Olivetti FAX_LAB 730, FAX_LAB 710 User Manual [es]

MANUAL DEL USUARIO

REALIZADO/PUBLICADO/PRODUCIDO POR:

Impreso en China

Olivetti S.p.A. con unico azionista

Código del manual del usuario: 380552C
Gruppo Telecom Italia
Direzione e coordinamento di Telecom Italia S.p.A.

Copyright © 2007, Olivetti
Todos los derechos reservados. Está prohibida la copia, la reproducción y la traducción en otros idiomas de este manual o de
una de sus partes sin la autorización previa por escrito de Olivetti S.p.A.

El fabricante se reserva el derecho de aportar cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento y sin aviso
previo.
Este equipo ha sido homologado de conformidad con la Decisión 98/482/CE del Consejo para la conexión paneuropea de
un terminal simple a la red analógica PSTN. Debido a las diferencias entre las redes de los distintos países, la aprobación
no garantiza de por sí el funcionamiento correcto en todos los puntos de terminación de red PSTN.
En caso de surgir algún problema, póngase en contacto en primer lugar con el proveedor del equipo.

SÓLO PARA ESPAÑA

"AVISO: este equipo ha sido certificado de acuerdo con la Decisión del Consejo 98/482/EC para la conexión paneuropea de
un terminal simple a la red telefónica pública conmutada (RTPC). No obstante a la vista de las diferencias que existen entre
las RTPC que se ofrecen en diferentes paises, la certificación no constituye por si sola una garantía incondicional de
funcionamiento satisfactorio en todos los puntos de terminación de la red de una RTPC. En caso de surgir algún problema,
procede ponerse en contacto en primer lugar con el proveedor del equipo."

Fecha de publicación: octubre de 2007

El fabricante declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto
por la norma 1999/05/CE (la declaración completa se puede encontrar al final de este
manual).

La conformidad está demostrada con la marca

SÓLO PARA ESPAÑA

"El fabricante declama, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de Marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto
1890/2000, del 20 de novembre."

Declaración de compatibilidad de red

Se declara que el producto ha sido diseñado para funcionar en todas las redes de los países de la Comunidad Europea así
como de Suiza y Noruega.
La plena compatibilidad con las redes de cada país, puede depender de específicos parámetros software nacionales,
oportunamente configurables en el producto. En caso de problemas de conexión con redes no EC PSTN, ponerse en contacto
con el centro de soporte técnico del propio país.

Se ruega prestar mucha atención a las siguientes acciones que pueden comprometer la conformidad arriba certificada y
obviamente las características del producto:

• alimentación eléctrica errónea;

• instalación o uso erróneos, impropios o no conformes con las advertencias detalladas en el manual de utilización entre-

gado con el producto;

• sustitución de componentes o accesorios originales por otros no aprobados por el fabricante, o bien efectuada por parte

de personal no autorizado.

colocada en el producto.

La toma de pared debe ser accesible y estar cerca. Para desconectar la máquina de la alimentación eléctrica, hay que sa­car el enchufe del cable de alimentación.

ANTES DE COMENZAR A UTILIZAR 3

CÓMO CONSULT AR EL MANUAL ................................................ 3

NOTAS SOBRE EL RECICLAJE AMBIENT AL................................ 3

RECOMENDACIONES PARA LA SEGURIDAD ............................. 3

ACERCA DE LOS PARÁMETROS DE INST ALACIÓN Y

CONFIGURACIÓN ........................................................................ 4

CONOCER EL FAX 5

CONSOLA ..................................................................................... 5

COMPONENTES ........................................................................... 7

COMENZAR ENSEGUIDA 8

CONTENIDO DEL EMBALAJE ...................................................... 8

AMBIENTE DE INSTALACIÓN ...................................................... 8

CONEXIÓN A LA LÍNEA TELEFÓNICA Y A LA RED DE

ALIMENTACIÓN ............................................................................ 8

SELECCIÓN DE ALGUNOS P ARÁMETROS ................................. 9

PREP ARACIÓN P ARA EL USO ................................................... 14

IMPRESIÓN DEL MENÚ Y SUS FUNCIONES ............................ 16

TRANSMISIÓN............................................................................ 17

RECEPCIÓN ............................................................................... 18

USO DEL TELÉFONO ................................................................. 19

COPIADO .................................................................................... 21

Í

NDICE GENERAL

-

PRIMERA SECCIÓN

A

NTES DE COMENZAR A UTILIZAR

C

ÓMO CONSULTAR EL MANUAL

Este manual describe dos modelos de fax que se distinguen
entre sí porque pueden tener o no tener el contestador auto­mático incorporado.
Por lo tanto, cada vez que durante la explicación haya que
diferenciar los dos modelos, aparecerá puesta de relieve la
indicación: "Modelo base" o "Modelo con contestador au-
tomático incorporado".
El manual se ha dividido esencialmente en dos partes: la
primera parte presenta un resumen de la descripción del fax,
permitiéndote su instalación y uso inmediatos, aunque
sea con sus capacidades mínimas.
Después de esta fase inicial, puedes consultar la segunda

parte del manual. En ella encontrarás una descripción
más detallada del fax y de sus numerosas prestacio­nes.

N

OTAS SOBRE EL RECICLAJE AMBIENTAL

El paquete de cartón, el plástico contenido en el embalaje y
las piezas que forman el fax se pueden reciclar de acuerdo
con las normas vigentes en tu país en materia de reciclaje.

Información referida a la Directiva 2002/96/CE sobre el
tratamiento, la recogida, el reciclaje y la eliminación de
aparatos eléctricos y electrónicos y de sus componen­tes.

1. P

ARA LOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA (UE

Está prohibido eliminar cualquier tipo de aparato eléctrico y
electrónico como residuo urbano no seleccionado: en el caso
de estos equipos es obligatorio realizar su recogida selecti­va.
La eliminación de estos aparatos en lugares que no estén
específicamente preparados y autorizados puede tener efec­tos peligrosos para el medio ambiente y la salud.
Los transgresores están sujetos a las sanciones y a las medi­das que establece la Ley.

Para eliminar correctamente nuestros aparatos el usua­rio puede:

a ) Dirigirse a las Autoridades Locales, que le brindarán las

indicaciones y las informaciones prácticas necesarias para
el correcto manejo de los desechos, por ejemplo: lugar y
horario de las instalaciones de tratamiento, etc.

b ) En el momento de comprar uno de nuestros equipos nue-

vos, puede entregar a nuestro Revendedor un aparato
usado, similar al que ha adquirido.

)

El símbolo del contenedor con la cruz, que se encuentra en el
aparato, significa que:

2. P

El tratamiento, la recogida, el reciclaje y la eliminación de
equipos eléctricos y electrónicos se deberán llevar a cabo de
conformidad con las Leyes vigentes en cada País.

P

ELIGRO DE DESCARGAS

• Nunca intentes reparar el fax si no lo sabes hacer: cuan-

do se saca la carcasa se corre el peligro de sufrir descar­gas eléctricas u otros daños. Por lo tanto, dirígete exclu­sivamente a personal técnico cualificado.

• En caso de temporales, desconecta el fax, tanto de
la toma de corriente como de la línea telefónica, para
evitar que se arruine con las descargas eléctricas.

• Nunca derrames líquidos sobre el fax y evita exponerlo a

la humedad.
Si entra líquido en el aparato, desconéctalo inmediatamen­te de la red de alimentación eléctrica y de la línea telefóni­ca. Antes de utilizarlo nuevamente, hazlo reparar por per­sonal técnico cualificado.

• No utilices el fax expuesto a la intemperie.

• Conecta el fax sólo en una toma de pared de la red de

alimentación eléctrica conforme con las normas.

• Para sacar el enchufe de la toma de pared de la red de
alimentación eléctrica, no tires nunca del cable: debes
sacarlo tomándolo por el enchufe.

• No toques nunca el cable de alimentación eléctrica ni el
enchufe con las manos mojadas.

• No dobles ni aplastes el cable de alimentación eléctrica.
Manténlo alejado de fuentes de calor.

• Antes de realizar las operaciones de limpieza, desenchufa
el fax de la toma de pared de la red de alimentación eléc­trica.

• Antes de utilizar el fax, controla que no se haya dañado y
que no se haya caído. En dicho caso, hazlo controlar por
personal técnico cualificado.

- cuando el equipo haya llegado al final de su
vida útil, deberá ser llevado a los centros de
recogida previstos, y que su tratamiento debe
estar separado del de los residuos urbanos.

- Olivetti garantiza la activación de los procedi­mientos en materia de tratamiento, recogida,
reciclaje y eliminación de los equipos, de con­formidad con la Directiva 2002/96/CE (y
suces. mod.).

ARA LOS OTROS PAÍSES (FUERA DE LA UE

R

ECOMENDACIONES PARA LA SEGURIDAD

)

P

ELIGRO DE ASFIXIA

• El fax y los accesorios están envueltos en plástico. Por lo

tanto, no dejes que los niños jueguen con el material uti­lizado para el embalaje.

3

P

ELIGRO DE INCENDIO

• Si no utilizas el fax por un periodo de tiempo prolongado,

te recomendamos desconectarlo de la toma de corriente:
evitarás que disturbios accidentales o saltos de tensión lo
puedan dañar.

P

ELIGRO DE ACCIDENTES

• Coloca el fax sobre una superficie horizontal, estable y

sin vibraciones, para evitar caídas que podrían provocar
daños, tanto a las personas como al equipo.

• Coloca el cable de alimentación eléctrica de modo tal que
no lo puedan pisar o que alguien pueda tropezar con él.

• No permitas nunca que los niños usen el fax o que jue­guen con él mismo sin la vigilancia de un mayor.

P

RECAUCIONES DE USO

• Conserva el fax alejado de fuentes de agua o de vapor,

de fuentes de calor excesivo y de lugares polvorientos.
No lo expongas a la luz directa del sol,

• Por último, evita dejar alrededor del mismo libros, docu­mentos u otros objetos que reduzcan el espacio necesa­rio para la ventilación normal.

• Utiliza el fax sólo a una temperatura ambiente de 5°C a
35°C con una humedad del 15% al 85%.

• Consérvalo lo suficientemente lejos de otros dispositivos
eléctricos o electrónicos que podrían generar
interferencias, como radios, televisores, etc.

• En caso de caída de tensión o de ausencia de alimenta­ción, no puedes llamar ni recibir llamadas telefónicas por­que el teclado numérico está desactivado.

• En caso de emergencia, si quieres hacer una llamada,
debes utilizar un teléfono homologado por el administra­dor de la red, que puedes conectar directamente al fax
(en los países en los que está permitido) o directamente a
la toma de pared de conexión a la línea telefónica.

• Deja espacio suficiente delante de la ranura de salida de
los originales transmitidos y copiados, para que no se
caigan al piso.

USO DE

El fax fue diseñado para enviar y recibir documentos origina­les y para fotocopiar documentos de papel. El aparato tam­bién se puede utilizar como teléfono. Cualquier otro uso se
debe considerar inapropiado. En especial, no se debe co­nectar nunca directamente a una línea RDSI. De lo contrario,
caduca la garantía.

Puesto que los valores predeterminados a nivel nacional para
cada parámetro de instalación y configuración pueden sufrir
cambios debidos a exigencias de homologación o de usua­rios particulares, no siempre existe correspondencia entre
dichos valores y los presentados en el manual: se recomien­da, por lo tanto, imprimirlos antes de modificarlos (ver "Im-

presión de informes y listas", capítulo "Operaciones de
transmisión y recepción").

CONFORMIDAD CON LAS NORMAS

A

CERCA DE LOS PARÁMETROS DE

INSTALACIÓN

Y

CONFIGURACIÓN

4

C

ONSOLA

• Ajusta la resolución de los originales que se deben transmitir y
copiar (sólo con el original colocado en el dispositivo de introducción
automática, ADF).

• Pone la línea en estado de espera durante una conversación
telefónica (con el auricular telefónico descolgado).

• Desactiva el micrófono durante una conversación telefónica "manos
libres" para impedir que el comunicante escuche la conversación.

C

ONOCER EL FAX

• Permite el acceso al menú y a sus
funciones.

• Introduce una pausa durante la marcación
directa del número de teléfono o de fax.

• Recorren cíclicamente, de la primera a la última,
y viceversa, las distintas funciones y los
respectivos parámetros dentro del menú.

• Desplaza el cursor hacia la "derecha" y hacia
la "izquierda" durante la configuración de
números y nombres.

S

ÓLO MODELO CON CONTESTADOR INTEGRADO

• Permiten ejecutar las funciones del contestador
automático. Consulta el capítulo
correspondiente.

• Marcan el número de fax o de teléfono.

• Si se pulsan durante más de un segundo,

• Configuran cualquier dato numérico.

• Seleccionan cifras y caracteres

marcan automáticamente (previa
programación) el número de teléfono o
de fax que les asociaste.

alfanuméricos durante la configuración
de números y nombres.

Indicador luminoso "Error"

Indica una anomalía de funcionamiento que se
produjo en fase de transmisión o recepción.

Intermitente, indica que en la memoria hay documentos aún sin
imprimir.

Apagado, indica que la memoria está vacía.

S

ÓLO MODELO CON CONTESTADOR INTEGRADO

Encendido, indica que en la memoria hay mensajes o

memorándum ya escuchados.
Intermitente, indica que en la memoria hay documentos aún sin
imprimir, mensajes o memorándum aún no escuchados.
Apagado, indica que la memoria está vacía.

Con el auricular descolgado, permite
acceder a las funciones especiales
puestas a disposición por el administrador
de la red y normalmente conocidas como
REGISTER RECALL (función R).

Con el fax conectado con una central
privada:

Pulsándolo antes de marcar el número,
activa el acceso de la llamada a la línea
pública (si el modo de salida es Flash y si
el fax se programó correctamente).

• Con el tipo de marcación a tonos,
envían un tono en línea para servicios
especiales de red.

• Seleccionan "avanzando" o
"retrocediendo" caracteres y símbolos
especiales durante la configuración de
nombres.

Si lo pulsas antes de marcar un número, te
permite pasar de la marcación por impulsos
a la marcación por tonos.

5

• Expulsa un original que ha quedado en
el dispositivo de introducción automática
(ADF).

• Apaga el indicador luminoso "

• Coloca nuevamente el fax en el estado
de espera.

• Interrumpe la programación en curso,
interrumpe la transmisión, la recepción
o la copia en curso.

".

Visor

• Permite marcar un número de teléfono o de fax
sin descolgar el auricular telefónico.

• Activa la función "manos libres".

De cristales líquidos de dos líneas, con una capacidad de
16 caracteres por línea.
Presenta los mensajes de ayuda e indica los mensajes
de error.

• En el modo de recepción
"MANUAL" y "TELÉF./FAX",
activa la recepción.

• Después de la marcación del
número de fax, activa la
transmisión (sólo con el original
colocado en el dispositivo de
introducción automática, ADF).

• Confirma la selección de los
menús, submenús, parámetros y
los valores correspondientes, y
activa el paso a la condición
sucesiva.

• Activa la copia (sólo con el original
colocado en el dispositivo de
introducción automática, ADF).

Después de haber pulsado la tecla
gradualmente el volumen del altavoz hasta el nivel

máximo, comenzado otra vez desde el nivel mínimo.

, aumenta

Permite el acceso a la agenda telefónica.

• Cancela las configuraciones erróneas del visor.

• Durante la fase de programación de las funciones, permite
retroceder una función.

• Visualiza la lista de los 10 últimos números de fax o de
teléfono marcados (llamadas en salida) o de los 20
últimos números que han llamado y a los que no has
respondido (llamadas en entrada), independientemente
de la presencia o no del original en el dispositivo de
introducción automática, ADF .

6

C

OMPONENTES

En la figura se ilustran las partes externas e internas del fax.

B

ANDEJA DE ALIMENTACIÓN DE PAPEL COMÚN (ASF

Regulable para los siguientes tamaños de papel: A4, Letter
y Legal. Capacidad máxima: 100 hojas (80gr/m

T

OMAS DE CONEXIÓN

(

VER PARTE INFERIOR

S

ALIDA DE LOS DOCUMENTOS

RECIBIDOS O COPIADOS

R

EFERENCIAS PAPEL

)

)

2

).

S

OPORTE DEL PAPEL DE IMPRESIÓN

P

ALANCA DE REGULACIÓN DEL PAPEL

S

OPORTE DE LOS ORIGINALES

A

LTAVOZ

C

ONSOLA

A

URICULAR TELEFÓNICO

INCORPORADO

D

ISPOSITIVO DE INTRODUCCIÓN AUTOMÁTICA PARA

DOCUMENTOS

Capacidad máxima: 20 hojas A4 (80gr/m

A

LOJAMIENTO DEL CARTUCHO DE IMPRESIÓN

ORIGINALES A TRANSMITIR Y COPIAR (ADF

2

).

S

ALIDA DE LOS ORIGINALES

V

ISOR

Visualiza en dos líneas de 16
caracteres cada una: Fecha y hora,
opciones de menú, mensajes de error,

)

valores de resolución y contraste.

T

APA DEL ALOJAMIENTO DEL

CARTUCHO

DE

IMPRESIÓN

L

ECTOR ÓPTICO

P

LACA CON LA MATRÍCULA DE LA MÁQUINA

(

VER PARTE INFERIOR

)

7

COMENZAR ENSEGUIDA

Esta sección, como ya ha sido explicado anteriormente, te
provee una descripción básica del fax, donde figuran los
procedimientos que permiten su instalación y su utilización
inmediatas, aunque sea con sus mínimas capacidades. Para
el uso completo y detallado del fax, ver el capítulo que
corresponde en cada caso.
Ya que esta sección está estructurada de manera que te pue­das familizar con su uso mediante un enfoque gradual y
sistemático del fax, te aconsejo examinar los temas trata-
dos en el orden en el que se encuentran a continuación.

C

ONTENIDO DEL EMBALAJE

Además del fax y de este manual, el embalaje contiene:

3

C

ONECTA EL AURICULAR TELEFÓNICO

1. Tumba el fax sobre el lado derecho.

2

• El soporte de los originales.

• El soporte del papel de impresión.

• El cable de conexión a la línea telefónica.

• El cable de alimentación eléctrica.

• El enchufe telefónico (si está previsto).

• El paquete con un cartucho de impresión monocromático gra-

tuito entregado con el equipo base.

• El auricular telefónico.

• Informaciones para la asistencia de posventa.

3. Fija el cable del auricular en la acanaladura prevista para
ello.

4. Coloca el fax en su posición normal.

IMPORTANTE

El uso de cartuchos no originales o recargados implica la
caducidad de la garantía del producto.

5

3. Coloca el conector o el enchufe
(si está previsto) situados en el

B

otro extremo del cable en la toma
(de pared) de conexión a la lí­nea telefónica (B).

2. Enchufa el conector del auricu­lar telefónico en el conector del
equipo con el símbolo .

5. Pon el receptor en su alojamien­to.

A

MBIENTE DE INSTALACIÓN

Coloca el fax sobre una superficie horizontal y estable. Deja
alrededor del mismo espacio suficiente para su ventilación.
Consérvalo alejado de fuentes de calor excesivo, lugares
húmedos y polvorientos. No lo expongas a la luz directa del
sol.

C

ONEXIÓN A LA LÍNEA TELEFÓNICA Y A LA RED

DE

ALIMENTACIÓN

C

ONEXIÓN DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO EXTERNO (SÓLO

MODELO

1. Tumba el fax sobre el lado derecho.

2

C

ONECTA EL FAX A LA LÍNEA TELEFÓNICA

1. Tumba el fax sobre el lado derecho.

2

A

2. Enchufa el conector del cable de
la línea telefónica en la toma
"LINE", situada en el lado infe­rior del equipo (A).

En los países en los que este tipo de conexión no está permi­tida (por ejemplo, Alemania y Austria), conecta el teléfono
externo directamente en la toma de pared de conexión con la
línea telefónica.

BASE) O DE UN TELÉFONO EXTERNO

2. Retira eventualmente la tapa que
cubre la toma de conexión con
la línea telefónica "EXT" del fax y
enchufa el conector del contes-

C

tador automático externo o del
teléfono externo en dicha toma
(C).

importante

8

C

ONECTA EL FAX A LA RED DE ALIMENTACIÓN

Para seleccionar otro país, consulta la tabla que sigue:

PAÍS PAÍS A SELECCIONAR

1

1. Coloca el enchufe (A) que se en­cuentra en un extremo del cable
de alimentación eléctrica en la
toma de la parte trasera del fax.

B

Luego coloca el enchufe (B) que

A

se encuentra en el otro extremo
del cable en la toma de pared de
la red de alimentación eléctrica.

importante

El enchufe (B) del cable de alimentación puede variar según
el país.

S

ELECCIÓN DE ALGUNOS PARÁMETROS

Una vez conectado a la red de alimentación, el fax realiza
automáticamente un breve test para controlar el funciona­miento de sus componentes, y en el visor pueden aparecer:

- el idioma en el que se muestran los mensajes
o

- el mensaje "AUTOMÁTICA 00" ("AUTOMÁTICA" para el
modelo base) y, alternándose en la segunda línea,
"CONF.FECHA/HORA" y "COMPROBAR CART.".

En el primer caso, para colocar el fax en condiciones de
funcionar correctamente, debes configurar el idioma y el país
usuario (consulta la operación de más abajo). En cambio, en
el segundo caso, pasa directamente a la configuración de la
fecha y la hora.

Alemania DEUTSCHLAND
Argentina AMERICA LATINA
Australia AUSTRALIA
Austria ÖSTERREICH
Bélgica BELGIUM
Brasil BRASIL
Chile AMERICA LATINA
China CHINA
Colombia AMERICA LATINA
Dinamarca DANMARK
España ESPAÑA
Finlandia SUOMI
Francia FRANCE
Holanda NEDERLAND
Italia ITALIA
Luxemburgo BELGIUM
Méjico AMERICA LATINA
Noruega NORGE
Nueva Zelandia AUSTRALIA
Perú AMERICA LATINA
Portugal PORTUGAL
Resto del mundo INTERNATIONAL
Suecia SVERIGE
Suiza SWITZERLAND
UK/Irlanda U.K.
Uruguay AMERICA LATINA
Venezuela AMERICA LATINA

C

ONFIGURACIÓN DEL IDIOMA Y DEL PAÍS DE DESTINO

En el visor aparece el idioma en el cual se mostrarán
los mensajes. Por ejemplo:

LANGUAGE
ENGLISH

1. Para seleccionar el idioma deseado, pulsa las teclas:

En el visor aparece, por ejemplo:

LANGUAGE
ESPAÑOL

2. Para confirmar la configuración, pulsa la tecla:
En el visor aparece el país de destino, por ejemplo:

SELECC. PAÍS
U.K.

3. Para seleccionar el país deseado, pulsa las teclas:

En el visor aparece, por ejemplo:

SELECC. PAÍS
ESPAÑA

4. Para confirmar la configuración, pulsa la tecla:
El fax vuelve automáticamente al estado de espera ini-

cial.

importante

Es posible que el fax no esté en venta en algunos de los
países mencionados en la lista anterior.

M

ODIFICACIÓN DEL IDIOMA Y DEL PAÍS DE DESTINO

Pulsa las teclas + y repite el procedimiento "Configu­ración del idioma y del país de destino" desde el princi-

pio, recordando que debes aceptar siempre, con la tecla

, las configuraciones que efectuaste.

M

ODIFICAR SÓLO EL PAÍS

1. Pulsa la tecla:

En el visor aparece:

MENÚ
CONF. RECEPCIÓN

9

2. Pulsa las teclas

4. Pulsa las teclas

hasta que en el visor aparezca:

MENÚ
INSTALACIÓN

3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:

5. Pulsa la tecla:

INSTALACIÓN
NOMBRE REMIT.

4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:

INSTALACIÓN
PARÁM. PAÍS

5. Pulsa la tecla:
El visor muestra el país predeterminado, por ejemplo:

PARÁM. PAÍS
ESPAÑA

6. Para ver los otros países disponibles, pulsa las teclas:

7. Para confirmar la configuración, pulsa la tecla:

6. Para ver los otros idiomas disponibles, pulsa las teclas:

7. Para confirmar la configuración, pulsa la tecla:

8. Para colocar el fax en el estado de espera inicial, pulsa

9. En cambio, si quieres retroceder una función, pulsa la

C

8. Para colocar el fax en el estado de espera inicial, pulsa
la tecla:

9. En cambio, si quieres retroceder una función, pulsa la
tecla:

M

ODIFICAR SÓLO EL IDIOMA

1. Pulsa la tecla:

En el visor aparece:

VEZ

MENÚ
CONF. RECEPCIÓN

2. Pulsa las teclas

hasta que en el visor aparezca:

1. Pulsa la tecla:

MENÚ
INSTALACIÓN

3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:

2. Pulsa la tecla:

INSTALACIÓN
NOMBRE REMIT.

hasta que en el visor aparezca:

INSTALACIÓN
IDIOMA

El visor muestra el idioma predeterminado, por ejem­plo:

IDIOMA
ESPAÑOL

la tecla:

tecla:

ONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y DE LA HORA POR PRIMERA

La primera vez que conectas el fax a la red de ali-
mentación o cada vez que se produce una caída de
corriente, debes configurar la fecha y la hora como se

describe a continuación.
La fecha y la hora, además de imprimirse en el margen

superior de todos los documentos transmitidos, apare­cerán en el visor cuando el fax se encuentre en estado
de espera inicial.

Después de configurar la fecha y la hora, es posible
modificarlas en cualquier momento. Además, se puede
cambiar el formato con el que aparecen en el visor,
consulta "Modificación de la fecha y la hora".

En el visor aparecen los mensajes: "AUTOMÁTICA 00"
en la primera línea ("AUTOMÁTICA" para el modelo
base) y, en la segunda línea, "CONF.FECHA/HORA".

En el visor aparece:

MENÚ
CONF.FECHA/HORA

En el visor aparece:

CONF.FECHA/HORA
XX-XX-XX XX:XX

"XX-XX-XX XX:XX" indican la fecha y la hora que
aparecen por primera vez en el visor después de co­nectar el fax.

10

3. Para introducir la fecha y la hora nuevas (por ej. 10­09-07; 12:25), pulsa las teclas:

- Cada vez que introduces una cifra, el cursor se des­plaza hacia la siguiente.

4. Si deseas mover el cursor sobre algunas cifras para
modificarlas, pulsa las teclas:

|/}

5. Luego sobrescribe las cifras exactas, pulsando las te­clas:

-

6. Para confirmar la configuración, pulsa la tecla:
El fax vuelve automáticamente al estado de espera ini-

cial.

4. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:

FECHA Y HORA
CONF.FECHA/HORA

5. Ahora puedes escoger una de las siguientes opciones:
"CONF.FECHA/HORA" - Para modificar la fecha y la

hora configuradas con anterioridad.
"FORMATO FECHA" - Para seleccionar el formato de

fecha que aparecerá en el visor.
"FORMATO HORA" - Para seleccionar el formato de

hora que aparecerá en el visor.

6. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:

nota

El estado de espera (también llamado "stand-by") indica las
condiciones de inactividad en las que se encuentra el fax y
es el estado a partir del cual es posible realizar las progra­maciones. El estado de espera aparece en el visor de la
siguiente manera:

• Sin un documento original colocado en el ADF:

Para el modelo con contestador automático integrado:

AUTOMÁTICA 00

10-Set-07 12:25

Para el modelo base:

AUTOMÁTICA

10-Set-07 12:25

• Con el documento original colocado en el ADF:

DOCUM. LISTO
NORMAL

M

ODIFICACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA

Si la fecha y la hora que aparecen en el visor no son
exactas, puedes modificarlas en cualquier momento.

De todas formas, debes tener presente que si cuentas
con el servicio de visualización de la identificación de la
persona que llama, la fecha y la hora se actualizarán
automáticamente cada vez que recibas una llamada.

1. Pulsa la tecla:

En el visor aparece:

MENÚ
CONF. RECEPCIÓN

2. Pulsa las teclas

hasta que en el visor aparezca:

MENÚ
CONFIG. FAX

3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:

CONFIG. FAX
FECHA Y HORA

7. Para ver una de las opciones de la lista anterior, pulsa

8. Para confirmar la configuración, pulsa la tecla:

9. Si piensas que cometiste un error o si quieres interrum-

Si seleccionaste la opción "CONF.FECHA/HORA", actúa de
la siguiente manera:

1. Introduce la nueva fecha y la nueva hora (por ej. 13-09-07;
18:00) pulsando las teclas:
ces una cifra, el cursor se desplaza hacia la siguiente.

2. Si deseas mover el cursor sobre algunas cifras para modifi­carlas, pulsa las teclas:

3. Luego sobrescribe las cifras exactas, pulsando las teclas:

4. Para confirmar la configuración, pulsa la tecla:

5. Para colocar nuevamente el fax en el estado de espera ini­cial, pulsa la tecla:

6. En cambio, si quieres retroceder una función, pulsa la tecla:

Si seleccionaste la opción "FORMATO FECHA", actúa de la
siguiente manera:

1. En el visor aparece: "FORMATO FECHA" y "DD/MM/AA".

2. Si quieres seleccionar un formato distinto del que se visualiza,
pulsa las teclas:

3. Para confirmar la configuración, pulsa la tecla:

4. Para colocar nuevamente el fax en el estado de espera ini­cial, pulsa la tecla:

5. En cambio, si quieres retroceder una función, pulsa la tecla:

CONF.FECHA/HORA
XX-XX-XX XX:XX

"XX-XX-XX XX:XX" indican la fecha y la hora
actuales.

las teclas:

pir la operación que estás realizando, pulsa la tecla:

nota

- . Cada vez que introdu-

|/}

.

- .
.

.

.

.

.

.

.

11

Si seleccionaste la opción "FORMATO HORA", actúa de la
siguiente manera:

1. En el visor aparece: "FORMATO HORA" y "24 HORAS".

2. Si quieres seleccionar un formato distinto del que se visualiza,
pulsa las teclas:

3. Para confirmar la configuración, pulsa la tecla:

4. Para colocar nuevamente el fax en el estado de espera ini­cial, pulsa la tecla:

5. En cambio, si quieres retroceder una función, pulsa la tecla:

.

.

.

.

5. Pulsa la tecla:

6. Pulsa la tecla:

7. Para visualizar la otra opción disponible, "TIPO DE

nota

Si escogiste el formato de 12 horas, en el visor aparece la
letra "p" (postmeridiano) o la letra "a" (antemeridiano). Para
pasar de un formato de hora a otro:

1. Repite el procedimiento hasta que aparezca el mensaje "FE­CHA Y HORA - CONF.FECHA/HORA" y luego pulsa la tecla

.

2. Coloca el cursor, con las teclas
modificar.

3. Pulsa las teclas

P

ASO DE UNA LÍNEA PÚBLICA A UNA LÍNEA PRIVADA (PBX

.

|/}

, debajo de la letra a

)

8. Para confirmar la configuración, pulsa la tecla:

9. Para colocar nuevamente el fax en el estado de espe-

10. En cambio, si quieres retroceder una función, pulsa la

En el visor aparece:

CONF.LÍNEA TEL
TIPO DE LÍNEA

En el visor aparece:

TIPO DE LÍNEA
PÚBLICA

LÍNEA - PRIVADA" , pulsa las teclas:

ra inicial, pulsa la tecla:

tecla:

El fax está configurado para conectarlo a una línea
pública, pero puedes de todas formas conectarlo a una
línea privada y utilizarlo también en una línea pública.
Para ello, debes:

• Seleccionar el parámetro "PRIVADA".

• Adecuar el tipo de marcación (a tonos =
multifrecuencia o a impulsos = decádico) al utiliza­do por la central telefónica privada (centralita) que ges­tiona la línea a la que has conectado el fax. En caso de
dudas sobre el tipo de marcación, pídele información al
administrador de la red telefónica privada.

Para pasar de la línea pública a la privada:

1. Pulsa la tecla:

En el visor aparece:

MENÚ
CONF. RECEPCIÓN

2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:

MENÚ

Para adecuar el tipo de marcación:

Esta función está habilitada sólo en algunos paí­ses.

1. Pulsa la tecla:

En el visor aparece:

2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:

3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:

4. Pulsa las teclas

MENÚ
CONF. RECEPCIÓN

MENÚ
INSTALACIÓN

INSTALACIÓN
NOMBRE REMIT.

3. Pulsa la tecla:

12

En el visor aparece:

4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:

INSTALACIÓN

INSTALACIÓN
NOMBRE REMIT.

INSTALACIÓN
CONF.LÍNEA TEL

hasta que en el visor aparezca:

5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:

INSTALACIÓN
CONF.LÍNEA TEL

CONF.LÍNEA TEL
TIPO DE LÍNEA

6. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:

CONF.LÍNEA TEL
MODO MARCACIÓN

7. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:

MODO MARCACIÓN
TONOS

8. Para visualizar la otra opción disponible, "MODO MAR­CACIÓN - IMPULSOS", pulsa las teclas:

9. Para confirmar la configuración, pulsa la tecla:

10. Para colocar nuevamente el fax en el estado de espe­ra inicial, pulsa la tecla:

11. En cambio, si quieres retroceder una función, pulsa la
tecla:

F

ALT A N SÓLO TU NOMBRE Y TU NÚMERO DE FAX

Una vez configurados, el nombre (máx. 16 caracte­res) y el número (máx. 20 cifras) permanecerán

invariados hasta que se cambien nuevamente, y apa­recerán en cada página recibida por el fax del destina­tario.

1. Pulsa la tecla:

6. Para dejar un espacio vacío, pulsa las teclas:

|/}

7. Para desplazar el cursor debajo del primer carácter
del nombre, pulsa la tecla:

8. Para desplazar el cursor después del último carácter
del nombre, pulsa la tecla:

9. Para introducir en tu nombre una serie de símbolos
especiales, por ej. &, pulsa las teclas:

-

10. Para añadir un carácter en el nombre, coloca el cursor
donde deseas introducir el carácter nuevo pulsando
las teclas:

|/}

11. Escribe, pues, el carácter que quieres agregar.

12. Para cancelar caracteres erróneos, coloca el cursor a

la derecha del carácter equivocado pulsando las te­clas:

|/}

13. Luego, pulsa la tecla:

14. Para cancelar completamente el nombre, mantén pul-
sada la tecla:

Por ejemplo, para escribir el nombre "LARA":

Hasta seleccionar la letra "L".
Hasta seleccionar la letra "A".
Hasta seleccionar la letra "R".

En el visor aparece:

MENÚ
CONF. RECEPCIÓN

2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:

MENÚ
INSTALACIÓN

3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:

INSTALACIÓN
NOMBRE REMIT.

4. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:

NOMBRE REMIT.
_

5. Para seleccionar cíclicamente los caracteres de cada
tecla, pulsa las teclas:

-

Hasta seleccionar la letra "A".

15. Para confirmar el nombre, pulsa la tecla:
En el visor aparece:

INSTALACIÓN
NOMBRE REMIT.

Ahora escribe el número de fax como se indica a con­tinuación:

Configuración del número de fax:

1. Pulsa las teclas:

En el visor aparece:

INSTALACIÓN
NÚM.TEL.REMIT.

2. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:

NÚM.TEL.REMIT.
_

3. Para introducir tu número de fax, pulsa las teclas:

-

13

4. Para dejar un espacio vacío, pulsa las teclas:

|/}

Si has cometido un error, actúa de la misma manera
que con la configuración de tu nombre.

Si para escribir el número deseas introducir el prefijo
internacional, en lugar de los ceros pulsa la tecla *; en
el visor aparece el signo "+".

5. Para confirmar el número de fax, pulsa la tecla:

6. Para colocar nuevamente el fax en el estado de espe­ra inicial, pulsa la tecla:

5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:

6. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:

7. Pulsa la tecla:

PARÁMETROS VS.
ECM

PARÁMETROS VS.
ENCABEZAM. FAX

7. En cambio, si quieres retroceder una función, pulsa la
tecla:

Posición del nombre y del número de fax:

Las informaciones presentes en el encabezamiento del
original que se transmite (nombre, número de fax, fe­cha y hora y número de páginas) pueden ser recibidas
por el fax del destinatario:

- fuera del área del texto y, por lo tanto, apenas debajo
del borde superior de la hoja;

o

- dentro del área del texto, levemente más abajo que en
el caso anterior.

Tu fax está configurado para enviar estas informacio­nes en la zona interior del texto.

Cambio de la posición:

1. Pulsa la tecla:

En el visor aparece:

En el visor aparece:

ENCABEZAM. FAX
INTERIOR

8. Para seleccionar el parámetro alternativo, pulsa las
teclas:

En el visor aparece:

ENCABEZAM. FAX
EXTERIOR

9. Para confirmar la configuración, pulsa la tecla:

10. Para colocar nuevamente el fax en el estado de espe-

ra inicial, pulsa la tecla:

11. En cambio, si quieres retroceder una función, pulsa la
tecla:

P

REPARACIÓN PARA EL USO

MENÚ
CONF. RECEPCIÓN

2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:

MENÚ
CONFIG. FAX

3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:

CONFIG. FAX
FECHA Y HORA

4. Pulsa las teclas:
En el visor aparece:

CONFIG. FAX
PARÁMETROS VS.

C

ARGA DEL PAPEL DE IMPRESIÓN

1. Coloca el soporte del papel de

2

2. Selecciona el tamaño del papel

BA

impresión en las aberturas pre­vistas en el fax. Empuja el so­porte hacia adentro, hasta el
tope.

a utilizar con la palanca de re­gulación, colocándola en la po­sición correspondiente: A para
A4 o B para Legal/Letter.

14

3

3. Abre el panel de la bandeja de
papel (ASF) como lo indican las
flechas.

4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:

CONFIG. FAX
PARÁM. IMPRES.

5. Pulsa la tecla:

4

5

IMPORTANTE

Si agregas hojas (máx. 100) en la bandeja para el papel
(ASF), ten la precaución de colocar las nuevas debajo y no
encima de las que quedaban.
Gracias a la memoria de la que está dotado, el fax puede

recibir hasta un máximo de 150 páginas (sólo el modelo
base), incluso si no lo cargas de papel; sólo en el modelo
con contestador automático la capacidad de 150 páginas

podría reducirse, según los minutos de grabación de los men­sajes presentes en el contestador automático.

4. Sitúa las hojas que deseas intro­ducir en la parte superior al bor­de. Deja caer las hojas sueltas
en la bandeja, sin doblarlas.

5. Cierra otra vez el panel de la
bandeja de papel (ASF) como
indican las flechas.

6. Pulsa la tecla:

7. Para seleccionar uno de los otros dos parámetros dis-

8. Para confirmar la configuración, pulsa la tecla:

9. Para colocar nuevamente el fax en el estado de espe-

10. En cambio, si quieres retroceder una función, pulsa la

C

OLOCAR EL CARTUCHO DE IMPRESIÓN

En el visor aparece:

PARÁM. IMPRES.
TAMAÑO PAPEL

En el visor aparece:

TAMAÑO PAPEL
A4

ponibles, "TAMAÑO PAPEL - LETTER" o "TAMAÑO
PAPEL - LEGAL", pulsa las teclas:

ra inicial, pulsa la tecla:

tecla:

E

LECCIÓN DEL TAMAÑO DEL PAPEL DE IMPRESIÓN

Comprueba que el tamaño de impresión configurado
en el fax corresponda al del papel cargado. De lo con­trario, no se garantiza el perfecto funcionamiento del
fax.

1. Pulsa la tecla:

En el visor aparece:

MENÚ
CONF. RECEPCIÓN

2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:

MENÚ
CONFIG. FAX

3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:

CONFIG. FAX
FECHA Y HORA

IMPORTANTE

El fax viene con un cartucho gratuito entregado con el
equipo base. Este cartucho no se puede utilizar más de
una vez: si intentas colocarlo nuevamente después de
la indicación de tinta agotada, en el visor aparece el
mensaje: "¡ATENCIÓN! ¡CARTUCHO YA UTILIZADO! EL
CARTUCHO SE PUEDE UTILIZAR UNA SOLA VEZ". Re­cuerda que debes utilizar sólo cartuchos originales
(consulta el código que se encuentra al final del ma­nual). Está prohibido el uso de cartuchos que no sean
originales o de cartuchos recargados. En todos los
casos, el uso de dichos cartuchos implica la caducidad
de la garantía del producto.

Si después de haber colocado el cartucho aparece nueva­mente el mensaje "COMPROBAR CART.", intenta extraer y
colocar nuevamente el cartucho, ejerciendo esta vez una
mayor presión. Si el mensaje no desaparece, extrae el cartu­cho y limpia los contactos eléctricos del mismo y también los
del carro del cartucho, consulta "Limpieza de los contac-

tos eléctricos del cartucho de impresión", capitulo "Ope-
raciones de mantenimiento".

15

1

2

1. Abate la consola operativa hacia
delante, tal como lo indica la fle­cha.

2. Abate la tapa del alojamiento del
cartucho de impresión hacia de­lante con la palanca, tal como
indica la ilustración.

3. Retira el cartucho de su paquete
y, sujetándolo por los dos lados,
quita la película que protege los
inyectores. Gira el cartucho de
impresión de modo que los con­tactos eléctricos apunten hacia
abajo.

Atención:

4.

Evita tocar los inyectores de im­presión y los contactos eléctri­cos.

Después de colocar el cartucho, el fax comienza el pro­cedimiento de restablecimiento y control de los
inyectores, que termina con:

• la impresión, en la hoja cargada automáticamente, de una
muestra de diagnóstico que contiene:

- una escala numerada, para el control del chorro de tinta y

de los circuitos eléctricos de los inyectores del cartucho de
impresión.

- un conjunto de gráfica y de texto, para evaluar la calidad

de impresión.

• la presencia en el visor del mensaje: "CONTROL IMPRES.",
"1=SALIR 0=REPET.".

Examina la muestra de impresión de la siguiente manera:

1. Controla que la escala numerada no presente interrup­ciones y que las zonas negras no contengan líneas blan­cas horizontales: en estas condiciones, que confirman la

correcta colocación y el perfecto funcionamiento del cartu­cho, configura el valor 1. El fax vuelve al estado de espera
inicial y está listo para usar. En el visor aparece el mensaje
"AUTOMÁTICA 00" ("AUTOMÁTICA" para el modelo base)
y, en la segunda línea, la fecha y la hora actuales.

2. En cambio, si hay interrupciones o líneas blancas, configu­ra 0 para repetir, sobre todo, la limpieza de los inyectores: si el
examen de la nueva muestra de impresión sigue siendo poco
satisfactorio, repite otra vez el procedimiento. A este punto:

• si la calidad de impresión aún es inferior a tus expectativas,

limpia los contactos eléctricos como se indica en "Limpieza

de los contactos eléctricos del cartucho de impre­sión", capítulo "Operaciones de mantenimiento".

• En cambio, si la calidad de impresión es satisfactoria, con-

figura el valor 1. El fax vuelve al estado de espera inicial y
está listo para usar.

5. Coloca el cartucho de impresión
en su alojamiento.

6

7. Cierra la tapa del alojamiento del cartucho de impresión y la
consola operativa.

6. Desliza el cartucho de impresión
hacia dentro, hasta que puedas
oír cómo encaja.

Cuando la tinta del cartucho está por agotarse, en el visor
aparece:

y el fax imprime automáticamente una página que indica que
la tinta está a punto de agotarse.
En cambio, cuando la tinta se ha agotado, en el visor apare­ce:

Para reemplazar el cartucho de impresión consulta el capítu­lo "Operaciones de mantenimiento".
Para comprar nuevos cartuchos de impresión, consulta
el código que se encuentra al final del manual.

I

MPRESIÓN DEL MENÚ Y SUS FUNCIONES

1. Pulsa la tecla:

IMPORTANTE

El cartucho gratuito entregado con el equipo base te permite
la impresión de hasta 80 páginas*. En cambio, los cartu­chos que comprarás a continuación, de mayor capaci-

dad, te permiten la impresión de hasta 450 páginas*.
* Tomando como base el Test Chart ITU T n.1 (cobertura de

color negro del 3,8%).

Importante

CART. CASI AGOT.

CAMBIAR CARTUCHO

Tener siempre a disposición la estructura del menú y
sus funciones podría ser para ti una ayuda. Te reco­miendo, pues, que lo imprimas.

En el visor aparece:

MENÚ
CONF. RECEPCIÓN

16

2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:

T

RANSMISIÓN DE UN ORIGINAL

MENÚ
IMPR.LISTA FUNC

3. Para confirmar la configuración, pulsa la tecla:

Siguiendo los esquemas presentados más abajo, puedes uti-

lizar inmediatamente el fax para realizar operaciones
sencillas de transmisión. De todas formas, si los esque-
mas no fueran suficientes, puedes consultar el capítulo "Ope­raciones de transmisión y recepción" que describe deta-

lladamente todos los modos posibles de transmisión, así como
la programación de la agenda telefónica.

Cualquier tipo de transmisión exige la colocación del
original en el dispositivo de introducción automática
para documentos originales (ADF).

Después de realizar la impresión, el fax vuelve
automáticamente al estado de espera inicial.

T

RANSMISIÓN

T

IPOS DE ORIGINALES QUE PUEDES USAR

T

RANSMISIÓN ESCUCHANDO LOS TONOS DE LÍNEA

1. Si no es suficiente este esque­ma, ver "Transmisión", capítulo
"Operaciones de transmisión
y recepción".

1. Si no es suficiente este esque­ma, ver "Transmisión", capítulo
"Operaciones de transmisión

y recepción".

CARACTERÍSTICAS DEL ORIGINAL
Tamaños:

• Anchura mín. 148 mm - máx. 216 mm

• Longitud mín. 216 mm - máx. 600 mm

Gramaje de la hoja:

• 80 g/m

• 60 - 90 g/m

• 50 - 140 g/m

Para los originales de un tamaño distinto de los indicados más
arriba, fotocopia los originales en una hoja A4, o en una hoja
de tamaño admitido, y luego trasmite la copia.

1

2. Coloca el original con el lado a transmitir boca arriba (intro­ducción automática del original).

Cuando se ha colocado el original en el dispositivo de intro­ducción (ADF), el visor muestra en la línea superior:

2

(máx. 20 hojas)

2

(máx. 10 hojas)

2

(1 hoja a la vez)

1. Coloca el soporte de originales
en la abertura prevista. Empuja
el soporte hasta el tope.

T

RANSMISIÓN DESCOLGANDO EL AURICULAR TELEFÓNICO

DOCUM. LISTO

y, en la inferior, el valor inicial correspondiente al tipo de
contraste previsto: "NORMAL".

1. Si no es suficiente este esque­ma, ver "Transmisión", capítulo
"Operaciones de transmisión
y recepción".

17

R

ECEPCIÓN

R

ECEPCIÓN MANUAL

Puedes preparar el fax para que reciba los documentos que
te envían tus comunicantes de cuatro modos diferentes, a
los que puedes acceder siguiendo la operación indicada más
abajo: recepción manual, recepción automática, recepción au­tomática con reconocimiento del tipo de llamada y recepción
con contestador automático (modelo con contestador au-

tomático integrado y modelo base con contestador
automático externo).

S

ELECCIÓN DEL MODO DE RECEPCIÓN

1. Pulsa la tecla:

En el visor aparece:

MENÚ

Cuando estás presente y, por lo tanto, puedes contestar
personalmente las llamadas.

R

ECEPCIÓN AUTOMÁTICA

CONF. RECEPCIÓN

2. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:

CONF. RECEPCIÓN

Cuando estás ausente pero quieres recibir. Éste es el modo
en el que está configurado tu fax.

R

ECEPCIÓN CON CONTESTADOR AUTOMÁTICO

MODO RECEPCIÓN

3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:

MODO RECEPCIÓN
AUTOMÁTICA

4. Para visualizar una de las otras opciones disponibles,
"MODO RECEPCIÓN - MANUAL", "MODO RECEP­CIÓN - TELÉF./FAX" y "MODO RECEPCIÓN - CONT./
FAX" (modelo con contestador automático inte-

grado y modelo base con contestador automáti­co externo), pulsa las teclas:

Con este modo de recepción, el contestador recibe las llama­das, graba los eventuales mensajes del comunicante y, si
éste quiere enviarte un documento, deja libre el fax para
recibirlo. Este modo de recepción sólo está disponible

en el modelo con contestador automático integrado y
en el modelo base con contestador automático exter­no.

1. Si no es suficiente este esque­ma, ver "Recepción", capítulo
"Operaciones de transmisión
y recepción".

5. Para confirmar la configuración, pulsa la tecla:

6. Para colocar nuevamente el fax en el estado de espe­ra inicial, pulsa la tecla:

7. En cambio, si quieres retroceder una función, pulsa la
tecla:

nota

Para activar el modo de recepción con contestador au­tomático, primero debes grabar la RESPUESTA 1, consul-

ta el capítulo "El contestador automático".

18

R

ECEPCIÓN EN MODO "TELÉF./FAX

"

USO

DEL TELÉFONO

El comportamiento del fax en este modo depende de quién
lo pide y de tu presencia en el momento de la recepción.

Observa el esquema siguiente para mayor información:

Después de la
cantidad pro­gramada de to­nos de llamada.

TELÉF./FAX habilitada.

El que llama es un FAX.

Tu fax se predispone
automáticamente para recibir.

El que llama es un TELÉFONO.

Tu fax emite una señal acús­tica que dura 20 segundos
(valor configurado). En el vi­sor aparece "DESCOLGAR
RECEPT".

Se cumplieron los 20 segun­dos y no has descolgado el
auricular del teléfono.

Tu fax se predispone
automáticamente para recibir.
Quedará a la espera de reci­bir un documento por aproxi­madamente 30 segundos,
luego volverá al estado de
espera inicial.

Cuando tomas la línea descolgando el auricular telefóni-
co, puedes disponer de todas las funciones telefónicas de los
teléfonos normales.
Entre ellas, también se encuentra la función R (REGISTER
RECALL, que se puede activar mediante la tecla ) que
te permite acceder a los servicios puestos a disposición por
el administrador de la red telefónica.

Además, puedes disponer de las siguientes funciones:

• Llamar al comunicante utilizando la agenda telefónica, ver
más adelante "Llamar por teléfono con búsqueda en la

agenda telefónica" y "Llamar por teléfono con el méto­do más veloz".

• Suspender transitoriamente una conversación telefó­nica pulsando la tecla

restablece apenas pulsas otra vez la misma tecla.

• Activar la función de "manos libres", pulsando el botón

antes o durante una conversación telefónica. Esta fun-

ción es útil si quieres que otras personas participen en la
conversación.

(ESPERA). La conversación se

nota

Si se activa la función "manos libres" después de descolgar
el auricular, el visor muestra el mensaje "COLGAR AURICU­LAR" para invitarte a colgar y continuar la conversación en
"manos libres". Para retomar la conversación con el auricu­lar es suficiente descolgarlo: la función "manos libres" se
desactiva automáticamente. Para interrumpir una llamada en

"manos libres", pulsa la tecla

L

LAMAR POR TELÉFONO CON BÚSQUEDA EN LA AGENDA

TELEFÓNICA

.

El comunicante sólo ha lla­mado para conversar: al fi­nal de la conversación pue­des colgar.

El comunicante te invita a
recibir.

Tu fax se predispone para re­cibir.

No colocar el original en el dispositivo de intro­ducción automática (ADF).

1. Descuelga el auricular para tomar la línea:
o bien

para activar la función manos libres, pulsa la tecla:
En el visor aparece:

EN LÍNEA

Y arriba, a la derecha, la duración de la conversación
en minutos y segundos.

2. Pulsa la tecla:

El visor muestra el número de fax o de teléfono (y,
eventualmente, el nombre) asociado a la primera de

las 100 posiciones disponibles (00-99) memorizadas
con anterioridad (ver "Programación de la agenda

telefónica", capítulo "Operaciones de transmisión
y recepción").

19

3. Para localizar el número de teléfono o el nombre del
destinatario que deseas llamar por teléfono, puedes:

1. Pulsar las teclas

bre deseado aparezcan en el visor.
o bien

2. Pulsar la tecla con la inicial del nombre que estás

buscando. El fax realiza la búsqueda del nombre
en orden alfabético.

4. Para activar la marcación, pulsa la tecla:
Acabada la marcación, si el comunicante está libre,

puedes hablar con él.

hasta que el número o el nom-

5. Para localizar, en la lista de las últimas 20 llamadas en
entrada no respondidas o en la lista de las últimas 10
llamadas en salida, el número de teléfono o el nombre
del comunicante al que deseas llamar por teléfono,
pulsa las teclas:

6. Para activar la marcación, pulsa la tecla:
Acabada la marcación, si el comunicante está libre,

puedes hablar con él.

M

ARCADO DE UN NÚMERO ANTES DE TOMAR LA LÍNEA

L

LAMAR POR TELÉFONO CON EL MÉTODO MÁS VELOZ

No colocar el original en el dispositivo de intro­ducción automática (ADF).

1. Pulsar, durante más de un segundo, la tecla numérica
(0-9) en la que antes has memorizado el número tele-

fónico que quieres llamar, por ejemplo

- El visor muestra las cifras del número de teléfono que
le has asociado (ver "Programación de la agenda

telefónica", capítulo "Operaciones de transmisión
y recepción"). Si también has memorizado el nombre,

aparecerá en el visor.

2. Acabada la marcación, si el comunicante está libre, des­cuelga el auricular para conversar:

o bien
para activar la función manos libres, pulsa la tecla:

El visor muestra arriba, a la derecha, la duración de la
conversación en minutos y segundos.

L

LAMAR OTRA VEZ UNO DE LOS

ENTRADA

1. Descuelga el auricular para tomar la línea:

O

UNO DE LOS

No colocar el original en el dispositivo de intro­ducción automática (ADF).

o bien
para activar la función manos libres, pulsa la tecla:

En el visor aparece:

20

ÚLTIMOS NÚMEROS EN

10

ÚLTIMOS NÚMEROS LLAMADOS

:

EN LÍNEA

Y arriba, a la derecha, la duración de la conversación
en minutos y segundos.

2. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:

LLAM EN ENTRADA Û
LLAM EN SALIDA Ü

3. Para seleccionar la lista de llamadas en entrada, pulsa
la tecla:

4. Para seleccionar la lista de llamadas en salida, pulsa la
tecla:

Si quieres, antes de tomar la línea puedes marcar un
número con el teclado numérico, seleccionar un núme­ro de la agenda telefónica, seleccionar uno de los 20
últimos números en entrada o uno de los 10 últimos
números llamados.

No colocar el original en el dispositivo de intro­ducción automática (ADF).

Para marcar un número con el teclado numérico, pulsa
las teclas:

- Acabada la marcación, descuelga el auricular o pulsa
la tecla

1. Para seleccionar un número de la agenda telefónica,
pulsa la tecla:

El visor muestra el número de fax o de teléfono (y,
eventualmente, el nombre) asociado a la primera de

las 100 posiciones disponibles (00-99) memorizadas
con anterioridad (ver "Programación de la agenda

telefónica", capítulo "Operaciones de transmisión
y recepción").

Para localizar el número de teléfono o el nombre del
destinatario que deseas llamar por teléfono, puedes:

1. Pulsar las teclas

bre deseado aparezcan en el visor.
o bien

2. Pulsar la tecla con la inicial del nombre que estás

buscando. El fax realiza la búsqueda del nombre
en orden alfabético.

o bien

Para seleccionar uno de los 20 últimos números en
entrada o uno de los 10 últimos números llamados,
pulsa la tecla:

En el visor aparece:

para tomar la línea.

hasta que el número o el nom-

LLAM EN ENTRADA Û

LLAM EN SALIDA Ü

Para seleccionar la lista de llamadas en entrada, pulsa
la tecla:

Para seleccionar la lista de llamadas en salida, pulsa la
tecla:

20

Para localizar, en la lista de las últimas 20 llamadas en
entrada no respondidas o en la lista de las últimas 10
llamadas en salida, el número de teléfono o el nombre
del comunicante al que deseas llamar por teléfono,
pulsa las teclas:

2. Para activar la marcación, pulsa la tecla:

3. Acabada la marcación, si el comunicante está libre, des­cuelga el auricular para conversar:

4. Pulsa la tecla:
En el visor aparecen los valores iniciales correspon-

dientes al tipo de reproducción, contraste y resolu­ción previstos: 100%, NORMAL y TEXTO, respecti­vamente. Además, muestra el número de copias con­figurado (1).

5. Si quieres aceptar estos valores, pulsa la tecla:
de lo contrario, pasa directamente al punto 6.

6. Pulsa la tecla:

Como en el caso de la transmisión, la copia también exige

la colocación del original en el dispositivo de intro­ducción automática para documentos originales (ADF).

Por lo tanto, antes de hacer una copia asegúrate de que el
original esté correctamente introducido en el dispositivo y de
que tenga las características que te describimos más arriba
(consulta el punto "Transmisión").

Pero recuerda que, para la función de copia, en el dis­positivo de introducción automática (ADF), puedes
colocar sólo un original a la vez.

o bien
para activar la función manos libres, pulsa la tecla:

El visor muestra arriba, a la derecha, la duración de la
conversación en minutos y segundos.

C

OPIADO

T

IPOS DE ORIGINALES QUE PUEDES COPIAR

C

OPIADO

Como ya hemos dicho, también puedes utilizar el fax
como copiadora . El resultado de impresión que se
obtiene depende del tipo de copia que deseas realizar,
"Copia normal" o "Copia de alta calidad", y de los
valores de contraste y resolución que selecciona­rás antes de activar la función de copiado.

1. Selecciona el tipo de contraste en base a los siguien­tes criterios:

• NORMAL, si el original no es, ni demasiado claro ni
demasiado oscuro.

• CLARO, si el original es particularmente oscuro.

• OSCURO, si el original es particularmente claro.

2. Selecciona el tipo de resolución en base a los si­guientes criterios:

• TEXTO, si el original contiene texto de buena
legibilidad o gráfica simple.

• FOTO, si el original contiene sombreados.

3. Coloca el original en el dispositivo de introducción au­tomática (ADF).

En la línea superior el visor muestra :

7. Para visualizar la otra opción disponible, "CALIDAD -

8. Para confirmar tu elección, pulsa la tecla:

9. Para seleccionar los otros valores de reproducción dis-

10. Para confirmar tu elección, pulsa la tecla:

11. Para ver los otros dos tipos de contraste disponibles,

12. Para confirmar tu elección, pulsa la tecla:

13. Para seleccionar el tipo de resolución deseado, "TEX-

14. Si quieres realizar más de una copia (máx. 9), introdu-

-

15. Si quieres realizar una sola copia, pasa directamente

16. Para copiar pulsa la tecla:

DOCUM. LISTO

y, en la inferior, el valor inicial correspondiente al tipo
de contraste previsto: "NORMAL".

En el visor aparece:

CALIDAD
ALTA

NORMAL", pulsa las teclas:

En el visor aparece:

ZOOM 100%

ponibles, "200%", "140%", "70%" o "50%", pulsa las
teclas:

En el visor aparece:

CONTRASTE
NORMAL

"CONTRASTE - CLARO" o "CONTRASTE - OSCU­RO", pulsa las teclas:

El visor muestra los valores apenas seleccionados. A
este punto, lo único que falta es escoger el tipo de

resolución que deseas y configurar el número de co­pias que quieres hacer:

TO" o "FOTO", pulsa la tecla:

ce el número deseado pulsando las teclas:

al siguiente punto.

El fax comienza a memorizar el original. Cuando se
concluye la memorización, el fax inicia la copia.

21

nota

Si deseas interrumpir la copia que se está realizando, pulsa
la tecla

del ADF y vuelve al estado de espera mostrando el mensaje
"COPIA INTERRUMP.". Pulsa la tecla

visualización del mensaje.

. El fax interrumpe la copia, expulsa el original

para eliminar la

nota

Para realizar ampliaciones o reducciones es necesario colo­car el original en el centro, en dirección longitudinal. Para
orientarte, utiliza la ranura central del plano de introducción
automática de documentos originales.

El ancho máximo de impresión es de 204 mm, y la longitud
máxima es de 282 mm. El campo máximo no imprimible es: 4
mm a la derecha y a la izquierda, 3 mm arriba y 14 mm abajo.

22