOR OPTICO....................... 29

LIMPIEZA DEL CABEZAL TERMICO ................. 29

LIMPIEZA DE LA CARROCERIA ........................ 30

EXTRACCION DE ORIGINALES ATASCADOS.. 30

PEQUEÑOS INCONVENIENTES ........................30

INFORME DE ACTIVID ADES .............................. 31

LA AGENDA TELEFONICA................................. 31

CODIGOS DE ERROR ......................................... 32

SEÑALACIONES Y MENSAJES ......................... 33

Señalaciones acústicas ........................................ 33

Mensajes de error.................................................. 33

APENDICE 35

LA CONSOLA COMPLETA ................................. 35

LAS SEÑALACIONES ACUSTICAS ................... 37

DATOS TECNICOS .............................................. 37

INDICE ANALITICO 39

ESPAÑOL

RECEPCION DE UN DOCUMENTO .................... 19

Recepción manual ................................................ 20

- iii -

INSTALACION

INSTALACION

CONTENIDO DEL EMBALAJE

••

• Fax

••

••

• Auricular

••

••

• Cordón del auricular

••

••

• Rollo de papel térmico

••

••

• Cable telefónico

••

1 Consola
2 Salida de las copias y de los documentos

recibidos

3 Entrada de los originales
4 Panel frontal

A5

B5

A4

5 Palanca para desenganchar la

consola y acceder al espacio
del rollo de papel térmico

6 Altavoz
7 Base del auricular

Vista posterior

8 Cable de alimentación

••

• Manual de instrucciones.

••

PARTES DEL FAX

Vista anterior ...

A5

B5

A4

9 Selector del volumen para

el avisador de llamada

Vista inferior

A4

B5

A5

10 Salida de los originales

- 1 -

ESPAÑOL

INSTALACION

11 Conectores:

LINE para el cable telefónico
TEL1 para el cordón del auricular
TEL2 para el teléfono derivado o el contes-

tador automático.

CONEXION A LA LINEA TELEFONICA...

1 Poner boca a bajo el fax
2 Introducir un extremo del cable telefónico en

el conector LINE

ABASTECIMIENT O DEL PAPEL...

1 Desenganchar la consola con la palanca

correspondiente

A5

B5

A4

2 Alzar la consola y colocar el rollo de papel

térmico de manera que se desenrrolle des­de la parte superior del rollo

y fijar el cable extendido con los ganchos F

3 Introducir el otro extremo del cable telefóni-

co en la toma del teléfono de la pared, o bien,
si se trata de una instalación telefónica con
tomas múltiples, en la toma principal.

4 Introducir un extremo del cordón del auricu-

lar en la toma TEL1 y poner el fax en la posi­ción normal.

3 Desenrollar aproximadamente 20 cm de pa-

pel y bajar la consola hasta engancharla

B5

A4

4 Cortar el exceso de papel a lo largo del bor-

de de la consola.

- 2 -

INSTALACION DEL AURICULAR

1 Introducir el otro extremo del cordón en el

conector del auricular y colgar el auricular

ATENCION

Todas las veces que se deba poner boca
abajo la consola (por ejemplo, para sustituir
el rollo de papel térmico), descolgar antes el
auricular

INSTALACION

••

• Por último, aparece la fecha y la hora en

••

curso:

para indicar que el fax está preparado
para ser configurado como se describe
en el capítulo siguiente.

ATENCION

Si accidentalmente los mensajes no están
escritos en español, predisponer en primer
lugar el parámetro de configuración corres­pondiente: SELECC. IDIOMA.

2 Introducir el cable alimentación en la toma

de red para alimentar el fax:

••

• En el visor aparecen brevemente, uno tras

••

otro, los mensajes ¡ESPERAR! y CICLO PA-

PEL, seguidos de la salida de algunos

centímetros de papel térmico.

DISPLAY

VISOR

ESPAÑOL

- 3 -

CONFIGURACION

CONFIGURACION

Pocos, y casi todos ya predispuestos, son los
parámetros de configuración que permiten al fax
funcionar. El usuario tiene la tarea de predispo­ner únicamente

su nombre

(aunque no es estrictamente necesario) y

Para predisponer cualquier parámetro, se debe
utilizar la consola, de la cual se presenta por
ahora

guración del fax

ros más grandes).
Algunas teclas pueden desarrollar varias funcio-

nes distintas, según el estado operativo del fax:

el número de teléfono

que distingue al fax como abonado del servicio
telefónico.

No obstante, de los demás parámetros, se puede
siempre
adecuar el fax a las exigencias de empleo pro­pias del usuario. →

modificar el valor predefinido

, para

La versión completa de la consola se ilustra en el
apéndice de este manual.

LA CONSOLA EN CONFIGURACION

2 45 6 12

SPEED DIAL

1 2

4

7

3

5

8

6

9

REDIAL

PAUSE

EXT/R

VOL.

+

-

01

02

02

sólo las teclas necesarias para la confi-

(las señaladas con los núme-

S estado de

espera

(en inglés

stand-by

es decir cuando el fax está inactivo

F estado de

configuración

, es decir des-

pués de pulsar la tecla FUNCTION.

FUNCTION CONTR.

RESOL. RX MODE

FAX.

TAD

),

HOOK 03

P T

*

0

#

1 Teclas numéricas

F Para introducir cualquier dato numérico

o alfabético.

3 Tecla SPEED DIAL

F Para cambiar el tipo de carácter asocia-

do a las teclas numéricas: mayúscula,
minúscula o cifra.

IN USE ERROR

15 16 18

7 Tecla FUNCTION

S Para acceder al estado de configuración.
F Para elegir menús y parámetros.

8 Tecla CONTR.

F Para desplazarse "retrocediendo" en ci-

fras y caracteres durante la predisposi­ción de números y nombres.

- 4 -

20

CONFIGURACION

9 Visor

Para visualizar en una línea de 16 caracte-

res:

••

• Fecha y hora

••

••

• Resolución

••

••

• Contraste

••

••

• Opciones de menú y parámetros

••

••

• Mensajes de error.

••

10 Tecla RESOL.

F Para desplazarse "avanzando" en cifras

y caracteres durante la predisposición de
números y nombres.

1 1 Tecla RX MODE

F Para anular números y nombres durante

su introducción.

13 Teclas ¬ y #

PARAMETROS DE
CONFIGURACION

Los parámetros de configuración están organi­zados en parte en el menú PREDISPOSIC., que
aparece en el visor cuando se pulsa
tecla FUNCTION en estado de espera, y en parte
en el menú CONFIGURACION, que aparece en
el visor cuando se pulsa
vas la tecla FUNCTION.

Para recorrer un menú, pulsar la tecla START/

COPY que permite acceder al primer parámetro,

después la tecla FUNCTION hasta que aparezca el
parámetro que se desea predisponer y, por últi­mo, otra vez la tecla START/COPY para ver el

lor del parámetro

tan con el siguiente orden:

tres veces

. Parámetros y valores se ci-

una vez

consecuti-

la

va-

PREDISPOSIC.

FECHA/HORA

01-02-96 14:25

INTROD. NOMBRE

_ A

INTROD. Nº FAX

_

F Para seleccionar los caracteres especia-

les (símbolos) "avanzando" (¬) o "retro­cediendo" (#) durante la introducción del
nombre.

14 Tecla EXT/R

F Para introducir el prefijo internacional "+"

durante la predisposición del número te­lefónico.

17 Tecla START/COPY

F Para confirmar menús, parámetros y va-

lores.

19 Tecla STOP

F Para poner el fax en estado de espera.

CONFIGURACION

IMPRES.INF.TRANS

SI /NO

CONTROL REMOTO

COD. #*7 0-9

Nº TONOS LLAMADA

Nº TONOS:2 2-6

CONM. FAX/TELEF.

SI /NO

SELECC. IDIOMA

ESPAÑOL /RESOL

TIEMPO SILENCIO

SI /NO

TIPO DE MARCADO

IMPULSOS /TONOS

TIPO DE ACCESO

TIERRA /FLASH

Este último parámetro, TIPO DE ACCESO, es
válido

sólo en algunos países

aparece sólo en los modelos destinados a di­chos países.

y, por lo tanto,

ESPAÑOL

- 5 -

CONFIGURACION

ATENCION

Para simplificar la descripción de los proce­dimientos de predisposición, son válidas las
siguientes convenciones gráficas:

Pulsar

X Pulsar

un vez

X veces

esta tecla.

esta tecla.

Al lado de la tecla, está indicado el MENSA-

JE que aparece en el

visor

( )

cuando se pulsa la tecla.

PREDISPOSICION DEL NOMBRE
1

PREDISPOSIC.

2

FECHA/HORA

3

INTROD. NOMBRE

••

• Elegir la

••

tecla numérica

del grupo de carac­teres que contiene el que se desea predis­poner:

tecla Aa1

1 1
2ABC abc 2
3 DEF def 3
4 GHI ghi 4
5 JKL jkl 5
6 MNO mno 6
7 PQRS pqrs 7
8 TUV tuv 8
9 WXYZ wxyz 9
0 0

¬ y # contienen ambos los siguientes ca-

racteres especiales:
! " # $ % & ' ( ) * + , - . / :

; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ' espacio

••

• Pulsar la tecla numérica hasta que aparezca

••

el

carácter

que se desea predisponer (por

ejemplo V):

TUV

3 VA

4

_A

5

Seleccionar uno por uno los caracteres del pro­pio

nombre

disponibles mediante las teclas numéricas, pro­cediendo como sigue:

••

• Elegir el

••

disponer entre
lado derecho del visor con A, y para la cual
está ya predispuesto el fax),
dicada con a) y

SPEED D IAL

o bien:

SPEED DIAL

, en el repertorio de los caracteres

tipo de carácter

mayúscula

que se desea pre-

(indicada en el

minúscula

cifra

(indicada con 1):

_ a

2 _ 1

(in-

ATENCION

Para los caracteres especiales, pulsar la te­cla ¬ para elegirlos "avanzando" y la tecla #
para elegirlos "retrocediendo".

••

• Confirmar el carácter seleccionado; el cursor

••

se desplaza hacia la derecha al próximo ca­rácter:

V_ A

6

Repetir las cuatro acciones del paso 5 para cada
carácter del nombre (

máximo 20 caracteres

incluídos los espacios).

7

Una vez teminado el nombre, asegurarse de que
sea correcto deslizando el cursor a lo largo de
todos los caracteres:

••

• si no existen errores, confirmar el nombre;

••

en el visor aparece el parámetro siguiente:

,

- 6 -

CONFIGURACION

INTROD. Nº FAX

••

• si existen caracteres erróneos:

••

- situar el cursor debajo del carácter erró­neo, por ejemplo:

SMIDH_ A

2 SMIDH A

- introducir el carácter correcto como se
ilustra en el paso 5:

TUV

SM I T HA

ATENCION

También se puede anular toda la predisposi­ción:

RX MODE

_ A

y después predisponer de nuevo el nombre.

5

Seleccionar y confirmar, una por una, las cifras
del

número telefónico

(

máximo 20 cifras

zando las teclas numéricas como para la predis­posición del nombre:

ATENCION

Se puede también predisponer el

ternacional

no:

que se ha asignado al fax

, incluídos los espacios), utili-

02396748

prefijo in-

(+) antes del número de teléfo-

+

6

Una vez terminado el número de teléfono, ase­gurarse de que sea correcto y, si es necesario,
corregirlo como para la predisposición del nom­bre.

8

Poner el fax en estado de espera.

0 1-FEB 14 : 2 5

PREDISPOSICION DEL Nº DE FAX
1

PREDISPOSIC.

2

FECHA/HORA

3

2 INTROD. Nº FAX

4

_

7

Poner el fax en estado de espera:

0 1-FEB 14 : 2 5

MODIFICACION DE FECHA Y HORA
1

PREDISPOSIC.

2

FECHA/HORA

3

DD -MM- AA HH :MM
0 1-02 - 96 14 : 25

ESPAÑOL

4

Situar el cursor debajo de la cifra que se desea
modificar, desplazándolo "avanzando":

- 7 -

CONFIGURACION

X 0 1-02-96 14:25

o bien "retrocediendo":

X 0 1-02 - 96 14 : 25

5

Predisponer la cifra deseada mediante la tecla
numérica correspondiente:

TUV

0 8-02 - 9 6 14 :25

6

Confirmar la cifra seleccionada; en el visor apa­rece el parámetro sucesivo:

INTROD. NOMBRE

ATENCION

Si se han predispuesto números inadmisi­bles (por ejemplo, 14 como mes, o bien, 71
como minutos) el fax avisa con el siguiente
mensaje:

¡ ERROR!

para invitar al usuario a repetir la predisposi­ción.

1

3 CON F I GURACION

2

IMPRES.INF.TRANS

3

SI /NO

4

o SI /NO

5

Confirmar la propia elección; en el visor apare­ce el parámetro sucesivo:

CONT ROL REMOTO

6

Poner el fax en estado de espera:

0 7-FEB 14 : 25

7

Poner el fax en estado de espera:

0 7-FEB 14 : 25

HABILITACION DE LA IMPRESION
DEL INFORME DE TRANSMISION

Es posible predisponer el fax para la impresión
automática de un informe, después de cada
transmisión, que permite controlar el resultado.

- 8 -

MODIFICACION DEL CODIGO DE
CONTROL REMOTO

Si el fax está conectado (mediante el conector
TEL2 o una toma de instalación telefónica múlti­ple) a uno o más teléfonos derivados que traba­jan

en multifrequencia

dispuesto para la
que se produzca una llamada por parte de un
comunicante que desea enviar un fax, es posible

controlar la recepción

# ¬ 7 en el mismo teléfono derivado. De este

código se puede
lizando las cifras 0 a 9.

ATENCION

Si el fax está conectado también a un

testador automático

una cifra distinta de las ya empleadas para
el control remoto del contestador.

cambiar la parte numérica

, y si además está pre-

recepción manual

introduciendo el código

, es conveniente elegir

, cada vez

uti-

con-

CONFIGURACION

J

1

3 CON F IGURACION

2

IMPRES.INF.TRANS

3

CONTROL REMOTO

4

COD. : # * 70-9

5

Cambiar el valor de la cifra mediante la
corrispondiente tecla numérica:

TUV

COD.:# * 80-9

TONOS DE LLAMADA

Si el fax está predispuesto para la

automática

se prepara automáticamente para recibir

pués de 2 tonos de llamada

, y recible una llamada de otro fax,

.

recepción

1

3 CONF I GURACION

2

IMPRES.INF.TRANS

3

2 Nº TONOS LLAMADA

4

Nº TONOS:22-6

des-

6

Confirmar la cifra seleccionada; en el visor apa­rece el parámetro sucesivo:

Nº TONOS LLAMADA

7:

Poner el fax en estado de espera:

0 7-FEB 14 : 2 5

INTERESANTE

El código del control remoto puede ser ulte­riormente utilizado en los siguiente casos:

••

• por cualquier comunicante para forzar la

••

recepción en el fax; por ejemplo, si el fax
tiene el contestador automático activado

••

• por el usuario mismo, para forzar la re-

••

cepción en cada receptor que esté pre­dispuesto para reconocer el código

5

Cambiar el número de los tonos de llamada me­diante la tecla numérica correspondiente:

KL

Nº TONOS:52-6

6

Confirmar la cifra seleccionada; en el visor apa­rece el parámetro siguiente:

CONM. FAX / TELEF.

7

Poner el fax en estado de espera:

0 7-FEB 14 : 2 5

ESPAÑOL

MODIFICACION DEL NUMERO DE

- 9 -

CONFIGURACION

MODIFICACION DEL
RECONOCIMIENTO FAX/TELEF

Cuando el fax está predispuesto para la

ción automática

mente si quien está llamando es un fax (FAX) o
un aparato telefónico (TELEF):

••

• si es un

••

para recibir

••

• si es un

••

sador de llamada durante 30 segundos. Si
una vez transcurridos los 30 segundos nadie
ha descolgado el auricular, el fax se prepa­rará automáticamente para recibir.

Es posible modificar este comportamiento del fax
procediendo como sigue:

••

•

excluyendo el reconocimiento

••

telefónico (NO): en tal caso, el fax se com­porta como si el interlocutor fuese otro fax:

, puede reconocer automática-

fax

, se preparará automáticamente

aparato telefónico

, activará el avi-

recep-

del aparato

1

3 CONFIGURACION

7

Poner el fax en estado de espera:

0 7-FEB 14 : 25

MODIFICACION DEL IDIOMA

El fax está ya predispuesto para mostrar e impri­mir mensajes en español. Si no es así, elegir
español entre los idiomas disponibles.

1

3 CONFIGURACION

2

IMPRES. INF. TRANS

3

4 SELECC. IDIOMA

2

IMPRES. INF. TRANS

3

3 CONM. FAX/TELEF.

4

SI /NO

5

o SI /NO

6

Confirmar el tipo de reconocimiento selecciona­do; en el visor aparece el parámetro siguiente:

SELECC. IDIOMA

4

ESPAÑOL /RESOL

5

Elegir el idioma retrocediendo en la lista:

X ALEMAN /RESOL

o bien avanzando:

X I NGLES /RESOL

6

Confirmar el idioma seleccionado; en el visor
aparece el parámetro siguiente:

TIEMPO SILENCIO

7

Poner el fax en estado de espera:

- 10 -

CONFIGURACION

0 7-FEB 14 : 2 5

HABILITACION DEL RECONOCI­MIENTO DEL SILENCIO DE LINEA

Si se ha conectado al fax un contestador auto­mático y se ha predispuesto la recepción de las
llamadas telefónicas en él, el fax no puede reci­bir automáticamente los documentos enviados
desde otros fax que transmiten manualmente sin
emitir la señal característica que los identifica
(estos fax son de concepción más bien anticua­da).

Para prevenir este posible inconveniente, se debe
habilitar el fax para el reconocimiento del “silen­cio de línea”:

1

3 CONFIGURACION

7

Poner el fax en estado de espera:

0 7-FEB 14 : 2 5

ATENCION

Si se da el caso que, aún estando predis­puesto para reconocer el “silencio de línea”,
el fax siga sin recibir, es preciso ponerse en
contacto con personal técnico.

MODIFICACION DEL TIPO DE
MARCADO

El

tipo de marcado

tico de la central telefónica que gestiona la línea
a la cual se está conectando el fax:

••

• marcado

••

pulsos

fax

••

• marcado

••

bién

, para el cual está ya predispuesto el

en multifrecuencia

a tonos

es un parámetro caracterís-

decádico

, llamado también

.

a im-

, llamado tam-

ITALIANO

2

IMPRES. INF. TRANS

3

5 SILENCIO

4

SI /NO

5

o SI /NO

6

Confirmar la habilitación seleccionada; en el vi­sor aparece el parámetro sucesivo:

TIPO DE MARCADO

Por lo tanto, es preciso adecuar el fax a dicho
parámetro: en caso de duda en la elección, pre­guntar al administrador de la red telefónica.

1

3 CONFIGURACION

2

IMPRES. INF. TRANS

3

6 TIPO DE MARCADO

4

IMPULSOS /TONOS

5

o IMPULSOS /TONOS

ESPAÑOL

- 11 -

CONFIGURACION

6

Confirmar el tipo de marcado seleccionado; en
el visor aparece el parámetro siguiente:

TIPO DE ACCESO

7

Poner el fax en estado de espera:

0 7-FEB 14 : 25

MODIFICACION DEL TIPO DE
ACCESO A LA LINEA PUBLICA

La modificación de este parámetro, como se ha
dicho anteriormente, es posible

nos países.

Si el fax está instalado en una centralita privada,
la modalidad según la cual podrá

línea pública

la centralita misma:

es un parámetro característico de

sólo en algu-

acceder a la

5

o TIERRA /FLASH

6

Confirmar el tipo de acceso seleccionado; en el
visor aparece el parámetro siguiente:

FECHA/HORA

7

Poner el fax en estado de espera:

0 7-FEB 14 : 25

••

• acceso de tipo

••

predispuesto el fax

••

• acceso de tipo

••

Por lo tanto, es preciso

parámetro

guntar al administrador de la red telefónica.

: en caso de duda en la elección, pre-

tierra

, para el cual está ya

flash

.

adecuar el fax a dicho

1

3 CONFIGURACION

2

IMPRES. INF. TRANS

3

7 TIPO DE ACCESO

4

TIERRA /FLASH

- 12 -

FUNCIONES BASICAS

...FUNCIONES BASICAS

Ahora que el fax tiene nombre y número de
teléfono, se puede utilizar para:

••

•

copiar

••

••

•

transmitir

••

••

•

recibir

••

documentos

documentos

documentos
además que como un teléfono normal.
También para estas funciones básicas se debe

utilizar la consola, de la cual se describen ahora

sólo las teclas necesarias

.

Algunas teclas pueden desarrollar varias funcio-

CONSOLA OPERATIVA PARA LAS
FUNCIONES BASICAS

23 7

SPEED DIAL

1 2

4

7

3

5

8

6

9

REDIAL

PAUSE

EXT/R

VOL.

+

-

01

02

02

nes distintas según el estado operativo del fax:

C Estado de

comunicación

, es decir du-

rante la transmisión o la recepción.

L Estado de

línea

, es decir después de
pulsar la tecla HOOK o descolgar el auri­cular.

S Estado de

espera

(en inglés

stand-by

es decir cuando el fax está inactivo.

La versión completa de la consola se ilustra en
el apéndice de este manual.

FUNCTION CONTR.

RESOL. RX MODE

FAX.

TAD

),

HOOK 03

P T

0

#

1 Teclas numéricas

L Para marcar el número telefónico.

4 Tecla REDIAL

L Para repetir automáticamente el marca-

do del último número telefónico.

16

5 Tecla VOL. +

L Para aumentar el volumen de las seña-

les acústicas.

6 Tecla VOL. -

L Para disminuir el volumen de las señales

acústicas.

- 13 -

IN USE ERROR

ESPAÑOL

...FUNCIONES BASICAS

8 Tecla CONTR.

S Para elegir el contraste (sólo si existe un

original en el introductor).

9 Visor

Para visualizar en una línea de 16 caracte-

res:

••

• Fecha y hora

••

••

• Resolución

••

••

• Contraste

••

••

• Mensajes operativos y de error

••

• •

• Números de teléfono

• •

10 Tecla RESOL.

S Para elegir la resolución (sólo si existe

un original en el introductor).

11 Tecla RX MODE

S Para seleccionar el tipo de recepción.

Además, sólo si está habilitada por el
administrador de la red telefónica:

••

• Seguida de número telefónico, para

••

transferir la llamada en curso a otro
comunicante.

••

• Seguida de código numérico, para po-

••

ner a disposición el servicio telefónico
adicional que le corresponde.

15 Tecla HOOK

S Para acceder al estado de línea (equiva-

le a descolgar el auricular).

C Para abandonar el estado de línea (equi-

vale a colgar el auricular).

17 Tecla START/COPY

••

L

• Para iniciar la transmisión.

••

••

• Para iniciar la recepción manual.

••

••

S

• Para iniciar el copiado.

••

••

• Para iniciar el avance del papel térmi-

••

co.

12 Indicadores luminosos FAX - TAD

Mediante sus combinaciones de “encendi­do” y “apagado”, indican el

ción

seleccionado con la tecla RX MODE:

Recepción FAX TAD

••

• manual

••

••

• automática

••

••

• en contestador

••

tipo de recep-

13 Teclas ¬ y #

L Para marcar códigos de control remoto.

14 Tecla EXT/R

••

L

• Para acceder desde la centralita priva-

••

da a la línea pública mediante impulso
(sólo en algunos países).

18 Indicador luminoso IN USE

Iluminado señala el estado de línea o el es­tado de comunicación.

19 Tecla STOP

••

S

• Para interrumpir el copiado en curso.

••

••

• Para expulsar un original que se ha

••

quedado en el introductor.

••

• Para apagar el indicador de error

••

ERROR.

C Para interrumpir la transmisión o la re-

cepción en curso.

20 Indicador luminoso ERROR

Señala una anomalía de funcionamiento o bien
que el fax no está preparado para operar.

- 14 -

...FUNCIONES BASICAS

ATENCION

Para simplificar la descripción de los proce­dimientos de empleo, son válidas (además
de las ya adoptadas) las convenciones grá­ficas siguientes:

Introducir el documento con el lado
que se debe copiar/transmitir hacia
arriba:

Descolgar el auricular.

Colgar el auricular.

Marcar en el teclado numérico.

Recomendaciones

Para no causar daños que pueden dejar fuera
de servicio el fax o anular su garantía, asegurar­se de que los originales que se desea utilizar

tengan

••

• grapas

••

••

• gafas

••

••

• cinta adhesiva

••

••

• líquido corrector o cola aún húmedos.

••

••

•

••

••

•

••

:

NO UTILIZAR NUNCA

papel enrollado

papel demasiado fino

no

Llamada en curso.

ORIGINALES ACEPTADOS

Dimensiones

••

•

Anchura

••

••

•

Longitud

••

••

•

Grosor

••

mín 128 mm
max 216 mm

mín 100 mm
max 600 mm

mín 0,08 mm
max 0,13 mm

mín

••

•

papel rasgado

••

••

•

papel mojado o húmedo

••

••

•

papel demasiado pequeño

••

••

•

papel arrugado

••

••

•

papel carbón

••

.

ESPAÑOL

- 15 -

...FUNCIONES BASICAS

COPIADO

Proceder como se indica en el siguiente esque­ma:

Es decir:

→→

→

→→

→→

→

→→

1

Asegurarse de que el auricular esté colgado:

0 7-FEB 14 : 25

2

INTROD. DOCUMENTO

NORMAL ESTAND.

3

Elegir el tipo de
ción de los claros y oscuros en la copia, en fun­ción de los siguientes criterios:

contraste

, es decir la presenta-

NORMAL FINO

••

• TON. GRIS, si el original contiene

••

sombreados

2 NORMAL TON. GRIS

ATENCION

Si no se selecciona el tipo de resolución, el
fax ejecutará la copia automáticamente con
resolución FINO.

:

5

Activar el copiado:

COPIA NORM FIN

Al terminar el copiado del original, el fax emitirá
cinco breves señales acústicas (que duran en
total

unos 5 segundos

señales acústicas, se puede introducir otro ori­ginal para copiarlo. En caso contrario, el fax re­gresa automáticamente al estado de espera.

); mientras duran las

0 7-FEB 14 : 25

••

• NORMAL, si el original no es

••

claro ni demasiado oscuro

NORMAL ESTAND.

••

• OSCURO, si el original es

••

OSCURO ESTAND.

••

• CLARO, si el original es

••

2 CLARO ESTAND.

ni demasiado

:

muy claro:

muy oscuro

:

4

Elegir el tipo de
de definición que tendrá la copia, en función de
los siguientes criterios:

••

• FINO, el original contiene

••

pequeños

resolución

o bien

, es decir el grado

caracteres muy

dibujos

:

ATENCION

••

• Una vez terminado el copiado, el fax res-

••

tablece siempre los valores de partida al
contraste y a la resolución: NORMAL y
ESTAND., respectivamente.

••

• Si se desea interrumpir el copiado en

••

curso, pulsar la tecla STOP: el original será
expulsado automáticamente.

TRANSMISION DE UN ORIGINAL

Proceder como se indica en el siguiente esque­ma:

→→

→ o

→→

Es decir:

→→

→

→→

→→

→

→→

- 16 -

...FUNCIONES BASICAS

1

Asegurarse de que el fax esté en estado de es­pera:

0 7-FEB 14 : 25

2

INTROD. DOCUM.

NORMAL ESTAND.

3

Elegir el tipo de
para el copiado. Para la resolución, si el docu­mento que se desea transmitir es un texto nor­mal, dejar inalterado ESTAND.

contraste

y

resolución,

como

4

Tomar la línea:

o MODO TELEFONO

Se enciende el indicador luminoso IN USE.

6

TRANSMISION

Apenas se establece la conexión, el fax muestra
en el visor el número del comunicante:

02396748

y después las características de la transmisión:

TR NORM EST P001

donde P001 indica el número de la página que
se está transmitiendo.

ATENCION

El número del comunicante puede

rresponder

comunicante no tiene predispuesto correc­tamente el propio número de fax) o incluso

no ser visualizado

tiene predispuesto el propio número de fax).

con el número marcado (si el

(si el comunicante no

no co-

7

Si se ha tomado la línea descolgando el auricu­lar, colgarlo:

5

Marcar el
cante al cual se desea enviar el original (se pue­de marcar un número ilimitado de dígitos):

••

• si el fax del comunicante está predispuesto

••

••

• si el fax del comunicante está predispuesto

••

número

para la
respuesta el

para la
comunicante mismo al cual es preciso invi­tar a pulsar la
pués se oirá el

ATENCION

Si el fax está en una línea privada o si el
comunicante utiliza el marcado a tonos
(multifrecuencia), ver más adelante los “Ca-

sos particulares de marcado”.

recepción automática

para seleccionar el comuni-

02396748_

tono del fax

recepción manual

tecla de inicio

tono del fax

, responderá el

en su fax; des­.

, se oirá como

TR NORM EST P001

8

Al terminar la transmisión del original, el fax
emitirá cinco breves señales acústicas (que du­ran en total
las señales acústicas, es posible introducir otro
original para transmitirlo. En caso contrario, el fax
regresa automáticamente al estado de espera.

ATENCION

••

• Una vez terminada la transmisión, el fax

••

unos 5 segundos

restablece siempre los valores de parti­da al contraste y a la resolución: NOR-
MAL y ESTAND., respectivamente.

Además, si está habilitado oportunamen­te (ver el capítulo anterior), el fax impri­me el

informe de transmisión

terpretación se explica más adelante en
el apartado correspondiente).

); mientras duran

(cuya in-

ESPAÑOL

- 17 -

...FUNCIONES BASICAS

••

• Si se desea interrumpir la transmisión en

••

curso, pulsar la tecla STOP: mientras el
original es expulsado, el fax imprimirá

automáticamente el informe de trans­misión

••

• Si el

••

nicante es demasiado bajo o

alto

clas VOL.+ y VOL.-.

.

volumen del tono del fax

del comu-

demasiado

, regularlo respectivamente con las te-

Casos particulares de marcado

3 El comunicante destinatario no respon-

de

Si el destinatario está ocupado, es posible
llamarlo de nuevo sin tener que marcar otra
vez el número. En efecto, el fax almacena
en memoria siempre el último número mar­cado, el cual se puede reclamar simplemen­te:

02396748

En los casos siguientes, modificar el procedi­miento de marcado descrito en el paso 5.

1 Fax insertado en una línea privada

••

• Acceder a la

••

dalidad solicitada por la centralita:

go numérico

países)
se obtiene pulsando la tecla EXT/R.

••

• Marcar el número del comunicante desti-

••

natario:

2 El comunicante destinatario utiliza el

marcado a tonos (multifrecuencia)

Si el fax está predispuesto para el marcado
a impulsos (ver “Modificación del tipo de
marcado”) y se debe transmitir a un desti­natario que utiliza el marcado a tonos:

••

• Modificar temporalmente el

••

de marcado

línea pública

o bien (sólo en algunos

impulso (TIERRA

02396748

antes del número:

o

según la mo-

códi-

FLASH

) que

propio tipo

ATENCION

El fax puede desarrollar también procedi­mientos reducidos de marcado, como por
ejemplo el

do rápido

oportuna programación descrita en el capí­tulo “Programación”.

marcado abreviado

, para los cuales es necesaria una

y el

marca-

Transmisión incorrecta

1 A veces, a causa de problemas en la línea o

disturbios de otro tipo, el comunicante no re­cibe correctamente el documento transmiti­do y pide que sea transmitido de nuevo.

En estos casos, es conveniente transmitir el
original a
el fax transmite a
que se puede reducir a la mitad (
después de haber ejecutado los pasos 1, 2 y 3
del procedimiento normal de transmisión.

velocidad inferior

9600 bps (b

. Normalmente,

it por segundo)

4800 bps

3a

5 TRANS. MEDIA VEL

)

*

••

• Marcar el número del comunicante desti-

••

natario:

ATENCION

Al terminar la transmisión, el fax restablece
siempre el tipo de marcado para el cual está
predispuesto.

008863* _

008863* 9835_

3b

SI /NO

3c

o SI /NO

3d

NORMAL ESTAND.

- 18 -

...FUNCIONES BASICAS

E

E

Continuar con el paso 4 del procedimiento
de transmisión.

ATENCION

Al terminar una transmisión a media veloci­dad, el fax restablece siempre la velocidad a
9600 bps.

2 Si la transmisión

no se produce

por causa
de anomalías en la línea o en el fax, se ilu­mina el indicador de ERROR y se

imprime
automáticamente el informe de transmi­sión

, en el cual un

código de error

la causa de la anomalía (el capítulo “Mante­nimiento” contiene una lista con todos los

códigos de error). Una vez terminada la im­presión, se apaga automáticamente el indi­cador de ERROR y se expulsa automática­mente el original no transmitido.

3 Si se transmite un

largo

(es decir, superior a 600 mm), el fax

documento demasiado

interrumpe automáticamente la transmisión
al llegar a dicha longitud y emite

breves señales de alarma

de 3 a 5

para avisar de

lo ocurrido.

indica

••

• DURACION Duración de la transmisión (en

••

horas, minutos, segundos).

••

• Nº COMUN. Número de fax predispuesto en

••

el fax del comunicante que se
ha llamado.

••

• PAGINAS Número total de páginas que

••

se han transmitido.

••

• RESULTADO Resultado de la transmisión:

••

- OK: si la transmisión se ha
efectuado correctamente

- XX-XX: si la transmisión no se
ha producido por la causa
que indica el código de error

XX.XX

El informe de transmisión

Como se ha indicado anteriormente, el fax

prime automáticamente

el informe de transmi-

sión en los siguientes casos:

••

• se ha

••

habilitado

el fax para dicha función

en estado de configuración

••

• se ha

••

interrumpido la transmisión

do la tecla STOP

••

• se ha verificado una

••

anomalía

de línea o de

funcionamiento.

El informe contiene las siguientes informaciones:

••

• FECHA Fecha en la cual se ha efec-

••

tuado la transmisión.

••

• INICIO Hora en la cual se ha iniciado

••

la transmisión.

im-

pulsan-

RECEPCION DE UN DOCUMENTO

Es posible predisponer el fax para recibir docu­mentos enviados por los comunicantes en

modalidades distintas

indicadores luminosos FAX y TAD:

••

• Recepción

••

manual

nes en las que está
por lo tanto, puede responder personalmen­te a las llamadas (es la modalidad en la cual
está predispuesto el fax):

••

• Recepción

••

automática

siones en las cuales está
rio pero desea recibir igualmente:

RX MOD

••

• Recepción

••

con contestador automático

el fax posee este aparato:

RX MOD

2

- 19 -

, señaladas por los

, para todas las ocasio-

presente

el usuario y,

, para todas las oca-

ausente

tres

el usua-

, si

ESPAÑOL

...FUNCIONES BASICAS

Recepción manual

Proceder como se indica en el siguiente esque­ma:

Es decir:

→→

→

→→

→→

→

→→

→ →

→

→ →

1

0 7-02-96 14:25

2

Tomar la línea:

MODO TELEFONO

3

••

• Si se oye el tono del fax o si el comunicante

••

invita a recibir:

RECEPCION

ATENCION
1 Si se toma la línea desde un

derivado

mediante el conector TEL2 o una toma
de la instalación telefónica múltiple, se
puede ordenar al fax que reciba también
desde este teléfono remoto, con tal que
funcione con el método del

tonos

, al cual se ha conectado el fax

(multifrecuencia):

teléfono

marcado a

1

2

Tomar la línea:

3

Marcar el código de control remoto:

*

02396748

RX STD

El fax empieza a recibir y, una vez termina­da la recepción, regresa automáticamente
al estado de espera:

0 7-FEB 14 : 25

••

• Si el comunicante ha llamado sólo para con-

••

versar, al terminar la conversación:

0 7-FEB 14 : 25

- 20 -

recordando que la
ser la que se ha predispuesto en la confi­guración (ver “Modificación del código
de control remoto”); el fax se predispon­drá en recepción:

2 Si se debe

municante a un teléfono derivado:

••

•

••

••

• Marcar el

••

••

•

••

transferir la llamada

cifra del código

número

teléfono derivado.

del

debe

del co-

Recepción automática

E

E

El comportamiento del fax en recepción automática:

RX MOD

...FUNCIONES BASICAS

depende tanto de su
recepción. Observar el siguiente esquema descriptivo:

CONM. FAX/TELEF = SI CONM. FAX/TELEF = NO

↓↓

Está llamando Está llamando

↓ ↓

↓

↓

↓↓

↓ ↓

un FAX un TELEFONO

↓↓

↓

↓↓

configuración

El fax emite una señal
durante 30 segundos

El comunicante ha llamado sólo

para conversar

la conversación se puede colgar

, como de

Después del número de tonos

de llamada predispuesto

↓ ↓

↓

↓ ↓

↓↓

↓

↓↓

↓↓

↓

↓↓

→→

→ El comunicante invita a recibir

→→

↓↓

↓

↓↓

: Al terminar

quien llama

→→

→

Se han terminado los 30 segundos

→→

y de

su presencia o no

→→

→

→→

→→

→

→→

durante la

→→

→

→→

Recepción con contestador automá­tico

Si se ha dotado al fax de un contestador auto­mático, asegurarse de que:

••

• el

número de tonos de llamada

••

de los cuales entrará en función el contesta­dor sea
En efecto, cada vez que se predispone el fax
para la recepción con contestador automáti­co:

RX MOD

se predispone para responder automática­mente
independientemente del número de tonos de
llamada predispuesto en configuración. Por
lo tanto, si el número de tonos de llamada
del contestador es

inferior a 6

2

después de 6 tonos de llamada

.

igual o superior a 6

después

, el

contestador no podrá

cionamiento

••

• en el contestador se haya grabado un

••

saje de respuesta

los 30 segundos, por ejemplo:

Dejar un mensaje después de la
señal acústica. Si se desea trans­mitir un fax, pulsar la tecla de ini­cio o marcar el código # * 7.

••

• el código # * 7 no corresponda a un coman-

••

do específico del contestador: en tal caso

cambiar la cifra

configuración (ver “Modificación del códi­go de control remoto”).

,

••

• el contestador esté

••

Con este tipo de recepción, el comportamiento
del fax depende de
tra en el esquema siguiente:

- 21 -

.

nunca entrar en fun-

cuya duración no supere

del código en estado de

activado

quien llama

.

, como se ilus-

men-

ESPAÑOL

...FUNCIONES BASICAS

Después del número de tonos de llamada propio del contestador

↓↓

↓

↓↓

El comunicante que ha llamado escucha el mensaje grabado en el contestador

↓↓

↓

↓↓

Si ha llamado Si ha llamado un comunicante Si ha llamado un comunicante
un FAX que desea

↓↓

↓

↓↓

El comunicante pulsa la tecla El comunicante

de inicio de transmisión

↓↓

↓

↓↓

transmitir

manualmente

↓↓

↓

↓↓

↓↓

↓

↓↓

un fax

que desea

mensaje

↓↓

↓

↓↓

sólo conversar

↓↓

↓

↓↓

deja un

después de la señal acústica

- 22 -

PROGRAMACION

PROGRAMACION

Como se ha antepuesto en los “Casos particula­res de marcado” (ver “Transmisión de un ori-
ginal”) es posible programar el fax para desa­rrollar los siguientes procedimientos reducidos:

••

•

Marcado rápido

••

••

•

Marcado abreviado

••

.

También para la programación se debe utilizar
la consola, de la cual se describen ahora

las teclas necesarias.

sólo

→

CONSOLA OPERATIVA PARA LA
PROGRAMACION

ABC

GHI

JKL

DEF

MNO

Algunas teclas pueden desarrollar varias funcio­nes distintas según el estado operativo del fax:

S Estado de

espera

(en inglés

stand-by

es decir cuando el fax está inactivo.

F Estado de

configuración

, es decir des-

pués de haber pulsado la tecla FUNCTION.

La versión completa de la consola se ilustra en
el apéndice de este manual.

),

ITALIANO

PQRS

TUV

WXYZ

*

1 Teclas númericas

F Para predisponer cualquier dato numéri-

co o alfabético.

2 Tecla PAUSE

F Para predisponer una “pausa” durante la

programación de los números de marca­do rápido y abreviado.

START COPY STOP

7 Tecla FUNCTION

S Para acceder al estado de configuración.
F Para elegir menús y parámetros.

8 Tecla CONTR.

F Para retroceder en cifras y caracteres

durante la predisposición de números y
nombres.

ESPAÑOL

- 23 -

PROGRAMACION

9 Visor

Para visualizar en una línea de 16 caracteres:

••

• Fecha y hora

••

••

• Opciones de menús y parámetros

••

••

• Mensajes operativos y de error

••

••

• Números de teléfono.

••

10 Tecla RESOL.

F Para avanzar en cifras y caracteres du-

rante la predisposición de números y
nombres.

11 Tecla RX MODE

F Para cancelar números y nombres duran-

te su predisposición.

13 Teclas ¬ y #

17 Tecla START/COPY

F Para confirmar menús, parámetros y va-

lores.

19 Tecla STOP

F Para poner el fax en estado de espera.

PROGRAMACION DEL MARCADO RAPIDO

Es posible
de marcado rápido (01, 02, 03) un

teléfono

mente marcado cuando se pulse la tecla en cues­tión.

asociar

que, en transmisión, será automática-

a cada una de las tres teclas

número de

1

Asegurarse de que el fax esté en estado de es­pera.

0 7-FEB 14 : 25

2

L Para marcar códigos de mando a distan-

cia.

F Para seleccionar los caracteres especia-

les (símbolos) avanzando (*) o retroce­diendo (#) durante la predisposición del
nombre.

14 Tasto EXT/R

••

F

• Para atribuir al número programado la

••

prerrogativa de acceder desde la cen­tralita privada a la línea pública (sólo
en algunos países).

••

• Para introducir el prefijo internacional

••

“+” durante la predisposición del núme­ro telefónico.

16 Teclas de marcado rápido 01-02-03

F Para asociar, a si mismas, el número te-

lefónico programado.

2 PROG.MAR.RAP/ABR

3

PROG.MARC.RAPIDO

4

PROG. TECLA RAP.

5

Pulsar la tecla de
desea asociar el número telefónico (por ejem­plo, 01 ):

marcado rápido

TECL.MARC.RAP.:01
Nº FAX / Nº TELEF.

a la cual se

6

Elegir el
que se desea predisponer:

tipo de número

(de

fax

o de

teléfono

)

- 24 -

o Nº FAX / Nº TELEF.

PROGRAMACION

7

_

8

Marcar el
misión, con las siguientes variantes posibles.

1 Si el fax está insertado en una

número

da

:

••

• Predisponer la

••

la línea pública:

-

código númerico

o bien (sólo en algunos países):

-

impulso (TIERRA

••

• Predisponer

••

como en el caso de la trans-

modalidad de acceso

0_

o

FLASH

>_

una

o

dos pausas

línea priva-

)

:

9

Confirmar el número telefónico:

¿OTRA TECLA?: S/N

10

Elegir si programar otra tecla:

PROG. TECLA RAP.

a

o bien terminar la programación:

o ¿OTRA TECLA?: S/N

11

PROG.MARC.ABREV

En el visor aparece el parámetro siguiente:

12

Poner el fax en estado de espera:

0 7-FEB 1 4 : 25

ITALIANO

••

• Marcar el número del comunicante:

••

> - - 57290_

2 Si el comunicante pertenece a

telefónico, se recomienda predisponer

pausa

entre el prefijo internacional, el prefi-

jo del distrito y el número del comunicante:

0032- 2- 22358

3 Si el comunicante utiliza el marcado a tonos

(multifrecuencia), predisponer el

temporal del tipo de marcado

número:

*

008863*_

otro distrito

una

cambio

antes del

PROGRAMACION DEL MARCADO
ABREVIADO

Es posible
de teclas numéricas (01+ 10) un

fónico

mente marcado cuando se pulsen dichas pare­jas.

Seguir el mismo procedimiento del marcado rá­pido con la siguiente variación:

asociar

que, en transmisión, será automática-

a cada una de las 10 parejas

número tele-

1

Asegurarse de que el fax esté en estado de es­pera:

0 7-FEB 14 : 25

2

2 PROG.MAR.RAP/ABR

ESPAÑOL

- 25 -

PROGRAMACION

3

PROG. MARC. RAPIDO

4

PROG.MARC.ABREV.

5

TECLA ABR : 01 1 - 10

6

Pulsar la
se desea asociar el número telefónico (por ejem­plo, 03):

pareja de teclas númericas

_

a la que

ATENCION

Si se ha pulsado una pareja de teclas inad­misible (por ejemplo, 00 o bien 13), el fax
muestra durante unos segundos el mensa­je:

¡ ERROR!

y propone de nuevo la elección de la pareja:

TECLA ABR : 01 1 - 10

7

Continuar como para el marcado rápido (a partir
del paso 8).

- 26 -

FUNCIONES ADICIONALES

...FUNCIONES ADICIONALES

Si se han programado las teclas de

rápido

méricas (01 - 10) para el

(01, 02, 03) y las parejas de teclas nu-

marcado abreviado

marcado

se puede utilizar estas teclas para desarrollar los
correspondientes procedimientos abreviados de
marcado cada vez que se transmite un original.

También en este caso se debe utilizar la conso­la, de la cual se describen a continuación

las teclas necesarias

.

sólo

Algunas teclas pueden desarrollar varias funcio-

CONSOLA OPERATIVA PARA LAS
FUNCIONES ADICIONALES

2 45 6 7 12

1 2

3

nes distintas según el estado operativo del fax:

,

C Estado de

rante la transmisión o la recepción

L Estado de

comunicación

línea

, es decir después de

, es decir du-

haber pulsado la tecla HOOK o de haber
descolgado el auricular

S Estado de

espera

(en inglés

stand-by

es decir cuando el fax está inactivo.

La versión completa de la consola se ilustra en
el apéndice de este manual.

11

ITALIANO

),

13

5

8

0

6

9

#

14

4

7

1 Teclas numéricas

L Para marcar la pareja de teclas del mar-

cado abreviado.

3 Tecla SPEED DIAL

L Seguido del pulsado de una pareja de te-

clas numéricas (01+ 10), para marcar au­tomáticamente el número telefónico aso­ciado.

15

8 Tecla CONTR.

S Para elegir el contraste (sólo si existe un

original en el introductor).

9 Visor

Para visualizar en una línea de 16 caracteres:

••

• Fecha y hora

••

••

• Resolución

••

ESPAÑOL

- 27 -

...FUNCIONES ADICIONALES

••

• Contraste

••

••

• Mensajes operativos y de error

••

••

• Números de teléfono.

••

10 Tecla RESOL.

S Para elegir la resolución (sólo si existe

un original en el introductor).

16 Teclas de marcado rápido 01-02-03

L Para marcar automáticamente el núme-

ro telefónico asociado a dichas teclas.

17 Tecla START/COPY

L Para iniciar la transmisión.

18 Indicador luminoso IN USE

Como en el caso de la transmisión normal (ver
“Transmisión de un original”) se puede pre-
disponer el
iniciar la transmisión.

Apenas se pulsa la tecla de marcado rápido de­seada (en el ejemplo, 01), el fax muestra el nú­mero que se ha asociado a dicha tecla y empie­za a marcarlo.

ATENCION

Puesto que las teclas de marcado rápido
pueden ser asociadas tanto a números de
fax como de teléfono, el número que se mar­ca depende de la presencia del original:

••

•

••

contraste

sin original

y la

resolución

, se marca el

antes de

número de te-

léfono

••

•

con original

••

número de fax

Una vez terminado el marcado, la transmisión
continua normalmente.

introducido, se marca el

.

Encendido señala el estado de línea y el
estado de comunicación.

19 Tecla STOP

••

S

• Para expulsar un original que se ha

••

quedado en el introductor.

••

• Para apagar el indicador de error

••

ERROR.

C Para interrumpir la transmisión o la re-

cepción en curso.

20 Indicador luminoso ERROR

Señala una anomalía de funcionamiento o
bien que el fax no está preparado para ope­rar.

TRANSMISION CON MARCADO RAPIDO

Proceder como se indica en el esquema siguien­te:

TRANSMISION CON MARCADO
ABREVIADO

Proceder como se indica en el esquema siguien­te:

SPEED DIAL

→→

→

→→

Como en el caso de la transmisión normal (ver
“Transmisión de un original”) se puede pre-
disponer el
iniciar la transmisión.

Apenas se pulsa la pareja de teclas numéricas
deseada (en el ejemplo, 07), el fax muestra el
número que se ha asociado a dicha pareja y em­pieza a marcarlo.

Una vez terminado el marcado, la transmisión
continua normalmente.

contraste

→→

→ 7

→→

y la

resolución

→→

→

→→

antes de

→→

→

→→

→→

→

→→

- 28 -

OPERACIONES DE MANTENIMIENTO

OPERACIONES DE MANTENIMIENTO

Para garantizar el mantenimiento de las presta­ciones del fax, es preciso respetar las

daciones

presentadas al inicio de este manual;

recomen-

dichas recomendaciones se refieren también a
la

limpieza periódica

de las siguientes partes

del fax:

••

•

rodillos de arrastre

••

••

•

lector óptico

••

••

•

cabezal térmico de impresión

••

••

•

carrocería

••

y eventuales

cados

extracciones de originales atas-

.

Si se producen pequeños inconvenientes, debi­dos principalmente a un empleo incorrecto del
fax, consultar el apartado correspondiente.

LIMPIEZA DE LOS RODILLOS DE
ARRASTRE

1 Desconectar el fax de la toma de alimenta-

ción y de la toma telefónica.

2 Desenganchar la consola mediante la palan-

ca correspondiente:

4 Bajar el panel frontal (1), limpiar el rodillo de

arrastre del papel térmico (2) y el rodillo de
los originales (3), utilizando una mezcla de
agua y alcohol en partes iguales:

LIMPIEZA DEL LECTOR OPTICO

1 Desconectar el fax de la toma de alimenta-

ción y de la toma telefónica.

2 Desenganchar la consola y alzarla; bajar el

panel frontal.

3 Empujar el rodillo de arrastre de los origina-

les (3) hacia arriba hasta engancharlo, des­pués limpiar el lector óptico que está debajo
(4) utilizando la mezcla de agua y alcohol:

A5

B5

A4

3 Alzar la consola y extraer el rollo de papel

térmico de su compartimiento:

A5

B5

A4

LIMPIEZA DEL CABEZAL TERMICO

1 Desconectar el fax de la toma de alimenta-

ción y de la toma telefónica.

2 Desenganchar la consola y alzarla.

- 29 -

ESPAÑOL

OPERACIONES DE MANTENIMIENTO

3 Limpiar el cabezal térmico ( T) que se en-

cuentra debajo del borde anterior de la con­sola, utilizando la mezcla de agua y alcohol:

A5

B5

A4

LIMPIEZA DE LA CARROCERIA

1 Desconectar el fax de la toma de alimenta-

ción y de la toma telefónica.

2 Utilizar únicamente un

deje pelos, humedecido con un detergente
(lavavajillas) disuelto en agua. →

paño suave

que no

EXTRACCION DE ORIGINALES
ATASCADOS

Durante el copiado o la transmisión, puede ocu­rrir que un original se quede atascasdo; en ese
caso, el fax emitirá

breves

y mostrará el mensaje

1 Pulsar la tecla STOP: el original será expul-

sado automáticamente.

2 Si el original no sale automáticamente, ex-

traerlo manualmente tirando con cuidado:

de 3 a 5 señales de alarma

DOCUM.ATASCADO

A4

PEQUEÑOS INCONVENIENTES

La lista que sigue puede ser útil como guía para resolver inconvenientes de pequeña entidad.

INCONVENIENTE SOLUCION

El fax no da señales de
vida.

El original no se introduce
correctamente.

El fax no transmite.

El fax no recibe en modo
automático.

El fax no copia ni recibe.

El fax imprime copias comple­tamente blancas.

Controlar que esté

conectado a la toma de alimentación

.

Controlar que el original respete las recomendaciones citadas
en el apartado “Características de los originales”.

••

• Controlar que

••

••

• La

línea está ocupada

••

el original no esté atascado

: esperar a que esté libre y después

.

transmitir.

Está predispuesto para la recepción manual: predisponerlo para
la recepción

automático

••

• Controlar que

••

cados

••

• Se está utilizando papel térmico inadecuado: controlar las

••

automática

.

.

o para la recepción con

contestador

el original o el papel térmico no estén atas-

características del papel citadas en el “Apéndice”.

Colocar correctamente el original

copiar hacia arriba

.

con el lado que se desea

- 30 -

El no funcionamiento del fax en transmisión o
recepción puede depender también de causas
distintas de las citadas; dichas causas son se­ñaladas bajo forma de

Informe de transmisión (ya descrito en "Trans­misión de un original") y en el Informe de
actividad que se ilustra a continuación.

código de error

en el

INFORME DE ACTIVIDADES

El informe de actividades contiene los datos re­lativos a las
rrolladas (transmisiones y recepciones), que el
fax mantiene en memoria, y se imprime:

••

•

automáticamente

••

ción
do de los datos relativos en la memoria

••

•

cuando se solicita

••

últimas 20 transacciones

, después de la transac-

número 20

, con el consiguiente borra-

:

desa-

OPERACIONES DE MANTENIMIENTO

LA AGENDA TELEFONICA

La agenda telefónica contiene todos los núme­ros de fax y de teléfono programados para el
marcado rápido y para el marcado abreviado, y
se imprime sólo si se solicita:

1

Asegurarse de que el fax esté en estado de
espera:

0 7-02 - 96 14 : 25

2

1

Asegurarse de que el fax esté en estado de
espera:

0 7-02 - 96 14 : 25

2

4 INFORMES

3

INF. ACTIVIDADES

4

IMPRES. EN CURSO

Iniciar la impresión del informe que contiene
las mismas informaciones del informe de
transmisión, con la adición de la opción:

TR/RC Tipo de transacción:

4 INFORMES

3

INF. ACTIVIDADES

2

AGENDA TELEFON.

3

IMPRES. EN CURSO

Inicia la impresión de la agenda:

- TR, para la transmisión

- RC, para la recepción.

ESPAÑOL

- 31 -

OPERACIONES DE MANTENIMIENTO

CODIGOS DE ERROR

Los códigos de error están representados en

••

• el

primer grupo

••

••

• el

segundo grupo

••

CODIGO CAUSA DEL ERROR SOLUCION

1 ERRORES GENERICOS

1-01 La consola no está bien enganchada. Enganchar la consola.
1-02 Original atascado. Extraer el original.
1-04 Se ha terminado el papel térmico. Sustituir el rollo de papel.
1-05 El cabezal térmico de impresión se ha recalentado. Dejar inactivo el fax durante 5

1-07 Se ha interrumpido la línea. Repetir la transacción.
1-08 Se ha pulsado la tecla STOP durante una transacción. Repetir la transacción.

2 ERRORES DURANTE LA CONEXION

2-01 La línea está ocupada. Probar de nuevo cuando la

2-02 El comunicante no responde o no es un fax. Probar de nuevo.
2-03 El número no ha sido marcado. Probar de nuevo.

de cifras indica la

de cifras indica la

dos grupos de cifras

categoría general

causa del error

separadas por un guión:

a la que pertenecen los errores

.

minutos.

línea esté libre.

3 ERRORES DE COMUNICACION

3-01 - 3-02 - 3-03 - 3-42 - 3-05 - 3-06 - 3-07 - 3-08 - 3-10 Probar de nuevo con velocidad
3-10 - 3-11 - 3-12 - 3-13 - 3-14 - 3-15 - 3-16 reducida a la mitad.

4 ERRORES EN RECEPCION

3-20 - 3-21 - 3-22 - 3-23 - 3-24 Vuelve a llamar el comunicante.
4-01 El fax se ha desconectado de la línea porque el Vuelve a llamar el comunicante.

4-02 comunicante tarda a transmitir.
4-03 El fax ha recibido un documento incompleto porque Vuelve a llamar el comunicante.

la transmisión se ha interrumpido.

4-04 La calidad de impresión del documento no es Vuelve a llamar el comunicante.

satisfactoria.

- 32 -

OPERACIONES DE MANTENIMIENTO

SEÑALACIONES Y MENSAJES

Los eventuales inconvenientes anteriormente
descritos son acompañados generalmente con

señalaciones acústicas

sor.

o

mensajes

en el vi-

Señalaciones acústicas

1 De 3 a 5 señales breves

••

• Anomalía de comunicación.

••

••

• Original demasiado largo.

••

••

• Original atascado.

••

••

• Falta papel térmico.

••

••

• Recalentamiento del cabezal de impre-

••

sión.

••

• Consola desenganchada.

••

2 Señal continua

Es una invitación a colgar el auricular, en el
caso que se haya olvidado al terminar cual­quier operación que requiera descolgarlo
(transmisión o recepción).

3 DOCUM. ATASCADO

Se ha atascado un original durante el copia­do o la transmisión: pulsar la tecla STOP y
después, si el original no sale automática­mente, bajar el panel frontal y extraer el ori­ginal atascado.

4 ¡ERROR!

Se han predispuesto valores de fecha y hora
inadmisibles: repetir la predisposición con
valores correctos.

5 ERROR COMUNIC.

Se ha producido una anomalía en la línea
durante la transmisión: intentar de nuevo la
transmisión.

6 EXPULSION DOC.

El fax está expulsando un original atascado
o no transmitido completamente.

En el apéndice de este manual se encuentra la
lista completa de todas las señalaciones acústi­cas.

Mensajes de error

Los mensajes se citan en orden alfabético y para
cada uno se indica cómo solucionarlo.

1 COLGAR TELEFONO

No se ha colgado el auricular al terminar una
operación que requiere descolgarlo:colgarlo.

2 CONTROLAR PAPEL

Falta el rollo de papel térmico o se ha agota­do: abrir la consola y colocar un nuevo rollo
de papel.

7 FRONTAL ABIERTO

El panel frontal se ha quedado abierto des­pués de haber extraído un original atasca­do: cerrarlo.

8 INFORME VACIO

No se ha utilizado aún el fax para transmitir
y tampoco ha recibido un documento, por lo
tanto no tiene datos relativos en la memoria.

9 INTROD. DOCUMENTO

••

• Cada vez que se introduce un original que

••

se desea transmitir o copiar.

••

• Se está intentando predisponer una trans-

••

misión con velocidad reducida a la mitad
sin haber introducido el original: pulsar la
tecla STOP, introducir el original y repetir
la transmisión.

ESPAÑOL

- 33 -

OPERACIONES DE MANTENIMIENTO

10 PAPEL ATASCADO

Se ha atascado el papel térmico durante el
copiado o la recepción: abrir la consola y
extraer el papel.

- 34 -

APENDICE

LA CONSOLA COMPLETA

APENDICE

C Estado de

rante la transmisión o la recepción

F Estado de

pués de haber pulsado la tecla FUNCTION

1 2

4

7

*

comunicación

configuración

3

5

8

0

6

9

#

, es decir du-

, es decir des-

→→

→

→→

L Estado de

ber pulsado la tecla HOOK o haber descol­gado el auricular

S Estado de

es decir cuando el fax está inactivo.

línea

, es decir después de ha-

espera

(en inglés,

stand-by

),

1 Teclas numéricas

L Para marcar el número telefónico.
F Para predisponer cualquier datos numé-

rico o alfabético.

2 Tecla PAUSE

L Para introducir una “pausa” durante el

marcado del número telefónico.

F Para predisponer una “pausa” durante la

programación de los números de marca­do rápido y abreviado.

3 Tecla SPEED DIAL

L Seguido del pulsado de una pareja de te-

clas numéricas (01÷10), para marcar au­tomáticamente el número telefónico aso­ciado.

F Para cambiar el tipo de carácter asocia-

do a las teclas numéricas: mayúscula,
minúscula o cifras.

4 Tecla REDIAL

L Para repetir automáticamente el marcado

del último número telefónico.

5 Tecla VOL. +

S Para aumentar el volumen de las señales

acústicas.

6 Tecla VOL. -

S Para disminuir el volumen de las señales

acústicas.

- 35 -

ESPAÑOL

APENDICE

7 Tecla FUNCTION

S Para acceder al estado de configuración.
F Para elegir menús y parámetros.

8 Tecla CONTR.

S Para elegir el contraste (sólo si existe un

original en el introductor).

F Para retroceder en cifras y caracteres

durante la predisposición de números y
nombres.

9 Visor

Para visualizar en una línea de 16 caracte-

res:

••

• Fecha y hora

••

••

• Resolución

••

••

• Contraste

••

••

• Opciones de menús y parámetros

••

••

• Mensajes operativos y de error

••

••

• Números de teléfono.

••

Recepción FAX TAD

••

• manual

••

••

• automática

••

••

• en contestador

••

13 Teclas ¬ y #

L Para marcar códigos de control remoto.
F Para seleccionar los caracteres especia-

les (símbolos) avanzando (¬) o retroce­diendo (#) durante la predisposición del
nombre.

14 Tecla EXT/R

L Para acceder desde la centralita privada

a la línea pública mediante impulso (sólo
en algunos países).

••

F

• Para atribuir al número programado la

••

prerrogativa de acceder desde la cen­tralita privada a la línea pública.

••

• Para predisponer el prefijo internacio-

••

nal “+” durante el marcado del número
telefónico.

10 Tecla RESOL.

S Para elegir la resolución (sólo si existe un

original en el introductor).

F Para avanzar en cifras y caracteres du-

rante la predisposición de números y nom­bres.

1 1 Tecla RX MODE

S Para seleccionar el tipo de recepción.
F Para cancelar números y nombres du-

rante su predisposición.

12 Indicadores luminosos FAX - TAD

Mediante sus combinaciones de “encendi­do” y “apagado”, indican el

ción

seleccionado con la tecla RX MODE:

tipo de recep-

C Sólo si está habilitada por el administra-

dor de la red telefónica:

••

• Seguida de número telefónico, para

••

transferir la llamada en curso a otro
comunicante.

••

• Seguida de código numérico, para po-

••

ner a disposición el servicio telefónico
adicional correspondiente.

15 Tecla HOOK

S Para acceder al estado de línea (equivale

a descolgar el auricular).

C Para abandonar el estado de línea (equi-

vale a colgar el auricular).

16 Teclas de marcado rápido

01-02-03

L Para marcar automáticamente el número

telefónico asociado a ellas.

- 36 -

APENDICE

F Para asociar, a sí mismas, el número te-

lefónico programado.

17 Tecla START/COPY

••

L

• Para iniciar la transmisión.

••

••

• Para iniciar la recepción manual.

••

••

S

• Para iniciar el copiado.

••

••

• Para iniciar el avance del papel térmi-

••

co.

F Para confirmar menús, parámetros y va-

lores.

18 Indicador luminoso IN USE

Iluminado señala el estado de línea o el esta­do de comunicación.

19 Tecla STOP

••

S

• Para interrumpir el copiado en curso.

••

••

• Original atascado.

••

••

• Falta papel térmico.

••

••

• Recalentamiento del cabezal de impresión.

••

••

• Consola no enganchada.

••

3 De 5 a 7 señales breves

Al terminar cada transmisión o copiado: du­rante la emisión de esta señalación, que dura
aprox. 5 segundos, se puede introducir el
original sucesivo en el caso de transmisión o
copiado múltiple.

4 Señal de 30 segundos

Se está recibiendo una llamada telefónica
cuando el fax está predispuesto para el
reconocimento FAX/TELEF.

5 Señal contínua

Invito a colgar el auricular.

••

• Para expulsar un original que se ha

••

quedadeo en el introductor.

••

• Para apagar el indicador de error

••

ERROR.

F Para poner el fax en estado de espera.
C Para interrumpir la transmisión o la re-

cepción en curso.

20 Indicador luminoso ERROR

Señala una anomalía de funcionamiento o
bien que el fax no está preparado para ope­rar.

LAS SEÑALACIONES ACUSTICAS

1 Una breve señal

••

• Cuando es alimentado el fax.

••

••

• Al terminar cada función.

••

2 De 3 a 5 señales breves

••

• Anomalía de comunicación.

••

DATOS TECNICOS

Dimensiones (en mm) e peso

1 2 3

485

7

*

STORE SPEED DIAL

PT

REDIAL

6

01

PAUSE

FUNCTION CONTRAST

02

EXT/R

9

#

0

295

RESOL. RX MODE

TALK ERRORHOOK 03

FAX.

TAD

3 kg

205

117.5

ESPAÑOL

••

• Original demasiado largo.

••

- 37 -

APENDICE

Características de comunicación

••

• Red telefónica pública/privada

••

••

• Compatibilidad CCITT G3

••

••

• Velocidad de comunicación 9600 bps

••

••

• Método de compresión M H

••

Características de alimentación

••

• Tensión 230 V

••

••

• Frecuencia 50/60 Hz

••

••

• Potencia absorbida:

••

- en estado de espera 10 W

- durante la transmisión, con documento
negro al 30% 30 W

- durante la recepción, con documento
negro al 30% 35 W

- durante el copiado, con documento
negro al 30% 50 W

- durante el copiado, con documento
completamente negro 110 W

••

• Humedad relativa 20% ÷ 80%

••

••

• Temperatura de funcionamento 5°C ÷ 35°C

••

Características de los originales

••

• Dimensiones

••

••

• Grosor 0,08 ÷ 0.13 mm

••

Características del papel térmico

••

• Dimensiones

••

Características del lector

••

• Tipo de lector Sensor a contacto

••

••

• Anchura máxima de lectura 210 mm

••

••

• Resolución de lectura:

••

- horizontal 8 puntos por mm

- vertical STANDARD 3,85 líneas por mm

- vertical FINO 7,7 líneas por mm

Características de transmisión

••

• Tiempo de transmisión (para carta modelo

••

con resolución STANDARD) aprox. 20 s

Características de recepción

••

• Impresión en papel térmico.

••

••

• Grosor 0,059 ÷ 0.069 mm

••

- 38 -

INDICE ANALITICO

INDICE ANALITICO

A

Acceso a la línea publica ........................ 12-18

Agenda telefónica ........................................ 31

Alimentación................................................. 32

Altavoz ........................................................... 1

Auricular ......................................................... 3

C

Cabezal térmico ........................................... 29

Cable telefónico ............................................. 2

Carroceria .................................................... 30

Centralita privada ...............................12-18-25

Conectores..................................................... 2

Configuración .......................................4-23-35

Consola .................................. 1-4-13-23-27-35

Contraste...................................................... 16

Control remoto ............................................. 20

Copiado de un original ................................. 16

Indicador luminoso IN USE................14-17-28

Indicadores luminosos FAX-TAD...14-19-21-36

Informe de actividades................................. 31

Informe de transmisión ............................. 8-19

Impulso (TIERRA/FLASH) .................12-18-25

L

Lector óptico ...........................................29-38

Línea privada .....................................12-18-25

M

Marcado a impulsos ..................................... 11

Marcado a tonos .......................................... 11

Marcado abreviado (programación) ............. 25

Marcado decádico........................................ 11

Marcado en multifrecuencia ......................... 11

Marcado rápido (programación)................... 24

Mensajes de error ........................................ 33

Modificación temporal de marcado ......... 18-25

Cordón del auricular....................................... 2

Código de control remoto..........................8-20

Códigos de error .......................................... 32

Contestador automático.......................8-11-21

D

Datos técnicos ............................................. 37

E

Entrada de los originales................................ 1

Estado de comunicación ....................13-27-35

Estado de espera ...................... 4-13-23-27-35

Estado de línea ..................................13-27-35

F

Fecha y hora .................................................. 7

I

Idioma .......................................................... 10

Inconvenientes ............................................. 30

Indicador luminoso ERROR ...............14-19-37

N

Nombre .......................................................... 6

Número de fax................................................ 7

Número de tonos de llamada ....................9-21

O

Originales ................................................15-38

Originales atascados .............................. 30-33

P

Palanca para desenganchar la consola ......... 1

Panel frontal .............................................. 1-29

Papel térmico ............................................ 2-38

Parametros de configuración ......................... 5

Pausa en marcado ....................................... 25

R

Recepción automática............................. 10-21

Recepción manual ..................................19-20

Reconocimiento FAX/TEL ............................ 10

ESPAÑOL

- 39 -

INDICE ANALITICO

Resolución ................................................... 16

Rodillos de arrastre ...................................... 29

S

Señalaciones acústicas........................... 33-37

Silencio de línea........................................... 11

T

Teléfono derivado ...................................... 8-20

Transferimiento de llamada .......................... 20

Transmisión .................................................. 16

Transmisión con marcado abreviado............ 28

Transmisión con marcado rápido ................. 28

U

Salida de las copias/documentos recibidos ... 1

Salida de los originales .................................. 1

V

Velocidad inferior de transmisión ................. 18

Visor ............................................................... 3

Volumen de las señales acústicas ..... 13-18-35

Volumen para el avisador de llamada ............ 1

- 40 -