Olivetti OFX 120 User Manual [it]

OFX 120

ISTRUZIONI D'USO

ITALIANO

Facsimile da tavolo di classe G3

••

• Facile impiego

••

••

• Stampa su carta termica

••

••

• Selezione rapida e abbreviata

••

••

• Riconoscimento automatico FAX/TEL

••

••

• Connettore per telefono derivato o segrete-

••

ria telefonica

A5

B5

A4

PUBBLICAZIONE EMESSA DA:

Olivetti Lexikon S.p.A.
Documentazione
77, Via Jervis - 10015 Ivrea (Italy)

Copyright

©

1996, Olivetti

Tutti i diritti riservati

Questo prodotto soddisfa i requisiti essenziali di Compatibilità Elettromagnetica e di Sicurezza previsti dalle
Direttive:

• 89/336/CEE del 3 maggio 1989 con successive modificazioni (Direttiva 92/31/CEE del 28 aprile 1992 e
Direttiva 93/68/CEE del 22 luglio 1993);

• 73/23/CEE del 19 febbraio 1973 con successive modificazioni (Direttiva 93/68/CEE del 22 luglio 1993);

in quanto progettato in conformità alle prescrizioni delle seguenti Norme Armonizzate:

• EN 55022 (

Technology Equipment

• EN 50082-1 (

and light industry

• EN 60555-2 (

2: Harmonics

• EN 60950 (

La conformità ai suddetti requisiti essenziali viene attestata mediante l’apposizione della MarcaturaLa conformità ai suddetti requisiti essenziali viene attestata mediante l’apposizione della Marcatura

La conformità ai suddetti requisiti essenziali viene attestata mediante l’apposizione della Marcatura

La conformità ai suddetti requisiti essenziali viene attestata mediante l’apposizione della MarcaturaLa conformità ai suddetti requisiti essenziali viene attestata mediante l’apposizione della Marcatura

sul prodotto. sul prodotto.

sul prodotto.

sul prodotto. sul prodotto.

Il marchio
Si richiama l'attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere la conformità sopra attestata, oltre,

naturalmente, le caratteristiche del prodotto:

• errata alimentazione elettrica;

• errata installazione o uso errato o improprio o comunque difforme dalle avvertenze riportate sul manuale
d'uso fornito col prodotto;

• sostituzione di componenti o accessori originali con altri di tipo non approvato dal costruttore, o effettuata
da personale non autorizzato.

Limits and methods of measurements of radio interference characteristics of Information

);

Electromagnetic Compatibility - Generic Immunity Standard - Part 1: Residential, commercial

);

Disturbance in supply systems caused by household appliances and similar equipment - Part

);

Safety of information technology equipment, including electrical business equipment

è stato introdotto nell'anno 1996.

).

ATTENZIONE: QUESTA APPARECCHIATURA DEVE ESSERE COLLEGATA A TERRA
WARNING: THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED.
ATTENTION: CETTE UNITE DOIT ETRE CONNECTEE A LA TERRE.
ACHTUNG: DIESES GERÄT MUSS EINEN ERDUNGSANSCHLUSS HABEN.
ATENCION: ESTE EQUIPO DEBE ESTAR CONECTADO A UNA TOMA DE TIERRA.
APPARATET MÅ KUN TILKOBLES JORDET STIKKONTAKT.
APPARATEN SKALL ANSLUTAS TILL JORDAT NÄTUTTAG.
LAITE ON LIITETTÄVÄ MAADOITETTUUN PISTORASIAAN.

LEDEREN MED GRØN/GUL ISOLATION MÅ KUN TILSLUTTES EN KLEMME MÆRKET

Per scollegare completamente il dispositivo dalla rete elettrica, staccare la spina del cavo di alimenta­zione dalla presa a muro. Questa deve essere vicina e facilmente accessibile.

AVVISOAVVISO

AVVISO

AVVISOAVVISO

Olivetti Lexikon S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in
qualsiasi momento e senza preavviso.

.

LEGGI INNANZITUTTO QUESTE IMPORTANTI RACCOMANDAZIONI ....

Sono un prodotto di elevata qualità e soddisfo
tutti i requisiti essenziali previsti dalle direttive
che puoi leggere nella pagina a fronte.

Per il mantenimento del mio livello di qualità e
della bontà di funzionamento mi occorre, non
diversamente da qualunque altro prodotto, un po'
della tua collaborazione che io ricompenserò con
la tua prolungata soddisfazione nell'utilizzarmi.
Non devi far altro che attenerti alle poche gene­riche raccomandazioni che seguono.

RIGUARDO ALLA MIA SISTEMAZIONE ...

• Disponimi su uno

tale esente da vibrazioni

dute che potrebbero arrecare danno sia alle
persone che a me stesso.

• Disponimi inoltre

o vapore

o altri ambienti con pavimenti umidi. Sono
anche allergico alla polvere, alla luce diretta
del sole e a fonti eccessive di calore.

: evita quindi bagni, cucine, piscine

stabile supporto orizzon-

, onde evitare ca-

lontano da fonti d'acqua

• Fai in modo che il
sia

facilmente accessibile

re comunque il passaggio, evitando così il
rischio di essere calpestato.

• Accertati che

impianto elettrico

teristiche di tensione e frequenza riportate
sulla mia targhetta posteriore.

•

Non collegarmi mai a una presa multipla
o cavo di prolunga

un'altra apparecchiatura: un cattivo contatto
elettrico può causare un surriscaldamento ed
essere all'origine di un incendio o di scosse
elettriche.

cavo di alimentazione

senza intralcia-

tensione e frequenza del tuo

corrispondano alle carat-

a cui sia già collegata

RIGUARDO ALLA MIA MANUTENZIONE ...

• Per la mia pulizia,

dalla presa di alimentazione

za un panno umido
ze corrosive quali

na

o

componenti abrasivi

scollegami innanzitutto

, quindi utiliz-

evitando

l'uso di sostan-

solventi, alcool, benzi-

.

ITALIANO

• Tienimi anche

sufficientemente lontano da
altri dispositivi elettrici o elettronici che
possono generare interferenze

televisione, ecc.

• Evita infine di lasciarmi intorno libri, docu­menti od oggetti che riducano lo spazio ne­cessario alla normale ventilazione ... facen­domi aumentare la temperatura!. Le condi­zioni ambientali che preferisco sono

°°

a 35

°

C

con un

°°

tra il 20% e l'80%

tasso di umidità compreso

.

quali radio,

°°

da 5

°

°°

RIGUARDO ALLA MIA ALIMENTAZIONE ...

• Sono equipaggiato di un cavo di alimenta­zione con una

tore di terra

da non trascurare con leggerezza. Se la tua
presa d'alimentazione non consente d'inse­rire la spina o non è provvista di collegamento
a terra, mettiti in contatto con il tuo elettrici­sta di fiducia per far adeguare il tuo impianto
elettrico alle normative vigenti.

spina completa di condut-

, che costituisce una protezione

•

Non introdurre mai corpi estranei (liqui­di compresi)

accidentale con parti sottoposte a tensione
può dar luogo ad un incendio o a scosse elet­triche.

al mio interno: il loro contatto

RIGUARDO ALLA MIA RIPARAZIONE ...

C

•

Non tentare mai di ripararmi o modificar­mi senza la dovuta competenza

domi la carrozzeria, ti puoi sottoporre al ri­schio di scosse elettriche o di altra natura. Ti
consiglio pertanto di rivolgerti solo a perso­nale tecnico qualificato.

• Nella necessità di sostituire alcuni miei com­ponenti (accessori compresi), assicurati che
stai utilizzando

provato dal costruttore

riale di altro tipo può compromettere la mia
omologazione alla rete telefonica e le mie
caratteristiche di sicurezza, oltre ad essere
fonte dei pericoli già citati d'incendio e scos­se elettriche.

solo materiale originale ap-

: l'utilizzo di mate-

: toglien-

- i -

• Al verificarsi degli inconvenienti elencati di
seguito,

tazione

tecnico qualificato:

. il cavo di alimentazione, o la relativa spi-

scollegami dalla presa di alimen-

e mettiti in contatto con il personale

na, sono danneggiati o logori

• Se intendi non utilizzarmi per un lungo peri­odo di tempo, ti consiglio di scollegarmi dal­la presa di alimentazione: eviterai che acci­dentali disturbi o salti di tensione possano
danneggiarmi.

. ho subito dei colpi e la carrozzeria è dan-

neggiata

. mi è stato accidentalmente versato del

liquido all'interno (pioggia compresa!)

. sto presentando un marcato cambiamen-

to delle mie prestazioni

. non rispondo correttamente alle istruzio-

ni riportate su questo manuale. In questo
caso, effettua solo gli interventi previsti
nel manuale per la funzione che ti crea
dei problemi: interventi eseguiti in modo
errato o su componenti non interessati
possono causare danni che spesso richie­dono del lavoro supplementare al perso­nale tecnico che interverrà.

RIGUARDO AL MIO IMPIEGO CORRETTO ...

• Prima di rendermi operativo,

mente tutte le istruzioni

sto manuale, che ti consiglio di conservare
con cura per successive consultazioni.

leggi attenta-

contenute in que-

RIGUARDO AL MIO RICEVITORE ...

In caso di caduta di tensione o di mancata ali­mentazione, non puoi effettuare chiamate tele­foniche perché la mia tastiera di selezione risul­ta disattivata. Puoi però sempre rispondere a
chiunque ti chiami perché

sempre attivo

Se, comunque, non puoi proprio fare a meno di
me per effettuare una chiamata in tali condizio­ni, devi avvalerti di un
omologato dal gestore della rete.

.

il mio ricevitore è

telefono derivato

di tipo

• Sono già predisposto per essere gestito se­condo le norme nazionali dell'Amministrazio­ne della rete telefonica del tuo paese. Sono
inoltre predisposto per soddisfare una larga
generalità di tue esigenze personali.

Con queste
grado (dopo che mi avrai collegato alla linea
telefonica ed avrai impostato il tuo numero
telefonico) di svolgere le "

li

" di

di documenti.
Tutte le altre "

non indispensabili ma utili per personalizzare
il mio funzionamento, potrai attivarle

"caratteristiche di base"

funzioni essenzia-

trasmissione, ricezione

caratteristiche di contorno

, sono in

e

copiatura

pro­grammando opportunamente i parametri
relativi

.

",

- ii -

INDICE

COME MI DEVI INSTALLARE 1

INNANZITUTTO, COSA C'E' NELL'IMBALLO...... 1

I MIEI SEGNI CARA TTERISTICI............................ 1

PER COLLEGARMI ALLA LINEA TELEFONICA . 2

PER RIFORNIRMI DI CARTA ................................ 2

MANCA SOLO IL RICEVITORE ... ........................ 3

COME MI DEVI CONFIGURARE ... 4

LA CONSOLE IN CONFIGURAZIONE .................. 4

I PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE................... 5

PER IMPOSTARE IL TUO NOMINATIVO .............. 6

PER IMPOSTARE IL MIO NUMERO DI FA X ......... 7

PER MODIFICARE DATA E ORA ..........................7

PER ABILITARE LA ST AMPA DEL RAPPORTO

DI TRASMISSIONE .......................................... 8

PER MODIFICARE IL CODICE DEL COMANDO

A DISTANZA ..................................................... 8

PER MODIFICARE IL NUMERO DI SQUILLI ........ 9

PER MODIFICARE IL RICONOSCIMENTO

F AX/TEL.......................................................... 10

PER MODIFICARE LA LINGUA .......................... 10

PER ABILITARE IL RICONOSCIMENTO DEL

SILENZIO DI LINEA ....................................... 11

PER MODIFICARE IL TIPO DI SELEZIONE ....... 11

PER MODIFICARE IL TIPO DI ACCESSO ALLA

LINEA PUBBLICA .......................................... 12

COME MI DEVI PROGRAMMARE ... 23

LA CONSOLE IN PROGRAMMAZIONE ............. 23

PER PROGRAMMARE LA SELEZIONE

PER PROGRAMMARE LA SELEZIONE

... PER QUALCHE FUNZIONE IN PIU' 27

LA CONSOLE PER LE FUNZIONI IN PIU' .......... 27

PER TRASMETTERE CON SELEZIONE

PER TRASMETTERE CON SELEZIONE

PER MANTENERMI EFFICIENTE 29

PER PULIRE I RULLI DI TRASCINAMENTO...... 29

PER PULIRE IL LETTORE OTTICO .................... 29

PER PULIRE LA TESTINA TERMICA................. 29

PER PULIRE LA CARROZZERIA ....................... 30

PER RIMUOVERE ORIGINALI INCEPPATI......... 30

PER I PICCOLI INCONVENIENTI ........................ 30

IL RAPPORTO DI ATTIVIT A'................................ 31

L'AGENDA TELEFONICA ................................... 31

I CODICI DI ERRORE........................................... 32

SEGNALAZIONI E MESSAGGI ........................... 33

... PER LE FUNZIONI DI BASE 13

RAPIDA........................................................... 24

ABBREVIATA ................................................. 25

RAPIDA........................................................... 28

ABBREVIATA ................................................. 28

Segnalazioni acustiche.......................................... 33

Messaggi di errore ................................................. 33

ITALIANO

LA CONSOLE PER LE FUNZIONI DI BASE ....... 13

QUALI ORIGINALI PUOI USARE ........................ 15

Dimensioni ............................................................. 15

Raccomandazioni .................................................. 15

PER FARE UNA COPIA ... ................................... 16

PER TRASMETTERE UN ORIGINALE ...............16

Casi particolari di selezione................................... 18

Se la trasmissione ha esito negativo..................... 18

Il rapporto di trasmissione ..................................... 19

PER RICEVERE UN DOCUMENTO .................... 19

Ricezione manuale ................................................ 20

Ricezione automatica ............................................ 21

Ricezione con segreteria telefonica ...................... 22

APPENDICE 35

LA CONSOLE COMPLETA.................................. 35

LE SEGNALAZIONI ACUSTICHE ....................... 37

I MIEI DATI TECNICI ............................................ 37

DOVE SI E' PARLATO DI ... 39

- iii -

COME MI DEVI INSTALLARE

COME MI DEVI INSTALLARE

INNANZITUTTO, COSA C'E' NELL'IMBALLO

••

• Il facsimile

••

A5

B5

A4

••

• Il ricevitore

••

••

• Il cordone del ricevitore

••

••

• Un rotolo di carta termica

••

••

• Il cavo telefonico

••

1 Console ribaltabile
2 Uscita delle copie e dei documenti ricevuti
3 Ingresso degli originali
4 Pannello frontale ribaltabile

ITALIANO

5 Leva di sgancio della console

per accedere al vano del roto­lo di carta termica

6 Altoparlante
7 Sede del ricevitore

Di dietro ...

8 Cavo di alimentazione

••

• Questo manuale.

••

I MIEI SEGNI CARATTERISTICI

Di fronte ...

A5

B5

A4

9 Selettore del volume per

l'avvisatore di chiamata

Di sotto ...

A4

B5

A5

10 Uscita degli originali

- 1 -

COME MI DEVI INSTALLARE

11 Prese di connessione:

LINE per il cavo telefonico
TEL1 per il cordone del ricevitore
TEL2 per telefono derivato o segreteria te-

lefonica.

PER COLLEGARMI ALLA LINEA
TELEFONICA ...

1 Ribaltami con il fondello verso l'alto
2 Inserisci un capo del cavo telefonico nella

presa LINE

PER RIFORNIRMI DI CARTA ...

1 Sgancia la console agendo sulla leva

A5

B5

A4

2 Ribalta la console e sistema il rotolo di carta

termica in modo che si svolga dalla parte
superiore del rotolo

e fissa il cavo stesso tra gli appositi fermi F

3 Inserisci l'altro capo del cavo telefonico nel-

la presa telefonica a muro oppure, in caso
d'impianto telefonico a prese multiple, nella
presa principale.

4 Inserisci infine un capo del cordone del rice-

vitore nella presa TEL1 e riportami in posi­zione normale.

3 Svolgi circa 20 cm di carta e richiudi la con-

sole sino a riagganciarla

B5

A4

4 Taglia la carta in eccesso lungo il bordo della

console.

- 2 -

MANCA SOLO IL RICEVITORE ...

1 Inserisci l'altro capo del cordone nella presa

del ricevitore e appoggia il ricevitore sulla sua
sede

ATTENZIONE

Tutte le volte che devi ribaltare la console
(ad esempio, per sostituire il rotolo di carta
termica), togli prima il ricevitore dalla sua
sede

COME MI DEVI INSTALLARE

••

• Compaiono infine la data e l'ora correnti:

••

per indicare che sono pronto per essere
configurato come descritto nel capitolo
successivo.

ATTENZIONE

Se accidentalmente i messaggi non sono
scritti nella lingua del tuo paese, imposta per
primo il parametro di configurazione corri­spondente: SELEZIONE LINGUA.

ITALIANO

2 Inserisci infine il cavo di alimentazione nella

presa di rete per alimentarmi:

••

• Sul display compaiono brevemente in se-

••

quenza i messaggi PREGO ATTENDERE e

CICLO CARTA, seguiti dalla fuoriuscita di

alcuni centimetri di carta termica.

DISPLAY

- 3 -

COME MI DEVI CONFIGURARE ...

COME MI DEVI CONFIGURARE ...

Pochi, e quasi tutti già predisposti, sono i para­metri di configurazione che mi mettono in grado
di funzionare. A te è riservato il compito d'impo­stare unicamente

il tuo nominativo

(anche se non è strettamente necessario) e

il numero di telefono

che mi contraddistingue come abbonato del ser­vizio telefonico.

Dei restanti parametri, puoi comunque sempre

modificare il valore predefinito

, per adeguar-

mi alle tue diverse esigenze d'impiego. →

LA CONSOLE IN CONFIGURAZIONE

2 45 6 12

SPEED DIAL

1 2

4

7

5

8

3

6

9

REDIAL

PAUSE

EXT/R

VOL.

01

02

02

Per impostare qualunque parametro, devi utiliz­zare la console, della quale ti presento per ora

soltanto i tasti necessari alla mia configura­zione

(quelli contrassegnati dai numeri di mag-

gior dimensione).
Alcuni tasti possono svolgere anche più funzioni

distinte, a seconda del mio assetto operativo:

S stato di

attesa

(in inglese

stand-by

vero quando sono inattivo.

F assetto di

configurazione

, ovvero dopo

la pressione del tasto FUNCTION.

La versione completa della console è illustrata
in appendice a questo manuale.

+

-

FUNCTION CONTR.

RESOL. RX MODE

), ov-

FAX.

TAD

HOOK 03

P T

*

0

#

1 Tasti numerici

F Per impostare qualunque dato numerico

o alfabetico.

3 Tasto SPEED DIAL

F Per cambiare il tipo di carattere associa-

to ai tasti numerici: maiuscolo, minusco­lo o cifra.

IN USE ERROR

15 16 18

7 Tasto FUNCTION

S Per accedere all'assetto di configurazio-

ne.

F Per scegliere menu e parametri.

8 Tasto CONTR.

F Per posizionarsi 'all'indietro" su cifre e ca-

ratteri durante l'impostazione di numeri e
nomi.

- 4 -

20

COME MI DEVI CONFIGURARE ...

9 Display

Per visualizzare su una riga di 16 caratteri:

••

• Data e ora

••

••

• Risoluzione

••

••

• Contrasto

••

••

• Voci di menu e parametri

••

••

• Messaggi di errore.

••

10 Tasto RESOL.

F Per posizionarsi "in avanti" su cifre e ca-

ratteri durante l'impostazione di numeri e
nomi.

11 Tasto RX MODE

F Per cancellare numeri e nomi durante la

loro impostazione.

13 Tasti ¬ e #

F Per selezionare i caratteri speciali (sim-

boli) "in avanti" (¬) o "all'indietro" (#) du­rante l'impostazione del nominativo.

I PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE

I parametri di configurazione sono organizzati in
parte nel menu IMPOSTAZIONE, che viene
visualizzato sul display quando premi
il tasto FUNCTION in stato di attesa, e in parte nel
menu CONFIGURAZIONE, che viene visualiz-
zato sul display quando premi
cutive il tasto FUNCTION.

Per scorrere un menu, premi il tasto START/COPY
per accedere al primo parametro, quindi il tasto

FUNCTION finché compare il parametro da impo-

stare ed infine nuovamente il tasto START/COPY
per visualizzare il
metri e valori sono elencati nel seguente ordine:

valore del parametro

una volta

tre volte

conse-

. Para-

IMPOST AZIONE

DATA/ORA

01-02-96 14:25

DIGITARE NOME

_ A

DIGITARE NR. FAX

_

CONFIGURAZIONE

STAMPA RAPP. TX

SI /NO

ITALIANO

14 Tasto EXT/R

F Per impostare il prefisso internazionale "+"

durante l'impostazione del numero tele­fonico.

17 Tasto START/COPY

F Per confermare menu, parametri e valo-

ri.

19 Tasto STOP

F Per riportarmi in stato di attesa.

CONTROLLO REMOTO

CODICE #*7 0-9

NR. SQUILLI

NR.SQUILLI:2 2-6

COMMUT. FAX/TEL

SI /NO

SELEZIONE LINGUA

ITALIANO /RESOL

SILENZIO

SI /NO

TIPO SELEZIONE

IMPULSI /TONI

TIPO ACCESSO PUB

TERRA /FLASH

Quest'ultimo parametro, TIPO ACCESSO PUB,
è valido
tanto solo sui modelli che vi sono destinati.

- 5 -

solo in alcuni paesi

e compare per-

COME MI DEVI CONFIGURARE ...

ATTENZIONE

Per semplificare la descrizione delle proce­dure d'impostazione, valgono le seguenti
convenzioni grafiche:

Premi

X Premi

una volta

X volte

questo tasto.

questo tasto.

A lato del tasto, è indicato il MESSAGGIO
che la pressione del tasto ha fatto comparire
sul

display

( ).

PER IMPOSTARE IL TUO NOMINATIVO ...
1

IMPOSTAZ I ONE

2

DATA /O RA

3

DIGI T ARE NOM E

SPEED DIAL

2 _ 1

••

• Scegli il

••

tasto numerico

che contiene il grup­po di caratteri in cui c'è quello che desideri
impostare:

tasto Aa1

1 1
2ABC abc 2
3 DEF def 3
4 GHI ghi 4
5 JKL jkl 5
6 MNO mno 6
7 PQRS pqrs 7
8 TUV tuv 8
9 WXYZ wxyz 9
0 0

¬ e # contengono entrambi i seguenti ca-

ratteri speciali:

! " # $ % & ' ( ) * + , - . / :
; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ' spazio

••

• Premi il tasto numerico finché compare il

••

carattere

che desideri impostare (ad esem-

pio, V):

TUV

3 VA

4

_A

5

Seleziona uno alla volta i caratteri del tuo

nativo

, nel repertorio dei caratteri disponibili at­traverso i tasti numerici, in base alle seguenti
istruzioni:

••

• Scegli il

••

stare tra

tipo di carattere

maiuscolo

(indicato sul lato destro

che desideri impo-

del display da A, e per il quale sono già pre­disposto),

minuscolo

(indicato da a) e

(indicato da 1):

SPEEDDIAL

_ a

oppure:

nomi-

cifra

ATTENZIONE

Per i caratteri speciali, premi il tasto ¬ per
sceglierli "in avanti" e il tasto # per sceglierli
'all'indietro".

••

• Conferma il carattere selezionato; il cursore

••

si sposta a destra sul prossimo carattere:

V_ A

6

Ripeti le quattro azioni del passo 5 per ogni ca­rattere del tuo nominativo (per un

20 caratteri

, inclusi gli spazi).

massimo di

7

Completato il tuo nominativo, controllane la
correttezza facendo scorrere il cursore lungo tutti
i caratteri:

- 6 -

••

• se non vi sono errori, conferma il nominati-

••

vo; sul display compare il parametro succes­sivo:

D I GITARE NR. FAX

••

• se vi sono caratteri errati:

••

- posiziona il cursore sotto al carattere er­rato, ad esempio:

SMIDH_ A

COME MI DEVI CONFIGURARE ...

4

_

5

Seleziona e conferma, una ad una, le cifre del

numero telefonico

(per un
utilizzando i tasti numerici come per l'imposta­zione del nominativo:

massimo di 20 cifre

che mi è stato assegnato

, inclusi gli spazi),

ITALIANO

2 SMIDH A

- imposta il carattere corretto come illustra-
to al passo 5:

TUV

SMITHA

ATTENZIONE

Puoi anche cancellare l'intera impostazione:

RX MODE

_ A

e quindi reimpostare il nominativo.

8

Riportami in stato di attesa:

0 1-FEB 14 : 25

PER IMPOSTARE IL MIO NUMERO DI FAX ..

02396748

ATTENZIONE

Puoi anche impostare il

zionale

(+) prima del numero telefonico:

+

prefisso interna-

6

Completato il numero telefonico, controllane la
correttezza ed eventualmente correggilo come
per l'impostazione del nominativo.

7

Riportami in stato di attesa:

0 1-FEB 14 : 25

PER MODIFICARE DATA E ORA ...

1

IMPOSTAZ I ONE

2

DATA/ORA

3

2 D I GITARE NR. FAX

1

IMPOSTAZ IONE

2

DATA/ORA

3

GG-MM - AA HH:MM

- 7 -

COME MI DEVI CONFIGURARE ...

0 1-02 - 96 14 : 25

4

Posiziona il cursore sotto alla cifra da modifica­re, spostandolo "in avanti":

X 0 1-02-96 14:25

oppure "all'indietro":

X 0 1-02 - 96 14 : 25

5

Imposta la cifra desiderata mediante il tasto nu­merico corrispondente:

TUV

0 8-02 - 96 14 : 25

6

Conferma la cifra selezionata; sul display com­pare il parametro successivo:

1

3 CONFI GURAZ IONE

2

STAMPA RAP P . TX

3

SI /NO

4

o SI /NO

5

Conferma la tua scelta; sul display compare il
parametro successivo:

CONTROLLO REMOTO

DIGI T ARE NOM E

ATTENZIONE

Se hai impostato dei numeri inammissibili,
ad esempio, 14 come mese, oppure 71 come
minuti, ti avviso col seguente messaggio:

ERROR E !

per invitarti a ripetere l'impostazione.

7

Riportami in stato di attesa:

0 7-FEB 14 : 25

PER ABILITARE LA STAMPA DEL
RAPPORTO DI TRASMISSIONE ...

Puoi predispormi a stampare automaticamente
un rapporto dopo ogni trasmissione, per control­larne l'esito.

6

Riportami in stato di attesa:

0 7-FEB 14 : 25

PER MODIFICARE IL CODICE DEL
COMANDO A DISTANZA ...

Se sono collegato (attraverso la presa TEL2 o
una presa d'impianto telefonico multiplo) a uno o
più telefoni derivati che lavorano in

za

, e sono pure predisposto alla

nuale

, ad ogni chiamata da parte di un corri-

spondente che desidera inviarti un fax, tu puoi

comandarmi a ricevere

7 sullo stesso telefono derivato. Di questo codi-

ce, puoi
do le cifre da 0 a 9.

cambiare la parte numerica

ATTENZIONE

Se sono collegato anche a una

telefonica

fra diversa da quelle già impiegate per co­mandare a distanza la segreteria stessa.

, è buona norma scegliere una ci-

digitando il codice # ¬

multifrequen-

ricezione ma-

utilizzan-

segreteria

- 8 -

COME MI DEVI CONFIGURARE ...

J

1

3 CO NFI GURAZ I ONE

2

STAMPA RAP P . TX

3

CONTROLLO REMOTO

4

CODI CE : # * 70-9

5

Cambia il valore della cifra mediante il corrispon­dente tasto numerico:

TUV

CODI CE: # * 80-9

PER MODIFICARE IL NUMERO DI SQUILLI ..

Quando sono predisposto alla

matica

mi dispongo automaticamente a ricevere

2 squilli

, e chi mi sta chiamando è un facsimile,

.

ricezione auto-

dopo

1

3 CONF I GURAZI ONE

2

STAMPA RAPP. TX

3

2 NR. SQUI LLI

4

NR.SQUILLI:22-6

ITALIANO

6

Conferma la cifra selezionata; sul display com­pare il parametro successivo:

NR. SQUI LLI

7

Riportami in stato di attesa:

0 7-FEB 14 : 25

INTERESSANTE

Il codice del comando a distanza può essere
ulteriormente utilizzato nei seguenti casi:

••

• da qualunque tuo corrispondente per for-

••

zarmi in ricezione; ad esempio, se ho la
segreteria telefonica inserita

••

• da te stesso, per forzare in ricezione ogni

••

tuo corrispondente che sia predisposto a
riconoscere il tuo codice.

5

Cambia il numero degli squilli mediante il corri­spondente tasto numerico:

KL

NR.SQUILLI:52-6

6

Conferma la cifra selezionata; sul display com­pare il parametro successivo:

COMMUT . FAX/ TEL

7

Riportami in stato di attesa:

0 7-FEB 14 : 25

- 9 -

COME MI DEVI CONFIGURARE ...

PER MODIFICARE IL RICONOSCIMENTO
F AX/TEL ...

Quando sono predisposto alla

matica

camente se chi mi sta chiamando è un facsimile
(FAX) oppure un apparecchio telefonico (TEL):

••

• se è un

••

••

• se è un

••

Puoi modificare questo mio comportamento nel
modo seguente:

••

•

••

, sono in grado di riconoscere automati-

facsimile

mente a ricevere

apparecchio telefonico

l'avvisatore di chiamata per la durata di 30
secondi, allo scadere dei quali, se non avrai
ancora sollevato il ricevitore, mi disporrò au­tomaticamente a ricevere.

escludendo il riconoscimento

recchio telefonico (NO): in tal caso, mi com­porto come se a chiamarmi fosse un facsi­mile:

, mi disporrò automatica-

ricezione auto-

, attiverò

dell'appa-

1

SELEZ I ONE L I NGUA

7

Riportami in stato di attesa:

0 7-FEB 14:25

PER MODIFICARE LA LINGUA ..

Sono già predisposto a visualizzare e stampare
messaggi nella lingua del tuo paese. Se così non
fosse, scegli la lingua che desideri tra quelle di­sponibili, elencate in ordine alfabetico.

1

3 CONFI GURAZ IONE

2

3 CONFI GURAZ IONE

2

STAMPA RAP P . TX

3

3 COMMUT. FAX / TEL

4

SI /NO

5

o SI /NO

6

Conferma il tipo di riconoscimento selezionato;
sul display compare il parametro successivo:

STAMPA RAP P . TX

3

4 S EL EZ I ONE L I NGUA

4

I TAL I ANO / RESOL

5

Scegli la lingua scorrendo l'elenco all'indietro:

X INGLESE /RESOL

oppure in avanti:

X TEDESCO / RESOL

6

Conferma la lingua selezionata; sul display com­pare il parametro successivo:

- 10 -

COME MI DEVI CONFIGURARE ...

SILENZIO

7

Riportami in stato di attesa:

0 7-FEB 14 : 25

PER ABILITARE IL RICONOSCIMENTO
DEL SILENZIO DI LINEA ...

Se mi hai collegato a una segreteria telefonica e
mi hai predisposto a ricevere in essa le conver­sazioni telefoniche, io non sono in grado di rice­vere automaticamente i documenti inviati da
facsimili che trasmettono in modo manuale, sen­za emettere il caratteristico segnale che li identi­fica (questi facsimili sono di concezione piutto­sto antiquata).

Per cautelarti contro questo possibile inconve­niente, devi abilitarmi a riconoscere il "silenzio di
linea":

1

3 CO NFI GURAZ I ONE

2

STAMPA RAP P . TX

6

Conferma l'abilitazione selezionata; sul display
compare il parametro successivo:

TIPO SELEZIONE

7

Riportami in stato di attesa:

0 7-FEB 14 : 25

ATTENZIONE

Nel caso che, pur essendo predisposto a ri­conoscere il "silenzio di linea", io continui a
non ricevere, devi rivolgerti al personale tec­nico.

ITALIANO

PER MODIFICARE IL TIPO DI SELEZIONE ...

Il

tipo di selezione

co della centrale telefonica che gestisce la linea
sulla quale stai collegandomi:

••

• selezione

••

alla quale sono già predisposto

••

• selezione

••

toni

.

Devi pertanto
caso di dubbio sulla scelta, informati presso il
gestore della rete telefonica.

è un parametro caratteristi-

decadica

in multifrequenza

adeguarmi a tale parametro

, detta anche

, detta anche

a impulsi

,

a

: in

3

5 SILENZIO

4

SI /NO

5

o SI /NO

1

3 CO NFI GURAZ I ONE

2

STAMPA RAP P . TX

3

6 TIPO SELEZIONE

- 11 -

COME MI DEVI CONFIGURARE ...

4

IMPULS I / TONI

5

o IMPULS I / TON I

6

Conferma il tipo di selezione selezionato; sul di­splay compare il parametro successivo:

T I PO ACCESSO PUB

7

Riportami in stato di attesa:

0 7-FEB 14 : 25

PER MODIFICARE IL TIPO DI ACCESSO
ALLA LINEA PUBBLICA ...

3

7 T I PO ACCESSO PUB

4

TERRA / FLASH

5

o TERRA/ FLASH

6

Conferma il tipo di accesso selezionato; sul di­splay compare il parametro successivo:

DATA /ORA

7

Riportami in stato di attesa:

0 7-FEB 14 : 25

La modifica di questo parametro, come già pre­messo, è possibile

Se mi stai installando su un centralino privato, la
modalità secondo la quale potrò

linea pubblica

centralino stesso:

••

• accesso di tipo

••

disposto

••

• accesso di tipo

••

Devi pertanto
caso di dubbio sulla scelta, informati presso il
gestore del centralino privato.

solo in alcuni paesi

accedere alla

è un parametro caratteristico del

terra

, al quale sono già pre-

flash

.

adeguarmi a tale parametro

.

: in

1

3 CONFI GURAZ IONE

2

STAMPA RAP P . TX

- 12 -

... PER LE FUNZIONI DI BASE

... PER LE FUNZIONI DI BASE

Ora che sono in possesso di

mero di telefono

••

•

copiare

••

••

•

trasmettere

••

••

•

ricevere

••

, puoi impiegarmi per:

documenti

documenti

documenti

nominativo

e

nu-

oltre che come normale apparecchio telefonico.
Anche per queste funzioni di base, devi utilizza-

re la console, della quale ti descrivo

tasti necessari

.

soltanto i

Alcuni tasti possono svolgere, anche in tal caso,

LA CONSOLE PER LE FUNZIONI DI BASE

23 7

SPEED DIAL

1 2

4

7

5

8

3

6

9

REDIAL

PAUSE

EXT/R

VOL.

02

02

01

più funzioni distinte a seconda del mio assetto
operativo:

C Assetto di

comunicazione

, ovvero duran-

te la trasmissione o la ricezione

L Assetto di

linea

, ovvero dopo la pressio­ne del tasto HOOK o il sollevamento del
ricevitore

S stato di

attesa

(in inglese

stand-by

vero quando sono inattivo.

La versione completa della console è illustrata
in appendice a questo manuale.

+

-

FUNCTION CONTR.

RESOL. RX MODE

ITALIANO

), ov-

FAX.

TAD

HOOK 03

P T

0

#

1 Tasti numerici

L Per comporre il numero telefonico.

4 Tasto REDIAL

L Per riselezionare automaticamente l'ulti-

mo numero telefonico che hai composto.

IN USE ERROR

16

5 Tasto VOL. +

L Per aumentare il volume delle segnala-

zioni acustiche.

6 Tasto VOL. -

L Per diminuire il volume delle segnalazio-

ni acustiche.

- 13 -

... PER LE FUNZIONI DI BASE

8 Tasto CONTR.

S Per scegliere il contrasto (solo se c'è un

originale nell'introduttore).

9 Display

Per visualizzare su una riga di 16 caratteri:

••

• Data e ora

••

••

• Risoluzione

••

••

• Contrasto

••

••

• Messaggi operativi e di errore

••

••

• Numeri telefonici.

••

10 Tasto RESOL.

S Per scegliere la risoluzione (solo se c'è

un originale nell'introduttore).

11 Tasto RX MODE

S Per selezionare il tipo di ricezione.

Inoltre, solo se abilitato dal gestore della
rete telefonica:

••

• Seguito da numero telefonico, per tra-

••

sferire la chiamata in corso a un altro
corrispondente.

••

• Seguito da codice numerico, per met-

••

tere a disposizione il servizio telefoni­co supplementare che gli corrisponde.

15 Tasto HOOK

S Per accedere all'assetto di linea: equiva-

le a sollevare il ricevitore.

C Per abbandonare l'assetto di linea: equi-

vale a riagganciare il ricevitore.

17 Tasto START/COPY

••

L

• Per avviare la trasmissione.

••

••

• Per avviare la ricezione manuale.

••

••

S

• Per avviare la copiatura.

••

••

• Per avviare l'avanzamento della carta

••

termica.

12 Indicatori luminosi FAX - TAD

Mediante le loro combinazioni di "acceso" e
"spento", indicano il
zionato con il tasto RX MODE:

Ricezione FAX TAD

••

• manuale

••

••

• automatica

••

••

• in segreteria

••

tipo di ricezione

13 Tasti ¬ e #

L Per comporre codici di comando a distan-

za.

14 Tasto EXT/R

••

L

• Per accedere dal centralino privato alla

••

linea pubblica mediante impulso (solo
in alcuni paesi).

sele-

18 Indicatore luminoso IN USE

Acceso, segnala l'assetto di linea o l'assetto
di comunicazione.

19 Tasto STOP

••

S

• Per interrompere la copiatura in corso.

••

••

• Per espellere un originale rimasto nel-

••

l'introduttore.

••

• Per spegnere l'indicatore di errore

••

ERROR.

C Per interrompere la trasmissione o la ri-

cezione in corso.

20 Indicatore luminoso ERROR

Segnala un'anomalia di funzionamento op­pure che non sono pronto ad operare.

- 14 -

... PER LE FUNZIONI DI BASE

ATTENZIONE

Per semplificare la descrizione delle proce­dure d'impiego valgono, oltre alle convenzioni
grafiche già adottate, anche le seguenti:

Inserisci il documento con il lato da
copiare o trasmettere rivolto verso
l'alto:

Solleva il ricevitore.

Aggancia il ricevitore.

Digita sulla tastiera numerica.

Raccomandazioni

Al fine di non causare danni che mi porrebbero
fuori servizio e che renderebbero nulla la mia
garanzia, accertati che gli originali che desideri
utilizzare

••

• punti di pinzatura

••

••

• fermagli

••

••

• nastro adesivo

••

••

• liquido correttore o colla non ancora asciutti.

••

••

•

••

••

•

••

non presentino

NON UTILIZZARE MAI

carta arrotolata

carta troppo sottile

:

ITALIANO

Chiamata in arrivo.

QUALI ORIGINALI PUOI USARE

Dimensioni

••

•

Larghezza

••

••

•

Lunghezza

••

min 128 mm
max 216 mm

min 100 mm
max 600 mm

••

•

carta strappata

••

••

•

carta bagnata o umida

••

••

•

carta troppo piccola

••

••

•

carta stropicciata

••

••

•

carta carbone

••

.

••

•

Spessore

••

min 0,08 mm
max 0,13 mm

- 15 -

... PER LE FUNZIONI DI BASE

PER FARE UNA COPIA ...

Se non ti basta questo schemino:

→→

→

→→

addentrati pure in maggiori dettagli:

→→

→

→→

1

Assicurati che il ricevitore sia agganciato:

0 7-FEB 14 : 25

2

INSERIMENTO DOC.

NORMALE STANDARD

3

Scegli il tipo di
chiari e degli scuri sulla copia, in base ai seguenti
criteri:

••

• NORMALE, se l'originale non è

••

chiaro né troppo scuro

contrasto

, ovvero la resa dei

né troppo

:

NORMALE F I NE

••

• T. GRIGIO, se l'originale contiene

••

giature

ATTENZIONE

Se non selezioni il tipo di risoluzione, ese­guirò la copia automaticamente con risolu­zione FINE.

:

2 NORMALE T .GRI G IO

ombreg-

5

Dai l'avvio alla copiatura:

COP I A NORM F I N

Al termine della copiatura dell'originale, emetto
cinque brevi segnali acustici (che durano com­plessivamente
odo, puoi eventualmente inserire un successivo
originale da copiare. In caso contrario, ritorno
automaticamente in stato di attesa:

circa 5 secondi

0 7-FEB 14 : 25

): entro tale peri-

NORMALE S T ANDAR D

••

• SCURO, se l'originale è

••

chiaro

••

• CHIARO, se l'originale è

••

scuro

:

SCURO S TANDARD

:

2 CHIARO STANDARD

particolarmente

particolarmente

4

Scegli il tipo di
definizione che avrà la copia, in base ai seguenti
criteri:

••

• FINE, se l'originale contiene

••

to piccoli

risoluzione

oppure

disegni

, ovvero il grado di

caratteri mol-

:

- 16 -

ATTENZIONE

••

• Terminata la copiatura, io ripristino sem-

••

pre il contrasto e la risoluzione ai valori di
partenza: rispettivamente, NORMALE e
STANDARD.

••

• Se desideri interrompere la copiatura in

••

corso, premi il tasto STOP: l'originale ver­rà espulso automaticamente.

PER TRASMETTERE UN ORIGINALE ...

Se non ti basta questo schemino:

→→

→ o

→→

addentrati pure in maggiori dettagli:

→→

→

→→

→→

→

→→

... PER LE FUNZIONI DI BASE

1

Assicurati che io sia in stato di attesa:

0 7-FEB 14 : 25

2

I NSERIMENTO DOC.

NORMALE STANDARD

3

Scegli il tipo di
nel caso della copiatura. Per la risoluzione, se il
documento da trasmettere è un normale testo,
lascia inalterato STANDARD.

contrasto

e di

risoluzione

come

4

Prendi la linea:

o ASSETTO TE LE FONO

Si accende l'indicatore luminoso IN USE.

6

TRAS MI S S I ON E

Appena si stabilisce il collegamento con il corri­spondente, visualizzo sul display il numero del
corrispondente:

02396748

e successivamente le caratteristiche della tra­smissione:

TX NORM STD P001

dove P001 indica il numero della pagina che sto
trasmettendo.

ATTENZIONE

Il numero del corrispondente può anche

corrispondere

sto (se il corrispondente non ha correttamen­te impostato il proprio numero di fax) o addi­rittura

non venire visualizzato

spondente non ha impostato il proprio nu­mero di fax).

al numero che hai compo-

(se il corri-

non

ITALIANO

5

Componi il
dente a cui desideri inviare il tuo originale (puoi
impostare un numero illimitato di cifre):

••

• se il facsimile del tuo corrispondente è pre-

••

disposto alla
risposta il

••

• se è invece predisposto alla

••

nuale

te che tu inviterai a premere il

vio

derai di udire il

ATTENZIONE

Se sono inserito su una linea privata o se il
corrispondente utilizza la selezione a toni
(multifrequenza), vedi a lato i "Casi partico-

lari di selezione".

numero

per selezionare il corrispon-

02396748_

ricezione automatica

, udrai in

tono del facsimile

ricezione ma-

, ti risponderà lo stesso corrisponden-

tasto di av-

sul proprio facsimile, dopodiché atten-

tono del facsimile

.

7

Se hai preso la linea sollevando il ricevitore,
riaggancialo:

TX NORM STD P001

8

Al termine della trasmissione dell'originale, emet­to cinque brevi segnali acustici (che durano com­plessivamente
odo, puoi eventualmente inserire un successivo
originale da trasmettere. In caso contrario, ritor­no automaticamente in stato di attesa.

ATTENZIONE

••

• Terminata la trasmissione, io ripristino

••

sempre il contrasto e la risoluzione ai va­lori di partenza: rispettivamente, NORMA-
LE e STANDARD.

Inoltre, se mi hai abilitato (vedi il capitolo
precedente), stampo il

smissione

più avanti il paragrafo relativo.

circa 5 secondi

): entro tale peri-

rapporto di tra-

, per la cui interpretazione vedi

- 17 -

... PER LE FUNZIONI DI BASE

••

• Se desideri interrompere la trasmissione

••

in corso, premi il tasto STOP: mentre l'ori­ginale verrà espulso, stamperò

ticamente il rapporto di trasmissione

••

• Se il

••

volume del tono del facsimile

corrispondente ti è sembrato

so

o

troppo alto

te mediante i tasti VOL.+ e VOL.-.

, regolalo rispettivamen-

troppo bas-

automa-

del

3 Il corrispondente non risponde

Se il corrispondente è occupato, puoi richia-

.

marlo senza dover comporre il numero un'al­tra volta. Io infatti memorizzo sempre l'ulti­mo numero composto, che tu puoi pertanto
semplicemente richiamare:

02396748

Casi particolari di selezione

Nei casi che seguono, modifica la procedura per
comporre il numero descritta al passo 5.

1 Sono inserito su una linea privata

••

• Accedi alla

••

modalità richiesta dal tuo centralino:

dice numerico

paesi)
si ottiene premendo il tasto EXT/R.

••

• Componi il numero del corrispondente:

••

2 Il corrispondente utilizza la selezione a

toni (multifrequenza)

Se sono predisposto alla selezione ad im­pulsi (vedi "Per modificare il tipo di sele-
zione") e devi trasmettere a un corrispon­dente che utilizza la selezione a toni:

••

• Modifica temporaneamente il

••

selezione

linea pubblica

oppure (solo in alcuni

impulso (TERRA

02396748

prima del numero:

secondo la

o

FLASH

tuo tipo di

co-

) che

ATTENZIONE

Sono anche in grado di svolgere procedure
ridotte di selezione, quali la

breviata

necessito però dell'opportuna programmazio­ne descritta nel capitolo "Come mi devi pro-
grammare".

e la

selezione rapida

selezione ab-

, per le quali

Se la trasmissione ha esito negativo

1 Talvolta, a causa di problemi di linea quali il

traffico telefonico troppo intenso o disturbi di
altro genere, il documento trasmesso viene
ricevuto male dal corrispondente, che ti chie­de pertanto di ritrasmetterglielo.

In questi casi, è buona norma ritrasmettere
l'originale a
regolarmente alla velocità di

p

er secondo), che tu puoi ridurre a metà

(

4800 bps

3 della normale procedura di trasmissione.

velocità inferiore

. Io trasmetto

9600 bps (b

) dopo aver eseguito i passi 1, 2 e

3a

5 TX MEZZA VELOC .

it

*

••

• Componi il numero del corrispondente:

••

ATTENZIONE

Al termine della trasmissione, ripristino sem­pre il tipo di selezione a cui sono stato predi­sposto.

008863* _

008863* 9835_

- 18 -

3b

SI /NO

3c

o SI /NO

3d

NORMALE STANDARD

... PER LE FUNZIONI DI BASE

E

E

Continua ora dal passo 4 della procedura di
trasmissione.

ATTENZIONE

Al termine di ogni trasmissione a mezza ve­locità, ripristino sempre la velocità a 9600
bps.

2 Se

la trasmissione non avviene

di anomalie di linea o mie proprie, accendo
l'indicatore ERRORE e stampo

automatica-

mente il rapporto di trasmissione

le un

codice di errore

indica la causa del­l'anomalia (troverai l'elenco di tutti i codici di
errore nel capitolo "Per mantenermi effi-
ciente ...). Terminata la stampa, spengo au­tomaticamente l'indicatore ERRORE ed
espello eventualmente l'originale non tra­smesso.

3 Se trasmetti un

documento troppo lungo

(superiore cioè a 600 mm), interrompo auto­maticamente la trasmissione al raggiungi­mento di tale lunghezza ed emetto

brevi segnali di allarme

per avvisarti del-

l'accaduto.

a causa

, nel qua-

da 3 a 5

••

• INIZIO Ora in cui hai iniziato la trasmis-

••

sione.

••

• DURATA Durata della trasmissione (in

••

ore, minuti, secondi).

••

• NR. CORRISP. Numero di fax impostato sul

••

facsimile del corrispondente
che hai chiamato.

••

• TOTALE PAG. Numero totale delle pagine che

••

hai trasmesso.

••

• ESITO Risultato della trasmissione:

••

- OK: se la trasmissione si è
conclusa con successo

- XX-XX: se la trasmissione non
ha avuto luogo per la causa
indicata dal codice di errore
xx.xx:

ITALIANO

Il rapporto di trasmissione

Come già premesso,

te

il rapporto di trasmissione nei seguenti casi:

••

• mi hai

••

abilitato

configurazione

••

• hai

••

interrotto la trasmissione

tasto STOP

••

• si è verificata un'

••

zionamento.

Il rapporto contiene le seguenti informazioni:

••

• DATA Data in cui hai effettuato la tra-

••

stampo automaticamen-

a tale funzione in assetto di

premendo il

anomalia

di linea o di fun-

smissione.

PER RICEVERE UN DOCUMENTO ...

Puoi predispormi a ricevere i documenti inviati
dai tuoi corrispondenti in
indicate dagli indicatori luminosi FAX e TAD:

••

• Ricezione

••

cui sei

manuale

presente

sonalmente alle chiamate (è la modalità in
cui sono già predisposto):

••

• Ricezione

••

ni in cui sei

automatica

assente

ricevere:

RX MOD

••

• Ricezione

••

con segreteria telefonica

sono provvisto di questa apparecchiatura:

RX MOD

2

tre distinte modalità

, per tutte le occasioni in

e puoi quindi rispondere per-

, per tutte le occasio-

ma desideri comunque

, se

,

- 19 -

... PER LE FUNZIONI DI BASE

Ricezione manuale

Se non ti basta questo schemino:

→→

→

→→

addentrati pure in maggiori dettagli.

→→

→

→→

→ →

→

→ →

1

0 7-02-96 14: 25

2

Prendi la linea:

ASSETTO T ELE FONO

3

••

• Se senti il tono del facsimile oppure se il cor-

••

rispondente ti invita a ricevere:

RICEZIONE

ATTENZIONE
1 Se tu prendi la linea da un

vato

, a cui mi hai collegato attraverso la
presa TEL2 o una presa d'impianto tele­fonico multiplo, puoi comandarmi a rice­vere anche da questo telefono remoto,
purché funzioni con il metodo della

zione a toni

(multifrequenza):

telefono deri-

1

2

Prendi la linea:

3

Digita il codice del comando a distanza:

*

sele-

02396748

RX ST D

Inizio a ricevere e, a ricezione ultimata, ritor­no automaticamente in stato di attesa:

0 7-FEB 14 : 25

••

• Se il corrispondente ti ha chiamato solo per

••

conversare, al termine della conversazione:

0 7-FEB 14 : 25

... ricordando che la
essere quella che hai predisposto in con­figurazione (vedi "Come modificare il
codice del comando a distanza ..."); io
mi porrò prontamente in ricezione:

2 Se devi

spondente a un telefono derivato:

••

•

••

••

• Componi il

••

••

•

••

trasferire la chiamata

fono derivato

cifra del codice

del corri-

numero

del tele-

deve

- 20 -

Ricezione automatica

E

E

Il mio comportamento in ricezione automatica:

RX MOD

... PER LE FUNZIONI DI BASE

dipende sia dalla mia
all'atto della ricezione. Aiutati con lo schema che segue:

COMMMUT. FAX/TEL = SI COMMMUT. FAX/TEL = NO

↓↓

↓

↓↓

A chiamare è A chiamare è

un FACSIMILE un TELEFONO

↓↓

↓

↓↓

. la durata di

configurazione

↓↓

↓

↓↓

↓↓

↓

↓↓

Emetto un segnale per

30 secondi

↓↓

↓

↓↓

↓↓

↓

↓↓

Il corrispondente ha chiamato solo

per conversare

conversazione puoi riagganciare.

: al termine della

, sia da

Dopo il numero di

squilli predisposto

→→

→ Sono scaduti i 30 secondi

→→

→→

→ Il corrispondente ti invita a ricevere

→→

chi mi chiama

, sia dalla

→→

→

→→

→→

→

→→

tua presenza o meno

↓↓

↓

↓↓

→→

→

→→

ITALIANO

Ricezione con segreteria telefonica

Se mi hai dotato di una segreteria telefonica, as­sicurati innanzitutto che:

••

• il

numero di squilli

••

ria entrerà in funzione sia
Ogni volta, infatti, che tu mi predisponi in ri-

cezione con segreteria telefonica:

RX MOD

2

io mi predispongo a rispondere automatica­mente
dal numero di squilli che tu hai predisposto
in configurazione. Di conseguenza, se il nu­mero di squilli della segreteria è

superiore a 6
entrare in funzione

dopo 6 squilli

dopo i quali la segrete-

inferiore a 6

, indipendentemente

uguale o

, la segreteria non potrà

.

.

mai

••

• nella segreteria sia stato registrato un

••

saggio di risposta

a 30 secondi, ad esempio:

Lascia il tuo messaggio dopo il se­gnale acustico. Se invece desideri
trasmettermi un fax, premi il tasto
di avvio oppure componi il codice
cancelletto-asterisco-7.

••

• il codice # ¬ 7 non corrisponda a qualche

••

comando specifico della segreteria: in tal
caso,

cambia la cifra

di configurazione (vedi "Come modificare
il codice del comando a distanza ...").

••

• la segreteria sia

••

Con questo tipo di ricezione, il mio comporta­mento dipende da
strato nello schema che segue:

- 21 -

di durata non superiore

del codice in assetto

accesa

chi mi chiama

.

, come è illu-

mes-

... PER LE FUNZIONI DI BASE

Il corrispondente che ha chiamato ascolta il messaggio registrato in segreteria

Dopo il numero di squilli proprio della segreteria

↓↓

↓

↓↓

↓↓

↓

↓↓

Se ha chiamato Se ha chiamato un corrispondente Se ha chiamato un corrispondente

un FACSIMILE che desidera

↓↓

↓

↓↓

Il corrispondente preme il tasto Il corrispondente

di avvio trasmissione

↓↓

↓

↓↓

trasmettere un fax

in modo manuale

↓↓

↓

↓↓

↓↓

↓

↓↓

che desidera

messaggio

↓↓

↓

↓↓

solo conversare

↓↓

↓

↓↓

lascia un

dopo il segnale acustico

- 22 -

COME MI DEVI PROGRAMMARE ...

COME MI DEVI PROGRAMMARE ...

Come già premesso nei "Casi particolari di sele­zione" (vedi "Per trasmettere un originale ..."),
puoi programmarmi per svolgere le seguenti pro­cedure ridotte:

••

•

Selezione rapida

••

••

•

Selezione abbreviata

••

.

Anche per la programmazione, devi utilizzare la
console, della quale ti descrivo

necessari

. →

soltanto i tasti

LA CONSOLE IN PROGRAMMAZIONE

456 12

3

SPEED DIAL

1 2

4

7

5

8

3

6

9

REDIAL

PAUSE

EXT/R

VOL.

01

02

02

Alcuni tasti possono svolgere anche più funzioni
distinte, a seconda del mio assetto operativo:

S stato di

attesa

(in inglese

stand-by

vero quando sono inattivo.

F assetto di

configurazione

, ovvero dopo

la pressione del tasto FUNCTION.

La versione completa della console è illustrata
in appendice a questo manuale.

+

-

FUNCTION CONTR.

RESOL. RX MODE

), ov-

ITALIANO

FAX.

TAD

HOOK 03

P T

*

0

#

1 Tasti numerici

F Per impostare qualunque dato numerico

o alfabetico.

2 Tasto PAUSE

F Per impostare una "pausa" durante la pro-

grammazione dei numeri di selezione ra­pida e abbreviata.

15

7 Tasto FUNCTION

S Per accedere all'assetto di configurazio-

ne.

F Per scegliere menu e parametri.

8 Tasto CONTR.

F Per posizionarsi 'all'indietro" su cifre e ca-

ratteri durante l'impostazione di numeri e
nomi.

- 23 -

IN USE ERROR

18

20

COME MI DEVI PROGRAMMARE ...

9 Display

Per visualizzare su una riga di 16 caratteri:

••

• Data e ora

••

••

• Voci di menu e parametri

••

••

• Messaggi operativi e di errore

••

••

• Numeri telefonici.

••

10 Tasto RESOL.

F Per posizionarsi "in avanti" su cifre e ca-

ratteri durante l'impostazione di numeri e
nomi.

11 Tasto RX MODE

F Per cancellare numeri e nomi durante la

loro impostazione.lo o cifra.

13 Tasti ¬ e #

F Per selezionare i caratteri speciali (sim-

boli) "in avanti" (¬) o "all'indietro" (#) du­rante l'impostazione del nominativo.

19 Tasto STOP

F Per riportarmi in stato di attesa.

PER PROGRAMMARE LA SELEZIONE
RAPIDA ...

Puoi

associare

zione rapida (01, 02, 03) un
che, in trasmissione, verrà automaticamente
selezionato quando tu premi il tasto stesso.

ad ognuno dei tre tasti di sele-

numero telefonico

1

Assicurati che io sia in stato di attesa:

0 7-FEB 14 : 25

2

2 PROG.SE L . RAP / ABB

3

PRO G. S EL . RAP I DA

14 Tasto EXT/R

••

F

• Per attribuire al numero programmato

••

la prerogativa di accedere dal centrali­no privato alla linea pubblica (solo in
alcuni paesi).

••

• Per impostare il prefisso internaziona-

••

le "+" durante l'impostazione del nume­ro telefonico.

16 Tasti di selezione rapida 01-02-03

F Per associare a se stessi il numero tele-

fonico programmato.

17 Tasto START/COPY

F Per confermare menu, parametri e valo-

ri.

4

PROG. TASTO RAP.

5

Premi il
ri associare il numero telefonico (ad esempio,

01):

tasto di selezione rapida

TASTO SEL . RAP : 01

NR . F AX / NR . T EL .

a cui deside-

6

Scegli il
che desideri impostare:

tipo di numero

o NR. FAX / NR. T EL .

(di

fax

o di

telefono

7

_

)

- 24 -

COME MI DEVI PROGRAMMARE ...

8

Componi il
sione, con le seguenti possibili varianti.

1 Se sono inserito su una

••

• Imposta la

••

••

• Imposta

••

••

• Componi il numero del corrispondente:

••

numero

nea pubblica:

-

codice numerico

oppure (solo in alcuni paesi):

-

impulso (TERRA

2 >--_

come nel caso della trasmis-

linea privata

modalità di accesso

0_

o

FLASH

>_

una o due pause

:

)

:

alla li-

10

Scegli se programmare un altro tasto:

PROG. TASTO RAP.

oppure terminare la programmazione:

o ALT RO TASTO?SI / NO

ITALIANO

11

PROG. SEL .ABBREV .

Sul display compare il parametro successivo:

12

Riportami in stato di attesa:

0 7-FEB 14 : 25

PER PROGRAMMARE LA SELEZIONE
ABBREVIATA ...

> - - 57290_

2 Se il corrispondente appartiene a un

distretto

stare
prefisso teleselettivo e numero del corrispon­dente:

3 Se il corrispondente utilizza la selezione a

toni (multifrequenza), imposta il

poraneo del tipo di selezione

mero:

telefonico, è buona norma impo-

una pausa

0032 - 2 - 22358

*

tra prefisso internazionale,

008863* _

cambio tem-

prima del nu-

altro

9

Conferma il numero telefonico:

ALTRO TASTO?SI / NO

Puoi

associare

numerici (01 ÷ 10) un
trasmissione, verrà automaticamente selezionato
quando tu premi la stessa copia di tasti.

Segui la stessa procedura della selezione rapi­da con la seguente variante:

ad ognuna delle 10 coppie di tasti

numero telefonico

che, in

1

Assicurati che io sia in stato di attesa:

0 7-FEB 14 : 25

2

2 PROG.SEL.RAP/ABB

3

PRO G. SEL .R APIDA

4

PRO G. SEL .A BBR EV.

- 25 -

COME MI DEVI PROGRAMMARE ...

5

TASTO ABB : 01 1 - 10

6

Premi la
associare il numero telefonico (ad esempio, 03):

coppia di tasti numerici

_

ATTENZIONE

Se hai premuto una coppia di tasti inammis­sibile (ad esempio, 00 oppure 13), visualizzo
per pochi secondi il messaggio:

ERRORE !

quindi ti ripropongo la scelta della coppia:

a cui desideri

TASTO ABB : 01 1 - 1 0

7

Continua come nel caso della selezione rapida
(a partire dal passo 8).

- 26 -

... PER QUALCHE FUNZIONE IN PIU'

... PER QUALCHE FUNZIONE IN PIU'

Se hai programmato i tasti di

selezione rapida

(01, 02, 03) e le coppie di tasti numerici (01 - 10)
per la

selezione abbreviata

, puoi utilizzare que­sti tasti per svolgere le relative procedure ridotte
di selezione ogni volta che trasmetti un origina­le.

Anche in questo caso devi utilizzare la console,
della quale ti descrivo

ri

.

soltanto i tasti necessa-

Alcuni tasti possono svolgere, anche in tal caso,
più funzioni distinte a seconda del mio assetto

LA CONSOLE PER LE FUNZIONI IN PIU'

2 45 6 7 12

1 2

3

operativo:

C Assetto di

comunicazione

, ovvero du-

rante la trasmissione o la ricezione

L Assetto di

linea

, ovvero dopo la pressio­ne del tasto HOOK o il sollevamento del
ricevitore

S stato di

attesa

(in inglese

stand-by

), ov-

vero quando sono inattivo.

La versione completa della console è illustrata
in appendice a questo manuale.

11

ITALIANO

13

5

8

0

6

9

#

14

4

7

1 Tasti numerici

L Per comporre la coppia di tasti della se-

lezione abbreviata.

3 Tasto SPEED DIAL

L Seguito dalla pressione di una coppia di

tasti numerici (01÷10), per selezionare au­tomaticamente il numero telefonico asso­ciato.

15

8 Tasto CONTR.

S Per scegliere il contrasto (solo se c'è un

originale nell'introduttore).

9 Display

Per visualizzare su una riga di 16 caratteri:

••

• Data e ora

••

••

• Risoluzione

••

- 27 -

... PER QUALCHE FUNZIONE IN PIU'

••

• Contrasto

••

••

• Messaggi operativi e di errore

••

••

• Numeri telefonici.

••

10 Tasto RESOL.

S Per scegliere la risoluzione (solo se c'è

un originale nell'introduttore).

16 Tasti di selezione rapida 01-02-03

L Per selezionare automaticamente il nu-

mero telefonico ad essi associato.

17 Tasto START/COPY

L Per avviare la trasmissione.

18 Indicatore luminoso IN USE

Come nel caso della trasmissione normale (vedi
"Per trasmettere un originale ..."), puoi predi-
sporre il
avviare la trasmissione.

Appena hai premuto il tasto di selezione rapida
desiderato (nell'esempio, 01), visualizzo le cifre
del numero che gli hai associato e inizio a sele­zionarle una alla volta.

contrasto

ATTENZIONE

Poiché i tasti di selezione rapida possono
essere associati sia a numeri di fax che a
numeri telefonici, il numero che viene sele­zionato dipende dalla presenza dell'origina­le:

••

•

senza originale

••

e la

risoluzione

, viene selezionato il

prima di

nu-

mero telefonico

••

•

con originale

••

il

numero di fax

inserito, viene selezionato

.

Acceso, segnala l'assetto di linea e l'assetto
di comunicazione.

19 Tasto STOP

••

S

• Per espellere un originale rimasto nel-

••

l'introduttore.

••

• Per spegnere l'indicatore di errore

••

ERROR.

C Per interrompere la trasmissione o la ri-

cezione in corso.

20 Indicatore luminoso ERROR

Segnala un'anomalia di funzionamento op­pure che non sono pronto ad operare.

PER TRASMETTERE CON SELEZIONE
RAPIDA ...

Questa volta ti basta questo schemino:

A selezione ultimata, la trasmissione continua
come già conosci.

PER TRASMETTERE CON SELEZIONE
ABBREVIATA ...

Questa volta ti basta questo schemino:

SPEED DIAL

→→

→

→→

Come nel caso della trasmissione normale (vedi
"Per trasmettere un originale ..."), puoi predi-
sporre il
avviare la trasmissione.

Appena hai premuto la coppia di tasti numerici
desiderata (nell'esempio, 07), visualizzo le cifre
del numero che gli hai associato e inizio a sele­zionarle una alla volta.

A selezione ultimata, la trasmissione continua
come già conosci.

contrasto

→→

→ 0 7

→→

e la

risoluzione

→→

→

→→

prima di

→→

→

→→

→→

→

→→

- 28 -

PER MANTENERMI EFFICIENTE

PER MANTENERMI EFFICIENTE

Per garantire il mantenimento delle mie presta­zioni, valgono le

raccomandazioni

che hai let­to all'inizio di questo manuale, raccomandazioni
che riguardano anche la

pulizia periodica

delle

seguenti mie parti:

••

•

rulli di trascinamento

••

••

•

lettore ottico

••

••

•

testina termica di stampa

••

••

•

carrozzeria

••

e l'eventuale

rimozione di originali inceppati

Per i piccoli inconvenienti, dovuti per lo più ad un
mio impiego incorretto, fai riferimento al para­grafo relativo.

PER PULIRE I RULLI DI TRASCINAMENTO ..

1 Scollegami dalla presa di alimentazione e

dalla presa telefonica.

2 Sgancia la console agendo sulla leva:

4 Ribalta il pannello frontale 1, quindi pulisci il

rullo di trascinamento della carta termica 2 e
il rullo degli originali 3, utilizzando una mi­scela di acqua e alcool in parti uguali:

ITALIANO

.

PER PULIRE IL LETTORE O TTICO ...

1 Scollegami dalla presa di alimentazione e

dalla presa telefonica.

2 Sgancia la console e ribalta il pannello fron-

tale.

3 Spingi il rullo di trascinamento degli originali

3 verso l'alto sino ad agganciarlo in posizio-

ne, quindi pulisci il sottostante lettore ottico
4 utilizzando la miscela di acqua e alcool:

A5

B5

A4

3 Ribalta la console e rimuovi il rotolo di carta

termica dal suo alloggiamento:

A5

B5

A4

- 29 -

PER PULIRE LA TESTINA TERMICA ...

1 Scollegami dalla presa di alimentazione e

dalla presa telefonica.

2 Sgancia la console e ribaltala.

PER MANTENERMI EFFICIENTE

3 Pulisci la testina termica T che si trova sotto

al bordo anteriore della console, utilizzando
la miscela di acqua e alcool:

A5

B5

A4

PER PULIRE LA CARROZZERIA ...

1 Scollegami dalla presa di alimentazione e

dalla presa telefonica.

2 Utilizza unicamente uno

che non perda sfilacciature, inumidito con un
detergente per stoviglie diluito in acqua. →

straccio morbido

PER RIMUOVERE ORIGINALI INCEPPATI ...

Durante la copiatura o la trasmissione, può ac­cadere che un originale rimanga inceppato; in
tal caso, emetterò
larme e visualizzerò il messaggio:

1 Premi il tasto STOP: l'originale verrà espulso

automaticamente.

2 Se l'originale non esce automaticamente,

estrailo manualmente tirandolo con delica­tezza:

da 3 a 5 brevi segnali

di al-

DOC. I NCEPPATO

A4

PER I PICCOLI INCONVENIENTI ...

L'elenco che segue può servirti come guida per risolvere inconvenienti di lieve entità.

INCONVENIENTE SOLUZIONE

Non do segni di vita.

L'originale non si inserisce
correttamente.

Non riesco a trasmettere.

Non ricevo in modo automati­co.

Non riesco né a copiare né a
ricevere.

Stampo copie completamen­te bianche.

Controlla che io sia

Controlla che l'originale rispetti le raccomandazioni elencate nel
paragrafo "Quali originali puoi usare".

••

• Controlla che

••

••

• La

linea è occupata

••

Sono predisposto alla ricezione manuale: predisponimi in ricezione

automatica

••

• Controlla che

••

pati

••

• Stai utilizzando carta termica non idonea: controlla le caratteri-

••

o in ricezione su

.

stiche della carta elencate in "Appendice".

Posiziona correttamente l'originale con il

verso l'alto

.

collegato alla presa di alimentazione

l'originale non sia inceppato

.

: attendi che si liberi, quindi ritrasmetti.

segreteria telefonica

l'originale o la carta termica non siano incep-

lato da copiare rivolto

.

.

- 30 -

Il mio mancato funzionamento in trasmissione o
ricezione può anche dipendere da cause diver­se da quelle elencate, che io ti segnalo sotto for­ma di

smissione (già descritto in "Per trasmettere
un originale ...") e nel Rapporto di attività che

ti illustro di seguito.

codice di errore

nel Rapporto di tra-

PER MANTENERMI EFFICIENTE

ITALIANO

L'AGENDA TELEFONICA

IL RAPPORTO DI ATTIVITA'

Il rapporto di attività contiene i dati relativi alle

ultime 20 transazioni

cezioni), che io mantengo in memoria, e viene
stampato:

••

•

automaticamente

••

sazione, con conseguente cancellazione dei
dati relativi dalla mia memoria

••

•

su tua richiesta

••

svolte (trasmissioni e ri-

, dopo la

:

ventesima

tran-

1

Assicurati che io sia in stato di attesa:

0 7-0 2 - 96 14 : 2 5

2

4 RAPPORTI

3

L'agenda telefonica contiene tutti i numeri di fax
e di telefono programmati per la selezione rapi­da e per la selezione abbreviata, e viene stam­pata

solo su richiesta

:

1

Assicurati che io sia in stato di attesa:

0 7-0 2 - 96 14 : 2 5

2

4 RAPPORTI

3

RAPP . ATT I VI TA '

2

AGENDA TELEF .

RAP P . AT T I VI TA '

4

IN STAMPA

Inizia la stampa del rapporto che contiene le
stesse informazioni del rapporto di trasmis­sione, con l'aggiunta della voce:

TRANS. Tipo di transazione:

- TX, per la trasmissione

- RX, per la ricazione.

3

IN STAMPA

Inizia la stampa dell'agenda:

- 31 -

PER MANTENERMI EFFICIENTE

I CODICI DI ERRORE

I codici di errore sono rappresentati da

••

• il

primo gruppo

••

••

• il

secondo gruppo

••

CODICE CAUSA DELL'ERRORE COSA DEVI FARE ...

1 ERRORI GENERICI

1-01 La console non è bene agganciata. Riaggancia la console.
1-02 Originale inceppato. Rimuovi l'originale.
1-04 E' terminata la carta termica. Sostituisci il rotolo di carta.
1-05 La testina termica di stampa si è surriscaldata. Lasciami inattivo per 5 minuti.
1-07 Si è interrotta la linea. Ripeti la transazione.
1-08 Hai premuto il tasto STOP durante una transazione. Ripeti la transazione.

2 ERRORI ALL'ATTO DELLA CONNESSIONE

2-01 La linea è occupata. Ritenta con linea libera.
2-02 Il corrispondente non risponde o non è un facsimile. Ritenta.

2-03 Il numero non è stato selezionato. Ritenta.

di cifre indica la

di cifre indicano la

due gruppi di cifre

categoria generale

causa

dell'errore.

separati da un trattino:

di appartenenza degli errori

3 ERRORI DI COMUNICAZIONE

3-01 - 3-02 - 3-03 - 3-42 - 3-05 - 3-06 - 3-07 - 3-08 - 3-10 Ritenta a velocità dimezzata.
3-10 - 3-11 - 3-12 - 3-13 - 3-14 - 3-15 - 3-16

4 ERRORI IN RICEZIONE

3-20 - 3-21 - 3-22 - 3-23 - 3-24 Richiama il corrispondente.
4-01 Mi sono scollegato dalla linea perché il corrispon- Richiama il corrispondente.

4-02 dente tarda a trasmettere.
4-03 Ho ricevuto un documento incompleto perchè la Richiama il corrispondente.

trasmissione si è interrotta.

4-04 La qualità di stampa del documento è poco sod- Richiama il corrispondente.

disfacente.

- 32 -

PER MANTENERMI EFFICIENTE

SEGNALAZIONI E MESSAGGI

Gli eventuali inconvenienti che ti ho descritto sono
generalmente accompagnati da

acustiche

o da

messaggi

sul display.

segnalazioni

Segnalazioni acustiche

1 Da 3 a 5 segnali brevi

••

• Anomalia di comunicazione.

••

••

• Originale troppo lungo.

••

••

• Originale inceppato.

••

••

• Mancanza di carta termica.

••

••

• Surriscaldamento della testina di stam-

••

pa.

••

• Console non agganciata.

••

2 Segnale continuo

Invito a riagganciare il ricevitore, se te ne sei
scordato al termine di qualunque operazio­ne che ne abbia richiesto il sollevamento (tra­smissione o ricezione).

3 CONTROLLO CARTA

Manca il rotolo di carta termica o è esaurito:
ribalta la console e inserisci un nuovo rotolo
di carta.

4 DOC. INCEPPA T O

Si è inceppato un originale durante la
copiatura o la trasmissione: premi il tasto

STOP quindi, se l'originale non esce automa-

ticamente, ribalta il pannello frontale e
rimuovil'originale inceppato.

5 ERRORE !

Hai impostato dei valori di data o di ora inam­missibili: ripeti l'impostazione con valori cor­retti.

6 ESPULS IONE DOC.

Mentre sto espellendo un originale inceppa­to o non trasmesso completamente.

ITALIANO

In appendice a questo manuale, troverai l'elen­co completo di tutte le segnalazioni acustiche.

Messaggi di errore

I messaggi sono elencati in ordine alfabetico e
per ognuno ti ho indicato cosa fare per ovviare
all'errore.

1 AGGANCI AR E R IC.

Non hai riagganciato il ricevitore al termine
di un'operazione che ne ha richiesto il solle­vamento: riaggancialo.

2 CARTA I NCEPPATA

Si è inceppata la carta termica durante la
copiatura o la ricezione: ribalta la console e
rimuovi la carta.

7 FRONTALE APERTO

Hai dimenticato di richiudere il pannello fron­tale dopo aver rimosso un originale inceppa­to: richiudilo.

8 INSERIMENTO DOC.

••

• Ogni volta che inserisci un originale da

••

trasmettere o da copiare.

••

• Stai cercando d'impostare una trasmis-

••

sione a velocità dimezzata senza aver
inserito l'originale: premi il tasto STOP,
inserisci l'originale e ripeti la trasmissio­ne.

9 PRO BLE MA COMUN.

Si è verificata un'anomalia di linea durante
la trasmissione: ritenta la trasmissione.

- 33 -

PER MANTENERMI EFFICIENTE

10 RAPPORTO VUOTO

Non mi hai ancora utilizzato per trasmettere
e non hai neppure ricevuto un documento,
per cui non ho dati relativi in memoria.

- 34 -

APPENDICE

LA CONSOLE COMPLETA

APPENDICE

C Assetto di

rante la trasmissione o la ricezione

F Assetto di

la pressione del tasto FUNCTION →

1 2

4

7

*

comunicazione

configurazione

3

5

8

0

6

9

#

, ovvero du-

, ovvero dopo

L Assetto di

ne del tasto HOOK o il sollevamento del
ricevitore

S Stato di

vero quando sono inattivo.

linea

attesa

, ovvero dopo la pressio-

(in inglese

stand-by

), ov-

ITALIANO

1 Tasti numerici

L Per comporre il numero telefonico.
F Per impostare qualunque dato numerico

o alfabetico.

2 Tasto PAUSE

L Per inserire una "pausa" durante la com-

posizione del numero telefonico.

F Per impostare una "pausa" durante la pro-

grammazione dei numeri di selezione ra­pida e abbreviata.

3 Tasto SPEED DIAL

L Seguito dalla pressione di una coppia di

tasti numerici (01÷10), per selezionare au­tomaticamente il numero telefonico asso­ciato.

F Per cambiare il tipo di carattere associa-

to ai tasti numerici: maiuscolo, minusco­lo o cifra.

4 Tasto REDIAL

L Per riselezionare automaticamente l'ulti-

mo numero telefonico che hai composto.

5 Tasto VOL. +

S Per aumentare il volume delle segnala-

zioni acustiche.

6 Tasto VOL. -

S Per diminuire il volume delle segnalazio-

ni acustiche.

- 35 -

APPENDICE

7 Tasto FUNCTION

S Per accedere all'assetto di configurazio-

ne.

F Per scegliere menu e parametri.

8 Tasto CONTR.

S Per scegliere il contrasto (solo se c'è un

originale nell'introduttore).

F Per posizionarsi 'all'indietro" su cifre e ca-

ratteri durante l'impostazione di numeri e
nomi.

9 Display

Per visualizzare su una riga di 16 caratteri:

••

• Data e ora

••

••

• Risoluzione

••

••

• Contrasto

••

••

• Voci di menu e parametri

••

••

• Messaggi operativi e di errore

••

••

• Numeri telefonici.

••

Ricezione FAX TAD

••

• manuale

••

••

• automatica

••

••

• in segreteria

••

13 Tasti ¬ e #

L Per comporre codici di comando a distan-

za.

F Per selezionare i caratteri speciali (sim-

boli) "in avanti" (¬) o "all'indietro" (#) du­rante l'impostazione del nominativo.

14 Tasto EXT/R

L Per accedere dal centralino privato alla

linea pubblica mediante impulso(solo in
alcuni paesi).

••

F

• Per attribuire al numero programmato

••

la prerogativa di accedere dal centrali­no privato alla linea pubblica.

••

• Per impostare il prefisso internaziona-

••

le "+" durante l'impostazione del nume­ro telefonico.

10 Tasto RESOL.

S Per scegliere la risoluzione (solo se c'è

un originale nell'introduttore).

F Per posizionarsi "in avanti" su cifre e ca-

ratteri durante l'impostazione di numeri e
nomi.

11 Tasto RX MODE

S Per selezionare il tipo di ricezione.
F Per cancellare numeri e nomi durante la

loro impostazione.

12 Indicatori luminosi FAX - TAD

Mediante le loro combinazioni di "acceso" e
"spento", indicano il
zionato con il tasto RX MODE:

tipo di ricezione

sele-

C Solo se abilitato dal gestore della rete te-

lefonica:

••

• Seguito da numero telefonico, per tra-

••

sferire la chiamata in corso a un altro
corrispondente.

••

• Seguito da codice numerico, per met-

••

tere a disposizione il servizio telefoni­co supplementare che gli corrisponde.

15 Tasto HOOK

S Per accedere all'assetto di linea: equiva-

le a sollevare il ricevitore.

C Per lasciare l'assetto di linea: equivale a

riagganciare il ricevitore.

16 Tasti di selezione rapida 01-02-03

L Per selezionare automaticamente il nu-

mero telefonico ad essi associato.

- 36 -

APPENDICE

F Per associare a se stessi il numero tele-

fonico programmato.

17 Tasto START/COPY

••

L

• Per avviare la trasmissione.

••

••

• Per avviare la ricezione manuale.

••

••

S

• Per avviare la copiatura.

••

••

• Per avviare l'avanzamento della carta

••

termica.

F Per confermare menu, parametri e valo-

ri.

18 Indicatore luminoso IN USE

Acceso, segnala l'assetto di linea e l'assetto
di comunicazione.

19 Tasto STOP

••

S

• Per interrompere la copiatura in corso.

••

••

• Per espellere un originale rimasto nel-

••

l'introduttore.

••

• Originale troppo lungo.

••

••

• Originale inceppato.

••

••

• Mancanza di carta termica.

••

••

• Surriscaldamento della testina di stam-

••

pa.

••

• Console non agganciata.

••

3 Da 5 a 7 segnali brevi

Al termine di ogni trasmissione o copiatura:
durante l'emissione di questa segnalazione,
che dura circa 5 secondi, puoi inserire l'ori­ginale successivo nel caso di trasmissione o
copiatura multipla.

4 Segnale da 30 secondi

Chiamata telefonica in arrivo quando sono
predisposto al riconoscimento FAX/TEL.

5 Segnale continuo

Invito a riagganciare il ricevitore.

ITALIANO

••

• Per spegnere l'indicatore di errore

••

ERROR.

F Per riportarmi in stato di attesa.
C Per interrompere la trasmissione o la ri-

cezione in corso.

20 Indicatore luminoso ERROR

Segnala un'anomalia di funzionamento op­pure che non sono pronto ad operare.

LE SEGNALAZIONI ACUSTICHE

1 Un segnale breve

••

• Quando vengo alimentato.

••

••

• Al termine di ogni funzione.

••

2 Da 3 a 5 segnali brevi

••

• Anomalia di comunicazione.

••

I MIEI DATI TECNICI

Dimensioni (in mm) e peso

1 2 3

485

7

STORE SPEED DIAL

PT

REDIAL

6

01

PAUSE

FUNCTION

02

EXT/R

9

HOOK 03

#

0

*

295

RX MODE

CONTRAST

RESOL.

TALK ERROR

3 kg

FAX.

TAD

205

117.5

- 37 -

APPENDICE

Caratteristiche di comunicazione

••

• Rete telefonica pubblica/privata

••

••

• Compatibilità CCITT G3

••

••

• Velocità di comunicazione 9600 bps

••

••

• Metodo di compressione MH

••

Caratteristiche di alimentazione

••

• Tensione 230 V

••

••

• Frequenza 50/60 Hz

••

••

• Potenza assorbita:

••

- in stato di attesa 10 W

- in trasmissione, con documento
nero al 30% 30 W

- in ricezione, con documento
nero al 30% 35 W

- in copiatura, con documento
nero al 30% 50 W

- in copiatura, con documento
completamente nero 110 W

••

• Umidità relativa 20% ÷ 80%

••

••

• Temperatura di funzionamento 5°C ÷ 35°C

••

Caratteristiche degli originali

••

• Dimensioni

••

••

• Spessore 0,08 ÷ 0.13 mm

••

Caratteristiche della carta termica

••

• Dimensioni

••

Caratteristiche del lettore

••

• Tipo di lettore Sensore a contatto

••

••

• Larghezza massima di lettura 210 mm

••

••

• Risoluzione di lettura:

••

- orizzontale 8 punti per mm

- verticale STANDARD 3,85 linee per mm

- verticale FINE 7,7 linee per mm

Caratteristiche di trasmissione

••

• Tempo di trasmissione (per lettera campione

••

con risoluzione STANDARD) circa 20 s

Caratteristiche di ricezione

••

• Stampa su carta termica.

••

••

• Spessore 0,059 ÷ 0.069 mm

••

- 38 -

DOVE SI E' PARLATO DI ...

DOVE TI HO PARLATO A PROPOSITO DI ...

A

Accesso alla linea pubblica ..................... 12-18

Agenda telefonica ........................................ 31

Alimentazione............................................... 32

Altoparlante .................................................... 1

Assetto di comunicazione ..................13-27-35

Assetto di configurazione.....................4-23-35

Assetto di linea...................................13-27-35

C

Cambio temporaneo di selezione............ 18-25

Carrozzeria................................................... 30

Carta termica ............................................ 2-38

Cavo telefonico .............................................. 2

Centralino privato ...............................12-18-25

Codice del comando a distanza ................8-20

Codici di errore............................................. 32

Comando a distanza .................................... 20

Console .................................. 1-4-13-23-27-35

L

Lettore ottico ........................................... 29-38

Leva di sgancio della console ........................ 1

Linea privata.......................................12-18-25

Lingua .......................................................... 10

M

Messaggi di errore ....................................... 33

Nominativo ..................................................... 6

N

Numero di fax................................................. 7

Numero di squilli........................................9-21

O

Originali ................................................... 15-38

P

Pannello frontale ....................................... 1-29

Parametri di configurazione ........................... 5

Pausa in selezione ....................................... 25

Prese di connessione..................................... 2

ITALIANO

Contrasto ..................................................... 16

Copia di un originale .................................... 16

Cordone del ricevitore .................................... 2

D

Data e ora ...................................................... 7

Dati tecnici ................................................... 37

Display ........................................................... 3

I

Impulso (TERRA/FLASH) .................. 12-18-25

Inceppamento di originali ........................30-33

Inconvenienti ................................................ 30

Indicatore luminoso IN USE............... 14-17-28

Indicatori luminosi FAX-TAD .........14-19-21-36

Indicatore luminoso ERROR..............14-19-37

Ingresso originali ............................................ 1

R

Rapporto di attività ....................................... 31

Rapporto di trasmissione .......................... 8-19

Ricevitore ....................................................... 3

Ricezione manuale.................................. 19-20

Ricezione automatica.............................. 10-21

Riconoscimento FAX/TEL ............................ 10

Riselezione (REDIAL) .................................. 18

Risoluzione................................................... 16

Rulli di trascinamento................................... 29

S

Segnalazioni acustiche ........................... 33-37

Segreteria telefonica ............................ 8-11-21

Selezione a impulsi ...................................... 11

Selezione a toni............................................ 11

- 39 -

DOVE TI HO PARLATO A PROPOSITO DI ...

Selezione abbreviata (programmazione) ..... 25

Selezione decadica ...................................... 11

Selezione in multifrequenza ......................... 11

Selezione rapida (programmazione) ............ 24

Silenzio di linea ............................................ 11

Stato di attesa ........................... 4-13-23-27-35

T

Telefono derivato.......................................8-20

Testina termica di stampa ............................ 29

Trasferimento di chiamata............................ 20

Trasmissione ................................................ 16

Trasmissione con selezione abbreviata ....... 28

Trasmissione con selezione rapida .............. 28

U

Uscita copie/documenti ricevuti ..................... 1

Uscita originali................................................ 1

V

Velocità dimezzata in trasmissione .............. 18

Volume avvisatore di chiamata ...................... 1

Volume segnalazioni acustiche ..........13-18-35

- 40 -