Olivetti FAX_LAB 146 D User Manual [el]

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

УХНФБОЗ/ДЗМПУЙЕХУЗ/РБСБГЩГЗ БРП ФЗН:

Екфэрщуз уфзн ФбълЬндз.

Olivetti S.p.A. con unico azionista
Gruppo Telecom Italia
Direzione e coordinamento di Telecom Italia S.p.A.

Copyright © 2007, Olivetti
Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт. Брбгпсеэефбй з цщфпфэрзуз, бнбрбсбгщгЮ Ю мефЬцсбуз уе
Ьллет глюуует фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх чщсЯт Эггсбцз еопхуйпдьфзфзуз фзт Olivetti S.p.A.

П кбфбукехбуфЮт дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей мефбвплЭт уфп рспъьн рпх ресйгсЬцефбй уфп рбсьн
егчейсЯдйп прпйбдЮрпфе уфйгмЮ кбй чщсЯт пхдемЯб рспейдпрпЯзуз.

З рбспэуб ухукехЮ Эчей егксйиеЯ уе ухммьсцщуз ме фзн дйЬфбоз 98/482/ЕК фпх УхмвпхлЯпх гйб фзн
рбнехсщрбъкЮ уэндеуз фзлерйкпйнщнЯбт щт енйбЯб кбй бхфьнпмз ухукехЮ гйб чсЮуз уе бнблпгйкЮ гсбммЮ
PSTN. Льгщ фщн дйбцпсюн бнЬмеуб уфйт дйбцпсефйкЭт Чюсет, з Эгксйуз ден еггхЬфбй фзн ущуфЮ фпх
дйкфэпх PSTN.
Фп рбсечьменп буэсмбфп фзлЭцщнп дйбиЭфей фйт рспдйбгсбцЭт DECT (Digital European Cordless
Technology) кбй GAP (Generic Access Profile).
Уе ресЯрфщуз рспвлзмЬфщн, ерйкпйнщнЮуфе рсюфб ме фпн рщлзфЮ фзт ухукехЮт.

Кщдйкьт егчейсйдЯпх чсЮузт: 259746Y

ЗмеспмзнЯб Экдпузт: Йпэнйпт 2007.

П кбфбукехбуфЮт дзлюней хрь фзн бхфпэ ехиэнз ьфй фп рспъьн ухммпсцюнефбй
ме фйт пдзгЯет фзт 1999/05/ЕК (з рлЮсзт пдзгЯб ухммьсцщузт рбсЭчефбй уфп
фЭлпт фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх).

0168

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт ме фп фзлецщнйкь дЯкфхп

П кбфбукехбуфЮт дзлюней ьфй фп рспъьн еЯнбй учедйбумЭнп гйб нб лейфпхсгеЯ уе ьлб фб ЕхсщрбъкЬ дЯкфхб
фзт ЕхсщрбъкЮт Кпйньфзфбт, фзт НпсвзгЯб кбй ЕлвефЯбт.
З рлЮсзт ухмвбфьфзфб ме фб фпрйкЬ дЯкфхб кЬие чюсбт мрпсеЯ нб еобсфЬфбй брь ейдйкЭт лпгйумйкпэ/
software кбй Ьллет рбсбмЭфспхт рпх мрпсеЯ нб схимйуфпэн кбфЬллзлб. Уе ресЯрфщуз рспвлзмЬфщн ме
дЯкфхб мз EC PSTN, брехихниеЯфе уе Энб кЭнфсп еохрзсЭфзузт уфзн чюсб убт.

УхнЯуфбфбй з рспупчЮ уфйт рбсбкЬфщ рспейдпрпйЮуейт рпх мрпсеЯ нб дйбкйндхнеэупхн фзн рбсбрЬнщ
ухмвбфьфзфб, кбиют, цхуйкЬ, кбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх рспъьнфпт:
 лбнибумЭнз злекфсйкЮ фспцпдпуЯб;
 лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз кбй чсЮуз Ю мз ухмвбфЮ ме фйт пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфп егчейсЯдйп чсЮузт

мбжЯ ме фп рспъьн;

 бнфйкбфЬуфбуз фщн еобсфзмЬфщн кбй фщн боеупхЬс ме мз гнЮуйб Ю мз егкексймЭнб брь фпн

кбфбукехбуфЮ, Ю егкбфЬуфбуз брь мз еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь.

З рсЯжб уфпн фпЯчп иб рсЭрей нб кпнфЬ уфзн ухукехЮ кбй еэкплб рспувЬуймз. Гйб нб брпухндЭуефе фзн
ухукехЮ брь фп сеэмб, вгЬлфе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ фспцпдпуЯб.

Рсйн фзн чсЮуз 3

МелЭфз фпх егчейсйдЯпх ................................................ 3

ПдзгЯет пйкплпгйкЮт бнбкэклщузт .............................. 3

ПдзгЯет буцблеЯбт ..................................................... 3

УчефйкЬ ме фйт рбсбмЭфспхт егкбфЬуфбузт кбй

сэимйузт ..................................................................... 4

Рсюфз ербцЮ ме фп рспъьн 5

ЧейсйуфЮсйп .................................................................. 5

Рлзкфспльгйп буэсмбфпх ............................................ 7

Пиьнз буэсмбфпх фзлецюнпх..................................... 8

ЕобсфЮмбфб ................................................................ 9

Пдзгьт гсЮгпсзт еккЯнзузт 10

Ресйечьменб ухукехбуЯбт ........................................ 10

УхниЮкет егкбфЬуфбузт ............................................ 10

Уэндеуз уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ кбй уфзн

гсбммЮ фспцпдпуЯбт ................................................. 10

Сэимйуз псйумЭнщн рбсбмЭфсщн .............................. 12

РспефпймбуЯб гйб фзн чсЮуз ..................................... 17

Сэимйуз буэсмбфпх фзлецюнпх ................................ 18

Гйб нб екфхрюуефе фп менпэ кбй фйт лейфпхсгЯет фпх ... 19

БрпуфплЮ ................................................................. 19

ËÞøç ......................................................................... 20

ЧсЮуз фпх фзлецюнпх ............................................... 21

ЦщфпфхрЯб ................................................................. 23

ЕхсефЮсйп - рсюфп фмЮмб

Рсйн фзн чсЮуз

МелЭфз фпх егчейсйдЯпх

Фп егчейсЯдйп еЯнбй чщсйумЭнп уе дэп вбуйкЬ фмЮмбфб: фп
рсюфп фмЮмб рбсЭчей мЯб генйкЮ ресйгсбцЮ фпх фЭлецбо,

ерйфсЭрпнфбт фзн ущуфЮ егкбфЬуфбуз фпх кбй фзн
Ьмеуз чсЮуз фпх ме фйт елЬчйуфет дхнбфьфзфет фпх.

МефЬ брь бхфь фп бсчйкь фмЮмб, мрпсеЯфе нб
ухмвпхлехфеЯфе фп деэфесп фмЮмб фпх егчейсйдЯпх. Áõôü

рбсЭчей мЯб екфефбмЭнз рбнпсбмйкЮ ейкьнб фпх фЭлецбо
кбй фщн рплхЬсйимщн дхнбфпфЮфщн фпх.

ПдзгЯет пйкплпгйкЮт
бнбкэклщузт

З чЬсфйнз ухукехбуЯб, фп рлбуфйкь уе бхфЮн кбй фб
фмЮмбфб рпх ухниЭфпхн фп фЭлецбо, мрпсеЯ нб
бнбкхклщипэн уфзн чюсб убт ме вЬуз фйт фсЭчпхует,
учефйкЭт ме фзн бнбкэклщуз, дйбфЬоейт.

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн ПдзгЯб 2002/96/CE ресЯ
чсЮузт, ресйухллпгЮт, бнбкэклщузт кбй брьссйшзт
фщн злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн кбй фщн
фмзмЬфщн бхфюн.

1. Гйб фйт чюсет фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт
(EU)

Брбгпсеэефбй з прпйбдЮрпфе брьссйшз злекфсйкЮт Ю
злекфспнйкЮт ухукехЮт щт уфесеь дзмпфйкь брьссйммб
еЯнбй хрпчсещфйкЮ з оечщсйуфЮ ухллпгЮ Ю бнбкэклщуз фпх.
З брьссйшз бхфюн фщн ухукехюн уе бкбфЬллзлпхт кбй
мз ейдйкЬ еопрлйумЭнпхт кбй еопхуйпдпфзмЭнпхт чюспхт
мрпсеЯ нб мплэней фп ресйвЬллпн кбй нб влЬшей фзн хгеЯб.
Пй рбсбвЬфет фймщспэнфбй кбфЬ фб рспвлерьменб брь
фпн Ньмп.

Гйб фзн ущуфЮ брьссйшз фщн ухукехюн мбт:

a) брехихниеЯфе уфйт фпрйкЭт Бсмьдйет БсчЭт пй прпЯет

иб убт рбсЭчпхн фйт брбсбЯфзфет рлзспцпсЯет кбй
хрпдеЯоейт учефйкЭт ме фзн ущуфЮ дйбчеЯсйуз фщн
ухгкексймЭнщн брпссйммЬфщн, гйб рбсЬдейгмб псЬсйб
кбй фьрпхт ресйухллпгЮт Ю бнбкэклщузт кфл.

2. Гйб фйт Ьллет чюсет (екфьт ЕU)

З ресйухллпгЮ, з бнбкэклщуз кбй з брьссйшз фщн
злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн иб рсЭрей нб гЯнефбй
уе ухммьсцщуз ме фпхт ФсЭчпнфет Ньмпхт уе кЬие Чюсб.

ПдзгЯет буцблеЯбт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт

 Мзн рспурбиЮуефе рпфЭ нб ерйукехЬуефе фп фЭлецбо

бн ден дйбиЭфефе фзн брбсбЯфзфз еоейдЯкехуз:
бцбйсюнфбт фп кЬлхммб фпх цбо, дйбфсЭчефе кЯндхнп
злекфспрлзоЯбт Ю Ьллпхт кйндэнпхт. Гйб фпн льгп бхфь
брехихниеЯфе рЬнфб уе еоейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт.

 Уфзн ресЯрфщуз кбфбйгЯдбт, брпухндЭуфе фп

фЭлецбо фьуп брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб ьуп кбй брь
фп фзлецщнйкь дЯкфхп гйб нб брпцэгефе фхчюн
жзмйЭт злекфсйкЮт цэуещт.

 Мзн всЭчефе рпфЭ фп фЭлецбо кбй мзн фп екфЯиефбй уфзн

хгсбуЯб.
Уе ресЯрфщуз дйеЯудхузт неспэ уфп еущфесйкь фпх,
брпухндЭуфе фп бмЭущт брь фп сеэмб кбй брь фп
фзлецщнйкь дЯкфхп. Рсйн фп обнбчсзуймпрпйЮуефе,
цспнфЯуфе гйб фзн ерйукехЮ фпх брь Энб ейдйкехмЭнп
фечнйкь.

 Мзн чсзуймпрпйеЯфе фп фЭлецбо уе еощфесйкпэт

чюспхт.

 УхндЭуфе фп фЭлецбо брпклейуфйкЬ уе мЯб рсЯжб фпЯчпх

кбй уе кбфЬллзлп злекфсйкь дЯкфхп фспцпдпуЯбт.

 Гйб нб вгЬлефе фп вэумб брь фзн рсЯжб фпх сеэмбфпт

фспцпдпуЯбт мзн фсбвЬфе рпфЭ фп кблюдйп,
чсзуймпрпйЮуфе рЬфб фп вэумб.

 Мзн бггЯжефе рпфЭ фп кблюдйп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт

Ю фп вэумб ме фб чЭсйб убт всегмЭнб.

 Мзн лхгЯжефе кбй мзн уфсЯвефе фп кблюдйп злекфсйкЮт

фспцпдпуЯбт. КсбфЮуфе фп мбксйЬ брь рзгЭт
иесмьфзфбт.

 Рсйн кЬнефе кбибсйумь уфп фЭлецбо брпухндЭуфе фп

кблюдйп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт.

 Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп фЭлецбо, елЭгофе юуфе бхфь

нб мзн рбспхуйЬжей влЬвет Ю убт Эчей рЭуей кЬфщ. Бн
рбспхуйЬжей рспвлЮмбфб ерйкпйнщнЮуфе ме Энб
ейдйкехмЭнп фечнйкь гйб фзн ерйукехЮ фпх.

b) КбфЬ фзн бгпсЬ мЯбт кбйнпэсгйбт ухукехЮт мбт,

рбсбдюуфе уфпн Бнфйрсьущрп мбт фзн мефбчейсйумЭнз
ухукехЮ убт рпх еЯнбй бнЬлпгз ме фзн кбйнпэсгйб.

Фп уэмвплп ме фпн кЬдп, рпх цЭсей рЬнщ фзт з ухукехЮ,
деЯчней ьфй:

- мьлйт з ухукехЮ цфЬуей уфп фЭлпт фзт
жщЮт фзт, иб рсЭрей нб мефбцесиеЯ
уе ейдйкЬ узмеЯб ресйухллпгЮт рпх
еЯнбй оечщсйуфЬ брь фб дзмпфйкЬ
брпссЯммбфб;

- З Olivetti еггхЬфбй фзн енесгпрпЯзуз
фщн дйбдйкбуйюн учефйкюн ме фзн
ресйухллпгЮ, фзн бнбкэклщуз кбй
брьссйшз фзт ухукехЮт уе
ухммьсцщуз ме фзн ПдзгЯб 2002/
96/CE (кбй лпйрЭт фспрпр.).

КЯндхнпт рнйгмпэ

 Фп фЭлецбо кбй фб боеупхЬс бхфпэ еЯнбй фхлйгмЭнб ме

рлбуфйкь хлйкь. Мзн ерйфсЭрефе уфб рбйдйЬ нб рбЯжпхн
ме фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт.

KЯндхнпт рхскбгйЬт

 Бн ден чсзуймпрпйеЯфе фп фЭлецбо гйб мегЬлет чспнйкЭт

ресйьдпхт, ухнЯуфбфбй з брпуэндеуз фпх брь фп
сеэмб: Эфуй иб брпцэгефе фхчюн влЬвет льгщ рфюузт
фзт злекфсйкЮт фЬузт.

3

KЯндхнпт бфхчзмЬфщн

 ФпрпиефЮуфе фп уе уфбиесЮ, псйжьнфйб кбй чщсЯт

ксбдбумпэт ерйцЬнейб, гйб нб брпцэгефе фзн фхчюн
рфюуз фпх рпх иб мрпспэуе нб рспкблЭуей
бфхчЮмбфб Ю влЬвет уе бхфь.

 ФпрпиефЮуфе фп злекфсйкь кблюдйп ме фсьрп фЭфпйп

юуфе нб мзн емрпдЯжей фп рЭсбумб кбй нб мзн мрпсеЯ
кбнеЯт нб укпнфЬшей рЬнщ фпх.

 Мзн ерйфсЭрефе рпфЭ уфб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фп

фЭлецбо.

РсплЮшейт чсЮузт

 КсбфЮуфе фп мбксйЬ брь фп несь, фпхт бфмпэт, фйт

рзгЭт иесмьфзфбт кбй брь фпхт чюспхт ме хресвплйкЮ
укьнз. Мзн екфЯиефбй фзн ухукехЮ уфпн Юлйп.

 Мзн бцЮнефе гэсщ брь фп фЭлецбо, Эггсбцб, вйвлЯб

кбй Ьллб бнфйкеЯменб рпх мрпсеЯ нб емрпдЯупхн фпн
кбфЬллзлп кбй брбсбЯфзфп бесйумь фзт ухукехЮт.

 ЧсзуймпрпйЮуфе фп фЭлецбо мьнп уе иесмпксбуЯб

ресйвЬллпнфпт бнЬмеуб уе 5°C кбй 35°C ме Энб рпупуфь
хгсбуЯбт бнЬмеуб уе 15% кбй 85%.

 ФпрпиефЮуфе фп мбксйЬ брь Ьллет злекфспнйкЭт кбй

злекфсйкЭт ухукехЭт, ьрщт сбдйьцщнб, фзлепсЬуейт,
кфл. рпх иб мрпспэубн нб дзмйпхсгЮупхн рбсемвплЭт.

 Уе ресЯрфщуз рфюузт фзт злекфсйкЮт фЬузт з

дйбкпрЮт фпх сеэмбфпт, ден еЯнбй дхнбфЮ з клЮуз Ю з
лЮшз фзлецщнзмЬфщн дйьфй фп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп
еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп.

 Уе ресЯрфщуз бнЬгкзт, гйб фйт фзлецщнйкЭт клЮуейт,

рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ Энб брль кбй егкексймЭнп
брь фзн хрзсеуЯб фпх фзл. дйкфэпх фзлЭцщнп рпх
мрпсеЯ нб ухндеиеЯ кбфехиеЯбн уфп фЭлецбо (уфйт чюсет
ьрпх еЯнбй бхфь дхнбфь) Ю кбфехиеЯбн уфзн фзлецщнйкЮ
гсбммЮ.

 БцЮуфе елеэиесп фпн брбсбЯфзфп чюсп мрспуфЬ брь

фзн учйумЮ еоьдпх фщн еггсЬцщн, Эфуй юуфе бхфЬ нб
мзн рЭцфпхн уфп рЬфщмб.

КбнпнйумпЯ чсЮузт

Фп фЭлецбо Эчей учедйбуфеЯ гйб фзн лЮшз кбй брпуфплЮ
бхиенфйкюн еггсЬцщн кбй цщфпбнфЯгсбцщн уе чбсфЯ. З
ухукехЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбй щт фзлЭцщнп. КЬие
Ьллз чсЮуз иещсеЯфбй бкбфЬллзлз. УхгкексймЭнб ден рсЭрей
нб ухндЭуефе рпфЭ фп фЭлецбо гсбммЮ ISDN. Уе бхфЮ фзн
ресЯрфщуз екрЯрфей з еггэзуз. З ухукехЮ еЯнбй уе
ухммьсцщуз ме фйт рспдйбгсбцЭт DECT (Digital
European Cordless Technology) кбй GAP (Generic Access
Profile) кбй Эчей учедйбуфеЯ гйб фзн чсЮуз щт фзлЭцщнп кбй
гйб фзн дйбчеЯсйуз псйумЭнщн лейфпхсгйюн фелецЬо.

УчефйкЬ ме фйт рбсбмЭфспхт
егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт

Брь фзн уфйгмЮ ьрпх уе еинйкь ерЯредп уе ьфй бцпсЬ уфйт
рбсбмЭфспхт сэимйузт кбй егкбфЬуфбузт мрпсеЯ нб
хрЬсопхн мефбвплЭт пй прпЯет пцеЯлпнфбй уе дйбцпсефйкЭт
нпмпиеуЯет Ю ейдйкЭт схимЯуейт, ден хрЬсчей рЬнфб
бнфйуфпйчЯб ме фйт рбсбмЭфспхт рпх бнбгсЬцей фп
егчейсЯдйп: ухнЯуфбфбй з екфэрщуз бхфюн фщн рбсбмЭфсщн
рсйн бллбчипэн. (влЭрефе "Гйб нб екфхрюуефе бнбцпсЭт

кбй лЯуфет"; кецЬлбйп "ДйбдйкбуЯет лЮшзт кбй
брпуфплЮт").

4

ЧейсйуфЮсйп

Рсюфз ербцЮ ме фп рспъьн

ЦщфейнЮ Эндейоз уцЬлмбфпт

ДеЯчней мЯб лейфпхсгйкЮ бнщмблЯб рпх
рспЭкхше кбфЬ фзн цЬуз лЮшзт Ю брпуфплЮт.

 ¼фбн рбфзиеЯ фп рлЮкфсп , бхоЬнефбй

уфбдйбкЬ з Энфбуз фпх мегЬцщнпх мЭчсй кбй фп
мЭгйуфп ерЯредп ме ербнЭнбсоз брь фп елЬчйуфп
ерЯредп Энфбузт.

 ¢меуз рсьувбуз уфйт бнбцпсЭт дсбуфзсйпфЮфщн.

Пиьнз

Хгсюн ксхуфЬллщн дэп гсбммюн ме чщсзфйкьфзфб 16
чбсбкфЮсщн бнЬ гсбммЮ.
РбсЭчей ьлет фйт ендеЯоейт кбй пдзгЯет кбиют кбй фб
мзнэмбфб уцЬлмбфпт.

БнбммЭнп, деЯчней ьфй уфзн мнЮмз хрЬсчпхн
мзнэмбфб Ю рспущрйкЭт узмейюуейт рпх Эчпхн
бнбрбсбчиеЯ.
БнбвпувЮнпнфбт, деЯчней ьфй уфзн мнЮмз
хрЬсчпхн Эггсбцб рпх ден Эчпхн бкьмз
екфхрщиеЯ
Увзуфь, деЯчней ьфй з мнЮмз еЯнбй Ьдейб.

 УхниЭфпхн фпн бсйимь фпх фЭлецбо Ю фпх

фзлецюнпх.

 Бн рбфзипэн гйб рЬнщ брь Энб

дехфесьлерфп, ерйлЭгпхн бхфьмбфб (ек фщн
рспфЭсщн рспгсбммбфйумьт) фпн бсйимь фпх
фзлецюнпх Ю фпх фЭлецбо (лейфпхсгЯб фбчеЯбт
ерйлпгЮт).

 ЕйуЬгпхн бсйимзфйкЬ дедпмЭнб.

 ЕрйлЭгпхн бсйимпэт Ю блцбсйимзфйкпэт

чбсбкфЮсет кбфЬ фзн ейубгщгЮ фщн
фзлецщнйкюн бсйимюн Ю пнпмбферщнэмщн.

 ЕрйлЭгпхн кхклйкЬ брь фзн рсюфз щт фзн фелехфбЯб

фйт дйЬцпсет лейфпхсгЯет кбй фйт фймЭт фщн учефйкюн
рбсбмЭфсщн уфп менпэ.

 Мефбкйнпэн фпн дспмЭб рспт фб деойЬ кбй рспт фб

бсйуфесЬ кбфЬ фзн ейубгщгЮ фщн фзлецщнйкюн
бсйимюн Ю пнпмбферщнэмщн.

 ЕрйфсЭрпхн фзн сэимйуз фзт лейфпхсгЯбт фпх

фзлецщнзфЮ. ВлЭре учефйкь кецЬлбйп.

 Ме фп бкпхуфйкь узкщмЭнп Эчефе рсьувбуз уфйт ейдйкЭт

лейфпхсгЯет рпх рспуцЭсей фп фзлецщнйкь убт дЯкфхп кбй
еЯнбй гнщуфЭт щт REGISTER RECALL (лейфпхсгЯб R).

 Ме фп бкпхуфйкь кбфевбумЭнп, кбй рбфзмЭнп гйб лйгьфесб

брь дэп дехфесьлерфб, ерйфсЭрей фпн енфпрйумь фпх цпсзфпэ
фзлецюнпх (лейфпхсгЯб БНБЖЗФ. ФЗЛ). Гйб нб дйбкпреЯ з
лейфпхсгЯб БНБЖЗФ. ФЗЛ), рбфЮуфе обнЬ фп Ядйп рлЮкфсп.

 Ме фп бкпхуфйкь кбфевбумЭнп, кбй рбфзмЭнп гйб ресйууьфесб

брь дэп дехфесьлерфб, ерйфсЭрей фзн кбфбчюсйуз фпх
фзлецюнпх.

Ме фп цбо ухндедемЭнп уе йдйщфйкь фзлецщнйкь кЭнфсп:

 ЕЬн рбфзиеЯ рсйн фзн уэниеуз фпх фзлецщнйкпэ бсйимпэ Ю

фпх цбо, енесгпрпйеЯ фзн рсьувбуз фзт ухукехЮт уфзн
дзмьуйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ (еЬн з лейфпхсгЯб еЯнбй псйумЭнз
уе Flash кбй еЬн фп цбо Эчей рспгсбммбфйуфеЯ кбфЬллзлб).

 Ме лейфпхсгЯб фпнйкЮт клЮузт,

брпуфЭллпхн Энбн фьнп гйб
ейдйкЭт хрзсеуЯет дйкфэпх.

 ЕрйлЭгпнфбй рспт фб рЯущ кбй

рспт фб емрсьт чбсбкфЮсет
кбй ейдйкЬ уэмвплб кбфЬ фзн
ейубгщгЮ пнпмбферщнэмщн.

Рсйн фзн ерйлпгЮ еньт бсйимпэ,
ерйфсЭрей фзн ерйлпгЮ фпх фпнйкпэ Ю
мз ухуфЮмбфпт.

5

 СхимЯжей фзн бнЬлхуз фщн рсщфьфхрщн

еггсЬцщн рспт брпуфплЮ Ю цщфпфхрЯб
(мьнп ме фп рсщфьфхрп фпрпиефзмЭнп уфпн
бхфьмбфп фспцпдьфз, ADF).

 ИЭфей фзн гсбммЮ уе бнбмпнЮ кбфЬ фзн

дйЬскейб мЯбт фзлецщнйкЮт ухндйЬлеозт (ме
фп бкпхуфйкь узкщмЭнп).

 ЕрйфсЭрей фзн рсьувбуз

уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

 ДйбгсЬцей фйт лбнибумЭнет схимЯуейт

уфзн пиьнз.

 КбфЬ фзн цЬуз фпх рспгсбммбфйумпэ фщн

лейфпхсгйюн, ерйуфсЭцей рЯущ уе мЯб
лейфпхсгЯб.

 ЕмцбнЯжей фзн лЯуфб фщн 10 фелехфбЯщн

бсйимюн клЮузт уфп фЭлецбо Ю фзлЭцщнп
(еоесчьменет клЮуейт) Ю фзн лЯуфб фщн
20 фелехфбЯщн бнбрЬнфзфщн клЮуещн
бсйимюн (ейуесчьменет клЮуейт),
бнеоЬсфзфб брь фзн рбспхуЯб Ю мз
еггсЬцпх уфпн уэуфзмб фпх Бхфьмбфпх
фспцпдьфз (ADF).

 ЕоЬгей Энб Эггсбцп рпх Эчей рбсбмеЯней

уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз (ADF).

 УвЮней фзн цщфейнЮ Эндейоз  .

 ЕрбнбцЭсей фп фЭлецбо уфзн кбфЬуфбуз

бнбмпнЮт.

 Дйбкьрфей фпн рспгсбммбфйумь, фзн

брпуфплЮ, фзн лЮшз фзн цщфпфхрЯб.

 Уфп уэуфзмб лЮшзт МЗ БХФПМ. кбй

THЛЕЦ./ЦAО, енесгпрпйеЯ фзн лЮшз.

 МефЬ фзн клЮуз еньт бсйимпэ фЭлецбо, бсчЯжей

фзн брпуфплЮ фпх еггсЬцпх (мьнп ме фп
рсщфьфхрп Эггсбцп фпрпиефзмЭнп уфпн
бхфьмбфп фспцпдьфз, ADF).

 Ерйкхсюней фзн ерйлпгЮ фпх менпэ, хрь-

менпэ, рбсбмЭфсщн кбй фщн фймюн фпхт кбй
реснЬ уфзн ерьменз кбфЬуфбуз.

 ОекйнЬ фзн цщфпфхрЯб (мьнп ме фп рсщфьфхрп

фпрпиефзмЭнп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз,
ADF).

ЕрйфсЭрей фзн ерйлпгЮ еньт
фзлецщнйкпэ бсйимпэ Ю бсйимпэ
фЭлецбо чщсЯт нб узкюуефе фп
бкпхуфйкь.
КбфЬ фзн дйЬскейб мЯбт фзлецщнйкЮт
ухндйЬлеозт, ерйфсЭрей фзн
мефбцпсЬ фзт клЮузт уе Энб
кбфбчщсзмЭнп цпсзфь фзлЭцщнп.

 ЕрйфсЭрей фзн рсьувбуз уфп

менпэ кбй фйт лейфпхсгЯет фпх.

 ЕйуЬгей мЯб кбихуфЭсзуз (рбэуз)

кбфЬ фзн Ьмеуз ерйлпгЮ фпх
бсйимпэ фпх фзлецюнпх Ю фпх
фЭлецбо.

6

Рлзкфспльгйп буэсмбфпх

ПсйумЭнб рлЮкфсб мрпспэн нб Эчпхн ресйууьфесет брь мЯб оечщсйуфЭт лейфпхсгЯет, бнЬлпгб ме фзн лейфпхсгйкЮ кбфЬуфбуз фзт цпсзфЮт
ухукехЮт1:

 КбфЬуфбуз бнбмпнЮт (stand-by), дзлбдЮ ьфбн фп цпсзфь фзлЭцщнп еЯнбй бненесгь.

 КбфЬуфбуз рспгсбммбфйумпэ, енесгЮ мефЬ фзн рЯеуз фпх рлЮкфспх (кбфЬ фпн рспгсбммбфйумь, еЬн ден рбфзиеЯ кбнЭнб рлЮкфсп

гйб 30 дехфесьлерфб, фп цпсзфь фзлЭцщнп ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт).

 КбфЬуфбуз ерйкпйнщнЯбт, енесгЮ кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт фзлецщнйкЮт ухндйЬлеозт.
 ЛейфпхсгЯб гйб фзн дйбчеЯсйуз фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх, енесгЮ мефЬ брь фзн рЯеуз уфп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F2 ( - êáôÜ ôçí

дйбчеЯсйуз, еЬн ден рбфзиеЯ кбнЭнб рлЮкфсп гйб 30 дехфесьлерфб, фп цпсзфь фзлЭцщнп ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт).

 КбфЬуфбуз дйбчеЯсйузт фпх фзлецщнзфЮ фпх цбо, еЬн Эчпхн брпизкехфеЯ узмейюуейт Ю ейуесчьменб мзнэмбфб уфпн фзлецщнзфЮ.

 Рсьувбуз уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. МефЬ

фзн рЯеуз фпх рлЮкфспх , оеклейдюней

фп рлзкфспльгйп (еЬн рспзгпхмЭнщт Эчей

 БллбгЮ еньт пньмбфпт Ю еньт бсйимпэ уфпн

фзлецщнйкь кбфЬлпгп. РЭсбумб брь кецблбЯб

уе мйксЬ гсЬммбфб кбй бнфЯуфспцб, кбфЬ фпн

 МефЬвбуз уфп рспзгпэменп ейуесчьменп

 Рсьувбуз уфзн лЯуфб бнбрЬнфзфщн

клЮуещн (еЬн Эчей енесгпрпйзиеЯ з хрзсеуЯб

бнпйчфЮт бксьбузт. ЕЬн бхфь рлЮкфсп ксбфзиеЯ

 ЕрйлпгЮ фпх пньмбфпт рпх емцбнЯжефбй уфпн

ухмвьлщн кбфЬ фзн кбфбчюсйуз фщн пнпмЬфщн

 Ме фп цбо ухндедемЭнп уе Энб йдйщфйкь

рбсЭчпнфбй брь фп фзлецщнйкь дЯкфхп кбй еЯнбй

 БренесгпрпЯзуз мЯбт рбсбмЭфспх



- 

¸опдпт брь фзн фсЭчпхуб лейфпхсгЯб Ю

 ДйбгсбцЮ еньт пньмбфпт Ю еньт бсйимпэ

 Бксьбуз фщн ейуесчпмЭнщн мзнхмЬфщн Ю

узмейюуещн рпх Эчпхн еггсбцеЯ уфпн

фзлецщнзфЮ. ДйбгсбцЮ фпх ейуесчьменпх

мзнэмбфпт Ю узмеЯщузт рпх бкпэфе.

 Рсьувбуз уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ

 ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз фзт

рбфзмЭнп гйб ресйууьфесб брь 1,5

дехфесьлерфб, Эчефе рсьувбуз уфп цбо

 ¼фбн рбфзиеЯ фп рлЮкфсп , ôï

рлзкфспльгйп клейдюней. ¼фбн рбфзиеЯ фп

рлЮкфсп F2 ( ), фп рлзкфспльгйп

оеклейдюней (еЬн Эчей рспзгпхмЭнщт



-  - 

 Ме фзн фпнйкЮ лейфпхсгЯб уЮмбфпт, екрЭмрей



- 

дехфесьлерфб, гЯнефбй рспюизуз фзт клЮузт

ЕрйлпгЮ фзт фпнйкЮ з мз лейфпхсгЯбт



- 

Энбн фьнп уфзн фзл. гсбммЮ гйб ейдйкЭт

ЕЬн рбфзиеЯ рсйн фзн рлзкфспльгзуз еньт

фзлецщнйкпэ бсйимпэ Ю бсйимпэ цбо,

енесгпрпйеЯ фзн рсьувбуз уфп дзмьуйп

фзлецщнйкь дЯкфхп (еЬн з лейфпхсгЯб еЯнбй

псйумЭнз уе Flash кбй еЬн фп цбо Эчей

¸нбсоз еущфесйкЮт ерйкпйнщнЯбт ме Энб

 Рсьувбуз уфйт ейдйкЭт хрзсеуЯет рпх

кпйнют гнщуфЭт щт REGISTER RECALL

(лейфпхсгЯб R). ЕЬн бхфь рлЮкфсп ксбфзиеЯ

рбфзмЭнп гйб ресйууьфесб брь 1,5

РлЮкфсп лейфпхсгЯбт F2

клейдщиеЯ)

кбипсйумь фщн пнпмЬфщн

мЮнхмб Ю узмеЯщуз. ДйбгсбцЮ фщн

ейуесчпмЭнщн мзнхмЬфщн Ю фщн

узмейюуещн.

РлЮкфсп лейфпхсгЯбт

менпэ

уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп

фзлецщнйкь кбфЬлпгп

клейдщиеЯ)

фзт ухукехЮт

ЕрйлпгЮ ейдйкюн чбсбкфЮсщн кбй

хрзсеуЯет дйкфэпх

фзлецщнйкь кЭнфсп

рспгсбммбфйуфеЯ кбфЬллзлб).

Ьллп цпсзфь фзлЭцщнп

F1

.

.

).

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

ЗчеЯп.

РлЮкфсп лейфпхсгЯбт

 Рсьувбуз уфйт схимЯуейт фщн ейуесчпмЭнщн

мзнхмЬфщн кбй узмейюуещн рпх Эчпхн фхчюн
еггсбцеЯ уфпн фзлецщнзфЮ фпх цбо. Бцпэ
рбфзиеЯ фп рлЮкфсп , гЯнефбй бнфйгсбцЮ фпх
фсЭчпнфпт бсйимпэ уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп



- 

Ерйкэсщуз фпх менпэ, фзт фсЭчпхубт

лейфпхсгЯбт Ю рбсбмЭфспх

 БренесгпрпЯзуз мйксьцщнпх. Гйб нб

енесгпрпйзиеЯ фп мйксьцщнп, рбфЮуфе обнЬ фп
Ядйп рлЮкфсп

 ЕйубгщгЮ нЭбт ербцЮт уфпн фзлецщнйкь

кбфЬлпгп

 Бксьбуз ьлщн фщн ейуесчпмЭнщн

мзнхмЬфщн Ю узмейюуещн рпх Эчпхн еггсбцеЯ
уфпн фзлецщнзфЮ. МефЬвбуз уфп ерьменп
ейуесчьменп мЮнхмб Ю узмеЯщуз

 Рсьувбуз уфп менпэ
 РлпЮгзуз фб менпэ, фщн лейфпхсгйюн (Ьнщ

кбй кЬфщ фмЮмб фпх рлЮкфспх



- 

кщдщнйумюн уфп буэсмбфп (Ьнщ кбй кЬфщ
фмЮмб фпх рлЮкфспх

 Бэозуз кбй меЯщуз фзт Энфбузт уфп

бкпхуфйкь (Ьнщ кбй кЬфщ фмЮмб фпх рлЮкфспх

 РлпЮгзуз уфйт ербцЭт фпх фзлецщнйкпэ

кбфбльгпх (Ьнщ кбй кЬфщ фмЮмб фпх рлЮкфспх

 МефЬ фзн рЯеуз фпх рлЮкфспх ,

клейдюней фп рлзкфспльгйп



- 

ерйуфспцЮ уфзн рспзгпэменз лейфпхсгЯб

 КлеЯуймп фзт фзлецщнйкЮт ерйкпйнщнЯбт

РлЮкфсб брь 0 Эщт 9:

 Уэниеуз фпх фзлецщнйкпэ бсйимпэ Ю фпх

бсйимпэ цбо



- 

чбсбкфЮсщн



- 

ухмвьлщн кбфЬ фзн кбфбчюсйуз фщн пнпмЬфщн

 Ме фзн фпнйкЮ лейфпхсгЯб уЮмбфпт, екрЭмрей

Энбн фьнп уфзн фзл. гсбммЮ гйб ейдйкЭт
хрзсеуЯет дйкфэпх

 ЕЬн бхфь рлЮкфсп ксбфзиеЯ рбфзмЭнп гйб

ресйууьфесб брь 1,5 дехфесьлерфб, бнЬвей/
увЮней фп цпсзфь фзлЭцщнп. Рсьувбуз уфзн
лЯуфб фщн фелехфбЯщн еоесчьменщн клЮуещн



-  - 

сэимйуз еньт бсйимпэ

Мйксьцщнп.

.

.

Бэозуз кбй меЯщуз фзт Энфбузт

ДйбгсбцЮ фпх схимйумЭнпх дедпмЭнпх Ю

.

ЕрйлпгЮ шзцЯщн кбй блцбсйимзфйкюн

.

ЕрйлпгЮ ейдйкюн чбсбкфЮсщн кбй

ЕйубгщгЮ мйбт рбэузт кбфЬ фзн

F3

.

.

.

).

).

.

.
.

.

.

.

).

).

.

.

7

Пиьнз буэсмбфпх фзлецюнпх

З пиьнз фпх буэсмбфпх емцбнЯжей фб рбсбкЬфщ ейкпнЯдйб
кбй рлзспцпсЯет:

- ЕйкпнЯдйп   ЕРЙРЕДП МРБФБСЙЩН
¼фбн фп цпсзфь фзлЭцщнп еЯнбй уфпн цпсфйуфЮ, фб фсЯб фмЮмбфб

уфп ейкпнЯдйп бнЬвпхн кбфЬ уейсЬ деЯчнпнфбт Эфуй ьфй з ухукехЮ
цпсфЯжефбй. ¼фбн пй ухукехЮ цпсфйуфеЯ рлЮсщт, з Эндейоз
рбсбмЭней уфбиесЬ бнбммЭнз.
¼фбн фп цпсзфь фзлЭцщнп ден еЯнбй уфпн цпсфйуфЮ, фб фсЯб
фмЮмбфб уфп ейкпнЯдйп деЯчнпхн фп ерЯредп фзт цьсфйузт фщн
мрбфбсйюн: Энб мьнп фмЮмб бнбммЭнп (мрбфбсЯет учедьн
брпцпсфйумЭнет) Эщт фсЯб фмЮмбфб accesi (мрбфбсЯет рлЮсщт
брпцпсфйумЭнет). ¼фбн пй мрбфбсЯет брпцпсфйуфпэн фелеЯщт,
фп цпсзфь фзлЭцщнп иб увЮуей бхфьмбфб: уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз
вЬлфе бмЭущт фп цпсзфь фзлЭцщнп уфпн цпсфйуфЮ гйб нб бсчЯуей
з цьсфйуз.

- ФсЭчпхуб юсб (рЬнфб уе сэимйуз 24 щсюн)

- ФсЭчпхуб змеспмзнЯб (ден емцбнЯжефбй фп Эфпт)

- ЕйкпнЯдйп   БЦХРНЙУЗ
Бхфь фп ейкпнЯдйп емцбнЯжефбй уфзн иЭуз фзт змеспмзнЯбт мьнп
ьфбн Эчей рспгсбммбфйуфеЯ мЯб бцэрнйуз.

-

ЕйкпнЯдйп

Бхфь фп ейкпнЯдйп емцбнЯжефбй уфзн иЭуз фзт змеспмзнЯбт мьнп
ьфбн кбфЬ фзн дйЬскейб мЯбт фзлецщнйкЮт клЮузт. Фп ейкпнЯдйп
деЯчней бкьмз еЬн рськейфбй гйб мйб еощфесйкЮ Ю еущфесйкЮ клЮуз.

- ЕйкпнЯдйп   БНПЙЧФЗ БКСПБУЗ

Бхфь фп ейкпнЯдйп емцбнЯжефбй мьнп ьфбн еЯнбй енесгЮ з бнпйчфЮ
бксьбуз.

“ ”

Þ

“ ”

ЕРЙКПЙНЩНЙБ

- ЕйкпнЯдйп   ЕМВЕЛЕЙБ
Бхфь фп ейкпнЯдйп деЯчней еЬн фп цпсзфь фзлЭцщнп всЯукефбй енфьт
фзт емвЭлейбт фпх цбо (з мЭгйуфз емвЭлейб еЯнбй 250 мЭфсб уе
бнпйчфь чюсп кбй уе йдбнйкЭт ухниЮкет лейфпхсгЯбт). ¼фбн фп
цпсзфь фзлЭцщнп ден еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфп цпсфйуфЮ кбй ден
еЯнбй кбфбчщсзмЭнп уе кбмЯб вЬуз, бхфь фп ейкпнЯдйп
бнбвпувЮней.

- ¼нпмб буэсмбфпх (Handset уфп учЮмб)

- Бсйимьт бнбгнюсйузт фпх буэсмбфпх (2 уфп учЮмб)

-

ЕйкпнЯдйп

Бхфь фп ейкпнЯдйп емцбнЯжефбй мьнп ьфбн хрЬсчпхн бнбрЬнфзфет
клЮуейт risposto (еЬн Эчей енесгпрпйзиеЯ з хрзсеуЯб).

- ЕйкпнЯдйп   ФЗЛЕЦЩНЙКПУ КБФБЛПГПУ

-

ЕйкпнЯдйп

Бхфь фп ейкпнЯдйп емцбнЯжефбй мьнп ьфбн хрЬсчпхн ейуесчьменб
мзнэмбфб Ю узмейюуейт уфп цбо. П бсйимьт фщн ейуесчпмЭнщн
мзнхмЬфщн Ю фщн узмейюуещн цбЯнефбй рЬнщ брь фп ейкпнЯдйп.
¼фбн хрЬсчпхн ейуесчьменб мзнэмбфб Ю узмейюуейт рпх ден
Эчефе бкпэуей, фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней. ¼фбн Эчефе бкпэуей
ьлб фб ейуесчьменб мзнэмбфб кбй узмейюуей уфп цбо, фп ейкпнЯдйп
еЯнбй уфбиесЬ бнбммЭнп. ¼фбн з мнЮмз гйб фб ейуесчьменб
мзнэмбфб Ю узмейюуейт уфп цбо еЯнбй гемЬфз, фп ейкпнЯдйп гЯнефбй

 .

-

ЕйкпнЯдйп

Бхфь фп ейкпнЯдйп емцбнЯжефбй уфзн иЭуз фпх ейкпнйдЯпх
ФЗЛЕЦЩНЙКПУ КБФБЛПГПУ мьнпн еЬн Эчей рспзгпхмЭнщт
клейдщиеЯ фп рлзкфспльгйп рбфюнфбт ме фзн уейсЬ фб рлЮкфсб

“ ”

“ ”

“ ”

êáé .

ЛЙУФБ БНБРБНФЗФЩН КЛЗУЕЩН

МЗНХМБФБ УФПН ФЗЛЕЦЩНЗФЗ

КЛЕЙДЩМБ РЛЗКФСПЛПГЙПХ

8

ЕобсфЮмбфб

Уфп учЮмб цбЯнпнфбй фб еощфесйкЬ кбй еущфесйкЬ фмЮмбфб фпх рспъьнфпт.

РспЭкфбуз хрпуфЮсйгмбфпт чбсфйпэ

Вэумбфб уэндеузт

ИЮкз фспцпдпуЯбт гйб брль чбсфЯ (ASF)

МЭгйуфз чщсзфйкьфзфб: 40 цэллб фщн 80 gr/m

2

ДйЬфбоз бхфьмбфзт ейубгщгЮт
еггсЬцщн гйб брпуфплЮ Ю
цщфпфхрЯб (ADF)

МЭгйуфз чщсзфйкьфзфб: мЭчсй кбй 5 цэллб A4

Буэсмбфп
фзлЭцщнп

ЗчеЯп

ЕнущмбфщмЭнп
фзлецщнйкь бкпхуфйкь

¸опдпт фщн еггсЬцщн кбй фщн
ейуесчпмЭнщн цэллщн Ю брь цщфпфхрЯб

Прфйкьт
убсщфЮт

Кпнуьлб чейсйумпэ

Пиьнз

ЕмцбнЯжей уе дэп сЯгет фщн 16
чбсбкфЮсщн з кбиемйЬ: фзн
змеспмзнЯб кбй юсб, фйт лейфпхсгЯет
менпэ, фб мзнэмбфб уцблмЬфщн,
фйт фймЭт бнЬлхузт кбй бнфЯиеузт.

ФбмрЭлб мзфсюпх ухукехЮт
(влЭре вЬуз ухукехЮт)

ЦпсфйуфЮт
мрбфбсйюн

¸дсб цхуйггЯпх
мелбнйпэ

9

Пдзгьт гсЮгпсзт еккЯнзузт

Бхфь фп фмЮмб, ьрщт рспбнбцЭсизке, рбсЭчей мйб вбуйкЮ
ресйгсбцЮ фзт ухукехЮт цбо, еозгюнфбт фйт вбуйкЭт

дйбдйкбуЯет егкбфЬуфбузт фзт кбй бхфЭт рпх бцпспэн уфз
вбуйкЮ чсЮуз, Ьмеузт ецбсмпгЮт, бнбцЭспнфбт елЬчйуфет
мьнп брь фйт дхнбфьфзфет фзт ухукехЮт. Гйб мйб рйп

плпклзсщмЭнз чсЮуз фзт ухукехЮт цбо, бнбфсЭофе уфп
бнфЯуфпйчп ейдйкь кецЬлбйп.

Фп фмЮмб бхфь еЯнбй ухнфбгмЭнп ме фсьрп фЭфпйп юуфе нб
Убт рспубнбфплЯуей уе ухуфзмбфйкЮ кбй вбимйдщфЮ
ербцЮ ме фп рспъьн, ухнйуфпэме ерпмЭнщт нб дйбвЬуефе
фб ресйечьменб фпх пдзгпэ ме фзн уейсЬ рпх
рбспхуйЬжпнфбй рбсбкЬфщ.

Ресйечьменб ухукехбуЯбт

Екфьт брь фзн ухукехЮ цбо кбй фп егчейсЯдйп, уфз
ухукехбуЯб иб всеЯфе фб бкьлпхиб:

 Фзн рспЭкфбуз хрпуфЮсйозт фпх чбсфйпэ.
 Фп кблюдйп рпх ухндЭей фз ухукехЮ цбо уфзн

фзлецщнйкЮ гсбммЮ.
 Фп кблюдйп злекфс. фспцпдпуЯбт.
 Фзн рсЯжб фпх фзлецюнпх (бн чсзуймпрпйеЯфбй).
 З ухукехбуЯб рпх ресйЭчей фз мпньчсщмз кецблЮ

екфэрщузт рпх рбсЭчефбй ме фз ухукехЮ.
 Фп бкпхуфйкь фзлецюнпх.
 Фп буэсмбфп фзлЭцщнп.
 Дэп ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет фпх буэсмбфпх

(фэрпх NI-MH AAA 1,2V 600mAh).
 Фпн цпсфйуфЮ фпх буэсмбфпх.
 Фпн еощфесйкь мефбучзмбфйуфЮ фзт вЬузт цьсфйузт

фпх буэсмбфпх.
 РлзспцпсЯет хрпуфЮсйозт мефЬ-фзн-рюлзуз.

Уэндеуз уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ
кбй уфзн гсбммЮ фспцпдпуЯбт

УхндЭуфе фз ухукехЮ цбо уфзн фзлецщнйкЮ
гсбммЮ

1. УхндЭуфе ôï кблюдйп
уэндеузт уфзн фзлецщнйкЮ
гсбммЮ уфзн рсЯжб "LINE"

=

>

УхндЭуфе фп бкпхуфйкь

рЯущ брь фзн ухукехЮ цЬо.
(A).

РесЬуфе фзн уэндеуз Ю фп
вэумб (бн чсейбуфеЯ) рпх
всЯукпнфбй уфб Ьллп Ьксп фпх
кблщдЯпх уфзн рсЯжб (уфпн
фпЯчп) уэндеузт уфзн
фзлецщнйкЮ гсбммЮ (B).

1. УхндЭуфе фп кблюдйп фпх
бкпхуфйкпэ уфп вэумб рпх
цбЯнефбй брь фп ейдйкь
уэмвплп уфп рЯущ
мЭспт фпх цбо.

Узмбнфйкь

З чсЮуз мз бхиенфйкюн кецблюн екфэрщузт кбийуфЬ фзн
еггэзуз Ькхсз.

УхниЮкет егкбфЬуфбузт

ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ цбо уе мЯб уфбиесЮ, ерЯредз
ерйцЬнейб. ВевбйщиеЯфе рщт хрЬсчей бскефьт чюспт гйб
фзн елеэиесз спЮ бЭсб гэсщ брь фп мзчЬнзмб.
ДйбфзсЮуфе фз ухукехЮ цбо уе Энб узмеЯп чщсЯт укьнз,
мбксйЬ брь рзгЭт хресвплйкЮт иесмьфзфбт Ю хгсбуЯбт.
Мзн екиЭфефе фз ухукехЮ брехиеЯбт уе злйбкь цщт.

2

2. ВЬлфе фп бкпхуфйкь уфзн иЭуз
фпх.

Бн узмейщипэн бнщмблЯет уфзн фЬуз рбспчЮт
Ю гЯней дйбкпрЮ сеэмбфпт, чсзуймпрпйЮуфе мйб
деэфесз фзлецщнйкЮ ухукехЮ

1. Гйб нб ухндЭуефе фз ухукехЮ
фзлецюнпх бнЬгкзт
брехиеЯбт уфз ухукехЮ цбо,
бцбйсЭуфе фп кЬлхммб брь
фзн хрпдпчЮ гйб уэндеуз
уфзн еощфесйкЮ гсбммЮ кбй
ейуЬгефе фп вэумб фзт
ухукехЮт фзлецюнпх бнЬгкзт
уфзн хрпдпчЮ.

Узмбнфйкь

Уе чюсет ьрпх бхфь фп еЯдпт уэндеузт ден ерйфсЭрефбй
(гйб рбсЬдейгмб, ГесмбнЯб кбй БхуфсЯб), ухндЭуфе фз
ухукехЮ фзлецюнпх брехиеЯбт уфзн рсЯжб фзлецюнпх уфпн
фпЯчп.

10

УхндЭуфе фпн цпсфйуфЮ мрбфбсйюн уфпн
злекфсйкь сеэмб

ФпрпиЭфзуз фпх буэсмбфпх фзлецюнпх
уфпн цпсфйуфЮ

>

+

+

=

1. ЕйуЬгефе фп мйксь вэумб фпх еощфесйкпэ
мефбучзмбфйуфЮ уфп вэумб кЬфщ брь фпн цпсфйуфЮ
(A).

2. УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфп учефйкь кбнЬлй
(B).

3. ЕйуЬгефе ерпмЭнщт фп вэумб рпх всЯукефбй уфзн Ьллз
Ьксз фпх кблщдЯпх фпх еощфесйкпэ мефбучзмбфйуфЮ
уфзн злекфсйкЮ Убт рсЯжб уфп фпЯчп (C).

ЕйубгщгЮ фщн мрбфбсйю н уф п бу эсмбфп
фзлЭцщнп

Узмбнфйкь

ЧсзуймпрпйеЯуфе брпклейуфйкЬ фйт ербнбцпсфйжьменет
мрбфбсЯет рпх рбсЭчпнфбй ме фпн рспъьн (мрбфбсЯет
NI-MH AAA 1,2V 600mAh). ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет
ме фзн ущуфЮ рплйкьфзфб, ьрщт цбЯнефбй уфп Эдсбнп
мрбфбсйюн. Мзн цЭснефе фйт мрбфбсЯет уе ербцЮ ме фп
несь кбй мзн фйт бцЮнефе екфеиеймЭнет уе рзгЭт
иесмьфзфбт Ю уфпн Юлйп. КсбфЮуфе фйт мрбфбсЯет мбксйЬ
брь фб рбйдйЬ.

1. ФпрпиефЮуфе фп буэсмбфп
фзлЭцщнп уфпн цпсфйуфЮ, ме
фп рлзкфспльгйп фпх рспт фп
мЭспт Убт. З цщфейнЮ Эндейоз
рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфпн
цпсфйуфЮ иб бнЬшей ме
кьккйнп чсюмб, гйб нб Убт
деЯоей ьфй фп буэсмбфп
фзлЭцщнп Эчей фпрпиефзиеЯ
ущуфЬ.

Узмбнфйкь

Мзн кЬнефе кбмЯб дйбдйкбуЯб бкьмз ме фп буэсмбфп
фзлЭцщнп: рсЭрей рсюфб нб схимйуфпэн мйб уейсЬ
брь рбсЬмефспй уфп цбо.

УзмеЯщуз

Бцпэ фп буэсмбфп фзлЭцщнп фпрпиефзиеЯ уфпн цпсфйуфЮ
мрбфбсйюн, з цьсфйуз иб бсчЯуей бхфьмбфб. Гйб нб гЯней
мйб рлЮсзт цьсфйуз фщн мрбфбсйюн, иб рсЭрей нб бцЮуефе
фп буэсмбфп фзлЭцщнп уфпн цпсфйуфЮ мрбфбсйюн гйб
фпхлЬчйуфпн 16 юсет. Пй рлЮсщт цпсфйумЭнет мрбфбсЯет
ерйфсЭрпхн мйб бхфпнпмЯб ресЯрпх 10 щсюн ухнпмйлЯбт.

УзмеЯщуз

Гйб нб бнЬшефе/увЮуефе фп буэсмбфп фзлЭцщнп, ксбфЮуфе
рбфзмЭнп фп рлЮкфсп уфп буэсмбфп фзлЭцщнп. ЕЬн
фпрпиефЮуефе фп буэсмбфп фзлЭцщнп еню бхфь еЯнбй

увзуфь уфпн цпсфйуфЮ мрбфбсйюн, фп буэсмбфп фзлЭцщнп
иб бнЬшей бхфьмбфб.

1

2

1. БцбйсЭуфе фп кбрЬкй фпх
едсЬнпх мрбфбсйюн ьрщт
цбЯнефбй брь фб велЬкйб.

2. БцбйсЭуфе фйт мрбфбсЯет брь
фзн ухукехбуЯб фпх, кбй
ейуЬгефе фйт уфзн бнфЯуфпйчз
Эдсб фпхт, дЯнпнфбт рспупчЮ
уфзн ущуфЮ рплйкьфзфб (деЯфе
учефйкЭт пдзгЯет).

Уэндеуз фпх цбо уфзн гсбммЮ
фспцпдпуЯбт

1. УхндЭуфе фп вэумб рпх
всЯукефбй уфзн Ьксз фпх
кблщдЯпх злекфсйкЮт
фспцпдпуЯбт уфзн хрпдпчЮ

=

>

уфп рЯущ мЭспт фпх цбо (A).

ЕйуЬгефбй ерпмЭнщт фп вэумб
рпх всЯукефбй уфзн Ьллз Ьксз
фпх кблщдЯпх уфзн злекфсйкЮ
рсЯжб уфпн фпЯчп Убт (B).

Узмбнфйкь

П фэрпт фпх вэумбфпт фспцпдпуЯбт мрпсеЯ нб бллЬжей

3

3. КлеЯуфе фп кбрЬкй фзт Эдсбт
фщн мрбфбсйюн ьрщт бхфь
хрпдейкнэефбй брь фп вЭлпт.

áðü ÷þñá óå ÷þñá.

11

Сэимйуз псйумЭнщн рбсбмЭфсщн

Мьлйт ухндеиеЯ з ухукехЮ цбо уфзн рсЯжб фзт
фспцпдпуЯбт, екфелеЯ бхфьмбфб Энб уэнфпмп дйбгнщуфйкь
Элегчп гйб нб елЭгоей фйт лейфпхсгЯет фщн еобсфзмЬфщн фзт
кбй з пиьнз мрпсеЯ нб емцбнЯуей:

- Фзн глюууб уфзн прпЯб емцбнЯжпнфбй фб мзнэмбфб
Ю

- фп мЮнхмб "AYTOMATO 00" кбй дйбдпчйкЬ уфзн
деэфесз сЯгб "PYИM. HMEP/ЩPAУ" кбй "EЛEГОФЕ
КЕЦБЛЗ".

Уфзн рсюфз ресЯрфщуз, гйб нб лейфпхсгЮуей ущуфЬ фп
фЭлецбо, иб рсЭрей нб схимЯуефе фзн глюууб кбй фзн чюсб
ьрпх всЯукеуфе, (влЭре фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб). Уфзн
деэфесз ресЯрфщуз, з ухукехЮ иб ресЬуей бхфьмбфб уфзн
сэимйуз фзт змеспмзнЯбт кбй юсбт.

Гйб нб схимЯуефе фзн глюууб кбй фзн чюсб
рсппсйумпэ

з пиьнз фпх цбо емцбнЯжей фзн глюууб уфзн прпЯб
иб рбсЭчпнфбй фб мзнэмбфб. Гйб рбсЬдейгмб:

LANGUAGE

ENGLISH

1. Гйб нб ерйлЭоефе фзн глюууб рпх иЭлефе, рбфЮуфе

фб рлЮкфсб:

З пиьнз емцбнЯжей, гйб рбсЬдейгмб:

LANGUAGE

ЕЛЛБДБ

2. Гйб ерйкэсщуз фзт ерйлпгЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

з пиьнз емцбнЯжей мЯб чюсб рсппсйумпэ, гйб

рбсЬдейгмб:

ЕРЙЛЕОФЕ ЧЩСБ

U.K.

3. Гйб нб ерйлЭоефе фзн глюууб рпх иЭлефе, рбфЮуфе

фб рлЮкфсб:

з пиьнз емцбнЯжей, гйб рбсЬдейгмб:

ЕРЙЛЕОФЕ ЧЩСБ

ЕЛЛБДБ

ЕЬн з чюсб убт ден еЯнбй бнЬмеуб уе бхфЭт рпх
цбЯнпнфбй уфпн лЯуфб, ерйлЭофе "INTERNATIONAL".

4. Гйб ерйкэсщуз фзт ерйлпгЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Узмбнфйкь

КбфЬ фзн Экдпуз бхфпэ фпх пдзгпэ, фб мзнэмбфб ден
мрпсеЯ нб емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фпх буэсмбфпх уфб
еллзнйкЬ.

Гйб нб бллЬоефе фзн чюсб кбй глюууб
рсппсйумпэ

РбфЮуфе фб рлЮкфсб + фпх цбо кбй ербнблЬвефе

фзн дйбдйкбуЯб "Гйб нб схимЯуефе фзн глюууб кбй фзн
чюсб рсппсйумпэ" хренихмЯжпнфбт ьфй рсЭрей нб

ерйкхсюнефе рЬнфб фзн ерйлпгЮ убт, ме фп рлЮкфсп

фйт схимЯуейт убт.

Гйб бллбгЮ мьнп фзт глюуубт

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей фзн рспкбипсйумЭнз глюууб,

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

EÃKATAÓTAÓH

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

EÃKATAÓTAÓH

ПНПМБ УХУКЕХЗУ

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

EÃKATAÓTAÓH

ГЛЩУУA

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

гйб рбсЬдейгмб:

ГЛЩУУA

ЕЛЛБДБ

6. Гйб нб емцбнйуфпэн пй Ьллет дйбиЭуйме глюуует,

рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

,

Фп цбо ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн бсчйкЮ

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

УзмеЯщуз

Бцпэ кбипсйуфеЯ уфзн ухукехЮ цбо, з глюууб фщн
мзнхмЬфщн бхфьмбфб гЯнефбй кбй з ензмЭсщуз фзт глюуубт
кбй уфп буэсмбфп фзлЭцщнп (еЬн бхфь всЯукефбй мЭуб уфп
редЯп емвЭлейбт). ЕЬн иЭлефе, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн
глюууб фщн мзнхмЬфщн уфп буэсмбфп фзлЭцщнп: уе бхфЮ
фзн ресЯрфщуз, з глюууб ден иб бллЬоей бхфьмбфб кбй
уфзн ухукехЮ цбо (влЭрефе кецЬлбйп "ЧсЮуз фщн ейдйкюн
лейфпхсгйюн фпх буэсмбфпх").

12

7. Гйб ерйкэсщуз фзт ерйлпгЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

8. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн кбфЬуфбуз бсчйкЮ

бнбмпнЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

9. ЕЬн иЭлефе нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб фзн сэимйуз, гйб рсюфз цпсЬ, фзт
змеспмзнЯбт кбй юсбт

 Ме фп Эггсбцп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз ADF:

ЕГГСБЦП ЕФПЙМП

KANONIKH

Ç рсюфз цпсЬ ðïõ ухндЭефе фп фЭлецбо уфп
злекфс. сеэмб êáé êÜèå öïñÜ ðïõ èá

рбспхуйбуфеЯ мЯб рфюуз фЬузт иб рсЭрей нб
схимЯуефе фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб ьрщт
ресйгсЬцефбй рбсбкЬфщ.

З змеспмзнЯб кбй з юсб екфхрюнпнфбй уфп
бнюфесп чеЯлпт фпх чбсфйпэ ьлщн фщн еггсЬцщн
рпх брпуфЭллпнфбй кбй емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз
ьфбн фп фЭлецбо всЯукефбй уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

Бцпэ схимйуфпэн, з змеспмзнЯб кбй з юсб мрпсеЯ
нб бллбчфпэн прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. МрпсеЯфе бкьмз
нб бллЬоефе фп format ме фп прпЯп емцбнЯжпнфбй
уфзн пиьнз (влЭре "Гйб нб бллЬоефе фзн
змеспмзнЯб кбй юсб уфп цбо").

З пиьнз емцбнЯжей фб мзнэмбфб: "AYTOMATO 00"
уфзн рсюфз гсбммЮ кбй уфзн деэфесз сЯгб "PYИM.
HMEP/ЩPAУ".

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈM. HMEP/ÙPAÓ

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈM. HMEP/ÙPAÓ
XX-XX-XX XX:XX

"XX-XX-XX XX:XX" деЯчнпхн фзн змеспмзнЯб кбй
фзн юсб рпх емцбнЯжпнфбй гйб рсюфз цпсЬ уфзн
пиьнз бцпэ ухндЭуефе фп фЭлецбо.

3. Гйб нб емцбнйуфеЯ з нЭб змеспмзнЯб кбй юсб (рч.
10-06-07; 12:25) рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

- Кбиют кЬие шзцЯп ейуЬгефбй, п дспмЭбт

мефбкйнеЯфбй уфп ерьменп.

4. Бн иЭлефе нб мефбкйнЮуефе фп дспмЭб уе
ухгкексймЭнб шзцЯб рпх иЭлефе нб бллЬоефе, рйЭуфе
фб рлЮкфсб:

|/}

5. Кбй бнфйкбфбуфЮуфе фб ме фб ущуфЬ шзцЯб,
рбфюнфбт фб рлЮкфсб:

-

6. Гйб ерйкэсщуз фзт ерйлпгЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Фп цбо ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн бсчйкЮ
кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

УзмеЯщуз

З кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (пнпмЬжефбй stand-by) деЯчней фйт
ухниЮкет ьрпх всЯукефбй фп фЭлецбо кбй еЯнбй брбсбЯфзфз
рспырьиеуз гйб нб гЯнпхн пй дйЬцпспй рспгсбммбфйумпЯ.
З кбфЬуфбуз бнбмпнЮт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ме фпхт
рбсбкЬфщ фсьрпхт:
 ЧщсЯт фп Эггсбцп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз ADF:

AYTOMATO 00

10-ÉÏÍ-07 12:25

УзмеЯщуз

Бцпэ кбипсйуфеЯ уфзн ухукехЮ цбо, з змеспмзнЯб кбй юсб,
бхфьмбфб гЯнефбй кбй з ензмЭсщуз фзт глюуубт кбй уфп
буэсмбфп фзлЭцщнп (еЬн бхфь всЯукефбй мЭуб уфп редЯп
емвЭлейбт).

Гйб нб бллЬоефе фзн змеспмзнЯб кбй юсб
уфп цбо

ЕЬн з змеспмзнЯб кбй з юсб рпх емцбнЯжпнфбй уфзн
пиьнз еЯнбй лбнибумЭнет, мрпсеЯ нб бллбчфпэн
прпйбдЮрпфе уфйгмЮ.

ЕЬн дйбиЭфефе фзн хрзсеуЯб емцЬнйузт фпх
бсйимпэ кбй пнпмбферщнэмпх уфйт ейуесчьменет
клЮуейт, з змеспмзнЯб кбй з юсб Иб бнбнеюнпнфбй
кЬие цпсЬ рпх иб дЭчеуфе мЯб ейуесчьменз клЮуз.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

З пиьнз емцбнЯжей:

Гйб нб кЬнефе фпн рспгсбммбфйумь, деЯфе фйт

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

HMEPOM. KAI ÙPA

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

HMEPOM. KAI ÙPA

PYÈM. HMEP/ÙPAÓ

5. Уе бхфь фп узмеЯп, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мЯб брь

фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт:

"PYИM. HMEP/ЩPAУ" - Гйб нб бллЬоефе фзн
змеспмзнЯб кбй юсб рпх Эчефе рспзгпхмЭнщт
схимЯуей.

"МПСЦЗ ЗМЕСПМЗН." - Гйб нб ерйлЭоефе фп
format фзт змеспмзнЯбт рпх Иб емцбнЯжефбй уфзн
пиьнз.

"МПСЦЗ ЩСБУ" - Гйб нб ерйлЭоефе фп format фзт
юсбт рпх Иб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

6. Гйб нб емцбнйуфеЯ мйб брь фйт рбсбрЬнщ схимЯуейт,
рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

7. Гйб ерйкэсщуз фзт ерйлпгЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

рбсбкЬфщ узмейюуейт.

8. Бн рйуфеэефбй ьфй Эчефе кЬней кЬрпйп лЬипт Ю
иелЮуефе нб дйбкьшефе фзн фсЭчпхуб дйбдйкбуЯб,
РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

13

УзмеЯщуз

ЕЬн Эчефе ерйлЭоей "PYÈM. HMEP/ÙPAÓ", рспчщсЮуфе щт
еоЮт:

1. РлзкфсплпгЮуфе фзн нЭб юсб кбй змеспмзнЯб (рч. 13-

06-07; 18:00) рбфюнфбт фб рлЮкфсб:
кЬие шзцЯп ейуЬгефбй, п дспмЭбт мефбкйнеЯфбй уфп

ерьменп.

2. Бн иЭлефе нб мефбкйнЮуефе фп дспмЭб уе ухгкексймЭнб

шзцЯб рпх иЭлефе нб бллЬоефе, рйЭуфе фб рлЮкфсб: |/}.

3. МефЬ бнфйкбфбуфЮуфе фб ме фб ущуфЬ шзцЯб, рйЭжпнфбт

фб рлЮкфсб:

4. Гйб ерйкэсщуз фзт ерйлпгЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

.

5. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн кбфЬуфбуз бсчйкЮ

бнбмпнЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. ЕЬн иЭлефе нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз

лейфпхсгЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

ЕЬн Эчефе ерйлЭоей "МПСЦЗ ЗМЕСПМЗН.", рспчщсЮуфе
ùò åîÞò:

1. З пиьнз емцбнЯжей: "МПСЦЗ ЗМЕСПМЗН." кбй "ЗЗ/
ММ/ЕЕ".

2. ЕЬн иЭлефе нб емцбнйуфеЯ Энб format дйбцпсефйкь брь

фп фсЭчпн,, рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

3. Гйб ерйкэсщуз фзт ерйлпгЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

.

4. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн кбфЬуфбуз бсчйкЮ

бнбмпнЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

5. ЕЬн иЭлефе нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз

лейфпхсгЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

ЕЬн Эчефе ерйлЭоей "МПСЦЗ ЩСБУ", рспчщсЮуфе щт еоЮт:

1. З пиьнз емцбнЯжей: "МПСЦЗ ЩСБУ" кбй "24 ЩPEУ".

2. ЕЬн иЭлефе нб емцбнйуфеЯ Энб format дйбцпсефйкь брь

фп фсЭчпн, рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

3. Гйб ерйкэсщуз фзт ерйлпгЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

.

4. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн кбфЬуфбуз бсчйкЮ

бнбмпнЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп: .

5. ЕЬн иЭлефе нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз

лейфпхсгЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп: .

- .

.

- . Кбиют

.

.

.

.

.

УзмеЯщуз

ЕЬн Эчефе ерйлЭоей фпlformat фзт юсбт уфйт 12 юсет, уфзн
пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп гсЬммб "p" (мефЬ меузмвсЯбт) Ю
фп гсЬммб "a" (рсп меузмвсЯбт). Гйб нб ресЬуефе брь фп
Энб format уфп Ьллп:

1. ЕрбнблЬвефе фзн дйбдйкбуЯб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп
мЮнхмб "HMEPOM. KAI ЩPA - PYИM. HMEP/ЩPAУ"

Эрейфб РбфЮуфе фп рлЮкфсп

2. ЦЭсфе фпн дспмЭб, ме фб рлЮкфсб |/}, кЬфщ брь фп
гсЬммб рпх иЭлефе нб бллбчфеЯ.

3. РбфЮуфе фб рлЮкфсб .

.

УзмеЯщуз

Уфзн пиьнз фпх буэсмбфпх фзлецюнпх, з юсб емцбнЯжефбй
рЬнфб уфзн мпсцЮ фщн 24щн щсюн, кбй уфзн змеспмзнЯб
емцбнЯжпнфбй мьнп з мЭсб кбй п мЮнбт.

УзмеЯщуз

Гйб нб бллЬоефе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб уфп буэсмбфп
фзлЭцщнп, деЯфе рбсбкЬфщ фзн рбсЬгсбцп "Ãéá íá

бллЬоефе фзн змеспмзнЯб кбй юсб уфп буэсмбфп
фзлЭцщнп".

Гйб нб ресЬуефе брь мЯб дзмьуйб фзл
.гсбммЮ уе мЯб йдйщфйкЮ (PBX)

БхфЮ з дйбдйкбуЯб мрпсеЯ нб гЯней мьнп брь фп цбо.

Фп фЭлецбо мрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме мЯб дзмьуйб
фзлецщнйкЮ гсбммЮ бллЬ Эчей фзн дхнбфьфзфб нмб
ухндеиеЯ кбй уе мЯб йдйщфйкЮ фзлецщнйкЮ гсбммЮ
кбй рбсЬллзлб нб чсзуймпрпйеЯфбй уе мЯб дзмьуйб
гсбммЮ. Гйб нб гЯней бхфь, рсЭрей:

 ЕрйлЭофе фзн рбсЬмефсп "IÄIÙTIKH(PBX)".

 Рспубсмьуфе фпн фэрп фзт фзл. гсбммЮт (ìå

фьнпхт = рплхухчньфзфб Ю ме рблмпэт =
декбдйкЮ) уфзн фсЭчпхуб гсбммЮ фпх йдйщфйкпэ

фзлецщнйкпэ Убт кЭнфспх рпх дйбчейсЯжефбй фзн
гсбммЮ уфзн прпЯб кбй еЯнбй ухндедемЭнп фп цбо.
Уе ресЯрфщуз бмцйвплйюн, ерйкпйнщнЮуфе ме фп
йдйщфйкь фзлецщнйкь кЭнфсп.

Гйб нб ресЬуефе брь фзн дзмпуЯб фзл. ГсбммЮ
уфзн йдйщфйкЮ:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

З пиьнз емцбнЯжей:

З пиьнз емцбнЯжей:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

EÃKATAÓTAÓH

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

EÃKATAÓTAÓH

ПНПМБ УХУКЕХЗУ

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

EÃKATAÓTAÓH

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

TYÐOÓ ÃPAMMHÓ

6. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

TYÐOÓ ÃPAMMHÓ

ÄHMOÓIA(PSTN)

7. Гйб нб емцбнйуфеЯ з Ьллз сэимйуз "TYРOУ

ГPAMMHУ - IДIЩTIKH(PBX)", рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

8. Гйб ерйкэсщуз фзт ерйлпгЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

14

9. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн кбфЬуфбуз бсчйкЮ
бнбмпнЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

11. ЕЬн иЭлефе нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

10. ЕЬн иЭлефе нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб нб рспубсмьуефе фпн фэрп ерйлпгЮт:

БхфЮ з лейфпхсгЯб хрЬсчей мьнп уе псйумЭнет
чюсет.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

EÃKATAÓTAÓH

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

EÃKATAÓTAÓH

ПНПМБ УХУКЕХЗУ

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

EÃKATAÓTAÓH

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

TYÐOÓ ÃPAMMHÓ

6. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

TPOРOУ КЛЗУЗУ

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

TPOРOУ КЛЗУЗУ

TONIKO

8. Гйб нб емцбнйуфеЯ з Ьллз ерйлпгЮ "TPOРOУ

КЛЗУЗУ - РAЛMIKO", рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

9. Гйб ерйкэсщуз фзт ерйлпгЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

10. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн кбфЬуфбуз бсчйкЮ

бнбмпнЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

ЛеЯрей мьнп фп пнпмбферюнхмп кбй п
бсйимьт цбо

БхфЮ з дйбдйкбуЯб мрпсеЯ нб гЯней мьнп брь фп цбо.

Бцпэ кбфбчщсзипэн, фп ьнпмб (ìåã. 16
чбсбкфЮсет) кбй п бсйимьт (мег. 20 шзцЯб) иб
рбсбмеЯнпхн щт Эчпхн мЭчсй нб фб бллЬоефе обнЬ
кбй иб емцбнЯжпнфбй уе кЬие уелЯдб цбо уфпн
рбсблЮрфз Убт.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

З пиьнз емцбнЯжей:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

EÃKATAÓTAÓH

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

EÃKATAÓTAÓH

ПНПМБ УХУКЕХЗУ

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

ПНПМБ УХУКЕХЗУ
_

5. Гйб нб ерйлЭоефе кхклйкЬ фпхт чбсбкфЮсет кбиеньт

рлЮкфспх, рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

-

6. Гйб нб бцЮуефе Энб кень, рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

|/}

7. Гйб нб мефбкйнЮуефе фпн дспмЭб кЬфщ брь фпн
рсюфп чбсбкфЮсб фпх пньмбфпт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

8. Гйб нб мефбкйнЮуефе фпн дспмЭб мефЬ фпн фелехфбЯп
чбсбкфЮсб фпх пньмбфпт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

9. Гйб нб ейуЬгефе мйб рпйкйлЯб ейдйкюн ухмвьлщн, р.ч.
&, уфп ьнпмб убт., рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

-

10. Гйб нб рспуиЭуефе Энбн чбсбкфЮсб уфп еущфесйкь
фпх пньмбфпт, фпрпиефЮуфе фпн дспмЭб уфп
узмеЯп ейубгщгЮт фпх нЭпх чбсбкфЮсб, рбфюнфбт
фб рлЮкфсб:

|/}

11. ¸рейфб рлзкфсплпгЮубфе фпн чбсбкфЮсб рпх
иЭлефе нб рспуиЭуефе.

15

12. Бн хрЬсчпхн еуцблмЭнпй чбсбкфЮсет, мефбкйнЮуфе
фп дспмЭб деойЬ брь фпн еуцблмЭнп чбсбкфЮсб
рбфюнфбт фб рлЮкфсб:

|/}

13. ¸рейфб рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

14. Гйб нб дйбгсЬшефе пльклзсп фп ьнпмб ксбфЮуфе

рбфзмЭнп фп рлЮкфсп:

Гйб рбсЬдейгмб, гйб нб ресЬуефе фп ьнпмб
"УБСБ":

МЭчсй кбй нб ерйлЭоефе фп гсЬммб "У".

МЭчсй кбй нб ерйлЭоефе фп гсЬммб "A".

МЭчсй кбй нб ерйлЭоефе фп гсЬммб "С".

МЭчсй кбй нб ерйлЭоефе фп гсЬммб "A".

15. Гйб нб ерйкхсюуефе фп ьнпмб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

EÃKATAÓTAÓH

ПНПМБ УХУКЕХЗУ

Фюсб ейуЬгефе фпн бсйимь цбо ьрщт цбЯнефбй
рбсбкЬфщ:

Гйб нб кбипсЯуефе фпн бсйимь цбо:

1. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

EÃKATAÓTAÓH

БС.ФЗЛ.УХУКЕХЗУ

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

БС.ФЗЛ.УХУКЕХЗУ
_

3. Гйб нб ейуЬгефе фпн бсйимь цбо, рбфЮуфе фб

рлЮкфсб:

-

4. Гйб нб бцЮуефе Энб кень, рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

|/}

ЕЬн кЬнефе лЬиз кбфЬ фзн рлзкфспльгзуз,
дйпсиюуфе фб ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт кбй гйб фп
ьнпмб убт.

ЕЬн иЭлефе нб ухмресйлЬвефе фпн дйеинЮ кщдйкь
клЮузт уфпн бсйимь убт, бнфЯ гйб фб мзденйкЬ,
рйЭуфе фп рлЮкфсп *. З пиьнз иб емцбнЯуей фп
уэмвплп "+".

5. Гйб нб ерйкхсюуефе фпн бсйимь фпх цбо, РбфЮуфе
фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн кбфЬуфбуз бсчйкЮ
бнбмпнЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

7. ЕЬн иЭлефе нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

ИЭуз фпх пнпмбферщнэмпх кбй фпх бсйимпэ цбо:

Пй рлзспцпсЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн кецблЯдб
фпх еггсЬцпх рспт брпуфплЮ (ьнпмб, бсйимьт
цбо, змеспмзнЯб кбй юсб кбй бсйимьт фщн уелЯдщн)
мрпспэн нб лбмвЬнпнфбй брь фз ухукехЮ цбо фпх
ухндйблегьменпх:

- екфьт фзт ресйпчЮт кеймЭнпх бксйвют кЬфщ брь
фзн ерЬнщ Ьксз фпх цэллпх;

Ю дйбцпсефйкЬ

- Ю енфьт фзт ресйпчЮт фпх кеймЭнпх, елбцсют
чбмзльфесб брь фзн рспзгпэменз ресЯрфщуз.

З ухукехЮ убт цбо еЯнбй учедйбумЭнз нб
брпуфЭллей бхфЭт фйт рлзспцпсЯет енфьт фзт
ресйпчЮт кеймЭнпх.

Гйб нб бллЬоефе иЭуз:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

HMEPOM. KAI ÙPA

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

ÄIAÖ. PYÈMIÓÅÉÓ

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÄIAÖ. PYÈMIÓÅÉÓ

ECM

6. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

ÄIAÖ. PYÈMIÓÅÉÓ

ЕРЙКЕЦБЛЙДБ ЦБО

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ЕРЙКЕЦБЛЙДБ ЦБО

ЕУЩФЕСЙКБ

16

8. Гйб нб ерйлЭоефе фзн енбллбкфйкЮ рбсЬмефсп,
рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

З пиьнз емцбнЯжей:

ЕРЙКЕЦБЛЙДБ ЦБО

ЕОЩФЕСЙКБ

9. Гйб ерйкэсщуз фзт ерйлпгЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

10. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн кбфЬуфбуз бсчйкЮ

бнбмпнЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

11. ЕЬн иЭлефе нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

РспефпймбуЯб гйб фзн чсЮуз

РспуиЮкз чбсфйпэ екфэрщузт

ЕЬн, бцпэ фпрпиефЮуефе фзн нЭб кецблЮ екфэрщузт,
емцбнйуфеЯ кбй рЬлй фп мЮнхмб "EЛEГОФЕ КЕЦБЛЗ",
дпкймЬуфе нб вгЬлефе фзн кецблЮ брь фзн Эдсб фзт кбй нб
фзн фпрпиефЮуефе обнЬ рйЭжпнфбт фзн лЯгп ресйууьфесп
уфзн Эдсб фзт. ЕЬн фп мЮнхмб рбсбмЭней, бцбйсЭуфе фзн
кецблЮ кбй кбибсЯуефе фйт злекфспнйкЭт ербцЭт фзт
кецблЮт кбй фпх цпсЭб фзт кецблЮт, влЭре "Ãéá íá

кбибсЯуефе фйт злекфсйкЭт ербцЭт фзт кецблЮт
екфэрщузт", кецЬлбйп "ДйбдйкбуЯет ухнфЮсзузт".

1

1. КбфевЬуфе фп бкпхуфйкь кбй
фпрпиефЮуфе фп уе уфбиесь
мЭспт.

2. Брбгкйуфсюуфе кбй узкюуфе
фзн кпнуьлб лейфпхсгйюн
ьрщт деЯчнпхн фб вЭлз.

1

2

1. РспуиЭуфе ôçí вЬуз
хрпуфЮсйозт фпх чбсфйпэ
екфэрщузт уфзн ейдйкЮ
хрпдпчЮ рйЭжпнфбт мЭчсй нб
ецбсмьуей ущуфЬ.

2. РйЬуфе фб цэллб чбсфйпэ брь
фп рЬнщ мЭспт фпхт кбй
бцЮуфе нб "рЭупхн" мЭуб уфпн
фспцпдьфз ASF чщсЯт рЯеуз
кбй чщсЯт нб фб фублбкюуефе.

Узмбнфйкь

¼фбн рспуиЭфефе цэллб (мег. 40) уфпн бхфьмбфп
фспцпдьфз цэллщн (БSF), нб ерйвевбйюнефе ьфй фб
фпрпиефЮубфе кЬфщ кбй ьчй ерЬнщ брь бхфЬ рпх Юдз
хрЬсчпхн.
ЧЬсйн уфзн мнЮмз рпх дйбиЭфей, фп цбо мрпсеЯ нб лбмвЬней
мЭчсй кбй фп мЭгйуфп 30 уелЯдет бкьмз кбй чщсЯт
фспцпдпуЯб чбсфйпэ.

ЕйубгщгЮ фзт кецблЮт екфэрщузт

3. БцбйсЭуфе фзн кецблЮ брь фзн
ухукехбуЯб ôçò, кбй
ксбфюнфбт фзн кбй брь фйт дэп
рлехсЭт бцбйсЭуфе фзн
рспуфбфехфйкЮ мемвсЬнз.

4. ЕйуЬгефе фзн кецблЮ уфзн Эдсб
фзт ме фйт злекфсйкЭт ербцЭт
рспт фпн цпсЭб фзт кецблЮт.

5. Урсюофе фзн кецблЮ мЭчсй нб
бкпэуефе фп клйк рпх
ерйвевбйюней фзн ущуфЮ
ейубгщгЮ.

6. КлеЯуфе ерпмЭнщт кбй фпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь уфзн
иЭуз фпх.

Узмбнфйкь

ИхмзиеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе, ьфбн Эчей еобнфлзиеЯ з
кецблЮ екфэрщузт рпх убт рбсЭчефбй (ден мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ рЬнщ брь мйб цпсЬ), мьнп бхиенфйкЭт
кецблЭт екфэрщузт (влЭре кщдйкь уфп фЭлпт фпх
егчейсйдЯпх). З чсЮуз мз бхиенфйкюн кецблюн екфэрщузт
пдзгеЯ уфзн Экрфщуз фзт еггэзузт фпх рспъьнфпт.

Узмбнфйкь

З кецблЮ екфэрщузт рпх рбсЭчефбй ме фз ухукехЮ убт
ерйфсЭрей нб екфхрюуефе мЭчсй 80 уелЯдет*, åíþ ïé
бнблюуймет кецблЭт екфэрщузт рпх иб бгпсЬжефе уфз
ухнЭчейб Эчпхн мегблэфесз чщсзфйкьфзфб кбй убт
ерйфсЭрпхн нб екфхрюуефе мЭчсй 450 уелЯдет *.
* ВЬуей фпх ДйбгсЬммбфпт ЕлЭгчпх ITU-TS бс.1 (кЬлхшз

мбэспх 3,8%).

17

¼фбн з кецблЮ екфэрщузт Эчей фпрпиефзиеЯ, Эчей
клеЯуей фп чейсйуфЮсйп êáé ôï бкпхуфйкь Эчей
фпрпиефзиеЯ уфз иЭуз фпх, фп цбо оекйнЬ фз дйбдйкбуЯб
кбибсйумпэ фщн бкспцхуЯщн кбй елЭгчпх, з прпЯб

плпклзсюнефбй ме:
 ôçí екфэрщуз, уе Энб цэллп рпх ейуЬгефбй бхфьмбфб,

еньт делфЯпх дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх рпх ресйЭчей:

- ìéá бсйимзмЭнз клЯмбкб, гйб фпн Элегчп фзт спЮт
фпх мелбнйпэ кбй фщн злекфсйкюн кхклщмЬфщн фщн
бкспцхуЯщн фзт кецблЮт екфэрщузт;

- мйб уейсЬ гсбцйкюн кбй кеймЭнпх, юуфе нб мрпсеЯ
нб гЯней бойпльгзуз фзт рпйьфзфбт фзт екфэрщузт.

 З пиьнз емцбнЯжей фп мЮнхмб: "ЕЛЕГОФЕ ЕКФХРЩУЗ",

"1=EÎOÄ 0=EÐANAË".

ЕоефЬуфе фп делфЯп дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх ьрщт рбсбкЬфщ:

1. Ерйвевбйюуфе рщт з бсйимзмЭнз клЯмбкб ден
дйбкьрфефбй уе кбнЭнб узмеЯп кбй ьфй пй мбэсет
ресйпчЭт ден емцбнЯжпхн кбиьлпх псйжьнфйет лехкЭт
гсбммЭт: бн йучэпхн фб рбсбрЬнщ, фб прпЯб

ерйвевбйюнпхн рщт з кецблЮ екфэрщузт Эчей
фпрпиефзиеЯ ущуфЬ кбй есгЬжефбй ущуфЬ, ерйлЭофе фп 1.
З ухукехЮ цбо ерйуфсЭцей уфзн бсчйкЮ фзт кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб
"AYTOMATO 00" ("AYTOMATO" гйб фб вбуйкЬ
мпнфЭлб) кбй уфзн деэфесз сЯгб фзн фсЭчпхуб
змеспмзнЯб кбй юсб.

2. Брь фзн Ьллз, бн хрЬсчпхн дйбкпрЭт Ю лехкЭт
гсбммЭт, ерйлЭофе фп 0 гйб нб гЯней обнЬ кбибсйумьт

фщн бкспцхуЯщн: бн фп нЭп делфЯп дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх
еобкплпхиеЯ нб мзн Эчей йкбнпрпйзфйкЮ рпйьфзфб,
ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб мЯб цпсЬ бкьмз. Фьфе:
. бн з рпйьфзфб фзт екфэрщузт еобкплпхиеЯ нб мзн

еЯнбй з рспудпкюменз, кбибсЯуфе фйт злекфсйкЭт
ербцЭт ьрщт бнбцЭсефбй уфп фмЮмб "Ãéá íá

кбибсЯуефе фйт злекфсйкЭт ербцЭт фзт кецблЮт
екфэрщузт" фпх кецблбЯпх "ДйбдйкбуЯет
ухнфЮсзузт";

. бн з рпйьфзфб фзт екфэрщузт еЯнбй йкбнпрпйзфйкЮ,

ейуЬгефе фзн фймЮ 1, З ухукехЮ цбо ерйуфсЭцей уфзн
бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй еЯнбй Эфпймз гйб
чсЮуз.

Узмбнфйкь

¼фбн фп мелЬнй уфзн кецблЮ еЯнбй Эфпймп нб фелейюуей, З
пиьнз емцбнЯжей:

КЕЦБЛЗ ФЕЛЕЙЩНЕЙ

кбй, фп фЭлецбо екфхрюней, бхфьмбфб уе Энб цэллп, фзн
Эндейоз ьфй фп мелЬнй Эчей учедьн фелейюуей.
¼фбн фп мелЬнй Эчей фелейюуей, З пиьнз емцбнЯжей:

AËËAÎTE KEÖAËH

Ãéá íá бнфйкбфбуфЮуефе фзн кецблЮ екфэрщузт, деЯфе
фп фмЮмб "ДйбдйкбуЯет ухнфЮсзузт".
Ãéá íá бгпсЬуефе нЭет кецблЭт екфэрщузт, деЯфе фпн
бнфЯуфпйчп кщдйкь уфп фЭлпт фпх егчейсйдЯпх.

Сэимйуз буэсмбфпх фзлецюнпх

Фп буэсмбфп фзлЭцщнп рпх рбсЭчефбй ме фп цбо, екфьт
брь фзн чсЮуз фпх щт брль фзлЭцщнп, ерйфсЭрей кбй фзн
дйбчеЯсйуз фпх фзлецщнйкпэ Убт кбфбльгпх фщн
узмейюуещн кбй фщн ейуесчпмЭнщн мзнхмЬфщн фб прпЯб
еЯнбй брпизкехмЭнб уфп цбо (ухмвпхлехфеЯфе фб кецЬлбйб
"ДйбдйкбуЯет лЮшзт кбй брпуфплЮт" кбй "Ï
фзлецщнзфЮт"). Фп буэсмбфп фзлЭцщнп фзсеЯ фйт
рспдйбгсбцЭт DECT (Digital European Cordless
Technology) кбй GAP (Generic Access Profile).

УзмеЯщуз

З емвЭлейб фзт буэсмбфзт ухукехЮт еЯнбй ресЯрпх 250
мЭфсб (уе бнпйчфь чюсп кбй уе йдбнйкЭт ухниЮкет
лейфпхсгЯбт). ЕЬн рбспхуйбуфпэн рбсемвплЭт кбфЬ фзн
чсЮуз фпх буэсмбфпх фзлецюнпх, рлзуйЬуфе уфзн
ухукехЮ цбо. МефбллйкЬ бнфйкеЯменб мегЬлщн дйбуфЬуещн
кбиют кбй чпнфспЯ фпЯчпй мрпсеЯ нб мейюупхн узмбнфйкЬ
фзн емвЭлейб фзт буэсмбфзт ухукехЮт.

Гйб нб бллЬоефе фзн змеспмзнЯб кбй юсб
уфп буэсмбфп фзлЭцщнп

МрпсеЯфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ нб бллЬоефе фзн
змеспмзнЯб кбй юсб рпх емцбнЯжефбй уфп
буэсмбфп фзлЭцщнп. Убт хренихмЯжпхме ьмщт

рщт ьфбн бллЬжефе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб
уфп буэсмбфп фзлЭцщнп, з змеспмзнЯб кбй з
юсб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх цбо кбй
ерпмЭнщт ензмесюнефбй бхфьмбфб.

1. РбфЮуфе уфп Ьнщ Ю кЬфщ фмЮмб фпх рлЮкфспх

З пиьнз емцбнЯжей:

мЭчсй кбй фзн Эопдп брь фпн рспгсбммбфйумь.

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз уфп буэсмбфп

фзлЭцщнп:

DATE AND TIME SETTINGS

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

SET DATE

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

з пиьнз емцбнЯжей фзн фсЭчпхуб змеспмзнЯб.

4. РлзкфсплпгЮуфе фзн нЭб змеспмзнЯб рбфюнфбт фб
бсйимзфйкЬ рлЮкфсб уфп буэсмбфп фзлЭцщнп.

5. Гйб ерйкэсщуз фзт ерйлпгЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

DATE AND TIME SETTINGS

6. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

SET DATE

7. РбфЮуфе уфп Ьнщ Ю кЬфщ фмЮмб фпх рлЮкфспх

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

SET TIME

8. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

з пиьнз емцбнЯжей фзн фсЭчпхуб юсб.

9. РлзкфсплпгЮуфе фзн юсб брь фб бсйимзфйкЬ
рлЮкфсб уфп буэсмбфп фзлЭцщнп.

10. Гйб ерйкэсщуз фзт ерйлпгЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯбт F3:

11. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F1

18

Гйб нб кбфбчщсЯуефе ерйрлЭпн буэсмбфб

Фп буэсмбфп фзлЭцщнп рпх рбсЭчефбй уфзн ухукехбуЯб
еЯнбй Юдз кбфбчщсзмЭнп кбй Эфпймп гйб чсЮуз. Гйб нб
кбфбчщсЮуефе нЭб буэсмбфб фзлЭцщнб уфзн вЬуз рпх
еЯнбй ухмвбфЬ ме фйт рспдйбгсбцЭт DECT (Digital
European Cordless Technology) кбй GAP (Generic Access
Profile), ухмвпхлехфеЯфе фп кецЬлбйп "ЧсЮуз фщн ейдйкюн
лейфпхсгйюн фпх буэсмбфпх".

Гйб нб екфхрюуефе фп менпэ кбй
фйт лейфпхсгЯет фпх

БхфЮ з дйбдйкбуЯб мрпсеЯ нб гЯней мьнп брь фп цбо.

Брь фзн уфйгмЮ ьрпх мрпсеЯ нб еЯнбй йдйбЯфесб
чсЮуймп фп менпэ ме фйт лейфпхсгЯет фпх убт
ухнйуфпэме нб фп екфхрюуефе.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

EKTÐ.ËIÓÔ.ËEIT.

3. Гйб ерйкэсщуз фзт ерйлпгЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

1

=

Бцпэ ейубчиеЯ фп Эггсбцп уфпн уэуфзмб бхфьмбфзт
фспцпдпуЯбт (ADF), з пиьнз емцбнЯжей уфзн бнюфесз сЯгб:

1. ЕйуЬгефе фп Эггсбцп уфп

>

уэуфзмб бхфьмбфзт
фспцпдуЯбт (ADF) ме фзн ьшз
фпх еггсЬцпх рспт брпуфплЮ
рспт фб кЬфщ (A).

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп юуфе
нб бкпхмрЬ фз деойЬ рлехсЬ
фпх фспцпдьфз. ДеЯфе фп
узмЬдй рпх еЯнбй фхрщмЭнп
уфп кбрЬкй фзт ухукехЮт цбо
(B).

ЕГГСБЦП ЕФПЙМП

кбй уфзн кЬфщ сЯгб, фзн бсчйкЮ фймЮ рпх учефЯжефбй ме фзн
рспвлерьменз бнфЯиеуз-кпнфсЬуф: "KANONIKH".

Узмбнфйкь

Бцпэ ейубчиеЯ фп Эггсбцп уфпн уэуфзмб бхфьмбфзт
фспцпдпуЯбт (ADF), еЬн мЭуб уе дэп лерфЬ ден гЯней кбмЯб
дйбдйкбуЯб, фп фЭлецбо иб брпвЬллей бхфьмбфб фп Эггсбцп.

УзмеЯщуз

Гйб фзн брпуфплЮ еньт еггсЬцпх брь фп буэсмбфп
фзлЭцщнп, влЭрефе кецЬлбйп "ДйбдйкбуЯет лЮшзт кбй
брпуфплЮт".

Гйб брпуфплЮ еньт еггсЬцпх

Фп цбо, бцпэ кЬней фзн екфэрщуз, ерйуфсЭцей уфзн

кбфЬуфбуз бсчйкЮ бнбмпнЮт.

БрпуфплЮ

Бн бкплпхиЮуефе фйт рбсбкЬфщ пиьнет, мрпсеЯфе нб

чсзуймпрпйЮуефе Ьмеуб фз ухукехЮ цбо гйб нб
екфелЭуефе брлЭт лейфпхсгЯет брпуфплЮт. Óå êÜèå

ресЯрфщуз, бн бхфЭт пй лейфпхсгЯет де убт бскпэн, деЯфе
фп кецЬлбйп "ДйбдйкбуЯет лЮшзт кбй брпуфплЮт" рпх
рбсЭчей мйб лерфпмесЮ ресйгсбцЮ фщн фсьрщн брпуфплЮт
кбиют кбй фпх рспгсбммбфйумпэ фпх фзл. КбфЬлпгпх.

Фй Эггсбцб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзипэн

П прпйпудЮрпфе фэрпт брпуфплЮт еобсфЬфбй брь фзн
ейубгщгЮ фпх еггсЬцпх уфп уэуфзмб бхфьмбфзт
фспцпдпуЯбт (ADF).

ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ ЕГГСБЦЩН

 РлЬфпт åëá÷. 148 mm - ìåã. 210 mm
 МЮкпт åëá÷. 105 mm - ìåã. 600 mm
 ВЬспт 70 - 90 gr/m2 (мег. 5 цэллб)

1. ЕЬн ден убт бскеЯ бхфь фп
учЮмб, влЭрефе "БрпуфплЮ",
кецЬлбйп "ДйбдйкбуЯет лЮшзт
кбй брпуфплЮт".

Гйб брпуфплЮ ме бксьбуз фпх фьнпх/
уЮмбфпт фзт гсбммЮт

1. ЕЬн ден убт бскеЯ бхфь фп
учЮмб, влЭрефе "БрпуфплЮ",
кецЬлбйп "ДйбдйкбуЯет лЮшзт
кбй брпуфплЮт".

Гйб фб Эггсбцб ме дйбуфЬуейт дйбцпсефйкЭт брь фйт
рбсбрЬнщ, цщфпфхрЮуфе фб Эггсбцб уе Энб цэллп A4 Ю
уе Энб цэллп ме фйт ерйфсерьменет дйбуфЬуейт, кбй уфзн
ухнЭчейб чсзуймпрпйЮуфе фзн цщфпфхрЯб фпхт.

19

БрпуфплЮ ме узкщмЭнп фп бкпхуфйкь фпх
цбо

1. ЕЬн ден убт бскеЯ бхфь фп
учЮмб, влЭрефе "БрпуфплЮ",
кецЬлбйп "ДйбдйкбуЯет лЮшзт
кбй брпуфплЮт".

ËÞøç

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фз ухукехЮ убт цбо нб лбмвЬней
фб Эггсбцб рпх уфЭлнпхн пй ухндйблегьменпЯ убт ме
фЭууесйт дйбцпсефйкпэт фсьрпхт, уфпхт прпЯпхт
мрпсеЯфе нб Эчефе рсьувбуз бкплпхиюнфбт фз дйбдйкбуЯб
рпх ресйгсЬцефбй рбсбкЬфщ: чейспкЯнзфз лЮшз, бхфьмбфз
лЮшз, бхфьмбфз лЮшз ме бнбгнюсйуз фпх фэрпх фзт
клЮузт кбй, лЮшз ме бхфьмбфп фзлецщнзфЮ.

5. Гйб ерйкэсщуз фзт ерйлпгЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн кбфЬуфбуз бсчйкЮ

бнбмпнЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

7. ЕЬн иЭлефе нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

УзмеЯщуз

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лЮшз ме бхфьмбфп
фзлецщнзфЮ, рсЭрей рсюфб нб зчпгсбцЮуефе фп
ЕОЕСЧПМЕНП 1 (вл. кецЬлбйп "П фзлецщнзфЮт").

ЧейспкЯнзфз лЮшз

ЧейспкЯнзфз лЮшз, гйб ьлет фйт ресйрфюуейт кбфЬ фйт прпЯет
еЯуфе рбсюн кбй мрпсеЯфе нб брбнфЬфе уфйт клЮуейт п Ядйпт.

1. ЕЬн ден убт бскеЯ бхфь фп
учЮмб, влЭрефе "ËÞøç
еггсЬцпх", кецЬлбйп
"ДйбдйкбуЯет лЮшзт кбй

брпуфплЮт".

УзмеЯщуз

Гйб нб оекйнЮуей з лЮшз еньт еггсЬцпх брь фп буэсмбфп
фзлЭцщнп, влЭре кецЬлбйп "ДйбдйкбуЯет лЮшзт кбй
брпуфплЮт".

Гйб нб ерйлЭоефе фпн фсьрп лЮшзт

БхфЮ з дйбдйкбуЯб мрпсеЯ нб гЯней мьнп брь фп цбо.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

З пиьнз емцбнЯжей:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

TYÐOÓ ËHØHÓ

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

TYÐOÓ ËHØHÓ

AYTOMATO

4. Гйб нб емцбнйуфпэн пй Ьллет дйбиЭуймет ерйлпгЭт,

"TYРOУ ЛHШHУ - МЗ БХФПМ.", "TYРOУ ЛHШHУ ­THЛЕЦ./ЦAО" кбй "TYРOУ ЛHШHУ - БХФ.Ф./ЦAО",
рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

Бхфьмбфз лЮшз

Гйб ьлет фйт ресйрфюуейт ьрпх леЯрефе бллЬ иЭлефе нб
лбмвЬнефе Эггсбцб. Бхфьт еЯнбй п фэрпт рпх Эчей псйуиеЯ
бсчйкЬ уфз ухукехЮ убт.

ЛЮшз ме фзлецщнзфЮ

Ме бхфЮ фзн фхрплпгЯб лЮшзт, п фзлецщнзфЮт лбмвЬней
фйт клЮуейт, кбфбгсЬцей фб фхчюн мзнэмбфб кбй бн чсейбуфеЯ
дЯней фзн дхнбфьфзфб лЮшзт еньт цЬо.

20

ЛЮшз ме фсьрп "THЛЕЦ./ЦAО"

ЧсЮуз фпх фзлецюнпх

З ухмресйцпсЬ фзт ухукехЮт цбо уе бхфьн фпн фэрп
еобсфЬфбй брь фп рпйпт кблеЯ êáé брь фп бн всЯукеуфе
екеЯ/брпхуйЬжефе ьфбн фп цбо лбмвЬнефбй (уе бхфЮ фзн
лейфпхсгЯб лЮшзт, фп буэсмбфп фзлЭцщнп иб чфхрЮуей
мьнп еЬн з клЮуз рспЭсчефбй брь Энб фзлЭцщнп). Фп
рбсбкЬфщ дйЬгсбммб иб убт впзиЮуей:

МефЬ фпн рспгсбммбфйумЭнп
бсйимь кщдщнйумюн.

"THЛЕЦ./ЦAО" енесгь.

Убт кблеЯ Энб ЦБО.

З ухукехЮ цбо схимЯжефбй
бхфьмбфб гйб фзн лЮшз.

Убт кблеЯ Энб ФЗЛЕЦЩНП.

Фп цбо рбсЬгей Энб зчзфйкь
уЮмб дйЬскейбт 20
дехфесплЭрфщн
(рспкбипсйумЭнз фймЮ). Уфзн
пиьнз емцбнЯжефбй
УHKЩУTE AKПХУФЙК.

¼фбн бнпЯгефе фз гсбммЮ узкюнпнфбт фп бкпхуфйкь фпх

öáî Þ рбфюнфбт фп рлЮкфсп

фзлЭцщнп, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе ьлет фйт

лейфпхсгЯет фзлецюнпх рпх еЯнбй дйбиЭуймет уфйт
ухнзийумЭнет фзлецщнйкЭт ухукехЭт рпх рщлпэнфбй уфзн
бгпсЬ.
Уе бхфЭт ресйлбмвЬнефбй з лейфпхсгЯб R (REGISTER

RECALL, рпх енесгпрпйеЯфбй брь фп рлЮкфсп

Þ уфп буэсмбфп фзлЭцщнп, кбй з прпЯб рбсЭчей
рсьувбуз уе ейдйкЭт хрзсеуЯет рпх еЯнбй дйбиЭуймет брь

фп цпсЭб фпх фзлецщнйкпэ дйкфэпх).

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фйт рбсбкЬфщ
лейфпхсгЯет:
 Нб кблЭуефе фп ухнпмйлзфЮ чсзуймпрпйюнфбт фпн

фзлецщнйкь кбфЬлпгп, влЭре рбсбкЬфщ. "Гйб клЮуз

ме бнбжЮфзуз уфп ехсефЮсйп/фзл.кбфЬлпгп" êáé "Ãéá
клЮуз ме фп уэуфзмб фбчеЯбт клЮузт".

 РспущсйнЮ бнбмпнЮ фзлецщнйкЮт клЮузт рбфюнфбт

фп рлЮкфсп

лейфпхсгЯбт F3 ( ) уфп буэсмбфп фзлЭцщнп. З
ухндйЬлеоз ухнечЯжефбй мьлйт фп Ядйп рлЮкфсп рйеуфеЯ

îáíÜ.

(БНБМПНЗ) фпх цбо Ю фп рлЮкфсп

уфп буэсмбфп

ôïõ öáî

З клЮуз Эгйне мьнп гйб нб
мйлЮуефе: уфп фЭлпт фзт
ухнпмйлЯбт мрпсеЯфе нб
кбфевЬуефе фп бкпхуфйкь.

¸чпхн ресЬуей фб 20
дехфесьлерфб кбй ден
узкюубфе фп бкпхуфйкь фпх
фзлецюнпх.

З УхукехЮ цбо схимЯжефбй
бхфьмбфб гйб фзн лЮшз. Иб
меЯней уе бнбмпнЮ гйб фзн
лЮшз еньт еггсЬцпх гйб
ресЯрпх 30 дехфесьлерфб,
Эрейфб иб ерйуфсЭшей уфзн
бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

П ухндйблегьменпт убт
кблеЯ гйб лЮшз.

З ухукехЮ цбо схимЯжефбй гйб
фзн лЮшз.

УзмеЯщуз

Фп буэсмбфп фзлЭцщнп фб рбсЭчей ресефбЯсщ ейдйкЭт
лейфпхсгЯет (влЭрефе кецЬлбйп "ЧсЮуз фщн ейдйкюн

лейфпхсгйюн фпх буэсмбфпх").

УзмеЯщуз

Гйб нб кЬнефе Энб фзлецюнзмб, фп цбо кбй фп буэсмбфп
фзлЭцщнп иб рсЭрей нб всЯукпнфбй уе кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

Гйб клЮуз ме бнбжЮфзуз уфп ехсефЮсйп/
фзл.кбфЬлпгп

Гйб нб фзлецщнзуефе брь фп цбо

1. Узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб лЬвефе фзн гсбммЮ.

З пиьнз емцбнЯжей:

ON LINE

фзн дйЬскейб фзт клЮузт уе лерфЬ кбй дехфесьлерфб
уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей фпн бсйимь фпх фзлецюнпх Ю

фпх фЭлецбо кбй фп ьнпмб рпх бнфйуфпйчеЯ рсюфб
уфйт 60 дйбиЭуймет иЭуейт уфзн мнЮмз (00-59) ьрщт
бхфЭт Эчпхн брпизкехфеЯ (вл. "Ãéá íá
рспгсбммбфЯуефе фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп",
фмЮмб "ДйбдйкбуЯет лЮшзт кбй брпуфплЮт").

21

3. Гйб нб бнбжзфЮуефе фп фзлЭцщнп Ю фп ьнпмб фпх
ухндйблегьменпх фпн прпЯп ерйихмеЯфбй нб кблЭуефе,
мрпсеЯфе нб:

1. РбфЮуефе фб рлЮкфсб

емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.

Þ

2. РбфЮуефе фп рлЮкфсп рпх ербнбцЭсей фп бсчйкь

ьнпмб рпх шЬчнефе. Фп фЭлецбо иб кЬней фзн
бнбжЮфзуз ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.

4. Гйб нб гЯней з ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

мЭчсй фп ьнпмб фпх нб

2. ¼фбн Эчей гЯней клЮуз фпх бсйимпэ, бн п ухнпмйлзфЮт
еЯнбй елеэиеспт, мрпсеЯфе нб бсчЯуефе фз ухнпмйлЯб.

З пиьнз емцбнЯжей фз дйЬскейб фзт клЮузт уе лерфЬ

кбй дехфесьлерфб уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт
пиьнзт.

Гйб нб ербнбкблЭуефе мЯб брь фйт 20
фелехфбЯет ейуесчьменет Ю Энбн брь фпхт
10 фелехфбЯпхт бсйимпэтi

¼фбн Эчей гЯней клЮуз фпх бсйимпэ, бн п ухнпмйлзфЮт
еЯнбй елеэиеспт, мрпсеЯфе нб бсчЯуефе фз ухнпмйлЯб.

Гйб клзуз брь фп бухсмбфп
фзлецщнп

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F2 кЬфщ брь фп
ейкпнЯдйп

з пиьнз емцбнЯжей, уе блцбвзфйкЮ уейсЬ, фп ьнпмб
(еЬн еЯнбй брпизкехмЭнп) кбй фпн бсйимь фпх цбо Ю
фпх фзлЭцщнпх рпх бнфйуфпйчеЯ уфйт рсюфет 60
дйбиЭуймет иЭуз уфзн мнЮмз (00-59) ьрщт бхфЭт
Эчпхн брпизкехфеЯ (вл. "Гйб нб рспгсбммбфЯуефе

фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп", фмЮмб "ДйбдйкбуЯет
лЮшзт кбй брпуфплЮт").

2. Гйб нб всеЯфе фп фзлЭцщнп Ю фп кбфбчщсзмЭнп

ьнпмб рпх иЭлефе нб кблЭуефе, мрпсеЯфе нб:

1. РбфЮуефе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх

рлЮкфспх

ерйихмзфьт бсйимьт кбй ьнпмб уфзн пиьнз.

Þ

2. РбфЮуефе фп рлЮкфсп рпх ербнбцЭсей фп бсчйкь

ьнпмб рпх шЬчнефе. Фп буэсмбфп фзлЭцщнп иб
кЬней фзн бнбжЮфзуз ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.

3. Гйб нб гЯней з ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

¼фбн Эчей гЯней клЮуз фпх бсйимпэ, бн п ухнпмйлзфЮт
еЯнбй елеэиеспт, мрпсеЯфе нб бсчЯуефе фз ухнпмйлЯб.
З пиьнз уфп буэсмбфп фзлЭцщнп емцбнЯжей фзн
дйЬскейб фзт клЮузт.

рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п

Гйб клЮуз ме фп уэуфзмб фбчеЯбт клЮузт

БхфЮ з дйбдйкбуЯб мрпсеЯ нб гЯней мьнп брь фп цбо.

Мзн ейуЬгефе фп Эггсбцп уфпн уэуфзмб
бхфьмбфзт фспцпдпуЯбт (ADF).

1. РбфЮуфе, гйб рЬнщ брь Энб дехфесьлерфп фп

бсйимзфйкь рлЮкфсп (0-9) уфп прпЯп кбй Эчей
рспзгпхмЭнщт брпизкехфеЯ п ерйихмзфьт

фзлецщнйкьт бсйимьт, гйб рбсЬдейгмб

- З пиьнз емцбнЯжей фб шзцЯб фпх фзлецщнйкпэ

бсйимпэ рпх Эчефе бнфйуфпйчЯуей убхфь (вл. "Ãéá

нб рспгсбммбфЯуефе фпн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп", фмЮмб "ДйбдйкбуЯет лЮшзт кбй
брпуфплЮт"). Бн Эчей бнфйуфпйчйуфеЯ кбй Энб ьнпмб,

з пиьнз иб фп емцбнЯуей кбй бхфь.

:

Мзн ейуЬгефе фп Эггсбцп уфпн уэуфзмб
бхфьмбфзт фспцпдпуЯбт (ADF).

Гйб нб кблеуефе брь фп цбо

1. Узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб лЬвефе фзн гсбммЮ.

З пиьнз емцбнЯжей:

ON LINE

фзн дйЬскейб фзт клЮузт уе лерфЬ кбй дехфесьлерфб
уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

EIÓÅÑ×. KËHÓEIÓ Û
EÎEPX. KËHÓEIÓ Ü

3. Гйб нб ерйлЭоефе фзн лЯуфб фщн ейуесчьменщн

клЮуещн, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

4. Гйб нб ерйлЭоефе фзн лЯуфб фщн еоесчьменщн клЮуещн,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

5. Гйб нб всеЯфе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю фп ьнпмб
фпх ухндйблегьменпх фпн прпЯп иЭлефе нб кблЭуефе
уфз лЯуфб брь фпхт 20 рйп рсьуцбфпхт бсйимпэт
ейуесчпмЭнщн клЮуещн Ю фпхт 10 рйп рсьуцбфпхт
бсйимпэт еоесчьменщн клЮуещн, рйЭуфе фб
рлЮкфсб:

6. Гйб нб гЯней з ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

¼фбн Эчей гЯней клЮуз фпх бсйимпэ, бн п ухнпмйлзфЮт
еЯнбй елеэиеспт, мрпсеЯфе нб бсчЯуефе фз ухнпмйлЯб.

Гйб нб ербнбкблеуефе брь фп
бухсмбфп фзлЭцщнп

1. Гйб нб ербнбкблЭуефе мйб брь фйт фелехфбЯет 20
ейуесчьменет клЮуейт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯбт F1:

з пиьнз емцбнЯжей фзн лЯуфб фщн ейуесчпмЭнщн

клЮуещн рпх ден Эчпхн брбнфзиеЯ.

Þ

Гйб нб ербнбкблЭуефе мйб брь фйт фелехфбЯет 10
еоесчьменет клЮуейт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

з пиьнз емцбнЯжей фзн лЯуфб фщн еоесчьменщн
клЮуещн.

22

2. Гйб нб всеЯфе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю фп ьнпмб
фпх ухндйблегьменпх фпн прпЯп иЭлефе нб кблЭуефе
уфз лЯуфб брь фпхт 20 рйп рсьуцбфпхт бсйимпэт
ейуесчпмЭнщн клЮуещн рпх ден Эчефе брбнфЮуей Ю
фпхт 10 рйп рсьуцбфпхт бсйимпэт еоесчьменщн
клЮуещн, рбфЮуфе фп рЬнщ Ю кЬфщ мЭспт фпх
рлЮкфспх:

ЕЬн иЭлефе, мрпсеЯ нб рспуиЭуефе фпн бсйимь рпх

емцбнЯжефбй уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп: гйб нб гЯней
бхфь, рбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3 (
кбй бкплпхиЮуфе, брь фп узмеЯп 3, фзн дйбдйкбуЯб

"Гйб нб рспгсбммбфЯуефе фпн фзлецщнйкь

кбфЬлпгп - Гйб рспгсбммбфйуефе фпн
фзлецщнйкп кбфблпгп брь фп бухсмбфп" óôï
кецЬлбйп "ДйбдйкбуЯет лЮшзт кбй брпуфплЮт".

3. Гйб нб гЯней з ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

ЦщфпфхрЯб

Фй Эггсбцб мрпсеЯ нб цщфпфхрзипэн

¼рщт гйб фз мефЬдпуз, з цщфпфэрзуз брбйфеЯ фп
Эггсбцп нб Эчей ейубчиеЯ уфпн фспцпдьфз еггсЬцщн,
п прпЯпт мрпсеЯ нб еЯнбй п бхфьмбфпт (ADF). Рсйн кЬнефе

)

мйб цщфпфхрЯб, вевбйщиеЯфе ьфй фп Эггсбцп Эчей
фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уе Энбн брь фпхт фспцпдьфет кбй ьфй
ухмвбдЯжей ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ рпх ресйгсЬцпнфбй
рбсбрЬнщ (вл. фп фмЮмб "БрпуфплЮ").
Нб ихмЬуфе рЬнфщт ьфй гйб фз лейфпхсгЯб фзт цщфпфэрзузт
мрпсеЯфе нб ейуЬгефе мьнп Энб Эггсбцп фз цпсЬ уфпн
бхфьмбфп фспцпдьфз еггсЬцщн (ADF). Бкьмз, бн мЭуб уе
дэп лерфЬ ден гЯней з бнфйгсбцЮ, фп фЭлецбо иб брпвЬллей
бхфьмбфб фп Эггсбцп кбй иб ерйуфсЭшей уфзн бсчйкЮ
кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

¼фбн Эчей гЯней клЮуз фпх бсйимпэ, бн п ухнпмйлзфЮт
еЯнбй елеэиеспт, мрпсеЯфе нб бсчЯуефе фз ухнпмйлЯб.
З пиьнз уфп буэсмбфп фзлЭцщнп емцбнЯжей фзн
дйЬскейб фзт клЮузт.

Гйб фзн екфспрЮ мйбт клЮузт

Гйб екфспрз мйбу клзузу брь фп
цбо

1. КбфЬ фзн дйЬскейб мйбт фзлецщнйкЮт клЮузт,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ЕКФСПРЗ

РБСБКБЛЩ РЕСЙМ

¼лб фб буэсмбфб кбфбчщсзмЭнб уфзн вЬуз иб
чфхрЮупхн.

2. Гйб нб кЬнефе екфспрЮ фзт клЮузт, кбфевЬуфе фп
бкпхуфйкь.

3. ¼фбн Энб брь фб буэсмбфб фзлЭцщнб брбнфЮуей
уфзн клЮуз, З пиьнз емцбнЯжей:

AÐOMAKPÕÓ.ÐPOÓB.

ON LINE

ЕЬн кбнеЯт ден брбнфЮуей уфзн екфспрЮ клЮузт, фп
цбо рбсЬгей Энб зчзфйкь уЮмб кбй уфзн пиьнз
емцбнЯжефбй "УHKЩУTE AKПХУФЙК": гйб нб
ербнбухндеиеЯфе ме фзн еощфесйкЮ клЮуз, узкюуфе
фп бкпхуфйкь.

ЕЬн иЭлефе нб кЬнефе екфспрЮ мйЬт клЮузт уе Энб
буэсмбфп фзлЭцщнп кбй нб брбнфЮуефе п Ядйпт уфзн
клЮуз, гйб рбсЬдейгмб брь Энб Ьллп дщмЬфйп,

бцпэ рбфЮуефе фп рлЮкфсп

бкпхуфйкь кбй узкюуфе фп буэсмбфп фзлЭцщнп.

Гйб екфспрз мйбу клзузу брь фп
бухсмбфп фзлецщнп

УхмвпхлехфеЯфе фзн рбсЬгсбцп "Гйб нб кЬнефе мйб
екфспрЮ клЮузт кбй/Ю мйб ухндйЬлеоз ме 3
ухнпмйлзфЭт" уфп кецЬлбйп "ЧсЮуз фщн ейдйкюн
лейфпхсгйюн фпх буэсмбфпх".

, кбфевЬуфе фп

Гйб нб кЬнефе мйб цщфпфхрЯб

¼рщт бнбцЭсизке рбсбрЬнщ, мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ цбо щт
цщфпфхрйкь. Фп брпфЭлеумб фзт екфэрщузт
еобсфЬфбй брь фзн цщфпфхрЯб рпх иЭлефе нб Эчефе
"КбнпнйкЮ ЦщфпфхрЯб" Þ "ЦщфпфхрЯб хшзлЮт

рпйьфзфбт" кбй брь фзн ФймЭт бнфЯиеузт êáé
бнЬлхузт рпх ерйлЭгефе рсйн оекйнЮуефе фз

лейфпхсгЯб цщфпбнфйгсбцЮт.

1. ЕрйлЭофе фпн фэрп бнфЯиеузт вЬуей фщн рбсбкЬфщ
ксйфзсЯщн:

 KANONIKH, бн фп Эггсбцп ден еЯнбй пэфе рплэ

бнпйкфь пэфе рплэ укпэсп.

 ANOIXTH, бн фп Эггсбцп еЯнбй рплэ укпэсп.

 ÓKOYPA, бн фп Эггсбцп еЯнбй рплэ бнпйкфь.

2. ЕрйлЭофе фпн фэрп фзт бнЬлхузт вЬуей фщн
рбсбкЬфщ ксйфзсЯщн:

 KEIMENO, бн фп Эггсбцп ресйлбмвЬней

ехбнЬгнщуфп кеЯменп Þ брлЬ гсбцйкЬ.

 ÖÙTO, бн фп Эггсбцп ресйлбмвЬней укйбумЭнет

ресйпчЭт.

3. ЕйуЬгефе фп Эггсбцп уфп бхфьмбфп уэуфзмб (ADF).

З пиьнз емцбнЯжей уфзн рЬнщ сЯгб:

ЕГГСБЦП ЕФПЙМП

кбй уфзн кЬфщ гсбммЮ, фзн рсперйлегмЭнз фймЮ фзт
бнфЯиеузт: "KANONIKH".

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей фп рсперйлегмЭнп мЭгеипт

бнфйгсЬцпх, фйт схимЯуейт фзт бнфЯиеузт кбй фзт
бнЬлхузт: 100%, KANONIKH кбй KEIMENO,
бнфЯуфпйчб. ЕрЯузт емцбнЯжей фпн ерйлегмЭнп бсйимь
бнфйгсЬцщн (1).

5. Гйб нб ерйкхсюуефе бхфЭт фйт фймЭт, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

Фп цбо оекйнЬ фзн цщфпфхрЯб.

ЕЬн бнфЯиефб иЭлефе нб бллЬоефе кЬрпйет брь фйт
рбсбрЬнщ фймЭт, ресЬуфе уфп ерьменп узмеЯп.

6. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÐOIOTHTA

ЕНФПНЗ

23

7. Гйб нб емцбнйуфеЯ з Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ,
"РOIOTHTA - KANONIKЗ", рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

8. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ZOOM

100%

9. Гйб нб ерйлЭоефе фзн цщфпфхрЯб:фймЮ мегЭнихузт

Ьллет дйбиЭфймет фймЭт мегЭнихузт, "200%",
"140%", "70%" Ю "50%", рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

10. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

УзмеЯщуз

Гйб мегеиэнуейт Ю умйксэнуейт, рсЭрей нб фпрпиефЮуефе фп
Эггсбцп уе брплэфщт кблЮ ербцЮ ме фзн деойЬ рлехсЬ
уфп ерЯредп ейубгщгЮт фпх (влЭре ефйкЭфб рЬнщ уфзн
ухукехЮ).
Фп мЭгйуфп рлЬфпт екфэрщузт еЯнбй 203,2 mm кбй фп
мЭгйуфп мЮкпт еЯнбй 282 mm. Фп мЭгйуфп мз екфхрюуймп
редЯп еЯнбй: деойЬ кбй бсйуфесЬ 3,4 mm, рЬнщ 2,5 mm кбй
кЬфщ 12,5 mm.

З пиьнз емцбнЯжей:

ANTIÈEÓH

KANONIKH

11. Гйб нб емцбнЯуефе фйт Ьллет ерйлпгЭт кпнфсЬуф,

"ANTIИEУH - ANOIXTH" Ю "ANTIИEУH - УKOYPA",
рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

12. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей фйт фймЭт рпх мьлйт ерйлЭобфе.

Уе бхфь фп узмеЯп бскеЯ нб ерйлЭоефе фпн фэрп фзт
бнЬлхузт кбиют кбй фпн бсйимь фщн цщфпфхрйюн
рпх иЭлефе нб рбсЬгефе.

13. Гйб нб ерйлЭоефе фпн фэрп фзт бнЬлхузт,
"KEIMENO" Ю "ЦЩTO", РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

14. Гйб нб кЬнефе ресйууьфесб брь Энб
цщфпбнфЯгсбцб (мег. 9), рлзкфсплпгЮуфе фпн
бсйимь, рбфюнфбт фб рлЮкфсб:

-

15. Гйб нб кЬнефе Энб мьнпн бнфЯгсбцп, ресЬуфе уфп
ерьменп узмеЯп.

16. Гйб нб бсчЯуей з бнфйгсбцЮ, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Фп фЭлецбо иб бсчЯуей фзн брпиЮкехуз фпх

еггсЬцпх. Бцпэ бхфЮ фелейюуей фп фЭлецбо иб
бсчЯуей фзн цщфпфхрЯб.

УзмеЯщуз

ЕЬн иЭлефе нб дйбкьшефе фзн цщфпфхрЯб дйбкпрЮ фзт

фсЭчпхубт цщфпфхрЯбт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп . Ôï

цбо дйбкьрфей фзн цщфпфхрЯб, кбй вгЬжей фп Эггсбцп брь
фп ADF кбй ерйуфсЭцей уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт
кбй емцбнЯжей фп мЮнхмб "БНФЙГСБЦЗ ДЙЕКПР". РбфЮуфе

фп рлЮкфсп

мзнэмбфпт.

24

гйб нб дйбгсЬшефе фзн емцЬнйуз фпх

ЕхсефЮсйп - деэфесп фмЮмб

ДйбдйкбуЯет лЮшзт кбй брпуфплЮт 27

БрпуфплЮ ................................................................. 27

ЛЮшз еггсЬцпх ........................................................ 31

П фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт ......................................... 32

Гйб нб екфхрюуефе бнбцпсЭт кбй лЯуфет.................... 36

П фзлецщнзфЮт 39

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фпн фзлецщнзфЮ .................... 39

З кпнуьлб фпх фзлецщнзфЮ ....................................... 39

ЛейфпхсгЯет буцблеЯбт кбй рсьувбузт ..................... 40

Еоесчьменб мзнэмбфб кбй узмейюуейт ....................... 41

Гйб нб схимЯуефе фзн дйЬскейб фщн рспущрйкюн

узмейюуещн кбй фщн ейуесчпмЭнщн мзнхмЬфщн ......... 43

Гйб нб бкпэуефе фйт узмейюуейт кбй фб ейуесчьменб

мзнэмбфб .................................................................. 44

Гйб нб дйбгсЬшефе узмейюуейт кбй мзнэмбфб рпх

Эчефе Юдз бкпэуей ..................................................... 44

Гйб нб чейсйуфеЯфе фпн фзлецщнзфЮ брь мйб

брпмбксхумЭнз фпрпиеуЯб ....................................... 45

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет фзлецщнзфЮ ................................. 46

Гйб нб екфхрюуефе фзт рбсбмЭфспхт сэимйузт фпх

фзлецщнзфЮ ............................................................... 47

ДйбдйкбуЯет ухнфЮсзузт 72

Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кецблЮ екфэрщузт ........ 72

ЕрбнбцпсЬ фзт кецблЮт кбй Элегчпт фщн

бкспцхуЯщн .............................................................. 73

Гйб нб кбибсЯуефе фйт злекфсйкЭт ербцЭт фзт

кецблЮт екфэрщузт .................................................. 73

Гйб нб кбибсЯуефе фпн убсщфЮ .................................. 74

Гйб нб кбибсЯуефе фзн ухукехЮ................................. 75

Гйб нб бцбйсЭуефе егклщвйумЭнб Эггсбцб ............... 75

Гйб нб бцбйсЭуфе егклщвйумЭнб цэллб чбсфйпэ ....... 75

Гйб нб кбибсЯуефе фйт злекфсйкЭт ербцЭт фпх

буэсмбфпх кбй фпх цпсфйуфЮ мрбфбсйюн.................... 76

Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фйт мрбфбсЯет фпх

буэсмбфпх ................................................................ 76

КбфбукехбуфЮт кбй хрпуфЮсйоз 77

КбфбукехбуфЮт ......................................................... 77

ХрпуфЮсйоз ............................................................... 77

ФечнйкЬ уфпйчеЯб 78

Бнблхфйкь ехсефЮсйп 79

Рйп рспчщсзмЭнет лейфпхсгЯет 48

¢ллет чсЮуймет схимЯуейт лЮшзт ............................... 48

¢ллет чсЮуймет схимЯуейт брпуфплЮт ....................... 55

Гйб фзн лЮшз еньт еггсЬцпх ме фп уэуфзмб Polling .. 58

ЧсЮуз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн фпх
буэсмбфпх 60

ЧсЮуз фпх буэсмбфпх ............................................... 60

ЧсЮуз рсьуиефщн буэсмбфщн ухукехюн ................. 63

РспвлЮмбфб кбй лэуейт 66

Фй ухмвбЯней кбфЬ фзн дйбкпрЮ сеэмбфпт ................... 66

Фй ухмвбЯней ьфбн фелейюуей фп мелЬнй Ю фп чбсфЯ ....... 66

Aн з брпуфплЮ брпфэчей .......................................... 66

Фй ухмвбЯней ьфбн ейуЬгефбй Энб Эггсбцп уфпн
бхфьмбфп фспцпдьфз (ADF) еню фп фЭлецбо

екфхрюней .................................................................. 66

МйкспрспвлЮмбфб уфп цбо ....................................... 66

Пй кщдйкпЯ уцЬлмбфпт ............................................... 67

УЮмбфб кбй мзнэмбфб уфп цбо .................................. 68

РспвлЮмбфб уфп буэсмбфп ....................................... 71

ДйбдйкбуЯет лЮшзт кбй брпуфплЮт

БрпуфплЮ

Фй Эггсбцб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзипэн

ДйбуфЬуейт

 РлЬфпт åëá÷. 148 mm - ìåã. 210 mm

 МЮкпт åëá÷. 105 mm - ìåã. 600 mm

 ВЬспт 70 - 90 gr/m

Гйб фб Эггсбцб ме дйбцпсефйкЭт дйбуфЬуейт брь фйт
рбсбрЬнщ, цщфпфхрЮуфе фб уе Энб чбсфЯ мегЭипхт A4 з
уе Энб чбсфЯ ме фйт ерйфсерьменет дйбуфЬуейт.

Мзн чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ

 ДйрлщмЭнп чбсфЯ

 ЕобйсефйкЬ лерфь чбсфЯ

 УчйумЭнп чбсфЯ

 Хгсь Ю всегмЭнп чбсфЯ

 Рплэ мйксь чбсфЯ

 ФублбкщмЭнп ЧбсфЯ

 чбсфЯ кбсмрьн

Ерйрсьуиефб, гйб нб брпцэгефе рйибнЮ влЬвз фзт
ухукехЮт убт цбо кбй бкэсщуз фзт еггэзузт убт,
вевбйщиеЯфе рщт фб Эггсбцб рпх чсзуймпрпйеЯфе ден
ресйЭчпхн:

 ухссбрфйкЬ

 ухндефЮсет

 кпллзфйкЮ фбйнЯб

 дйпсищфйкь хгсь Ю кьллб рпх ден Эчей бкьмз уфегнюуей.

Гйб ьлет фйт рбсбрЬнщ ресйрфюуейт, кЬнефе мйб цщфпфхрЯб
кбй брпуфеЯлефе фп бнфЯгсбцп.

Гйб нб ейуЬгефбй фп Эггсбцп уфп уэуфзмб
бхфьмбфзт фспцпдпуЯбт (ADF)

2

(мег. 5 цэллб)

2

=

3. ¼фбн фп Эггсбцп Эчей ейубчиеЯ уфп уэуфзмб
фспцпдпуЯбт (ADF), з пиьнз емцбнЯжей уфзн рЬнщ сЯгб:

2. ЕйуЬгефе фп Эггсбцп уфп

>

уэуфзмб бхфьмбфзт
фспцпдпуЯбт (ADF) ме фзн
рлехсЬ рпх иЭлефе нб
брпуфблеЯ рспт фб кЬфщ (A).

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп юуфе
нб ецЬрфефбй уфз деойЬ рлехсЬ
фпх фспцпдьфз. ВлЭре
ендеЯоейт уфзн ефйкЭфб рЬнщ уфп
фЭлецбо (B).

ЕГГСБЦП ЕФПЙМП

кбй уфзн кЬфщ гсбммЮ, фзн рспкбипсйумЭнз фймЮ фзт
бнфЯиеузт: "KANONIKH".

Узмбнфйкь

Бцпэ ейубчиеЯ фп Эггсбцп уфпн уэуфзмб бхфьмбфзт
фспцпдпуЯбт (ADF), еЬн мЭуб уе дэп лерфЬ ден гЯней кбмЯб
дйбдйкбуЯб, фп фЭлецбо иб брпвЬллей бхфьмбфб фп Эггсбцп.

Гйб нб схимЯуефе фп кпнфсЬуф кбй фзн
бнЬлхуз

Рсйн уфеЯлефе Энб Эггсбцп, мрпсеЯфе нб кЬнефе
кЬрпйет схимЯуейт óôï öáî þóôå íá
велфйуфпрпйзиеЯ з рпйьфзфб екфэрщузт.

Гйб нб схимЯуефе фп кпнфсЬуф

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

1

1. РйЭуфе фп уфЮсйгмб фпх
чбсфйпэ уфз учйумЮ мЭчсй нб
"кпхмрюуей" уфз иЭуз фпх.

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

HMEPOM. KAI ÙPA

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

ÄIAÖ. PYÈMIÓÅÉÓ

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÄIAÖ. PYÈMIÓÅÉÓ

ECM

27

6. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

ÄIAÖ. PYÈMIÓÅÉÓ

ANTIÈEÓH

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ANTIÈEÓH

KANONIKH

8. Гйб нб емцбнЯуефе фйт Ьллет дйбиЭуймет фймЭт:

"ANTIИEУH - УKOYPA" кбй "ANTIИEУH ­ANOIXTH", рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

9. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

Гйб фзн брпуфплЮ еньт еггсЬцпх

1. ЕйуЬгефе фп Эггсбцп уфп уэуфзмб фспцпдпуЯбт
(ADF).

З пиьнз емцбнЯжей уфзн бнюфесз сЯгб:

ЕГГСБЦП ЕФПЙМП

еню уфзн кбфюфесз сЯгб, емцбнЯжефбй з фймЮ фпх
рспвлерьменпх кпнфсЬуф: "KANONIKH".

З бсчйкЮ фймЮ фзт бнЬлхузт еЯнбй: "

Бн иЭлефе, мрпсеЯфе нб мефбвЬллефе фйт фймЭт фзт
бнЬлхузт кбй фзт бнфЯиеузт, ьрщт бнбцЭсефбй
рбсбрЬнщ.

2. Гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь фпх ухндйблегьменпх
уфпн прпЯп иЭлефе нб уфеЯлефе фп Эггсбцп, рбфЮуфе
фб рлЮкфсб:

-

3. Гйб нб бсчЯуей з брпуфплЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

" (кбнпнйкЮ).

10. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

11. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З бнфЯиеуз иб рсЭрей нб схимЯжефбй ме вЬуз фб
рбсбкЬфщ ксйфЮсйб:
 KANONIKH, бн фп Эггсбцп ден еЯнбй пэфе рплэ

бнпйкфь пэфе рплэ укпэсп. "KANONIKH" емцбнЯжефбй

уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт.

 ANOIXTH, бн фп Эггсбцп еЯнбй бнпйкфь. "ANOIXTH"

емцбнЯжефбй уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт.

 УKOYPA, бн фп Эггсбцп еЯнбй укпэсп. "УKOYPA"

емцбнЯжефбй уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт.

Гйб нб схимЯуефе фзн бнЬлхуз

Фп Эггсбцп иб рсЭрей нб Эчей ейубчиеЯ уфп
уэуфзмб фспцпдпуЯбт (ADF).

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

З бнЬлхуз иб рсЭрей нб схимЯжефбй ме вЬуз фб
рбсбкЬфщ ксйфЮсйб:

 КБНПНЙКЗ, бн фп Эггсбцп ресйЭчей ехбнЬгнщуфпхт

 ХШЗЛЗ, бн фп Эггсбцп ресйЭчей рплэ мйкспэт

 ФПНПЙ ФПХ ГКСЙ, бн фп Эггсбцп ресйЭчей укйбумЭнет

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з фймЮ фзт бнЬлхузт

рпх ерйлЭобфе.

чбсбкфЮсет. ЕмцбнЯжефбй уфзн кЬфщ гсбммЮ фзт
пиьнзт Энб велЬкй уе ехиеЯб ме фп уэмвплп " " уфзн
кпнуьлб.

чбсбкфЮсет Ю учЭдйб. ЕмцбнЯжефбй уфзн кЬфщ гсбммЮ
фзт пиьнзт Энб велЬкй уе ехиеЯб ме фп уэмвплп "
уфзн кпнуьлб.

ресйпчЭт. ЕмцбнЯжефбй уфзн кЬфщ гсбммЮ фзт пиьнзт
Энб велЬкй уе ехиеЯб ме фп уэмвплп "
уе ехиеЯб ме фп уэмвплп "

" уфзн кпнуьлб.

" кбй Энб велЬкй

Бн фп Эггсбцп брпуфблеЯ ущуфЬ, ьфбн плпклзсщиеЯ
бхфЮ з дйбдйкбуЯб, з пиьнз иб емцбнЯуей фп мЮнхмб
"БРПУФПЛЗ ПЛПКЛ." гйб лЯгб дехфесьлерфб.

УзмеЯщуз

Бн ейуЬгефе лбнибумЭнб шзцЯб: фпрпиефЮуфе фп дспмЭб,
чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб

бнфйкбфбуфЮуфе фп ме фп ущуфь рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

Бн иЭлефе нб увЮуефе пльклзсп фпн бсйимь, рйЭуфе гйб

месйкЬ дехфесьлерфб фп рлЮкфсп

|/}, уфп лЬипт шзцЯп кбй

.

.

УзмеЯщуз

Бн иЭлефе мрпсеЯфе нб кблЭуефе фпн бсйимь фпх
ухндйблегьменпх чсзуймпрпйюнфбт фпн фзл. кбфЬлпгп, вл.
"Гйб нб рспгсбммбфЯуефе фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп",
êáé "Гйб брпуфплЮ еггсЬцпх ме фбчеЯб клЮуз".

УзмеЯщуз

ЕЬн иЭлефе дйбкпрЮ мйбт прпйбудЮрпфе фсЭчпхубт

брпуфплЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп

еоЬгей фп Эггсбцпх брь фп ADF кбй ерйуфсЭцей уфзн бсчйкЮ
кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
ЕЬн фп цбо рпх иЭлефе нб дйбкпреЯ з брпуфплЮ брпфелеЯфбй

брь ресйууьфесб цэллб, рсюфб рбфЮуфе

бцбйсеиеЯ фп рсюфп, бцбйсЭуфе ме фп чЭсй ьлб фб
хрьлпйрб.

Убт хренихмЯжпхме ьфй ден мрпсеЯ нб гЯней дйбкпрЮ фзт
брпуфплЮт брь фп буэсмбфп.

"

Гйб брпуфплЮ ме бксьбуз фпх фьнпх фзт
гсбммЮт

1. ЕйуЬгефе фп Эггсбцп уфп уэуфзмб бхфьмбфзт
фспцпдпуЯбт (ADF).

З пиьнз емцбнЯжей уфзн рЬнщ сЯгб:

ЕГГСБЦП ЕФПЙМП

еню уфзн кбфюфесз сЯгб, емцбнЯжефбй з фймЮ фпх
рспвлерьменпх кпнфсЬуф: "KANONIKH".

З бсчйкЮ фймЮ фзт бнЬлхузт еЯнбй: "

óôï öáî. Ôï öáî

ãéá íá

" (кбнпнйкЮ).

28

Бн иЭлефе, мрпсеЯфе нб мефбвЬллефе фйт фймЭт фзт
бнЬлхузт кбй фзт бнфЯиеузт, ьрщт бнбцЭсефбй
рбсбрЬнщ.

3. Гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь фпх ухндйблегьменпх
уфпн прпЯп иЭлефе нб уфеЯлефе фп Эггсбцп, рбфЮуфе
фб рлЮкфсб:

Гйб брпуфплз фпх еггсбцпх брь фп
цбо

2. Гйб нб бкпэуефе фпхт фьнпхт фзт гсбммЮт, рбфЮуфе
фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ON LINE

кбй фб дехфесьлерфб кбй лерфЬ уфзн рЬнщ деойЬ
гщнЯб фзт пиьнзт.

3. Гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь фпх ухндйблегьменпх
уфпн прпЯп иЭлефе нб уфеЯлефе фп Эггсбцп, рбфЮуфе
фб рлЮкфсб:

-

4. ¼фбн бкпэуефе фпн Ючп фзт ухукехЮт цбо фпх
ухндйблегьменпх убт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З брпуфплЮ оекйнЬ. ЕмцбнЯжефбй уфзн пиьнз фп

мЮнхмб "УYNДEУH".

Гйб брпуфплз еньт еггсбцпх брь фп
бухсмбфп

2. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фпх цбо рпх иЭлефе
нб брпуфблеЯ.

3. Гйб нб гЯней з ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

4. Мьлйт бкпэуефе фпн фьнп фзт гсбммЮт фпх цбо,

ксбфЮуфе рбфзмЭнп гйб рЬнщ брь 1,5 дехфесьлерфб
фп рлЮкфсп:

-

Бн з ухукехЮ цбо фпх ухндйблегьменпх Эчей псйуфеЯ
гйб бхфьмбфз лЮшз иб бкпэуефе фп зчзфйкь уЮмб
фпх фЭлецбо.

ЕЬн бнфЯиефб еЯнбй псйумЭнп гйб чейспкЯнзфз лЮшз,
иб брбнфЮуей п ухндйблегьменпт кбй иб мрпсЭуефе
нб фпх жзфЮуефе нб рбфЮуей фп рлЮкфсп лЮшзт уфз
ухукехЮ цбо фпх, Кбфьрйн бхфпэ иб бкпэуефе фп

зчзфйкь уЮмб фзт ухукехЮт фпх цбо.

4. Гйб нб бсчЯуей з брпуфплЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

ЕмцбнЯжефбй уфзн пиьнз фп мЮнхмб "УYNДEУH".

Бн фп Эггсбцп брпуфблеЯ ущуфЬ, ьфбн плпклзсщиеЯ
бхфЮ з дйбдйкбуЯб, з пиьнз иб емцбнЯуей фп мЮнхмб
"БРПУФПЛЗ ПЛПКЛ." гйб лЯгб дехфесьлерфб.

Бхфьмбфз ербнЬклзуз

Бн ден еЯнбй ецйкфЮ з уэндеуз, льгщ рспвлЮмбфпт уфйт
фзлецщнйкЭт гсбммЭт Ю ерейдЮ п бсйимьт фпх
ухндйблегьменпх еЯнбй кбфейлзммЭнпт, з ухукехЮ убт цбо
обнбкблеЯ бхфьмбфб фпн бсйимь фпх ухндйблегьменпх
фьует цпсЭт ьует Эчпхн схимйуфеЯ ме вЬуз фпхт
кбнпнйумпэт фзт чюсбт убт.
Щуфьуп, еЬн з брпуфплЮ Эчей гЯней брь фп буэсмбфп, ç
ербнЬклзуз ден иб гЯней бхфьмбфб: уе бхфЮ фзн
ресЯрфщуз фп цбо, емцбнЯжей фп мЮнхмб "УЦБЛМБ
БРПУФПЛЗУ" кбй з цщфейнЮ Эндейоз уцЬлмб " " иб
бнЬшей. Гйб нб увЮуей з Эндейоз кбй нб дйбгсбцеЯ фп мЮнхмб

брь фзн пиьнз, РбфЮуфе фп рлЮкфсп .

Гйб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп уе
ресйууьфеспхт рбсблЮрфет

Уфйт дэп ресйрфюуейт, еЬн з брпуфплЮ гЯней ущуфЬ,
мефЬ фп фЭлпт бхфЮт уфзн пиьнз фпх цбо иб
емцбнйуфеЯ гйб мйб уфйгмЮ фп мЮнхмб "БРПУФПЛЗ
ПЛПКЛ.".

Гйб брпуфплЮ узкюнпнфбт фп бкпхуфйкь
фпх цбо

1. ЕйуЬгефе фп Эггсбцп уфп уэуфзмб бхфьмбфзт
фспцпдпуЯбт (ADF).

З пиьнз емцбнЯжей уфзн рЬнщ сЯгб:

ЕГГСБЦП ЕФПЙМП

еню уфзн кбфюфесз сЯгб, емцбнЯжефбй з фймЮ фпх
рспвлерьменпх кпнфсЬуф: "KANONIKH".

З бсчйкЮ фймЮ фзт бнЬлхузт еЯнбй: "

Бн иЭлефе, мрпсеЯфе нб мефбвЬллефе фйт фймЭт фзт
бнЬлхузт кбй фзт бнфЯиеузт, ьрщт бнбцЭсефбй
рбсбрЬнщ.

2. Узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб рЬсефе фзн гсбммЮ.

З пиьнз емцбнЯжей:

ON LINE

кбй фб дехфесьлерфб кбй лерфЬ уфзн рЬнщ деойЬ
гщнЯб фзт пиьнзт.

" (кбнпнйкЮ).

З мнЮмз фзт ухукехЮт убт цбо убт ерйфсЭрей нб уфеЯлефе
Энб Эггсбцп (бкьмз кбй уе рспкбипсйумЭнп чсьнп:

"РспгсбммбфйумЭнз брпуфплЮ") уе рпллпэт рбсблЮрфет
(мЭгйуфп 10): "МбжйкЮ брпуфплЮ". ДеЯфе рбсбкЬфщ
"БрпуфплЮ еньт еггсЬцпх брь фзн мнЮмз".

БрпуфплЮ еньт еггсЬцпх брь фзн мнЮмз

БхфЮ з дйбдйкбуЯб гЯнефбй брпклейуфйкЬ брь фп цбо.

1. ЕйуЬгефе фп Эггсбцп уфп уэуфзмб бхфьмбфзт
фспцпдпуЯбт (ADF).

З пиьнз емцбнЯжей уфзн рЬнщ сЯгб:

ЕГГСБЦП ЕФПЙМП

еню уфзн кбфюфесз сЯгб, емцбнЯжефбй з фймЮ фпх
рспвлерьменпх кпнфсЬуф: "KANONIKH".

З бсчйкЮ фймЮ фзт бнЬлхузт еЯнбй: "

Бн иЭлефе, мрпсеЯфе нб мефбвЬллефе фйт фймЭт фзт
бнЬлхузт кбй фзт бнфЯиеузт, ьрщт бнбцЭсефбй
рбсбрЬнщ.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

" (кбнпнйкЮ).

29

3. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

МЕФБД.AРO MNHMH

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

МЕФБД.AРO MNHMH

NEA PYÈMIÓH

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

12. Гйб нб ерйлЭоефе фзн Ьллз ерйлпгЮ "ЕКФХР.

СХИМЙУЕЩН - НБЙ", рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

13. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

Кбй уфйт дэп ресйрфюуейт, з пиьнз емцбнЯжей:

ЕРЙВЕВ.PYИMIУЕЙУ

NAI

14. Гйб нб ерйлЭоефе фзн Ьллз ерйлпгЮ

"ЕРЙВЕВ.PYИMIУЕЙУ - ПЧЙ", рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

З ухукехЮ цбо бсчЯжей нб брпизкеэей фп Эггсбцп.

Мьлйт Эчей брпизкехфеЯ: З пиьнз емцбнЯжей, гйб
месйкЬ дехфесьлерфб "БС.ЕГГ ЧЧЧЧ" кбй Эрейфб:

ÐËHKTPOË. ÙPA

ÙÙ:ËË

6. Гйб нб ейуЬгефе фзн юсб уфзн прпЯб иЭлефе нб

уфеЯлефе фп Эггсбцп, гйб рбсЬдейгмб "16:50", рйЭуфе
фб рлЮкфсб:

-

7. Гйб нб ерйвевбйюуефе фьуп фзн фсЭчпхуб юсб ьуп
кбй фзн юсб рпх Эчефе псЯуей уфп вЮмб 6, рбфЮуфе
фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

01:ÐËHKTP.APIÈMO

8. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фпх рбсблЮрфз:

брехиеЯбт уфп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп,
рбфюнфбт фб рлЮкфсб:

-

9. ЕЬн иЭлефе мрпсеЯфе нб кЬнефе бнбжЮфзуз фпх
бсйимпэ брь фпн фзлецщнйкь убт кбфЬлпгп, влЭре
рбсбкЬфщ "Гйб нб рспгсбммбфЯуефе фпн
фзлецщнйкь кбфЬлпгп").

Гйб бхфьн фпн укпрь:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

ерйихмзфь бсйимь.

Þ

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп рпх цЭсей фп бсчйкь гсЬммб

фпх пньмбфпт рпх шЬчнефе. Фп фЭлецбо иб кЬней
фзн бнбжЮфзуз ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.

10. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З ухукехЮ цбо убт рспфсЭрей нб ейуЬгефе кбй Энбн

деэфесп бсйимь:

.

гйб нб всеЯфе фпн

02:ÐËHKTP.APIÈMO

Бн иЭлефе нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп уе рпллпэт
рбсблЮрфет, ербнблЬвефе фб дэп рспзгпэменб
вЮмбфб гйб кЬие ухндйблегьменп.

Бн иЭлефе нб уфеЯлефе фп Эггсбцп уе мьнп Энбн
ухндйблегьменп, мефбвеЯфе брехиеЯбт уфп ерьменп
вЮмб, чщсЯт нб рлзкфсплпгЮуефе кбиьлпх
бсйимпэт.

11. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ЕКФХР. СХИМЙУЕЩН

OXI

15. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

ЕЬн ерйлЭобфе "ЕРЙВЕВ.PYИMIУЕЙУ - НБЙ", з
ухукехЮ плпклзсюней фзн дйбдйкбуЯб кбй з пиьнз
емцбнЯжей фйт ендеЯоейт: уфзн рсюфз гсбммЮ
"AYTOMATO 00" кбй уфзн деэфесз "МЕФБД.AРO
MNHMH".

ЕЬн ерйлЭобфе "ЕРЙВЕВ.PYИMIУЕЙУ - ПЧЙ", фп
фЭлецбо убт ерйфсЭрей нб бллЬоефе фйт рспзгпэменет
схимЯуейт: фпн бсйимь фпх ухндйблегьменпх Ю фзн
юсб уфзн прпЯб иб рсЭрей нб гЯней з брпуфплЮ.

УзмеЯщуз

Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт, з брпуфплЮ брь фз
мнЮмз иб бкхсщиеЯ.

Гйб нб мефбвЬлефе/ербнблЬвефе/дйбгсЬшефе
мйб брпуфплЮ брь фзн мнзмз

БхфЮ з дйбдйкбуЯб гЯнефбй брпклейуфйкЬ брь фп цбо.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

МЕФБД.AРO MNHMH

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

МЕФБД.AРO MNHMH

NEA PYÈMIÓH

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

МЕФБД.AРO MNHMH

МЕФБВПЛЗ

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт рбсбкЬфщ
ерйлпгЭт:

МЕФБД.AРO MNHMH - МЕФБВПЛЗ - Гйб нб
бллЬоефе фпн бсйимь фпх ухндйблегьменпх Ю фзн
юсб уфзн прпЯб иб рсЭрей нб гЯней з брпуфплЮ.

30

МЕФБД.AРO MNHMH - ЕКФХР.СХИМЙУЕЩН - Гйб
нб екфхрюуефе мьнп фйт рбсбмЭфспхт брпуфплЮт
мнЮмзт. ¼фбн плпклзсюуей фзн екфэрщуз, з
ухукехЮ убт цбо ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн
бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

МЕФБД.AРO MNHMH - ДIAГPAЦH - Гйб нб
бкхсщиеЯ з сэимйуз. З ухукехЮ убт цбо
ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

5. Гйб нб емцбнйуфпэн пй дйбиЭуймет ерйлпгЭт, рбфЮуфе
фб рлЮкфсб:

6. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

ЕЬн ерйлЭобфе "МЕФБД.AРO MNHMH ­МЕФБВПЛЗ", з пиьнз емцбнЯжей:

ÐËHKTPOË. ÙPA

ÙÙ:ËË

Брь бхфь фп узмеЯп, бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб
рпх ресйгсЬцефбй уфп "БрпуфплЮ еньт
еггсЬцпх брь фзн мнЮмз" áðü ôï âÞìá 6.

ЛЮшз еггсЬцпх

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

TYÐOÓ ËHØHÓ

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

TYÐOÓ ËHØHÓ

AYTOMATO

4. Гйб нб емцбнйуфпэн пй Ьллет дйбиЭуймет ерйлпгЭт,

"TYРOУ ЛHШHУ - МЗ БХФПМ.", "TYРOУ ЛHШHУ ­THЛЕЦ./ЦAО" кбй "TYРOУ ЛHШHУ - БХФ.Ф./ЦAО",
рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

5. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн сэимйуз, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

6. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

7. ЕЬн ерйихмеЯфе нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фз ухукехЮ цбо нб лбмвЬней фб
Эггсбцб рпх брпуфЭллпнфбй брь фпхт ухндйблегьменпэт
убт ме фЭууесйт дйбцпсефйкпэт фсьрпхт:

 ЧейспкЯнзфз лЮшз: гйб ьлет фйт ресйрфюуейт рпх еЯуфе

рбсюн кбй ухнерют мрпсеЯфе нб брбнфЬфе уфйт клЮуейт
убт.

 Бхфьмбфз лЮшз: гйб ьлет фйт ресйрфюуейт уфйт прпЯет

брпхуйЬжефе бллЬ иЭлефе нб лбмвЬнефе Эггсбцб. Бхфьт
еЯнбй п фсьрпт клЮузт рпх Эчей псйуфеЯ бсчйкЬ уфз
ухукехЮ убт цбо.

 ЛЮшз ме бнбгнюсйуз фпх фэрпх фзт клЮузт: Уе бхфьн

фпн фэрп лЮшзт, мефЬ брь Энбн кбипсйумЭнп бсйимь
кщдщнйумюн (рсперйлпгЮ: 2 кщдщнйумпЯ), з ухукехЮ
цбо ухндЭефбй уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ кбй Эчей фз
дхнбфьфзфб нб бнбгнщсЯжей бн з ейуесчьменз клЮуз еЯнбй
цбо Ю фзлецщнйкЮ.

 ЛЮшз ме Бхфьмбфп ФзлецщнзфЮ: Ме бхфьн фпн фэрп

лЮшзт п фзлецщнзфЮт лбмвЬней фйт клЮуейт, кбфбгсЬцей
мзнэмбфб рпх мрпсеЯ нб бцЮнпхн пй ухндйблегьменпй
кбй, бн ерйихмпэн нб убт уфеЯлпхн Энб Эггсбцп,
ерйфсЭрей уфз ухукехЮ цбо нб рсбгмбфпрпйЮуей фз
лЮшз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ухмвпхлехфеЯфе
фп кецЬлбйп "П фзлецщнзфЮт".

Бкьмз, мрпсеЯфе нб кЬнефе фзн лЮшз еньт еггсЬцпх кбй
брь фп буэсмбфп.

Гйб нб кЬнефе фзн ерйлпгЮ фсьрпх лЮшзт

БхфЮ з дйбдйкбуЯб гЯнефбй брпклейуфйкЬ брь фп цбо.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

УзмеЯщуз

Ãéá íá енесгпрпйЮуефе фзн фхрплпгЯб лЮшзт ме
фзлецщнзфЮ, рсЭрей рсюфб нб зчпгсбцЮуефе фп
МЗНХМБ 1 (FухмвпхлехфеЯфе фп кецЬлбйпl "П
фзлецщнзфЮт").

Гйб фзн лЮшз еггсЬцщн ме дйбцпсефйкпэт
фсьрпхт лЮшзт

чейспкйнзфз лзшз

1. ¼фбн кщдщнЯуей з ухукехЮ фзлецюнпх, узкюуфе
фп бкпхуфйкь гйб нб рЬсефе фз гсбммЮ.

З пиьнз емцбнЯжей:

З ухукехЮ цбо бсчЯжей фз лЮшз кбй з пиьнз

З пиьнз емцбнЯжей:

ON LINE

2. ¼фбн бкпэуефе фп уЮмб брь фз ухукехЮ цбо Ю бн

п ухндйблегьменпт убт жзфЮуей нб рбсблЬвефе Энб
Эггсбцп, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

ÓYNÄEÓH

3. КбфевЬуфе фп бкпхуфйкь.

емцбнЯжей кЬрпйет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз лЮшз
уе еоЭлйоз, ьрщт фпн бсйимь цбо фпх
ухндйблегьменпх Ю, бн Эчей кбфбчщсзиеЯ, фп ьнпмб
фпх.

¼фбн плпклзсщиеЯ з лЮшз фпх еггсЬцпх, з пиьнз
емцбнЯжей фп мЮнхмб "З ЛЗШЗ ПЛПКЛЗС." гйб лЯгб
дехфесьлерфб кбй уфз ухнЭчейб ерйуфсЭцей уфзн
бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

31

Бхфпмбфз лзшз

МефЬ брь фпх рспгсбммбфйумЭнпхт кщдщнйумпэт,
з ухукехЮ цбо рспефпймЬжефбй гйб нб лЬвей Энб
Эггсбцп. Фп Эггсбцп лбмвЬнефбй ьрщт уфпн фэрп
чейспкЯнзфзт лЮшзт.

Бхфпмбфз лзшз ме бнбгнщсйуз фпх
фхрпх клзузу

З ухукехЮ цбо иб енесгеЯ кбфЬллзлб, уэмцщнб ме
фп рпйпт кблеЯ:

- ЕЬн убт кблеЯ мйб Ьллз ухукехЮ цбо, мефЬ брь
дэп кщдщнйумпэт з ухукехЮ убт цбо
рспефпймЬжефбй бхфьмбфб гйб нб кЬней лЮшз еньт
еггсЬцпх.

- ЕЬн убт кблеЯ фзлецщнйкЮ ухукехЮ, мефЬ брь
дэп кщдщнйумпэт, з ухукехЮ убт цбо екрЭмрей
Энб зчзфйкь уЮмб гйб ресЯрпх 20 дехфесьлерфб
кбй з пиьнз емцбнЯжей "УHKЩУTE AKПХУФЙК".
Бн де узкюуефе фп бкпхуфйкь мЭуб уфб 20
дехфесьлерфб, з ухукехЮ цбо рспефпймЬжефбй
бхфьмбфб гйб нб кЬней лЮшз еньт еггсЬцпх.

Бн узкюуефе фп бкпхуфйкь рсйн з ухукехЮ цбо
ухндеиеЯ уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ кбй бкпэуефе
фпн Ючп фзт клЮузт, кЬнефе фп еоЮт:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

2. КбфевЬуфе фп бкпхуфйкь.

Лзшз еньт еггсбцпх брь фп
бухсмбфп

ЕЬн кбфЬ фзн клЮуз лЬвефе фзн гсбммЮт рбфюнфбт

фп рлЮкфсп

фпн фьнп фзт гсбммЮт, рбфЮуфе обнЬ гйб рЬнщ брь

уфп буэсмбфп, кбй бкпэуефе

УзмеЯщуз

П фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт чсзуймпрпйеЯфбй брь фп цбо кбй
брь фп буэсмбфп. Щуфьуп, Убт хренихмЯжпхме ьфй ьфбн
рспгсбммбфЯжефбй фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп уе мЯб брь
фйт 2 ухукехЭт, ден иб Эчефе рсьувбуз уфп кбфЬлпгп фзт
Ьллзт ухукехЮт.

УзмеЯщуз

Бкьмз, кбфЬ фпн рспгсбммбфйумь, убт хренихмЯжпхме, ьфй
з ухукехЮ цбо убт ерйфсЭрей нб ерйлЭоефе фзн иЭуз
брпиЮкехузт фзт ербцЮт Убт уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп
telefonica (00-59), еню з буэсмбфз ухукехЮ ден иб Убт
дЯней бхфЮ фзн дхнбфьфзфб (з иЭуз ерйлЭгефбй бхфьмбфб).

Гйб нб рспгсбммбфЯуефе фпн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп

Гйб рспгсбммбфйуефе фпн фзлецщнйкп
кбфблпгп брь фп цбо

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

ФЗЛЕЦ.KATAЛOГOУ

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

ФЗЛЕЦ.KATAЛOГOУ

NEOÓ APIÈMOÓ

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

1,5 дехфесьлерфб фп рлЮкфсп

лЬвей Эфуй бхфьмбфб фп Эггсбцп.

: ôï öáî èá

УзмеЯщуз

ПрпйпдЮрпфе лЮшз, бнеоЬсфзфб рпйпх фэрпх еЯнбй, мрпсеЯ

нб дйбкпреЯ рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

ухукехЮ цбо ерйуфсЭцей фьфе уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт

Убт хренихмЯжпхме ьфй ден мрпсеЯ нб гЯней дйбкпрЮ фзт
брпуфплЮт брь фп буэсмбфп.

óôï öáî. Ç

П фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

Фп фЭлецбо еЯнбй уе иЭуз нб брпизкеэуей Энбн мегЬлп
бсйимь фзлецюнщн кбй нб ухндхЬуей фб учефйкЬ ме бхфпэт

пнпмбферюнхмб, дзмйпхсгюнфбт Эфуй мЯб рсбгмбфйкЮ
фзлембфйкЮ бфжЭнфб рпх кЬней рйп гсЮгпсет фйт клЮуейт
еню рбсЬллзлб елбчйуфпрпйеЯ фпн кЯндхнп уцблмЬфщн кбфЬ
фзн ейубгщгЮ фщн бсйимюн.
Бкьмз п бсйимьт фзлецюнпх Ю цбо рпх Эчей
рспгсбммбфйуфеЯ гйб кЬие Энб брь фб 10 бсйимзфйкЬ
рлЮкфсб (0-9) кблеЯфбй бхфьмбфб ьфбн рйЭжефе фп учефйкь
рлЮкфсп гйб ресйууьфесп брь Энб дехфесьлерфп.

З пиьнз емцбнЯжей:

ÐËHKTPOËOÃ.ÈEÓH
(00-59) 00

5. ЕрйлЭофе фзн иЭуз уфзн прпЯб иЭлефе нб брпизкехфеЯ

п фзлецщнйкьт бсйимьт Ю п бсйимьт цЬо, гйб
рбсЬдейгмб: 01.

Гйб бхфь фпн укпрь рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

-

6. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

01:ÐËHKTP.APIÈMO

_

ЕЬн уфзн иЭуз 01, еЯчей Юдз брпизкехфеЯ Энбт
бсйимьт, фп фЭлецбо иб емцбнЯуей "ЗДЗ РСПГСБМ/
МЕНП".

7. КблЭуфе фпн фзлецщнйкь бсйимь Ю фпн бсйимь фпх
цбо (мег. 48 чбсбкфЮсет).

Гйб бхфь фпн укпрь, рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

-

32

8. Гйб нб бцЮуефе Энб кень, гйб нб дйпсиюуефе фхчюн
уцЬлмбфб рлзкфспльгзузт Ю гйб нб ейуЬгефе
чбсбкфЮсет Ю ейдйкЬ уэмвплб бкплпхиЮуфе ьуб
Эчпхн ресйгсбцеЯ уфзн рбсЬгсбцп "ЛеЯрей мьнп
фп пнпмбферюнхмп кбй п бсйимьт цбо", кецЬлбйп
"Пдзгьт гсЮгпсзт еккЯнзузт".

9. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

01:ÐËHKTP. ONOMA

_

10. ЕйуЬгефе фп ьнпмб фпх ухндйблегьменпх (мег. 16

чбсбкфЮсет) ме фпн Ядйп фсьрп рпх
рлзкфсплпгЮубфе фп дйкь убт ьнпмб, влЭре "ЛеЯрей
мьнп фп пнпмбферюнхмп кбй п бсйимьт цбо",
кецЬлбйп "Пдзгьт гсЮгпсзт еккЯнзузт".

11. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн сэимйуз, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ФЗЛЕЦ.KATAЛOГOУ

NEOÓ APIÈMOÓ

Уе бхфь фп узмеЯп мрпсеЯфе нб дйбкьшефе фзн
дйбдйкбуЯб Ю нб рспгсбммбфЯуефе Энбн Ьллп

бсйимь.

12. Гйб нб дйбкьшефе фзн дйбдйкбуЯб, рбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

5. ЕйуЬгефе фп ьнпмб фпх ухндйблегьменпх (мег. 48
чбсбкфЮсет) рбфюнфбт фб блцбсйимзфйкЬ уфп
рлзкфспльгйп фпх буэсмбфпх. Гйб нб дйбгсЬшефе
еЬн чбсбкфЮсб бсйуфесЬ уфп дспмЭб, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп

6. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

.

RINGER MELODY

1 2 3 4 5

7. Гйб нб ерйлЭоефе фзн мелщдЯб рпх иб бнфйуфпйчЯуефе

ме фзн ербцЮ (бхфЮ иб бнбрбсЬгефбй мьнп брь фп
буэсмбфп), рбфЮуфе фп рЬнщ Ю кЬфщ мЭспт фпх
рлЮкфспх:

8. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

Уе бхфь фп узмеЯп мрпсеЯфе нб дйбкьшефе ôçí

дйбдйкбуЯб Ю нб рспгсбммбфЯуефе Энбн Ьллп

бсйимь.

9. Гйб нб дйбкпреЯ з дйбдйкбуЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

10. Гйб нб рспгсбммбфЯуефе Ьллпхт бсйимпэт,
ербнблЬвефе фзн дйбдйкбуЯб брь фп вЮмб 2.

Гйб нб бллЬоефе Энбн бсйимь брь фпн
фзлецщнйкь кбфЬлпгп

13. Гйб нб рспгсбммбфЯуефе Ьллпхт бсйимпэт,
ербнблЬвефе фзн дйбдйкбуЯб фпх вЮмбфпт 4.

14. ЕЬн ерйихмеЯфе нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб рспгсбммбфйуефе фпн фзлецщнйкп
кбфблпгп брь фп бухсмбфп

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F2:

ЕЬн п кбфЬлпгпт еЯнбй Ьдейпт, З пиьнз емцбнЯжей

фп мЮнхмб "DIRECTORY EMPTY". ЕЬн Эчефе Юдз
кЬней кбфбчщсЮуейт ербцюн, З пиьнз емцбнЯжей
фзн рсюфз ербцЮ ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

ENTER NAME

_

3. ЕйуЬгефе фп ьнпмб фпх ухндйблегьменпх (мег. 16

чбсбкфЮсет) рбфюнфбт фб блцбсйимзфйкЬ уфп
рлзкфспльгйп фпх буэсмбфпх. Фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯбт F2 ( ) Убт ерйфсЭрей нб ресЬуефе
брь кецблбЯб уе мйксЬ, кбй бнфЯуфспцб. Гйб нб
дйбгсЬшефе еЬн чбсбкфЮсб бсйуфесЬ уфп дспмЭб,

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

.

Гйб нб бллбоефе Энбн бсйимп брь фп
цбо

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

ФЗЛЕЦ.KATAЛOГOУ

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ФЗЛЕЦ.KATAЛOГOУ

NEOÓ APIÈMOÓ

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

ФЗЛЕЦ.KATAЛOГOУ

МЕФБВПЛЗ

5. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн сэимйуз, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

ENTER NUMBER

_

З пиьнз емцбнЯжей фпн бсйимь кбй фп ьнпмб рпх

бнфйуфпйчеЯ уфзн рсюфз брь фйт 60 дйбиЭуймет
иЭуейт мнЮмзт (00-59) рпх Эчпхн брпизкехфеЯ.

33

6. Гйб нб бнбжзфЮуефе фпн фзлецщнйкь бсйимь Ю фп
ьнпмб рпх иЭлефе нб бллЬоефе, мрпсеЯфе нб:

1. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

уфзн пиьнз п бсйимьт кбй фп бнфЯуфпйчп ьнпмб.

Þ

2. РбфЮуефе фп рлЮкфсп рпх ербнбцЭсей фп бсчйкь

ьнпмб рпх шЬчнефе. Фп фЭлецбо иб кЬней фзн
бнбжЮфзуз ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.

7. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн сэимйуз, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

Брь фюсб кбй уфзн ухнЭчейб, гйб нб бллЬоефе фпн

бсйимь ербнблЬвефе фзн дйбдйкбуЯб "Ãéá íá

рспгсбммбфЯуефе фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп ­Гйб рспгсбммбфйуефе фпн фзлецщнйкп кбфблпгп
брь фп цбо" óôï âÞìá 7.

мЭчсй нб емцбнйуфпэн

Гйб нб бллбоефе Энбн бсйимп брп фп
бухсмбфп

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F2:

З пиьнз емцбнЯжей, ме блцбвзфйкЮ уейсЬ, фп ьнпмб

(еЬн Эчей кбфбчщсзиеЯ) кбй фпн бсйимь фпх цбо Ю
фзлецюнпх рпх бнфйуфпйчеЯ уфйт 60 дйбиЭуймет
иЭуейт (00-59) рпх Эчпхн брпизкехфеЯ
рспзгпхмЭнщт.

2. Гйб нб бнбжзфЮуефе фпн фзлецщнйкь бсйимь Ю фп
ьнпмб рпх иЭлефе нб бллЬоефе, мрпсеЯфе нб:

1. РбфЮуефе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх

рлЮкфспх

пиьнз п бсйимьт кбй фп бнфЯуфпйчп ьнпмб.

Þ

2. РбфЮуефе фп рлЮкфсп рпх ербнбцЭсей фп бсчйкь

ьнпмб рпх шЬчнефе. Фп буэсмбфп иб кЬней фзн
бнбжЮфзуз ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.

3. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн сэимйуз, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F2:

Брь фюсб кбй уфзн ухнЭчейб, гйб нб бллЬоефе фпн
бсйимь ербнблЬвефе фзн дйбдйкбуЯб "Ãéá íá

рспгсбммбфЯуефе фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп ­Гйб рспгсбммбфйуефе фпн фзлецщнйкп кбфблпгп
брь фп бухсмбфп" óôï âÞìá 3.

мЭчсй нб емцбнйуфпэн уфзн

Гйб нб дйбгсЬшефе Энбн бсйимь брь фпн
фзлецщнйкь кбфЬлпгп

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ФЗЛЕЦ.KATAЛOГOУ

NEOÓ APIÈMOÓ

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

ФЗЛЕЦ.KATAЛOГOУ

ÄIAÃPAÖH

5. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн сэимйуз, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

З пиьнз емцбнЯжей фпн бсйимь кбй фп ьнпмб рпх

бнфйуфпйчеЯ уфзн рсюфз брь фйт 60 дйбиЭуймет
иЭуейт мнЮмзт (00-59) рпх Эчпхн брпизкехфеЯ.

6. Гйб нб бнбжзфЮуефе фпн фзлецщнйкь бсйимь Ю фп
ьнпмб рпх иЭлефе нб бллЬоефе, мрпсеЯфе нб:

1. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

уфзн пиьнз п бсйимьт кбй фп бнфЯуфпйчп ьнпмб.

Þ

2. РбфЮуефе фп рлЮкфсп рпх ербнбцЭсей фп бсчйкь

ьнпмб рпх шЬчнефе. Фп фЭлецбо иб кЬней фзн
бнбжЮфзуз ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

мЭчсй нб емцбнйуфпэн

ÄIAÃPAÖH?

OXI

8. Гйб нб ерйлЭоефе фзн Ьллз ерйлпгЮ, "ДIAГPAЦH? -

НБЙ", РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

9. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн сэимйуз кбй нб дйбгсбцеЯ
п бсйимьт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ФЗЛЕЦ.KATAЛOГOУ

ÄIAÃPAÖH

Уе бхфь фп узмеЯп мрпсеЯфе нб дйбкьшефе фзн
дйбдйкбуЯб Ю нб дйбгсЬшефе Энбн Ьллп бсйимь.

10. Гйб нб дйбкпреЯ з дйбдйкбуЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб нб дйбгсЬшефе Энбн бсйимп брь
фп цбо

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

34

З пиьнз емцбнЯжей:

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

MENOY

ФЗЛЕЦ.KATAЛOГOУ

11. Гйб нб дйбгсЬшефе кбй Ьллпхт бсйимпэт,
ербнблЬвефе фзн дйбдйкбуЯб брь фп вЮмб 5.

12. ЕЬн ерйихмеЯфе нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз

лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб нб дйбгсбшефе Энбн бсйимп брь
фп бухсмбфп

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F2:

З пиьнз емцбнЯжей фпн бсйимь кбй фп ьнпмб рпх
бнфйуфпйчеЯ уфзн рсюфз брь фйт 60 дйбиЭуймет
иЭуейт мнЮмзт (00-59) рпх Эчпхн брпизкехфеЯ.

2. Гйб нб бнбжзфЮуефе фпн фзлецщнйкь бсйимь Ю фп
ьнпмб рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе, мрпсеЯфе нб:

1. РбфЮуефе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх

Гйб брпуфплЮ мЭущ бнбжЮфзузт уфпн фзл.
кбфЬлпгп

рлЮкфспх

пиьнз п бсйимьт кбй фп бнфЯуфпйчп ьнпмб.

Þ

2. РбфЮуефе фп рлЮкфсп рпх ербнбцЭсей фп бсчйкь

ьнпмб рпх шЬчнефе. Фп буэсмбфп иб кЬней фзн
бнбжЮфзуз ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.

3. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн сэимйуз, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F1:

З пиьнз емцбнЯжей:

мЭчсй нб емцбнйуфпэн уфзн

DELETE ENTRY ?

4. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн сэимйуз кбй нб дйбгсЬшефе

фпн бсйимь, РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F1:

Уе бхфь фп узмеЯп мрпсеЯфе нб дйбкьшефе фзн
дйбдйкбуЯб Ю нб дйбгсЬшефе Энбн Ьллп бсйимь.

5. Гйб нб дйбкпреЯ з дйбдйкбуЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб дйбгсЬшефе кбй Ьллпхт бсйимпэт,
ербнблЬвефе фзн дйбдйкбуЯб брь фп вЮмб 2.

Гйб нб екфхрюуефе фб уфпйчеЯб уфпн
фзлецщнйкь кбфЬлпгп

БхфЮ з дйбдйкбуЯб гЯнефбй брпклейуфйкЬ брь фп цбо.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

ФЗЛЕЦ.KATAЛOГOУ

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

ФЗЛЕЦ.KATAЛOГOУ

NEOÓ APIÈMOÓ

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

ФЗЛЕЦ.KATAЛOГOУ

EKTР.ФЗЛ.КБФБЛ.

5. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн сэимйуз, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

Фп цбо, бцпэ кЬней фзн екфэрщуз, ерйуфсЭцей уфзн

бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

ЕЬн ден ихмЬуфе уе рпЯб иЭуз Эчефе бнфйуфпйчЯуей
Энбн ухгкексймЭнп бсйимь, мрпсеЯфе нб оекйнЮуефе
фзн брпуфплЮ брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп ьрщт
ресйгсЬцефбй рбсбкЬфщ:

1. ЕйуЬгефе фп Эггсбцп уфп уэуфзмб бхфьмбфзт
фспцпдпуЯбт (ADF). З пиьнз емцбнЯжей уфзн рЬнщ
сЯгб:

ЕГГСБЦП ЕФПЙМП

еню уфзн кбфюфесз, фзн рспкбипсйумЭнз фймЮ фзт
бнфЯиеузт: "KANONIKH".

З бсчйкЮ фймЮ фзт бнЬлхузт еЯнбй: "

Бн иЭлефе, мрпсеЯфе нб мефбвЬллефе фйт фймЭт фзт
бнЬлхузт кбй фзт бнфЯиеузт, ьрщт бнбцЭсефбй
рбсбрЬнщ.

" (кбнпнйкЮ).

Гйб брпуфплз брь фп цбо

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей фпн бсйимь кбй фп ьнпмб рпх
бнфйуфпйчеЯ уфзн рсюфз брь фйт 60 дйбиЭуймет

иЭуейт мнЮмзт (00-59) рпх Эчпхн брпизкехфеЯ.

3. Гйб нб бнбжзфЮуефе фпн фзлецщнйкь бсйимь Ю фп
ьнпмб рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе, мрпсеЯфе нб:

1. РбфЮуфе фб рлЮкфсб мЭчсй нб емцбнйуфпэн

уфзн пиьнз п бсйимьт кбй фп бнфЯуфпйчп ьнпмб.

Þ

2. РбфЮуефе фп рлЮкфсп рпх ербнбцЭсей фп бсчйкь

ьнпмб рпх шЬчнефе. Фп фЭлецбо иб кЬней фзн
бнбжЮфзуз ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.

4. Гйб нб бсчЯуей з брпуфплЮ, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб брпуфплЮ брь фп бухсмбфп

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F2:

З пиьнз емцбнЯжей, ме блцбвзфйкЮ уейсЬ, фп ьнпмб

(еЬн Эчей кбфбчщсзиеЯ) кбй фпн бсйимь фпх цбо Ю
фзлецюнпх рпх бнфйуфпйчеЯ уфйт 60 дйбиЭуймет
иЭуейт (00-59) рпх Эчпхн брпизкехфеЯ
рспзгпхмЭнщт.

3. Гйб нб бнбжзфЮуефе фпн фзлецщнйкь бсйимь Ю фп
ьнпмб рпх иЭлефе нб бллЬоефе, мрпсеЯфе нб:

1. РбфЮуефе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх

рлЮкфспх

пиьнз п бсйимьт кбй фп бнфЯуфпйчп ьнпмб.

Þ

2. РбфЮуефе фп рлЮкфсп рпх ербнбцЭсей фп бсчйкь

ьнпмб рпх шЬчнефе. Фп буэсмбфп иб кЬней фзн
бнбжЮфзуз ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.

4. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн сэимйуз, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

мЭчсй нб емцбнйуфпэн уфзн

5. Бцпэ гЯней з ерйлпгЮ, ксбфЮуфе рбфзмЭнп гйб рЬнщ
брь 1,5 дехфесьлерфб фп рлЮкфсп:

35

Гйб брпуфплЮ еггсЬцпх ме фбчеЯб клЮуз

БхфЮ з дйбдйкбуЯб гЯнефбй брпклейуфйкЬ брь фп цбо.

1. ЕйуЬгефе фп Эггсбцп уфп уэуфзмб бхфьмбфзт
фспцпдпуЯбт (ADF). З пиьнз емцбнЯжей уфзн рЬнщ
сЯгб:

ЕГГСБЦП ЕФПЙМП

еню уфзн кбфюфесз, фзн рспкбипсйумЭнз фймЮ фзт
бнфЯиеузт: "KANONIKH".

З бсчйкЮ фймЮ фзт бнЬлхузт еЯнбй: "

Бн иЭлефе, мрпсеЯфе нб мефбвЬллефе фйт фймЭт фзт
бнЬлхузт кбй фзт бнфЯиеузт, ьрщт бнбцЭсефбй
рбсбрЬнщ.

2. РбфЮуфе гйб рЬнщ брь Энб дехфесьлерфп, фп
бсйимзфйкь рлЮкфсп (0-9) уфп ьрпЯп Эчей
бнфйуфпйчйуфеЯ п рспзгпхмЭнщт брпизкехмЭнпт
уфзн мнЮмз бсйимьт цбо уфпн прпЯп иб брпуфеЯлефе

фп Эггсбцп, гйб рбсЬдейгмб

- З пиьнз емцбнЯжей фб шзцЯб фпх бсйимпэ рпх Эчефе

бнфйуфпйчЯуей (влЭре "Гйб нб рспгсбммбфЯуефе фпн
фзлецщнйкь кбфЬлпгп"). ЕЬн Эчей брпизкехфеЯ кбй
фп ьнпмб з пиьнз емцбнЯжей кбй бхфь.

3. Бцпэ гЯней з ерйлпгЮ, з брпуфплЮ иб ухнечйуфеЯ
кбнпнйкЬ.

" (кбнпнйкЮ).

:

Гйб нб екфхрюуефе бнбцпсЭт кбй
лЯуфет

БнбцпсЭт

Фп цбо ме фзн екфэрщуз фщн бнбцпсюн Убт дЯней фзн
дхнбфьфзфб нб елЭгоефе фп брпфЭлеумб ьлщн фщн
лейфпхсгйюн (брпуфплюн кбй лЮшещн), фзн бнбцпсЬ гйб фпн
ьгкп фщн еггсЬцщн кбиют кбй мйб уейсЬ брь чсЮуймет
рлзспцпсЯет (пй бнбцпсЭт мрпсеЯ нб дйбчейсйуфпэн
брпклейуфйкЬ брь фп цбо).
Фп фЭлецбо екфхрюней фйт рбсбкЬфщ бнбцпсЭт:
 БнбцпсЬ дйбкпрЮт сеэмбфпт фспцпдпуЯбт:

екфхрюнефбй бхфьмбфб, рЬнфб ìåôÜ áðü дйбкпрЮ

сеэмбфпт фспцпдпуЯбт, бн хрЬсчпхн Эггсбцб уфз
мнЮмз, мефЬ брь фзн Эндейоз, рфюуз фЬузт.

Мьлйт пй ухниЮкет лейфпхсгЯбт брпкбфбуфбипэн, з
ухукехЮ цбо иб екфхрюуей бхфьмбфб мйб бнбцпсЬ
рпх иб деЯчней фпн бсйимь фщн уелЯдщн уфз мнЮмз мЭчсй
фз уфйгмЮ рпх уфбмЬфзуе з лейфпхсгЯб. Уе бхфЮн фзн
ресЯрфщуз, рспфеЯнефбй нб екфхрюуефе фзн БнбцпсЬ
Дсбуфзсйьфзфбт гйб нб енфпрЯуефе фпн бсйимь фпх
ухндйблегьменпх рпх убт Эуфейле фб Эггсбцб рпх
чЬизкбн.

 БнбцпсЬ дсбуфзсйпфЮфщн: ресйЭчей рлзспцпсЯет гйб

ôéò 42 рйп рсьуцбфет дсбуфзсйьфзфет рпх Эчпхн
плпклзсщиеЯ (брпуфплЮт кбй лЮшзт), фйт прпЯет з
ухукехЮ цбо дйбфзсеЯ уфз мнЮмз кбй екфхрюнефбй

бхфьмбфб (мефЬ фп рЭсбт фзт 32зт дсбуфзсйьфзфбт) Ю
мефЬ брь бЯфзмб убт.

 БнбцпсЬ фелехфбЯбт брпуфплЮт: ресйЭчей

рлзспцпсЯет гйб фзн фелехфбЯб брпуфплЮ êáé
екфхрюнефбй, бн рспгсбммбфйуфеЯ, рЬнфб бхфьмбфб

мефЬ брь кЬие брпуфплЮ Ю мефЬ брь бЯфзмб убт фз
уфйгмЮ рпх фз чсейЬжеуфе.

 БнбцпсЬ брпфхчзмЭнзт брпуфплЮт: êáé áõôÞ

ресйЭчей рлзспцпсЯет гйб фзн фелехфбЯб

дсбуфзсйьфзфб, áëëÜ екфхрюнефбй бхфьмбфб мьнп
ьфбн з брпуфплЮ еЯнбй брпфхчзмЭнз. З ухукехЮ цбо

еЯнбй схимйумЭнз нб фзн екфхрюней рЬнфб кбй
бхфьмбфб. Бн иЭлефе нб фзн бренесгпрпйЮуефе,
бнбфсЭофе уфзн бнфЯуфпйчз рбсЬгсбцп.

 БнбцпсЬ фелехфбЯбт мбжйкЮт брпуфплЮт:

ресйлбмвЬней рлзспцпсЯет учефйкЬ ме ôçí ðéï

рсьуцбфз мбжйкЮ брпуфплЮ кбй мрпсеЯ нб
екфхрщиеЯ рЬнфб бхфьмбфб гйб кЬие мбжйкЮ
брпуфплЮ, Þ мефЬ брь бЯфзмб убт фз уфйгмЮ рпх фз

чсейЬжеуфе.

Рщт нб дйбвЬжефе фйт бнбцпсЭт

 ÁÑ.ÄÑÓ Бсйимьт рспьдпх фщн ухндйблЭоещн

(мефЬдпузт/лЮшзт) рпх Эчпхн
рсбгмбфпрпйзиеЯ.

 ФХРПУ Фэрпт фзт ухндйЬлеозт:

МЕФБДПУЗ Ю МЕФБДПУЗ ECM гйб
фзн брпуфплЮ.

ËÇØÇ, ËÇØÇ ECM Þ ËÇØÇ POLL
ãéá ôçí ëÞøç.

 ÁÑ.ÅÃ. Бсйимьт бнбцпсЬт ôïõ

брпизкехмЭнпх еггсЬцпх.
ДзмйпхсгеЯфбй бхфьмбфб брь фз
ухукехЮ цбо.

 БСЙИМПУ РПХ ЕКЛЗИЗ

Бсйимьт цбо фпх ухндйблегьменпх
рпх Эчефе ерйлЭоей.

 ПНПМБ ¼нпмб фпх ухндйблегьменпх рпх

кблЭубфе. ЕмцбнЯжефбй мьнп еЬн фпн
Эчефе брпизкеэуей уфпн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп. Бхфь фп редЯп ден
екфхрюнефбй уфзн БнбцпсЬ
Дсбуфзсйьфзфбт.

 БНБГНЩСЙУФЙКП БРПМБКСХУ.

Бсйимьт фзлецюнпх (кбй, месйкЭт
цпсЭт) ьнпмб фпх ерйлегмЭнпх
ухндйблегьменпх. Бхфьт п бсйимьт
бнфйуфпйчеЯ уфпн бсйимь рпх Эчефе
кблЭуей, мьнп бн п рбсблЮрфзт Эчей
схимЯуей фз ухукехЮ фпх ущуфЬ.
ДйбцпсефйкЬ, мрпсеЯ нб дйбцЭсей Ю
бкьмз кбй нб мзн хрЬсчей.

 ЗМЕСПМЗНЙБ/ЩСБ

ЗмеспмзнЯб кбй юсб уфзн прпЯб
Элбве чюсб з ухндйЬлеоз.

 ДЙБСКЕЙБ ДйЬскейб фзт ухндйЬлеозт (уе лерфЬ

кбй дехфесьлерфб).

 ÓÅË. Уэнплп уелЯдщн рпх Эчпхн уфблеЯ/

рбсблзциеЯ.

 ÁÐÏÔ. БрпфЭлеумб фзт мефЬдпузт:

- OK: Бн з мефЬдпуз плпклзсюизке
ущуфЬ.

- КЩДЙКПУ УЦБЛМБФПУ XX: Бн з
мефЬдпуз ден Эчей плпклзсщиеЯ гйб
льгп рпх деЯчней п кщдйкьт
уцЬлмбфпт (деЯфе "Пй кщдйкпЯ
уцЬлмбфпт", óôï фмЮмб
"РспвлЮмбфб кбй лэуейт").

36

Гйб нб енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе фйт
бнбцпсЭт бхфьмбфз екфэрщуз фзт бнбцпсЬт
ерйфхчпэт кбй бнерйфхчпэт брпуфплЮт

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

10. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

11. ЕЬн ерйихмеЯфе нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Екфэрщуз кбфьрйн бйфЮуещт фзт
бнбцпсЬт кхклйкЮт брпуфплЮт кбй фзт
лЯуфбт ейуесчьменщн

MENOY

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

HMEPOM. KAI ÙPA

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

ÄIAÖ. PYÈMIÓÅÉÓ

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÄIAÖ. PYÈMIÓÅÉÓ

ECM

6. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

ÄIAÖ. PYÈMIÓÅÉÓ

ANAЦ. МЕФБДПУЗУ

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ANAЦ. МЕФБДПУЗУ

ГЙБ БРПФ.МЕФБД

МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе брь фйт
бкьлпхиет ерйлпгЭт: "ANAЦ. МЕФБДПУЗУ ­РANTA" кбй "ANAЦ. МЕФБДПУЗУ - ПЧЙ".

ANAЦ. МЕФБДПУЗУ - ГЙБ БРПФ.МЕФБД - Фп
фЭлецбо иб екфхрюуей бхфьмбфб мЯб БНБЦПСБ
мьнп мефЬ брь мЯб брпфхчзмЭнз брпуфплЮ
еггсЬцпх.

ANAЦ. МЕФБДПУЗУ - РANTA - Фп фЭлецбо иб
екфхрюуей бхфьмбфб мЯб БНБЦПСБ мефЬ брь кЬие
брпуфплЮ бнеоЬсфзфб брь фп бн еЯнбй ерйфхчзмЭнз
Ю ьчй.

ANAЦ. МЕФБДПУЗУ - ПЧЙ - Фп фЭлецбо ден иб
екфхрюуей кбмЯб БНБЦПСБ.

8. Гйб нб емцбнйуфеЯ мЯб брь фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт,
РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

EKTYÐ. ANAÖOPÁÓ

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

EKTYÐ. ANAÖOPÁÓ

ÁÍÁÖ.TEË.AÐOÓÔ.

МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе брь фйт
бкьлпхиет ерйлпгЭт: "EKTYР. ANAЦOPБУ ­TEЛEYT.EKРOMРЗ", "EKTYР. ANAЦOPБУ ­БНБЦ. ДСБУФЗС.", "EKTYР. ANAЦOPБУ ­ЛЙУФ.ЕЙУ. КЛЗУ.".

4. Гйб нб емцбнйуфеЯ мЯб брь фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт,
РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

5. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

Бцпэ екфхрюуефе фзн бнбцпсЬ, з ухукехЮ цбо

ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

Пй лЯуфет

Уе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ, мрпсеЯ нб екфхрюуефе
пльклзсет лЯуфет ôçò егкбфЬуфбузт кбй фщн
рбсбмЭфсщн егкбфЬуфбузт êáé íá екфхрюуефе ôá
брпизкехмЭнб дедпмЭнб уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп

кбиют кбй фпхт брпклейумЭнпхт бсйимпэт.
Екфхрюнпнфбт фйт лЯуфет фзт егкбфЬуфбузт кбй фщн
рбсбмЭфсщн егкбфЬуфбузт, иб лЬвефе мйб ензмесщмЭнз
бнбцпсЬ гйб фйт рсперйлегмЭнет рбсбмЭфспхт кбй гйб бхфЭт
рпх Эчефе псЯуей еуеЯт, уэмцщнб ме фйт дйкЭт убт
брбйфЮуейт.

9. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн сэимйуз, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

37

Гйб нб екфхрюуефе фйт лЯуфет рбсбмЭфсщн
егкбфЬуфбузт

Гйб нб екфхрюуефе фзн лЯуфб фщн
рбсбмЭфсщн сэим. фзт лЮшзт

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

EÃKATAÓTAÓH

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

EÃKATAÓTAÓH

ПНПМБ УХУКЕХЗУ

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

EÃKATAÓTAÓH

EKTYÐ.EÃKATAÓT.

5. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн сэимйуз, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

Бцпэ екфхрюуефе фзн бнбцпсЬ, з ухукехЮ цбо

ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

Гйб нб екфхрюуефе фзн лЯуфб рбсбмЭфсщн
сэимйузт

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

TYÐOÓ ËHØHÓ

3. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

EKTР. PYИMЙУЕЩН

4. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн сэимйуз, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

Бцпэ екфхрюуефе фзн бнбцпсЬ, з ухукехЮ цбо

ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

Гйб нб екфхрюуефе фзн лЯуфб фщн
брпклейумЭнщн фзл. бсйимюн

Фп фЭлецбо бцпэ рспгсбммбфйуфеЯ, (влЭре рбсбкЬфщ "Гйб
нб схимЯуефе фзн лЯуфб фщн брпклейумЭнщн бсйимюн",

кецЬлбйп "Рйп рспчщсзмЭнет лейфпхсгЯет"), еЯнбй уе
иЭуз нб рсбгмбфпрпйЮуей Энбн ресйпсйумь кбй ресйкпрЮ
мЯбт уейсЬ брь бсйимпэт брь фпхт прпЯпхт ден иЭлефе нб
лЬвефе кбнЭнб цбо. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй йдйбЯфесб
чсЮуймз гйб нб брпцэгефе фзн лЮшз бнерйиэмзфщн
еггсЬцщн ьрщт гйб рбсЬдейгмб: дйбцзмйуфйкЬ, рплйфйкЭт
рспкзсэоейт к.б,. БскеЯ нб брпизкеэуефе уе мЯб лЯуфб фпхт
бнерйиэмзфпхт бсйимпэт. Брь едю кбй уфп еоЮт ден иб
лбмвЬнефе кбнЭнб Эггсбцп фп прпЯп рспЭсчефбй брь фзн
рбсбрЬнщ лЯуфб (влЭре рбсбкЬфщ "Гйб нб екфхрюуефе

фзн лЯуфб фщн брпклейумЭнщн бсйимюн", кецЬлбйп "Рйп
рспчщсзмЭнет лейфпхсгЯет").

MENOY

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

HMEPOM. KAI ÙPA

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

EKTYР.PYИMЙУЕЩН

5. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн сэимйуз, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

Бцпэ екфхрюуефе фзн бнбцпсЬ, з ухукехЮ цбо

ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

38

Гйб нб екфхрюуефе фб брпизкехмЭнб уфпн
фзл. КбфЬлпгп дедпмЭнб

¼рщт ресйгсЬцфзке, мрпсеЯфе нб екфхрюуефе фзн лЯуфб
ме фпхт фзл.бсйимпэт кбй бсйимпэт цбо рпх Эчпхн
брпизкехфеЯ уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп (влЭре "Ãéá íá

рспгсбммбфЯуефе фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп" êáé "Ãéá
нб екфхрюуефе фб уфпйчеЯб уфпн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп").

П фзлецщнзфЮт

З ухукехЮ цбо дйбиЭфей Энб енущмбфщмЭнпт
фзлецщнзфЮт п прпЯпт дйбиЭфей фйт Ядйет лейфпхсгЯет ме

фпхт еощфесйкпэт фзлегщнзфЭт.
ЕЯнбй лпйрьн дхнбфьн, брь фп цбо:
 ЗчпгсбцЮуефе мзнэмбфб ôá прпЯб èá

бнбрбсЬгпнфбй бхфьмбфб ьфбн еуеЯт брпхуйЬжефе, нйб
нб кбипдзгЮуефе ьупхт убт кблпэн нб бцЮупхн Энб
мЮнхмб Ю нб обнбкблЭупхн бсгьфесб;

 нб зчпгсбцЮуефе рспущрйкЭт узмейюуейт

(MEMO);

 нб бкпэфе фб зчпгсбцзмЭнб мзнэмбфб;

 нб бнфйкбфбуфЮуефе фб мзнэмбфб;

 нб зчпгсбцЮуефе фб мзнэмбфб ðïõ óáò

брпуфЭллпнфбй ьфбн ден еЯубуфе рбсьн, гйб нб мзн
чбипэн, Эфуй пй ейуесчьменет клЮуейт;

 нб бкпэфе фб зчпгсбцзмЭнб мзнэмбфб кбй

узмейюуейт;

 нб дйбгсЬцефе фб зчпгсбцзмЭнб мзнэмбфб кбй

узмейюуейт;

 нб елЭгчефе фпн фзлецщнзфЮ брь брьуфбуз.

Бкьмз, брь фп буэсмбфп мрпсеЯфе нб:
 нб бкпэфе фйт узмейюуейт кбй фб зчпгсбцзмЭнб

мзнэмбфб;

 дйбгсЬшефе фйт узмейюуей кбй фб зчпгсбцзмЭнб

мзнэмбфб.

З чщсзфйкьфзфб еггсбцЮт фпх фзлецщнзфЮ. еобсфЬфбй

брь фп мЭгеипт фзт дйбиЭуймзт мнЮмзт (15 лерфЬ). З
дйЬскейб фщн мзнхмЬфщн мрпсеЯ нб рспгсбммбфйуфеЯ
кбй мрпсеЯ нб еЯнбй 30 Ю 60 дехфесьлерфб, влЭре "Гйб нб

схимЯуефе фзн дйЬскейб фщн рспущрйкюн узмейюуещн
кбй фщн ейуесчпмЭнщн мзнхмЬфщн".

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фпн
фзлецщнзфЮ

П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ
мьнп бцпэ Эчефе зчпгсбцЮуей фп еоесчьменп мЮнхмб

1. ВлЭре "Еоесчьменб мзнэмбфб кбй узмейюуейт", êáé

ейдйкьфесб "Гйб нб зчпгсбцЮуефе фп мЮнхмб 1".

Бкьмз з ухукехЮ цбо рсЭрей нб феиеЯ уе кбфЬуфбуз
лЮшзт "БХФ.Ф./ЦAО". ВлЭре. фз дйбдйкбуЯб фпх
егчейсйдЯпх "Гйб нб ерйлЭоефе фпн фсьрп лЮшзт" кецЬлбйп
"ËÞøç".

Уе кбфЬуфбуз лЮшзт "ÁÕÔ.Ô./ÖAÎ", з ухукехЮ цбо
рспефпймЬжефбй бхфьмбфб нб лЬвей ьфбн кблеЯфбй брь Ьллз
ухукехЮ цбо, гйб нб брпцеэгефбй з брюлейб еггсЬцщн
рпх брпуфЭллпнфбй уе еуЬт мЭущ цбо.

З кпнуьлб фпх фзлецщнзфЮ

Гйб нб оекйнЮуей з бнбрбсбгщгЮ фщн нЭщн

мзнхмЬфщн кбй рспущрйкюн узмейюуещн. Бн
хрЬсчпхн мзнэмбфб Ю рспущрйкЭт узмейюуейт
рпх ден Эчефе бкпэуей, оекйнЬ ме фзн рсюфз
рспущрйкЮ узмеЯщуз рпх ден Эчефе бкпэуей.

Гйб нб уфбмбфЮуефе рспущсйнЬ фзн бнбрбсбгщгЮ
фщн нЭщн мзнхмЬфщн кбй рспущрйкюн узмейюуещн.
¼фбн обнбрбфзиеЯ, ухнечЯжефбй з дйбдйкбуЯб
бнбрбсбгщгЮт.

Гйб нб бсчЯуефе фзн зчпгсЬцзуз фщн "MEMO"

(рспущрйкЭт узмейюуейт).

Гйб нб мефбвеЯфе, кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ
мзнхмЬфщн кбй рспущрйкюн узмейюуещн, уфзн
бсчЮ фпх ерьменпх мзнэмбфпт Ю узмеЯщузт.

Гйб нб ерйуфсЭшефе уе Энб рспзгпэменп мЮнхмб Ю
рспущрйкЮ узмеЯщуз (бцпэ Эчей гЯней
бнбрбсбгщгЮ ьлщн фщн мзнхмЬфщн кбй
рспущрйкюн узмейюуещн).

X (ДЙБГСБЦЗ)

Гйб нб дйбгсЬшефе мзнэмбфб кбй рспущрйкЭт
узмейюуейт рпх Эчпхн Юдз бнбрбсбчиеЯ.

ЕНДЕЙКФЙКЗ ЛХЧНЙБ (МЗНХМБФБ)

БнбммЭнз, гйб нб деЯчней ьфй хрЬсчпхн уфз мнЮмз
мзнэмбфб Ю рспущрйкЭт узмейюуейт рпх
Эчпхн Юдз бнбрбсбчиеЯ.

БнбвпувЮней, гйб нб деЯоей ьфй хрЬсчпхн нЭб

мзнэмбфб Ю узмейюуейт уфз мнЮмз.

УвзумЭнп, гйб нб деЯоей ьфй ден хрЬсчпхн мзнэмбфб
Þ рспущрйкЭт узмейюуейт уфз мнЮмз.

БрбсбЯфзфб рлЮкфсб гйб фзн чсЮуз фпх
фзлецщнзфЮ:

Гйб фзн рсьувбуз уфп менпэ схимЯуещн фпх
фзлецщнзфЮ.

Гйб нб ерйлЭоефе хрпкбфбльгпхт ерйлпгЮт.

Гйб нб ерйлЭоефе фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт мйбт
рбсбмЭфспх Ю мйбт фймЮт.

Гйб нб бсчЯуей з еггсбцЮ Ю з бнбрбсбгщгЮ.

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ фщн кбфбльгщн
ерйлпгЮт гйб фзн егкбфЬуфбуз фпх фзлецщнзфЮ
хрпкбфбльгщн ерйлпгЮт. рбсбмЭфсщн кбй
схимЯуещн, кбй гйб нб мефбвеЯфе уфзн ерьменз
кбфЬуфбуз.

39

Гйб нб дйбкьшефе фзн зчпгсЬцзуз Ю фзн

бнбрбсбгщгЮ.

Гйб нб дйбкьшефе фзн екЬуфпфе лейфпхсгЯб
рспгсбммбфйумпэ.

Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

Гйб нб дйбгсЬшефе мЯб лбнибумЭнз сэимйуз уфзн

пиьнз.

Гйб нб ерйуфсЭшефе уе мйб лейфпхсгЯб кбфЬ фзн цЬуз
фпх рспгсбммбфйумпэ.

ЛейфпхсгЯет буцблеЯбт кбй
рсьувбузт

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фпн фзлецщнзфЮ брь брьуфбуз
(ме еобЯсеуз фзт кбфбгсбцЮт мзнхмЬфщн) иб рсЭрей нб
кбипсЯуефе Энбн бсйимзфйкь кщдйкь феууЬсщн шзцЯщн п
прпЯпт мрпсеЯ нб бллЬоей Ю нб дйбгсбцеЯ (влЭре "Ãéá ôçí

енесгпрпйЮузт/бренесгпрпЯзуз фпх кщдйкпэ
рсьувбузт уфпн фзлецщнзфЮ").

П Ядйпт кщдйкьт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб:
 брпфсЭшей уфпн прпйпндЮрпфе нб бкпэуей, óôïí

чюсп убт, фб ейуесчьменб убт мзнэмбфб êáé íá
брпфсЭшей ерЯузт уфпн прпйпдЮрпфе нб бллЬоей фйт

рспкбипсйумЭнет брь еуЬт рбсбмЭфспхт фпх
фзлецщнзфЮ (влЭре "Гйб нб енесгпрпйЮуефе/

бренесгпрпйЮуефе, фпрйкЬ, фзн рсьувбуз уфпн
фзлецщнзфЮ").

Кбипсйумьт фпх кщдйкпэ рсьувбузт уфпн
фзлецщнзфЮ

БхфЮ з дйбдйкбуЯб гЯнефбй брпклейуфйкЬ брь фп цбо.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

MENOY

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

MHN.AN. AKPOAÓ.

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

AÓÖAËEIA

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

AÓÖAËEIA

PYИM.KЩД.РСПУВ.

6. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYИM.KЩД.РСПУВ.
(0-9)

7. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь, гйб рбсЬдейгмб

"0001", рбфюнфбт фб рлЮкфсб:

- З пиьнз емцбнЯжей:

PYИM.KЩД.РСПУВ.
(0-9) 0001

8. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

9. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

10. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб фзн енесгпрпйЮузт/бренесгпрпЯзуз
фпх кщдйкпэ рсьувбузт уфпн фзлецщнзфЮ

БхфЮ з дйбдйкбуЯб гЯнефбй брпклейуфйкЬ брь фп цбо.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

MENOY

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

MHN.AN. AKPOAÓ.

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

AÓÖAËEIA

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

AÓÖAËEIA

PYИM.KЩД.РСПУВ.

6. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей фп кщдйкь рпх Эчей кбипсйуфеЯ,

гйб рбсЬдейгмб: "1234":

PYИM.KЩД.РСПУВ.

(0-9) 1234

40

7. Гйб нб бллЬоефе фпн кщдйкь рбфЮуфе, гйб кЬие шзцЯп
рпх иЭлефе нб бнфйкбфбуфЮуефе, фп рлЮкфсп:

Эрейфб рлзкфсплпгЮуфе фпн нЭп кщдйкь.

Еоесчьменб мзнэмбфб кбй
узмейюуейт

8. МрпсеЯфе ерЯузт, бн иЭлефе нб дйбгсЬшефе ьлп фпн
кщдйкь, ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYИM.KЩД.РСПУВ.

(0-9)

9. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

10. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

11. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб нб енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе,
фпрйкЬ, фзн рсьувбуз уфпн фзлецщнзфЮ

БхфЮ з дйбдйкбуЯб гЯнефбй брпклейуфйкЬ брь фп цбо.

БкплпхиЮуфе фзн дйбдйкбуЯб "Кбипсйумьт фпх
кщдйкпэ рсьувбузт уфпн фзлецщнзфЮ" мЭчсй
кбй фп вЮмб 5, уфзн ухнЭчейб кЬнефе фб рбсбкЬфщ:

1. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

МрпсеЯфе нб зчпгсбцЮуефе рпллЬ, дйбцпсефйкпэ фэрпх
ìзнэмбфб (ìüíï áðü ôï öáî):
 Ôï ЕОЕСЧПМЕНП МЗНХМБ 1. ме бнюфбфп ьсйп 20

дехфесьлерфб, фп прпЯп рспфсЭрей фпн кблпэнфб нб
бцЮуей мЮнхмб уфпн фзлецщнзфЮ, гйб рбсЬдейгмб:

"¸чефе кблЭуей фпн бсйимь... бхфЮ фз уфйгмЮ брпхуйЬжщ.
Рбсбкблю бцЮуфе мЮнхмб мефЬ фпн чбсбкфзсйуфйкь
Ючп Ю рйЭуфе фп рлЮкфсп брпуфплЮт уфп фЭлецбо гйб нб
уфеЯлефе Энб цбо. Ехчбсйуфю".

 Ôï ЕОЕСЧПМЕНП МЗНХМБ 2, фп прпЯп Эчей мЭгйуфп

мЮкпт 10 дехфесьлерфб, мрпсеЯ нб еггсбцеЯ:
 бн брпхуйЬжефе кбй Эчефе ерйлЭоей "БХФ.Ф./ЦAО" гйб

кбфЬуфбуз лЮшзт, гйб нб рлзспцпсЮуефе фпн кблпэнфб
ьфй п фзлецщнзфЮт. де мрпсеЯ нб лЬвей мзнэмбфб ерейдЮ
з мнЮмз еЯнбй рлЮсзт, гйб рбсЬдейгмб:

"Лхрпэмбй бллЬ бхфЮ фз уфйгмЮ мрпсю нб лЬвщ мьнп
цбо. Бн иЭлефе нб мпх мйлЮуефе, рбсбкблю кблЭуфе
бсгьфесб";

 бн ден брпхуйЬжефе бллЬ Эчефе ерйлЭоей "THËÅÖ./ÖAÎ"

гйб нб рлзспцпсЮуефе фпн кблпэнфб нб мзн клеЯуей, гйб
рбсЬдейгмб:

"Рбсбкблю ресймЭнефе".

 РСПУЩРЙКЕУ УЗМЕЙЩУЕЙУ (ЦщнзфйкЭт), ме дйЬскейб

з прпЯб мрпсеЯ нб рспгсбммбфйуфеЯ уфб 30 Ю 60
дехфесьлерфб, гйб рспущрйкЭт узмейюуейт. Бхфь фп
мЮнхмб ден бнбрбсЬгефбй рпфЭ ьфбн лбмвЬнефбй
ейуесчьменз клЮуз.

Гйб нб зчпгсбцЮуефе фп мЮнхмб 1

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

AÓÖAËEIA

AÐENEPÃ.ÐPOÓBAÓ

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

AÐENEPÃ.ÐPOÓBAÓ

OXI

3. Гйб нб брпклеЯуефе фзн бксьбуз брь фсЯфпхт фщн

ейуесчьменщн мзнхмЬфщн уфпн фзлецщнзфЮ,
РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

З пиьнз емцбнЯжей:

AÐENEPÃ.ÐPOÓBAÓ

NAI

4. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

5. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

MHN.AN. AKPOAÓ.

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

ЗЧПГС. MHNYMA 1

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ЗЧПГС. MHNYMA 1

AKPOAÓH

41

6. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

ЗЧПГС. MHNYMA 1

ЗЧПГСБЦЗУЗ

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ЗЧПГ. MHNYMA 1
УHKЩУTE AKПХУФЙК

8. Узкюуфе фп бкпхуфйкь.

З пиьнз емцбнЯжей:

Ç×ÏÃ. MHNYMA 1

<|> ГIA ЗЧПГС.

9. Гйб нб бсчЯуей з зчпгсЬцзуз мзнэмбфпт, РбфЮуфе

фп рлЮкфсп:

¸чефе 20 дехфесьлерфб (брбсйимпэнфбй уфзн

пиьнз) гйб нб зчпгсбцЮуефе фп мЮнхмб убт:

 Бн фп мЮнхмб дйбскеЯ лйгьфесп брь 20

дехфесьлерфб, ьфбн циЬуефе уфп фЭлпт фпх
мзнэмбфпт фпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь уфз иЭуз

фпх Ю рйЭуфе фп рлЮкфсп

 З ухукехЮ цбо ден иб бнбрбсЬгей бхфьмбфб фп

мЮнхмб рпх Эчефе зчпгсбцЮуей.

.

З пиьнз емцбнЯжей:

ЗЧПГС. MHNYMA 1

AKPOAÓH

6. Гйб нб бкпэуефе фп рспзгпхмЭнщт зчпгсбцзмЭнп

мЮнхмб 1, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

БНБРБСБГЩГЗ

Уфп фЭлпт фзт бксьбузт, фп фЭлецбо, иб убт
рспфеЯней бхфьмбфб нб кбфбгсЬшефе Энб нЭп
МЗНХМБ 1. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, еЬн иЭлефе
мрпсеЯфе нб бллЬоефе Ю нб бнфйкбфбуфЮуефе фп
рспзгпхмЭнщт зчпгсбцзмЭнп мЮнхмб,
ербнблбмвЬнпнфбт фзн дйбдйкбуЯб зчпгсЬцзузт.

7. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

8. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб нб зчпгсбцЮуефе фп мЮнхмб 2

УзмеЯщуз

Áí ç Энфбуз фпх Ючпх фпх мзнэмбфпт еЯнбй рплэ чбмзлЮ
Þ рплэ дхнбфЮ мрпсеЯфе нб фз схимЯуефе, кбфЬ фзн
дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт, чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп

. З пиьнз емцбнЯжей фп ерЯредп фзт Энфбузт фпх Ючпх

уфзн кЬфщ сЯгб фзт пиьнзт.

Гйб нб бкпэуефе фп мЮнхмб 1

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

MENOY

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

MHN.AN. AKPOAÓ.

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

ЗЧПГС. MHNYMA 1

ЗчпгсбцЮуфе фп мЮнхмб 2 ьрщт зчпгсбцЮубфе кбй фп
мЮнхмб 1 бллЬжпнфбт ьмщт фп âÞìá 4 ùò åîÞò:

РбфЮуфе фб рлЮкфсб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

ЗЧПГС. MHNYMA 2

УзмеЯщуз

Мзн оечнЬфе ьфй Эчефе уфзн дйЬиеуз убт 10 дехфесьлерфб.

Гйб нб бкпэуефе фп мЮнхмб 2

Бкпэуфе фп мЮнхмб 2 ьрщт бкпэубфе кбй фп мЮнхмб 1
бллЬжпнфбт ьмщт фп âÞìá 4 ùò åîÞò:

РбфЮуфе фб рлЮкфсб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

ЗЧПГС. MHNYMA 2

Гйб нб дйбгсЬшефе фп мЮнхмб 2

БхфЮ з дйбдйкбуЯб гЯнефбй брпклейуфйкЬ брь фп цбо.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

42

MENOY

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

MHN.AN. AKPOAÓ.

УзмеЯщуз

¸÷åôå 30 Ю 60 дехфесьлерфб уфзн дйЬиеуз убт (деЯфе
рбсбкЬфщ "Гйб нб схимЯуефе фзн дйЬскейб фщн

рспущрйкюн узмейюуещн кбй фщн ейуесчпмЭнщн
мзнхмЬфщн") гйб нб еггсЬшефе фз узмеЯщуз убт ме фпн

Ядйп фсьрп ьрщт фб ЕОЕСЧПМЕНБ МЗНХМБФБ 1 кбй 2.

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

ЗЧПГС. MHNYMA 2

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ЗЧПГС. MHNYMA 2

AKPOAÓH

6. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

ЗЧПГС. MHNYMA 2

ÄIAÃPAÖH

7. Гйб нб дйбгсЬшефе фп рспзгпхмЭнщт

зчпгсбцзмЭнп мЮнхмб 2, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÄIAÃPAÖH?

OXI

8. Гйб нб емцбнйуфеЯ з Ьллз дйбиЭуймз фймЮ,

"ДIAГPAЦH? - НБЙ", РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

9. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

Гйб нб схимЯуефе фзн дйЬскейб фщн
рспущрйкюн узмейюуещн кбй
фщн ейуесчпмЭнщн мзнхмЬфщн

БхфЮ з дйбдйкбуЯб гЯнефбй брпклейуфйкЬ брь фп цбо.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

MHN.AN. AKPOAÓ.

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

ÄIAPÊ.EIÓÅÑ.MHN

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

10. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз

бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб нб зчпгсбцЮуефе узмейюуейт (MEMO)

¼рщт Эчей бнбцесиеЯ рспзгпхмЭнщт, п
фзлецщнзфЮт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн
еггсбцЮ еньт Ю ресйуупфЭсщн рспущрйкюн
узмейюуещн (MEMO), фйт прпЯет чейсЯжефбй ьрщт
бксйвют фб ейуесчьменб мзнэмбфб.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

Ç×ÏÃ. MHN. MEMO

УHKЩУTE AKПХУФЙК

2. Узкюуфе фп бкпхуфйкь.

З пиьнз емцбнЯжей:

Ç×ÏÃ. MHN. MEMO

<|> ГIA ЗЧПГС.

3. Гйб нб бсчЯуефе фзн еггсбцЮ, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÄIAPÊ.EIÓÅÑ.MHN

30 ÄEYT.

6. Гйб нб емцбнйуфеЯ з Ьллз дйбиЭуймз фймЮ,

"ДIAPК.EIУЕС.MHN - 60 ДEYT.", РбфЮуфе фб
рлЮкфсб:

7. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

8. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

9. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

УЕ ЗЧПГСБЦЗУЗ 30

43

Гйб нб бкпэуефе фйт узмейюуейт
кбй фб ейуесчьменб мзнэмбфб

Гйб бкспбуз брь фп цбо

Бн хрЬсчпхн Энб Ю ресйууьфесб ейуесчьменб
мзнэмбфб Ю рспущрйкЭт узмейюуейт уфз мнЮмз
фпх фзлецщнзфЮ. фб прпЯб ден Эчпхн бнбрбсбчиеЯ,

з ендейкфйкЮ лхчнЯб
кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй п ухнплйкьт бсйимьт

фщн мзнхмЬфщн рпх Эчпхн еггсбцеЯ
(ухмресйлбмвбнпмЭнщн кбй фщн рспущрйкюн
узмейюуещн), рч, 03:

ÁÕÔ.Ô./ÖAÎ 03

01-ÉÏÍ-07 10:32

Уе бхфь фп узмеЯп, мрпсеЯфе нб бкпэуефе ьлб фб
мзнэмбфб (брь фп мегЬцщнп фзт ухукехЮт Ю брь
фп бкпхуфйкь), ухмресйлбмвбнпмЭнщн кбй фщн
узмейюуещн - фб прпЯб еЯнбй кбфбчщсзмЭнб уфз
мнЮмз кбй рсппдехфйкЬ бсйимзмЭнб мЭчсй Энб
мЭгйуфп 49 - оекйнюнфбт брь фп рсюфп рпх ден Эчей
бнбрбсбчиеЯ. ¼рпфе бнбрбсЬгефбй Энб мЮнхмб, з
пиьнз емцбнЯжей фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб лЮшзт
фпх.

МрпсеЯфе нб бкпэуефе фб мзнэмбфб áðü ôï
мегЬцщнп фзт ухукехЮт цбо, з прпЯб фб
бнбрбсЬгей ме фз уейсЬ, дйбчщсЯжпнфбт фб ме Энб
мйксЮт дйЬскейбт уЮмб.

Гйб бхфь фп укпрь, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

МрпсеЯфе нб бкпэуефе фб емрйуфехфйкЮт цэуещт
мзнэмбфб.

Гйб бхфь фп укпрь:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

2. Узкюуфе фп бкпхуфйкь.

Бцпэ Эчей гЯней бнбрбсбгщгЮ кбй фпх фелехфбЯпх

мзнэмбфпт, з ухукехЮ цбо екрЭмрей дэп мйксЮт
дйЬскейбт зчзфйкЬ уЮмбфб кбй ерйуфсЭцей бхфьмбфб
уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. З ендейкфйкЮ

лхчнЯб
кбй рбсбмЭней уфбиесЬ бнбммЭнз.

(МЗНХМБФБ) уфбмбфЬ нб бнбвпувЮней

(МЗНХМБФБ) бнбвпувЮней

2. Гйб бкпэуефе фб мзнлхмбфб кбй фйт узмейюуейт рпх
Эчпхн бкьмз бнбрбсбчиеЯ, РбфЮуфе фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯбт F1:

Уе бхфь фп узмеЯп, мрпсеЯфе нб бкпэуефе ьлб фб
мзнэмбфб рпх Эчефе бкпэуей бкьмз кбиют кбй фйт

узмейюуейт рпх брпизкеэпнфбй уфзн мнЮмз ме
дйбдпчйкЮ бсЯимйуз мЭчсй Энбн мЭгйуфп бсйимь 49,
оекйнюнфбт брь фп рсюфп мЮнхмб рпх ден Эчефе
бкпэуей. КбфЬ фзн бксьбуз кЬие мзнэмбфпт уфзн
пиьнз емцбнЯжефбй з змЭсб кбй з юсб лЮшзт фпх
мзнэмбфпт. Фп буэсмбфп бнбрбсЬгей дйбдпчйкЬ
фб мзнэмбфб кбй фйт узмейюуейт, дйбчщсЯжпнфбт фб
мзнэмбфб ме Энб всбчэ зчзфйкь уЮмб. Гйб нб
ресЬуефе кбфехиеЯбн уфп ерьменп мЮнхмб,

РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3 (
нб ресЬуефе кбфехиеЯбн уфп рспзгпэменп, РбфЮуфе

фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F2 (

Бцпэ Эчей гЯней бнбрбсбгщгЮ кбй фпх фелехфбЯпх
мзнэмбфпт, фп буэсмбфп екрЭмрей дэп мйксЮт
дйЬскейбт зчзфйкЬ уЮмбфб кбй ерйуфсЭцей бхфьмбфб
уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

).

), êáé ãéá

УзмеЯщуз

ЕЬн иЭлефе, мрпсеЯфе брь фп буэсмбфп фзлЭцщнп нб
бкпэуефе кбфехиеЯбн ьлб фб мзнэмбфб кбй фйт узмейюуей
рпх ден Эчпхн бкьмз бнбрбсбчиеЯ кбиют кбй бхфЬ рпх
Эчефе Юуз бкпэуей: гйб бхфь фпн укпрь, уфп узмеЯп 2 фзт
дйбдйкбуЯбт "Гйб нб бкпэуефе фйт узмейюуейт кбй фб
ейуесчьменб мзнэмбфб - Гйб бкспбуз брь фп бухсмбфп",

РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3 (

).

Гйб нб дйбгсЬшефе узмейюуейт кбй
мзнэмбфб рпх Эчефе Юдз бкпэуей

Де мрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе Энб мЮнхмб Ю узмеЯщуз рпх
ден Эчефе бсчЯуей нб бкпэфе.

Фб ейуесчьменб мзнэмбфб Ю узмейюуейт пй прпЯет ден Эчпхн
бнбрбсбчиеЯ де мрпспэн нб дйбгсбцпэн. Гй бхфь фп льгп
з мнЮмз де мрпсеЯ нб бдейЬуей рлЮсщт мЭчсй ьлб фб
мзнэмбфб кбй пй узмейюуейт рпх хрЬсчпхн нб
бнбрбсбчипэн.

Гйб нб дйбгсЬшефе фп мЮнхмб Ю фзн
узмеЯщуз рпх бкпэфе фюсб

Гйб бкспбуз брь фп бухсмбфп

ЕЬн п фзлецщнзфЮт Эчей брпизкеэуей Энб Ю
ресйууьфесб ейуесчьменб мзнэмбфб Ю мЯб Ю
ресйууьфесет узмейюуейт рпх ден Эчефе бкьмз
бкпэуей, фп ейкпнЯдйп " " (МЗНХМБФБ УФПН
ФЗЛЕЦЩНЗФЗ) бнбвпувЮней уфзн пиьнз уфп
буэсмбфп кбй п ухнплйкьт бсйимьт мзнхмЬфщн (кбй
узмейюуещн) емцбнЯжефбй рЬнщ брь фп ейкпнЯдйп.
ЕЬн з мнЮмз гйб фб ейуесчьменб мзнэмбфб кбй
узмейюуейт уфп цбо еЯнбй гемЬфз, фп буэсмбфпт

емцбнЯжей фп ейкпнЯдйп "

1. Гйб рсьувбуз уфзн дйбчеЯсйуз фщн мзнхмЬфщн кбй
узмейюуещн, РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

TAM MESSAGES

44

".

Гйб нб дйбгсбшефе брь фп цбо

1. Гйб нб бкпэуефе фб мзнэмбфб Ю фйт узмейюуейт,
РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÁÍÁÐ.ÌÇÍ. 01 03

01-ÉÏÍ-07 10:32

2. Гйб нб дйбгсЬшефе фп мЮнхмб рпх бкпэфе, РбфЮуфе

фп рлЮкфсп:

П фзлецщнзфЮт убт деЯчней фп ерьменп мЮнхмб кбй

з пиьнз емцбнЯжей:

ÁÍÁÐ.ÌÇÍ. 01 02

01-ÉÏÍ-07 10:32

3. Гйб нб дйбгсЬшефе фп ерьменп мЮнхмб, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

РспчщсЮуфе бнЬлпгб гйб ьлб фб мзнэмбфб рпх
иЭлефе нб дйбгсЬшефе.

Гйб нб дйбгсбшефе брь фп бухсмбфп

1. Гйб рсьувбуз уфзн дйбчеЯсйуз фщн мзнхмЬфщн кбй
узмейюуещн, РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

TAM MESSAGES

2. Гйб нб бкпэуефе фб мзнэмбфб Ю фйт узмейюуейт,

РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

Фп буэсмбфп бсчЯжей фзн бнбрбсбгщгЮ фщн

мзнхмЬфщн Ю узмейюуещн.

3. Гйб нб дйбгсЬшефе фп мЮнхмб рпх бкпэфе, РбфЮуфе
фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F1:

Фп буэсмбфп убн деЯчней фп ерьменп мЮнхмб.

4. Гйб нб дйбгсЬшефе фп ерьменп мЮнхмб, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F1:

РспчщсЮуфе бнЬлпгб гйб ьлб фб мзнэмбфб рпх
иЭлефе нб дйбгсЬшефе.

УзмеЯщуз

ЕЬн ден иЭлефе нб дйбгсЬшефе кбнЭнб мЮнхмб, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп

Гйб нб дйбгсЬшефе ьлб фб мзнэмбфб рпх
Эчефе бкпэуей

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

2. Гйб нб емцбнйуфеЯ з Ьллз дйбиЭуймз фймЮ,

3. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп

1. Гйб рсьувбуз уфзн дйбчеЯсйуз фщн мзнхмЬфщн кбй

З пиьнз емцбнЯжей:

2. Гйб нб дйбгсЬшефе фб мзнэмбфб кбй фйт узмейюуейт

З пиьнз емцбнЯжей:

уфп цбо Ю фп рлЮкфсп уфп буэсмбфп.

Бт хрпиЭупхме ьфй уфпн фзлецщнзфЮ хрЬсчпхн 6
мзнэмбфб ек фщн прпЯщн фб 3 фб Эчефе бкпэуей:

Гйб нб дйбгсбшефе брь фп цбо

ÄIAÃ.ÐAËIO MHN?

OXI

"ДIAГ.РAЛIO MHN? - NAI", РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей фзн кбфЬуфбуз бсчйкЮт

бнбмпнЮт кбй фпн бсйимь фщн хрплпЯрщн
мзнхмЬфщн мефЬ фзн дйбгсбцЮ. Уе бхфЮ фзн
ресЯрфщуз 3.

Гйб нб дйбгсбшефе брь фп бухсмбфп

узмейюуещн, РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

TAM MESSAGES

рпх Эчефе Юдз бкпэуей РбфЮуфе фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯбт F2:

DELETE OLD MESSAGES?

3. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн дйбгсбцЮ, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

Фп буэсмбфп ерйуфсЭцей уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт кбй з пиьнз емцбнЯжей фпн бсйимь фщн

хрплпЯрщн мзнхмЬфщн мефЬ фзн дйбгсбцЮ. Уе бхфЮ
фзн ресЯрфщуз 3.

УзмеЯщуз

ЕЬн ден иЭлефе нб дйбгсЬшефе кбнЭнб мЮнхмб, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп

уфп цбо Ю фп рлЮкфсп уфп буэсмбфп.

Гйб нб чейсйуфеЯфе фпн фзлецщнзфЮ
брь мйб брпмбксхумЭнз фпрпиеуЯб

МрпсеЯфе нб чейсйуфеЯфе фпн фзлецщнзфЮ. ьчй мьнп Ьмеуб,
чсзуймпрпйюнфбт ухгкексймЭнб рлЮкфсб уфп чейсйуфЮсйп
фзт ухукехЮт цбо, бллЬ кбй брь прпйбдЮрпфе Ьллз
фпрпиеуЯб бн фп фзлЭцщнп рпх чсзуймпрпйеЯфе лейфпхсгеЯ
уфп фпнйкь уэуфзмб, рч: Энб кйнзфь фзлЭцщнп.
Гйб нб чейсйуфеЯфе фпн фзлецщнзфЮ. брь мбксйЬ, рсЭрей нб

схимЯуефе фз ухукехЮ цбо уфзн кбфЬуфбуз лЮшзт
"БХФ.Ф./ЦAО" Ю "THЛЕЦ./ЦAО" кбй рсЭрей бкьмз, бцпэ
фп цбо брбнфЮуей уфзн клЮуз, нб рлзкфсплпгЮуефе
фпн рспкбипсйумЭнп кщдйкь рсьувбузт (влЭре
"Кбипсйумьт фпх кщдйкпэ рсьувбузт уфпн
фзлецщнзфЮ").

Пй лейфпхсгЯет еобрпуфЬуещт рпх еЯнбй дйбиЭуймет
енесгпрпйпэнфбй ме Энбн Ьллп бсйимзфйкь кщдйкь
брпфелпэменп брь Энб Ю дэп шзцЯб (деЯфе фпн рбсбкЬфщ
рЯнбкб). Бн п кщдйкьт Эчей дэп шзцЯб, рспфеЯнефбй нб

ресймЭнефе гйб уЮмб ерйвевбЯщузт мефбоэ фпх еньт
шзцЯпх кбй фпх Ьллпх.

КЩДЙКПУ ЛЕЙФПХСГЙБ ЧЕЙСЙУМПХ

1 БнбрбсЬгей фп нЭп мЮнхмб.
2 БнбрбсЬгей ьлб фб мзнэмбфб.
3 ЕрбнблбмвЬней фп фсЭчпн мЮнхмб Ю

ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп мЮнхмб.

4 УфбмбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ фпх фсЭчпнфпт

мзнэмбфпт кбй мефбцЭсефбй уфп ерьменп
мЮнхмб.

5 Бксьбуз фпх мзнэмбфпт 1.
6 + 6 ДйбгсЬцей ьлб фб бнбрбсбчиЭнфб

мзнэмбфб.

КЩДЙКПУ ЛЕЙФПХСГЙБ РСПГСБММБФЙУМПХ

# 1 БренесгпрпйеЯ фзн кбфЬуфбуз лЮшзт

"ÁÕÔ.Ô./ÖAÎ" кбй енесгпрпйеЯ фзн
кбфЬуфбуз лЮшзт "AYTOMATO".

# 2 СхимЯжей фз ухукехЮ цбо гйб фзн

кбфЬуфбуз лЮшзт "ÁÕÔ.Ô./ÖAÎ".

# 3 ЕнесгпрпйеЯ фзн еггсбцЮ гйб фп МЮнхмб 1.
# 4 ЕнесгпрпйеЯ фзн бнбрбсбгщгЮ гйб фп

ЕОЕСЧПМЕНП МЗНХМБ мьнп.

# 6 ЕнесгпрпйеЯ фзн бксьбуз ЕОЕСЧПМЕНП

МЗНХМБ МПНП.

Рлзкфсплпгюнфбт 0 мефЬ брь мйб бкплпхиЯб брь 1 ùò 6
уфбмбфЬ з дйбдйкбуЯб рпх екфелеЯфбй.
Рлзкфсплпгюнфбт 0 мефЬ брь мйб бкплпхиЯб
рспгсбммбфйумпэ брь #1 Ýùò #6 уфбмбфЬ з дйбдйкбуЯб
рспгсбммбфйумпэ кбй ерйуфсЭцей уфйт дйбдйкбуЯет
чейсйумпэ. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, гйб нб ухнечЯуефе фпн
рспгсбммбфйумь, рйЭуфе обнЬ фп #.
З рлзкфспльгзуз еньт прпйпхдЮрпфе кщдйкпэ кбфЬ фзн
кбфбгсбцЮ фпх мзнэмбфпт 1 (рспгсбммбфйумьт #3) иб
дйбкьшей кбй иб ерблзиеэуей фзн кбфбчюсйуз.

45

Гйб нб екфелЭуефе кбй фйт дэп енЭсгейет, фзн
брпмбксхумЭнз бнбрбсбгщгЮ кбй фйт дйбдйкбуЯет
рспгсбммбфйумпэ, рсЭрей:

 Нб рлзкфсплпгЮуефе фпн бсйимь фпх цбо брь фп

фзлЭцщнп. Фп цбо брбнфЬ уфзн клЮуз кбй Эсчефбй уе
ерйкпйнщнЯб.

 Нб рлзкфсплпгЮуефе Эрейфб фпн кщдйкь рсьувбузт.

 ЕЬн п кщдйкьт еЯнбй ущуфьт, иб бкпэуефе Энб всбчэ

зчзфйкь уЮмб.

 ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб кбй рлзкфсплпгЮуфе

фпн учефйкь кщдйкь Эчпнфбт щт бнбцпсЬ фзн рбсбрЬнщ
фбмрЭлб.

П фзлецщнзфЮ иб рбсЬгей Энб чбсбкфзсйуфйкь beep.

ФесмбфЯуфе фзн ерйкпйнщнЯб ме фз мЭипдп рпх
ецбсмьжефбй уфп фзлЭцщнп рпх чсзуймпрпйеЯфе.

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет фзлецщнзфЮ

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

MHN.AN. AKPOAÓ.

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

ЕОПЙКПНПМ.ФЕЛЩН

5. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ЕОПЙКПНПМ.ФЕЛЩН

OXI

6. Гйб нб емцбнйуфеЯ з Ьллз ерйлпгЮ,

"ЕОПЙКПНПМ.ФЕЛЩН - НБЙ", РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фпн фзлецщнзфЮ гйб фйт рбсбкЬфщ
ейдйкЭт лейфпхсгЯет (мьнп брь фп цбо):

 ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЧСЕЩУЗУ

 ЕОЕСЧПМЕНП МЗНХМБ МПНП

 УЙЩРЗЛЗ ЛЗШЗ ЕЙУЕСЧПМЕНЩН МЗНХМБФЩН

БрпцхгЮ чсеюузт

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб, ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фпн
фзлецщнзфЮ брь мйб брпмбксхумЭнз фпрпиеуЯб
гйб нб бкпэуефе кЬрпйб мзнэмбфб, з ухукехЮ цбо
иб брбнфЮуей щт еоЮт:

 áí ден хрЬсчпхн нЭб мзнэмбфб, иб брбнфЮуей

уфзн клЮуз мефЬ брь дэп кщдщнйумпэт
ерйрлЭпн брь бхфпэт рпх Эчефе псЯуей.

 áí хрЬсчпхн кЬрпйб нЭб мзнэмбфб, èá

брбнфЮуей уфзн клЮуз мефЬ брь фпн кбипсйумЭнп

бсйимь кщдщнйумюн (деЯфе "Гйб нб бллЬоефе фпн
бсйимь фщн кщдщнйумюн", фмЮмб "Рйп
рспчщсзмЭнет лейфпхсгЯет").

¸фуй, бн бкпэуефе Энб кщдщнйумь рбсбрЬнщ
брь фпн бсйимь рпх Эчефе схимЯуей, иб кбфблЬвефе

üôé äåí хрЬсчпхн нЭб мзнэмбфб кбй мрпсеЯфе нб
фесмбфЯуефе фзн клЮуз рсйн з ухукехЮ цбо

брбнфЮуей.

БхфЮ з лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ мьнп
брь фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн
кбй ден рбсЭчефбй уе ьлет фйт чюсет.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

7. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

8. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

9. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Еоесчьменп мЮнхмб мьнп

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, ьфбн
лбмвЬнефе Энб фзлецюнзмб, п фзлецщнзфЮт.
бнбрбсЬгей фп "Еоесчьменп МЮнхмб 1" бллЬ ден
зчпгсбцеЯ кбнЭнб ейуесчьменп мЮнхмб.

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб
ьфбн рськейфбй нб брпхуйЬуефе гйб бскефь кбйсь
кбй де иб еЯнбй дхнбфьн нб кбфбгсбцпэн ьлб фб
ейуесчьменб мзнэмбфб ьуп иб леЯрефе.

Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, бнфЯ фпх кбнпнйкпэ
еоесчьменпх мзнэмбфпт, еЯнбй рспфймьфесп нб
зчпгсбцЮуефе кЬрпйп Ьллп, гйб рбсЬдейгмб:

"Брь фйт 22 ЙпхнЯпх Эщт 19 УерфемвсЯпх иб
лбмвЬнпнфбй мьнп фб цбо. КбнЭнб мЮнхмб де иб
кбфбгсЬцефбй".

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

MENOY

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

46

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

MHN.AN. AKPOAÓ.

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

БНБКПЙНЩУЗ МПНП

5. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

БНБКПЙНЩУЗ МПНП

OXI

6. Гйб нб емцбнйуфеЯ з Ьллз ерйлпгЮ, "БНБКПЙНЩУЗ

МПНП - НБЙ", РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

7. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

Бн Эчефе Юдз зчпгсбцЮуей фп МЮНХМБ 1, уфзн

пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб "БНБРБСБГЩГЗ"
кбй п фзлецщнзфЮт. иб фп бнбрбсЬгей.

Бн ден фп Эчефе зчпгсбцЮуей, з пиьнз иб емцбнЯуей
фп мЮнхмб "МЗН. ПЧЙ ЗЧПГС.".

¸рейфб, з пиьнз емцбнЯжей:

ЗЧПГС. MHNYMA 1

ЗЧПГСБЦЗУЗ

8. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

MHN.AN. AKPOAÓ.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MHN.AN. AKPOAÓ.

OXI

5. Гйб нб ерйлЭоефе фзн Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ,

"MHN.AN. AKPOAУ. - НБЙ", РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

6. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

7. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

8. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб нб екфхрюуефе фзт рбсбмЭфспхт
сэимйузт фпх фзлецщнзфЮ

ЗЧПГ. MHNYMA 1
УHKЩУTE AKПХУФЙК

9. Гйб нб бллЬоефе фп мЮнхмб рпх Эчефе зчпгсбцЮуей

Ю гйб нб зчпгсбцЮуефе Энб нЭп, узкюуфе фп
бкпхуфйкь.

З пиьнз емцбнЯжей:

Ç×ÏÃ. MHNYMA 1

<|> ГIA ЗЧПГС.

10. Гйб нб бсчЯуей з еггсбцЮ, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

УЕ ЗЧПГСБЦЗУЗ 20

УйщрзлЮ лЮшз ейуесчпмЭнщн мзнхмЬфщн

Чсзуймпрпйюнфбт бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб
лбмвЬнефе мзнэмбфб емрйуфехфйкЬ. Ме Ьллб льгйб,
п фзлецщнзфЮ лбмвЬней мзнэмбфб чщсЯт нб фб
бнбрбсЬгей уфп мегЬцщнп Эфуй юуфе прпйпдЮрпфе
Ьллп Ьфпмп еЯнбй рбсюн нб мз мрпсеЯ нб бкпэуей
фб мзнэмбфб убт

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

БхфЮ з дйбдйкбуЯб гЯнефбй брпклейуфйкЬ брь фп цбо.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

MHN.AN. AKPOAÓ.

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PYÈÌ.THËEÖÙNHTÇ

EKTYÐ. PYÈMIÓ.

5. Гйб нб бсчЯуей з екфэрщуз, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

МефЬ фзн екфэрщуз фп фЭлецбо, иб ерйуфсЭшей

бхфьмбфб уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

47

Рйп рспчщсзмЭнет лейфпхсгЯет

¼лет пй дйбдйкбуЯет рпх ресйгсЬцпнфбй уе бхфь фп
кецЬлбйп гЯнпнфбй мьнп брь фп цбо.

¢ллет чсЮуймет схимЯуейт лЮшзт

Гйб нб мейюуефе фзн ерйцЬнейб рпх
кбфблбмвЬней Энб Эггсбцп кбфЬ фзн лЮшз

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

HMEPOM. KAI ÙPA

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

PYИM. EKTYРЩУЗУ

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYИM. EKTYРЩУЗУ

МЕЙЩУЗ МЕГЕИПХУ

6. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

МЕЙЩУЗ МЕГЕИПХУ

94%

7. Гйб нб ерйлЭоефе Энб брь фб дйбиЭуймб рпупуфЬ

умЯксхнузт, "80%", "76%", "70%" кбй "ПЧЙ",
рбфЮуфе фб рлЮкфсб, РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

8. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

9. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

10. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб нб лЬвефе Энб Эггсбцп ме мегблэфесп
мЮкпт брь фп мЮкпт фпх чбсфйпэ рпх
чсзуймпрпйеЯфбй

Бн лЬвефе Энб Эггсбцп рпх Эчей мегблэфесп мЮкпт
брь фп мЮкпт фпх чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй,
мрпсеЯ нб ерйлЭоефе фзн екфэрщуз уфп фЭлецбо уе
Энб ерйрсьуиефп чбсфЯ.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

З пиьнз емцбнЯжей

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

HMEPOM. KAI ÙPA

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

PYИM. EKTYРЩУЗУ

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYИM. EKTYРЩУЗУ

МЕЙЩУЗ МЕГЕИПХУ

6. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

PYИM. EKTYРЩУЗУ

ÐËEONAÓMA

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÐËEONAÓMA

AYTOMATA

8. Гйб нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт дйбиЭуймет

рбсбмЭфспхт, "РЛEONAУMA - ПЧЙ" Ю
"РЛEONAУMA - НБЙ", рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

9. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

10. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

48

11. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

УзмеЯщуз

Бн ерйлЭоефе фз сэимйуз "РЛEONAУMA - AYTOMATA", з
ухукехЮ цбо иб екфхрюней фп ерйрсьуиефп фмЮмб фпх
еггсЬцпх уе Энб Ьллп цэллп, ме фзн рспырьиеуз ьфй фп
ерйрсьуиефп фмЮмб фпх еггсЬцпх кбфблбмвЬней
ресйууьфесп брь 12 mm.
Бн ерйлЭоефе фз сэимйуз "РЛEONAУMA - НБЙ", з ухукехЮ
цбо иб екфхрюней фп ерйрсьуиефп кеЯменп уе Энб Ьллп
цэллп.
Бн ерйлЭоефе фз сэимйуз "РЛEONAУMA - ПЧЙ", з ухукехЮ
цбо де иб екфхрюней фп ерйрсьуиефп кеЯменп.

Гйб нб енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе
фзн лЮшз

Уфйт меиьдпхт лЮшзт "AYTOMATO", "THЛЕЦ./
ЦAО" кбй "БХФ.Ф./ЦAО", мрпсеЯфе нб схимЯуефе фз
ухукехЮ цбо нб лбмвЬней Эггсбцб чщсЯт нб
кщдщнЯжей кбиьлпх ьфбн лбмвЬнефбй
ейуесчьменз клЮуз.

¼фбн бхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, з
ухмресйцпсЬ фзт ухукехЮт цбо еобсфЬфбй брь фзн
мЭипдп лЮшзт рпх Эчей ерйлегеЯ кбй фпн кблпэнфб:

 Уфйт кбфбуфЬуейт лЮшзт "AYTOMATO" êáé "ÁÕÔ.Ô./

ÖAÎ", з ухукехЮ цбо де иб кщдщнЯжей рпфЭ;

 Уфзн кбфЬуфбуз "THËÅÖ./ÖAÎ", ьфбн лбмвЬнефбй

мйб ейуесчьменз клЮуз, з ухукехЮ öáî äå èá

кщдщнЯжей бн п кблюн еЯнбй мйб Ьллз ухукехЮ
цбо. Бн з клЮуз еЯнбй фзлецщнйкЮ клЮуз, ç

ухукехЮ цбо иб екрЭмрей Энб бкпхуфйкь уЮмб,
уфз иЭуз фпх кщдщнйумпэ, гйб нб убт ейдпрпйЮуей
нб узкюуефе фп бкпхуфйкь (фп цпсзфь, бнфЯиефб,
чфхрЬей кбнпнйкЬ).

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

TYÐOÓ ËHØHÓ

3. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

AÈOPYBÇ ËÇØÇ

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

AÈOPYBÇ ËÇØÇ

OXI

5. Гйб нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт Ьллет дйбиЭуймет

ерйлпгЭт, "AИOPYBЗ ЛЗШЗ - HMEPHУIБ" кбй
"AИOPYBЗ ЛЗШЗ - NAI" (змесЮуйб), рбфЮуфе фб
рлЮкфсб:

7. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

8. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

УзмеЯщуз

ЕЬн Эчефе ерйкхсюуей фзн сэимйуз "AИOPYBЗ ЛЗШЗ ­HMEPHУIБ", з ухукехЮ иб убт жзфЮуей нб
рлзкфсплпгЮуефе фзн юсб фзт Энбсозт кбй фзт лЮозт фзт
брпуфплЮт ме уйщрзсЮ мефЬдпуз. Бцпэ схимЯуефе фзн

юсб, рбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп

гйб ерйкэсщуз.

УзмеЯщуз

З сэимйуз биьсхвзт лЮшзт змесЮуйб ("AИOPYBЗ ЛЗШЗ

- HMEPHУIБ") бкхсюнефбй бн лЬвей чюсб дйбкпрЮ
сеэмбфпт.

Гйб нб емцбнЯуефе фзн бнбгнюсйуз клЮузт

БхфЮ з лейфпхсгЯб, з прпЯб мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ
брь фзн фзлецщнйкЮ ефбйсЯб мефЬ брь бЯфзуз фпх
чсЮуфз, еЯнбй дйбиЭуймз мьнп уе кЬрпйет чюсет
êáé ухммпсцюнефбй ìå ôï рсьфхрп ETSI ETS
300 778-1.

БхфЮ з лейфпхсгЯб убт лЭей бмЭущт рпйпт кблеЯ.
Ме бхфьн фпн фсьрп, иб мрпсеЯфе нб ерйлЭгефе бн
иб брбнфЮуефе уфзн клЮуз Ю ьчй.

¼фбн бхфЮ з лейфпхсгЯб енесгпрпйеЯфбй, бн з
ухукехЮ цбо еЯнбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт,
прпфедЮрпфе лбмвЬнефбй мйб клЮуз, рЬнфб

емцбнЯжефбй Энб брь фб бкьлпхиб
рлзспцпсйбкЬ уфпйчеЯб:

 п бсйимьт фпх кблпэнфпт;

 ЙДЙЩФЙКП: бн п кблюн Эчей ерйлЭоей нб мзн убт

брпкблэшей фзн фбхфьфзфб фпх;

 ПЧЙ ДЙБИЕУЙМП: бн п кблюн еЯнбй ухндедемЭнпт

уе Энб кЭнфсп рпх ден хрпуфзсЯжей бхфЮ фз
лейфпхсгЯб.

Бн бнфЯиефб, рспгсбммбфЯжефе фз ухукехЮ убт цбо
кбй, ьфбн лбмвЬнефе мйб ейуесчьменз клЮуз, иЭлефе

нб оЭсефе рпйпт убт кблеЯ, рсЭрей нб рбфЮуефе

фп рлЮкфсп

РЬнфщт, мрпсеЯ нб ухмвеЯ, бн еЯуфе ухндедемЭнпй
уе Энб ухгкексймЭнпх фэрпх фзлецщнйкь дЯкфхп, п
бсйимьт фпх кблпэнфпт нб мзн емцбнЯжефбй уфз
ухукехЮ цбо. Бн бхфь ухмвеЯ, кблЭуфе фп фпрйкь
убт кЭнфсп еохрзсЭфзузт релбфюн.

З ухукехЮ цбо еЯнбй Юдз схимйумЭнз нб емцбнЯжей
фзн бнбгнюсйуз клЮузт. МрпсеЯфе щуфьуп нб фз
схимЯуефе нб мзн фзн емцбнЯжей, щт еоЮт:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

рсйн брбнфЮуефе уфзн клЮуз.

49

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

EÃKATAÓTAÓH

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

EÃKATAÓTAÓH

ПНПМБ УХУКЕХЗУ

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

EÃKATAÓTAÓH

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

TYÐOÓ ÃPAMMHÓ

6. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

ÔÁÕÔ.AÐOÓTOËEA

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÔÁÕÔ.AÐOÓTOËEA

NAI

8. Гйб нб емцбнйуфеЯ з Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ,

"ФБХФ.AРOУTOЛEA - ПЧЙ", рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

9. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

Гйб нб бллЬоефе фпн бсйимь фщн
кщдщнйумюн

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз уе
псйумЭнет мьнп чюсет.

Бн еЯуфе уе мЭипдп лЮшзт "AYTOMATO", "THЛЕЦ./
ЦAО" Ю "БХФ.Ф./ЦAО", ьфбн лбмвЬнефе мйб

ейуесчьменз клЮуз, з ухукехЮ цбо бнбгнщсЯжей
бхфьмбфб, мефЬ брь псйумЭнпхт кщдщнйумпэт.

Бн иЭлефе, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн бсйимь фщн
кщдщнйумюн, ьрщт рбсбкЬфщ:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

TYÐOÓ ËHØHÓ

3. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

РЛЗИПУ KЩДЩN.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

РЛЗИПУ KЩДЩN.

2

5. Гйб нб деЯфе фйт Ьллет дйбиЭуймет ерйлпгЭт,

"РЛЗИПУ KЩДЩN. - 1", "РЛЗИПУ KЩДЩN. - 3",
"РЛЗИПУ KЩДЩN. - 4", "РЛЗИПУ KЩДЩN. - 5",
"РЛЗИПУ KЩДЩN. - 6", "РЛЗИПУ KЩДЩN. - 7"
кбй "РЛЗИПУ KЩДЩN. - 8", рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

10. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

11. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

УзмеЯщуз

Ме енесгпрпйзмЭнз бхфЮ фзн сэимйуз, з змеспмзнЯб кбй
юсб брь фзн мнЮмз, иб бнбнещипэн кбфЬ фзн лЮшз фзт
рсюфзт клЮузт.

6. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

7. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

8. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

50

Гйб нб бллЬоефе фзн Энфбуз фщн
кщдщнйумюн

Ç Энфбуз фщн кщдщнйумюн мрпсеЯ нб схимйуфеЯ
óå фЭууесб ерЯредб Ю мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ
фелеЯщт.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

TYÐOÓ ËHØHÓ

3. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

ENTÁÓÇ KÙÄÙN.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей фп рспкбипсйумЭнп ерЯредп

Энфбуз, гйб рбсЬдейгмб 4:

ENTÁÓÇ KÙÄÙN.

EÐIÐEÄO 4

5. Гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фзн Энфбуз, РбфЮуфе

фб рлЮкфсб:

6. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

7. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

8. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З ухукехЮ убт цбо Эчей фзн йкбньфзфб нб
"мбибЯней" мЯб брь бхфЭт фйт ухчньфзфет (деЯфе

фз дйбдйкбуЯб рпх бкплпхиеЯ). Ме бхфьн фпн фсьрп,
ьфбн лбмвЬнефбй мйб клЮуз ме фз ухгкексймЭнз
ухчньфзфб кщдщнйумпэ, з ухукехЮ цбо (уе
мЭипдп лЮшзт "THËÅÖ./ÖAÎ" êáé "ÁÕÔ.Ô./ÖAÎ")
рспефпймЬжефбй брпклейуфйкЬ гйб фзн лЮшз еньт
Эггсбцпх.

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй йдйбЯфесб чсЮуймз üôáí
ухндхЬжефбй ме биьсхвз лЮшз кбиют з ухукехЮ
цбо иб кщдщнЯжей мьнп бн з клЮуз рспЭсчефбй брь
Энб фзлЭцщнп.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

EÃKATAÓTAÓH

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

EÃKATAÓTAÓH

ПНПМБ УХУКЕХЗУ

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

EÃKATAÓTAÓH

ДЙБЧЩС.КЩДЩН.

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ДЙБЧЩС.КЩДЩН.

PYÈM. EÐIËOÃHÓ

6. Гйб нб емцбнйуфеЯ з Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ,

"ДЙБЧЩС.КЩДЩН. - PYИM. ДЙБФБОЗУ", рбфЮуфе фб
рлЮкфсб:

7. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

Гйб нб енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе
фзн бнбгнюсйуз фзт ухчньфзфбт фщн
кщдщнйумюн

Уе месйкЭт чюсет, пй фпрйкЭт ефбйсЯет фзлецщнЯбт
рбсЭчпхн фз дхнбфьфзфб фзт бнЬиеузт дэп Ю

ресйууьфесщн бсйимюн фзлецюнпх уфзн Ядйб
фзлецщнйкЮ гсбммЮ. рпх бнфйуфпйчпэн уе

дйбцпсефйкпэт чсЮуфет. ¼фбн лбмвЬнефбй мйб
ейуесчьменз клЮуз, мйб дйбцпсефйкЮ ухчньфзфб
кщдщнйумпэ деЯчней гйб рпйьн чсЮуфз рсппсЯжефбй
з клЮуз.

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй еобйсефйкЬ чсЮуймз уфп урЯфй
Ю мйксЬ гсбцеЯб, ьрпх з Ядйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ
мпйсЬжефбй уе ресйууьфесб брь Энб Ьфпмб.

З пиьнз емцбнЯжей:

БХФПМ.ЕНФПР.КЩД

8. Фп фЭлецбо кблеЯ ме фзн ерйихмзфЮ ухчньфзфб

кщдщнйумюн мЭчсй нб бнйчнехиеЯ брь фп фЭлецбо.

З пиьнз емцбнЯжей:

БНЙЧНЕХИЗКЕ

Уе бхфь фп узмеЯп мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе фзн
нЭб ухчньфзфб.

9. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн нЭб ухчньфзфб,
ерйуфсЭшфе уфп узмеЯп ьрпх бхфЮ емцбнЯжефбй уфзн
пиьнз:

ДЙБЧЩС.КЩДЩН.

PYÈM. EÐIËOÃHÓ

51

10. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈM. EÐIËOÃHÓ

OXI

11. Гйб нб емцбнйуфеЯ з Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ, "PYИM.

EРIЛOГHУ - NAI", РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

12. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

13. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

14. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

УзмеЯщуз

Бн з ухукехЮ цбо де мрпсеЯ нб бнйчнеэуей бхфЮ фз
ухгкексймЭнз ухчньфзфб, з пиьнз иб емцбнЯуей фп мЮнхмб
"КЩДЩН.ДЕН ЕНФПР.". уе бхфь фп узмеЯп, рбфЮуфе фп

рлЮкфсп

Гйб нб бллЬоефе фзн дйЬскейб фпх
бкпхуфйкпэ уЮмбфпт

кбй ербнблЬвефе фзн дйбдйкбуЯб.

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

EÃKATAÓTAÓH

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

TYÐOÓ ÃPAMMHÓ

6. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

XPONOÓ ÖAÎ/THË

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

XPONOÓ ÖAÎ/THË

20 ÄEYT.

8. Гйб нб емцбнЯуефе фйт Ьллет дйбиЭуймет ерйлпгЭт,

"XPONOУ ЦAО/THЛ - 15 ДEYT.", "XPONOУ ЦAО/
THЛ - 30 ДEYT." Ю "XPONOУ ЦAО/THЛ - 40 ДEYT.",
рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

9. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз уе
псйумЭнет мьнп чюсет.

¼фбн з ухукехЮ цбо еЯнбй схимйумЭнз гйб бхфьмбфз
лЮшз ме бнбгнюсйуз фпх фэрпх фзт клЮузт,

ухмресйцЭсефбй ьрщт рбсбкЬфщ:

 ¼фбн кблеЯфбй брь мйб ухукехЮ цбо, èá

рспефпймЬжефбй бхфьмбфб гйб нб лЬвей Энб Эггсбцп
мефЬ фпн рспкбипсйумЭнп бсйимь кщдщнйумюн;

 ьфбн кблеЯфбй брь Энб фзлЭцщнп, иб екрЭмрей Энб

бкпхуфйкь уЮмб гйб мйб дйЬскейб 20
дехфесплЭрфщн, кбфьрйн фзт прпЯбт, бн ден Эчефе
узкюуей фп бкпхуфйкь, иб рспефпймбуфеЯ бхфьмбфб
гйб нб лЬвей Энб Эггсбцп.

Бн фп ерйихмеЯфе, мрпсеЯфе нб мефбвЬллефе фп мЮкпт
фпх бкпхуфйкпэ уЮмбфпт ьрщт рбсбкЬфщ:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

EÃKATAÓTAÓH

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

10. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

11. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб нб бллЬоефе фзн дйЬскейб биьсхвзт
лейфпхсгЯбт

¼фбн з ухукехЮ цбо еЯнбй схимйумЭнз уфзн лЮшз
ме "ÁÕÔ.Ô./ÖAÎ", кбфЬ фзн лЮшз мЯбт клЮузт, еЬн
п фзлецщнзфЮт ден лЬвей кЬрпйп мЮнхмб мЭуб уфпн
рспгсбммбфйумЭнп чсьнп (чсьнпт биьсхвзт
лейфпхсгЯбт), фп цбо дйбкьрфей фзн еггсбцЮ кбй
ерйуфсЭцей уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

EÃKATAÓTAÓH

52

EÃKATAÓTAÓH

ПНПМБ УХУКЕХЗУ

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

EÃKATAÓTAÓH

ПНПМБ УХУКЕХЗУ

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

EÃKATAÓTAÓH

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

TYÐOÓ ÃPAMMHÓ

6. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

XPONOÓ AÈOPYB.

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

XPONOÓ AÈOPYB.

6 ÄEYT.

8. Гйб нб емцбнЯуефе фйт Ьллет дйбиЭуймет ерйлпгЭт,

"XPONOУ AИOPYB. - 3 ДEYT.", "XPONOУ
AИOPYB. - 4 ДEYT.", "XPONOУ AИOPYB. - 8
ДEYT.", "XPONOУ AИOPYB. - 10 ДEYT." Ю
"XPONOУ AИOPYB. - OXI", рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

ЕЬн ерйлЭоефе "XPONOУ AИOPYB. - OXI", фп цбо

ден иб дйбкьрфей рпфЭ фзн егсбцЮ.

9. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

10. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

11. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб нб бллЬоефе фпн кщдйкь
брпмбксхумЭнзт рсьувбузт

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

EÃKATAÓTAÓH

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

EÃKATAÓTAÓH

ПНПМБ УХУКЕХЗУ

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

EÃKATAÓTAÓH

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

TYÐOÓ ÃPAMMHÓ

6. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

THËEXEIPIÓMOÓ

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

THËEXEIPIÓMOÓ

NAI

8. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей фпн кщдйкь рпх Эчефе кбипсЯуей

рспзгпхмЭнщт, гйб рбсЬдейгмб:

PYИM.KЩД.РСПУВ.

(0-9,*) **

9. Гйб нб рлзкфсплпгЮуефе фпн нЭп кщдйкь, РбфЮуфе

фб рлЮкфсб:

-

10. Гйб нб ерйкхсюуефе фпн Ьллп кщдйкь, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

ЕЬн з ухукехЮ цбо еЯнбй ухндедемЭнз ме Энб

еущфесйкь фзлЭцщнп рпх лейфпхсгеЯ ме мЭипдп
рплхухчньфзфбт кбй з Ядйб еЯнбй схимйумЭнз гйб
чейспкЯнзфз лЮшз, прпфедЮрпфе хрЬсчей клЮуз

брь Энбн кблпэнфб рпх иЭлей нб убт уфеЯлей кЬрпйп
Эггсбцп, мрпсеЯфе нб дюуефе енфплЮ уфз ухукехЮ
гйб лЮшз фпх еггсЬцпх рлзкфсплпгюнфбт фпн
кщдйкь * * брь фп еущфесйкь фзлЭцщнп. Бхфьт п
чейсйумьт Эчей фзн Ядйб ерЯдсбуз ьрщт з рЯеуз фпх

рлЮкфспх

Брь бхфьн фпн кщдйкь мрпсеЯфе нб
бнфйкбфбуфЮуефе фпн деэфесп "буфесЯукп"
чсзуймпрпйюнфбт фб шзцЯб брь 0 еют 9.

уфп фЭлецбо.

11. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз

бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

12. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

53

УзмеЯщуз

Бн иЭлефе нб бренесгпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, мефЬ

ôï âÞìá 7 рбфЮуфе фб рлЮкфсб
пиьнз "THЛEXEIPIУMOУ - ПЧЙ", кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп

рлЮкфсп

нб ербнбцЭсефе фп фЭлецбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

гйб ерйкэсщуз кбй фп рлЮкфсп ãéá

Гйб нб схимЯуефе фзн лЯуфб фщн
брпклейумЭнщн бсйимюн

¼рщт рспбнбцЭсизке, мрпсеЯфе нб брпизкеэефе
мЯб уейсЬ брь бнерйиэмзфпхт фзлецщнйкпэт
бсйимпэт (мег. 10) Эфуй юуфе нб мзн лбмвЬнефе
кбнЭнб бнерйиэмзфп Эггсбцп фп прпЯп рспЭсчефбй
брь фзн ен льгщ лЯуфб.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

TYÐOÓ ËHØHÓ

3. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

БРБГПСЕХМ.БСЙИ.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

БРБГПСЕХМ.БСЙИ.

NEOÓ APIÈMÏÓ

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

0:ÐËHKTP.APIÈMO
_

6. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь цбо рпх иЭлефе нб

брпклеЯуефе.

Гйб бхфьн фпн укпрь, РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

-

7. Гйб нб бцЮуефе Энб кень, гйб нб дйпсиюуефе фхчюн
уцЬлмбфб рлзкфспльгзузт Ю гйб нб ейуЬгефе
чбсбкфЮсет Ю ейдйкЬ уэмвплб бкплпхиЮуфе ьуб
ресйгсЬцфзкбн уфзн рбсЬгсбцп "ЛеЯрей мьнп фп
пнпмбферюнхмп кбй п бсйимьт цбо", кецЬлбйп
"Пдзгьт гсЮгпсзт еккЯнзузт".

8. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

гйб нб емцбнйуфеЯ уфзн

9. Гйб нб дйбкьшефе фзн дйбдйкбуЯб, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

10. Гйб нб брпклеЯуефе Энбн Ьллп бсйимь, ербнблЬвефе
фзн дйбдйкбуЯб фпх вЮмбфпт 5.

Гйб нб бллЬоефе фзн лЯуфб фщн
брпклейумЭнщн бсйимюн

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

TYÐOÓ ËHØHÓ

3. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

БРБГПСЕХМ.БСЙИ.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

БРБГПСЕХМ.БСЙИ.

NEOÓ APIÈMÏÓ

5. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

БРБГПСЕХМ.БСЙИ.

МЕФБВПЛЗ APIИМ.

7. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей фпн рсюфп бсйимь брь фзн лЯуфб

фщн брпклейумЭнщн бсйимюн.

8. Гйб нб бнбжзфЮуефе фпн бсйимь рпх иЭлефе нб
бллЬоефе, рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

9. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

Брь бхфь фп узмеЯп кбй уфзн ухнЭчейб гйб нб

бллЬоефе фпн бсйимь ербнблЬвефе фзн дйбдйкбуЯб
"Гйб нб схимЯуефе фзн лЯуфб фщн брпклейумЭнщн
бсйимюн" фпх вЮмбфпт 6.

Гйб нб дйбгсЬшефе фзн лЯуфб фщн
брпклейумЭнщн бсйимюн

54

З пиьнз емцбнЯжей:

БРБГПСЕХМ.БСЙИ.

NEOÓ APIÈMÏÓ

Уе бхфь фп узмеЯп мрпсеЯфе нб дйбкьшефе фзн
дйбдйкбуЯб Ю нб брпклеЯуефе Энбн Ьллп бсйимь.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

TYÐOÓ ËHØHÓ

3. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

БРБГПСЕХМ.БСЙИ.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

БРБГПСЕХМ.БСЙИ.

NEOÓ APIÈMÏÓ

5. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

БРБГПСЕХМ.БСЙИ.

ÄIAÃP. APIÈÌÏÕ

6. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей фпн рсюфп бсйимь брь фзн лЯуфб

фщн брпклейумЭнщн бсйимюн.

7. Гйб нб бнбжзфЮуефе фпн бсйимь рпх иЭлефе нб
дйбгсЬшефе, рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

8. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÄIAÃPAÖH?

OXI

9. Гйб нб ерйлЭоефе фзн Ьллз ерйлпгЮ, "ДIAГPAЦH? -

НБЙ", рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

10. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

БРБГПСЕХМ.БСЙИ.

ÄIAÃP. APIÈÌÏÕ

11. Брь бхфь фп узмеЯп кбй уфзн ухнЭчейб гйб нб

дйбгсЬшефе Ьллпхт бсйимпэт бсйимь ербнблЬвефе
фзн дйбдйкбуЯб фпх вЮмбфпт 6.

Гйб нб екфхрюуефе фзн лЯуфб фщн
брпклейумЭнщн бсйимюн

З пиьнз емцбнЯжей:

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

TYÐOÓ ËHØHÓ

3. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

БРБГПСЕХМ.БСЙИ.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

БРБГПСЕХМ.БСЙИ.

NEOÓ APIÈMÏÓ

5. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

БРБГПСЕХМ.БСЙИ.

EKTYÐÙÓH ËIÓTAÓ

6. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

Фп фЭлецбо бцпэ екфелЭуей фзн екфэрщуз,

ербнЭсчефбй уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

¢ллет чсЮуймет схимЯуейт
брпуфплЮт

Гйб нб бллЬоефе иЭуз уфп ьнпмб кбй фпн
бсйимь цбо

Пй рлзспцпсЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн
ерйкецблЯдб фпх еггсЬцпх рспт брпуфплЮ (ьнпмб,
бсйимьт цбо, змеспмзнЯб кбй юсб кбй бсйимьт фщн
уелЯдщн) мрпспэн нб лбмвЬнпнфбй брь фпн
ухндйблегьмень убт екфьт фзт ресйпчЮт кеймЭнпх
бксйвют кЬфщ брь фзн ерЬнщ бкмЮ фпх цэллпх Ю
енфьт фзт ресйпчЮт фпх кеймЭнпх, елбцсют
чбмзльфесб брь фзн рспзгпэменз ресЯрфщуз.

З ухукехЮ убт еЯнбй учедйбумЭнз нб брпуфЭллей
бхфЭт фйт рлзспцпсЯет енфьт фзт ресйпчЮт
кеймЭнпх.

Гйб нб бллЬоефе иЭуз:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

HMEPOM. KAI ÙPA

55

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

ÄIAÖ. PYÈMIÓÅÉÓ

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÄIAÖ. PYÈMIÓÅÉÓ

ECM

6. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

ÄIAÖ. PYÈMIÓÅÉÓ

ЕРЙКЕЦБЛЙДБ ЦБО

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ЕРЙКЕЦБЛЙДБ ЦБО

ЕУЩФЕСЙКБ

8. Гйб нб ерйлЭоефе фзн Ьллз рбсЬмефсп, рбфЮуфе фб

рлЮкфсб:

З пиьнз емцбнЯжей:

ЕРЙКЕЦБЛЙДБ ЦБО

ЕОЩФЕСЙКБ

9. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

10. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

11. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

EÃKATAÓTAÓH

ПНПМБ УХУКЕХЗУ

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

EÃKATAÓTAÓH

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

TYÐOÓ ÃPAMMHÓ

6. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

AKPOAÓÇ ÃPAMMHÓ

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

AKPOAÓÇ ÃPAMMHÓ

OXI

8. Гйб нб емцбнйуфеЯ з Ьллз ерйлпгЮ, "AKPOAУЗ

ГPAMMHУ - НБЙ", РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

9. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

10. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

11. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб нб бкпэуефе фп уЮмб фзт гсбммЮт

З ухукехЮ цбо еЯнбй схимйумЭнз гйб нб бкпэфе фпхт
Ючпхт клЮузт кбфЬ фз дйЬскейб фщн цЬуещн
клЮузт ьрщт кбй фб уЮмбфб уэндеузт рпх
бнфбллЬуупнфбй мефбоэ фзт , ухукехЮт убт цбо
кбй бхфЮт фпх ухндйблегьменпэ убт. Бн бхфь де
ухмвбЯней, рспгсбммбфЯуфе фз лейфпхсгЯб ьрщт
рбсбкЬфщ:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

56

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

MENOY

EÃKATAÓTAÓH

Гйб нб схимЯуефе фзн Энфбуз фпх мегЬцщнпх

Бн з Энфбуз фщн Ючщн клЮузт кбй фщн узмЬфщн
уэндеузт еЯнбй рплэ чбмзлЮ Þ рплэ хшзлЮ,

схимЯуфе фз чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ON LINE

2. Гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фзн Энфбуз фпх

мегЬцщнпх, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн рсюфз гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй з

Энфбуз фпх мегЬцщнпх.

3. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

.

Гйб нб схимЯуефе фзн Энфбуз фпх впмвзфЮ

П впмвзфЮт узмбфпдпфеЯ ухгкексймЭнет
кбфбуфЬуейт лейфпхсгЯбт кбй Ьллпх еЯдпхт
уцЬлмбфб Ю рспвлЮмбфб.

Ç Энфбуз фпх впмвзфЮ мрпсеЯ нб схимйуфеЯ óå
пкфю ерЯредб, Ю мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ
фелеЯщт.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

Гйб нб енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе
фзн лейфпхсгЯб Flash

ЕЬн фп цбо еЯнбй ухндедемЭнп уе Энб йдйщфйкь
фзлецщнйкь кЭнфсп (PBX) рпх хрпуфзсЯоей фзн
лейфпхсгЯб Flash, з енесгпрпЯзузт фзт ерйфсЭрей
фзн Ьмеуз рсьувбуз фпх уфп дзмьуйп фзлецщнйкь
дЯкфхп.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

З пиьнз емцбнЯжей:

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

6. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

MENOY

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

HMEPOM. KAI ÙPA

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

ÄIAÖ. PYÈMIÓÅÉÓ

ÄIAÖ. PYÈMIÓÅÉÓ

ECM

ÄIAÖ. PYÈMIÓÅÉÓ

ЕНФБУЗ ВПМВЗФЗ

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

EÃKATAÓTAÓH

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

EÃKATAÓTAÓH

ПНПМБ УХУКЕХЗУ

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

EÃKATAÓTAÓH

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

TYÐOÓ ÃPAMMHÓ

6. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

СХИ.ФЗЛ.ГСБММЗУ

FLASH ФЗЛ.КЕНФС

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей фп рспкбипсйумЭнп ерЯредп

Энфбузт, гйб рбсЬдейгмб 4:

ЕНФБУЗ ВПМВЗФЗ

EÐIÐEÄO 4

8. Гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фзн Энфбуз, РбфЮуфе

фб рлЮкфсб:

9. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

10. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

11. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

FLASH ФЗЛ.КЕНФС

OXI

8. Гйб нб емцбнйуфеЯ з Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ, "FLASH

ФЗЛ.КЕНФС - НБЙ", РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

9. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

10. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

11. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

57

УзмеЯщуз

Бцпэ енесгпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб Flash, фзн Ьмеуз
рсьувбуз фпх уфп дзмьуйп фзлецщнйкь дЯкфхп брь фзн

йдйщфйкЮ гсбммЮ (PBX), РбфЮуфе фп рлЮкфсп рсйн
рлзкфсплпгЮуефе фпн бсйимь фпх фзлецюнпх Ю фпх цбо

(уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп гсЬммб "E").

10. Гйб нб ербнбцЭсефе фп цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

11. ЕЬн бнфЯиефб, иЭлефе нб гхсЯуефе уфзн рспзгпэменз
лейфпхсгЯб, РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб нб енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе
фп уэуфзмб ЕCМ

Фп ECM (Error Correction Mode - Уэуфзмб
Дйьсищузт УцблмЬфщн) еЯнбй Энб уэуфзмб
дйьсищузт уцблмЬфщн рпх рспкблпэнфбй брь
рбсемвплЭт уфзн фзл.гсбммЮ БхфЮ з лейфпхсгЯб Эчей
ерЯдсбуз мьнп бн Эчей енесгпрпйзиеЯ фьуп уфз дйкЮ
убт ухукехЮ цбо ьуп кбй фпх ухндйблегьменпэ
убт кбй кбфбдейкнэефбй брь Энб гсЬммб "Е" рпх
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

З ухукехЮ убт цбо еЯнбй схимйумЭнз гйб фзн
брпуфплЮ еггсЬцщн ме бхфьн фпн фэрп. РЬнфщт,
мрпсеЯфе нб фп псЯуефе нб брпуфЭллей Эггсбцб ме
фэрп брль, ьрщт рбсбкЬфщ:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

HMEPOM. KAI ÙPA

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

PYИМЙУЕЙУ ЦAО

ÄIAÖ. PYÈMIÓÅÉÓ

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÄIAÖ. PYÈMIÓÅÉÓ

ECM

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ECM

NAI

8. Гйб нб емцбнйуфеЯ з Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ, "ECM

- ПЧЙ", РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

9. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

Гйб фзн лЮшз еньт еггсЬцпх ме
фп уэуфзмб Polling

КбфбсчЮн, фй еЯнбй фп Polling...

ЕЯнбй мйб бЯфзуз мефЬдпузт рпх мйб ухукехЮ цбо кЬней уе
мЯб Ьллз ухукехЮ цбо Эфуй рпх з фелехфбЯб брпуфЭллей фб
Эггсбцб рпх жзфпэнфбй бхфьмбфб.
Фб вбуйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ уфзн ерйкпйнщнЯб ме чсЮуз фзт
меиьдпх Polling еЯнбй дэп:
 п чсЮуфзт рпх еЯнбй нб лЬвей фп Эггсбцп жзфЬ

мефЬдпуз. Ме Ьллб льгйб, Энбт чсЮуфзт мрпсеЯ нб
ухндеиеЯ уе мЯб Ьллз ухукехЮ цбо кбй нб фзт жзфЮуей
нб уфеЯлей Энб Эггсбцп (ейдйкЬ рспефпймбумЭнпх) уе
екеЯнпн, бкьмз кбй ьфбн п чсЮуфзт уфзн Ьллз Ьксз фзт
гсбммЮт брпхуйЬжей.

 з ухндйЬлеоз чсеюнефбй уе екеЯнпн рпх жЮфзуе фз

мефЬдпуз (екеЯнпн дзлбдЮ рпх лбмвЬней фп Эггсбцп) кбй
ьчй фп Ьфпмп фпх прпЯпх з ухукехЮ цбо брпуфЭллей фп
Эггсбцп.

Гйб нб кЬнефе мЯб бЯфзуз брпуфплЮт (лЮшз
ме Polling)

УхмцщнЮуфе ме фпн ухндйблегьмень убт фзн юсб
рпх иЭлефе нб кЬнефе фзн бЯфзуз брпуфплЮт Эфуй,
юуфе нб Эчей чсьнп нб фпрпиефЮуей фп Эггсбцп рпх
иб брпуфблеЯ уфз ухукехЮ фпх цбо. Уфз ухнЭчейб
схимЯуфе фзн ухукехЮ цбо нб лЬвей фп Эггсбцп,
рспгсбммбфЯжпнфбт фпн фэрп клЮузт рпх иб
чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн клЮуз фпх ухндйблегьменпэ
убт кбй фзн юсб рпх ерйихмеЯфе нб лЬвефе фп
Эггсбцп.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

ËHØH POLLING

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ËHØH POLLING

NEA PYÈMIÓH

58

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÐËHKTPOË. ÙPA

ÙÙ:ËË

Уе бхфь фп узмеЯп, мрпсеЯфе нб ерйвевбйюуефе фзн
фсЭчпхуб юсб Ю нб фзн бнфйкбфбуфЮуефе ме фз
ущуфЮ, гйб рбсЬдейгмб "18:20".

5. Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе ме фз нЭб юсб, рбфЮуфе фб
рлЮкфсб:

-

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фьуп фзн фсЭчпхуб бллЬ кбй
фз нЭб юсб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÐËHKTP.APIÈMO
_

7. КблЭуфе фпн бсйимь фпх ухндйблегьменпэ убт

чсзуймпрпйюнфбт брехиеЯбт фп бсйимзфйкь
рлзкфспльгйп.

Гйб бхфьн фпн укпрь, рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

-

8. ЕЬн иЭлефе, мрпсеЯфе нб кЬнефе мЯб бнбжЮфзуз фпх
фзлецщнйкпэ бсйимпэ брь фзн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп (влЭре "Гйб нб рспгсбммбфЯуефе фпн
фзлецщнйкь кбфЬлпгп").

Гйб бхфьн фпн укпрь:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп .

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

бсйимь.

Þ

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп рпх бнбгсЬцей фпн бсчйкь

чбсбкфЮсб фпх пньмбфпт рпх бнбжзфЬфе. Фп
фЭлецбо иб екфелЭуей фзн бнбжЮфзуз фпх
пньмбфпт ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.

9. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

З ухукехЮ цбо емцбнЯжей фп мЮнхмб "POLL

PYИMIУФЗКЕ" гйб лЯгб дехфесьлерфб кбй уфз
ухнЭчейб ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн бсчйкЮ
кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. З деэфесз гсбммЮ фзт
пиьнзт емцбнЯжей: "POLL.ЛЗШ 18:20".

гйб нб бнбжзфЮуефе фпн

Гйб гйб нб бллЬоефе Энб рспсхимйумЭнп
Polling уе лЮшз

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

ËHØH POLLING

З пиьнз емцбнЯжей:

ËHØH POLLING

NEA PYÈMIÓH

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

ËHØH POLLING

AËËAÃH

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÐËHKTPOË. ÙPA
ÙÙ:ËË

Брь бхфь фп узмеЯп кбй Эрейфб, бкплпхиЮуфе фзн
дйбдйкбуЯб "Гйб нб кЬнефе мЯб бЯфзуз брпуфплЮт
(ëÞøç ìå Polling)" áðü ôï âÞìá 5.

Гйб гйб нб дйбгсЬшефе Энб рспсхимйумЭнп
Polling уе лЮшз

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

ËHØH POLLING

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ËHØH POLLING

NEA PYÈMIÓH

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

ËHØH POLLING

ÄIAÃPAÖH

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÄIAÃPAÖH?

OXI

6. Гйб нб емцбнйуфеЯ Ю Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ,

"ДIAГPAЦH? - НБЙ", РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

7. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт, РбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

Фп Polling лЮшзт дйбгсЬцефбй бхфьмбфб кбй фп

фЭлецбо ерйуфсЭцей уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

59

ЧсЮуз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн фпх буэсмбфпх

ЧсЮуз фпх буэсмбфпх

Гйб нб бллЬоефе фзн Энфбуз фщн
кщдщнйумюн

1. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

З пиьнз емцбнЯжей:

Гйб нб ерйлЭоефе фп фэрп мелщдЯбт

З пиьнз емцбнЯжей:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

HANDSET SETTINGS

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

HANDSET RINGER VOLUME

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

EXTERNAL VOLUME

4. Гйб нб емцбнйуфеЯ з Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ,

"INTERNAL VOLUME", рбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп
кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх:

5. Гйб нб ерйкхсюуфе фзн ерйлпгЮ убт, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

Фп буэсмбфп рбсЬгей Энбн кщдщнйумь кбй з пиьнз
емцбнЯжей:

OFF 1 2 3 4

6. Гйб нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт 4 дйбиЭуймет енфЬуейт Ю

фзн ерйлпгЮ "OFF" (чщсЯт Ючп), рбфЮуфе фп рЬнщ Ю
фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх:

7. Гйб нб ерйкхсюуфе фзн ерйлпгЮ убт, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

8. Гйб Эопдп брь фпн рспгсбммбфйумь, рбфЮуфе 3
цпсЭт фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F1:

1. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

HANDSET SETTINGS

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

HANDSET RINGER VOLUME

3. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

HANDSET RINGER MELODY

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

EXTERNAL MELODY

5. Гйб нб емцбнйуфеЯ з Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ,

"INTERNAL MELODY", рбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп
кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх:

6. Гйб нб ерйкхсюуфе фзн ерйлпгЮ убт, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

Фп буэсмбфпт рбсЬгей Энбн кщдщнйумь кбй з
пиьнз емцбнЯжей:

1 2 3 4 5

7. Гйб нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт 5 дйбиЭуймет мелщдЯет,

рбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх:

8. Гйб нб ерйкхсюуфе фзн ерйлпгЮ убт, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

9. Гйб Эопдп брь фпн рспгсбммбфйумь, рбфЮуфе 3
цпсЭт фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F1:

Гйб нб енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе
фзн бхфьмбфз брЬнфзуз

¼фбн з бхфьмбфз брЬнфзуз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз,
кбфЬ фзн Ьцйоз мйбт клЮузт, мрпсеЯфе нб рЬсефе
фзн гсбммЮ брлЬ узкюнпнфбт фп буэсмбфп брь
фпн цпсфйуфЮ фпх (ден чсейЬжефбй нб рбфзиеЯ фп

рлЮкфсп

1. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

3. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

4. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн бхфьмбфз брЬнфзуз,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

5. Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн бхфьмбфз брЬнфзуз,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F1:

6. Гйб нб ерйкхсюуфе фзн ерйлпгЮ убт, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп:

).

HANDSET SETTINGS

HANDSET RINGER VOLUME

AUTO ANSWER

60

7. Гйб Эопдп брь фпн рспгсбммбфйумь, рбфЮуфе 2
цпсЭт фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F1:

Гйб нб бллЬоефе фп ьнпмб фпх буэсмбфпх

1. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

HANDSET SETTINGS

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

HANDSET RINGER VOLUME

3. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

HANDSET NAME

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

5. ЕйуЬгефе фп ьнпмб фпх буэсмбфпх (мег. 10

чбсбкфЮсет), рбфюнфбт фб блцбсйимзфйкЬ рлЮкфсб
уфп буэсмбфп. Фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F2 ( )
убт ерйфсЭрей нб ресЬуефе брь фп кецблбЯб уфб
мйксЬ, кбй бнфЯуфспцб. Гйб нб дйбгсЬшефе Энб
лбнибумЭнп чбсбкфЮсб уфб бсйуфесЬ фпх дспмЭб,

рбфЮуфе фп рлЮкфсп

6. Гйб нб ерйкхсюуефе фп ьнпмб фпх буэсмбфпх,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

7. Гйб Эопдп брь фпн рспгсбммбфйумь, рбфЮуфе 2
цпсЭт фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F1:

.

Гйб нб бллЬоефе фзн глюууб уфп буэсмбфп

ЕЬн иЭлефе, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн глюууб фщн
мзнхмЬфщн рпх емцбнЯжпнфбй уфп буэсмбфп. Убн
хренихмЯжпхме щуфьуп, ьфй уе бхфЮ фзн
ресЯрфщуз, з глюууб ден иб бнбнещиеЯ бхфьмбфб
уфп цбо (иб Эчефе ерпмЭнщт дэп глюуует уфйт дэп
ухукехЭт). Убт хренихмЯжпхме бкьмз ьфй кбфЬ

фзн Экдпуз бхфпэ фпх пдзгпэ, фб мзнэмбфб ден
мрпсеЯ нб емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фпх
буэсмбфпх уфб еллзнйкЬ.

1. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

HANDSET SETTINGS

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

HANDSET RINGER VOLUME

3. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

5. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

мЭчсй нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ глюууб.

6. Гйб нб ерйкхсюуфе фзн ерйлпгЮ убт, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

7. Гйб Эопдп брь фпн рспгсбммбфйумь, рбфЮуфе 2
цпсет фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F1:

Гйб нб енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе
фпхт Ючпхт ейдпрпЯзузт

Фп буэсмбфп дйбиЭфей 3 Ючпхт ейдпрпЯзузт, фпхт
прпЯпхт мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе Ю
бренесгпрпйЮуефе: Ючпт уфб рлЮкфсб, Ючпт
ейдпрпЯзузт брпцпсфйумЭнщн мрбфбсйюн кбй Ючпт
ейдпрпЯзузт буэсмбфпх екфьт емвЭлейбт вЬузт.

1. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

З пиьнз емцбнЯжей:

З пиьнз емцбнЯжей:

Фп буэсмбфп ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфп мЮнхмб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

HANDSET SETTINGS

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

HANDSET RINGER VOLUME

3. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

WARNING TONES

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

KEY TONES

5. Гйб нб емцбнЯуефе фйт Ьллет дйбиЭуймет ерйлпгЭт,

"LOW BATTERY TONE" кбй "OUT OF RANGE
TONE", рбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх
рлЮкфспх:

6. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фпн Ючп ейдпрпЯзузт рпх
емцбнЯжефбй, рбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

"WARNING TONES". Гйб нб енесгпрпйЮуефе/
бренесгпрпйЮуефе Энб Ьллп Ючп ейдпрпЯзузт,
ербнблЬвефе фзн дйбдйкбуЯб брь фп узмеЯп 4.

7. Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фпн Ючп ейдпрпЯзузт рпх
емцбнЯжефбй, рбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F1:

Фп буэсмбфп ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфп мЮнхмб
"WARNING TONES". Гйб нб енесгпрпйЮуефе/

бренесгпрпйЮуефе Энб Ьллп Ючп ейдпрпЯзузт,
ербнблЬвефе фзн дйбдйкбуЯб брь фп узмеЯп 4.

8. Гйб Эопдп брь фпн рспгсбммбфйумь, рбфЮуфе 2
цпсЭт фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F1:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

LANGUAGE

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей фзн глюууб рпх Эчей кбипсйуфеЯ.

61

Гйб нб бллЬоефе фпн кщдйкь PIN

П кщдйкьт PIN фпх цбо чсзуймпрпйеЯфбй гйб фйт
дйбдйкбуЯет кбфбчюсзузт буэсмбфщн
фзлецщнйкюн ухукехюн Ю гйб фзн бллбгЮ псйумЭнщн
ехбЯуизфщн рбсемЭфсщн. П кщдйкьт PIN
брпфелеЯфбй брь 4 шзцЯб, п есгпуфбуйбкьт еЯнбй
"0000". ЕЬн иЭлфе мрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн кщдйкь
PIN щт еоЮт:

1. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

Гйб нб ербнбцЭсефе фйт есгпуфбуйбкЭт
схимЯуейт

ЕЬн иЭлефе, мрпсеЯфе нб ербнбцЭсефе фйт
есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт (ьнпмб фпх буэсмбфпх,
Ючпй ейдпрпЯзузт, Энфбуз кбй мелщдЯб кщдщнйумюн,
кщдйкь PIN, кфл.) ьрщт еозгеЯфбй рбсбкЬфщ:

1. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

SETTINGS

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

PIN CODE

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

PIN CODE ?

4. РлзкфсплпгЮуфе фпн рспкбипсйумЭнп кщдйкь PIN

уфп рлзкфспльгйп фпх буэсмбфпх. ¸рейфб,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

NEW PIN ?

5. РлзкфсплпгЮуфе фпн нЭп кщдйкь PIN уфп

рлзкфспльгйп фпх буэсмбфпх. ¸рейфб, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

CONFIRM PIN ?

6. РлзкфсплпгЮуфе обнЬ фпн нЭп кщдйкь PIN уфп

рлзкфспльгйп фпх буэсмбфпх. ¸рейфб, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

PIN CODE

7. Гйб Эопдп брь фпн рспгсбммбфйумь, рбфЮуфе 2

цпсЭт фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F1:

УзмеЯщуз

Уфп узмеЯп 4, еЬн рлзкфсплпгЮуефе кбй ерйкхсюуефе фпн
лбнибумЭнп кщдйкь, фп буэсмбфп рбсЬгей Энбн Ючп кбй
убт жзфЬ обнЬ нб рлзкфсплпгЮуефе фпн ущуфь кщдйкь PIN.
ЕЬн Эчефе рлзкфсплпгЮуей Энб лЬипт шзцЯп, мрпсеЯфе нб

фп дйбгсЬшефе рбфюнфбт фп рлЮкфсп

Уфп узмеЯп 6, еЬн рлзкфсплпгЮуефе кбй ерйкхсюуефе Энб
кщдйкь дйбцпсефйкь брь бхфьн уфп узмеЯп 5, фп буэсмбфп
рбсЬгей Энбн Ючп кбй убт жзфЬ обнЬ нб рлзкфсплпгЮуефе
фпн ущуфь кщдйкь PIN.

.

SETTINGS

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

PIN CODE

3. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

RESTORE SETTINGS

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

PIN CODE ?

5. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PIN уфп буэсмбфп.

¸рейфб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

Фп буэсмбфп ербнбцЭсей фйт бсчйкЭт схимЯуейт:

бхфЮ з дйбдйкбуЯб мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ месйкЬ
дехфесьлерфб. Уфп фЭлпт фзт дйбдйкбуЯбт, фп
буэсмбфп ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн бсчйкЮ
кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

УзмеЯщуз

ЕЬн оечЬубфе фпн кщдйкь PIN, мрпсеЯфе нб ербнбцЭсефе
фйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт. КЬнефе фб еоЮт:

1. БцбйсЭуфе фйт мрбфбсЯет брь фп буэсмбфп.

2. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп фпх буэсмбфпх,
еню ейуЬгефе обнЬ фйт мрбфбсЯет уфзн Эдсб фпхт уфп

буэсмбфп фзлЭцщнп (рспупчЮ уфзн ущуфЮ
рплйкьфзфб).

3. З пиьнз фпх буэсмбфпх емцбнЯжей фп мЮнхмб
"RESTORE SETTINGS".

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3 (
ербнбцЭсей фйт бсчйкЭт схимЯуейт, ьрщт бхфь

хрпдейкнэефбй уфп фЭлпт фзт рспзгпэмензт.

Гйб нб схимЯуефе фзн бцэрнйуз

ЕЬн иЭлефе, мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе фп
буэсмбфп Эфуй юуфе нб чфхрЮуей уе мйб
рспкбипсйумЭнз юсб, гйб бцэрнйуз Ю гйб
хрениэмйуз.

1. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

): фп буэсмбфп

62

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

DATE AND TIME SETTINGS

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

SET DATE

3. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

SET ALARM

4. Гйб нб рспгсбммбфЯуефе фзн бцэрнйуз, рбфЮуфе

фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

5. РлзкфсплпгЮуфе фзн юсб ьрпх иЭлефе нб чфхрЮуей
фп буэсмбфп. ¸рейфб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

1 2 3 4 5

6. Гйб нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт 5 дйбиЭуймет мелщдЯет

гйб фпхт кщдщнйумпэт, рбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ
мЭспт фпх рлЮкфспх:

7. Гйб нб ерйкхсюуфе фзн ерйлпгЮ убт, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

ALARM REPEAT

8. Гйб нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт дэп дйбиЭуймет

ерйлпгЭт, "ALARM REPEAT - ONCE" Ю "ALARM
REPEAT - ON DAILY", рбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ
мЭспт фпх рлЮкфспх:

9. Гйб нб ерйкхсюуфе фзн ерйлпгЮ убт, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

10. Гйб Эопдп брь фпн рспгсбммбфйумь, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F1:

Фп ейкпнЯдйп   (SБЦХРНЙУЗ) емцбнЯжефбй уфзн

пиьнз фпх буэсмбфпх.

УзмеЯщуз

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн бцэрнйуз ербнблЬвефе фзн
дйбдйкбуЯб брь фзн бсчЮ, бллЬ уфп узмеЯп 4, рбфЮуфе дэп

цпсЭт фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F1 (

).

УзмеЯщуз

Гйб нб дйбкьшефе фпн Ючпх фпх буэсмбфпх кбфЬ фзн
бцэрнйуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F1 (

( ).

) Þ F3

ЧсЮуз рсьуиефщн буэсмбфщн
ухукехюн

Уфп цбо, екфьт брь фп рбсечьменп буэсмбфп, мрпсеЯфе
нб кбфбчщсЮуефе мЭчсй кбй 4 ухмвбфЬ буэсмбфб
фзлЭцщнб. Фб ерйрлЭпн буэсмбфб, убт ерйфсЭрпхн, гйб
рбсЬдейгмб нб кЬнефе мйб еущфесйкЮ клЮуз рспт Энб брь
фб кбфбчщсзмЭнб буэсмбфб еню Энб брь фб Ьллб кЬней
мйб еощфесйкЮ клЮуз.
Бкьмз, уе кбиЭнб буэсмбфп, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мЭчсй
кбй Энб мЭгйуфп бсйимь 4щн вЬуещн, мегблюнпнфбт Эфуй фзн
жюнз кЬлхшзт фщн бухсмЬфщн. КЬие вЬуз дзмйпхсгеЯ мйб
сбдйпцщнйкЮ мпнЬдб.

УзмеЯщуз

Гйб нб схимЯуефе кбй/Ю чсзуймпрпйЮуефе фб буэсмбфб кбй
фйт рсьуиефет мпнЬдет вбузт ухмвпхлехфеЯфе фб учефйкЬ
егчейсЯдйб чсЮузт.

Гйб нб кбфбчщсЮуефе ерйрлЭпн буэсмбфб

ЕЬн Эчефе уфзн кбфпчЮ убт Энб Ьллп буэсмбфп
фзлЭцщнп ухмвбфь ме фйт рспдйбгсбцЭт DECT
(Digital European Cordless Technology) кбй GAP
(Generic Access Profile), мрпсеЯфе нб фп
кбфбчщсЮуефе уфп цбо кбй нб Эчефе уфзн дйЬиеуз
убт фйт вбуйкЭт лейфпхсгЯет бхфюн фщн
рспдйбгсбцюн.

БсчЯуфе фзн дйбдйкбуЯб уфп цбо:

1. Уфп цбо, ксбфЮуфе рбфзмЭнп гйб дэп ресЯрпх

дехфесьлерфб фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ЕГГСБЦЗ
РБСБКБЛЩ РЕСЙМ

УхнечЯуфе Эрейфб фзн дйбдйкбуЯб уфп буэсмбфп:

Гйб нб кбфбчщсЮуефе фп цбо уе Энб рсьуиефп
буэсмбфп, ухмвпхлехфеЯфе фб учефйкь егчейсЯдйп
чсЮузт фпх буэсмбфп. Гйб нб кбфбчщсЮуефе фзн
вЬуз уфп буэсмбфп рпх рбсЭчефбй ме фп цбо (уе
ресЯрфщуз брюлейбт фзт кбфбчюсзузт),
бкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб:

1. УйгпхсехфеЯфе ьфй уфзн пиьнз фпх цбо емцбнЯжефбй:

ЕГГСБЦЗ

РБСБКБЛЩ РЕСЙМ

Уфп буэсмбфп, рбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт
фпх рлЮкфспх

Гйб нб енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе
фзн бнпйчфЮ бксьбуз

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн бнпйчфЮ бксьбуз уе мйб

фзлецщнйкЮ клЮуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

" " емцбнЯжефбй уфзн пиьнз. Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн

бнпйчфЮ бксьбуз, рбфЮуфе обнЬ фп Ядйп рлЮкфсп.

: Фп ейкпнЯдйп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

REGISTRATION

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

REGISTER BASE

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

1 2 3 4

4. Гйб нб ерйлЭоефе фпн бсйимь рпх бнфйуфпйчеЯ уфзн

вЬуз рпх иЭлефе нб кбфбчщсЮуефе, рбфЮуфе фп
рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх:

63

5. Гйб нб ерйкхсюуфе фзн ерйлпгЮ убт, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

SEARCH FOR BASEX

"X" бнфйуфпйчеЯ уфпн ерйлегмЭнп бсйимь уфп узмеЯп

4.

6. Бцпэ бнбгнщсйуфеЯ з вЬуз, фп буэсмбфп убт жзфЬей

нб дюуефе фпн кщдйкь PIN рпх бнфйуфпйчеЯ:
рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PIN уфп буэсмбфп (п
есгпуфбуйбкьт кщдйкьт PIN еЯнбй "0000"). ¸рейфб,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

¸нб мЮнхмб ерйкэсщузт иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз
ме фпн бсйимь рпх Эчей брпдпиеЯ уфзн вЬуз.

Гйб нб ерйлЭоефе мйб вЬуз

3. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

DE-REGISTER HANDSET

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

PIN CODE ?

5. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PIN уфп буэсмбфп.

¸рейфб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

1 2 3 4 5

6. ЕрйлЭофе фпн бсйимь фпх буэсмбфпх рпх иЭлефе нб

дйбгсЬшефе. Гйб бхфьн фпн укпрь, рбфЮуфе фп рЬнщ
Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх:

1. Уфп буэсмбфп, рбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт
фпх рлЮкфспх

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

REGISTRATION

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

REGISTER BASE

3. РбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

SELECT BASE

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

З пиьнз емцбнЯжей:

1 - - - AUTO

5. Гйб нб ерйлЭоефе фпн бсйимь рпх бнфйуфпйчеЯ уфзн

ерйихмзфЮ вЬуз Ю фзн ерйлпгЮ "AUTO", рбфЮуфе
фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх рлЮкфспх:

Фп буэсмбфп ерйуфсЭцей уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз

ЕЬн ерйлЭоефе "AUTO", фп буэсмбфп иб

чсзуймпрпйеЯ бхфьмбфб прпйбдЮрпфе дйбиЭуймз
вЬуз ьрпх еЯнбй кбфбчщсзмЭнп. ЕЬн ерйлЭоефе мйб
ухгкексймЭнз вЬуз, фп буэсмбфп иб лбмвЬней кбй
кЬней клЮуейт мьнп брь фзн ерйлегмЭнз вЬуз.

6. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп:

бнбмпнЮт.

Гйб нб дйбгсЬшефе Энб буэсмбфп

ЕЬн иЭлефе мрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе Энб буэсмбфп
брь фзн вЬуз. Убн хренихмЯжпхме ьфй ден мрпсеЯфе
нб дйбгсЬшефе фп буэсмбфп рп чсзуймпрпйеЯфбй.

1. Уфп буэсмбфп, рбфЮуфе фп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт
фпх рлЮкфспх

З пиьнз емцбнЯжей:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

REGISTRATION

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

REGISTER BASE

7. Гйб нб ерйкхсюуфе фзн ерйлпгЮ убт, рбфЮуфе фп

рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

Фп буэсмбфп рпх Эчефе ерйлЭоей дйбгсЬцефбй, еню
фп буэсмбфп рпх еЯнбй уе чсЮуз ерйуфсЭцей

бхфьмбфб уфзн кбфЬуфбуз бсчйкЮт бнбмпнЮт.

Гйб нб кЬнефе мйб екфспрЮ клЮузт кбй/Ю мйб
ухндйЬлеоз ме 3 ухнпмйлзфЭт

ЕЬн иЭлефе, кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт еощфесйкЮт
фзлецщнйкЮт клЮузт уфп буэсмбфп, мрпсеЯфе нб
екфсЭшефе фзн клЮуз уе Энб Ьллп буэсмбфп Ю уфп
цбо.

1. КбфЬ фзн клЮуз, кбфЮуфе рбфзмЭнп гйб рЬнщ брь
1,5 дехфесьлерфб фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

TRANSFER TO HANDSET

З еощфесйкЮ клЮуз реснЬ уе бнбмпнЮ.

2. Óôï рлзкфспльгйп ôïõ буэсмбфпх,
рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фпх буэсмбфпх уфп
прпЯп иЭлефе нб гЯней з екфспрЮ фзт клЮузт (гйб
екфспрЮ уфп цбо, рйЭуфе 0). ¸рейфб рбфЮуфе фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F3:

3. ЕЬн Эчефе кЬней екфспрЮ фзт клЮузт уе Энб
буэсмбфп, ьфбн з Ьллз еущфесйкЮ буэсмбфз
ухукехЮ брбнфЮуей уфзн клЮуз мрпсеЯфе нб
мйлЮуефе. ЕЬн бнфЯиефб з екфспрЮ Эчей гЯней уфп цбо,
ден мрпсеЯфе нб мйлЮуефе ьрщт кбй ме фп буэсмбфп.

4. Гйб нб кЬнефе мйб ухндйЬлеоз ме 3 ухнпмйлзфЭт
(дхнбфЮ мьнп бнЬмеуб уе 2 ухмвбфЬ буэсмбфб
кбй фпн еощфесйкь ухнпмйлзфЮ), ресЬуфе кбфехиеЯбн
уфп узмеЯп 5. ЕЬн бнфЯиефе иЭлефе брлЬ нб кЬнефе
екфспрЮ фзт клЮузт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Фп буэсмбфп ерйуфсЭцей уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз

бнбмпнЮт.

5. Гйб нб бсчЯуей з ухндйЬлеоз ме 3 ухнпмйлзфЭт,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт F1:

6. Уфп фЭлпт фзт клЮузт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Фп буэсмбфп ерйуфсЭцей уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз

бнбмпнЮт.

64

УзмеЯщуз

ЕЬн п еущфесйкьт ухндйблегьменпт убт ден брбнфЮуей уфзн
екфспрЮ, рбфЮуфе обнЬ гйб рЬнщ брь 1,5 дехфесьлерфб
фп рлЮкфсп

Гйб нб кЬнефе мйб еущфесйкЮ клЮуз бнЬмеуб
уе буэсмбфб

1. Еню фп буэсмбфп всЯукефбй уфзн кбфЬуфбуз

2. Óôï рлзкфспльгйп ôïõ буэсмбфпх,

3. ¼фбн п еущфесйкьт ухндйблегьменпт убт брбнфЮуей

4. Уфп фЭлпт фзт клЮузт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

гйб нб гЯней ербнбуэндеуз.

Бхфь фп еЯдпт лейфпхсгЯбт еЯнбй дхнбфь мьнп
бнЬмеуб уе 2 ухмвбфЬ буэсмбфб кбфбчщсЮмЭнб
уфзн вЬуз. БхфЭт пй клЮуейт, цхуйкЬ дщсеЬн,
ерйфсЭрпхн уфб буэсмбфб нб ерйкпйнщнпэн мефбоэ
фпхт ьфбн всЯукпнфбй уфп редЯп кЬлхшзт фзт Ядйбт
вЬузт.

бсчйкЮт бнбмпнЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

INTERNAL CALL TO HANDSET

рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фпх буэсмбфпх рпх
иЭлефе нб кблЭуефе. ¸рейфб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯбт F3:

уфзн клЮуз, иб мрпсеЯфе нб мйлЮуефе мбжЯ фпх.

Фп буэсмбфп ерйуфсЭцей уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз

бнбмпнЮт.

65

РспвлЮмбфб кбй лэуейт

Фй ухмвбЯней кбфЬ фзн дйбкпрЮ
сеэмбфпт

Бн гЯней дйбкпрЮ сеэмбфпт, з ухукехЮ цбо ксбфЬ óôç
мнЮмз фзт фб бкьлпхиб дедпмЭнб: фпхт бсйимпэт рпх
Эчпхн кбфбчщсзиеЯ уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп êáé

ôéò бнбцпсЭт, еню фб Эггсбцб рпх хрЬсчпхн уфз
мнЮмз чЬнпнфбй.
З змеспмзнЯб кбй з юсб ерЯузт иб чбипэн кбй иб
рсЭрей нб брпкбфбуфбипэн, уэмцщнб ме фз
дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфп фмЮмб "Ãéá ôçí

сэимйуз, гйб рсюфз цпсЬ, фзт змеспмзнЯбт кбй
юсбт" фпх кецблбЯпх "Пдзгьт гсЮгпсзт еккЯнзузт".

Фй ухмвбЯней ьфбн фелейюуей фп
мелЬнй Ю фп чбсфЯ

ÅÜí êáôÜ ôçí ëÞøç фелеЯщуе фп чбсфЯ Þ фп
егклщдЯуфзке, фелеЯщуе фп мелЬнй Ю Þ з кпнуьлб
чейсйумпэ бнбузкщиеЯ, з ухукехЮ уфбмбфЬ нб

екфхрюней, з пиьнз емцбнЯжей фп учефйкь мЮнхмб кбй
фп Эггсбцп рпх лбмвЬнефе кбфбгсЬцефбй рспущсйнЬ
уфз мнЮмз. Мьлйт фп рсьвлзмб дйпсищиеЯ, з ухукехЮ
цбо ухнечЯжей нб екфхрюней.

Aн з брпуфплЮ брпфэчей

ÅÜí ден рсбгмбфпрпйеЯфбй з мефЬдпуз еобйфЯбт
бнщмблйюн уфзн фзл. гсбммЮ Ю фпх фЭлецбо, з цщфейнЮ
Эндейоз уцЬлмбфпт " " иб бнЬшей кбй иб рбсбчиеЯ
Энб всбчэ зчзфйкь уЮмб.: уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз фп
фЭлецбо иб екфхрюуей бхфьмбфб фзн БнбцпсЬ

Дсбуфзсйьфзфбт (влЭре "Гйб нб екфхрюуефе
бнбцпсЭт кбй лЯуфет", кецЬлбйп "ДйбдйкбуЯет лЮшзт
кбй брпуфплЮт") üðïõ Ýíáò кщдйкьт уцЬлмбфпт

деЯчней фзн бйфЯб фзт бнщмблЯбт (иб всеЯфе рбсбкЬфщ
ьлпхт фпхт кюдйкет уцЬлмбфпт).

Фй ухмвбЯней ьфбн ейуЬгефбй Энб
Эггсбцп уфпн бхфьмбфп
фспцпдьфз (ADF) еню фп фЭлецбо
екфхрюней

Бн фпрпиефЮуефе Энб Эггсбцп уфпн бхфьмбфп
фспцпдьфз чбсфйпэ (ADF) еню з ухукехЮ цбо
екфхрюней мйб цщфпфхрЯб, мйб бнбцпсЬ Ю Энб Эггсбцп
рпх лбмвЬнефбй, з ухукехЮ цбо ухмресйцЭсефбй щт
еоЮт:
 бн кЬней цщфпбнфйгсбцЮ, з ухукехЮ цбо емцбнЯжей

кЬрпйб мзнэмбфб рпх убт рспфсЭрпхн нб
бкхсюуефе фз цщфпбнфйгсбцЮ кбй нб ерйуфсЭшей з
ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт;

 бн екфхрюней мйб бнбцпсЬ, з ухукехЮ цбо

емцбнЯжей кЬрпйб мзнэмбфб рпх убт рспфсЭрпхн
нб бкхсюуефе фзн екфэрщуз кбй нб ерйуфсЭшей з
ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт;

 бн лбмвЬней Энб Эггсбцп:

- дйбкьрфей фзн екфэрщуз кбй бсчЯжей нб
брпизкеэей фп Эггсбцп. З пиьнз емцбнЯжей фп
мЮнхмб "ЛHШЕЙУ УTH MNHMЗ".
¼фбн Эчей брпизкеэуей фп Эггсбцп, з пиьнз
емцбнЯжей фп мЮнхмб "EГГP. УTH MNHMЗ".
Уфп узмеЯп бхфь, з ухукехЮ цбо иб убт
рспфсЭшей нб бцбйсЭуефе фп Эггсбцп брь фпн
фспцпдьфз (ADF). Фьфе, з ухукехЮ цбо
екфхрюней фп брпизкехмЭнп Эггсбцп.

МйкспрспвлЮмбфб уфп цбо

П рбсбкЬфщ кбфЬлпгпт мрпсеЯ нб чсзуймеэуей щт пдзгьт
гйб фзн ерЯлхуз мйкспрспвлзмЬфщн уфп цбо.

РСПВЛЗМБ

Фп фЭлецбо ден емцбнЯжей
кбнЭнб мЮнхмб.

Фп Эггсбцп ден ейуЬгефбй
ущуфЬ.

Фп фЭлецбо де уфЭлней
Эггсбцб.

З ухукехЮ де лбмвЬней
бхфьмбфб кЬрпйп Эггсбцп.

З ухукехЮ цбо ден кЬней
цщфпфхрЯет кбй де лбмвЬней
Эггсбцб.

З ухукехЮ цбо екфхрюней
лехкЭт уелЯдет.



ËÕÓÇ

ЕлЭгофе ьфй фп фЭлецбо еЯнбй ущуфЬ
ухндедемЭнп уфп сеэмб кбй уфзн
фзлецщнйкЮ гсбммЮ.

ЕлЭгофе ьфй фп Эггсбцп бкплпхиеЯ
фйт ухуфЬуейт рпх бнбцЭспнфбй
уфзн рбсЬгсбцп "Фй Эггсбцб

мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзипэн
кецЬлбйп "ДйбдйкбуЯет лЮшзт кбй
брпуфплЮт

ЕлЭгофе ьфй фп Эггсбцп ден Эчей
фублбкщиеЯ.

З гсбммЮ еЯнбй кбфейлзммЭнз,
ресймЭнефе мЭчсй нб елехиесщиеЯ
кбй обнбрспурбиЮуфе.

З ухукехЮ еЯнбй схимйумЭнз гйб
чейспкЯнзфз лЮшз. ПсЯуфе бхфьмбфз
лЮшз.

ЕлЭгофе ьфй ден хрЬсчпхн
фублбкщмЭнб Ю учйумЭнб Эггсбцб.

Бн чсзуймпрпйзиеЯ мз кбфЬллзлпх
фэрпх чбсфЯ: елЭгофе фб
чбсбкфзсйуфйкЬ фпх чбсфйпэ уфп
кецЬлбйп "ФечнйкЬ уфпйчеЯб

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп ущуфЬ ме
фзн рлехсЬ рпх еЯнбй нб бнфйгсбцеЯ
нб кпйфЬжей рспт фб кЬфщ.

".

",

".

УзмеЯщуз

МЯб лбнибумЭнз екрпмрЮ Ю лЮшз брь фз ухукехЮ цбо
мрпсеЯ ерЯузт нб еобсфЬфбй брь рбсЬгпнфет Ьллпхт брь
бхфпэт рпх бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, кбй пй прпЯпй иб
дзлюнпнфбй ме фз мпсцЮ кщдйкюн уцЬлмбфпт óôçí
"БнбцпсЬ ЕкрпмрЮт" кбй "БнбцпсЬ Дсбуфзсйьфзфбт",
âë. "Гйб нб екфхрюуефе бнбцпсЭт кбй лЯуфет", кецЬлбйп
"ДйбдйкбуЯет лЮшзт кбй брпуфплЮт".

66

Пй кщдйкпЯ уцЬлмбфпт

Пй кщдйкпЯ уцЬлмбфпт рпх екфхрюнпнфбй фьуп уфзн
бнбцпсЬ екрпмрЮт ьуп кбй уфзн бнбцпсЬ
дсбуфзсйьфзфбт брпфелеЯфбй брь дэп шзцЯб фб прпЯб
цбнесюнпхн фзн бйфЯб фпх уцЬлмбфпт. Гйб пйкпнпмЯб
чюспх, уфзн бнбцпсЬ дсбуфзсйьфзфбт екфхрюнефбй мьнп
п дйшЮцйпт кщдйкьт чщсЯт кбнЭнб мЮнхмб.

КЩДЙКПУ МЗНХМБ

OK OK

02

03

04

05

06

07

01 êáé 08

09

10

11

OK OK?

13

AДYNATH H УYNДEУH
ЕЛЕГОФЕ МЕ УХНДЙБЛЕГПМ.

ÄEN ÅËHÖÈH AÐANTHÓÇ

УЦAЛMA КБФБ ФЗН AРOУTOЛЗ
ЕРБНБЛЗШЗ БРПУФ.БРП УEЛ:

УЦAЛMA КБФБ ФЗН AРOУTOЛЗ
ЕРБНБЛЗШЗ БРПУФ.УЕЛЙДЩН:

KATЕЙЛЗММЕНЗ ГСБММЗ

ÐOËY MAKPY EÃÃPAÖÏ

EËEÃÎÔÅ ÔÏ EÃÃPAÖO

ÐATHÈHKE ÔÏ STOP

УЦAЛMA КБФБ ФЗ ЛHШH
ЕЛЕГОФЕ МЕ УХНДЙБЛЕГПМ.

AДYNATH З ЛHШH
З МНЗМЗ ЕЙНБЙ РЛЗСЗУ

УЦAЛMA POLLING
ЕЛЕГОФЕ МЕ УХНДЙБЛЕГПМ.

БЙФЙБ УЦБЛМБФПУ

Иефйкь брпфЭлеумб

Фп цбо ден лбмвЬней кбнЭнб фьнп фзл
гсбммЮт Ю лбмвЬней мз кбнпнйкЬ
уЮмбфб.

П ухндйблегьменпт ден брбнфЬ Ю ден
еЯнбй Энб цбо.

Бнйчнеэизке мйб бнщмблЯб кбфЬ фзн
брпуфплЮ.

Фп цбо фпх ухндйблегьменпх бнЯчнехуе
мйб бнщмблЯб кбфЬ фзн лЮшз.

З гсбммЮ еЯнбй кбфейлзммЭнз.

Фп Эггсбцп рспт брпуфплЮ еЯнбй рплэ
мегЬлп. П чсьнпт рпх иб чсейбуфеЯ гйб
фзн брпуфплЮ еЯнбй мегблэфеспт брь
фпн рспвлерьменп.

П убсщфЮт ден мрпсеЯ нб дйбвЬуей фп
Эггсбцп.

¸чефе дйбкьшей фзн брпуфплЮ.

Бнйчнеэизке мйб бнщмблЯб кбфЬ фзн
лЮшз.

КбфЬ фзн цЬуз фзт лЮшзт хрЮсое мйб
бнщмблЯб екфэрщузт. З лЮшз
ухнЭчйуе уфзн мнЮмз бллЬ з мнЮмз
гЭмйуе рсйн плпклзсщиеЯ з лЮшз фпх
еггсЬцпх.

¸гйне з лЮшз фпх еггсЬцпх бллЬ з
рпйьфзфб екфэрщузт ден еЯнбй
йкбнпрпйзфйкЮ.

П ухндйблегьменпт ден Ьцзуе кбнЭнб
Эггсбцп уфпн
рспефпЯмбуе фп цбо фпх гйб фзн
брпуфплЮ ме фзн мЭипдп

ADF

.

êáé äåí

Polling.

ФЙ РСЕРЕЙ НБ КБНЕФЕ

КбмЯб енЭсгейб

.

ЕлЭгофе юуфе фп цбо нб еЯнбй ущуфЬ
ухндедемЭнп уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ
кбй ьфй фп бкпхуфйкь ден еЯнбй
узкщмЭнп. ¸рейфб рспурбиЮуфе обнЬ.

ЕлЭгофе юуфе п бсйимьт фпх цбо нб
еЯнбй п ущуфьт.

ЕрбнблЬвефе фзн брпуфплЮ оекйнюнфбт
брь фзн уелЯдб рпх убт деЯчней з
бнбцпсЬ.

ЕрбнблЬвефе фзн брпуфплЮ фщн
уелЯдщн рпх убт деЯчней з бнбцпсЬ.

РспурбиЮуфе обнЬ ме елеэиесз
гсбммЮ.

ЧщсЯуфе фп Эггсбцп рспт брпуфплЮ.

БцбйсЭуфе фп Эггсбцп брь фпн
кбй ейуЬгефе фп обнЬ кбй рспурбиЮуфе
кбй рЬлй.

КбмЯб енЭсгейб.

КблЭуфе фпн ухндйблегьменп кбй
жзфЮуфе нб убт уфеЯлей обнЬ фп цбо.

Ерйлэуфе фзн бнщмблЯб кбй ресймЭнефе
нб плпклзсщиеЯ з екфэрщуз фпх
еггсЬцпх уфзн мнЮмз.

КблЭуфе фпн ухндйблегьменп.

ОбнбкблЭуфе фпн ухндйблегьменп.

.

ADF

67

УЮмбфб кбй мзнэмбфб уфп цбо

¼ëá ôá рспвлЮмбфб рпх мрпсеЯ нб рспкэшпхн
кбфбдейкнэпнфбй генйкЬ ме бкпхуфйкЬ уЮмбфб (уе
ухндхбумь, уе месйкЭт ресйрфюуейт, ме прфйкЬ уЮмбфб:
цщфейнЮ Эндейоз уцЬлмбфпт "
уцЬлмбфпт рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

З ухукехЮ цбо ерЯузт екрЭмрей бкпхуфйкЬ уЮмбфб кбй
деЯчней мзнэмбфб уфзн пиьнз, фб прпЯб ден дзлюнпхн
кЬрпйп уцЬлмб.

" бнбммЭнз) Ю ме мзнэмбфб

БкпхуфйкЬ уЮмбфб уцЬлмбфпт

Всбчэ уЮмб 1-дехфесплЭрфпх

 РбфЮубфе кЬрпйп лЬипт рлЮкфсп кбфЬ фз дйЬскейб фщн

чейсйумюн убт.

Мбксь уЮмб 3-дехфесплЭрфщн кбй енесгпрпЯзуз фпх
ендейкфйкпэ уцЬлмбфпт

 З ухндйЬлеоз ден плпклзсюизке ме ерйфхчЯб.

Ухнечьменп уЮмб

 БрбЯфзуз гйб клеЯуймп фпх бкпхуфйкпэ.

УзмеЯщуз

Ãéá íá увЮуефе фзн цщфейнЮ Эндейоз "УЦБЛМБФПУ" цщфейнЮ

Эндейоз уцЬлмбфпт "

Мзнэмбфб уцЬлмбфпт уфзн пиьнз

ФелеЯщуе фп мелЬнй уфзн кецблЮ: бнфйкбфбуфЮуфе фзн кецблЮ
екфэрщузт (влЭре "Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кецблЮ
екфэрщузт", фмЮмб "ДйбдйкбуЯет ухнфЮсзузт").

 Бкхсюубфе фз фзн цщфпбнфйгсбцЮ рйЭжпнфбт фп

рлЮкфсп

 РбспхуйЬуфзке Энб уцЬлмб кбфЬ фз дйбдйкбуЯб фзт

цщфпбнфйгсбцЮт фпх еггсЬцпх, рпх ден фпх ерйфсЭрей
нб екфхрщиеЯ: елЭгофе фпн фэрп фпх уцЬлмбфпт рпх
бнбгсЬцефбй уфзн пиьнз кбй дйпсиюуфе фп.

З уэндеуз ден еЯнбй дхнбфЮ льгп бнщмблйюн уфзн фзл.
гсбммЮ Ю дйьфй фп фЭлецбо еЯнбй уе бнбмпнЮ гйб нб кЬней
рспурЬиейет бхфьмбфзт ербнЬклзузт.

AÖAIPÅÓ. EÃÃPÁÖÏ, ÐATHÓÔE ÔÏ <I>

 ¸нб цэллп чбсфйпэ рспт екфэрщуз фублбкюизке кбй

рбгйдеэфзке кбфЬ фз цЬуз фзт цщфпбнфйгсбцЮт Ю фзт

лЮшзт: рбфЮуфе фп рлЮкфсп

еобчиеЯ бхфьмбфб, енфпрЯуфе рпэ Эчей рбгйдехфеЯ кбй
бцбйсЭуфе фб (вл. "Гйб нб бцбйсЭуефе егклщвйумЭнб
Эггсбцб", фмЮмб "ДйбдйкбуЯет ухнфЮсзузт").

 Дйбкьшбфе фзн дйбдйкбуЯб уЬсщузт фпх еггсЬцпх

рбфюнфбт фп рлЮкфсп .

" рбфЮуфе фп рлЮкфсп .

AËËAÎTE KEÖAËH

БНФЙГСБЦЗ ДЙЕКПР

.

БХФМ.ЕРБНБКЛ NNN

бн фп цэллп ден

ДЕН ЕЧЕЙ ЕЙУБЧИ.

РспурбиеЯфе нб дйбгсЬшефе/бллЬоефе Энб Polling лЮшзт
чщсЯт нб фп Эчефе схимЯуей рспзгпхмЭнщт.

ДЕН ЕЧЕЙ ЕЙУБЧИ.

РспурбиеЯфе нб дйбгсЬшефе/бллЬоефе мЯб мефЬдпуз брь
фзн мнЮмз чщсЯт нб фзн Эчефе схимЯуей рспзгпхмЭнщт.

EÃÃP. ÓTH MNHMÇ

Фп Эггсбцп рпх рбсблЮцизке брпизкеэфзке, дйьфй
рбспхуйЬуфзке кЬрпйп уцЬлмб кбфЬ фз цЬуз фзт
рбсблбвЮт, рпх ден фпх ерЭфсеше нб екфхрщиеЯ бмЭущт:
елЭгофе фпн фэрп фпх уцЬлмбфпт (фелеЯщуе фп чбсфЯ Ю Эчей
фублбкщиеЯ/учйуфеЯ, фелеЯщуе фп мелЬнй, бнпйкфь кбрЬкй,
кфл.) уфз пиьнз кбй дйпсиюуфе фп уцЬлмб.

ЕЙУБГЕФЕ ЕГГСБЦП

¸чефе схимЯуей мЯб брпуфплЮ брь фзн мнЮмз чщсЯт нб Эчефе
ейуЬгей фп Эггсбцп уфп уэуфзмб фпх бхфьмбфпх
фспцпдьфз (ADF): ейуЬгефе фп Эггсбцп уфпн (ADF).

ЕЛЕГОФЕ ЕГГСБЦП, РATHУФE ФП <I>

Ден гЯнефбй ущуфЬ з фспцпдпуЯб фпх еггсЬцпх:
фпрпиефЮуфе обнЬ фп Эггсбцп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз

(ADF) кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп

фзн лейфпхсгЯб фпх фЭлецбо.

гйб нб ербнбцЭсефе

EЛEГОФЕ КЕЦБЛЗ

 З ухукехЮ цбо ден бнйчнеэей фзн рбспхуЯб фзт кецблЮт

екфэрщузт дйьфй Эчефе оечЬуей нб фзн фпрпиефЮуефе Ю
фзн Эчефе фпрпиефЮуей еуцблмЭнб: фпрпиефЮуфе/
обнбфпрпиефЮуфе фзн кецблЮ екфэрщузт.

 КЬрпйб брь фб бкспцэуйб фзт кецблЮт екфэрщузт

еЯнбй чблбумЭнб кбй Эчпхн бснзфйкЮ ерЯдсбуз уфзн
рпйьфзфб фзт екфэрщузт: кбибсЯуфе фзн кецблЮ
екфэрщузт (вл. "ЕрбнбцпсЬ фзт кецблЮт кбй

Элегчпт фщн бкспцхуЯщн", кецЬлбйп "ДйбдйкбуЯет
ухнфЮсзузт").

EËEÃÎÔÅ ÔÏ XAPTI, ÐATHÓÔE ÔÏ <I>

 ЛеЯрей чбсфЯ брь фп фмЮмб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ:

рспуиЭуфе чбсфЯ кбй рбфЮуфе

фп мЮнхмб уфзн пиьнз.

 Ден гЯнефбй ущуфЬ з фспцпдпуЯб чбсфйпэ: фпрпиефЮуфе

обнЬ фп чбсфЯ уфзн иЭуз фпх кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп

гйб нб ербнбцЭсефе фзн лейфпхсгЯб фпх фЭлецбо.

гйб нб дйбгсбцеЯ

ЕУЦБЛМ. СХИМЙУЗ

З ЗмеспмзнЯб кбй юсб Эчпхн схимйуфеЯ ущуфЬ: влЭре "Гйб
фзн сэимйуз, гйб рсюфз цпсЬ, фзт змеспмзнЯбт кбй
юсбт" кбй "Гйб нб бллЬоефе фзн змеспмзнЯб кбй юсб уфп
öáî", кецЬлбйп "Пдзгьт гсЮгпсзт еккЯнзузт".

ЕЧЕЙ ЕЙУБЧИ. ЗДЗ

¸чефе Юдз схимЯуей Энб polling лЮшзт. Ден гЯнефбй
фбхфьчспнб кбй деэфесз сэимйуз.

ЕЧЕЙ ЕЙУБЧИ. ЗДЗ

¸чефе Юдз схимЯуей мЯб мефЬдпуз уфзн мнЮмз. Ден гЯнефбй
фбхфьчспнб кбй деэфесз сэимйуз брпуфплЮт.

ДЕН ЕРЙФСЕРЕФБЙ

ЕкфелеЯфе мЯб дйбдйкбуЯб рпх ден ерйфсЭрей фп фЭлецбо.

68

ЗДЗ РСПГСБМ/МЕНП

¸чефе ерйлЭоей мЯб иЭуз (00-59) уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп
уфпн прпЯп еЯнбй Юдз брпизкехмЭнпт Энбт фзлецщнйкьт
бсйимьт Ю бсйимьт фЭлецбо: ерйлЭофе мЯб Ьллз иЭуз (влЭре
"Гйб нб рспгсбммбфЯуефе фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп",
кецЬлбйп "ДйбдйкбуЯет лЮшзт кбй брпуфплЮт").

KATEIËHM. ÃPAMÌÇ

РспурбиеЯфе нб екфелЭуефе фп уэуфзмб бнбгнюсйузт фпх
схимпэ кщдщнйумюн (влЭре "Гйб нб енесгпрпйЮуефе/

бренесгпрпйЮуефе фзн бнбгнюсйуз фзт ухчньфзфбт
фщн кщдщнйумюн", кецЬлбйп "Рйп рспчщсзмЭнет
лейфпхсгЯет") бллЬ з гсбммЮ еЯнбй кбфейлзммЭнз: дпкймЬуфе

бсгьфесб.

POLL.ЕРБНБЛ. NNN

¸чефе схимЯуей Энб Polling лЮшзт кбй з уэндеуз ден
рсбгмбфпрпйЮизке льгп бнщмблйюн уфзн фзл. ГсбммЮт Ю
дйбьфй п бсйимьт еЯнбй кбфейлзммЭнпт: фп фЭлецбо иб кЬней
рспурЬиейет бхфьмбфзт ербнЬклзузт.

УЦБЛМБ БРПУФПЛЗУ

З брпуфплЮ ден Эгйне ущуфЬ: рбфЮуфе фп рлЮкфсп

гйб нб увЮуей з цщфейнЮ Эндейоз уцЬлмбфпт " " кбй нб
дйбгсЬшефе фп мЮнхмб уфзн пиьнз кбй ербнблЬвефе фзн
брпуфплЮ.

УЦБЛМБ ЛЗШЗУ

KENO

ЖзфЮубфе фзн екфэрщуз фзт бнбцпсЬт гйб фзн фелехфбЯб
мефЬдпуз ьмщт фп фЭлецбо ден Эчей кЬней кбмЯб мефЬдпуз.

ËHØÅÉÓ ÓTH MNHMÇ

З лЮшз фпх Эггсбцпх рспчщсЬей уфзн мнЮмз, дйьфй
рбспхуйЬуфзке кЬрпйп уцЬлмб кбфЬ фз цЬуз фзт лЮшзт,
рпх ден фпх ерЭфсеше нб екфхрщиеЯ бмЭущт: елЭгофе уфзн
кЬфщ сЯгб фзт пиьнзт фпн фэрп фзт бнщмблЯбт уфз пиьнз
кбй дйпсиюуфе фп уцЬлмб.

ЛЙУФБ КЕНЗ

 РспурбиеЯфе нб бллЬоефе/дйбгсЬшефе мЯб мефЬдпуз

чщсЯт нб Эчефе кЬней мЯб сэимйуз рспзгпхмЭнщт.

 ЖзфЮубфе ôçí екфэрщуз фзт бнбцпсЬт

дсбуфзсйпфЮфщн бллЬ фщн фЭлецбо ден Эчей кЬней кбмЯб
мефЬдпуз Ю лЮшз (мефЬдпуз/лЮшз).

 РспурбиеЯфе нб емцбнЯуефе/екфхрюуефе фзн лЯуфб фщн

ейуесчьменщн/еоесчьменщн клЮуещн бллЬ фп фЭлецбо ден
Эчей лЬвей кбмЯб клЮуз.

ЛIУTA РЛЗСЗУ

 РспурбиеЯфе нб ейуЬгефе Энб Эггсбцп уфп фЭлецбо Ю

уфп фзлЭцщнп уфзн лЯуфб фщн брпклейумЭнщн бсйимюн
бллЬ з лЯуфб еЯнбй гемЬфз (влЭре "Гйб нб дйбгсЬшефе
фзн лЯуфб фщн брпклейумЭнщн бсйимюн", кецЬлбйп
"Рйп рспчщсзмЭнет лейфпхсгЯет").

 РспурбиеЯфе нб брпуфеЯлефе брь фзн мнЮмз уе

ресйууьфеспхт брь 10 бсйимпэт. Фп фЭлецбо ерйфсЭрей
фзн брпуфплЮ еньт еггсЬцпх брь фзн мнЮмз мЭчсй кбй
уе 10 бсйимпэт (влЭре "Гйб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп
уе ресйууьфеспхт рбсблЮрфет", кецЬлбйп
"ДйбдйкбуЯет лЮшзт кбй брпуфплЮт").

З лЮшз ден Эгйне ущуфЬ: рбфЮуфе фп рлЮкфсп ãéá íá

увЮуей з цщфейнЮ Эндейоз уцЬлмбфпт "
дйбгсЬшефе фп мЮнхмб уфзн пиьнз.

" êáé íá

ÓÖAËMA XAPTIÏÕ, ÐATHÓÔE ÔÏ <I>

Фп цэллп чбсфЯ Эчей егклщвйуфеЯ кбфЬ фзн лЮшз Ю фзн

бнфйгсбцЮ: рбфЮуфе фп рлЮкфсп

ден еоЭлией бхфьмбфб, деЯфе уе рпйп узмеЯп Эчей егклщвйуфеЯ
(влЭре "Гйб нб бцбйсЭуфе егклщвйумЭнб цэллб

чбсфйпэ", кецЬлбйп "ДйбдйкбуЯет ухнфЮсзузт").

кбй, бн фп цэллп

ФЗЛ.КБФБЛ. КЕНПУ

РспурбиеЯфе нб бллЬоефе/дйбгсЬшефе Энбн бсйимь цбо Ю
Энбн фзлецщнйкь бсйимь брь фпн кбфЬлпгп бллЬ п
кбфЬлпгпт еЯнбй кеньт.

ФЗЛ.КБФБЛ.РЛЗСЗУ

РспурбиеЯфе нб брпизкеэуефе Энбн бсйимь фЭлецбо Ю Энбн
фзлецщнйкь бсйимь уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп бллЬ бхфьт
еЯнбй гемЬфпт: дйбгсЬшфе фпхлЬчйуфпн Энбн бсйимь брь фпн
кбфЬлпгп.

¢ллб бкпхуфйкЬ уЮмбфб

Всбчэ уЮмб 1-дехфесплЭрфпх

 З мефЬдпуз Эгйне ущуфЬ.

Дйбкпрфьменп уЮмб 20 дехфесплЭрфщн

 Узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб брбнфЮуефе уе мЯб

фзлецщнйкЮ клЮуз.

¢ллб мзнэмбфб уфзн пиьнз

MNHMH РЛЗСЗУ

Энб Ю ресйууьфесб Эггсбцб рпх рбсблЮцизкбн Эчпхн
брпизкехфеЯ уфзн мнЮмз дйьфй рбспхуйЬуфзке кЬрпйб
бнщмблЯб кбфЬ фз цЬуз фзт лЮшзт, кбй з мнЮмз еЯнбй
гемЬфз: елЭгофе фпн фэрп фпх уцЬлмбфпт (фелеЯщуе фп чбсфЯ
Ю Эчей фублбкщиеЯ/учйуфеЯ, фелеЯщуе фп мелЬнй, кфл.) уфз
пиьнз кбй дйпсиюуфе фп уцЬлмб. Фб Эггсбцб иб
екфхрщипэн бхфьмбфб бцЮнпнфбт елеэиесз фзн мнЮмз.

ПЧЙ РСПГСБМ/МЕНП

¸чефе ерйлЭоей мЯб иЭуз (00-59) уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп
уфпн прпЯп еЯнбй Юдз брпизкехмЭнпт Энбт фзлецщнйкьт
бсйимьт Ю бсйимьт фЭлецбо: ерйлЭофе мЯб Ьллз иЭуз (влЭре
"Гйб нб рспгсбммбфЯуефе фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп",
кецЬлбйп "ДйбдйкбуЯет лЮшзт кбй брпуфплЮт").

ANOIXTO KAÐAKI

БнпЯобфе фзн лейфпхсгйкЮ кпнуьлб фпх фЭлецбо.

AÐOÈHKEYÓH

Фп фЭлецбо брпизкеэей фйт уелЯдет рпх брпфелпэн фб
Эггсбцб рспт цщфпбнфйгсбцЮ.

БРПУФПЛЗ

ЕЯнбй уе еоЭлйоз мйб брпуфплЮ.

БРПУФПЛЗ ДЙЕКПРЗ

Бкхсюубфе фзн брпуфплЮ рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп .

БРПУФПЛЗ ПЛПКЛ.

З мефЬдпуз плпклзсюизке ущуфЬ.

69

ÁÑ.ÅÃÃ XXXX

¸чефе схимЯуей мЯб мефЬдпуз брь фзн мнЮмз кбй фп фЭлецбо
мьлйт плпклЮсщуе фзн брпиЮкехуз фпх Эггсбцпх. XXXX
бнфйуфпйчеЯ уфпн бсйимь бнбгнюсйузт фпх мьлйт
брпизкехмЭнпх еггсЬцпх.

РБСБКБЛЩ РЕСЙМ

Фп фЭлецбо дйенесгеЯ мЯб дйбдйкбуЯб.

POLL.ËÇØ: ÙÙ:ËË

КЬнбфе мЯб дйбдйкбуЯб брпуфплЮт (Polling лЮшзт).

ГЙНЕФБЙ БРПУФПЛЗ

ЕЯнбй уе еоЭлйоз мйб брпуфплЮ.

ÃINETAI EKTYÐÙÓH

Фп фЭлецбо екфелеЯ фзн екфэрщуз мЯбт бнбцпсЬт Ю мЯбт
лЯуфбт.

ГЙНЕФБЙ КЛЗУЗ

Фп фЭлецбо кЬней фзн ерйлпгЮ фпх бсйимпэ рпх кблЭубфе.

ÃPAMÌÇ ÓE ANAMÏÍ, ÐATHÓÔE HOLD

¸чефе рспущсйнЬ уфбмбфЮуей мЯб фзлецщнйкЮ ухндйЬлеоз

рбфюнфбт фп рлЮкфсп

гйб нб ухнечЯуефе фзн фзлецщнйкЮ ухнпмйлЯб ме фпн

ухндйблегьменп.

: рбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп

ЕГГСБЦП ЕФПЙМП

¸чефе ейуЬгей ущуфЬ фп Эггсбцп уфпн Бхфьмбфп Фспцпдьфз
(ADF).

EKTYÐÙÓÇ MNHMHÓ

Уфзн ресЯрфщуз ьрпх фелейюуей фп чбсфЯ Ю уцзнщиеЯ Ю
ьфбн фелейюуей фп мелЬнй фзт кецблЮт екфэрщузт, фп фЭлецбо
иб брпизкеэуей фб рспт лЮшз Эггсбцб. Бцпэ
ербнбцЭсефе фйт лейфпхсгйкЭт ухниЮкет фзт ухукехЮт, фп
фЭлецбо иб екфхрюуей фб Эггсбцб рпх еЯнбй уфзн мнЮмз.

POLL PYИMIУФЗКЕ

¸чефе схимЯуей Энб polling лЮшзт.

СХИМ. БРПУФПЛЗУ

¸чефе схимЯуей мЯб брпуфплЮ брь фзн мнЮмз.

УHKЩУTE AKПХУФЙК

П ухндйблегьменпт Эчей жзфЮуей фзлецщнйкЮ ухнпмйлЯб:
узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб бсчЯуефе фз ухнпмйлЯб.

ÓYNÄEÓH

Фп фЭлецбо кЬней фзн ерйлпгЮ фпх бсйимпэ цбо рпх
кблЭубфе.

ЕЛЕГОФЕ ЕКФХРЩУЗ

1=EÎOÄ 0=EÐANAË

Фп фЭлецбо Экбне бхфьмбфб Энбн Элегчп фщн бкспцхуЯщн
фзн кецблЮт екфэрщузт ме дпкймбуфйкЮ екфэрщуз: брь
фзн екфэрщуз елЭгофе фзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт кбй
бнЬлпгб ерйлЭофе.

З ЛЗШЗ ДЙБКПРЗКЕ

Дйбкьшбфе фзн лЮшз рбфюнфбт фп рлЮкфсп .

З ЛЗШЗ ПЛПКЛЗС.

З лЮшз Эгйне ущуфЬ.

КЕЦБЛЗ ФЕЛЕЙЩНЕЙ

Фп мелЬнй уфзн кецблЮ екфэрщузт фелейюней.

МЕФБД.AРO MNHMH

¸чефе схимЯуей мЯб брпуфплЮ брь фзн мнЮмз.

NEA KEÖAËH ÅÊÔ.? 1=NAI 0=OXI

¸чефе ейуЬгей мйб бнблюуймз кецблЮ екфэрщузт гйб рсюфз
цпсЬ Ю Эчефе бцбйсЭуей кбй обнбфпрпиефЮуей фзн кецблЮ:
ерйлЭофе фз учефйкЮ брЬнфзуз. Бн брбнфЮуефе нбй бллЬ з
кецблЮ ден еЯнбй кбйнпэсгйб, з ухукехЮ цбо де иб мрпсЭуей
нб бнйчнеэуей ьфй Эчей еобнфлзиеЯ фп мелЬнй.

ON LINE

РЮсбфе фзн фзл. гсбммЮ узкюнпнфбт фп бкпхуфйкь фзт
ухндедемЭнзт ухукехЮт.

70

РспвлЮмбфб уфп буэсмбфп

П рбсбкЬфщ кбфЬлпгпт мрпсеЯ нб чсзуймеэуей щт пдзгьт
гйб фзн ерЯлхуз мйкспрспвлзмЬфщн уфп буэсмбфп.

РСПВЛЗМБ

Фп буэсмбфп ден бнЬвей

Пй мрбфбсЯет ден цпсфЯжпнфбй. ЕлЭгофе юуфе фп буэсмбфп нб

З цщфейнЮ Эндейоз цьсфйузт ден
бнЬвей.

Ден еЯнбй дхнбфь нб кблЭуефе Ю
нб лЬвефе клЮуейт брь фп
буэсмбфп.

РбспхуЯб ипсэвпх Ю
рбсЬуйфщн кбфЬ фзн клЮуз.

.

ËÕÓÇ

ЕлЭгофе юуфе пй мрбфбсЯет нб
Эчпхн фпрпиефзиеЯ ущуфЬ.

ЦпсфЯуфе рлЮсщт фйт
мрбфбсЯет.

Эчей фпрпиефзиеЯ кблЬ уфпн
цпсфйуфЮ.

ЕлЭгофе фзн уэндеуз фпх
цпсфйуфЮ уфп злекфсйкь сеэмб.

КбибсЯуфе фйт злекфсйкЭт
ербцЭт фпх буэсмбфпх кбй фпх
цпсфйуфЮ (влЭрефе кецЬлбйп

"

ДйбдйкбуЯет ухнфЮсзузт

МрпсеЯ нб чсейЬжефбй з
бнфйкбфЬуфбуз фщн мрбфбсйюн.

ЕлЭгофе юуфе фп буэсмбфп нб
Эчей фпрпиефзиеЯ кблЬ уфпн
цпсфйуфЮ.

ЕлЭгофе фзн уэндеуз фпх
цпсфйуфЮ уфп злекфсйкь сеэмб.

КбибсЯуфе фйт злекфсйкЭт
ербцЭт фпх буэсмбфпх кбй фпх
цпсфйуфЮ (влЭрефе кецЬлбйп

"

ДйбдйкбуЯет ухнфЮсзузт

ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт уфзн
злекфсйкЮ гсбммЮ кбй фзн
фзлецщнйкЮ гсбммЮ пх цбо .

ЕлЭгофе юуфе фп цбо нб мзн
еЯнбй кбфейлзммЭнп.

Пй мрбфбсЯет мрпсеЯ нб еЯнбй
брпцпсфйумЭнет: фпрпиефЮуфе
фп буэсмбфп уфпн цпсфйуфЮ кбй
бцЮуфе нб гЯней з цьсфйуз.

Фп буэсмбфп всЯукефбй уе мйб
брьуфбуз мегблэфесз фзт
мЭгйуфзт емвЭлейбт фпх:
рлзуйЬуфе фп уфп цбо.

МегЬлб мефбллйкЬ бнфйкеЯменб Ю
чпнфспЯ фпЯчпй мрпсеЯ нб
мейюупхн фзн емвЭлейб фзт
ухукехЮт: рлзуйЬуфе фзн уфп
цбо.

ПсйумЭнет злекфсйкЭт
ухукехЭт мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн рбсЬуйфб:
брпмбксэнефбй бхфЭт фйт
ухукехЭт.

").

").

71

ДйбдйкбуЯет ухнфЮсзузт

Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн
кецблЮ екфэрщузт

З кецблЮ екфэрщузт иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ ьфбн
ôï мелЬнй еобнфлзиеЯ Ю ьфбн рбспхуйбуфеЯ узмбнфйкЮ
меЯщуз фзт рпйьфзфбт екфэрщузт.
Уфзн рсюфз ресЯрфщуз, фп фЭлецбо иб екфхрюуей бхфьмбфб
мЯб уелЯдб гйб нб убт хренихмЯуей ьфй фп мелЬнй уфзн кецблЮ
екфэрщузт еЯнбй Эфпймп нб еобнфлзиеЯ кбй иб рсЭрей нб
рспчщсЮуефе ме фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт.

1

1. КбфевЬуфе фп бкпхуфйкь кбй
фпрпиефЮуфе фп уе уфбиесЮ
ерйцЬнейб.

2. БрпухндЭуфе кбй узкюуфе фзн
кпнуьлб чейсйумпэ ьрщт
деЯчнпхн фб вЭлз.

7

РспупчЮ!

7. Брпцэгефе фзн ербцЮ ме фб

бкспцэуйб.

8. ЕйуЬгефе фзн нЭб кецблЮ уфпн
цпсЭб фзт ме фйт злекфсйкЭт
ербцЭт уфсбммЭнет рспт фзн
Эдсб фзт кецблЮт.

9. РйЭуфе фзн кецблЮ мЭчсй нб
ецбсмьуей кблЬ уфзн Эдсб фзт,
иб бкпэуефе бн клйк.

3. Брелехиесюуфе фзн кецблЮ
екфэрщузт брь фпн мпчль,
ьрщт деЯчней фп вЭлпт.

4. БцбйсЭуфе фзн
чсзуймпрпйзмЭнз кецблЮ брь
фзн Эдсб фзт.

5. ВгЬлфе фзн кбйнпэсгйб кецблЮ
брь фзн ухукехбуЯб фзт кбй,
ксбфюнфбт фзт кбй брь фйт дэп
рлехсЭт, бцбйсЭуфе фп
рспуфбфехфйкь цйлм брь фб
бкспцэуйб.

10.КлеЯуфе фзн кпнуьлб чейсйумпэ кбй фпрпиефЮуфе фп
бкпхуфйкь уфзн иЭуз фпх.

УзмеЯщуз

Бн бнфйкбфбуфЮуефе фзн кецблЮ ерейдЮ фелеЯщуе фп мелЬнй,
фп фЭлецбо, ьфбн клеЯуефе фзн кпнуьлб чейсйумпэ, иб
бнбгнщсЯуей бхфьмбфб фзн бнфйкбфЬуфбуз кбй уфзн пиьнз
иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб "NEA KEЦAЛH ЕКФ.? 1=NAI
0=OXI". ЕрйлЭофе фп 1.
Уе бхфь фп узмеЯп фп фЭлецбо екфелеЯ бхфьмбфб фзн
дйбдйкбуЯб ербнбцпсЬт фзт кецблЮт екфэрщузт êáé
ôïí Элегчп фщн бкспцэуйщн, екфхрюнпнфбт бхфьмбфб
мйб бсйимзмЭнз клЯмбкб кбй Энб кеЯменп рпх деЯчней ьфй з
кецблЮ екфэрщузт Эчей бнфйкбфбуфбиеЯ ущуфЬ. ЕЬн з
рпйьфзфб фзт екфэрщузт фзт бсйимзмЭнзт клЯмбкбт Ю фпх
кеймЭнпх ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкЮ, ухмвпхлехфеЯфе фп фмЮмб
"ЕйубгщгЮ фзт кецблЮт екфэрщузт", кецЬлбйп "Пдзгьт
гсЮгпсзт еккЯнзузт".
Бн, бнфйкбфбуфЮуефе фзн кецблЮ льгп кбкЮт рпйьфзфб

екфэрщузт, кЬнефе фб рбсбкЬфщ:

1. Уфп цбо, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

72

6

РспупчЮ!

6. Брпцэгефе фзн ербцЮ ме фйт

злекфсйкЭт ербцЭт.

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

ÓYNTHP. KEÖAËHÓ

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÓYNTHP. KEÖAËHÓ

NEA KEÖAËH

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

NEA KEÖAËH

OXI

5. Гйб нб емцбнйуфеЯ з Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ, "NEA

KEЦAЛH - НБЙ", РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

6. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Фп фЭлецбо екфелеЯ бхфьмбфб фзн дйбдйкбуЯб

ербнбцпсЬт фзт кецблЮт екфэрщузт кбй фпн
Элегчпт фщн бкспцэуйщн, екфхрюнпнфбт фб
брпфелЭумбфб фпх дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх.

Гйб фзн еоЭфбуз фщн брпфелеумЬфщн фпх
дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх, ухмвпхлехфеЯфе фп фмЮмб
"ЕйубгщгЮ фзт кецблЮт екфэрщузт", кецЬлбйп
"Пдзгьт гсЮгпсзт еккЯнзузт".

ЕрбнбцпсЬ фзт кецблЮт кбй
Элегчпт фщн бкспцхуЯщн

БхфЮ з дйбдйкбуЯб гЯнефбй брпклейуфйкЬ брь фп цбо.

Уфзн ресЯрфщуз ьрпх рбспхуйбуфеЯ êáêÞ
рпйьфзфб екфэрщузт, мрпсеЯфе нб кбибсЯуефе
гсЮгпсб фзн кецблЮ екфэрщузт кбй нб кЬнефе Энбн
дйбгнщуфйкь Элегчпт фщн бкспцхуЯщн п прпЯпт иб
фелейюуей ме фзн екфэрщуз фщн брпфелеумЬфщн фзт
дйЬгнщузт учефйкЬ ме фзн кбфЬуфбуз фзт рпйьфзфбт
екфэрщузт.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

PYÈMÉÓÇ ËHØÇÓ

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MENOY

ÓYNTHP. KEÖAËHÓ

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

5. Гйб нб ерйкхсюуефе фзн сэимйуз, РбфЮуфе фп

рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

KAÈAPIÓM.KEÖAË.

OXI

6. Гйб нб емцбнйуфеЯ з Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ,

"KAИAPIУM.KEЦAЛ. - NAI", РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

Фп фЭлецбо екфелеЯ бхфьмбфб фзн дйбдйкбуЯб
ербнбцпсЬт фзт кецблЮт екфэрщузт кбй фпн
Элегчпт фщн бкспцэуйщн, екфхрюнпнфбт фб
брпфелЭумбфб фпх дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх.

РспчщсЮуфе ме фзн еоЭфбуз фщн брпфелеумЬфщн
фпх дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх, ме бнбцпсЬ уфп фмЮмб
"ЕйубгщгЮ фзт кецблЮт екфэрщузт", кецЬлбйп
"Пдзгьт гсЮгпсзт еккЯнзузт".

УзмеЯщуз

Бн, прпйбдЮрпфе уфйгмЮ, иелЮуефе нб дйбкьшефе фзн

дйбдйкбуЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

.

УзмеЯщуз

Бн, кбй мефЬ фзн дйбдйкбуЯб ербнбцпсЬт з рпйьфзфб фзт
екфэрщузт кбфЬ фзн дйбгнщуфйкЮ екфэрщуз ден еЯнбй кблЮ,
кЬнефе ме фзн уейсЬ фйт рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯет мЭчсй нб
Эчефе Энб деЯгмб екфэрщузт ме йкбнпрпйзфйкЮ кбй хшзлЮ
рпйьфзфб:

- КЬнефе ме фп фЭлецбо Энб цщфпбнфЯгсбцп ме
чбсбкфЮсет кбй гсбцйкЬ кбй екфймЮуфе фзн рпйьфзфб
екфэрщузт.

- БллЬофе фпн фэрп чбсфйпэ (фп чбсфЯ рпх чсзуймпрпйеЯфе
мрпсеЯ нб еЯнбй йдйбЯфесб рпсюдет) кбй ербнблЬвефе
фзн дйбдйкбуЯб.

- ЕоЬгефе кбй ейуЬгефе обнЬ фзн кецблЮ.

- ЕоЬгефе фзн кецблЮ кбй елЭгофе ме фп мЬфй юуфе нб мзн
хрЬсчпхн ущмбфЯдйб уфб бкспцэуйб екфэрщузт; Бн
хрЬсчпхн, бцбйсЭуфе фб ме мегЬлз рспупчЮ,
брпцеэгпнфбт фзн ербцЮ ме фйт злекфсйкЭт ербцЭт.
ЕйуЬгефе, фЭлпт, обнЬ фзн кецблЮ.

- ЕоЬгефе фзн кецблЮ кбй кбибсЯуфе фйт злекфсйкЭт
ербцЭт фзт кецблЮт кбй фпн кхлйьменп цпсЭб фзт,
влЭре рбсбкЬфщ "Гйб нб кбибсЯуефе фйт злекфсйкЭт
ербцЭт фзт кецблЮт екфэрщузт".

- ЕйуЬгефе обнЬ фзн кецблЮ.

- ФзлецщнЮуфе уфп КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт.

Гйб нб кбибсЯуефе фйт злекфсйкЭт
ербцЭт фзт кецблЮт екфэрщузт

З пиьнз емцбнЯжей:

4. РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÓYNTHP. KEÖAËHÓ

NEA KEÖAËH

ÓYNTHP. KEÖAËHÓ

KAÈAPIÓM.KEÖAË.

Ме фп фЭлецбо брпухндедемЭнп брь фзн злекфс.
фспцпдпуЯб:

1

1. КбфевЬуфе фп бкпхуфйкь кбй
фпрпиефЮуфе фп уе уфбиесЮ
ерйцЬнейб.

73

2. БрпухндЭуфе кбй узкюуфе фзн
кпнуьлб чейсйумпэ ьрщт
деЯчнпхн фб вЭлз.

2. БрпухндЭуфе кбй узкюуфе фзн
кпнуьлб чейсйумпэ ьрщт
деЯчнпхн фб вЭлз.

3. Брелехиесюуфе фзн кецблЮ
екфэрщузт рйЭжпнфбт фпн
мпчль, ьрщт деЯчней фп вЭлпт.

4. Брелехиесюуфе фзн кецблЮ
екфэрщузт брь фзн Эдсб фзт.

5. КбибсЯуфе ме Энб елбцсЬ
всегмЭнп рбнЯ фйт злекфсйкЭт
ербцЭт.

РспупчЮ!
Мзн бггЯжефе фб бкспцэуйб.

3. МефбкйнЮуфе фпн цпсЭб фзт
кецблЮт мЭчсй фпх бсйуфесь
Ьксп фпх фЭлецбо.

4. Брбгкйуфсюуфе фпн кэлйндсп
фсбвЮгмбфпт фпх чбсфйпэ брь
фпн мпчль, ьрщт деЯчней фп
вЭлпт.

5. БцбйсЭуфе фпн кэлйндсп брь
фзн Эдсб фпх.

6. КбибсЯуфе ме Энб елбцсЬ
всегмЭнп рбнЯ фйт злекфсйкЭт
ербцЭт кбй фпх ЗлекфсйкЭт
ербцЭт фпх цпсЭб фзт
кецблЮт екфэрщузт цпсЭб
кэлйузт ôçò кецблЮт
екфэрщузт.

7. ЕйуЬгефе обнЬ фзн кецблЮ уфпн цпсЭб фзт ме фйт
злекфсйкЭт ербцЭт уфсбммЭнет рспт фзн Эдсб фзт
кецблЮт.

8. Урсюофе фзн кецблЮ мЭчсй нб бкпхуфеЯ фп клйк кбй нб
ецбсмьуей Эфуй уфзн Эдсб фзт.

9. КлеЯуфе обнЬ фзн кпнуьлб чейсйумпэ кбй вЬлфе уфзн иЭуз
фпх фп бкпхуфйкь.

Гйб нб кбибсЯуефе фпн убсщфЮ

З укьнз рпх мбжеэефбй уфп гхблЯ фпх убсщфЮ мрпсеЯ нб
рспкблЭуей рспвлЮмбфб уфзн бнЬгнщуз/уЬсщуз фщн
еггсЬцщн. Гйб нб брпцэгефе бхфЬ фб рспвлЮмбфб
кбибсЯуфе ресйпдйкЬ фпн убсщфЮ ьрщт ресйгсЬцефбй
рбсбкЬфщ:
Ме фп фЭлецбо брпухндедемЭнп брь фзн злекфс.
фспцпдпуЯб:

6. КбибсЯуфе фп фжЬмй фпх
убсщфЮ чсзуймпрпйюнфбт Энб
всегмЭнп рбнЯ уе Энб ейдйкь
рспъьн гйб фпн кбибсйумь фщн
гхблйюн кбй уфегнюуфе
рспуекфйкЬ.

РспупчЮ!
Мзн сЯоефе Ю шекЬуефе фп
кбибсйуфйкь кбфехиеЯбн
рЬнщ уфпн убсщфЮ.

7. ФпрпиефЮуфе фп Энб Ьксп фпх
кхлЯндспх уфпн реЯсп рпх
всЯукефбй уфп бсйуфесь фмЮмб
фпх фЭлецбо, ьрщт деЯчней фп
вЭлпт.

8. ЕйуЬгефе фпн кэлйндсп дсюнфбт
уфпн мпчль, ьрщт деЯчней фп
вЭлпт.

74

1

1. КбфевЬуфе фп бкпхуфйкь кбй
фпрпиефЮуфе фп уе уфбиесЮ
ерйцЬнейб.

9. КлеЯуфе фзн кпнуьлб чейсйумпэ кбй фпрпиефЮуфе фп
бкпхуфйкь уфзн иЭуз фпх.

УзмеЯщуз

Гйб нб елЭгоефе бн п убсщфЮт еЯнбй брплэфщт кбибсьт,
кЬнефе мЯб цщфпбнфйгсбцЮ ме Энб лехкь чбсфЯ. Бн уфп чбсфЯ
емцбнйуфпэн кЬиефет сЯгет еню п убсщфЮт цбЯнефбй нб еЯнбй
брплэфщт кбибсьт, брехихниеЯфе уе Энбн
еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь.

Гйб нб кбибсЯуефе фзн ухукехЮ

1. БрпухндЭуфе фп фЭлецбо брь фзн злекфсйкЮ

фспцпдпуЯб кбй брь фзн фзл. гсбммЮ.

2. ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп Энб мблбкь рбнЯ, рпх ден бцЮней
чнпэдй, емрпфйумЭнп ме Энб пхдЭфесп брпссхрбнфйкь
дйблхмЭнп уе несь.

Гйб нб бцбйсЭуефе егклщвйумЭнб
Эггсбцб

Гйб нб бцбйсЭуфе егклщвйумЭнб
цэллб чбсфйпэ

Бн фп чбсфЯ рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн екфэрщуз кбфЬ
фзн лЮшз фщн еггсЬцщн Ю кбфЬ фзн цщфпбнфйгсбцЮ
егклщвйуфеЯ уфп фЭлецбо (бхфЮ з кбфЬуфбуз емцбнЯжефбй
уфзн пиьнз ме фп мЮнхмб "ÓÖAËMA XAPTIÏÕ, ÐATHÓÔE
ÔÏ <I>"), дпкймЬуфе фзн бхфьмбфз еобгщгЮ фпх еггсЬцпх

рбфюнфбт фп рлЮкфсп
уцзнщмЭнп, рсЭрей нб бцбйсеиеЯ ме фп чЭсй:

1

Бн фп Эггсбцп рбсбмеЯней

1. ФсбвЮофе фп Эггсбцп рспт фб
рЬнщ, ме рспупчЮ нб мзн фп
учЯуефе.

ÊáôÜ ôçí брпуфплЮ Ю фзн бнфйгсбцЮ, фп Эггсбцп мрпсеЯ
íá уцзнюуей уфп фЭлецбо. БхфЮ з кбфЬуфбуз емцбнЯжефбй
уфзн пиьнз ме фп мЮнхмб: "AÖAIPÅÓ. EÃÃPÁÖÏ,
ÐATHÓÔE ÔÏ <I>".
ДпкймЬуфе фзн бхфьмбфз еобгщгЮ фпх еггсЬцпх рбфюнфбт

фп рлЮкфсп
рсЭрей нб бцбйсеиеЯ ме фп чЭсй:

1

Ю дйбцпсефйкЬ

2

Бн фп Эггсбцп рбсбмеЯней уцзнщмЭнп,

1. ФсбвЮофе фп Эггсбцп рспт фб
рЬнщ, ме рспупчЮ нб мзн фп
учЯуефе.

2. ФсбвЮофе фп Эггсбцп рспт фб
кЬфщ, ме рспупчЮ нб мзн фп
учЯуефе.

УзмеЯщуз

Мзн чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ бйчмзсЬ бнфйкеЯменб гйб нб
бцбйсЭуефе фб уцзнщмЭнб Эггсбцб.

Ю дйбцпсефйкЬ

2

2. ФсбвЮофе фп Эггсбцп рспт фб
кЬфщ, ме рспупчЮ нб мзн фп
учЯуефе.

УзмеЯщуз

Мзн чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ бйчмзсЬ бнфйкеЯменб гйб нб
бцбйсЭуефе фб уцзнщмЭнб Эггсбцб.

УзмеЯщуз

Бн кбй мефЬ фйт рбсбрЬнщ дйбдйкбуЯет бцбЯсеузт ден
мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ фп егклщвйумЭнп Эггсбцп чбсфЯ, еЯнбй
рйибнь бхфь нб Эчей гбнфжщиеЯ уфп еущфесйкь фпх фЭлецбо.
Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз кЬнефе фб рбсбкЬфщ:

1. КбфевЬуфе фп бкпхуфйкь кбй фпрпиефЮуфе фп уе
уфбиесЮ ерйцЬнейб (влЭре уч. 1 "Гйб нб кбибсЯуефе
фпн убсщфЮ").

2. БрпухндЭуфе кбй узкюуфе фзн кпнуьлб чейсйумпэ
(влЭре уч. 2 "Гйб нб кбибсЯуефе фпн убсщфЮ").

3. МефбкйнЮуфе фпн кхлйьменп цпсЭб фзт кецблЮт мЭчсй
фпх бсйуфесь Ьксп фпх фЭлецбо (влЭре уч. 3 "Ãéá íá
кбибсЯуефе фпн убсщфЮ").

4. Брбгкйуфсюуфе фпн кэлйндсп фсбвЮгмбфпт фпх чбсфйпэ
брь фпн мпчль (влЭре уч. 4 "Гйб нб кбибсЯуефе фпн
убсщфЮ").

5. БцбйсЭуфе фпн кэлйндсп брь фзн Эдсб фпх (влЭре уч. 5
"Гйб нб кбибсЯуефе фпн убсщфЮ").

6. БцбйсЭуфе фп Эггсбцп рпх Эчей уцзнюуей уфп
еущфесйкь.

7. ФпрпиефЮуфе фп Энб Ьксп фпх кхлЯндспх уфпн реЯсп
рпх всЯукефбй уфп бсйуфесь фмЮмб фпх фЭлецбо (влЭре
уч. 7 "Гйб нб кбибсЯуефе фпн убсщфЮ").

8. ЕйуЬгефе фпн кэлйндсп фсбвЮгмбфпт фпх чбсфйпэ
дсюнфбт уфпн мпчль (влЭре уч. 8 "Гйб нб кбибсЯуефе
фпн убсщфЮ").

9. КлеЯуфе фзн кпнуьлб чейсйумпэ кбй фпрпиефЮуфе фп
бкпхуфйкь уфзн иЭуз фпх.

75

Гйб нб кбибсЯуефе фйт злекфсйкЭт
ербцЭт фпх буэсмбфпх кбй фпх
цпсфйуфЮ мрбфбсйюн

Гйб нб еггхзиеЯ з кблэфесз цьсфйуз фщн мрбфбсйюн фпх
буэсмбфпх, убн ухнйуфпэме нб кбибсЯжефбй ресйпдйкЬ фйт
злекфсйкЭт ербцЭт фпх буэсмбфпх фзлецюнпх кбй фпх
цпсфйуфЮ мрбфбсйюн щт еоЮт:

3

3. КлеЯуфе фп кбрЬкй фйт Эдсбт
мрбфбсйюн ьрщт цбЯнефбй брь
фп вЭлпт.

1

2

1. КбибсЯуфе ме мйб елбцсЬ
всегмЭнз мрбфпнЭфб фйт
злекфсйкЭт ербцЭт фпх
бухсмЬфпх.

2. КбибсЯуфе, ме фзн елбцсЬ
всегмЭнз мрбфпнЭфб, кбй фйт
злекфсйкЭт ербцЭт фпх
цпсфйуфЮ мрбфбсйюн.

Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фйт
мрбфбсЯет фпх буэсмбфпх

Узмбнфйкь

ЧсзуймпрпйЮуфе брпклейуфйкЬ ербнбцпсфйжьменет
мрбфбсЯет фп Ядйпх фэрпх ме бхфЭт рпх рбсЭчпнфбй ме
фп рспъьн (мрбфбсЯет NI-MH AAA 1,2V 600mAh).
ЕйуЬгефе фзт мрбфбсЯет ме фзн ущуфЮ рплйкьфзфб,
ьрщт бнбгсЬцефбй уфзн Эдсб мрбфбсйюн. Мзн цЭснефе
фйт мрбфбсЯет уе ербцЮ ме фп несь, брбгпсеэефбй
бкьмз з Экиеуз фпхт уе иесмьфзфб кбй уфп Ьмеуп
злйбкь цщт. КсбфЮуфе фйт мрбфбсЯет мбксйЬ брь фб
рбйдйЬ.

76

1

2

1. БцбйсЭуфе фп кбрЬкй фзт
Эдсбт фщн мрбфбсйюн ьрщт
цбЯнефбй брь фб вЭлз.
БцбйсЭуфе Эрейфб фйт
мрбфбсЯет фсбвюнфбт фзн
фбйнЯб (пй чсзуймпрпйзмЭнет
мрбфбсЯет иб рсЭрей нб
бнбкхклщипэн вЬуей фщн
рспвлерьменщн Ньмщн уе
кЬие Чюсб).

2. ЕйуЬгефе фйт нЭет мрбфбсЯет
уфзн Эдсб фпх, дЯнпнфбт
рспупчЮ óôçí ущуфЮ
рплйкьфзфб (деЯфе фйт ендеЯоейт
уфзн Ядйб фзн Эдсб фпхт).

КбфбукехбуфЮт кбй хрпуфЮсйоз

КбфбукехбуфЮт

Olivetti, S.p.A. con unico azionista
Gruppo Telecom Italia
Direzione e coordinamento di Telecom Italia S.p.A.
Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (ФП)
ЙФБЛЙБ

ХрпуфЮсйоз

Уфзн ресЯрфщуз ьрпх фп фЭлецбо ден лейфпхсгеЯ, Ю
чсейЬжеуфе рлзспцпсЯет брь фпн кбфбукехбуфЮ, кблЭуфе
фпн бсйимь уфзн кЬсфб "Warranty Card".

77

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

ГенйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фпх цбо

МпнфЭлп .................. ЕрйфсбрЭжйб ухукехЮ

Пиьнз...................... LCD 16 + 16 чбсбк.

Чщсзфйкьфзфб

мнЮмзт .................... 30 уелЯдет (*)

ДйбуфЬуейт

РлЬфпт .................... 345 mm

ВЬипт ...................... 244 mm

¾øïò ....................... 122 mm - 308 mm (**)

ВЬспт ...................... 4,8 Kg ресЯрпх (ухукехбумЭнп рспъьн)

ГенйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фпх буэсмбфпх

ЕмвЭлейб .................. 250 мЭфсб ресЯрпх (уе бнпйчфь чюсп

кбй йдбнйкЭт ухниЮкет лейфпхсгЯбт)

Пиьнз...................... LCD прйуиЯпх цщфйумпэ

РспдйбгсбцЭт ........ DECT (Digital European Cordless

Technology) êáé GAP (Generic Access

Profile)

БхфпнпмЯб ................ 10 юсет ресЯрпх уе ухнпмйлЯб

................................ 80 юсет ресЯрпх уе бнбмпнЮ

ЧбсбкфзсйуфйкЬ ерйкпйнщнЯбт

Фзлецщнйкь дЯкфхп ... Дзмьуйп/йдйщфйкь

Ухмвбфьфзфб ........... ITU G3

Фбчэфзфб ерйкпйнщнЯбт ................... 14400-12000-9600-

7200-4800-2400 (ме
бхфьмбфп "fall back")

МЭипдпт ухмрЯеузт ...................... MH, MR, MMR

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фзт фспцпдпуЯбт

Öáî

ÔÜóç ............................................... 220-240 VAC Þ 115-240

VAC (влЭре рйнбкЯдб уфзн
вЬуз фзт ухукехЮт)

Ухчньфзфб ...................................... 50-60 Hz (влЭре рйнбкЯдб

уфзн вЬуз фзт ухукехЮт)

Брпсспцюменз йучэт:

- Уе бнбмпнЮ ................................... < 4W

- МЭгйуфз йучэт. .............................. 28W

ЦпсфйуфЮт мрбфбсйюн

ÔÜóç ............................................... 230 VAC

Ухчньфзфб ...................................... 50 Hz

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фпх убсщфЮ

МЭипдпт уЬсщузт ........................ CIS

БнЬлхуз уЬсщузт:

- ПсйжпнфЯщт ................................... 8 pixel/mm

- КбиЭфщт STANDARD .................. 3,85 гсбммЭт/mm

- КбиЭфщт ХШЗЛЗ .......................... 7,7 гсбммЭт/mm

ЧбсбкфзсйуфйкЬ брпуфплЮт

Чсьнпт брпуфплЮт ......................... 7s ресЯрпх (уе 14400

bps) (*)
Чщсзфйкьфзфб бхфьмбфпх

фспцпдьфз ейубгщгЮт еггсЬцщн ..... Бхфьмбфп (ADF):

....................................................... 5 цэллб A4 (70-90 gr/m2)

ЧбсбкфзсйуфйкЬ лЮшзт

Уэуфзмб екфэрщузт ... Екфхрюней уе брль чбсфЯ ме екфхрщфЮ

шекбумпэ ink-jet

Мег. рлЬфпт екфэрщузт ................. 204 mm

Мег. мЮкпт екфэрщузт .................. 282 mm

ЧбсфЯ екфэрщузт ........................... A4 (210 x 297 mm)

ФспцпдпуЯб чбсфйпэ ... ИЮкз гйб брль чбсфЯ (мег. 40 цэллб фщн

80 gr/m2)

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фпх фзлецщнзфЮ

 Чщсзфйкьфзфб зчпгсЬцзузт: ресЯрпх 15'
 Узмейюуейт
 2 еоесчьменб мзнэмбфб
 ЛейфпхсгЯб мьнп еоесчьменп мЮнхмб
 ЛейфпхсгЯб "еопйкпньмзуз чсЭщузт"
 ГсЮгпсз рсьувбуз брь чейсйуфЮсйп Ю брь

брпмбксхумЭнз фпрпиеуЯб
 Кщдйкьт рсьувбузт
 ЗчпгсЬцзуз мзнхмЬфщн
 ДйбфЮсзуз фщн мзнхмЬфщн уе ресЯрфщуз рфюузт

фЬузт

(*) = ITU-TS, Test Sheet áñ.1 (Slerexe Letter) óå

standard бнЬлхуз кбй ухмрЯеуз MMR.

(**) = Ме рспЭкфбуз хрпуфЮсйозт чбсфйпэ.

РесйвбллпнфйкЭт ухниЮкет

ИесмпксбуЯб .......... брь +5oC Эщт +35oC (лейфпхсгЯбт)

................................ брь -15oC Эщт +55oC (мефбцпсЬт)

................................ брь 0oC Эщт +45oC (брпиЮкехуз кбй

уфЬуз)

УчефйкЮ хгсбуЯб....... 15%-85% (лейфпхсгЯб, брпиЮкехуз кбй

уфЬуз)

................................ 5%-95% (мефбцпсЬ)

78

Бнблхфйкь ехсефЮсйп

Á

Бнбкэклщуз

гйб фзн бнбкэклщуз фщн ухукехюн мбт !

Бнбгнюсйуз брпуфплЭб

бсйимьт цбо $
èÝóç $
пнпмбферюнхмп #
пнпмбферюнхмп кбй бсйимьт цбо

èÝóç ##

БнбцпсЭт !$

бнбцпсЬ брпфхчзмЭнзт брпуфплЮт !$
бнбцпсЬ дсбуфзсйпфЮфщн !$
бнбцпсЬ рфюузт фЬуещт !$
бнбцпсЬ фелехфбЯбт брпуфплЮт !$
бнбцпсЬ фелехфбЯбт кхклйкЮт брпуфплЮт !$
бхфьмбфз екфэрщуз !%
екфэрщуз кбфьрйн бйфЮуещт !%
рют нб есмзнеэуефе фйт бнбцпсЭт !$

БнфЯиеуз

сэимйуз %

БнфйгсбцЮ !

ДйбкпрЮт фзт цщфпфхрЯбт "
ФймЭт бнфЯиеузт кбй бнЬлхузт !

ФймЮ бнбрбсбгщгЮт "
БрпмбксхумЭнпт чейсйумьт фпх фзлецщнзфЮ "#
БрпуфплЮ

брпуфплЮ брь мнЮмз '

бхфьмбфз ербнЬклзуз '

гйб брпуфплЮ еньт еггсЬцпх

áðü ôï öáî ', &

гйб брпуфплЮ ме бксьбуз фщн фьнщн фзт гсбммЮт

брь фп буэсмбфп '

áðü ôï öáî ', '
гйб брпуфплЮ ме фбчеЯб мЭипдп !$
гйб брпуфплЮ мЭущ бнбжЮфзузт уфпн кбфЬлпгп

брь фп буэсмбфп !#

брь фп цбо !#
гйб брпуфплЮ узкюнпнфбт фп бкпхуфйкь фпх
цбо , '
гйб нб бкпэуефе фб уЮмбфб уэндеузт #$
гйб нб дйбкьшефе мйб прпйбдЮрпфе брпуфплЮ &
гйб нб схимЯуефе фзн Энфбуз уфп зчеЯп #$
гйб нб схимЯуефе фзн Энфбуз уфпн впмвзфЮ #%
енесгпрпйЮуз/бренесгпрпЯзуз лейфпхсгЯбт ECM #&
енесгпрпйЮуз/бренесгпрпЯзуз лейфпхсгЯбт Flash #%
кхклйкЮ брпуфплЮ '
рпйб Эггсбцб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзипэн ', %

Буэсмбфп

гйб нб бллЬоефе фзн глюууб уфп буэсмбфп $
гйб нб бллЬоефе фзн змеспмзнЯб кбй юсб &
гйб нб бллЬоефе фзн Энфбуз фщн кщдщнйумюн $
гйб нб бллЬоефе фп ьнпмб фпх буэсмбфпх $
гйб нб бллЬоефе фпн кщдйкь PIN $
гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фйт мрбфбсЯет фпх
буэсмбфпх %$
гйб нб дйбгсЬшефе Энб буэсмбфп $"
гйб нб ербнбцЭсефе фйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт $
гйб нб ерйлЭоефе фзн фзл. вЬуз $"
гйб нб ерйлЭоефе фщн мелщдЯб кщдщнйумпэ $
гйб нб кбфбчщсЯуефе рсьуиефб буэсмбфб ', $!
гйб нб кЬнефе екфспрЮ мйбт клЮузт $"
гйб нб кЬнефе мйб ендперйкпйнщнЯб ме фб буэсмбфб $#
гйб нб кЬнефе мйб ухндйЬлеоз ме 3 ухнпмйлзфЭт $"
гйб нб схимЯуефе мйб бцэрнйуз $
ейубгщгЮ фщн мрбфбсйюн фпх буэсмбфпх 
енесгпрпйЮуз/бренесгпрпйЮуз бнпйчфЮт бксьбузт $!
енесгпрпйЮуз/бренесгпрпйЮуз бхфьмбфзт
брЬнфзузт $
енесгпрпйЮуз/бренесгпрпйЮуз фьнщн ейдпрпЯзузт $
сэимйуз &

БуцЬлейб

РспейдпрпйЮуейт буцблеЯбт

кбфЬллзлз чсЮуз "
кЯндхнпт бфхчЮмбфпт "
кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт !
кЯндхнпт рнйгмпэ !
кЯндхнпт рхскбгйЬт !
рспейдпрпйЮуейт гйб фзн чсЮуз "

Ã

Гйб нб екфхрюуефе фп менпэ кбй фйт лейфпхсгЯет фпх '
Глюууб мзнхмЬфщн

БллбгЮ 
Сэимйуз 

Å

ECM (Error Correction Mode) #&
¸ггсбцб

рпйб Эггсбцб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе %
Уэуфзмб ейубгщгЮт еггсЬцщн (ADF) ', ', %

ЕкфспрЮ клЮузт

брь фп буэсмбфп $"
áðü ôï öáî !

ЕрйлпгЮ

Ме рблмпэт = декбдйкЮ "
Ме фьнпхт = рплхухчньфзфб "

¸нфбуз кщдщнйумюн

уфп буэсмбфп $

уфп цбо #
¸нфбуз фпх впмвзфЮ #%
¸нфбуз фпх зчеЯпх #$
ЕнесгпрпЯзуз фпх фзлецщнзфЮ !'
ЕнущмбфщмЭнпт фзлецщнзфЮт !'
ЕобсфЮмбфб

еощфесйкЬ кбй еущфесйкЬ '

79

Ç

ЗлекфсйкЭт ербцЭт

фпх буэсмбфпх кбй фпх цпсфйуфЮ %$
фпх цпсеЬ кецблЮт екфэрщузт %"

ЗмеспмзнЯб кбй юсб

гйб нб бллЬоефе фзн змеспмзнЯб кбй юсб

уфп буэсмбфп &
óôï öáî !

гйб нб схимЯуефе фзн змеспмзнЯб кбй юсб !

ЗчзфйкЬ уЮмбфб $&, $'

Ê

Кбибсйумьт

злекфсйкюн ербцюн

фпх буэсмбфпх кбй фпх цпсфйуфЮ %$

фпх цпсЭб фзт кецблЮт екфэрщузт %!
УбсщфЮт %"
ухукехЮт %#

КбфбукехбуфЮт

рщт нб ерйкпйнщнЮуефе %%
фзлецщнйкьт бсйимьт %%

КецблЮ екфэрщузт

гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кецблЮ екфэрщузт %
гйб нб ейуЬгефе фзн кецблЮ екфэрщузт %
гйб нб кбибсЯуефе фйт злекфсйкЭт ербцЭт %!
дйбдйкбуЯб ербнбцпсЬт кбй елЭгчпх фщн
бкспцхуЯщн %!

Кпнуьлб фпх цбо #
Кпнуьлб фпх фзлецщнзфЮ !'
КщдйкпЯ рсьувбузт уфпн фзлецщнзфЮ

бллбгЮ "
дйбгсбцЮ "
сэимйуз "

КщдйкпЯ уцЬлмбфпт $%
Кщдйкьт брпмбксхумЭнпх чейсйумпэ #!

ЛЯуфет !%

екфэрщуз лЯуфбт брпклейумЭнщн бсйимюн !&
екфэрщуз фзлецщнйкпэ кбфбльгпх !&
лЯуфб фщн рбсбм. схим. лЮшзт !&
лЯуфб фщн рбсбмЭфсщн егкбфЬуфбузт !&
лЯуфб фщн рбсбмЭфсщн сэимйузт !&

Ëýóç

сэимйуз &

Ì

МЮнхмб 1

бксьбуз "
зчпгсЬцзуз "

МЮнхмб 2

бксьбуз "
дйбгсбцЮ "

зчпгсЬцзуз "
Mзнэмбфб кбй Узмейюуейт "
Мзнэмбфб уфп цбо

Ьллб мзнэмбфб уфзн пиьнз $'

мзнэмбфб уцЬлмбфпт уфзн пиьнз $&
МрбфбсЯет

гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фйт мрбфбсЯет фпх

буэсмбфпх %$

ЕйубгщгЮ фщн мрбфбсйюн фпх буэсмбфпх 

рспейдпрпйЮуейт , %$
МнЮмз

брпуфплЮ брь фзн мнЮмз '

бллбгЮ/ербнеккЯнзуз/дйбгсбцЮ !

Ï

Пиьнз фпх буэсмбфп &
Пиьнз фпх цбо '

¢ллб мзнэмбфб $'

Мзнэмбфб уцЬлмбфпт $&

Ë

ËÞøç

бллбгЮ лЯуфбт брпклейумЭнщн бсйимюн #"
биьсхвз лЮшз "'
бнбгнюсйуз фщн кщдщнйумюн #
бхфьмбфз лЮшз , !, !

ме бнбгнюсйуз фпх фэрпх клЮузт !, !
гйб нб бллЬоефе фзн дйЬскейб фпх зчзфйкпэ уЮмбфпт #
гйб нб бллЬоефе фзн Энфбуз фщн кщдщнйумюн

уфп буэсмбфп $

уфп цбо #
гйб нб бллЬоефе фп чсьнп уЯгбузт #
гйб нб бллЬоефе фп кщдйкь чейсйумпэ брь
брьуфбуз #!
гйб нб бллЬоефе фпн бсйимь фщн кщдщнйумюн #
гйб нб ерйлЭоефе фзн мЭипдп лЮшзт , !
гйб нб кЬнефе емцЬнйуз фзт бнбгнюсйузт клЮузт "'
дйбгсбцЮ лЯуфбт брпклейумЭнщн бсйимюн #"
екфэрщуз лЯуфбт брпклейумЭнщн бсйимюн ##
кеЯменп уе ресЯууйб "&
лЮшз брь фп буэсмбфп !
лЮшз ме фзлецщнзфЮ , !
лЮшз уе лейфпхсгЯб "THЛЕЦ./ЦAО" 
меЯщуз фзн ерйцЬнейбт еггсЬцпх уе лЮшз "&
сэимйуз лЯуфбт брпклейумЭнщн бсйимюн #"
чейспкЯнзфз лЮшз , !

Ð

РбсЬмефспй егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт

сэимйуз псйумЭнщн рбсбмЭфсщн 
учефйкЬ ме фйт рбсбм. ЕгкбфЬуфбузт/сэимйузт "

Рбсбм. схим. фпх фзлецщнзфЮ

екфэрщуз "%

РесйвЬллпн

бнбкэклщуз !
Рлзкфспльгйп фпх буэсмбфпх %
РспвлЮмбфб кбй лэуейт

з брпуфплЮ еЯче бснзфйкь брпфЭлеумб $$

леЯрей з фЬуз $$

мйкспрспвлЮмбфб

уфп буэсмбфп %
óôï öáî $$

фп чбсфЯ Ю фп мелЬнй Эчпхн фелейюуей $$
РспейдпрпйЮуейт буцблеЯбт !

P

Сэимйуз

брбйфЮуейт ухммьсцщузт "

екфэрщуз рбсбмЭфсщн сэимйузт !&

сэимйуз псйумЭнщн рбсбмЭфсщн 

фпх буэсмбфпх &
Polling

гйб дйбгсбцЮ фпх Polling уе лЮшз #'

гйб нб бллЬоефе фп Polling уе лЮшз #'

Фй еЯнбй фп Polling #&

Polling óå ëÞøç #&

80

Ó

УбсщфЮт

кбибсйумьт %"

УЮмбфб уфп цбо

¢ллб зчзфйкЬ уЮмбфб $'

ЗчзфйкЬ уЮмбфб уцЬлмбфпт $&
УЮмбфб уэндеузт #$
Узмейюуей кбй ейуесчьменб мзнэмбфб

бксьбуз

брь фп буэсмбфп ""
брь фп цбо ""

дйбгсбцЮ

брь фп буэсмбфп "#
áðü ôï öáî ""

дйЬскейб "!
Узмейюуейт

зчпгсЬцзуз "!
Уэндеуз фпх буэсмбфпх

Уфзн злекфсйкЮ фспцпдпуЯб 
Уэндеуз фпх цбо

вэумбфб уэндеузт '

уфзн гсбммЮ фспцпдпуЯбт 

уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ 

уфп бкпхуфйкь 
УхнфЮсзуз

гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кецблЮ екфэрщузт %

гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фйт мрбфбсЯет фпх

буэсмбфпх %$

гйб нб бцбйсЭуефе егклщвйумЭнб чбсфйЬ %#

гйб нб бцбйсЭуефе егклщвйумЭнб Эггсбцб %#

гйб нб кбибсЯуефе фзн ухукехЮ %#

гйб нб кбибсЯуефе фйт злекфсйкЭт ербцЭт

фпх буэсмбфпх кбй фпх цпсфйуфЮ %$

фпх цпсЭб кецблЮт екфэрщузт %!
гйб нб кбибсЯуефе фпн убсщфЮ %"
Элегчпт бкспцхуЯщн %!
рспвлЮмбфб кбй лэуейт

з брпуфплЮ еЯче бснзфйкь брпфЭлеумб $$

леЯрей з фЬуз $$

рспвлЮмбфб уфп буэсмбфп %

рспвлЮмбфб уфп цбо $$

фп чбсфЯ Ю фп мелЬнй Эчпхн фелейюуей $$
рспейдпрпйЮуейт буцблеЯбт !
фзлецщнйкьт бсйимьт гйб ХрпуфЮсйоз %%

УхукехбуЯб

ресйечьменб ухукехбуЯбт 

Уэуфзмб ейубгщгЮт еггсЬцщн (ADF) ', ', %
Уэуфзмб фспцпдпуЯбт брлпэ чбсфйпэ (ASF) ', %

T

ÔÜóç

ЛеЯрей з фЬуз $$

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

генйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фпх буэсмбфпх %&
генйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фпх цбо %&
ресйвбллпнфйкЭт ухниЮкет %&
чбсбкфзсйуфйкЬ брпуфплЮт %&
чбсбкфзсйуфйкЬ ерйкпйнщнЯбт %&
чбсбкфзсйуфйкЬ лЮшзт %&
чбсбкфзсйуфйкЬ фпх убсщфЮ %&
чбсбкфзсйуфйкЬ фпх фзлецщнзфЮ %&

ФзлецщнзфЮт

бллбгЮ фпх кщдйкпэ рсьувбузт "
бксьбуз мзнэмбфпт 1 "
бксьбуз мзнэмбфпт 2 "
бксьбуз фщн узмейюуещн кбй ейуесчпмЭнщн мзнхмЬфщн

брь фп буэсмбфп ""

брь фп цбо ""
брпмбксхумЭнпт чейсйумьт "#
дйбгсбцЮ мзнэмбфпт 2 "
дйбгсбцЮ фпх кщдйкпэ рсьувбузт "
дйбгсбцЮ фщн узмейюуещн кбй ейуесчпмЭнщн мзнхмЬфщн

брь фп буэсмбфп "#

брь фп цбо ""
дйЬскейб узмейюуещн кбй ейуесчпмЭнщн мзнхмЬфщн "!
еггсбцЮ мэнзмб 1 "
еггсбцЮ мэнзмб 2 "
еггсбцЮ узмейюуещн "!
ейдйкЭт лейфпхсгЯет "$

брпцхгЮ чсЭщузт "$

мьнп мЮнхмб "$

уйщрзсЮ лЮшз "%
екфэрщуз рбсбмЭфсщн сэимйузт "%
енесгпрпЯзузт !'
ЕнесгпрпЯзузт/бренесгпрпЯзуз фзт рсьувбузт "
кпнуьлб !'
лейфпхсгЯет буцблеЯбт кбй рсьувбузт "
мзнэмбфб кбй узмейюуейт "
сэимйуз фпх кщдйкпэ рсьувбузт "

Фзлецщнйкьт бсйимьт гйб фзн ХрпуфЮсйоз %%
Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт !

бллбгЮ бсйимпэ брь фпн фзл. кбфЬлпгп

брь фп буэсмбфп !"

брь фп цбо !!
гйб рспгсбммбфйумь фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

брь фп буэсмбфп !!

брь фп цбо !
дйбгсбцЮ бсйимпэ брь фпн фзл. кбфЬлпгп

брь фп буэсмбфп !"

брь фп цбо !"
екфэрщуз фзл. кбфбльгпх !#

ФзлЭцщнп

гйб нб фзлецщнЮуефе ме бнбжЮфзуз брь фпн кбфЬлпгп

брь фп буэсмбфп

áðü ôï öáî 
гйб нб фзлецщнЮуефе ме фзн фбчеЯб клЮуз
ЕрбнЬклзуз фелехф. ейуесчьменщн/еоесчьменщн бсйим.

брь фп буэсмбфп

брь фп цбо
чсЮуз фпх фзлецюнпх 

Õ

ХрпуфЮсйоз

Фзлецщнйкьт бсйимьт ХрпуфЮсйозт %%

Ö

ЦщфейнЮ Эндейоз "УЦБЛМБ" ', $&

×

ЧбсбкфзсйуфйкЬ гсбммЮт

рЭсбумб брь мйб дзм. фзл. гсбммЮ уе йдйщфйкЮ "

ЧбсфЯ

гйб нб бцбйсЭуефе егклщвйумЭнб чбсфйЬ %#
гйб нб фпрпиефЮуефе фп чбсфЯ екфэрщузт %
егклщвЯуфзке $$
ИЮкз фспцпдпуЯбт гйб брль чбсфЯ (ASF) '
леЯрей фп чбсфЯ $$

81

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE του ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ βάσει ISO/IEC 17050

MANUFACTURER’S CE DECLARATION of CONFORMITY according to ISO/IEC 17050

OLIVETTI S.p.A Via Jervis, 77 - IVREA (TO) - ITALY

∆ηλώνει υπό την ευθύνη της ότι:

Declares under its sole responsibility that:

Το περιγραφόµενο σε αυτό το εγχειρίδιο προιόν

the product described in this guide

είναι σε ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ µε την Οδηγία 1999/5/CE της 9

is in compliance with directive 99/5/EC dated 9th march 1999

ης

Μαρτίου 1999

και ικανοποιεί όλες τις βασικές απαιτήσεις περί Ηλεκτροµαγνητικής Συµβατότητας και Ασφαλείας που
προβλέπονται από τις οδηγίες:

fulfill the essential requirements of Electromagnetic Compatibility and of Electrical Safety as prescribed by the
Directives:

89/336/CEE της 3ης Μαίου 1989 και λοιπές τροποποιήσεις (Οδηγία 92/31/CEE της 28ης Απριλίου 1992 και
Οδηγία 93/68/CEE της 22

89/336/EEC dated 3rd May 1989 with subsequent amendments (Directive 92/31/EEC dated 28th April 1992 and Directive
93/68/EEC dated 22nd July 1993);

2006/95/CE της 27ης ∆εκεµβρίου 2006;

2006/95/EC dated 27th December 2006;

ης

Ιουλίου 1993);

από την στιγµή όπου είναι σχεδιασµένο σε συµµόρφωση µε τις παρακάτω Εναρµονισµένες Οδηγίες:

since designed and manufactured in compliance with the following European Harmonized Standards:

EN 55022/A2 : 2003 (Limits and methods of measurements of radio interference characteristics of Information Technology
Equipment) / Class B;
EN 61000-3-2/A1: 2002 (Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 2 : Limits - Section 2 : Limits for harmonic current
emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase);
EN 61000-3-3/A1: 2002 (Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 3 : Limits - Section 3 : Limitation of voltage
fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated current up to and including 16A);
EN 55024/A1 : 2002 (Electromagnetic Compatibility - Information technology equipment - Immunity characteristics ­Limits and methods of measurement);
EN 60950-1/A1 : 2004 (Safety of Information Technology Equipment, including electrical business equipment).

Είναι επιπλέον σε συµµόρφωση µε τις παρακάτω οδηγίες:

Moreover the model is in compliance with following Standards:

ETSI TBR 38 : May 1998 Requirements for a terminal equipment incorporating an analogue handset function capable of
supporting the justified case service when connected to the analogue interface of the PSTN in Europe.
ETSI ES 203 021 : January 2006 Access and Terminal (AT); Harmonized basic attachment requirements for Terminals for
connection to analogue interfaces of the Telephone Networks.
ETSI EN 301 406 : 2003 Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Harmonized EN for Digital Enhanced
Cordless Telecommunications covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive Generic radio.
ETSI EN 301 489-6 : 2002 Electromagnetic compatibility and radio spectrum Matters (ERM); Electromagnetic
compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part6: specific conditions for Digital Enhanced Cordless
Telecommunications (DECT) equipment.
ETSI EN 301 489-1 : 2005 Electromagnetic compatibility and radio spectrum Matters (ERM); Electromagnetic
compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part1: Common technical requirements.

Η συµµόρφωση στις προαναφερόµενες βασικές απαιτήσεις έχει εγκριθεί µέσω απόθεσης της Σήµανσης CE πάνω
στο προιόν.

Compliance with the above mentioned essential requirements is shown by affixing the CE marking on the product.

Scarmagno, 08ης Μαρτίου 2007 Olivetti S.p.A.

Scarmagno, 8

Σηµ: 1) Η Σήµανση CE τοποθετήθηκε το 2007.

Notes: 1) CE Marking has been affixed in 2007.

2) Το Σύστηµα Ποιοτικού Ελέγχου είναι σε συµµόρφωση µε τις Οδηγίες UNI EN ISO 9000.

2) The Quality System is in compliance with the UNI EN ISO 9000 series of Standards.

th

march 2007

Olivetti S.p.A. Sede Sociale Ivrea,Via Jervis,77 – Cap. Soc. Euro 154.000.000 – C.C.I.A.A. Torino n. 547040 – Trib Ivrea Reg. Soc. n. 1927 – Cod. Fisc. e Part. IVA 02298700010

ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ

Η Olivetti είναι η µοναδική ευρωπαϊκή εταιρεία που διαθέτει µία πατενταρισµένη τεχνολογία εκτύπωσης µε ψεκασµό µελανιού
inkjet και που παράγει τα αναλώσιµα της στις εγκαταστάσεις της στην Ιταλία.
Η εταιρεία παράγει τα µη τοξικά µελάνια, τον οποίων οι χηµική σύσταση έχει µελετηθεί και δοκιµαστεί στα εργαστήρια της
Olivetti.

Το µελάνι είναι ένα από τα σηµαντικότερα στοιχεία της εκτύπωσης ink-jet. Πρέπει να διαθέτει χηµικό-φυσικές ιδιότητες οι οποίες
είναι κρίσιµες όχι µόνον σε ότι αφορά στην ποιότητα της εκτύπωσης αλλά και σε ότι αφορά στα χαρακτηριστικά των µικρό­σταγόνων µελανιού που ψεκάζονται από την κεφαλή και που σχετίζονται µε την αξιοπιστία του συστήµατος εκτύπωσης.
Ο σχεδιασµός του υδραυλικού κυκλώµατος στο µελάνι, το οποίο και καθορίζει τα χαρακτηριστικά των σταγόνων µελανιού, είναι
βασισµένο στις χηµικές και φυσικές ιδιότητες του µελανιού (ιξώδες και επιφανειακή τάση).
Τα χαρακτηριστικά του µελανού παίζουν σηµαντικό ρόλο και στην αλληλεπίδραση του µε το υπόστρωµα. Το χαρτί, εκτύπωσης,
ο καθορισµός του χρόνου στεγνώµατος, η πυκνότητα του χρώµατος και η ποιότητα του κόκκου, είναι παράγοντες που
επηρεάζουν ιδιαίτερα την σταθερότητα της εικόνας.

Τα µελάνια της Olivetti αποτελούνται κατά το 70% από ultra-αποσταγµένο νερό. Τα υλικά επιλέγονται
κατ’αρχήν µε βάση την µη τοξικότητα τους για να εγγυηθεί µε αυτόν τον τρόπο ένα χαµηλό επίπεδο
τοξικότητας στα εκτυπωµένα έγγραφα. Η Olivetti εγγυάται ότι όλα τα αναλώσιµα της είναι µη τοξικά και
σέβονται το περιβάλλον. Η Olivetti παρέχει ακόµη την Material Safety Data Sheet, µια κάρτα αναγνώρισης
των χρησιµοποιηµένων συστατικών, που παρέχουν τοξικολογικές πληροφορίες, περιβαλλοντικά στοιχεία
και οδηγίες σχετικές µε την ανακύκλωση. Μόνο µε τα αυθεντικά αναλώσιµα της Olivetti θα έχετε αυτές τις
εγγυήσεις.

Αναζητήστε το σήµα στην συσκευασία για να βεβαιωθείτε ότι πρόκειται για αυθεντικό προϊόν. Τα αυθεντικά
αναλώσιµα της Olivetti µπορείτε να τα βρείτε στην µεγαλύτερες αλυσίδες χοντρικής διανοµής ή σε εξουσιοδοτηµένα
καταστήµατα. Για να µάθετε που µπορείτε να αγοράσετε τα µελάνια της Olivetti αρκεί να τηλεφωνήσετε στον αριθµό που
αναγράφεται στο κίτρινο φύλλο (µαζί µε τα έγγραφα του φαξ).

FJ51

ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΑ∆ΙΚΟ ΜΕΛΑΝΙ

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΤΟ

FAX ΣΑΣ

259746Y