Olivetti FAX_LAB 106, FAX_LAB 126 User Manual [pl]

INSTRUKCJE OBS UGI£

ZREALIZOWANO/OPUBLIKOWANO/
WYPRODUKOWANO PRZEZ

Olivetti S.p.A. con unico azionista
Gruppo Telecom Italia
Direzione e coordinamento di Telecom Italia S.p.A.

Copyright © 2006, Olivetti
Wszelkie prawa zastrze¿one. Zabrania siê kopiowania, reprodukcji i t³umaczenia na inne jêzyki niniejszego
podrêcznika, w tym równie¿ czêciowo, bez uprzedniego pisemnego zezwolenia ze strony Olivetti S.p.A.

Producent zastrzega sobie prawo dokonywania modyfikacji produktu opisanego w niniejszych instrukcjach, w
ka¿dym momencie i bez koniecznoci uprzedzenia.

Niniejsze urz¹dzenie uzyska³o zatwierdzenie, zgodnie z decyzj¹ 98/482/CE Rady d/s pod³¹czeñ europejskich,
jako terminal pojedyñczy dla sieci analogicznej PSTN. Z uwagi na ró¿nice pomiêdzy sieciami w ró¿nych krajach,
zatwierdzenie to nie stanowi gwarancji prawid³owego dzia³ania we wszystkich terminalach sieci PSTN.
W razie problemów nale¿y skontaktowaæ siê przede wszystkim z dostawc¹ urz¹dzenia

Wydrukowano w Tajlandii.

Kod instrukcji u¿ytkownika: 256725G

Data publikacji: Lipiec 2006.

Producent owiadcza na w³asn¹ odpowiedzialnoæ, ¿e niniejszy produkt
jest zgodny z normami Dyrektywy 1999/05/CE (kompletna deklaracja
dostêpna jest na koñcu niniejszych instrukcji).

Zgodnoæ ta zosta³a potwierdzona umieszczeniem oznakowania na
produkcie.

Deklaracja kompatybilnoci sieci telefonicznej

Owiadcza siê, ¿e produkt zaprojektowany zosta³ do funkcjonowania we wszystkich sieciach krajów Wspólnoty
Europejskiej, Szwajcarii i Norwegii.
Ca³kowita kompatybilnoæ z sieciami poszczególnych krajów mo¿e zale¿eæ od specyficznych krajowych
parametrów software, odpowiednio skonfigurowanych dla produktu. W razie problemów przy sieciach EC PSTN
nale¿y skontaktowaæ siê z punktem obs³ugi technicznej w danym kraju.

Zwraca siê szczególn¹ uwagê na nastêpuj¹ce elementy, które mog¹ anulowaæ wy¿ej potwierdzon¹ zgodnoæ, jak
równie¿ le wp³ywaæ na osi¹gi produktu:
 nieprawid³owe zasilanie elektryczne;
 nieprawid³owa instalacja lub nieprawid³owe, czy niew³aciwe stosowanie, a w ka¿dym razie nieprzestrzeganie

zaleceñ podanych w instrukcjach obs³ugi za³¹czonych do produktu;

 wymiana komponentów lub akcesoriów oryginalnych na inne, nie zatwierdzone przez konstruktora, lub wymiana

dokonana przez nieupowa¿niony personel.

Gniazdko cienne powinno byæ dostêpne i znajdowaæ siê w pobli¿u. W celu od³¹czenia urz¹dzenia od zasilania
elektrycznego, nale¿y od³¹czyæ wtyczkê kabla zasilania elektrycznego.

Przed przyst¹pieniem do u¿ytkowania 3

Konsultacja instrukcji ................................................... 3

Uwagi dotycz¹ce recyklizacji w ramach ochrony

rodowiska ................................................................... 3

Zalecenia dotycz¹ce bezpieczeñstwa .......................... 3

O parametrach instalacji i konfiguracji .......................... 4

Wstêpny opis faksu 5

Konsola ........................................................................5

Komponenty ................................................................. 7

Natychmiastowe u¿ytkowanie 8

Zawartoæ opakowania ................................................. 8

Miejsce instalacji .......................................................... 8

Pod³¹czenie do linii telefonicznej i sieci zasilania ........ 8

Skorowidz - czêæ pierwsza

Ustawienie niektórych parametrów ............................... 9

Przygotowanie do u¿ytkowania .................................. 14

Jak wdrukowaæ menu i jego funkcje ........................... 15

Transmisja.................................................................. 15

Odbiór ......................................................................... 16

U¿ycie telefonu ........................................................... 18

Kopiowanie ................................................................. 19

Przed przyst¹pieniem do u¿ytkowania

Konsultacja instrukcji

Niniejsze instrukcje dotycz¹ wielu modeli faksów, które ró¿ni¹
siê miêdzy sob¹ (oprócz formy obudowy i klawiszy)
posiadaniem lub brakiem wbudowanej sekretarki
telefonicznej.
Dlatego te¿ w podrêczniku za ka¿dym razem gdy bêdzie
konieczne zró¿nicowanie tych modeli, pojawi siê wskazówka
" Modele podstawowe" lub "Modele z wbudowan¹
sekretark¹ telefoniczn¹".
Podkrela siê równie¿, ¿e pomimo ¿e aspekt graficzny konsoli
ró¿ni siê w zale¿noci od modelu, funkcje klawiszy pozostaj¹
takie same we wszystkich modelach.
Instrukcje podzielone s¹ zasadniczo na dwie czêci: pierwsza
czêæ jest zarysowym opisem faksu, i umo¿liwia jego
natychmiastow¹ instalacjê i u¿ytkowanie, pomimo ¿e w
ramach minimalnych mo¿liwoci urz¹dzenia.
Po tej pocz¹tkowej fazie, mo¿na skonsultowaæ drug¹ czêæ
podrêcznika. Zawiera ona szczegó³owy opis faksu i jego
licznych mo¿liwoci.

Uwagi dotycz¹ce recyklizacji w
ramach ochrony rodowiska

Symbol przekrelonego pojemnika, znajduj¹cy siê na
urz¹dzeniu, oznacza ¿e:

- po zakoñczeniu eksploatacji, urz¹dzenie
powinno zostaæ doprowadzone do
specjalnych punktów zbiórki i powinno byæ
zlikwidowane oddzielnie od odpadów
miejskich typu sta³ego;

- Olivetti gwarantuje zastosowanie norm w
zakresie traktowania, zbiórki, recyklizycji i
likwidacji urz¹dzeñ zgodnie z Dyrektyw¹
2002/96/CE (wraz z pón. zmianami).

2. Dla innych krajów (nie UE)

Traktowanie, zbiórka, recyklizacja i likwidacja urz¹dzeñ
elektrycznych i elektronicznych powinny byæ dokonane
zgodnie z obowi¹zuj¹cymi w danym kraju przepisami.

Zalecenia dotycz¹ce
bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

Kartonowe opakowanie, plastikowe elementy opakowania
oraz czêci z których sk³ada siê faks mog¹ byæ recyklizowane
przestrzegaj¹c norm obowi¹zuj¹cych w danym kraju w
zakresie recyklizacji.

Informacje dotycz¹ce Dyrektywy 2002/96/CE w zakresie
obróbki, zbiórki, recyklizacji i likwidacji urz¹dzeñ
elektrycznych, elektronicznych i ich komponentów.

1. Dla krajów wchodz¹cych w sk³ad Uni
Europejskiej (UE)

Zabrania siê likwidacji urz¹dzeñ elektrycznych i
elektronicznych wraz i odpadami miejskimi typu trwa³ego:
obowi¹zkowe jest dokonanie oddzielnej zbiórki.
Porzucenie tego typu urz¹dzeñ w miejscach
nieupowa¿nionych i nie przeznaczonych do tego celu, mo¿e
wywo³aæ niebezpieczne skutki dla rodowiska i zdrowia.
Naruszenie tych norm spowoduje zastosowanie sankcji i
rodków przewidzianych w Prawie.

W celu prawid³owej likwidacji naszych urz¹dzeñ nale¿y:

a) Zwróciæ siê W³adz Miejskich w celu uzyskania wskazówek i

informacji praktycznych na temat prawid³owego traktowania
odpadów, jak np. miejsce i godziny punktów odbioru, itp.

b) Podczas zakupu naszego urz¹dzenia mo¿na oddaæ naszemu

Dystrybutrowi u¿ywane urz¹dzenie analogiczne do
zakupywanego.

 Nigdy nie próbowaæ naprawiaæ faksu bez odpowiednich

kompetencji w tym zakresie: po usuniêciu obudowy mo¿na
naraziæ siê na ryzyko pora¿enia pr¹dem lub inne
niebezpieczeñstwa. Nale¿y zwróciæ siê wy³¹cznie do
wykwalifikowanego personelu technicznego.

 W razie burzy nale¿y od³¹czyæ faks od pr¹du i od linii

telefonicznej, gdy¿ wy³adowanie elektryczne mog³oby
uszkodziæ urz¹dzenie.

 Nigdy nie wylewaæ p³ynów na urz¹dzenie oraz unikaæ

wystawiania go na dzia³anie wilgoci. W razie infiltracji cieczy
wewn¹trz urz¹dzenia, nale¿y natychmiast od³¹czyæ faks od
zasilania elektrycznego i od linii telefonicznej. Przed
przyst¹pieniem do ponownego u¿ytkowania nale¿y poddaæ

go naprawie przez wykwalifikowany personel techniczny.
 Nie u¿ywaæ faksu w z³ych warunkach atmosferycznych.
 Pod³¹czyæ faks wy³¹cznie do gniazdka zasilania elektrycznego

odpowiadaj¹cego obowi¹zuj¹cym normom.
 W celu od³¹czenia wtyczki od gniazdka w cianie nie nale¿y

ci¹gn¹æ za przewód, lecz od³¹czyæ chwytaj¹c bezporednio

za wtyczkê.
 Nigdy nie dotykaæ przewodu zasilania lub wtyczki mokrymi

rêkoma.
 Nie zginaæ lub ciskaæ kabla zasilania elektrycznego. Trzymaæ

z dala od róde³ ciep³a.
 Przed przyst¹pieniem do operacji oczyszczania, nale¿y

od³¹czyæ faks od gniazdka zasilania elektrycznego.
 Przed przyst¹pieniem do u¿ytkowania faksu, nale¿y

sprawdziæ czy nie dozna³ on uszkodzeñ, lub nie upad³. W

takim przypadku nale¿y poddaæ go kontroli przez

wykwalifikowany personel techniczny.

3

Niebezpieczeñstwo uduszenia

O parametrach instalacji i

 Faks i jego akcesoria owiniête s¹ w plastikowe opakowanie.

Nie nale¿y dopuciæ aby dzieci bawi³y siê materia³ami u¿ytymi
do opakowania.

Niebezpieczeñstwo po¿aru

 Jeli planuje siê nie u¿ywaæ faksu przez d³u¿szy okres, zaleca

siê od³¹czyæ go od sieci zasilania: bêdzie mo¿na w ten sposób
unikn¹æ aby przypadkowe zak³ócenia lub wahania napiêcia
spowodowa³y uszkodzenie urz¹dzenia.

Niebezpieczeñstwo wypadku

 Nale¿y umieciæ urz¹dzenie na stabilnej podstawie poziomej,

pozbawionej wibracji, tak aby zapobiec upadkom, które
mog³yby uszkodziæ urz¹dzenie lub spowodowaæ obra¿enia
osób.

 Umieciæ przewód zasilania elektrycznego w taki sposób, aby

nie móg³ byæ on przez kogo przydepniêty lub zahaczony.

 Nigdy nie dopuszczaæ dzieci do bawienia siê faksem lub

stosowania go.

rodki ostro¿noci przy u¿ytkowaniu

konfiguracji

Poniewa¿ ustalone na poziomie krajowym wartoci
parametrów instalacji i konfiguracji mog¹ ulec zmianom w
zale¿noci od wymogów homologacyjnych lub specyficznych
wymagañ u¿ytkowników, nie zawsze wspomniane wartoci
odpowiadaæ bêd¹ wartociom podanym w instrukcjach: zaleca
siê zatem wydrukowaæ je przed przyst¹pieniem do modyfikacji
(zobacz "Jak wydrukowaæ raporty i listy"; rozdzia³
"Operacje transmisji i odbioru").

 Trzymaæ z dala od wody lub pary wodnej, od róde³ ciep³a,

oraz zapylonych miejsc. Nie wystawiaæ urz¹dzenia na
bezporednie dzia³anie s³oñca.

 Unikaæ pozostawiania wokó³ urz¹dzenia ksi¹¿ek, dokumentów

lub innych przedmiotów, które mog³yby zredukowaæ
przestrzeñ konieczn¹ do prawid³owej wentylacji.

 Nale¿y stosowaæ faks wy³¹cznie przy temperaturze otoczenia

w granicach od 5°C do 35°C przy wspó³czynniku wilgotnoci
w granicach od 15% do 85%.

 Nale¿y trzymaæ urz¹dzenie na wystarczaj¹cej odleg³oci od

innych urz¹dzeñ elektrycznych lub elektronicznych, które
mog³yby spowodowaæ interferencje, takie jak radio, telewizja
itp.

 W razie spadku napiêcia lub braku zasilania, nie mo¿na

dokonywaæ lub otrzymywaæ po³¹czeñ telefonicznych, gdy¿
klawiatura numeryczna jest od³¹czona.

 W razie zagro¿enia, jeli konieczne jest dokonanie po³¹czenia

telefonicznego, nale¿y u¿yæ homologowanego telefonu, który
mo¿na pod³¹czyæ bezporednio do faksu (w krajach gdzie
jest to dozwolone) lub do ciennego gniazdka pod³¹czenia
do sieci telefonicznej.

 Nale¿y pozostawiæ wystarczaj¹c¹ przestrzeñ przed otworem,

z którego wychodziæ bêd¹ przesy³ane lub otrzymywane strony,
tak aby nie upada³y one na pod³ogê.

Stosowanie zgodne z normami

Faks zosta³ zaprojektowany do przesy³ania, otrzymywania i
kopiowania dokumentów. Urz¹dzenie mo¿e równie¿ byæ
stosowane jako telefon. Ka¿de inne zastosowanie nale¿y
uwa¿aæ za niew³aciwe. W szczególnoci nie powinno ono
byæ pod³¹czane bezporednio do linii ISDN. W takim
przypadku gwarancja na urz¹dzenie straci wa¿noæ.

4

Konsola

"Wskanik wietlny b³êdu"

Sygnalizuje pojawienie siê anomali
funkcjonowania w fazie przesy³ania lub odbioru.

 Po przyciniêciu przycisku

zwiêksza siê g³onoæ g³onika a¿ do
maksymalnego poziomu, a nastêpnie ponownie
rozpoczyna siê od minimalnego poziomu.

Monitor

Z ciek³ych kryszta³ów, posiada dwie linie o pojemnoci 16
znaków na ka¿d¹ liniê.
Pokazywane s¹ na nim komunikaty instrukcyjne i komunikaty
o b³êdach.

Wstêpny opis faksu

Migocz¹cy, oznacza, ¿e w pamiêci znajduj¹ siê
dokumenty, które jeszcze nie zosta³y wydrukowane.
Zgaszony, oznacza ¿e pamiêæ jest pusta.

Tylko w wersjach z wbudowan¹ sekretark¹
automatyczn¹

Zapalony, oznacza, ¿e w pamiêci znajduj¹ siê
komunikaty lub promemoria ju¿ przes³uchane.
Migocz¹cy, oznacza, ¿e w pamiêci znajduj¹ siê
dokumenty, które jeszcze nie zosta³y wydrukowane
lub komunikaty, promemoria jeszcze nie przes³uchane.
Zgaszony, oznacza ¿e pamiêæ jest pusta.

, stopniowo

 Komponuj¹ numer faksu lub telefonu.

 Po wciniêciu na d³u¿ej ni¿ 1 sekundê wybieraj¹

automatycznie (po uprzednim zaprogramowaniu)
przydzielony numer telefonu lub faksu.

 Ustawiaj¹ jak¹kolwiek wartoæ numeryczn¹.

 Wybieraj¹ cyfry i znaki alfanumeryczne podczas

wprowadzania numerów lub nazw.

 Przebiegaj¹ cyklicznie od pierwszej do ostatniej i na odwrót,

wszystkie funkcje i odpowiadaj¹ce im parametry wewn¹trz menu.

 Przemieszczaj¹ kursor na "prawo" i na "lewo" podczas wprowadzania

numerów i nazw.

Tylko w wersjach z wbudowan¹ sekretark¹ automatyczn¹

 Umo¿liwiaj¹ wykonywanie funkcji automatycznej sekretarki. Zobacz

odnony rozdzia³.

Przy podniesionej s³uchawce, umo¿liwia
wstêp do specjalnych funkcji udostêpnionych
przez sieæ telekomunikacyjn¹, zwanych
REGISTER RECALL (funkcja R).

 Przy selekcji tonowej wysy³aj¹ ton

na linii dla specjalnych us³ug
sieciowych.

 Wybieraj¹ specjalne znaki i symbole

"do ty³u" i "do przodu" podczas
wprowadzania nazw.

Podczas wybierania numeru umo¿liwia
przejcie z selekcji impulsowej na selekcjê
tonow¹.

5

 Reguluje rozdzielczoæ dokumentów do przesy³ania lub

kopiowania (wy³¹cznie z orygina³em wprowadzonym do
mechanizmu automatycznego wprowadzania, ADF).

 Ustawia liniê w stan oczekiwania podczas rozmowy

telefonicznej (przy podniesionej s³uchawce).

 Umo¿liwia wejcie do rubryki

telefonicznej.

 Wymazuje b³êdne ustawienia na monitore.

 Podczas fazy programowania funkcji powraca

do ty³u o jedn¹ funkcjê.

 Pokazuje listê ostatnich 10 wybranych numerów

faksowych lub telefonicznych (po³¹czenia
wychodz¹ce) lub ostatnich 20 numerów
wchodz¹cych, nie odebranych (po³¹czenia
wchodz¹ce), niezale¿nie od obecnoci
dokumentu w mechanimie automatycznego
wprowadzania (ADF).

 Wyrzuca oryginal pozostawiony w mechanimie

automatycznego wprowadzania dokumentu
(ADF).

 Gasi wskanik wietlny "

 Doprowadza faks do stanu gotowoci.

 Przerywa programowanie, przesy³anie, odbiór lub

kopiowanie w toku.

".

 W trybie odbioru "RÊCZNY" i "TEL./FAKS", uruchamia

odbieranie.

 Po skomponowaniu numeru faksu, uruchamia

przesy³anie (wy³¹cznie jeli orygina³ wprowadzony
jest do mechanizmu automatycznego wprowadzania,
ADF).

 Potwierdza wybór menu i menu podrzêdnego,

parametrów i odpowiednich wartoci oraz uruchamia
przejcie do nastêpnego warunku.

 Uruchamia kopiowanie (wy³¹cznie jeli orygina³

wprowadzony zosta³ do mechanizmu
automatycznego wprowadzania, ADF).

 Umo¿liwia wejcie do menu i funkcji.

 Wprowadza opónienie (przerwê) podczas

bezporedniego wybierania numeru
telefonu lub faksu.

Umo¿liwia wybranie numeru telefonu lub faksu bez
podnoszenia sluchawki telefonicznej.

6

Komponenty

Na rysunku pokazane s¹ czêci zewnêtrzne i wewnêtrzne faksu.

Szuflada na papier

Wtyczki pod³¹czeniowe

Szufladka na papier standartowy (ASF)

Maksymalna pojemnoæ: 40 arkuszy 80 gr/m2.

Mechanizm automatycznego
wprowadzania dla dokumentów, które
maj¹ byæ przesy³ane lub kopiowane (ADF)

Maksymalna pojemnoæ: 5 arkuszy A4.

Wbudowana s³uchawka
telefoniczna

Czytnik optyczny

G³onik

Wyjcie orygina³ów i dokumentów odbieranych i kopiowanych

Konsola operatorska

Monitor

Pokazuje na dwóch 16 znakowych
liniach datê i godzinê, punkty menu,
komunikaty o b³êdach, wartoci
rozdzielczoci i kontrastu.

Tabliczka numeru seryjnego
urz¹dzenia (zobacz dno)

Komora wk³adu

7

Natychmiastowe u¿ytkowanie

Jak ju¿ wspomniano wczeniej, dzia³ ten dostarcza ogólnych
informacji o faksie, opisuje procedury instalacji i

natychmiastowego u¿ytkowania, wykorzystuj¹c miminalny
zakres mo¿liwoci urz¹dzenia. W celu optymalnego

wykorzystania mo¿liwoci faksu nale¿y skonsultowaæ
poszczególne rozdzia³y.

Poniewa¿ dzia³ ten opracowany jest w taki sposób aby
stopniowo i systematycznie wprowadzaæ czytelnika do
mo¿liwoci faksu, zalecamy konsultacjê poszczególnych
argumentów w podanym poni¿ej porz¹dku.

Zawartoæ opakowania

Oprócz faksu i niniejszych instrukcji w opakowaniu znajduj¹
siê:

 Szuflada na papier.
 Przewód pod³¹czeniowy do linii telefonicznej.
 Przewód zasilania elektrycznego.
 Wtyczka telefoniczna (jeli przewidziana).
 Opakowanie zawieraj¹ce wk³ad drukowy monochromatyczny,

dostarczony gratis w ramach dostawy.
 S³uchawka telefoniczna.
 Informacje na temat serwisu dla klientów.

Pod³¹czenie s³uchawki telefonicznej

1. Wsadziæ ³¹cznik przewodu
s³uchawki do gniazdka
oznaczonego symbolem
na tylnej stronie urz¹dzenia.

2. Umieciæ s³uchawkê w
przeznaczonym dla niej miejscu.

W razie spadku napiêcia lub braku zasilania
mo¿e okazaæ siê konieczne zastosowanie
telefonu awaryjnego

Wa¿ne

Stosowanie nie oryginalnych wk³adów spowoduje anulowanie
gwarancji na urz¹dzenie.

Miejsce instalacji

Ustawiæ faks na stabilnej p³aszczynie, tak aby pozostawiæ
wokó³ wystarczaj¹c¹ przestrzeñ na obieg powietrza.
Ustawiæ urz¹dzenie z dala od róde³ ciep³a, oraz zapylonych
i wilgotnych miejsc. Ponadto, nie wystawiaæ urz¹dzenia na
bezporednie dzia³anie s³oñca.

Pod³¹czenie do linii telefonicznej i
sieci zasilania

Pod³¹czenie faksu do linii telefonicznej

1 A.Wsadziæ ³¹cznik przewodu

pod³¹czeniowego linii
telefonicznej do wejcia "LINE"

=

na tylnej stronie faksu.

1. W celu pod³¹czenia telefonu
awaryjnego bezporednio do
faksu, nale¿y usun¹æ pokrywkê
nad gniazdkiem pod³¹czenia do
linii zewnêtrznej, a nastêpnie
wsadziæ do gniazdka ³¹cznik
telefonu awaryjnego.

Wa¿ne

W krajach gdzie tego typu pod³¹czenie nie jest dozwolone
(na przyk³ad Niemcy i Austria), nale¿y pod³¹czyæ telefon
awaryjny bezporednio do gniazdka ciennego linii
telefonicznej.

>

8

B. Wsadziæ ³¹cznik lub wtyczkê

(jeli przewidziana) znajduj¹ce
siê po drugiej stronie przewodu
do gniazdka (ciennego)
pod³¹czenia do linii
telefonicznej.

Pod³¹czenie faksu do sieci zasilania

Ustawienie niektórych parametrów

1 A.Wsadziæ wtyczkê przewodu

zasilania elektrycznego do
wejcia po tylnej stronie
urz¹dzenia.

=

>

B. Nastêpnie wsadziæ wtyczkê

drugiego koñca przewodu do
gniazdka ciennego sieci
zasilania elektrycznego.

Wa¿ne

Wtyczka przewodu zasilania mo¿e ró¿niæ siê w zale¿noci od
kraju.

Po pod³¹czeniu urz¹dzenia do sieci zasilania, faks
automatycznie wykona krótki test w celu sprawdzenia
funkcjonowania komponentów, w wyniku którego na
monitorze mog¹ pojawiæ siê napisy:

- jêzyk w którym pokazywane s¹ informacje
lub

- napis "AUTOMAT. 00" ("AUTOMAT." dla modeli
podstawowych) oraz na przemian na drugiej linii "UST.
DATA/GODZ" i "SPRAWD WK£AD".

W pierwszym przyk³adzie, aby umo¿liwiæ prawd³owe dzia³ania
faksu nale¿y ustawiæ jêzyk i kraj u¿ytkowania (zobacz opisana
poni¿ej procedura). W drugim przypadku nale¿y ustawiæ od
razu datê i godzinê.

Jak ustawiæ jêzyk i kraj przeznaczenia

Monitor pokazuje jêzyk, w którym wywietlane s¹
komunikaty. Na przyk³ad:

LANGUAGE
ENGLISH

1. W celu wybrania ¿¹danego jêzyka, nale¿y nacisn¹æ

przyciski:

Na monitorze pojawi siê na przyk³ad napis:

LANGUAGE
POLSKI

2. W celu potwierdzenia ustawienia nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê nazwa kraju przeznaczenia,
na przyk³ad:

WYBIERZ KRAJ
INTERNATIONAL

3. W celu wybrania ¿¹danego kraju nale¿y nacisn¹æ

przyciski:

Na monitorze pojawi siê na przyk³ad napis:

WYBIERZ KRAJ
POLSKA

Jeli twój kraj nie znajduje siê na licie pokazanej na
monitorze, wybierz "INTERNATIONAL".

4. W celu potwierdzenia ustawienia nacisn¹æ przycisk:

Faks powróci automatycznie do pocz¹tkowego stanu
gotowoci.

Jak zmieniæ jêzyk i kraj przeznaczenia

Nacisn¹æ przyciski + i powtórzyæ procedurê "Jak
ustawiæ jêzyk i kraj przeznaczenia" od pocz¹tku pamiêtaj¹c

o tym, aby potwierdziæ za ka¿dym razem dokonane ustawienia
przy u¿yciu przycisku .

9

Jak ustawiæ pierwszy raz datê i godzinê

Jak modyfikowaæ datê i godzinê

Za pierwszym razem po pod³¹czeniu faksu do sieci
zasilania, lub za ka¿dym razem gdy pojawi siê
spadek napiêcia nale¿y ustawiæ datê i godzinê tak

jak opisano poni¿ej.
Data i godzina zostan¹ wydrukowane na górnym

marginesie wszystkich przesy³anych stron oraz bêd¹
pokazane na monitorze gdy faks jest w stanie
gotowoci.

Po ustawieniu daty i godziny mog¹ one byæ
modyfikowane w ka¿dym momencie. Ponadto mo¿na
modyfikowaæ format pokazywania ich na monitorze,
zobacz rozdzia³ "Jak modyfikowaæ datê i godzinê".

Na monitorze pojawi¹ siê napisy: "AUTOMAT. 00"
na pierwszej linii ("AUTOMAT." dla modeli
podstawowych) a na drugiej linii "UST. DATA/
GODZ".

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
UST. DATA/GODZ

2. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

UST. DATA/GODZ
XX-XXX-XX XX:XX

"XX-XXX-XX XX:XX" wskazuj¹ datê i godzinê po
raz pierwszy na monitorze po pod³¹czeniu faksu.

3. W celu wpisania nowej daty i godziny (np. 10-stycz­06; 12:25) nacisn¹æ przyciski:

- Po wpisaniu ka¿dej cyfry kursor przemieci siê na
nastêpn¹ cyfrê.

4. W celu przemieszczenia kursora na wybrane cyfry
do zmodyfikowania nale¿y nacisn¹æ przyciski:

|/}

5. Nastêpnie nale¿y wpisaæ prawid³owe cyfry przy u¿yciu
przycisków:

-

6. W celu potwierdzenia ustawienia nacisn¹æ przycisk:

Faks powróci automatycznie do pocz¹tkowego stanu
gotowoci.

Uwaga

Stan gotowoci (zwany równie¿ "stand-by") wskazuje stan
nieaktywnoci faksu i jest stanem z którego mo¿na dokonywaæ
programowania. Stan gotowoci pokazany jest na monitorze
na nastêpuj¹ce sposoby:
 Bez dokumentu wsadzonego do ADF:

dla modeli z wbudowan¹ sekretark¹ automatyczn¹:

AUTOMAT. 00

10-Kwi-06 12:25

lub dla modeli podstawowych:

AUTOMAT.

10-Kwi-06 12:25

 Z dokumentem wsadzonym do ADF:

DOKUMENT GOTOWY

Jeli data i godzina pokazane na monitorze nie s¹
prawid³owe, mo¿na zmodyfikowaæ je w ka¿dym
momencie.

Nale¿y mieæ na uwadze, ¿e jeli dysponuje siê
mo¿liwoci¹ pokazania identyfikacji dzwoni¹cego,
data i godzina aktualizowane bêd¹ automatycznie za
ka¿dym razem, gdy odbierze siê po³¹czenie
telefoniczne.

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
KONFIGUR. FAKSU

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONFIGUR. FAKSU
DATA I GODZINA

4. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

DATA I GODZINA
UST. DATA/GODZ

5. Teraz mo¿na wybraæ jedn¹ z poni¿szych opcji:

"UST. DATA/GODZ" - W celu modyfikacji daty i
godziny poprzednio ustawionych.

"FORMAT DATY" - W celu wybrania formatu daty,
która zostanie pokazana na monitorze.

"FORMAT GODZ." - W celu wybrania fomatu godziny,
która pokazana zostanie na monitorze.

6. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

UST. DATA/GODZ
XX-XXX-XX XX-XX

"XX-XXX-XX XX:XX" wskazuj¹ aktualn¹ datê i
godzinê.

7. W celu pokazania której z wy¿ej wymienionych opcji
nale¿y nacisn¹æ przyciski:

8. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

9. Jeli pope³ni³o siê b³¹d lub chce siê przerwaæ

procedurê, nale¿y nacisn¹æ przycisk:

10

NORMALNY

Uwaga

Jeli wybra³o siê opcjê "UST. DATA/GODZ", nale¿y post¹piæ
w nastêpuj¹cy sposób:

1. Wpisaæ now¹ datê i godzinê (np. 13-Kwi-06; 18:00)
naciskaj¹c przyciski:

cyfrze kursor przemieci siê na cyfrê nastêpn¹.

2. W celu przemieszczenia kursora na cyfry do zmodyfikowania
nale¿y nacisn¹æ przyciski:

3. Nastêpnie nale¿y wprowadziæ prawid³ow¹ cyfrê przy u¿yciu
przycisków:

4. W celu potwierdzenia ustawienia nacisn¹æ przycisk: .

5. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu
gotowoci, nale¿y nacisn¹æ przycisk:

6. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej funkcji, nale¿y

- .

- . Po ka¿dej wprowadzonej

|/}.

.

Jak przejæ z lini publicznej na liniê prywatn¹
(PBX)

Faks zaprojektowany jest do pod³¹czenia do linii
publicznej, lecz mo¿na go równie¿ pod³¹czyæ do linii
prywatnej i stosowaæ go na linii publicznej. W tym

celu nale¿y:
 Wybraæ parametr "PRYWATNA".
 Dostosowaæ typ selekcji (tonowa =

multiczêstotliwoæ lub na impulsy = dekadyczna)

do selekcji stosowanej przez prywatn¹ centralê

telefoniczn¹ (centrala) zarz¹dzaj¹c¹ lini¹ na której

pod³¹czono faks. W razie w¹tpliwoci co do wyboru,

nale¿y poinformowaæ siê u operatora prywatnej sieci

telefonicznej.

nacisn¹æ przycisk:

Jeli wybra³o siê opcjê "FORMAT DATY", nale¿y post¹piæ w
nastêpuj¹cy sposób:

1. Na monitorze pokazane s¹: "FORMAT DATY" i "DD/MM/
RR".

2. Jeli chce siê wybraæ format inny od pokazanych, nale¿y
nacisn¹æ przyciski:

3. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

4. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu
gotowoci, nale¿y nacisn¹æ przycisk:

5. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej funkcji, nale¿y

nacisn¹æ przycisk:

Jeli wybra³o siê opcjê "FORMAT GODZ.", nale¿y post¹piæ
w nastêpuj¹cy sposób:

1. Na monitorze pokazane s¹: "FORMAT GODZ." i "24
GODZINY".

2. Jeli chce siê wybraæ format inny od pokazanych, nale¿y
nacisn¹æ przyciski:

3. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

4. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu
gotowoci, nale¿y nacisn¹æ przycisk:

5. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej funkcji, nale¿y

nacisn¹æ przycisk:

.

.

.

.

.

.

.

Uwaga

Jeli wybra³o siê format czasu 12 godzinny, na monitorze
pojawi siê litera "p" (post meridiem) lub litera "a" (ante
meridiem).
W celu przejcia z jednego formatu godziny do drugiego:

1. Powtórzyæ procedurê a¿ do pojawienia siê napisu "DATA I
GODZINA - UST. DATA/GODZ" a nastêpnie nacisn¹æ

przycisk

2. Ustawiæ kursor przy u¿yciu przycisków
zmiany.

3. Nacisn¹æ przyciski

.

|/}, pod liter¹ do

.

W celu przejcia z linii publicznej na prywatn¹:

1. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

.

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
INSTALACJA

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

INSTALACJA
IMIÊ NADAWCY

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

INSTALACJA

.

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONF. LINII TEL

KONF. LINII TEL
TYP LINII

6. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

TYP LINII
PUBLICZNA

7. W celu pokazania innej opcji "TYP LINII -

PRYWATNA", nacisn¹æ przyciski:

8. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

9. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

11

10. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej
funkcji, nale¿y nacisn¹æ przycisk:

Brakuje tylko nazwy i numeru faksu nadawcy

W celu dostosowania typu selekcji:

1. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
INSTALACJA

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

INSTALACJA
IMIÊ NADAWCY

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

INSTALACJA
KONF. LINII TEL

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONF. LINII TEL
TYP LINII

6. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KONF. LINII TEL
TRYB SELEKCJI

7. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

TRYB SELEKCJI
TONY

8. W celu pokazania innej opcji "TRYB SELEKCJI -

IMPULSY", nale¿y nacisn¹æ przyciski:

9. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

10. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

11. Jeli chce siê powróciæ do poprzedniej funkcji, nale¿y
nacisn¹æ przycisk:

Po ustawieniu nazwy (maks. 16 liter) i numeru
(maks. 20 cyfr) pozostan¹ one niezmienione a¿ do
kolejnej modyfikacji i bêd¹ widoczne na ka¿dej stronie
przesy³anej korespondencji.

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
INSTALACJA

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

INSTALACJA
IMIÊ NADAWCY

4. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

IMIÊ NADAWCY
_

5. W celu cyklicznego wyboru znaków danego klawisza

nale¿y nacisn¹æ przyciski:

-

6. W celu pozostawienia pustego miejsca nale¿y
nacisn¹æ przyciski:

|/}

7. W celu przemieszczenia kursora pod pierwsz¹ literê
nazwy, nacisn¹æ przycisk:

8. W celu przemieszczenia kursora za ostatni¹ literê
nazwy, nacisn¹æ przycisk:

9. W celu wprowadzenia do nazwy specjalnych symboli,
np. &., nale¿y nacisn¹æ przyciski:

-

10. W celu dodania litery wewn¹trz nazwy, nale¿y ustawiæ
kursor w miejscu gdzie chce siê wpisaæ now¹ literê,
naciskaj¹c przyciski:

|/}

11. Nastêpnie nle¿y wpisaæ literê któr¹ chce siê dodaæ.

12. W celu wymazania b³êdnych liter nale¿y ustawiæ

kursor po prawej stronie b³êdnej litery naciskaj¹c
przyciski:

|/}

13. A nastêpnie nacisn¹æ przycisk:

12

14. W celu kompletnego wymazania nazwy nale¿y
trzymaæ wciniêty przycisk:

Na przyk³ad, w celu wprowadzenia imienia
"LARA":

A¿ do wybrania litery "L".

A¿ do wybrania litery "A".

A¿ do wybrania litery "R".

A¿ do wybrania litery "A".

Pozycja nazwy i numeru faksu:

Informacje, które tworz¹ nag³ówek przesy³anego
orygina³u (nazwa, numer faksu, data i godzina oraz
iloæ stron), mog¹ byæ otrzymywane przez odbiorcê
faksu:

- w zewnêtrznej strefie strony, tu¿ pod górnym
brzegiem arkusza;

lub

- w strefie wewn¹trznej strony, nieco ni¿ej ni¿ w
poprzednim przypadku.

Faks jest nastawiony do przesy³ania tych informacji
w wewnêtrznej strefie strony.

15. W celu potwierdzenia imienia, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

INSTALACJA
IMIÊ NADAWCY

Teraz nale¿y wprowadziæ numer faksu wed³ug
poni¿szej procedury:

Jak ustawiæ numer faksu:

1. Nacisn¹æ przyciski:

Na monitorze pojawi siê napis:

INSTALACJA
NR.TEL. NADAWCY

2. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

NR.TEL. NADAWCY
_

3. W celu wpisania twojego numeru faksu, nale¿y

nacisn¹æ przyciski:

-

4. W celu pozostawienia pustego miejsca, nacisn¹æ
przyciski:

|/}

Jeli pope³ni³o siê b³¹d przy wpisywaniu, nale¿y
postêpowaæ wed³ug procedury jak przy wpisywaniu
nazwy.

Jeli podczas komponowania numeru chce siê
wprowadziæ miêdzynarodowy numer kierunkowy
nale¿y zamiast zer nacisn¹æ przycisk *; na monitorze
pojawi siê symbol "+".

5. W celu potwierdzenia numeru faksu, nacisn¹æ
przycisk:

6. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu
gotowoci, nale¿y nacisn¹æ przycisk:

7. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej
funkcji, nale¿y nacisn¹æ przycisk:

Jak zmieniæ pozycjê:

1. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi si¹ napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi si¹ napis:

MENU
KONFIGUR. FAKSU

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi si¹ napis:

KONFIGUR. FAKSU
DATA I GODZINA

4. Nacisn¹æ przyciski:

Na monitorze pojawi si¹ napis:

KONFIGUR. FAKSU
PARAMETRY RÓ¯NE

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi si¹ napis:

PARAMETRY RÓ¯NE
ECM

6. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi si¹ napis:

PARAMETRY RÓ¯NE
NAG£ÓWEK FAKSU

7. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi si¹ napis:

NAG£ÓWEK FAKSU
WEWNÊTRZNA

8. W celu wyboru alternatywnego parametru nale¿y

nacisn¹æ przyciski:

Na monitorze pojawi siê napis:

NAG£ÓWEK FAKSU
ZEWNÊTRZNA

13

9. W celu potwierdzenia ustawienia, nale¿y nacisn¹æ
przycisk:

10. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu
gotowoci nale¿y nacisn¹æ przycisk:

11. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej
funkcji, nale¿y nacisn¹æ przycisk:

Przygotowanie do u¿ytkowania

Za³adowanie papieru drukowego

1

1. Wsadziæ szufladkê papieru
drukowego do przeznaczonego
dla niej schowka, lekko
popychaj¹c a¿ do zahaczenia
szufladki.

1. Po³o¿yæ s³uchawkê telefoniczn¹
na p³askim i stabilnym pod³o¿u.

2. Odczepiæ i podnieæ konsolê
operatorsk¹ tak jak pokazuj¹
strza³ki.

3. Wyci¹gn¹æ wk³ad z konfekcji i
trzymaj¹c go za obydwa brzegi
usun¹æ foliê chroni¹c¹ dysze.

2. Wzi¹æ pakiet arkuszy za górne
obrze¿e i pozwoliæ aby wpad³o
do ASF bez zginania i wciskania
na si³ê.

Wa¿ne

Przy uzupe³nianiu papieru (maks. 40 arkuszy) w szufladce
(ASF), nale¿y uwa¿aæ aby wsadziæ nowe arkusze pod a nie
ponad stare arkusze.
Dziêki pamiêci w któr¹ wyposa¿ony jest faks, mo¿liwe jest
otrzymywanie maksymalnie 19 stron, nawet przy braku
papieru.

Jak wsadziæ wk³ad drukarski

Wa¿ne

Nale¿y pamiêtaæ, aby po zu¿yciu pierwszego wk³adu wymieniæ
go wy³¹cznie na wk³ad oryginalny (zobacz kod podany
na koñcu instrukcji).
Zastosowanie wk³adów nie oryginalnych lub ponownie
na³adowanych spowoduje anulowanie gwarancji na
urz¹dzenie.
Jeli po wsadzeniu wk³adu pojawi siê ponownie napis
"SPRAWD WK£AD", nale¿y spróbowaæ wyj¹æ go i ponownie
wsadziæ wciskaj¹c nieco silniej. Jeli napis znów siê pojawi,
nale¿y wyci¹gn¹æ wk³ad i oczyciæ kontakty elektryczne wk³adu
i oprawki, zobacz "Jak oczyciæ kontakty elektryczne

wk³adu drukarskiego", w rozdziale "Operacje
konserwacyjne".

4. Wsadziæ wk³ad do osadzenia z
kontaktami skierowanymi do
komory wk³adu.

5. Popchn¹æ wk³ad a¿ do klikniêcia
potwierdzaj¹cego jego
prawid³owe wsadzenie.

Wa¿ne

Wk³ad pierwszego wyposa¿enia umo¿liwia wydruk maks
80 stron*. Natomiast wk³ady zakupione nastêpnie, o

wiêkszej wydajnoci, umo¿liwi¹ wydruk maks 450 stron*.
* W oparciu o Test Chart ITU-TS n.1 (pokrycie czerni 3,8%).

Po wsadzeniu g³owicy, zamkniêciu konsoli operatorskiej
i umieszczeniu na miejscu s³uchawki telefonicznej, faks
rozpocznie procedurê przywracania i kontroli dysz, która
zakoñczy siê w nastêpuj¹cy sposób:
 wydruk, na automatycznie wprowadzonym arkuszu, testu

diagnostycznego zawieraj¹cego:

- numerowan¹ skalê do kontroli przep³ywu tuszu i obiegów
elektrycznych dysz wk³adu drukarskiego;

- zestawienie graficzno tekstowe maj¹ce na celu ocenê
jakoci druku.

14

 Na monitorze pojawi siê napis: "SPRAWD WK£AD";

"1=OPUÆ 0=POWT.".

Transmisja

Przyst¹piæ do oceny próbki druku w nastêpuj¹cy sposób:

1. Sprawdziæ, aby skala numerowana nie przedstawia³a przerw
oraz aby strefy czarne nie przedstawia³y bia³ych
poziomych liñ: w tych warunkach, potwierdzaj¹cych
prawid³owe wsadzenie oraz prawid³owe dzia³anie wk³adu,
nale¿y ustawiæ wartoæ 1. Faks powróci do pocz¹tkowego
stanu gotowoci i bêdzie gotowy do u¿ytku. Na monitorze
pojawi siê napis "AUTOMAT. 00" ("AUTOMAT." dla modeli

podstawowych) a na drugiej linii aktualna data i godzina.

2. Natomiast w razie przerw lub bia³ych liñ, nale¿y ustawiæ 0

w celu powtórzenia przede wszystkim oczyszczenia dysz: jeli
ocena nowej próbki nadal jest niezadowalaj¹ca, nale¿y
ponownie powtórzyæ procedurê. A nastêpnie:
. jeli jakoæ druku nadal nie zadowala oczekiwañ, nale¿y

oczyciæ kontakty elektryczne tak jak opisano w sekcji
"Jak oczyciæ kontakty elektryczne wk³adu
drukarskiego", w rozdziale "Operacje konserwacyjne";

. jeli jakoæ druku jest zadowalaj¹ca, nale¿y ustawiæ

wartoæ 1. Faks powróci do stanu pocz¹tkowej gotowoci
i bêdzie gotowy do u¿ytku.

Wa¿ne

Gdy tusz znajduj¹cy siê we wk³adzie bêdzie prawie na
wyczerpaniu, na monitorze pojawi siê napis:

WK£AD NA WYKOÑ.

a w niektórych modelach, faks drukuje, na automatycznie
wsadzonym arkuszu, informacje o bliskim wyczerpaniu siê
tuszu.
Natomiast gdy tusz ca³kowicie siê wyczerpie, na monitorze
pojawi siê napis:

WYMIEN WKLAD

W celu wymiany g³owicy drukarskiej, skonsultowaæ rozdzia³
"Operacje konserwacyjne".

W celu zakupu nowych g³owic drukarskich, odnotowaæ
kod podany na koñcu instrukcji.

Wed³ug podanych poni¿ej schematów mo¿na natychmiast
u¿ytkowaæ faks do prostych operacji transmisji. Jeli

schematy te s¹ niewystarczaj¹ce, mo¿na zawsze
skonsultowaæ zamieszczony dalej rozdzia³ "Operacje
transmisji i odbioru" opisuj¹cy w szczegó³owy sposób
wszystkie mo¿liwe sposoby transmisji oraz programowanie
rubryki telefonicznej.

Jakie dokumenty mo¿na stosowaæ

Wszelkiego typu transmisja mo¿e byæ dokonywana po
uprzednim wsadzeniu dokumentu do mechanizmu
automatycznego wprowadzania dokumentów (ADF).

CHARAKTERYSTYKA DOKUMENTÓW

 Szerokoæ 210 mm
 D³ugoæ min. 105 mm - maks. 600 mm
 Gramatura 70 - 90 gr/m2 (maks. 5 arkuszy)

Przy dokumentach o wymiarach innych ni¿ podane wy¿ej,
nale¿y wykonaæ fotokopiê orygina³u na arkuszu A4 lub arkuszu
o dopuszczonych wymiarach, a nastêpnie przes³aæ fotokopiê.

1 Wsadziæ dokument do

>

=

mechanizmu wprowadzania
(ADF) ze stron¹ do transmisji
skierowan¹ do do³u (A).

Umieciæ dokument w taki sposób
aby dok³adnie przystawa³ do
prawego boku mechanizmu
wprowadzania. Zobacz
wskazówka umieszczona na
korpusie faksu (B).

Jak wdrukowaæ menu i jego funkcje

Zaleca si¹ wydrukowanie menu i jego funkcji,
poniewa¿ mo¿e okazaæ siê przydatne mieæ je zawsze
do dyspozycji.

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi si¹ napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
WYDRUK FUNKCJI

3. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

Po wydrukowaniu, faks powróci do pocz¹tkowego
stanu gotowoci.

Po wsadzeniu dokumentu do mechanizmu automatycznego
wprowadzania (ADF), na montorze, w górnej linii pojawi siê
napis:

DOKUMENT GOTOWY

natomiast w dolnej linii pokazana zostanie wartoæ wyjciowa
kontrastu: "NORMALNY".

Wa¿ne

Po wsadzeniu dokumentu do mechanizmu wprowadzania
(ADF), jeli w przeci¹gu oko³o dwóch minut nie dokona siê
¿adnej operacji, faks automatycznie wyrzuci orygina³ z
urz¹dzenia.

15

Jak przes³aæ dokument

Odbiór

1. Jeli schemat ten jest
niewystarczaj¹cy, nale¿y
skonsultowaæ "Jak przesy³aæ",
w rozdziale "Operacje
transmisji i odbioru".

Jak przesy³aæ s³uchaj¹c tonów liniowych

1. Jeli schemat ten jest
niewystarczaj¹cy, nale¿y
skonsultowaæ "Jak przesy³aæ",
w rozdziale "Operacje
transmisji i odbioru".

Mo¿na ustawiæ faks tak aby otrzymywa³ dokumenty od
korespondentów na cztery ró¿ne sposoby, do których
mo¿na wejæ wed³ug opisanej poni¿ej procedury: odbiór
rêczny, odbiór automatyczny, odbiór automatyczny z
rozpoznaniem typu po³¹czenia, oraz odbiór z u¿yciem
automatycznej sekretarki (tylko w modelach z wbudowan¹
sekretark¹ automatyczn¹).

Jak wybraæ sposób odbioru

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

POTW. ODBIORU
TRYB ODBIORU

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

Jak przesy³aæ podnosz¹c s³uchawkê telefoniczn¹

1. Jeli schemat ten jest
niewystarczaj¹cy, nale¿y
skonsultowaæ "Jak przesy³aæ",
w rozdziale "Operacje

transmisji i odbioru".

TRYB ODBIORU
AUTOMAT.

4. W celu pokazania innych mo¿liwych opcji, "TRYB

ODBIORU - RÊCZNY", "TRYB ODBIORU - TEL./
FAKS" i "TRYB ODBIORU - SEKR./FAX" (tylko w

modelach z wbudowan¹ sekretark¹
automatyczn¹), nacisn¹æ przyciski:

5. W celu potwierdzenia ustawienia, nale¿y nacisn¹æ

przycisk:

6. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu
gotowoci nale¿y nacisn¹æ przycisk:

7. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej
funkcji, nale¿y nacisn¹æ przycisk:

Uwaga

W celu uruchomienia funkcji odbioru z u¿yciem
automatycznej sekretarki, nale¿y najpierw nagraæ
KOMUNIKAT 1 (skonsultuj rozdzia³ "Sekretarka
telefoniczna").

16

Odbiór rêczny

Odbiór w ustawieniu "TEL./FAKS"

Odbiór rêczny, gdy u¿ytkownik jest obecny i mo¿e osobicie
odebraæ telefon.

1. Jeli powy¿szy schemat jest
niewystarczaj¹cy, nale¿y
skonsultowaæ "Jak odbieraæ", w
rozdziale "Operacje transmisji
i odbioru".

Odbiór automatyczny

Gdy u¿ytkownik jest nieobecny lecz chce otrzymywaæ faksy.
Jest to tryb fabrycznie ustawiony na faksie.

Odbiór z u¿yciem automatycznej sekretarki

Przy u¿yciu tego trybu odbioru, sekretarka odbiera po³¹czenie
telefoniczne, rejestruje ewentualne wiadomoci pozostawione
przez rozmówcê, i jeli chce on wys³aæ faks, ustawia faks na
odbiór przesy³anego dokumentu.
Ten tryb odbioru mo¿liwy jest tylko w modelach z
wbudowan¹ sekretark¹ automatyczn¹.

Dzia³anie faksu przy tym sposobie funkcjonowania zale¿y od
tego kto dzwoni oraz od obecnoci lub nieobecnoci
podczas odbioru. Dla u³atwienia podajemy poni¿szy schemat:

Po ustawionej
iloci dzwonków.

"TEL./FAKS" w³¹czony.

Gdy dzwoni FAKS.

Faks ustawia siê
automatycznie na odbiór
dokumentu.

Gdy dzwoni TELEFON.

Faks wydaje sygna³
akustyczny trwaj¹cy 20
sekund (wartoæ
ustawiona). Na monitorze
pojawi siê napis
"PODNIE S£UCHAW.".

Up³yne³o 20 sekund i nie
podniesiono s³uchawki.

Faks ustawia siê
automatycznie na odbiór.
Pozostanie w oczekiwaniu
na odbiór dokumentu
przez oko³o 30 sekund, a
nastêpnie powróci do
pocz¹tkowego stanu
gotowoci.

Korespondent zadzwoni³ w
celu rozmowy telefonicznej:
po zakoñczeniu rozmowy
mo¿na od³o¿yæ s³uchawkê.

Korespondent chce przes³aæ
dokument.

Faks ustawia siê na
odbiór.

17

U¿ycie telefonu

Jak telefonowaæ w najszybszy sposób

Po przyjêciu po³¹czenia telefonicznego w wyniku
podniesienia s³uchawki telefonicznej, mo¿na stosowaæ

wszelkie mo¿liwe funkcje telefoniczne znajduj¹ce siê
aparatach telefonicznych aktualnie dostêpnych na rynku.
Wród nich zawarta jest równie¿ funkcja R (REGISTER
RECALL, któr¹ mo¿na uruchomiæ przy u¿yciu przycisku
daj¹ca dostêp do specjalnych funkcji operatora sieci
telefonicznej).

Mo¿na poza tym mieæ do dyspozycji nastêpuj¹ce funkcje:
 Zadzwoniæ do innego abonenta u¿ywaj¹c rubryki

telefonicznej, zobacz dalszy rozdzia³ "Jak telefonowaæ

przeszukuj¹c rubrykê telefoniczn¹", "Jak telefonowaæ
w najszybszy sposób".

 Przerwaæ tymczasowo rozmowê telefoniczn¹ naciskaj¹c

przycisk
zostanie przywrócona po ponownym naciniêciu tego samego

przycisku.

(OCZEKIWANIE). Rozmowa telefoniczna

Jak telefonowaæ przeszukuj¹c rubrykê
telefoniczn¹

Nie wsadzaæ dokumentu do mechanizmu
automatycznego wprowadzania dokumentu
(ADF).

1. Podnieæ s³uchawkê aby wejæ na liniê.

Na monitorze pojawi siê napis:

Nie wsadzaæ dokumentu do mechanizmu
automatycznego wprowadzania dokumentu
(ADF).

1. Nacisn¹æ przez ponad jedn¹ sekundê przycisk

numeryczny (0-9) pod którym uprzednio zapamiêtany

,

zosta³ numer telefonu pod który chce siê zadzwoniæ,
na przyk³ad

- Na monitorze pojawi¹ siê cyfry przydzielonego numeru
telefonicznego (zobacz "Jak zaprogramowaæ

rubrykê telefoniczn¹", w rozdziale "Operacje
transmisji i odbioru"). Jeli zosta³a wprowadzona

do pamiêci nazwa adresata, na monitorze pojawi siê
równie¿ ta nazwa.

2. Po zakoñczeniu selekcji, jeli numer adresata jest
wolny, nale¿y podnieæ s³uchawkê i rozmawiaæ.

Na monitorze, u góry po prawej stronie, pojawi siê
czas trwania rozmowy w minutach i sekundach.

:

Jak przywo³aæ jeden z 20 ostatnich numerów,
które zadzwoni³y, lub jeden z 10 ostatnich
numerów do których siê zadzwoni³o

Nie wsadzaæ dokumentu do mechanizmu
automatcznego wprowadzania (ADF).

1. Podnieæ s³uchawkê aby wejæ na liniê.

NA LINII

a u góry po prawej stronie pojawi siê czas trwania
rozmowy w minutach i sekundach.

2. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê numer faksu lub telefonu i

ewentualnie nazwa przydzielona temu numerowi,
sporód 60 mo¿liwych (00-59) uprzednio
zaprogramowanych.

3. W celu znalezienia numeru telefonu lub nazwy
korespondenta do którego chce siê zadzwoniæ
mo¿na:

1. Nacisn¹æ przyciski

numer lub nazwa pokazane zostan¹ na monitorze.

lub

2. Nacisn¹æ przycisk odpowiadaj¹cy pierwszej literze

poszukiwanego imienia. Faks dokona
poszukiwania tego imienia w porz¹dku
alfabetycznym.

4. W celu uruchomienia selekcji, nacisn¹æ przycisk:

Po zakoñczeniu selekcji, jeli linia korespondenta jest
wolna, mo¿na rozmawiaæ.

a¿ do momentu gdy ¿¹dany

Na monitorze pojawi siê napis:

NA LINII

a u góry po prawej stronie widoczny bêdzie czas
trwania rozmowy w minutach i sekundach.

2. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi sê:

PO£¥CZ. WCHODZ Û
PO£¥CZ. WYCHODZ Ü

3. W celu wyboru listy wchodz¹cych po³¹czeñ, nacisn¹æ

przycisk:

4. W celu wyboru listy po³¹czeñ wychodz¹cych, nacisn¹æ
przycisk:

5. W celu znalezienia, na licie ostatnich 20 po³¹czeñ
nieodebranych, lub na licie ostatnich 10 po³¹czeñ
dokonanych, numeru lub nazwy rozmówcy do którego
chce siê zadzwoniæ, nale¿y nacisn¹æ przyciski:

18

6. W celu uruchomienia selekcji, nale¿y nacisn¹æ
przycisk:

Po zakoñczeniu selekcji, jeli numer rozmówcy jest
wolny, mo¿na rozmawiaæ.

Kopiowanie

7. W celu pokazania innej dostêpnej opcji, "JAKOÆ ­NORMALNA", nacisn¹æ przyciski:

Jakie dokumenty mo¿na kopiowaæ

Tak jak przy transmisji, równie¿ kopiowanie mo¿liwe jest
po wsadzeniu dokumentu do mechanizmu
automatycznego wprowadzania arkusza ( ADF). Przed

przyst¹pieniem do dokonania fotokopii, nale¿y upewniæ siê
czy dokument zosta³ prawid³owo wprowadzony do
mechanizmu oraz czy spe³nia opisane wczeniej warunki
(zobacz rozdzia³ "Transmisja").
Nale¿y mieæ na uwadze, ¿e przy funkcji kopiowania mo¿na
wsadziæ do mechanizmu automatycznego wprowadzania
arkusza (ADF) tylko po jednej stronie za ka¿dym razem.
Ponadto, jeli w ci¹gu dwóch minut nie zostanie wykonana
¿adna fotocopia, faks automatycznie wyrzuci dokument i
powróci do pocz¹tkowego stanu gotowoci.

Jak wykonaæ kopiê

Jak wspomniano wczeniej, mo¿na stosowaæ faks
równie¿ jako fotokopiarkê. Uzyskany rezultat druku
zale¿y od typu kopi któr¹ chce siê uzyskaæ, "Kopia
normalna" lub "Kopia o wysokiej jakoci" oraz od
wartoci kontrastu i rozdzielczoci, które mo¿na
wybraæ przed uruchomieniem funkcji kopiowania.

1. Wybierz typ kontrastu w oparciu o nastêpuj¹ce
kryteria:

 NORMALNY, jeli orygina³ nie jest ani za jasny ani

za ciemny.

 JASNY, jeli orygina³ jest szczególnie ciemny.
 CIEMNY, jeli orygina³ jest szczególnie jasny.

2. Wybierz typ rozdzielczoci w oparciu o nastêpuj¹ce
kryteria:

 TEKST, jeli orygina³ zawiera tekst dobrze czytelny

lub o prostej grafice.

 FOTO, jeli orygina³ zawiera zacienienia.

3. Wsadziæ orygina³ do mechanizmu automatycznego
wprowadzania (ADF).

Na monitorze pojawi siê na górnej linii:

DOKUMENT GOTOWY

a na dolnej, fabrycznie ustawiona wartoæ kontrastu:
"NORMALNY".

4. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pokazane zostan¹ ustawione fabrycznie
wartoci reprodukcji, kontrastu i rozdzielczoci:

odpowiednio, 100%, NORMALNY i TEKST. Ponadto,
pokazana zostanie ustawiona liczba kopii (1).

5. Jeli chce siê potwierdziæ te wartoci, nale¿y nacisn¹æ
przycisk:

Faks uruchomi kopiowanie.
Jeli natomiast chce siê zmodyfikowaæ niektóre z wy¿ej

wymienionych wartoci, nale¿y przejæ bezporednio
do nastêpnego punktu.

6. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

JAKOÆ

8. W celu potwierdzenia wyboru, nale¿y nacisn¹æ

przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

ZOOM 100%

9. W celu wyboru innych dostêpnych wartoci

reprodukcji, "140%", "70%" lub "50%", nacisn¹æ
przyciski:

10. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONTRAST
NORMALNY

11. W celu pokazania pozosta³ych dwóch dostêpnych

typów kontrastu, "KONTRAST - JASNY" lub
"KONTRAST - CIEMNY", nacisn¹æ przyciski:

12. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi¹ siê wybrane wartoci. Teraz
mo¿na wybraæ ¿¹dany typ rozdzielczoci, oraz ustawiæ

liczbê kopii, które chce siê wykonaæ.

13. W celu wybrania ¿¹danego typu rozdzielczoci,
"TEKST" lub "FOTO", nacisn¹æ przycisk:

14. W celu wykonania wiêcej ni¿ jednej kopii (maks. 9),
wprowadziæ ¿¹dan¹ liczbê przy u¿yciu przycisków:

-

15. W celu wykonania pojedyñczej kopii, przejæ
bezporednio do nastêpnego punktu.

16. W celu uruchomienia kopiowania, nacisn¹æ przycisk:

Faks zacznie skanowaæ dokument. Po zakoñczeniu
skanowania, faks rozpocznie kopiowanie.

Uwaga

Jeli chce siê przerwaæ kopiowanie w toku, nale¿y przycisn¹æ
przycisk

z ADF i powróci do stanu gotowoci pokazuj¹c napis "KOPIA
PRZERWANA". Nale¿y nacisn¹æ przycisk

anulowania tego napisu.

. Faks przerwie kopiowanie, wyrzuci dokument

w celu

Uwaga

W celu wykonania powiêkszeñ lub zmniejszeñ, nale¿y
pamiêtaæ aby umieciæ orygina³ w taki sposób, aby przylega³
dok³adnie do prawego boku p³aszczyzny wprowadzania
(zobacz wskazówka umieszczona na korpusie faksu).
Maksymalna szerokoæ druku wynosi 204 mm, maksymalna
d³ugoæ wynosi 282 mm. Maksymalny margines nie
wydrukowywalny wynosi po prawej i po lewej stronie 4 mm, u
góry 3 mm i u do³u 14 mm.

WYSOKA

19

Skorowidz - czêæ druga

Operacje transmisji i odbioru 23

Jak przesy³aæ ............................................................. 23

Jak odbieraæ ............................................................... 27

Rubryka telefoniczna .................................................. 28

Jak wydrukowaæ raporty i listy ................................... 30

Sekretarka telefoniczna 33

Jak uruchomiæ sekretarkê .......................................... 33

Konsola sekretarki ...................................................... 33

Funkcje zabezpieczaj¹ce i wejcie ............................ 34

Odpowiedzi i promemoria ........................................... 35

Jak zaprogramowaæ czas trwania promemoria i

nagrywanych wiadomoci ........................................... 37

Jak przes³uchiwaæ pozostawione wiadomoci i

promemoria ................................................................. 38

Jak wymazaæ przes³uchane wiadomoci i

promemoria ................................................................. 38

Jak sterowaæ sekretarkê telefoniczn¹ na odleg³oæ ... 39

Operacje konserwacyjne 58

Jak wymieniæ wk³ad drukarski .................................... 58

Przywrócenie wk³adu drukarskiego i kontrola dysz .... 59

Jak oczyciæ kontakty elektryczne wk³adu

drukarskiego ............................................................... 59

Jak oczyciæ czytnik optyczny .................................. 60

Jak oczyciæ korpus .................................................. 61

Jak usuwaæ zaciête dokumenty ................................. 61

Jak usuwaæ zaciête arkusze papieru .......................... 61

Konstruktor i serwis 62

Konstruktor ................................................................. 62

Serwis ........................................................................ 62

Dane techniczne 63

Skorowidz analityczny 64

Funkcje specjalne sekretarki telefonicznej ................. 39

Jak wydrukowaæ parametry konfiguracji sekretarki .... 41

Operacje skomplikowane 42

Inne ustawienia u¿yteczne przy odbiorze ................... 42

Inne ustawienia przydatne przy przesy³aniu ............... 49

Jak otrzymywaæ dokument stosuj¹c metodê

polling ......................................................................... 51

Problemy i rozwi¹zania 53

Co siê stanie jeli zabraknie napiêcia ........................ 53

Co siê stanie jeli zabraknie papieru lub tuszu........... 53

Jeli transmisja ma wynik negatywny ........................ 53

Co siê stanie jeli podczas wydruku w toku
wprowadzony zostanie dokument do mechanizmu

automatycznego wprowadzania (ADF) ....................... 53

Ma³e usterki ................................................................ 53

Kody b³êdów ............................................................... 54

Sygnalizacje i komunikaty .......................................... 55

Jak przesy³aæ

Jakie dokumenty mo¿na u¿ywaæ

Wymiary

 Szerokoæ 210 mm
 D³ugoæ min. 105 mm - maks. 600 mm

2

 Gramatura 70 - 90 gr/m

Przy orygina³ach o wymiarach innych ni¿ podane wy¿ej, nale¿y
zrobiæ fotokopiê dokumentu na arkuszu A4 lub na arkuszu o
dozwolonych wymiarach a nastêpnie przes³aæ fotokopiê.

Nigdy nie stosowaæ

(maks. 5 arkuszy)

Operacje transmisji i odbioru

2. Wsadziæ orygina³ do

*

)

3. Po wsadzeniu orygina³u do mechanizmu automatycznego
wprowadzania (ADF), na górnej linii monitora pojawi siê
nastêpuj¹cy napis:

DOKUMENT GOTOWY

natomiast na dolnej linii pokazana zostanie ustawiona wartoæ
kontrastu: "NORMALNY".

mechanizmu automatycznego
wprowadzania (ADF)
dokumentów ze stron¹ zapisan¹
skierowan¹ do do³u (A).

Umieciæ dokument w ten
sposób aby dok³adnie przylega³
do prawego boku p³aszczyzny
wprowadzania. Zobacz
wskazówka zaznaczona na
korpusie faksu (B).

 Papieru zwiniêtego
 Papieru zbyt cienkiego
 Papieru podartego
 Papieru mokrego lub wilgotnego
 Papieru o ma³ych wymiarach
 Papieru pogniecionego
 Papieru kalkowego

Ponadto, aby nie spowodowaæ uszkodzeñ, które mog³yby
zepsuæ faks i anulowaæ gwarancjê, nale¿y upewniæ siê aby
wprowadzane orygina³y nie zawiera³y:

 punktów zszywaczowych
 spinaczy
 tamy klej¹cej
 nie wysuszonego p³ynu wybielaj¹cego lub kleju.

W tych wypadkach nale¿y dokonaæ fotokopii dokumentu i
przes³aæ fotokopiê.

Jak wsadziæ dokument do mechanizmu
automatycznego wprowadzania (ADF)

Wa¿ne

Po wsadzeniu dokumentu do mechanizmu wprowadzania
(ADF), jeli w ci¹gu dwóch minut nie dokona siê ¿adnej
operacji, faks wyrzuci automatycznie dokument z mechanizmu
wprowadzania.

Jak regulowaæ kontrast i rozdzielczoæ

Przed przyst¹pieniem do przesy³ania orygina³u nale¿y
wykonaæ niektóre regulacje tak aby zoptymizowaæ
jakoæ druku.

Jak regulowaæ kontrast

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
KONFIGUR. FAKSU

3. Nacisn¹æ przycisk:

1

1. Wsadziæ szufladkê papieru
drukowego do przeznaczonego
dla niej otworu popychaj¹c lekko
a¿ do zaczepienia.

Na monitorze pojawi siê napis:

KONFIGUR. FAKSU
DATA I GODZINA

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KONFIGUR. FAKSU
PARAMETRY RÓ¯NE

23

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

PARAMETRY RÓ¯NE
ECM

6. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

PARAMETRY RÓ¯NE
KONTRAST

7. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONTRAST
NORMALNY

8. W celu pokazania innych dostêpnych wartoci:

"KONTRAST - CIEMNY" i "KONTRAST - JASNY",
nacisn¹æ przyciski:

9. W celu potwierdzenia wyboru nacisn¹æ przycisk:

Jak przes³aæ dokument

1. Wsadziæ orygina³ do mechanizmu automatycznego
wprowadzania (ADF).

Na górnej linii monitora pojawi siê napis:

DOKUMENT GOTOWY

natomiast na dolnej linii, pokazana zostanie ustawiona
wartoæ kontrastu: "NORMALNY".

Wartoæ wyjciowa rozdzielczoci wynosi: "
(standard).

Mo¿na zmieniæ wartoci kontrastu i rozdzielczoci w
sposób opisany wczeniej.

2. W celu wybrania numeru abonenta, do którego chce
siê wys³aæ faks, nale¿y nacisn¹æ przyciski:

-

3. W celu uruchomienia przesy³ania nacisn¹æ przycisk:

Jeli przesy³anie zosta³o prawid³owo wykonane, po
zakoñczeniu tej operacji na monitorze pojawi siê przez

kilka sekund napis "TX WYKONANA".

"

10. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu
gotowoci nacisn¹æ przycisk:

11. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej
funkcji, nale¿y nacisn¹æ przycisk:

Kontrast powinien byæ wybrany w oparciu o nastêpuj¹ce
kryteria:
 NORMALNY, jeli orygina³ nie jest ani za jasny ani za

ciemny. Na dolnej linii monitora pojawi siê napis

"NORMALNY".

 JASNY, jeli orygina³ jest szczególnie ciemny. Na dolnej

linii monitora pojawi siê napis: "JASNY".

 CIEMNY, jeli orygina³ jest szczególnie jasny. Na dolnej

linii monitora pojawi siê napis: "CIEMNY".

Jak wyregulowaæ rozdzielczoæ

Dokument powinien byæ wsadzony do
mechanizmu automatycznego wprowadzania
(ADF).

1. Nacisn¹æ przycisk

Rozdzielczoæ powinna byæ wybrana w oparciu o
nastêpuj¹ce kryteria:

 STANDARD, jeli orygina³ zawiera dobrze czytelne litery.

 DOK£ADNY, jeli orygina³ zawiera bardzo ma³e litery lub

 TONY SZARE, jeli orygina³ zawiara zacienienia. Na dolnej

a¿ na monitorze pojawi siê ¿¹dana wartoæ
rozdzielczoci.

Na dolnej linii monitora pojawi siê "strza³ka" w pobli¿u symbolu
"

" na konsoli.

rysunki. Na dolnej linii monitora pojawi siê "strza³ka" w pobli¿u
symbolu "

linii monitora pojawi siê "strza³ka" w pobli¿u symbolu "
oraz "strza³ka" w pobli¿u symbolu "

" na konsoli.

" na konsoli.

Uwaga

W celu wymazania b³êdnego numeru: nale¿y ustawiæ kursor,
przy u¿yciu przycisków

numeru i nacisn¹æ przycisk
ca³kowicie anulowaæ numer, nale¿y nacisn¹æ przez kilka

sekund przycisk

| / }, po prawej stranie b³êdnego

, jeli natomiast chce siê

.

Uwaga

Mo¿na wybraæ numer abonenta przy u¿yciu rubryki
telefonicznej, zobacz w dalszej czêci "Jak zaprogramowaæ

rubrykê telefoniczn¹", "Jak przesy³aæ stosuj¹c
najszybsz¹ metodê".

Uwaga

Jeli chce siê przerwaæ jak¹kolwiek transmisjê w toku,
nale¿y nacisn¹æ przycisk
i powróci do pocz¹tkowego stanu gotowoci.

Jeli dokument do usuniêcia sk³ada siê z wielu stron, przed
naciniêciem przycisku

strony, nale¿y usun¹æ rêcznie pozosta³e strony.

Jak przesy³aæ s³uchaj¹c tonów linii

1. Wsadziæ orygina³ do mechanizmu automatycznego
wprowadzania (ADF).

Na górnej linii monitora pojawi siê napis:

DOKUMENT GOTOWY

natomiast na dolnej pokazana zostanie ustawiona
wartoæ kontrastu: "NORMALNY".

Wartoæ wyjciowa rozdzielczoci wynosi: "
(standard).

Mo¿na zmieniæ wartoci kontrastu i rozdzielczoci w

"

sposób opisany wczeniej.

. Faks wyrzuci orygina³ z ADF

w celu usuniêcia pierwszej

"

24

2. W celu us³yszenia tonów linii nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

Automatyczna reselekcja

NA LINII

Natomiast u góry po prawej stronie pokazany
zostanie czas trwania transmisji w minutach i
sekundach.

3. W celu wybrania numeru abonenta do którego chce
siê wys³aæ faks, nale¿y nacisn¹æ przyciski:

-

4. Natychmiast po us³yszeniu tonu faksu abonenta,
nale¿y nacisn¹æ przycisk:

Transmisja zosta³a uruchomiona. Na monitorze pojawi
siê napis "PO£¥CZENIE".
Jeli przesy³anie zosta³o dokonane prawid³owo, po

zakoñczeniu na monitorze pojawi siê przez kilka
sekund napis "TX WYKONANA".

Jak przesy³aæ podnosz¹c s³uchawkê telefoniczn¹

1. Wsadziæ orygina³ do mechanizmu automatycznego
wprowadzania (ADF).

Na górnej lini monitora pojawi siê napis:

DOKUMENT GOTOWY

natomiast na dolnej linii pokazana zostanie ustawiona
wartoæ kontrastu: "NORMALNY".

Wartoæ ustawiona rozdzielczoci wynosi: "
(standard).

Mo¿na zmieniæ wartoci kontrastu i rozdzielczoci w
sposób opisany wczeniej.

2. Podnieæ s³uchawkê w celu us³yszenia linii.

Na monitorze pojawi siê napis:

NA LINII

U góry po prawej strpnie pokazany zostanie czas
trwania transmisji w minutach i sekundach.

3. W celu wybrania numeru abonenta do którego chce
siê wys³aæ dokument nale¿y nacisn¹æ przyciski:

­Jeli faks abonenta przygotowany jest do odbioru

automatycznego, w odpowiedzi us³yszy siê dwiêk
faksu.

Jeli natomiast faks ten przygotowany jest do odbioru
rêcznego, odpowie abonent, którego trzeba bêdzie

poprosiæ o przyciniêcie przycisku start na w³asnym
faksie, a nastêpnie us³yszy siê dwiêk faksu.

4. W celu uruchomienia transmisji nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis "PO£¥CZENIE".
Jeli przesy³anie zosta³o prawid³owo wykonane, po

zakoñczeniu na monitorze pojawi siê przez kilka
sekund napis "TX WYKONANA".

Jeli po³¹czenie nie nast¹pi z powodów anomalii na linii, lub
poniewa¿ numer abonenta jest zajêty, faks dokona
automatycznej reselekcji tyle razy na ile pozwalaj¹ na to
normy obowi¹zuj¹ce w danym kraju.

Jak przesy³aæ dokument do wielu abonentów

Pamiêæ w któr¹ wyposa¿ony jest faks umo¿liwia wys³anie
dokumentu (równie¿ o okrelonej godzinie: "Transmisja

od³o¿ona") do wielu abonentów (maks. 10): "Transmisja
obiegowa". Zobacz dalszy rozdzia³ "Jak przesy³aæ dokument
z pamiêci".

Jak przesy³aæ dokument z pamiêci

1. Wsadziæ dokument do mechanizmu automatycznego
wprowadzania (ADF).

Na górnej linii monitora pojawi siê napis:

DOKUMENT GOTOWY

a na dolnej linii pokazana zostanie ustawiona wartoæ
kontrastu: "NORMALNY".

Ustawiona wartoæ rozdzielczoci wynosi: "
(standard).

"

Mo¿na zmieniæ wartoci kontrastu i rozdzielczoci w
sposób opisany wczeniej.

2. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

"

MENU
POTW. ODBIORU

3. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
TX Z PAMIÊCI

4. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

TX Z PAMIÊCI
USTAW NOWY

5. Nacisn¹æ przycisk:

Faks rozpocznie zapamiêtywanie dokumentu. Po
zakoñczeniu na monitorze pojawi siê przez kilka

sekund napis "DOK.NR XXXX" a nastêpnie:

WPISZ GODZINÊ
GO:MI

6. W celu wpisania godziny o której chce siê dokonaæ

operacji przesy³ania, na przyk³ad "16:50", nacisn¹æ
przyciski:

-

25

7. W celu potwierdzenia aktualnej godziny oraz godziny
ustawionej w punkcie 6, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

WPISZ NUMER

8. Wybraæ numer korespondenta bezporednio na

klawiaturze numerycznej, naciskaj¹c przyciski:

-

9. Mo¿na przeszukaæ numer korespondenta poprzez
rubrykê telefoniczn¹ (zobacz w dalszej czêci "Jak
zaprogramowaæ rubrykê telefoniczn¹").

W tym celu:

1. Nacisn¹æ przycisk

.

Uwaga

W razie spadku napiêcia, ustawienie przesy³ania z pamiêci
zostanie anulowane.

Jak modyfikowaæ/ponownie uruchomiaæ/
anulowaæ ustawione wczeniej przesy³anie z
pamiêci

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU

2. Nacisn¹æ przyciski

lub

1. Nacisn¹æ przycisk z pierwsz¹ liter¹ nazwy, której

10. Nacisn¹æ przycisk:

Faks poprosi o wprowadzenie innego numeru:

numeru.

siê szuka. Faks dokona przeszukiwania nazwy w
porz¹dku alfabetycznym.

w celu znalezienia ¿¹danego

WPISZ NUMER

Jeli chce siê wys³aæ dokument do wielu
korespondentów, nale¿y powtórzyæ dwie poprzednie
czynnoci dla ka¿dego korespondenta.

Jeli natomiast chce siê wys³aæ dokument tylko do
jednego korespondenta nale¿y przejæ bezporednio
do dalszego punktu bez wprowadzania dalszych
numerów.

11. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

WYDRUK USTAWIEÑ
NIE

12. W celu wyboru innej opcji "WYDRUK USTAWIEÑ -

TAK", nacisn¹æ przyciski:

13. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

W obydwu przypadkach, na monitorze pojawi siê
napis:

POTW. USTAW.
TAK

14. W celu wyboru innej opcji "POTW. USTAW. - NIE",

nacisn¹æ przyciski:

15. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

Jeli wybra³o siê "POTW. USTAW. - TAK", faks
zakoñczy procedurê i na monitorze pojawi¹ siê napisy

"AUTOMAT. 00" na pierwszej linii ("AUTOMAT."
dla modeli podstawowych) i "TX Z PAMIÊCI" na
drugiej linii.

Jeli wybra³o siê "POTW. USTAW. - NIE", faks
umo¿liwi dokonanie modyfikacji poprzednich ustawieñ,
na przyk³ad: numeru korespondenta lub godziny o
której rozpocz¹æ transmisjê.

POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
TX Z PAMIÊCI

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

TX Z PAMIÊCI
USTAW NOWY

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

TX Z PAMIÊCI
ZMIEÑ

Mo¿na wybraæ nastêpuj¹ce opcje:
TX Z PAMIÊCI - ZMIEÑ - W celu modyfikacji numeru

korespondenta lub godziny o której rozpocz¹æ
transmisjê.

TX Z PAMIÊCI - WYDRUK - W celu wydrukowania
wy³¹cznie parametrów dotycz¹cych transmisji z
pamiêci. Po zakoñczeniu wydruku faks powróci
automatycznie do pocz¹tkowego stanu gotowoci.

TX Z PAMIÊCI - WYMA¯ - W celu wymazania
ustawienia. Faks powróci do pocz¹tkowego stanu
gotowoci.

5. W celu pokazania jednej z mo¿liwych opcji, nacisn¹æ
przyciski:

6. W celu potwierdzenia wyboru nacisn¹æ przycisk:

Jeli wybrano "TX Z PAMIÊCI - ZMIEÑ", na monitorze
pojawi siê napis:

WPISZ GODZINÊ
GO:MI

Od tego momentu nale¿y postêpowaæ wed³ug
procedury "Jak przesy³aæ dokument z pamiêci" od
punktu 6.

26

Jak odbieraæ

Mo¿na ustawiæ faks na odbiór dokumentów przesy³anych
przez korespondentów na cztery ró¿ne sposoby:

Uwaga

W celu uruchomienia sposobu odbioru z sekretark¹
telefoniczn¹, nale¿y najpierw nagraæ KOMUNIKAT 1

(zobacz rozdzia³ "Sekretarka telefoniczna").

 Odbieranie Rêczne: Gdy u¿ytkownik jest obecny a zatem

mo¿e osobicie odebraæ telefon.

 Odbieranie Automatyczne: Gdy u¿ytkownik jest nieobecny

lecz chce otrzymywaæ faksy. Jest to tryb w którym faks jest
ustawiony.

 Odbiór z rozpoznaniem typu po³¹czenia: Przy tym trybie

odbioru faks po pewnej iloci dzwonków (wartoæ ustawiona:
2 dzwonki), ³¹czy siê z lini¹ telefoniczn¹ i jest w stanie
rozpoznaæ czy po³¹czenie wchodz¹ce jest faksem czy
po³¹czeniem telefonicznym.

 Odbieranie przy u¿yciu sekretarki automatycznej: Przy

tym trybie odbioru automatyczna sekretarka odbiera
po³¹czenie telefoniczne, nagrywa ewentualne wiadomoci od
korespondenta i jeli chce on wys³aæ faks, ustawia liniê na
odbiór faksu. Dodatkowe informaje na ten temat zawarte s¹
w rozdziale "Sekretarka telefoniczna" (tylko w modelach
z wbudowan¹ sekretark¹ telefoniczn¹).

Jak wybraæ sposób odbioru

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

POTW. ODBIORU
TRYB ODBIORU

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

TRYB ODBIORU
AUTOMAT.

4. W celu pokazania innych dostêpnych opcji, "TRYB

ODBIORU - RÊCZNY", "TRYB ODBIORU - TEL./
FAKS" i "TRYB ODBIORU - SEKR./FAKS" (tylko

dla modeli z wbudowan¹ sekretark¹
telefoniczn¹), nacisn¹æ przyciski:

5. W celu potwierdzenia ustawienia nacisn¹æ przycisk:

6. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci nacisn¹æ przycisk:

7. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej
funkcji, nacisn¹æ przycisk:

Co zrobiæ aby otrzymywaæ w ró¿nych trybach
odbioru

Odbiór rêczny

1. Po zadzwonieniu telefonu nale¿y podnieæ s³uchawkê
aby odebraæ po³¹czenie.

Na monitorze pojawi siê napis:

NA LINII

2. Po us³yszeniu sygna³u faksu lub jeli korespondent

poprosi o w³¹czenie faksu nale¿y nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

PO£¥CZENIE

3. Od³o¿yæ s³uchawkê.

Faks rozpoczyna odbiór dokumentu i na monitorze
pojawiaj¹ siê informacje dotycz¹ce odbioru w toku,

takie jak numer faksu korespondenta lub, jego imiê,
jeli zaprogramowane.

Po zakoñczeniu otrzymywania na monitorze pojawi
siê przez kilka sekund napis "RX WYKONANE", a
nastêpnie faks powróci do pocz¹tkowego stanu
gotowoci.

Odbiór automatyczny

Po 2 dzwonkach faks ustawia si w trybie otrzymywania.
Odbiór odbywa siê tak jak przy trybie rêcznym.

Odbiór automatyczny z rozpoznaniem
typu po³¹czenia

Dzia³anie faksu przy tym trybie odbioru zale¿y od tego
kto dzwoni:

- Jeli dzwoni inny faks, po dwóch dzwonkach faks
ustawi siê automatycznie do odbioru.

- Jeli dzwoni telefon, po dwóch dzwonkach faks wyda
sygna³ akustyczny trwaj¹cy przez oko³o 20 sekund i
na monitorze pojawi siê napis "PODNIE
S£UCHAW.". Jeli s³uchawka nie zostanie
podniesiona w ci¹gu 20 sekund, faks automatycznie
ustawi siê do odbioru.

Jeli podniesie siê s³uchawkê przed po³¹czeniem
faksu z lini¹ telefoniczn¹ i us³yszy siê ton linii, nale¿y:

1. Nacisn¹æ przycisk:

2. Od³o¿yæ s³uchawkê.

Uwaga

Wszelkiego typu odbiór mo¿e zostaæ przerwany po naciniêciu
przycisku

gotowoci.

. Faks powróci do pocz¹tkowego stanu

27

Rubryka telefoniczna

Faks jest równie¿ w stanie zapamiêtaæ du¿¹ iloæ numerów
oraz przydzieliæ je do odpowiednich imion, tworz¹c w ten
sposób prawdziw¹ rubrykê telematyczn¹, która nie tylko
pozwala na zaoszcz¹dzenie czasu, lecz eliminuje ryzyko
pope³nienia b³êdów podczas wprowadzania numerów.
Ponadto numer telefonu lub faksu, przydzielony do ka¿dego
z 10 przycisków numerycznych (0-9), mo¿e byæ wybrany
w szybki sposób naciskaj¹c przez ponad jedn¹ sekundê
ten przycisk.

Jak zaprogramowaæ rubrykê telefoniczn¹

10. Wprowadziæ nazwê korespondenta (maks. 16
znaków) postêpuj¹c tak jak przy wprowadzaniu
w³asnej nazwy, zobacz "Brakuje tylko nazwy i
numeru faksu nadawcy", w rozdziale
"Natychmiastowe u¿ytkowanie".

11. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

RUBRYKA
NOWY NUMER

W tym momencie mo¿na przerwaæ procedurê lub
zaprogramowaæ inny numer.

12. W celu przerwania procedury, nacisn¹æ przycisk:

1. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
RUBRYKA

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

RUBRYKA
NOWY NUMER

4. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

WPISZ POZYCJE
(00 - 59) 00

5. Wybraæ pozycjê w której chce siê zapamiêtaæ numer

telefonu, na przyk³ad: 01.
W tym celu nacisn¹æ przyciski:

-

6. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

01:WPISZ NUMER
_

Jeli pod numerem 01 zosta³ ju¿ zaprogramowany
numer, faks poka¿e "JU¯ ZAPROGRAMOW.".

7. Wybraæ numer telefonu lub faksu.
W tym celu nacisn¹æ przyciski:

-

8. W celu pozostawienia pustego miejsca, w celu
poprawienia b³êdów lub wprowadzenia specjalnych
liter i simboli, postêpowaæ tak jak opisano w sekcji
"Brakuje tylko nazwy i numeru faksu nadawcy",
w rozdziale "Natychmiastowe u¿ytkowanie".

9. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

01:WPISZ IMIÊ

13. W celu zaprogramowania innych numerów, nale¿y
powtórzyæ procedurê od punktu 4.

14. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej

funkcji, nacisn¹æ przycisk:

Jak zmodyfikowaæ numer w rubryce telefonicznej

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
RUBRYKA

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

RUBRYKA
NOWY NUMER

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

RUBRYKA
ZMIEÑ

5. W celu potwierdzenia ustawienia nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pokazany zostanie numer i ewentualnie
przydzielone imiê, sporód 60 mo¿liwych pozycji (00-

59) poprzednio wprowadzonych do pamiêci.

6. W celu znalezienia numeru telefonu lub nazwy które
chce siê zmodyfikowaæ mo¿na:

1. Nacisn¹æ przyciski

numer lub nazwa pokazane zostan¹ na monitorze.

lub

2. Nacisn¹æ przycisk odpowiadaj¹cy pierwszej literze

szukanej nazwy. Faks dokona przeszukiwania
nazwy w porz¹dku alfabetycznym.

a¿ do momentu gdy szukany

28

_

7. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

10. W celu przerwania procedury, nacisn¹æ przycisk:

Od tego momentu w celu modyfikacji numeru nale¿y
powtórzyæ procedurê "Jak zaprogramowaæ rubrykê

telefoniczn¹" od punktu 7.

Jak wymazaæ numer z rubryki telefonicznej

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
RUBRYKA

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

RUBRYKA
NOWY NUMER

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

RUBRYKA
WYMA¯

5. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pokazany zostanie numer i ewentualnie
pierwsze przydzielone imiê, sporód 60 mo¿liwych

pozycji (00-59) poprzednio wprowadzonych do
pamiêci.

6. W celu znalezienia numeru telefonu lub nazwy które
chce siê wymazaæ mo¿na:

1. Nacisn¹æ przyciski

numer lub nazwa pokazane zostan¹ na monitorze.

lub

2. Nacisn¹æ przycisk odpowiadaj¹cy pierwszej literze

szukanej nazwy. Faks dokona przeszukiwania
nazwy w porz¹dku alfabetycznym.

7. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

a¿ do momentu gdy szukany

WYMA¯ ?
NIE

8. W celu wyboru innej opcji "WYMA¯ ? - TAK", nacisn¹æ

przyciski:

9. W celu potwierdzenia ustawienia i wymazania
numeru, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

RUBRYKA

11. W celu wymazania innych numerów, powtórzyæ
procedurê od punktu 5.

12. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej

funkcji, nacisn¹æ przycisk:

Jak drukowaæ dane z rubryki telefonicznej

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
RUBRYKA

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

RUBRYKA
NOWY NUMER

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

RUBRYKA
WYDRUK RUBRYKI

5. W celu potwierdzenia wyboru nacisn¹æ przycisk:

Po wydrukowaniu, faks powróci automatycznie do
pocz¹tkowego stanu gotowoci.

Jak przesy³aæ poprzez przeszukiwanie w rubryce
telefonicznej

Jeli nie pamiêtasz do której pozycji przydzielony zosta³
dany numer, mo¿na mimo wszystko uruchomiæ
transmisjê konsultuj¹c rubrykê telefoniczn¹ w
nastêpuj¹cy sposób:

1. Wsadziæ dokument do mechanizmu automatycznego
wprowadzania (ADF). Na górnej linii monitora pojawi
siê napis:

DOKUMENT GOTOWY

natomiast na dolnej linii, pokazana zostanie wartoæ
ustawiona kontrastu: "NORMALNY".

Wartoæ ustawiona rozdzielczoci wynosi: "
(standard).

Mo¿na zmieniæ wartoci kontrastu i rozdzielczoci tak
jak opisano wczeniej.

"

WYMA¯

Wówczas mo¿na przerwaæ procedurê lub wymazaæ
inny numer.

29

2. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pokazany zostanie numer faksu lub

telefonu i ewentualnie pierwsze przydzielone imiê,
sporód 60 mo¿liwych pozycji (00-59) poprzednio
wprowadzonych do pamiêci.

3. W celu znalezienia numeru faksu lub imienia
korespondenta do którego chce siê wys³aæ dokument
mo¿na:

1. Nacisn¹æ przyciski

¿¹dany numer lub imiê.

lub

2. Nacisn¹æ przycisk odpowiadaj¹cy pierwszej literze

poszukiwanego imienia. Faks dokona
przeszukiwania imienia w porz¹dku alfabetycznym.

4. W celu uruchomienia transmisji, nacisn¹æ przycisk:

a¿ na monitorze pojawi¹ siê

Jak przesy³aæ stosuj¹c najszybsz¹ metodê

1. Wsadziæ orygina³ do mechanizmu automatycznego
wprowadzania (ADF). Na górnej linii monitora pojawi
siê napis:

DOKUMENT GOTOWY

Natomiast na dolnej linii pokazana zostanie wartoæ
ustawiona kontrastu: "NORMALNY".

Wartoæ ustawiona rozdzielczoci wynosi: "
(standard).

Mo¿na zmieniæ wartoci kontrastu i rozdzielczoci tak
jak opisano wczeniej.

2. Nacisn¹æ, przez ponad jedn¹ sekundê, przycisk
numeryczny (0-9) pod którym zapamiêtany zosta³
numer faksu na który chce siê wys³aæ dokument, na

przyk³ad

- Na monitorze pojawi¹ siê cyfry przydzielonego numeru
faksu (zobacz "Jak zaprogramowaæ rubrykê

telefoniczn¹"). Jeli zosta³a zapamiêtana równie¿
nazwa, zostanie ona pokazana na monitorze.

3. Po zakoñczeniu selekcji, uruchomiona zostanie
transmisja.

:

Jak wydrukowaæ raporty i listy

Raporty

Dziêki wydrukom raportów faks oferuje mo¿liwoæ weryfikacji
rezultatu dokonanych operacji (przesy³ania i odbioru), iloci
przerobionych dokumentów i innych u¿ytecznych informacji.
Faks drukuje nastêpuj¹ce raporty:
 Raport spadku napiêcia: zostaje wydrukowany zawsze i w

sposób automatyczny, jeli istniej¹ dokumenty w
pamiêci, po pojawieniu siê spadku napiêcia.

Po przywróceniu warunków dzia³ania faks wydrukuje
automatycznie raport wskazuj¹cy iloæ stron zawartych w
pamiêci, które zosta³y utracone. Zaleca siê w tych wypadkach
wydrukowanie raportu dokonanych operacji, aby odnaleæ
numer lub nazwê korespondenta który wys³a³ utracone
dokumenty.

 Raport operacji: zawiera dane dotycz¹ce ostatnich 42

dokonanych operacji (transmisji i odbioru), które faks
zachowuje w pamiêci; wydrukowywany jest on w sposób
automatyczny (po 32 operacjach) lub na ¿¹danie.

 Raport ostatniej transmisji: zawiera dane dotycz¹ce

ostatniej transmisji i mo¿e byæ wydrukowany, po
uprzednim zaprogramowaniu, zawsze w sposób
automatyczny po ka¿dej transmisji lub na ¿¹danie w danym
momencie.

 Raport nieudanej transmisji: zawiera dane dotycz¹ce

ostatniej transmisji, lecz zostaje wydrukowany w sposób
automatyczny wy³¹cznie w razie nieudanej transmisji.

Faks ustawiony jest na automatyczny wydruk tego typu
raportu, jeli nie chce siê go otrzymywaæ nale¿y skonsultowaæ
sekcjê opisuj¹c¹ tê funkcjê.

 Raport ostatniej transmisji obiegowej: zawiera dane

dotycz¹ce ostatniej transmisji obiegowej i mo¿e byæ

wydrukowany zawsze i w sposób automatyczny po
ka¿dej transmisji obiegowej lub na ¿¹danie w danym

momencie.

Jak interpretowaæ raporty

 AKT.NR Numer kolejny dokonanych operacji (transmisja/

odbiór).

"

 TYP Typ operacji:

TX lub TX ECM oznacza transmisja.
RX, RX ECM lub RX POLL oznacza odbiór.

 NR.DOK Numer odnony zapamiêtanego dokumentu

przydzielony bezporednio przez faks.

 NUMER WYBRANY

Numer faksu korespondenta, który zosta³ wybrany.

 IMIÊ Imiê korespondenta do którego siê zadzwoni³o.

Pojawia siê wy³¹cznie jeli nazwa ta zosta³a
zapamiêtana w rubryce telefonicznej. Pole to nie
pojawia siê w raporcie operacji.

 IDENTYFIKACJA ODEBRANO

Numer (i ewentualnie nazwa) wybranego
korespondenta. Numer ten odpowiada
wybranemu numerowi, wy³¹cznie jeli
korespondent prawid³owo ustawi³ w³asny
numer faksu. W przeciwnym wypadku mo¿e
on ró¿niæ siê lub brakowaæ go.

 DATA/GODZ.

Data i godzina kiedy zosta³a dokonana operacja.

 CZAS TRW

Czas trwania operacji (w minutach i sekundach).
 STRONY Ca³kowita iloæ przes³anych/otrzymanych stron.
 WYNIK Rezultat operacji:

- OK: jeli operacja zakoñczy³a siê prawid³owo.

- KOD B£ÊDU XX: jeli operacja nie zosta³a

dokonana z powodu wskazanego przez kod b³êdu

(zobacz "Kody b³êdów", w rozdziale "Problemy

i rozwi¹zania").

30

Jak uruchomiæ/wykluczyæ automatyczne
drukowanie raportu transmisji i nieudanej
transmisji

10. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu
gotowoci nacisn¹æ przycisk:

11. Jeli chce siê natomiast powróciæ do poprzedniej
funkcji, nacisn¹æ przycisk:

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
KONFIGUR. FAKSU

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONFIGUR. FAKSU
DATA I GODZINA

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KONFIGUR. FAKSU
PARAMETRY RÓ¯NE

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

PARAMETRY RÓ¯NE
ECM

6. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

PARAMETRY RÓ¯NE
RAPORT TX

7. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

RAPORT TX

Jak drukowaæ na ¿¹danie raport transmisji,
operacji, transmisji obiegowej i listy po³¹czeñ
wchodz¹cych

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
WYDRUK RAPORTÓW

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

WYDRUK RAPORTÓW
OSTAT. TRANSM.

Mo¿na wybraæ jedn¹ z nastêpuj¹cych opcji:
"WYDRUK RAPORTÓW - OSTAT. NADANIE",
"WYDRUK RAPORTÓW - RAP. DZIA£ALN.",
"WYDRUK RAPORTÓW - LISTA PO£¥CZ.".

4. W celu pokazania jednej z dostêpnych opcji nacisn¹æ
przyciski:

5. W celu potwierdzenia wyboru nacisn¹æ przycisk:

Po wykonaniu wydruku faks powróci automatycznie
do pocz¹tkowego stanu gotowoci.

TRANS.NIEUDANA

Mo¿na wybraæ jedn¹ z nastêpuj¹cych opcji: "RAPORT
TX - ZAWSZE" i "RAPORT TX - NIE".

RAPORT TX - TRANS.NIEUDANA - Faks drukuje
automatycznie raport wy³¹cznie po ka¿dej nieudanej
operacji przesy³ania.

RAPORT TX - ZAWSZE - Faks drukuje
automatycznie raport po ka¿dej operacji przesy³ania
bez wzglêdu na rezultat.

RAPORT TX - NIE - Faks nie drukuje ¿adnego
raportu.

8. W celu pokazania jednej z dostêpnych opcji nacisn¹æ
przyciski:

9. W celu potwierdzenia ustawienia nacisn¹æ przycisk:

Listy

W ka¿dym momencie mo¿na uzyskaæ wydruk kompletnych
list parametrów instalacji i konfiguracji, numerów
wykluczonych jak równie¿ wydruk danych zapamiêtanych

w rubryce telefonicznej.
Polecaj¹c wydruk list parametrów instalacji i konfiguracji
mo¿na uzyskaæ aktualn¹ informacjê o wartociach
ustawionych jak i o wartociach, które za ka¿dym razem
ustawiono w celu dostosowania faksu do ró¿nych wymogów
u¿ytkowych.

31

Jak wydrukowaæ listê parametrów instalacji

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
INSTALACJA

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

INSTALACJA
IMIÊ NADAWCY

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

INSTALACJA
WYDRUK INSTAL.

5. W celu potwierdzenia ustawenia nacisn¹æ przycisk:

Jak wydrukowaæ listê parametrów konfiguracji
odbioru

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

POTW. ODBIORU
TRYB ODBIORU

3. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

POTW. ODBIORU
WYDRUK KONFIG.

4. W celu potwierdzenia ustawenia nacisn¹æ przycisk:

Po wykonaniu wydruku faks powróci automatycznie
do pocz¹tkowego stanu gotowoci.

Po wykonaniu wydruku faks powróci automatycznie
do pocz¹tkowego stanu gotowoci.

Jak wydrukowaæ parametry konfiguracji

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
KONFIGUR. FAKSU

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONFIGUR. FAKSU
DATA I GODZINA

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KONFIGUR. FAKSU

Jak wydrukowaæ listê numerów wykluczonych

Faks, po uprzednim zaprogramowaniu (zobacz w dalszej
czêci "Jak ustawiæ listê numerów wykluczonych", w
rozdziale "Operacje skomplikowane"), jest w stanie dokonaæ
listy korespondendów wykluczonych, od których nie chce siê
otrzymywaæ ¿adnych dokumentów. Funkcja ta jest u¿yteczna
w celu unikniêcia ottzymywania niepo¿¹danych dokumentów,
jak na przyk³ad reklamy, informacji propagandowych itp..
Nale¿y tylko wprowadziæ do pamiêci listê niepo¿¹danych
numerów. W konsekwencji nie b¹d¹ otrzymywane ¿adne
dokumenty pochodz¹ce od korespondentów znajduj¹cych siê
na tej licie (zobacz w dalszej czêci "Jak wydrukowaæ listê

numerów wykluczonych", w rozdziale "Operacje
skomplikowane").

Jak wydrukowaæ dane zapamiêtane w rubryce
telefonicznej

Jak opisano wczeniej mo¿na wydrukowaæ listê numerów
telefonicznych i faksów, zapamiêtanych w rubryce
telefonicznej (zobacz "Jak zaprogramowaæ rubrykê

telefoniczn¹" i "Jak drukowaæ dane z rubryki
telefonicznej").

WYDRUK KONFIG.

5. W celu potwierdzenia ustawenia nacisn¹æ przycisk:

32

Po wykonaniu wydruku faks powróci automatycznie
do pocz¹tkowego stanu gotowoci.

Sekretarka telefoniczna

Jeli zakupi³e model faksu wyposa¿ony we wbudowan¹
sekretarkê telefoniczn¹, mo¿e ona wykonywaæ te same

funkcje co zewnêtrzne sekretarki telefoniczne.
Mo¿liwe jest zatem:

 Nagranie odpowiedzi które zostan¹ automatycznie

odtworzone gdy w³aciciel bêdzie nieobecny, zapraszaj¹c
dzwoni¹ce osoby do pozostawienia wiadomoci lub

ponownego zadzwonienia;
 nagranie promemoria (zwanych równie¿ MEMO);
 przes³uchiwanie wiadomoci;
 wymiana odpowiedzi;
 nagranie wiadomoci, które pozostawiaj¹ dzwoni¹ce osoby

gdy w³aciciel jest nieobecny, unikaj¹c w ten sposób utraty

wchodz¹cych po³¹czeñ;
 przes³uchiwanie promemoria oraz zarejestrowanych

wiadomoci;
 wymazywanie promemoria oraz zarejestrowanych

wiadomoci;
 sterowanie sekretark¹ na odleg³oæ.
Pojemnoæ rejestracyjna sekretarki zale¿y od pojemnoci

pamiêciowej (15 minut). Czas trwania wiadomoci daje
siê zaprogramowaæ i wynosi 30 lub 60 sekund, zobacz
"Jak zaprogramowaæ czas trwania promemoria i
nagrywanych wiadomoci".

Jak uruchomiæ sekretarkê

Sekretarka mo¿e byæ uruchomiona wy³¹cznie po
uprzednim nagraniu odpowiedzi 1. Zobacz w dalszej czêci
rozdzia³ "Odpowiedzi i promemoria", a w szczególnoci "Jak
zarejestrowaæ odpowied 1".

Ponadto, konieczne jest ustawienie faksu w trybie
odbioru "SEKR./FAKS". Zobacz w pierwszej czêci

podrêcznika "Jak wybraæ sposób odbioru", rozdzia³
"Odbiór".

Przy trybie odbioru "SEKR./FAKS", faks ustawi siê
automatycznie na odbieranie gdy zadzwoni inny faks. W ten
sposób nie zostan¹ utracone adresowane do u¿ytkownika
dokumenty.

Konsola sekretarki

Klawisze istniej¹ce wy³¹czenie w modelu z
sekretark¹ telefoniczn¹:

Do przes³uchiwania wiadomoci i promemoria. Jeli

istniej¹ wiadomoci lub promemoria nie przes³uchane,
uruchamia ich przes³uchiwanie poczynaj¹c od
pierwszej nie przes³uchanej wiadomoci.

Do chwilowego przerwania przes³uchiwania
wiadomoci lub promemoria. Po ponownym
przyciniêciu ponownie w³¹czy siê przes³uchiwanie.

Do uruchomienia nagrywania "MEMO" (promemoria
osobistych).

Do przejcia podczas przes³uchiwania wiadomoci i
promemoria, na pocz¹tek wiadomoci lub na kolejne
promemoria.

Do powrotu, podczas przes³uchiwania wiadomoci i
promemoria, do wiadomoci lub promemoria
poprzednich.

(WYMAZYWANIE)

Do wymazywania przes³uchanych wiadomoci i
promemoria.

WSKANIK WIETLNY (WIADOMOCI)
Zapalony, wskazuje ¿e w pamiêci znajduj¹ siê

wiadomoci lub promemoria ju¿ przes³uchane.
Migocz¹cy, wskazuje ¿e w pamiêci znajduj¹ siê

wiadomoci lub promemoria jeszcze nie
przes³uchane.

Zgaszony, wskazuje ¿e w pamiêci nie ma ¿adnych
wiadomoci lub promemoria.

Przyciski niezbêdne przy u¿ytkowaniu sekretarki
telefonicznej:

Do wejcia do menu konfiguracji sekretarki.

Do wyboru ró¿nych podmenu.
Do wyboru dostêpnych opcji wartoci lub parametru.

Do uruchamiania nagrywania i przes³uchiwania.
Do potwierdzenia wyboru menu konfiguracji

sekretarki, podmenu, parametrów i odpowiednich
wartoci, oraz do uruchomienia przejcia do nastêpnej
funkcji.

Do przerywania rejestracji i przes³uchiwania.
Do przerywania programowania w toku.

Do doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu
gotowoci.

33

Do wymazania b³êdnego ustawienia na monitorze.

Do powrotu do poprzedniej funkcji podczas fazy
programowania.

Funkcje zabezpieczaj¹ce i wejcie

7. Wpisaæ nowy kod, na przyk³ad "0001", naciskaj¹c
przyciski:

- Na monitorze pojawi siê napis:

WPISZ KOD
(0-9): 0001

8. W celu potwierdzenia ustawienia nacisn¹æ przycisk:

Aby móc stosowaæ sekretarkê telefoniczn¹ na odleg³oæ (za
wyj¹tkiem pozostawienia wiadomoci) nale¿y ustawiæ kod
numeryczny czterocyfrowy, który mo¿na zawsze
zmodyfikowaæ lub wymazaæ (zobacz "Jak zmodyfikowaæ/
wymazaæ kod wejciowy do sekretarki telefonicznej").

Ten sam kod mo¿e byæ stosowany do:
 uniemo¿liwienia aby inne osoby mog³y przes³uchiwaæ

wiadomoci adresowane do u¿ytkownika, oraz
uniemo¿liwienia, aby inne osoby mog³y modyfikowaæ
parametry konfiguracji sekretarki telefonicznej ustawione
przez u¿ytkownika (zobacz "Jak uruchomiæ/wy³¹czyæ,
lokalnie, wejcie do sekretarki telefonicznej").

Jak ustawiæ kod wejciowy do sekretarki
telefonicznej

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
KONF. SEKRETAR.

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONF. SEKRETAR.
WIAD. NA G£ON.

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KONF. SEKRETAR.
BEZPIECZEÑSTWO

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

BEZPIECZEÑSTWO
KOD WEJCIA

6. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

WPISZ KOD
(0-9):

9. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

10. Jeli chce siê powróciæ do poprzedniej funkcji,
nacisn¹æ przycisk:

Jak zmodyfikowaæ/wymazaæ kod wejciowy do
sekretarki telefonicznej

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
KONF. SEKRETAR.

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONF. SEKRETAR.
WIAD. NA G£ON.

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KONF. SEKRETAR.
BEZPIECZEÑSTWO

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

BEZPIECZEÑSTWO
KOD WEJCIA

6. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pokazany zostanie poprzednio
ustawiony kod, na przyk³ad: "1234":

WPISZ KOD
(0-9): 1234

7. W celu modyfikacji kodu, nacisn¹æ dla ka¿dej cyfry,

któr¹ chce siê zmodyfikowaæ, przycisk:

a nastêpnie wpisaæ now¹ cyfrê.

34

8. Mo¿na równie¿ wymazaæ ca³y kod, trzymaj¹c
przyciniêty przycisk:

Odpowiedzi i promemoria

Na monitorze pojawi siê napis:

WPISZ KOD
(0-9):

9. W celu potwierdzenia wyboru nacisn¹æ przycisk:

10. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

11. Jeli chce siê powróciæ do poprzedniej funkcji,
nacisn¹æ przycisk:

Jak uruchomiæ/wy³¹czyæ, lokalnie, wejcie do
sekretarki telefonicznej

Postêpowaæ wed³ug procedury "Jak ustawiæ kod
wejciowy do sekretarki telefonicznej" a¿ do
punktu 5, a nastêpnie wed³ug poni¿szej procedury:

1. Nacisn¹æ przyciski

Jak nagraæ ró¿ne typy odpowiedzi:

 KOMUNIKAT 1, trwaj¹ca maksymalnie do 20 sekund,

zapraszaj¹ca dzwoni¹c¹ osobê do pozostawienia wiadomoci
na sekretarce, na przyk³ad:

"Odpowiada sekretarka telefoniczna ... Jestem nieobecny.
Mo¿ecie zostawiæ wiadomoæ po us³yszeniu sygna³u lub
nacisn¹æ start w celu przes³ania faksu. Dziêkujê".

 KOMUNIKAT 2, trwaj¹ca maksymalnie do 10 sekund, mo¿e

byæ zarejestrowana:
 jeli jeste nieobecny a zatem wybra³e tryb odbioru

"SEKR./FAKS", w celu poinformowania dzwoni¹cej osoby
o tym, ¿e sekretarka nie mo¿e przyjmowaæ wiadomoci,
gdy¿ pamiêæ jest wype³niona, na przyk³ad:

"Sekretarka przyjmuje tylko faksy. W celu rozmowy proszê
zadzwoniæ póniej";

 jeli jeste obecny lecz wybra³e tryb "TEL./FAKS", w

celu poinformowania dzwoni¹cej osoby aby nie odk³ada³a
s³uchawki, na przyk³ad:

"Proszê czekaæ".

 MEMO (wokalne), o czasie trwania daj¹cym siê

zaprogramowaæ na 30 lub 60 sekund, w celu

pozostawienia informacji o charakterze osobistym
(promemoria). Odpowied ta nie w³¹czy si¹ gdy bêd¹ dzwoniæ
inne osoby.

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

BEZPIECZEÑSTWO
BLOKADA WEJCIA

2. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

BLOKADA WEJCIA
NIE

3. W celu uniemo¿liwienia aby inne osoby mog³y

przes³uchiwaæ wiadomoci pozostawione na
sekretarce telefonicznej, nacisn¹æ przyciski:

Na monitorze pojawi siê napis:

BLOKADA WEJCIA
TAK

4. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

5. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci nacisn¹æ przycisk:

6. Jeli chce siê powróciæ do poprzedniej funkcji,
nacisn¹æ przycisk:

Jak zarejestrowaæ odpowied 1

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
KONF. SEKRETAR.

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONF. SEKRETAR.
WIAD. NA G£ON.

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KONF. SEKRETAR.
KOMUNIKAT 1

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KOMUNIKAT 1
PRZES£UCHIWAN.

35

6. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KOMUNIKAT 1
REJESTRACJA

7. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

PODNIE S£UCHAW.

8. Podnieæ s³uchawkê telefoniczn¹.

Na monitorze pojawi siê napis:

<|> NA REJ.

9. W celu rozpoczêcia nagrywania nacisn¹æ przycisk:

Masz do dyspozycji 20 sekund (odliczanych na
monitorze) aby nagraæ swoj¹ odpowied:

 jeli odpowied bêdzie krótsza ni¿ 20 sekund, nale¿y

zakoñczyæ rejestracjê natychmiast po zakoñczeniu
mówienia poprzez po³o¿enie s³uchawki lub naciniêcie

przycisku

 faks uruchomi automatyczne przes³uchanie

nagranego tekstu.

lub przycisku .

6. W celu przes³uchania odpowiedzi 1, poprzednio
nagranej, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

PRZES£UCHIW.

Po zakoñczeniu przes³uchiwania, faks zaproponuje
automatycznie nagranie nowego tekstu KOMUNIKAT

1. Wówczas mo¿na zmodyfikowaæ lub zmieniæ
poprzednio nagrany tekst powtarzaj¹c rejestracjê.

7. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu
gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

8. Jeli chce siê powróciæ do poprzedniej funkcji,
nacisn¹æ przycisk:

Jak zarejestrowaæ odpowied 2

Zarejestrowaæ odpowied 2 tak jak przy odpowiedzi 1,
zmieniaj¹c w punkcie 4 w nastêpuj¹cy sposób:

Uwaga

Jeli g³onoæ tekstu jest zbyt wysoka lub zbyt niska mo¿na
wyregulowaæ j¹ podczas przes³uchiwania poprzez

przyciniêcie przycisku
monitora pojawi siê ustawiony poziom g³onoci.

Jak przes³uchaæ odpowied 1

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
KONF. SEKRETAR.

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONF. SEKRETAR.
WIAD. NA G£ON.

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KONF. SEKRETAR.
KOMUNIKAT 1

5. Nacisn¹æ przycisk:

. U góry, po prawej stronie

Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KONF. SEKRETAR.
KOMUNIKAT 2

Uwaga

Nie zapomnieæ, ¿e ma siê do dyspozycji tylko 10 sekund.

Jak przes³uchaæ odpowied 2

Przes³uchaæ odpowied 2 tak jak przy odpowiedzi 1
zmieniaj¹c w punkcie 4 w nastêpuj¹cy sposób:

Nacisn¹æ przyciski

Jak wymazaæ odpowied 2

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KONF. SEKRETAR.
KOMUNIKAT 2

MENU
POTW. ODBIORU

MENU
KONF. SEKRETAR.

36

Na monitorze pojawi siê napis:

KOMUNIKAT 1
PRZES£UCHIWAN.

3. Nacisn¹æ przycisk:

3. W celu rozpoczêcia nagrywania nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONF. SEKRETAR.
WIAD. NA G£ON.

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KONF. SEKRETAR.
KOMUNIKAT 2

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KOMUNIKAT 2
PRZES£UCHIWAN.

6. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KOMUNIKAT 2
WYMAZYWANIE

7. W celu wymazania odpowiedzi 2 poprzednio nagrnej,

nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

WYMAZYWANIE
NIE

8. W celu pokazania innej dostêpnej opcji,

"WYMAZYWANIE - TAK", nacisn¹æ przyciski:

9. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przcisk:

10. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

REJESTRACJA 30

Uwaga

Ma siê do dyspozycji 30 lub 60 sekund (zobacz w dalszej
czêci "Jak zaprogramowaæ czas trwania promemoria i
nagrywanych wiadomoci") aby podyktowaæ promemoria
w taki sam sposób jak przy nagrywaniu KOMUNIKAT 1 i 2.

Jak zaprogramowaæ czas trwania
promemoria i nagrywanych
wiadomoci

1. Nacisn¹æ przycisk:

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

MENU
KONF. SEKRETAR.

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONF. SEKRETAR.
WIAD. NA G£ON.

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

Jak rejestrowaæ promemoria (MEMO)

Jak wspomniano na wstêpie, mo¿na stosowaæ
sekretarkê telefoniczn¹ do rejestracji jednego lub
wiêcej promemoria osobistych (MEMO) które
traktowane s¹ w taki sam sposób jak nowe nagrane
wiadomoci.

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

REJ. KOM. MEMO
PODNIE S£UCHAW.

2. Podnieæ s³uchawkê telefoniczn¹.

Na monitorze pojawi siê napis:

REJ. KOM. MEMO
<|> NA REJ.

KONF. SEKRETAR.
CZAS TRW. WIAD.

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

CZAS TRW. WIAD.
30 SEK.

6. W celu pokazania innej dostêpnej wartoci, "CZAS

TRW. WIAD. - 60 SEK.", nacisn¹æ przyciski:

7. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

8. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

9. Jeli chce siê powróciæ do poprzedniej funkcji,
nacisn¹æ przycisk:

37

Jak przes³uchiwaæ pozostawione
wiadomoci i promemoria

Jak wymazaæ wiadomoæ lub promemoria
aktualnie przes³uchiwane

Jeli na sekretarce zarejestrowane s¹ nowe
wiadomoci, lub promemoria jeszcze nie
przes³uchane, bêdzie migotaæ wskanik wietlny
(WIADOMOCI) i na monitorze pojawi siê numer
wskazuj¹cy iloæ wiadomoci (wraz z promemoria),
na przyk³ad, 03:

SEKR./FAKS 03

01-Kwi-06 10:32

Wówczas, mo¿na przes³uchaæ (poprzez g³onik, lub
podnosz¹c s³uchawkê telefoniczn¹) wszystkie
wiadomoci, wraz z promemoria, które
zarejestrowane s¹ w pamiêci w porz¹dku
chronologicznym, a¿ do maksymalnie 49, pocz¹wszy
od pierwszej nie przes³uchanej wiadomoci. Podczas
przes³uchiwania ka¿dej wiadomoci na monitorze
pojawi siê dzieñ i godzina kiedy zosta³a pozostawiona
wiadomoæ.

Mo¿na uruchomiæ przes³uchiwanie wiadomoci przez
g³onik, wówczas odgrywane kolejno wiadomoci
oddzielone s¹ od siebie krótkim sygna³em
akustycznym.

W tym celu nale¿y nacisn¹æ przycisk:

Mo¿na ponadto przes³uchiwaæ wiadomoci w sposób
zastrze¿ony.

W tym celu:

1. Nacisn¹æ przycisk:

2. Podnieæ s³uchawkê.

Po zakoñczeniu przes³uchiwania ostatniej wiadomoci, faks
wyda dwa krótkie sygna³y akustyczne i powróci automatycznie

do pocz¹tkowego stanu gotowoci. Wskanik wietlny
(WIADOMOCI) przestanie migotaæ i zapali siê ci¹g³e
wiate³ko.

1. W celu uruchomienia przes³uchiwania wiadomoci lub
promemoria, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

PRZES£. 01 03

01-Kwi-06 10:32

2. W celu wymazania wiadomoci podczas
przes³uchiwania nacisn¹æ przycisk:

Sekretarka proponuje kolejn¹ wiadomoæ a na
monitorze pojawia siê napis:

PRZES£. 01 02

01-Kwi-06 10:32

3. W celu wymazania kolejnej wiadomoci, nale¿y
nacisn¹æ przycisk:

Postêpowaæ w analogiczny sposób przy wszystkich
wiadomociach, które chce siê wymazaæ.

Uwaga

Jeli nie chce siê wymazywaæ ¿adnej wiadomoci, nale¿y
nacisn¹æ przycisk

Jak wymazywaæ wszystkie wiadomoci ju¿
przes³uchane

Za³ó¿my, ¿e na sekretarce znajduje siê 6 wiadomoci,
z których 3 ju¿ przes³uchane:

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

2. W celu pokazania innej dostêpnej opcji, "WYM. WIAD.
PRZE? - TAK", nacisn¹æ przyciski:

.

WYM. WIAD. PRZE?
NIE

Jak wymazaæ przes³uchane
wiadomoci i promemoria

Mo¿na wymazaæ wiadomoæ lub promemoria wy³¹cznie
podczas lub po przes³uchaniu.

Wiadomoci lub promemoria nie przes³uchane nie mog¹ byæ
wymazane. Wymazanie ca³kowite pamiêci mo¿e zatem
nast¹piæ po uprzednim przes³uchaniu wszystkich wiadomoci
i promemoria.

38

3. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê stan pocz¹tkowej gotowoci,
oraz iloæ wiadomoci pozosta³ych po wymazaniu. W

tym przypadku 3.

Uwaga

Jeli nie chce siê wymazywaæ ¿adnej wiadomoci, nale¿y
nacisn¹æ przycisk

.

Jak sterowaæ sekretarkê

Funkcje specjalne sekretarki

telefoniczn¹ na odleg³oæ

Mo¿na stosowaæ sekretarkê nie tylko bezporednio przy
u¿yciu przycisków na konsoli faksu, lecz równie¿ z ka¿dego
innego miejsca blisko, lub daleko, pod warunkiem stosowania
telefonu dzia³aj¹cego w multiczêstotliwoci, np. telefonu
komórkowego.
Aby móc sterowaæ sekretark¹ na odleg³oæ, nale¿y ustawiæ
faks w trybie odbioru "SEKR./FAKS" lub "TEL./FAKS" a
nastêpnie, po tym jak faks odpowiedzia³ na po³¹czenie

nale¿y wpisaæ kod wejciowy poprzednio ustawiony
(zobacz "Jak ustawiæ kod wejciowy do sekretarki
telefonicznej").

Funkcje dostêpne na odleg³oæ uruchamiaj¹ siê po
wprowadzeniu kolejnego kodu numerycznego jedno lub
dwucyfrowego (zobacz poni¿sza tabela). Jeli kod sk³ada

siê z dwóch cyfr, zaleca siê zaczekaæ na sygna³
potwierdzaj¹cy pomiêdzy jedn¹ cyfr¹ a drug¹.

KOD FUNKCJA OPERATYWNA

1 Przes³uchiwanie nowych wiadomoci.
2 Przes³uchiwanie wszystkich wiadomoci.
3 Przerwanie przes³uchiwanej wiadomoci i

powrót do poprzedniej.

4 Przerwanie wiadomoci, i przejcie do

kolejnej.

5 Przes³uchanie odpowiedzi 1.
6 + 6 Wymazanie wszystkich wiadomoci

przes³uchanych.

KOD FUNKCJE PROGRAMOWANIA

# 1 Wy³¹cza tryb odbioru "SEKR./FAKS"

ustawiaj¹c na tryb odbioru "AUTOMAT.".

# 2 Ustawia faks w trybie odbioru "SEKR./

FAKS".
# 3 W³¹cza rejestracjê odpowiedzi 1.
# 4 Uruchamia przes³uchiwanie TYLKO

KOMUNIKAT.

Wpisuj¹c 0 po sekwencji operatywnej od 1 do 5 przerwana
zostaje funkcja w toku.
Wpisuj¹c 0 po sekwencji programowania od #1 do #4
przerwane zostaje programowanie w toku i powraca siê do
do funkcji operatywnych. W tym przypadku, w celu powrotu
do fazy programowania nale¿y ponownie wpisaæ #.
Wpisanie jakiegokolwiek kodu podczas rejestracji odpowiedzi
1 (programowanie #3) przerwie i potwierdzi rejestrowanie.

telefonicznej

Mo¿na ustawiæ na sekretarce nastêpuj¹ce funkcje specjalne:
 UNIKANIE TARYFY

 TYLKO KOMUNIKAT
 ODBIÓR WYCISZONY NOWYCH WIADOMOCI

Unikanie taryfy

Przy tej funkcji, gdy w³aciciel ³¹czy siê na odleg³oæ z
sekretark¹ telefoniczn¹ w celu przes³uchania
ewentualnych wiadomoci, faks odpowie w
nastêpuj¹cy sposób:

 jeli nie ma wiadomoci pozostawionych na

sekretarce, po³¹czenie dokonane zostanie po
wydaniu o dwa sygna³y wiêcej w stosunku do
ustawionej iloci sygna³ów;

 jeli na sekretarce pozostawione s¹ nowe

wiadomoci, w³¹czy siê po ustawionej iloci
sygna³ów (zobacz "Jak zmodyfikowaæ iloæ
dzwonków", w rozdziale "Operacje
skomplikowane").

Dlatego te¿, jeli us³yszy siê o jeden sygna³ wiêcej
w stosunku do ustawionej iloci, oznacza to, ¿e nie

ma nowych wiadomoci i mo¿na od³o¿yæ
s³uchawkê nie czekaj¹c na po³¹czenie.

Funkcja ta mo¿e byæ uruchomiona wy³¹cznie przez
serwis techniczny i nie jest dostêpna we wszystkich
krajach.

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
KONF. SEKRETAR.

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

W celu wykonania funkcji przes³uchiwania i
programowania na odleg³oæ, nale¿y:

 Wybraæ numer faksu z oddalonego telefonu. Faks odpowie i

wejdzie w po³¹czenie.
 Wprowadziæ z oddalonego telefonu kod wejciowy.
 Jeli kod jest prawid³owy, us³yszy siê krótki sygna³ akustyczny

potwierdzaj¹cy.
 Wybraæ ¿¹dan¹ funkcjê i wpisaæ przydzielony tej funkcji kod

podany w powy¿szej tabeli.

Sekretarka potwierdzi operacjê poprzez beep.
Przerwaæ komunikacjê wed³ug trybu przewidzianego w

stosowanym aparacie telefonicznym.

KONF. SEKRETAR.
WIAD. NA G£ON.

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KONF. SEKRETAR.
TARYFA OSZCZÊD.

5. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

TARYFA OSZCZÊD.
NIE

39

6. W celu pokazania innej opcji, "TARYFA OSZCZÊD. ­TAK", nacisn¹æ przyciski:

6. W celu pokazania innej opcji, "TYLKO KOMUNIKAT

- TAK", nacisn¹æ przyciski:

7. W celu potwierdzenia wyboru, nale¿y nacisn¹æ
przycisk:

8. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu
gotowoci, nale¿y nacisn¹æ przycisk:

9. Jeli chce siê powróciæ do poprzedniej funkcji,
nacisn¹æ przycisk:

Tylko odpowied

Przy tej funkcji, po ka¿dym wchodz¹cym po³¹czeniu
telefonicznym, po KOMUNIKAT 1 sekretarka nie
ustawi siê w trybie rejestracji wiadomoci.

Mo¿na stosowaæ tê funkcjê gdy przewiduje siê d³u¿sze
okresy nieobecnoci, kiedy nie bêdzie mo¿liwe
zarejestrowanie wszystkich ewentualnych
wiadomoci.

W tym przypadku, oprócz zwyczajowej odpowiedzi
zalecamy zarejestrowanie innej odpowiedzi, na
przyk³ad:

"Od 22 Czerwca do 19 Wrzenia odbieram tylko faksy.
Proszê nie zostawiaæ wiadomoci".

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU

7. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KOMUNIKAT 1
REJESTRACJA

8. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

REJ. KOMUN. 1
PODNIE S£UCHAW.

Jeli zarejestrowana zosta³a ODPOWIED 1, na
monitorze pojawi siê napis "PRZES£UCHIW." i
sekretarka w³¹czy przes³uchiwanie tej odpowiedzi.

Jeli natomiast nie zosta³a ona zarejestrowana, na
monitorze pojawi siê napis "KOMUN. NIE ZAR.".

9. W celu zmiany poprzednio zarejestrowanej
odpowiedzi, lub zarejestrowania nowej odpowiedzi,
nale¿y podnieæ s³uchawkê.

Na monitorze pojawi siê napis:

REJ. KOMUN. 1
<|> NA REJ.

10. W celu uruchomienia rejestracji, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

REJESTRACJA 20

Cichy odbiór nagrywanych wiadomoci

POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
KONF. SEKRETAR.

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONF. SEKRETAR.
WIAD. NA G£ON.

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KONF. SEKRETAR.
TYLKO KOMUNIKAT

5. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

TYLKO KOMUNIKAT
NIE

Dziêki tej funkcji mo¿na otrzymywaæ wiadomoci w
sposób zastrze¿ony. Innymi s³owami, sekretarka
telefoniczna przyjmuje wiadomoci bez odtwarzania
ich przez g³onik, tak aby inne osoby nie s³ysza³y nie
adresowanych do nich wiadomoci.

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

4. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

MENU
KONF. SEKRETAR.

KONF. SEKRETAR.
WIAD. NA G£ON.

40

WIAD. NA G£ON.
NIE

5. W celu wyboru innej dostêpnej opcji, "WIAD. NA

G£ON. - TAK", nacisn¹æ przyciski:

6. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

7. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

8. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej
funkcji, nacisn¹æ przycisk:

Jak wydrukowaæ parametry
konfiguracji sekretarki

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
KONF. SEKRETAR.

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONF. SEKRETAR.
WIAD. NA G£ON.

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KONF. SEKRETAR.
WYDRUK PARAMET.

5. W celu uruchomienia wydruku, nacisn¹æ przycisk:

Faks po zakoñczeniu wydruku powróci automatycznie
do pocz¹tkowego stanu gotowoci.

41

Operacje skomplikowane

Inne ustawienia u¿yteczne przy
odbiorze

Jak zmniejszyæ strefê odbieranego dokumentu

1. Nacisn¹æ przycisk:

a¿ na monitorze pojawi sê napis:

a¿ na monitorze pojawi sê napis:

Na monitorze pojawi siê napis

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

MENU
KONFIGUR. FAKSU

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONFIGUR. FAKSU
DATA I GODZINA

4. Nacisn¹æ przyciski

KONFIGUR. FAKSU
PARAMETRY DRUKU

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

PARAMETRY DRUKU
REDUKCJA

6. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

REDUKCJA
94%

7. W celu wybrania jednej z dostêpnych wartoci

zmniejszenia, "80%", "76%", "70%" i "NIE", nacisn¹æ
przyciski:

8. celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

9. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

10. Jeli chce siê powróciæ do poprzedniej funkcji,
nacisn¹æ przycisk:

Jak otrzymywaæ dokument d³u¿szy ni¿
stosowany format papieru

Jeli otrzyma siê dokument d³u¿szy ni¿ stosowany
format papieru, mo¿na wydrukowaæ wystaj¹cy tekst
na innej stronie.

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
KONFIGUR. FAKSU

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONFIGUR. FAKSU
DATA I GODZINA

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KONFIGUR. FAKSU
PARAMETRY DRUKU

5. Nacisn¹æ przycisk

Na monitorze pojawi siê napis:

PARAMETRY DRUKU
REDUKCJA

6. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

PARAMETRY DRUKU
NADMIAR

7. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

NADMIAR
AUTOMATYCZNA

8. W celu wybrania jednego z dostêpnych parametrów,

"NADMIAR - NIE" lub "NADMIAR - TAK", nacisn¹æ
przyciski:

9. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

10. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

42

11. Jeli chce siê powróciæ do poprzedniej funkcji,
nacisn¹æ przycisk:

7. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu
gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

Uwaga

Jeli wybrany zostanie parametr "NADMIAR ­AUTOMATYCZNA", faks wydrukuje nadmierny tekst na innej
stronie pod warunkiem, ¿e nadmiar przekracza 12 mm.
Jeli wybrany zostanie parametr "NADMIAR - TAK", faks
wydrukuje nadmierny tekst na innej stronie.
Jeli wybrany zostanie parametr "NADMIAR - NIE", faks nie
wydrukuje nadmiernego tekstu.

Jak w³¹czyæ/wy³¹czyæ wyciszony odbiór

Przy trybie odbioru "AUTOMAT.", "TEL./FAKS" i
"SEKR./FAKS", mo¿na ustawiæ faks na odbiór

dokumentów tak aby nie dzwoni³ telefon w trakcie
po³¹czenia.

Po w³¹czeniu tej funkcji, zachowanie faksu zale¿y od
wybranego trybu odbioru oraz od tego kto dzwoni:

 przy trybie "AUTOMAT." i "SEKR./FAKS", faks

podczas wchodz¹cego po³¹czenia nigdy nie
zadzwoni;

 przy trybie "TEL./FAKS", faks przy wchodz¹cym

po³¹czeniu, nie zadzwoni wy³¹cznie jeli osoba
dzwoni¹ca to inny faks. Jeli wchodz¹ce po³¹czenie
to rozmowa telefoniczna, faks wyda sygna³
akustyczny, zamiast dzwonienia, po us³yszeniu
którego nale¿y podnieæ s³uchawkê.

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

POTW. ODBIORU
TRYB ODBIORU

3. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

POTW. ODBIORU
RX WYCISZONA

4. Nacisn¹æ przycisk

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

RX WYCISZONA

8. Jeli chce siê powróciæ do poprzedniej funkcji,

nacisn¹æ przycisk:

Uwaga

Po potwierdzeniu opcji "RX WYCISZONA - CODZIENNY",
faks poprosi o wprowadzenie godziny pocz¹wszy od której
rozpocz¹æ lub zakoñczyæ wyciszony odbiór. Po wprowadzeniu

godziny, nale¿y ponownie nacisn¹æ przycisk
potwierdzenia.

w celu

Uwaga

Ustawienie dziennego wyciszonego odbioru ("RX
WYCISZONA - CODZIENNY") zostanie anulowane w razie
spadku napiêcia.

Jak pokazaæ identyfikacjê dzwoni¹cego

Funkcja ta, uruchamiana przez operatora sieci
telefonicznej na ¿yczenie abonenta, dostêpna jest

tylko w niektórych krajach i jest zgodna z Norm¹
ETSI ETS 300 778-1.

Funkcja ta umo¿liwia natychmiastowe rozpoznanie
dzwoni¹cej osoby. Mo¿na wówczas zadecydowaæ

czy odebraæ telefon.
Przy tej funkcji faks, jeli znajduje siê w stanie

gotowoci, przy ka¿dym po³¹czeniu zawsze poka¿e
w sposób automatyczny jedn¹ z nastêpuj¹cych

informacji:
 numer lub imiê dzwoni¹cej osoby;
 PRYWATNY: jeli dzwoni¹cy zdecydowa³ aby nie

wyjawiaæ w³asnej identyfikacji;
 NIE DOSTÊPNY: w razie gdy dzwoni¹cy pod³¹czony

jest do centralki telefonicznej, nie posiadaj¹cej tej

mo¿liwoci.

Jeli natomiast podczas programowania faksu

zadzwoni telefon i chce siê wiedzieæ kto dzwoni,

nale¿y nacisn¹æ przycisk

telefonu.

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e przy specyficznej centrali

telefonicznej do której pod³¹czony jest abonent,

dzwoni¹cy numer nie jest pokazywany na faksie. W

takim wypadku nale¿y skontaktowaæ siê z serwisem

technicznym we w³asnym kraju.

przed odebraniem

NIE

5. W celu wyboru innej dostêpnej opcji, "RX

WYCISZONA - CODZIENNY" lub "RX WYCISZONA

- TAK", nacisn¹æ przyciski:

6. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

Faks jest fabrycznie ustawiony tak aby pokazywa³

identyfikacjê dzwoni¹cej osoby. Jednak¿e mo¿na

ustawiæ go w taki sposób aby nie pokazywa³ tej

informacji. Nale¿y post¹piæ w nastêpuj¹cy sposób:

1. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

43

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
INSTALACJA

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

INSTALACJA
IMIÊ NADAWCY

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

INSTALACJA
KONF. LINII TEL

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

Jak zmodyfikowaæ iloæ dzwonków

Funkcja ta jest dostêpna tylko w niektórych
krajach.

Faks, jeli ustawiony jest w trybie odbioru
"AUTOMAT.", "TEL./FAKS" i "SEKR./FAKS",
odbiera automatycznie wchodz¹ce po³¹czenia po
okrelonej iloci dzwonków.

Mo¿na zmodyfikowaæ iloæ dzwonków w nastêpuj¹cy
sposób:

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONF. LINII TEL
TYP LINII

6. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KONF. LINII TEL
ID DZWONI¥CEGO

7. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

ID DZWONI¥CEGO
TAK

8. W celu pokazania innej dostêpnej opcji, "ID

DZWONI¥CEGO - NIE", nacisn¹æ przyciski:

9. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

10. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

11. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej
funkcji, nacisn¹æ przycisk:

POTW. ODBIORU
TRYB ODBIORU

3. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

POTW. ODBIORU
LICZBA DZWON.

4. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

LICZBA DZWON.
2

5. W celu pokazania innych dostêpnych wartoci,

"LICZBA DZWON. - 1", "LICZBA DZWON. - 3",
"LICZBA DZWON. - 4", "LICZBA DZWON. - 5",
"LICZBA DZWON. - 6", "LICZBA DZWON. - 7" i
"LICZBA DZWON. - 8", nacisn¹æ przyciski:

6. W celu potwierdzenia wyboru nacisn¹æ przycisk:

7. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

8. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej
funkcji, nacisn¹æ przycisk:

Uwaga

Przy tej funkcji data i godzina bêd¹ aktualizowane po przyjêciu
ka¿dego po³¹czenia.

44

Jak zmodyfikowaæ g³onoæ dzwonienia

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

POTW. ODBIORU
TRYB ODBIORU

3. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

POTW. ODBIORU
G£ON. DZWONKA

4. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pokazany zostanie ustawiony poziom
g³onoci, na przyk³ad 4:

G£ON. DZWONKA
POZIOM 4

5. W celu zwiêkszenia lub zmniejszenia g³onoci,

nacisn¹æ przyciski:

6. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

7. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

8. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej
funkcji, nacisn¹æ przycisk:

Funkcja ta jest szczególnie wskazana jeli

stosowana jest w po³¹czeniu z wyciszonym
odbiorem, poniewa¿ faks zadzwoni wy³¹cznie w razie

wchodz¹cego po³¹czenia telefonicznego.

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
INSTALACJA

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

INSTALACJA
IMIÊ NADAWCY

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

INSTALACJA
ODDZIELNE DZW.

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

ODDZIELNE DZW.
USTAW. OPCJI

6. W celu pokazania innej dostêpnej opcji, "ODDZIELNE

DZW. - USTAW. KADENCJI", nacisn¹æ przyciski:

7. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

Jak w³¹czyæ/wy³¹czyæ rozpoznawanie typu
dzwonienia

W niektórych krajach, lokalni operatorzy sieci
telefonicznych oferuj¹ mo¿liwoæ przydzielenia tej

samej linii telefonicznej dwóch lub wiêcej
numerów, którym odpowiadaj¹ ró¿ni u¿ytkownicy. W

momencie dzwonienia, odmienny typ dzwonienia
wska¿e który u¿ytkownik powinien odebraæ telefon.

Funkcja ta okazuje siê przydatna w warunkach
domowych lub w ma³ych biurach, gdzie ta sama linia
telefoniczna u¿ytkowana jest przez wiêcej osób.

Faks jest w stanie "nauczyæ siê" tych typów
dzwonienia (zobacz procedura opisana poni¿ej). W

ten sposób faks (w trybie odbioru "TEL./FAKS" lub
"SEKR./FAKS") gdy odbiera po³¹czenie o
specyficznym typie dzwonienia, ustawia siê zawsze i
wy³¹cznie na odbiór dokumentu.

AUTO WYCHWYT.

8. Zadzwoniæ na faks w wybranym typie dzwonienia a¿

do momentu gdy faks go wychwyci.
Na monitorze pojawi siê napis:

WYCHWYCONA

Teraz mo¿na w³¹czyæ nowy typ dzwonienia.

9. W celu wybrania nowego typu dzwonienia, powróciæ
do punktu gdzie na monitorze pojawia siê napis:

ODDZIELNE DZW.
USTAW. OPCJI

10. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

USTAW. OPCJI
NIE

11. W celu pokazania innej dostêpnej opcji, "USTAW.

OPCJI - TAK", nacisn¹æ przyciski:

12. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

45

13. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu
gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

14. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej
funkcji, nacisn¹æ przycisk:

6. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

7. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONF. LINII TEL
CZAS FAKS/TEL

Uwaga

Jeli faks nie jest w stanie wychwyciæ danego typu dzwonienia,
na monitorze pojawi siê napis "NIE WYCHWYCONA".

Wówczas nale¿y nacisn¹æ przycisk
procedurê.

Jak zmodyfikowaæ czas trwania sygna³u
akustycznego

Funkcja ta jest dostêpna tylko w niektórych
krajach.

Gdy faks ustawiony jest w trybie automatycznego
odbioru z rozpoznaniem typu dzwonienia,

zachowuje siê on w nastêpuj¹cy sposób:

 jeli urz¹dzenie dzwoni¹ce z drugiej strony jest

faksem, nasz faks ustawi siê automatycznie do
odbioru dokumentów po okrelonej iloci dzwonków;

 jeli urz¹dzenie dzwoni¹ce z drugiej strony jest

aparatem telefonicznym, nasz faks wyda sygna³
akustyczny trwaj¹cy 20 sekund, po zakoñczeniu

którego, jeli nie zostanie podniesiona s³uchawka, faks
automatycznie ustawi siê do odbioru dokumentu.

Mo¿na zmodyfikowaæ czas trwania sygna³u
akustycznego w nastêpuj¹cy sposób:

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
INSTALACJA

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

INSTALACJA
IMIÊ NADAWCY

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

INSTALACJA
KONF. LINII TEL

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONF. LINII TEL
TYP LINII

i powtórzyæ

CZAS FAKS/TEL
20 SEK

8. W celu pokazania innych dostêpnych wartoci, "CZAS

FAKS/TEL - 15", "CZAS FAKS/TEL - 30" lub "CZAS
FAKS/TEL - 40", nacisn¹æ przyciski:

9. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

10. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

11. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej
funkcji, nacisn¹æ przycisk:

Jak zmodyfikowaæ kod sterowania na odleg³oæ

Jeli faks pod³¹czony jest do telefonu z
rozga³êzieniem pracuj¹cego w multiczêstotliwoci

i jest on ustawiony na odbiór rêczny, za ka¿dym
razem gdy zadzwoni kto kto chce wys³aæ faks, bêdzie
mo¿na wysterowaæ go na odbieranie faksu
wpisuj¹c kod * * na rozga³¹zieniu telefonu. Operacja

ta ma ten sam efekt jak naciniêcie przycisku
na faksie.
W tym kodzie mo¿na zmieniæ drugi "asterix"

wprowadzaj¹c cyfry od 0 do 9.

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
INSTALACJA

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

INSTALACJA
IMIÊ NADAWCY

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

INSTALACJA
KONF. LINII TEL

46

5. Nacisn¹æ przycisk:

2. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONF. LINII TEL
TYP LINII

6. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

KONF. LINII TEL
KONTR. ODLEG£A

7. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONTR. ODLEG£A
TAK

8. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pokazany zostanie kod ustawiony
wczeniej, na przyk³ad:

USTAW KOD
KOD (0/9,*) *8

9. W celu wpisania nowego kodu, nacisn¹æ przyciski:

-

10. W celu potwierdzenia nowego kodu, nacisn¹æ
przycisk:

11. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu
gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

12. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej
funkcji, nacisn¹æ przycisk:

Uwaga

W celu wy³¹czenia tej funkcji, po wykonaniu czynnoci 7,
nacisn¹æ przyciski

NIE", nastêpnie nacisn¹æ przycisk

oraz przycisk
pocz¹tkowego stanu gotowoci.

w celu pokazania "KONTR. ODLEG£A -

w celu potwierdzenia

w celu doprowadzenia faksu do

Na monitorze pojawi siê napis:

POTW. ODBIORU
TRYB ODBIORU

3. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

POTW. ODBIORU
NUMERY WYKLUCZ

4. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

NUMERY WYKLUCZ
NOWY NUMER

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

0:WPISZ NUMER
_

6. Wybraæ numer który chce siê wykluczyæ.

W tym celu nacisn¹æ przyciski:

-

7. W celu pozostawienia pustego miejsca, poprawienia
b³êdów wpisywania, lub w celu wprowadzenia symboli
specjalnych, nale¿y postêpowaæ tak jak opisano w
sekcji "Brakuje tylko nazwy i numeru faksu

nadawcy", w rozdziale "Natychmiastowe
u¿ytkowanie".

8. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

NUMERY WYKLUCZ
NOWY NUMER

Wówczas mo¿na przerwaæ procedurê, lub wykluczyæ
inny numer.

9. W celu przerwania procedury nacisn¹æ przycisk:

10. W celu wykluczenia innego numeru, powtórzyæ
procedurê od punktu 5.

Jak ustawiæ listê numerów wykluczonych

Jak wspomniano wczeniej, mo¿na wprowadziæ do
pamiêci listê numerów niepo¿¹danych (maks. 10),
tak aby nie otrzymywaæ ¿adnych dokumentów
pochodz¹cych od tych abonentów.

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

Jak zmodyfikowaæ listê numerów wykluczonych

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

POTW. ODBIORU
TRYB ODBIORU

47

3. Nacisn¹æ przyciski

6. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

POTW. ODBIORU
NUMERY WYKLUCZ

4. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

NUMERY WYKLUCZ
NOWY NUMER

5. Nacisn¹æ przyciski:

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

NUMERY WYKLUCZ
MODYFIK. NUMERU

6. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pokazany zostanie pierwszy wykluczony
numer na licie.

7. W celu znalezienia numeru, który chce siê
zmodyfikowaæ nacisn¹æ przyciski:

8. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pokazany zostanie pierwszy wykluczony
numer na licie.

7. W celu znalezienia numeru, który chce siê wymazaæ
nacisn¹æ przyciski:

8. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

WYMAZAÆ?
NIE

9. W celu wybrania innej opcji, "WYMAZAÆ? - TAK",

nacisn¹æ przyciski:

10. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

NUMERY WYKLUCZ
WYMAZ. NUMERU

11. Od tego punktu, w celu wymazania innych numerów

z listy, nale¿y powtórzyæ procedurê od punktu 6.

Od tego punktu, w celu zmodyfikowania numeru,
nale¿y powtórzyæ procedurê "Jak ustawiæ listê

numerów wykluczonych" od punktu 6.

Jak wymazaæ listê numerów wykluczonych

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

POTW. ODBIORU
TRYB ODBIORU

3. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

POTW. ODBIORU
NUMERY WYKLUCZ

4. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

NUMERY WYKLUCZ
NOWY NUMER

5. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

NUMERY WYKLUCZ
WYMAZ. NUMERU

Jak wydrukowaæ listê numerów wykluczonych

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

POTW. ODBIORU
TRYB ODBIORU

3. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

POTW. ODBIORU
NUMERY WYKLUCZ

4. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

NUMERY WYKLUCZ
NOWY NUMER

5. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

NUMERY WYKLUCZ
WYDRUK LISTY

6. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

Po wydrukowaniu, faks powróci automatycznie do
pocz¹tkowego stanu gotowoci.

48

Inne ustawienia przydatne przy
przesy³aniu

9. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

10. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

Jak zmieniæ pozycjê nazwy i numeru faksu

Informacje które tworz¹ nag³ówek przesy³anego
dokumentu (nazwa, numer faksu, data i godzina oraz
iloæ stron) mog¹ byæ otrzymywane przez adresata
na zewn¹trz strefy zapisanej strony, tu¿ pod górnym
brzegiem arkuszu, lub wewn¹trz strefy zapisanej
strony, trochê ni¿ej ni¿ w poprzednim przypadku.

Faks ustawiony jest na wysy³anie tych informacji
wewn¹trz strefy zapisanej strony.

W celu zmiany tej pozyji:

1. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
KONFIGUR. FAKSU

3. Nacisn¹æ przycisk:

11. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej

funkcji, nacisn¹æ przycisk:

Jak s³uchaæ sygna³ów po³¹czenia

Faks ustawiony jest w taki sposób aby mo¿na by³o
s³yszeæ tony linii podczas fazy selekcji numeru, jak
równie¿ sygna³y po³¹czenia wymieniane pomiêdzy
naszym faksem i faksem adresata. W razie braku
tego typu ustawienia, nale¿y zaprogramowaæ go w
nastêpuj¹cy sposób:

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

Na monitorze pojawi siê napis:

4. Nacisn¹æ przyciski:

Na monitorze pojawi siê napis:

5. Nacisn¹æ przycisk

Na monitorze pojawi siê napis:

6. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

7. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONFIGUR. FAKSU
DATA I GODZINA

KONFIGUR. FAKSU
PARAMETRY RÓ¯NE

PARAMETRY RÓ¯NE
ECM

PARAMETRY RÓ¯NE
NAG£ÓWEK FAKSU

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

6. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
INSTALACJA

INSTALACJA
IMIÊ NADAWCY

INSTALACJA
KONF. LINII TEL

KONF. LINII TEL
TYP LINII

KONF. LINII TEL
NAG£ÓWEK FAKSU
WEWNÊTRZNA

8. W celu wyboru parametru alternatywnego, nacisn¹æ

przyciski:

Na monitorze pojawi siê napis:

NAG£ÓWEK FAKSU
ZEWNÊTRZNA

7. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

PRZES£UCH. LIN.

PRZES£UCH. LIN.

NIE

49

8. W celu pokazania innej dostêpnej opcji,
"PRZES£UCH. LIN. - TAK", nacisn¹æ przyciski:

9. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

10. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

11. Jeli chce siê powróciæ do poprzedniej funkcji,
nacisn¹æ przycisk:

4. Nacisn¹æ przyciski:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONFIGUR. FAKSU
PARAMETRY RÓ¯NE

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

PARAMETRY RÓ¯NE
ECM

6. Nacisn¹æ przyciski

Jak wyregulowaæ g³onoæ g³onika

Jeli g³onoæ tonów linii i sygna³ów po³¹czeniowych
jest zbyt niska lub zbyt wysoka, nale¿y wyregulowaæ

j¹ przy u¿yciu przycisku

1. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

.

NA LINII

2. W celu zwiêkszenia lub zmniejszenia poziomu

g³onoci, nacisn¹æ przycisk:

Na pierwszej linii na monitorze pojawi siê ustawiony
poziom g³onoci.

3. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu
gotowoci nacisn¹æ przycisk:

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

PARAMETRY RÓ¯NE
G£ON. OSTRZEG.

7. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pokazany zostanie ustawiony poziom
g³onoci, na przyk³ad 4:

G£ON. OSTRZEG.
POZIOM 4

8. W celu zwiêkszenia lub zmniejszenia g³onoci,

nacisn¹æ przyciski:

9. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

10. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

11. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej
funkcji, nacisn¹æ przycisk:

Jak wyregulowaæ g³onoæ sygnalizatora
akustycznego

Sygnalizator akustyczny wskazuje zarówno
szczególne warunki dzia³ania faksu jak równie¿
ewentualne b³êdy lub anomalie funkcjonowania.

G³onoæ sygnalizatora akustycznego mo¿e byæ
regulowana na osiem poziomów lub mo¿e byæ

ca³kowicie wy³¹czona.

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
KONFIGUR. FAKSU

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

50

KONFIGUR. FAKSU
DATA I GODZINA

Jak w³¹czyæ/wy³¹czyæ tryb ECM

Jak otrzymywaæ dokument stosuj¹c

ECM (Tryb Korekcji B³êdów) to system koryguj¹cy
b³êdy spowodowane zak³óceniami na linii. Funkcja ta
dzia³a wy³¹cznie je¿eli zosta³a w³¹czona na naszym
faksie oraz na faksie adresata, i oznaczona jest
pojawieniem siê litery "E" na monitorze.

Faks ustawiony jest do przesy³ania w tym trybie.
Jednak¿e mo¿na ustawiæ go tak aby przesy³a³ w
normalnym trybie, w nastêpuj¹cy sposób:

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
KONFIGUR. FAKSU

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONFIGUR. FAKSU
DATA I GODZINA

4. Nacisn¹æ przyciski:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONFIGUR. FAKSU
PARAMETRY RÓ¯NE

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

PARAMETRY RÓ¯NE
ECM

6. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

ECM
TAK

7. W celu pokazania innej dostêpnej opcji, "ECM - NIE",

nacisn¹æ przyciski:

8. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

9. W celu doprowadzenia faksu do pocz¹tkowego stanu

gotowoci, nacisn¹æ przycisk:

10. Jeli natomiast chce siê powróciæ do poprzedniej
funkcji, nacisn¹æ przycisk:

metodê polling

Przede wszystkim, co to jest polling...

Jest to ¿¹danie transmisji dokumentu przes³ane przez jeden
faks do drugiego, tak aby ten drugi faks dokona³ transmisji w
sposób automatyczny.
Istniej¹ dwie zasadnicze cechy komunikowania metod¹ polling:
 u¿ytkownik który ma otrzymaæ faks ¿¹da jego przes³ania.

To znaczy, u¿ytkownik mo¿e po³¹czyæ siê z innym faksem
¿¹daj¹c przes³ania danego dokumentu w sposób
automatyczny (dokument specjalnie przygotowany), równie¿
w razie nieobecnoci w³aciciela po drugiej stronie linii.

 transakcja op³acana jest przez u¿ytkownika ¿¹daj¹cego

przes³ania (czyli u¿ytkownika otrzymuj¹cego dokument) a
nie przez u¿ytkownika wysy³aj¹cego dokument.

Jak za¿¹daæ transmisji (polling w odbiorze)

Nale¿y umówiæ siê z korespondentem co do godziny
o której za¿¹dana zostanie transmisja, tak aby
korespondent wsadzi³ dokument do przes³ania do
swojego faksu. Nastêpnie nale¿y ustawiæ faks do
przyjêcia dokumentu, programuj¹c typ selekcji
poprzez któr¹ zadzwoni siê do korespondenta o
godzinie ustalonej na przyjêcie dokumentu.

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
ODBIÓR W POLL.

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

ODBIÓR W POLL.
USTAW NOWY

4. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

WPISZ GODZINÊ
GO:MI

Wówczas mo¿na potwierdziæ aktualn¹ godzinê lub
wpisaæ now¹ godzinê, na przyk³ad "18:20".

5. W celu wpisania nowej godziny, nacisn¹æ przyciski:

-

51

6. W celu potwierdzenia zarówno aktualnej godziny jak
i nowej godziny, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

WPISZ NUMER
_

7. Wybraæ numer korespondenta bezporednio na

klawiaturze numerycznej.
W tym celu nale¿y nacisn¹æ przyciski:

-

8. Mo¿na dokonaæ przeszukiwania numeru
korespondenta w rubryce telefonicznej (zobacz "Jak
zaprogramowaæ rubrykê telefoniczn¹").

W tym celu:

1. Nacisn¹æ przycisk

2. Nacisn¹æ przyciski

numeru.

lub

1. Nacisn¹æ przycisk z pierwsz¹ liter¹ nazwy

szukanego korespondenta. Faks dokona
przeszukiwania tej nazwy w porz¹dku
alfabetycznym.

9. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

Faks poka¿e, przez kilka sekund, napis "POLL
USTAWIONY" a nastêpnie powróci automatycznie do

pocz¹tkowego stanu gotowoci. Na drugiej linii
monitora pojawi siê napis: "RX POLL 18:20".

.

w celu znalezienia ¿¹danego

Jak zmodyfikowaæ polling w odbiorze ustawiony
wczeniej

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

WPISZ GODZINÊ
GO:MI

Od tego punktu nale¿y postêpowaæ wed³ug procedury
"Jak za¿¹daæ transmisji (polling w odbiorze)" od
punktu 5.

Jak anulowaæ polling w odbiorze ustawiony
wczeniej

1. Nacisn¹æ przycisk:
Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
ODBIÓR W POLL.

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

ODBIÓR W POLL.
USTAW NOWY

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

ODBIÓR W POLL.

1. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU
ODBIÓR W POLL.

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

ODBIÓR W POLL.
USTAW NOWY

4. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

ODBIÓR W POLL.
ZMIEÑ

WYMA¯

5. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

WYMA¯ ?
NIE

6. W celu pokazania innej dostêpnej opcji, "WYMA¯? -

TAK", nacisn¹æ przyciski:

7. W celu potwierdzenia wyboru, nacisn¹æ przycisk:

Polling w odbiorze zostanie automatycznie anulowany
i faks powróci automatycznie do pocz¹tkowego stanu

gotowoci.

52

Problemy i rozwi¹zania

Co siê stanie jeli zabraknie
napiêcia

W razie nag³ego spadku napiêcia, faks zachowa w
pamiêci numery zaprogramowane w rubryce
telefonicznej oraz raporty, natomiast dokumenty

odebrane w pamiêci zostan¹ utracone.
Równie¿ data i godzina wyzeruj¹ siê. Dlatego te¿
konieczne bêdzie ponowne ich ustawienie wed³ug
procedury "Jak ustawiæ pierwszy raz datê i godzinê",
w rozdziale "Natychmiastowe u¿ytkowanie".

Co siê stanie jeli zabraknie
papieru lub tuszu

Jeli podczas odbioru zabraknie papieru lub papier siê
zatnie, wyczerpie siê tusz lub podniesie siê konsola
operatywna, wydruk zostanie przerwany, na monitorze

pojawi siê odpowiedni komunikat i przesy³any dokument
zostanie chwilowo zarejstrowany w pamiêci. Po
usuniêciu anomali, faks ponownie uruchomi wydruk.

Jeli transmisja ma wynik
negatywny

Jeli transmisja nie zostanie dokonana z powodów
anomalii na linii lub w faksie, zapali siê wskanik wietlny
b³êdu " " i urz¹dzenie wyda krótki sygna³ akustyczny.
Wówczas faks wydrukuje automatycznie raport
transmisji (zobacz "Jak wydrukowaæ raporty i listy",
w rozdziale "Operacje transmisji i odbioru"), gdzie kod
b³êdu wskazuje przyczynê anomalii (spis wszystkich
Kodów b³êdów znajduje siê w dalszej czêci instrukcji).

Co siê stanie jeli podczas wydruku
w toku wprowadzony zostanie
dokument do mechanizmu
automatycznego wprowadzania
(ADF)

Jeli wprowadzony zostanie dokument do mechanizmu
automatycznego wprowadzania (ADF), podczas gdy faks
wykonuje kopiê, lub drukuje raport albo odbiera
dokument, faks zachowa siê w nastêpuj¹cy sposób:
 jeli wykonuje kopiê, faks przerwie wydruk i poprzez

seriê napisów na monitorze faks doprowadzi do
pocz¹tkowego stanu gotowoci;

 jeli drukuje raport, faks przerwie wydruk i poprzez

seriê napisów na monitorze doprowadzi do
pocz¹tkowego stanu gotowoci;

 jeli odbierany jest dokument:

- przerywa odbieranie i wprowadza dokument do
pamiêci. Na monitorze pojawi siê napis "ODEBR.
W PAMIÊCI".

Po zakoñczeniu zapamiêtywania, na monitorze pojawi
siê napis "DOKUM. W PAMIÊCI".
Wówczas faks doprowadzi do usuniêcia orygina³u z
mechanizmu automatycznego wprowadzania (ADF).
Nastêpnie rozpocznie wydrukowywanie
zapamiêtanego dokumentu.

Ma³e usterki

Poni¿szy spis mo¿e byæ pomocny jako przewodnik przy
rozwi¹zywaniu ma³ych usterek.

USTERKA

Faks nie pokazuje ¿adnego

napisu.



Dokument nie wprowadza siê
prawid³owo

Faks nie dokonuje transmisji.

Faks nie odbiera dokumentów
w sposób automatyczny.

Faks nie dokonuje fotokopii
oraz nie odbiera dokumentu.

Faks drukuje strony ca³kowicie
bia³e



Nie funkcjonowanie faksu w transmisji lub odbiorze mo¿e
równie¿ zale¿eæ od przyczyn innych ni¿ wymienione wy¿ej,
które zostan¹ zasygnalizowane w formie kodów b³êdów w
"Raporcie z transmisji" oraz w "Raporcie z dzia³alnoci",
zobacz "Jak wydrukowaæ raporty i listy", w rozdziale
"Operacje transmisji i odbioru".

.



.

ROZWI¥ZANIE

Sprawdziæ czy pod³¹czony jest

do zasilania i do linii
telefonicznej.

Sprawdziæ

odpowiada zaleceniom
wymienionym w paragrafie
“

Jakie dokumenty mo¿na

u¿ywaæ

“Operacje transmisji i
odbioru”.

 Sprawdziæ czy dokument nie

zatkal siê
Linia jest zajêta: nale¿y

odczekaæ a¿ bê
nastêpnie ponownie przes³aæ

dokument.

Zosta³ ustawiony na odbiór
rêczny: nale¿y ustawiæ go na

odbiór automatyczny.

Sprawdziæ czy oryg

dokument lub arkusz papieru

nie zatka³y siê

Stosowany typ papieru nie jest

odpowiedni: sprawdziæ

charakterystyki papieru
opisane w rozdziale “Dane
techniczne”.

Umieciæ prawid³owo
dokument z zapisan¹ stron¹

sk

ierowan¹ do do³u



czy dokument

” w rozdziale

.

dzie wolna, a



inalny

.

.

Uwaga

53

Kody b³êdów

Kody b³êdów, wydrukowywane zarówno w raporcie z
transmisji jak i w raporcie z dzia³alnoci, sk³adaj¹ siê z dwóch
cyfr wskazuj¹cych przyczynê b³êdu. Z powodów oszczêdnoci
miejsca, w raporcie z dzia³alnoci podany zostaje tylko kod
dwucyfrowy, bez ¿adnego opisu.

KOD KOMUNIKAT

OK OK Wynik pozytywny.

02

03

04

05

06

07

01 i 08

09 TX PRZERWANA OD STOP

10

11

OK? OK?

13

PO£¥CZENIE NIEMO¯LIWE

SPRAWDZ Z KORESPOND.

ODPOWIED NIE OTRZYMANA

B£ÊDY W TRANSMISJI
PRZELIJ OD STRONY:

B£ÊDY W TRANSMISJI

PRZESLIJ PONOWNIE STRONY:

INIA ZAJÊTA

DOKUMENT ZA D£UGI

SPRAWD DOKUMENT

B£ÊDY W ODBIORZE

SPRAWDZ Z KORESPOND.

ODBIÓR NIEMO¯LIWY
PAMIÊÆ PE£

B£ÊDY W POLLINGU

SPRAWDZ Z KORESPOND.

NA

Czytnik optyczny nie jest w stanie

Korespondent nie odpowiada lub to nie

PRZYCZYNA B£ÊDU

Faks nie wychwytuje ¿
linii lub otrzymuje nieregularne sygna³y

jest faks.

Zosta³a wychwycona anomalia podczas

transmisji.

Faks korespondenta wychwyci³ b³êdy

podczas odbioru.

Linia jest zajêta

Dokument do przes³ania jest zbyt d³ugi.

Czas transmisji przekracza dozwolone
limity.

odczytaæ dokumentu

Przerwano transmisjê
Zosta³a wychwycona anomalia podczas

odbioru.

Podczas fazy odbioru pojawi³a siê

anomalia druku. Odbiór dokonany

zosta³ w pamiêci, lecz pamiêæ wype³ni³a
siê zanim zakoñczy³o siê odbieranie

dokumentu.

Dokument zosta³ otrzymany, lecz jakoæ
druku jest niezadowalaj¹ca

Korespondent nie zostawi³ ¿adnego
dokumentu w ADF i nie ustawi³ faksu na
przes³anie dokumentu metod¹ polling

adnego tonu na

.

.

.

.

CO NALE¯Y ZROBIÆ

¯adnej akcji
Sprawdziæ czy faks jest prawid³owo

.

pod³¹czony do linii telefonicznej i czy
s³uchawka jest podniesiona. Nastêpnie
ponownie spróbowaæ po³¹czenia

Sprawdziæ czy numer korespondenta
jest prawid³owy

Powtórzyæ transmisjê pocz¹wszy od

strony podanej w raporcie.

Powtórzyæ transmisjê stron podanych w

raporcie.

Ponownie spróbowaæ gdy linia bêdzie

wolna.

Podzieliæ dokument do przes³ania

Usun¹æ dokument z ADF i ponownie
wsadziæ go, a nastêpnie spróbowaæ
po³¹cze

¯adnej akcji
Zadzwoniæ do korespondenta i poprosiæ

o ponowne przes³anie dokumentu
Usun¹æ anomaliê i zaczekaæ a¿

zakoñczy siê wydruk dokumentu z
pamiêci

Zadzwoniæ do korespondenta

Zadzwoniæ do korespondenta

.

.

nia.

.

.

.

.

.

.

.

.

54

Sygnalizacje i komunikaty

Ewentualne usterki, które mo¿na napotkaæ zazwyczaj
wskazane s¹ za pomoc¹ sygnalizaji akustycznych (którym
czasami towarzysz¹ sygnalizacje wzrokowe: wskanik
wietlny b³êdu "
na monitorze.

Faks wydaje poza tym sygnalizacje akustyczne oraz

komunikaty na monitorze, które nie wskazuj¹ okolicznoci
b³êdu.

" zapalony) lub komunikatów o b³êdach

B£¥D TX

Przesy³anie nie zosta³o dokonane w sposób prawid³owy:

nacisn¹æ przycisk
wietlnego b³êdu "

na monitorze, a nastêpnie powtórzyæ transmisjê.

w celu zgaszenia wskanika

" oraz w celu wymazania komunikatu

DOKUM. W PAMIÊCI

Otrzymany dokument zosta³ zapamiêtany poniewa¿ pojawi³a
siê anomalia podczas fazy odbioru, która uniemo¿liwi³a
natychmiastowy wydruk dokumentu: sprawdziæ typ anomalii
(brak lub zaciêcie siê papieru, brak tuszu, itp.) i usun¹æ
usterkê.

Sygnalizacje akustyczne o b³êdach

Sygna³ krótki trwaj¹cy 1 sekundê

 Naciniêto nieprawid³owy przycisk podczas jakiejkolwiek fazy

operatywnej.

Sygna³ d³u¿szy, trwaj¹cy 3 sekundy oraz zapalony
wskanik wietlny b³êdu

 Transakcja nie dokonana prawid³owo.

Sygna³ ci¹g³y

 Zaproszenie do od³o¿enia s³uchawki, jeli zapomniano o niej

po zakoñczeniu jakiejkolwiek operacji, przy której konieczne
by³o jej podniesienie.

Uwaga

W celu zgaszenia wskanika wietlnego b³êdu " " nacisn¹æ

przycisk

Komunikaty o b³êdach na monitorze

Po³¹czenie nie zosta³o dokonane z powodu anomalii na linii
lub poniewa¿ korespondent ma zajêty numer: faks ustawia
siê w oczekiwaniu na dokonanie kolejnych prób automatycznej
reselekcji.

.

AUTOSELEKCJA NNN

JU¯ USTAWIONA

Ju¿ zosta³a ustawiona transmisja z pamiêci. Nie mo¿na
ustawiæ innej jednoczenie.

JU¯ USTAWIONY

Ju¿ zosta³ ustawiony polling w odbiorze. Nie mo¿na ustawiæ
drugiego jednoczenie.

JU¯ ZAPROGRAMOW.

Wybrano pozycjê (00 - 59) z rubryki telefonicznej, gdzie ju¿
zosta³ zapamiêtany numer faksu lub telefonu, nale¿y wybraæ
inn¹ pozycjê (zobacz "Jak zaprogramowaæ rubrykê

telefoniczn¹", w rozdziale "Operacje transmisji i
odbioru").

KOPIA PRZERWANA

 Przerwano kopiowanie dokumentu przyciskaj¹c przycisk

.

 Pojawi³a siê anomalia podczas fazy kopiowania orygina³u,

która uniemo¿liwi³a jej wydruk: sprawdziæ na monitorze typ
anomalii i usun¹æ usterkê.

LINIA ZAJÊTA

Próbujesz wykonaæ procedurê rozpoznania typu dzwonienia
(zobacz "Jak w³¹czyæ/wy³¹czyæ rozpoznawanie typu
dzwonienia", w rozdziale "Operacje skomplikowane") lecz
linia jest zajêta: spróbuj póniej.

AUTOS. POLL. NNN

Ustawiony zosta³ polling odbioru lecz po³¹czenie nie zosta³o
dokonane z powodu anomalii na linii, lub poniewa¿ numer
korespondenta jest zajêty: faks ustawia siê w oczekiwaniu na
dokonanie kolejnych prób automatycznej reselekcji.

B£¥D PAPIERU, NACISN <I>

Zaci¹³ siê papier podczas kopiowania lub odbioru dokumentu:

nacisn¹æ przycisk

automatycznie, sprawdziæ gdzie siê zaci¹³ i usun¹æ go (zobacz
" Jak usuwaæ zaciête arkusze papieru", w rozdziale
"Operacje konserwacyjne").

a nastêpnie, jeli arkusz nie wyjdzie

B£¥D RX

Odbiór nie zosta³ dokonany prawid³owo: nacisn¹æ przycisk

w celu zgaszenia wskanika wietlnego b³êdu " "

oraz w celu anulowania komunikatu na monitorze.

LISTA PE£NA

 Próbujesz wprowadziæ numer faksu lub telefonu na listê

numerów wykluczonych, lecz lista jest ju¿ pe³na: nale¿y
wymazaæ przynajmniej jeden numer z listy (zobacz "Jak
anulowaæ listê numerów wykluczonych", w rozdziale
"Operacje skomplikowane").

 Próbujesz wys³aæ dokument z pamiêci do wiêcej ni¿ 10

adresatów. Faks umo¿liwia przes³anie dokumentu z pamiêci
do maksymalnie 10 adresatów (zobacz "Jak przesy³aæ

dokument do wielu abonentów", w rozdziale "Operacje
transmisji i odbioru").

LISTA PUSTA

 Próbujesz zmodyfikowaæ/anulowaæ transmisjê z pamiêci, która

nie zosta³a ustawiona wczeniej.

 Za¿¹dano wydruku raportu z dzia³alnoci, lecz faks nie

dokona³ ¿adnej operacji (transmisja/odbiór).

 Próbujesz pokazaæ/wydrukowaæ listê po³¹czeñ wchodz¹cych/

wychodz¹cych, lecz faks nie otrzyma³ ¿adnego po³¹czenia.

55

NIE DOZWOLONY

Wykonujesz operacjê nie dozwolon¹ przez faks.

NIE USTAWIONA

Próbujesz anulowaæ/zmodyfikowaæ transmisjê z pamiêci, która
nie zosta³a ustawiona.

NIE USTAWIONY

Próbujesz anulowaæ/zmodyfikowaæ polling w odbiorze, który
nie zosta³ ustawiony.

NIE ZAPROGRAMOW.

Wybrano pozycjê (00 - 59) z rubryki telefonicznej, gdzie nie
zosta³ zapamiêtany ¿aden numer faksu lub telefonu, nale¿y
wybraæ inn¹ pozycjê lub zaprogramowaæ ¿¹dan¹ pozycjê
(zobacz "Jak zaprogramowaæ rubrykê telefoniczn¹", w
rozdziale "Operacje transmisji i odbioru").

ODEBR. W PAMIÊCI

Odbiór odbywa siê w pamiêci, poniewa¿ pojawi³a siê anomalia
podczas fazy odbioru dokumentu, która uniemo¿liwi³a jego
wydruk: sprawdziæ na dolnej linii monitora, typ anomalii i
usun¹æ usterkê.

PAMIÊÆ PE£NA

Jeden lub wiêcej dokumentów otrzymanych w pamiêci, z
powodu anomali która pojawi³a siê podczas odbioru, wype³ni³y
pamiêæ: sprawdziæ typ anomalii (brak lub zaciêcie siê papieru,
wyczerpanie siê tuszu, itp.) i usun¹æ usterkê. Dokumenty
zostan¹ wydrukowane automatycznie opró¿niaj¹c pamiêæ.

PUSTY

Za¿¹dano wydruk raportu ostatniej transmisji, lecz faks nie
dokona³ ¿adnej transmisji.

SPRAWD WK£AD

 Faks nie wychwytuje obecnoci wk³adu drukarskiego,

poniewa¿ nie zosta³ on w³o¿ony, lub zosta³ w³o¿ony
nieprawid³owo: wsadziæ/ponownie wsadziæ wk³ad drukarski.

 Niektóre dysze wk³adu s¹ uszkodzone i le wp³ywaj¹ na jakoæ

druku: wykonaæ procedurê naprawy wk³adu (zobacz
"Przywrócenie wk³adu drukarskiego i kontrola dysz", w
rozdziale "Operacje konserwacyjne").

USTAW. B£ÊDNE

Data i godzina nie zosta³y ustawione prawid³owo: zobacz "Jak
ustawiæ pierwszy raz datê i godzinê" oraz "Jak
modyfikowaæ datê i godzinê", w rozdziale
"Natychmiastowe u¿ytkowanie".

WPROWAD DOKUM.

Ustawiono transmisjê z pamiêci bez wsadzenia dokumentu
do mechanizmu automatycznego wprowadzania (ADF):
wsadziæ dokument do ADF.

WYCI¥GNIJ DOKUM., NACISN <I>

 Zaci¹³ siê orygina³ podczas kopiowania lub transmisji: nacisn¹æ

przycisk

automatycznie, usun¹æ rêcznie zaciêty dokument (zobacz
"Jak usuwaæ zaciête dokumenty", w rozdziale "Operacje
konserwacyjne").

 Przerwana zosta³a faza skanowania orygina³u naciskaj¹c

przycisk

a nastêpnie, jeli orygina³ nie wyjdzie

.

WYMIEN WKLAD

Wyczerpa³ siê tusz we wk³adzie: wymieniæ wk³ad drukarski
(zobacz "Jak wymieniæ wk³ad drukarski", w rozdziale
"Operacje konserwacyjne").

RUBRYKA PE£NA

Próbujesz zapamiêtaæ numer faksu lub telefonu w rubryce
telefonicznej, lecz rubryka jest ju¿ pe³na: nale¿y wymazaæ
przynajmniej jeden numer faksu lub telefonu z rubryki.

RUBRYKA PUSTA

Próbujesz zmodyfikowaæ/wymazaæ numer faksu lub telefonu
z rubryki telefonicznej, lecz rubryka jest pusta.

SPRAWD DOKUMENT, NACISN <I>

Oryginalny dokument nie zosta³ wprowadzony prawid³owo:
ponownie umieciæ oryginal w p³aszczynie automatycznego

wprowadzania (ADF) i nacisn¹æ przycisk
przywrócenia operatywnoci faksu.

w celu

SPRAWDZ PAPIER, NACISN <I>

 Brak papieru w szufladce na papier: uzupe³niæ papier i

nacisn¹æ
na monitorze.

 Papier nie zosta³ prawid³owo uzupe³niony: ponownie umieciæ

papier w szufladce i nacisn¹æ przycisk
przywrócenia operatywnoci faksu.

w celu anulowania komunikatu b³êdowego

w celu

Inne sygna³y akustyczne

Sygna³ krótki trwaj¹cy 1 sekundê

 Transakcja dokonana prawid³owo.

Sygna³ przerywany trwaj¹cy 20 sekund

 Podnieæ s³uchawkê aby odpowiedzieæ na po³¹czenie

telefoniczne

Inne komunikaty na monitorze

DOK.NR XXXX

Ustawiono transmisjê z pamiêci i faks dopiero co zakoñczy³
zapamiêtywanie dokumentu. "XXXX" odpowiada numerowi
identyfikuj¹cemu dokument dopiero co zapamiêtany.

DOKUMENT GOTOWY

Dokument wprowadzony prawid³owo do ADF.

56

KONTROLA DRUKU

1=OPUÆ 0=POWT.

Faks dokona³ automatycznie kontroli dysz wk³adu
drukarskiego, oraz próby wydruku: nale¿y sprawdziæ na
próbce wydruku czy jakoæ druku jest zadowalaj¹ca i dokonaæ
odpowiedniego wyboru.

TX WYKONANA

Transmisja dokonana prawid³owo.

TX Z PAMIÊCI

Ustawiono transmisjê z pamiêci.

LINIA CZEKA, NACISN¥Æ CZEKAÆ

Chwilowo zawieszono rozmowê telefoniczn¹ naciskaj¹c

przycisk

celu kontynuowania rozmowy z korespondentem.

: nale¿y ponownie nacisn¹æ przycisk w

NA LINII

Dokonano po³¹czenia telefonicznego podnosz¹c s³uchawkê
pod³¹czonego telefonu.

PODNIE S£UCHAW.

Korespondent ¿¹da komunikacji wokalnej: nale¿y podnieæ
s³uchawkê aby odebraæ po³¹czenie.

POKRYWA OTWARTA

Podniesiono pokrywê operatorsk¹.

PO£¥CZENIE

Faks dokonuje po³¹czenia z faksem korespondenta.

POLL USTAWIONY

Ustawiono polling w odbiorze.

WK£AD NA WYKOÑ.

Tusz we wk³adzie jest prawie na wykoñczeniu.

WK£AD NOWY?, 1=TAK 0=NIE

Wprowadzono wk³ad drukarski po raz pierwszy, lub
wyci¹gniêto go i ponownie wsadzono: odpowiedzieæ w
odpowiedni sposób. Jeli odpowied jest twierdz¹ca lecz wk³ad
nie jest nowy, faks nie wychwyci koñca tuszu.

WYDRUK W TOKU

Faks dokonuje wydruku raportu lub listy.

WYDRUK Z PAMIÊCI

Jeli brakuje papieru drukowego lub papier siê zatnie, albo
zabraknie tuszu drukarskiego, faks zapamiêta przychodz¹ce
dokumenty. Po przywróceniu warunków dzia³ania, faks
wydrukuje dokumenty zawarte w pamiêci.

ZAPAMIÊTYWANIE

Faks zapamiêtuje strony orygina³u do kopiowania.

PROSZÊ CZEKAÆ

Faks jest w trakcie wykonywania procedury.

RX POLL: GO:MI

Ustawiono ¿¹danie transmisji (polling w odbiorze).

RX PRZERWANE

Przerwano odbiór naciskaj¹c przycisk .

RX WYKONANE

Odbiór dokonany prawid³owo.

SELEKCJA

Faks dokonuje selekcji numeru korespondenta do którego
siê dzwoni.

TRANSMISJA

Transmisja w toku.

TX PRZERWANA

Przerwano transmisjê naciskaj¹c przycisk .

TX USTAWIONA

Ustawiono transmisjê z pamiêci.

TX W TOKU

Transmisja w toku.

57

Operacje konserwacyjne

Jak wymieniæ wk³ad drukarski

Wk³ad drukarski nale¿y wymieniæ po wyczerpaniu siê
tuszu lub gdy zauwa¿y siê zepsucie jakoci druku.

W pierwszym przypadku, faks wydrukuje automatycznie na
arkuszu papieru przypomnienie, ¿e wk³ad jest prawie na
wyczerpaniu, czyli nale¿y wymieniæ go.

1. Po³o¿yæ s³uchawkê telefoniczn¹
na stabilnej p³aszczynie.

2. Odczepiæ i podnieæ konsolê
operatorsk¹ tak jak wskazuj¹
strza³ki.

6

7

Uwaga!

6. Nie dotykaæ kontaktów
elektrycznych.

Uwaga!

7. Nie dotykaæ dysz.

8. Wsadziæ nowy wk³ad do
osadzenia z kontaktami
elektrycznymi skierowanymi do
komory wk³adu.

3. Odblokowaæ wk³ad drukarski
przy pomocy dwigienki, tak jak
wskazuje strza³ka.

4. Wyci¹gn¹æ zu¿yty wklad z
osadzenia.

5. Wyci¹gn¹æ nowy wk³ad z
konfekcji i przytrzymuj¹c go za
obydwa boki, usun¹æ foliê
chroni¹c¹ dysze.

9. Popchn¹æ wk³ad a¿ do us³yszenia
klikniêcia potwierdzaj¹cego
prawid³owe wsadzenie.

10.Zamkn¹æ konsolê operatorsk¹ i umieciæ s³uchawkê
telefoniczn¹ na swoim miejscu.

Uwaga

Jeli wk³ad zosta³ wymieniony z powodu wyczerpania siê
tuszu, po zamkniêciu konsoli operatorskiej faks automatycznie

rozpozna dokonan¹ wymianê i na monitorze pojawi siê
napis "WK£AD NOWY? 1=TAK 0=NIE". Ustawiæ wartoæ 1.
W tym miejscu faks wykona automatycznie procedurê
przywrócenia wk³adu drukarskiego i kontroli dysz, która
zakoñczy siê wydrukiem, na automatycznie wprowadzonym
arkuszu papieru, numerowanej skali oraz testu wskazuj¹cego,
¿e wk³ad zosta³ prawid³owo wymieniony. Jeli jakoæ wydruku
numerowanej skali lub testu jest nie zadowalaj¹ca, nale¿y
skonsultowaæ sekcjê "Jak wsadziæ wk³ad drukarski", w
rozdziale "Natychmiastowe u¿ytkowanie".
Jeli natomiast zosta³ on wymieniony z powodu pogorszenia
siê jakoci druku, postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób:

58

1. Nacisn¹æ przycisk

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

MENU
POTW. ODBIORU

MENU
KONSERW. WKLADU

4. Nacisn¹æ przyciski:

Na monitorze pojawi siê napis:

KONSERW. WKLADU
OCZYSZ. WK£ADU

5. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

OCZYSZ. WK£ADU
NIE

6. W celu pokazania innej dostêpnej opcji, "OCZYSZ.

WK£ADU - TAK", nacisn¹æ przyciski:

KONSERW. WKLADU
NOWY WK£AD

4. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

NOWY WK£AD
NIE

5. W celu pokazania innej dostêpnej opcji, "NOWY

WK£AD - TAK", nacisn¹æ przyciski:

6. Nacisn¹æ przycisk:

Faks wykona operacjê przywrócenia wk³adu

drukarskiego i kontroli dysz, wydrukowuj¹c rezultat
diagnostyczny.

W celu interpretacji rezultatu skonsultowaæ sekcjê
"Jak wsadziæ wk³ad drukarski", w rozdziale
"Natychmiastowe u¿ytkowanie".

Przywrócenie wk³adu drukarskiego
i kontrola dysz

W razie pogorszenia siê jakoci druku, mo¿na
przyst¹piæ do operacji szybkiego przywrócenia wk³adu
drukarskiego i kontroli dysz, która zakoñczy siê
wydrukowaniem rezultatu diagnostycznego
opisuj¹cego ich stan.

1. Nacisn¹æ przycisk

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

MENU

7. Nacisn¹æ przycisk:

Faks wykona operacjê przywrócenia wk³adu

drukarskiego i kontroli dysz, wydrukowuj¹c rezultat
diagnostyczny.

W celu interpretacji rezultatu skonsultowaæ sekcjê
"Jak wsadziæ wk³ad drukarski", w rozdziale
"Natychmiastowe u¿ytkowanie".

Uwaga

W ka¿dym momencie mo¿na przerwaæ procedurê naciskaj¹c

przycisk

.

Uwaga

Jeli po dokonaniu operacji przywrócenia, rezultat
diagnostyczny nie spe³nia oczekiwañ, nale¿y wykonaæ kolejno
nastêpuj¹ce czynnoci, zatrzymuj¹c siê natychmiast po
uzyskaniu zadowalaj¹cej jakoci druku:

- Wykonaæ przy u¿yciu faksu kopiê dokumentu o okrelonym
typie grafiki i tekstu i oceniæ jej jakoæ.

- Zmieniæ typ papieru (stosowany papier mo¿e byæ szczególnie
szorstki) i powtórzyæ procedurê.

- Wyci¹gn¹æ i ponownie wsadziæ wk³ad.

- Wyci¹gn¹æ wk³ad i sprawdziæ wzrokowo czy istniej¹ bry³ki na
dyszach druku. Jeli istniej¹ nale¿y delikatnie je usun¹æ tak
aby nie dotykaæ kontaktów elektrycznych. Nastêpnie ponownie
wsadziæ wk³ad.

- Wyci¹gn¹æ wk³ad i oczyciæ kontakty elektryczne zarówno
wk³adu jak i oprawki, zobacz w dalszej czêci "Jak oczyciæ
kontakty elektryczne wk³adu drukarskiego".

- Ponownie wsadziæ wk³ad.

- Wezwaæ serwis techniczny.

2. Nacisn¹æ przyciski

a¿ na monitorze pojawi siê napis:

3. Nacisn¹æ przycisk:

Na monitorze pojawi siê napis:

POTW. ODBIORU

MENU
KONSERW. WKLADU

KONSERW. WKLADU
NOWY WK£AD

Jak oczyciæ kontakty elektryczne
wk³adu drukarskiego

Przy faksie od³¹czonym od gniazdka zasilania:

1. Po³o¿yæ s³uchawkê telefoniczn¹
na stablinej p³aszczynie.

59

2. Odczepiæ i podnieæ konsolê
operatorsk¹, tak jak wskazuj¹
strza³ki.

Jak oczyciæ czytnik optyczny

Py³ nagromadzony na szkie³ku czytnika optycznego mo¿e
spowodowaæ problemy przy odczycie dokumentów. W celu
unikniêcia tych usterek, nale¿y od czasu do czasu oczyciæ
czytnik w nastêpuj¹cy sposób:
Przy faksie od³¹czonym od gniazdka zasilania:

3. Odblokowaæ wklad drukarski
przy pomocy dwigienki, tak jak
wskazuje strza³ka.

4. Wyci¹gn¹æ wk³ad z osadzenia.

5. Oczyciæ kontakty elektryczne
u¿ywaj¹c lekko nawil¿onej
ciereczki.

Uwaga!
Nie dotykaæ dysz.

1. Po³o¿yæ s³uchawkê a stabilnej
p³aszczynie.

2. Odczepiæ i podnieæ konsolê
operatorsk¹ tak jak wskazuj¹
strza³ki.

3. Przesun¹æ oprawkê wk³adu a¿
do lewego koñca faksu.

6. Oczyciæ lekko nawil¿on¹
ciereczk¹ równie¿ kontakty
elektryczne oprawki wk³adu.

7. Ponownie wsadziæ wk³ad do osadzenia z kontaktami
elektrycznymi skierowanymi do komory wkladu.

8. Popchn¹æ wk³ad a¿ do us³yszenia klikniêcia potwierdzaj¹cego
jego prawid³owe wsadzenie.

9. Zamkn¹æ konsolê operatorsk¹ i umieciæ s³uchawkê na swoim
miejscu.

4. Odczepiæ wa³ek przesuwania
papieru przy u¿yciu dwigienki,
tak ja wskazuje strza³ka.

5. Usun¹æ wa³ek z osadzenia.

6. Oczyciæ szk³o czytnika
optycznego przy u¿yciu
ciereczki nawil¿onej stosuj¹c
specyficzny produkt do
oczyszczania szk³a, a nastêpnie
dok³adnie je osuszyæ.

Uwaga!
Nie nalewaæ lub spryskiwaæ
produktu do mycia
bezporednio na szk³o.

60

7. Umieciæ koñcówkê wa³ka na
sworzniu znajduj¹cym siê po
lewej stronie faksu, tak jak
wskazuje strza³ka.

8. Zaczepiæ wa³ek przy u¿yciu
dwigienki, tak jak wskazuje
strza³ka.

Uwaga

Nigdy nie stosowaæ zaostrzonych przedmiotów do usuwania
zaciêtych dokumentów.

Jak usuwaæ zaciête arkusze
papieru

Jeli papier s³u¿¹cy do wydruku lub kopiowania dokumentów
zatka siê (okolicznoæ ta sygnalizowana jest na monitorze
przez komunikat "B£¥D PAPIERU, NACISN <I >"), nale¿y

spróbowaæ usun¹æ arkusz naciskaj¹c przycisk
arkusz nie wychodzi, trzeba usun¹æ go rêcznie w nastêpuj¹cy

sposób:

. Je¿eli

9. Zamkn¹æ konsolê operatorsk¹ i umieciæ s³uchawkê
telefoniczn¹ na swoim miejscu.

Uwaga

W celu sprawdzenia czy czytnik optyczny jest czysty, nale¿y
wykonaæ kopiê bia³ego arkuszu. Je¿eli na kopii widoczne s¹
pionowe linie, a dodatkowa ocena czytnika optycznego
wskazuje, ¿e jest on czysty, nale¿y skonsultowaæ
wykwalifikowany personel techniczny.

Jak oczyciæ korpus

1. Od³¹czyæ faks od gniazdka zasilania i od linii
telefonicznej.

2. Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie miêkk¹ ciereczkê, która nie
pozostawia w³osków, nawil¿on¹ neutralnym detergentem
rozpuszczonym w wodzie.

Jak usuwaæ zaciête dokumenty

Podczas transmisji lub kopiowania, mo¿e zdarzyæ siê, ¿e
dokument zostanie zatkany. Okolicznoæ ta

zasygnalizowana zostanie komunikatem na monitorze:
"WYCI¥GNIJ DOKUM., NACISN <
Nale¿y spróbowaæ usun¹æ dokument naciskaj¹c przycisk

. Jeli orygina³ nie wychodzi, trzeba go usun¹æ rêcznie

w nastêpuj¹cy sposób:

1. Poci¹gn¹æ dokument do góry,

lub

2. Poci¹gn¹æ dokument do do³u,

I >".

uwa¿aj¹c aby go nie podrzeæ.

uwa¿aj¹c aby go nie podrzeæ.

1. Poci¹gn¹æ arkusz do góry,
uwa¿aj¹c aby go nie podrzeæ.

lub

2. Poci¹gn¹æ arkusz do do³u,
uwa¿aj¹c aby go nie podrzeæ.

Uwaga

Nigdy nie stosowaæ zaostrzonych przedmiotów do usuwania
zaciêtych arkuszy papieru.

Uwaga

Jeli po wykonaniu operacji usuwania nie uda³o siê wydobyæ
arkusza, lub zaciêtego dokumentu, mo¿liwe jest ¿e zosta³ on
zaczepiony wewn¹trz faksu. Wówczas nale¿y post¹piæ w
nastêpuj¹cy sposób:

1. Po³o¿yæ s³uchawkê na stabilnej p³aszczynie (zobacz rys. 1
procedury "Jak oczyciæ czytnik optyczny").

2. Odczepiæ i podnieæ konsolê operatorsk¹ (zobacz rys. 2
procedury "Jak oczyciæ czytnik optyczny").

3. Przesun¹æ oprawkê wk³adu a¿ do lewego koñca faksu (zobacz
rys. 3 procedury "Jak oczyciæ czytnik optyczny").

4. Odczepiæ wa³ek przesuwania papieru przy u¿yciu dwigienki
(zobacz rys. 4 procedury "Jak oczyciæ czytnik optyczny").

5. Usun¹æ wa³ek z osadzenia (zobacz rys. 5 procedury "Jak
oczyciæ czytnik optyczny").

6. Usun¹æ zaciêty dokument lub arkusz papieru.

7. Umieciæ koñcówkê wa³ka na sworzniu znajduj¹cym siê po
lewej stronie faksu (zobacz rys. 7 procedury "Jak oczyciæ
czytnik optyczny").

8. Zaczepiæ wa³ek przy u¿yciu dwigienki (zobacz rys 8 procedury
"Jak oczyciæ czytnik optyczny").

9. Zamkn¹æ konsolê operatorsk¹ i umeciæ s³uchawkê
telefoniczn¹ na swoim miejscu.

61

Konstruktor i serwis

Konstruktor

Olivetti, S.p.A. con unico azionista
Gruppo Telecom Italia
Direzione e coordinamento di Telecom Italia S.p.A.
Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (TO)
W£OCHY

Serwis

Jeli faks nie dzia³a w prawid³owy sposób, lub w celu
skierowania pytañ do Konstruktora, nale¿y zadzwoniæ pod
numer podany w "Karcie Gwarancyjnej".

62

Dane techniczne

Dane ogólne

Model ........................ Nadajnik-odbiornik sto³owy

Monitor ....................... LCD 16 + 16 crt.

Pojemnoæ

pamiêciowa ................ 360 Kbyte

Wymiary

Szerokoæ .................. 340 mm

G³êbokoæ .................. 220 mm - 235 mm (**)

Wysokoæ ................... 133 mm - 272 mm (**)

Waga.......................... 2,5 Kg oko³o

Dane komunikacji

Sieæ telefoniczna........ Publiczna/prywatna

Kompatybilnoæ.......... ITU

Szybkoæ komunikacji .........................14400-9600-7200-4800-

2400 (z "fall back"
automatycznym)

Metoda kompresji ...............................MH, MR, MMR

Dane zasilania

Napiêcie ..............................................220-240 VAC lub 110-240

VAC (zobacz tabliczka na
dnie faksu)

Czêstotliwoæ ......................................5 0 -60 Hz (zobacz

tabliczka na dnie faksu)

Moc pobierana:

- W stanie gotowoci ..........................4W oko³o

- Moc maks. ........................................ 35W

Dane odbioru

System wydruku ........ Wydruk na papierze standartowym, na

drukarce atramentowej

Szerokoæ maks druku ....................... 204 mm

D³ugoæ maks druku ...........................282 mm

Papier drukarski .................................A4 (210 x 297 mm)

Wprowadzanie

papieru ....................... Szufladka na papier standartowy (maks.

40 arkuszy 80 gr/m2)

Dane sekretarki telefonicznej (tylko w modelach z
wbudowan¹ sekretark¹ telefoniczn¹)

 Pojemnoæ rejestracji: 15' oko³o

 Promemoria

 2 typy odpowiedzi

 Funkcja tylko odpowiedzi

 Funkcja "unikanie po³¹czenia"

 Szybkie wejcie z konsoli i z oddalonego telefonu

 Kod wejciowy

 Rejestracja wiadomoci

 Przechowywanie wiadomoci w razie spadku napiêcia

(*) = Format ITU-TS, Test Sheet n.1 (Slerexe Letter) w

rozdzielczoci standard i w kompresji MMR.

(**) = Z rozszerzeniem na papier.

Warunki rodowiskowe

Temperatura.............. od +5oC do +35oC (dzia³anie)

................................... od -15oC do +45oC (transport)

................................... od 0oC do +45oC (przechowywanie i

sk³adowanie)

Wilgotnoæ wzglêdna .. 15%-85% (dzia³anie, przechowywanie i

sk³adowanie)

................................... 5%-95% (transport)

Dane czytnika

Metoda skanowania ........................... CIS

Rozdzielczoæ odczytowa:

- Pozioma ........................................... 8 pixel/mm

- Pionowa STANDARD ......................3,85 linii/mm

- Pionowa DOK£ADNA ...................... 7,7 linii/mm

Dane transmisji

Czas transmisji ................................... 7s oko³o (a 14400 bps) (*)

Wydajnoæ mechanizmu

wprowadzania dokumenty .................Automatyczny (ADF):

............................................................ 5 arkuszy A4 (70-90gr/m2)

63

Skorowidz analityczny

B

Bezpieczeñstwo

zalecenia dotycz¹ce bezpieczeñstwa

niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem !
niebezpieczeñstwo po¿aru "
niebezpieczeñstwo uduszenia "
niebezpieczeñstwo wypadku "
rodki ostro¿noci przy u¿ytkowaniu "
stosowanie zgodne z normami "

C

Cechy linii

przejcie z linii publicznej na liniê prywatn¹ 

Czytnik optyczny

oczyszczanie $

D

Dane techniczne

dane czytnika $!
dane komunikacji $!
dane odbioru $!
dane ogólne $!
dane sekretarki telefonicznej $!
dane transmisji $!
dane zasilania $!
warunki rodowiskowe $!

Data i godzina

jak modyfikowaæ datê i godzinê 
jak ustawiæ datê i godzinê 

Dokumenty

jakie dokumenty u¿ywaæ !
jak usuwaæ zaciête dokumenty $
mechanizm wprowadzania dokumentów (ADF) #, !

E

ECM (Tryb Korekcji B³êdów) #

G

G³onoæ dzwonienia "#
G³onoæ g³onika #
G³onoæ sygnalizatora akustycznego #

I

Identyfikacja nadawcy

nazwa 
nazwa i numer faksu

pozycja "'
numer faksu 
pozycja !

J

Jak wydrukowaæ menu i jego funkcje #

K

Kod sterowania na odleg³oæ "$
Kod wejciowy do sekretarki telefonicznej

modyfikacja !"
ustawienie !"

wymazanie !"
Kody b³êdów #"
Komponenty

zewnêtrzne i wewnêtrzne %
Komunikaty

inne komunikaty na monitorze #$

komunikaty o b³êdach na monitorze ##
Konfiguracja

ustawienie niektórych parametrów '

wydruk parametrów konfiguracji !

wymagania homologacyjne "
Konserwacja

jak oczyciæ czytnik optyczny $

jak oczyciæ kontakty elektryczne #'

jak oczyciæ korpus $

jak usuwaæ zaciête arkusze papieru $

jak usuwaæ zaciête dokumenty $

jak wymieniæ wk³ad drukarski #&

kontrola dysz #'

numer telefonu Serwisu $

problemy i rozwi¹zania

brak napiêcia #!
ma³e usterki #!
papier lub tusz wyczerpa³y siê #!
transmisja ma wynik negatywny #!

zalecenia w zakresie bezpieczeñstwa !
Konsola #
Konsola sekretarki telefonicznej !!
Konstruktor

jak siê skontaktowaæ $

numer telefonu $
Kontakty elektryczne

oprawki g³owicy $
Kontrast

regulacja !
Kopia '

przerwanie kopiowania '

wartoci kontrastu i rozdzielczoci '

wartoæ reprodukcji '
Korpus

oczyszczanie $

64

L

P

Listy !

jak wydrukowaæ dane zapamiêtane w rubryce !
jak wydrukowaæ list¹ numerów wykluczonych !
lista parametrów instalacji !
lista parametrów konfiguracji !
lista parametrów konfiguracji odbioru !

M

Mechanizm wprowadzania dokumentów (ADF) %, #, !
Monitor %

inne komunikaty #$
komunikaty o b³êdach ##

N

Napiêcie

brak napiêcia #!

Numer telefonu Serwisu $

O

Odbiór

jak pokazaæ identyfikacjê dzwoni¹cego "!
jak ustawiæ listê numerów wykluczonych "%
jak wybraæ sposób odbioru $, %
jak wydrukowaæ listê numerów wykluczonych "&
jak wymazaæ listê numerów wykluczonych "&
jak zmniejszyæ strefê odbieranego dokumentu "
jak zmodyfikowaæ czas trwania sygna³u akustycznego "$
jak zmodyfikowaæ g³onoæ dzwonienia "#
jak zmodyfikowaæ iloæ dzwonków ""
jak zmodyfikowaæ kod sterowania na odleg³oæ "$
jak zmodyfikowaæ listê numerów wykluczonych "%
odbiór automatyczny %, %

z rozpoznaniem typu po³¹czenia %
odbiór automatyczny z rozpoznaniem typu po³¹czenia %
odbiór rêczny %, %
odbiór w ustawieniu "TEL./FAKS" %
odbiór wyciszony "!
odbiór z sekretark¹ telefoniczn¹ %
odbiór z u¿yciem automatycznej sekretarki %
rozpoznawanie typu dzwonienia "#
tekst wystaj¹cy "

Odpowied 1

przes³uchanie !$
rejestracja !#

Odpowied 2

przes³uchanie !$
rejestracja !$
wymazanie !$

Odpowiedzi i promemoria !#
Opakowanie

zawartoæ opakowania &

Orygina³y

mechanizm wprowadzania orygina³ów (ADF) %

Pamiêæ

transmisja z pamiêci #

jak modyfikowaæ/ponownie uruchamiaæ/anulowaæ $

Papier

brak papieru #!
jak usuwaæ zaciête arkusze papieru $
jak za³adowaæ papier drukowy "
szufladka na papier standartowy (ASF) %
zaci¹³ siê #!

Parametry instalacji i konfiguracji

o parametrach instalacji/konfiguracji "
ustawienie niektórych parametrów '

Parametry konfiguracyjne sekretarki tel

wydruk "

Pod³¹czenie

do linii telefonicznej &
do sieci zasilania &
s³uchawki telefonicznej &
wtyczki podlaczeniowe %

Polling

co to jest polling #
jak anulowaæ polling w odbiorze #
jak zmodyfikowaæ polling w odbiorze #
polling w odbiorze #

Problemy i rozwi¹zania

brak napiêcia #!
ma³e usterki #!
papier lub tusz wyczerpa³y siê #!
transmisja ma wynik negatywny #!

Promemoria

rejestracja !%

Promemoria i wiadomoci

czas trwania !%
przes³uchiwanie !&
wymazywanie !&

R

Raporty !

jak interpretowaæ raporty !
raport nieudanej transmisji !
raport operacji !
raport ostatniej transmisji !
raport ostatniej transmisji obiegowej !
raport spadku napiêcia !
wydruk automatyczny !
wydruk na ¿¹danie !

Rozdzielczoæ

regulacja !

Rubryka telefoniczna &

jak drukowaæ dane z rubryki telefonicznej '
jak wymazaæ numer z rubryki telefonicznej '
jak zaprogramowaæ rubrykê telefoniczn¹ &
jak zmodyfikowaæ numer w rubryce telefonicznej &

65

S

Sekretarka telefoniczna !!, $!

czas trwania promemoria i wiadomoci !%
funkcje specjalne !'

cichy odbiór "
tylko odpowied "

unikanie taryfy !'
funkcje zabezpieczaj¹ce i wejcie !"
jak ustawiæ kod wejciowy !"
konsola !!
modyfikacja kodu wejciowegou !"
odpowiedzi i promemoria !#
przes³uchanie odpowiedzi 1 !$
przes³uchanie odpowiedzi 2 !$
przes³uchiwanie promemoria i wiadomoci !&
rejestracja odpowiedzi 1 !#
rejestracja odpowiedzi 2 !$
rejestracja promemoria !%
sterowanie na odleg³oæ !'
uruchomiæ/wy³¹czyæ wejcie !#
uruchomienie !!
wydruk parametrów konfiguracyjnych "
wymazaæ odpowied 2 !$
wymazanie kodu wejciowego !"
wymazywanie promemoria i wiadomoci !&

Selekcja

na impulsy = dekadyczna 
tonowa = multiczêstotliwoæ 

Serwis

numer telefonu Serwisu $

rodowisko

recyklizacja w ramach ochrony rodowiska !

Sterowanie na odleg³oæ sekretarki telefonicznej !'
Sygnalizacje

inne sygna³y akustyczne #$
sygnalizacje akustyczne o b³êdach ##

Sygnalizacje akustyczne ##
Sygna³y akustyczne #$
Sygna³y po³¹czenia "'
Szufladka na papier standartowy (ASF) %, "

Transmisja

automatyczna reselekcja #
jakie dokumenty no¿na stosowaæ #
jakie dokumenty u¿ywaæ !
jak przerwaæ jak¹kolwiek transmisjê "
jak przes³aæ dokument $, "
jak przesy³aæ podnosz¹c s³uchawkê telefoniczn¹ $, #
jak przesy³aæ poprzez przeszukiwanie w rubryce '
jak przesy³aæ s³uchaj¹c tonów liniowych $, "
jak przesy³aæ stosuj¹c najszybsz¹ metodê !
jak s³uchaæ sygna³ów po³¹czenia "'
jak w³¹czyæ /wy³¹czyæ tryb ECM #
jak wyregulowaæ g³onoæ g³onika #
jak wyregulowaæ g³onoæ sygnalizatora akustycznego #
transmisja obiegowa #
transmisja z pamiêci #

U

Uruchomienie sekretarki telefonicznej !!

W

Wk³ad drukarski

jak oczyciæ kontakty elektryczne #'
jak wsadziæ wk³ad drukarski "
jak wymieniæ wk³ad drukarski #&
procedura przywrócenia i kontrola dysz #'

Z

Zalecenia dotycz¹ce bezpieczeñstwa !

T

Telefon

jak przywo³aæ ostatnio odebrane/wybrane numery &
jak telefonowaæ przeszukuj¹c rubrykê &
jak telefonowaæ w najszybszy sposób &
u¿ycie telefonu &

66

DEKLARACJA KONSTRUKTORA O ZGODNOŚCI Z NORMAMI CE według EN45014

MANUFACTURER’S CE DECLARATION of CONFORMITY according to EN 45014

OLIVETTI S.p.A Via Jervis, 77 - IVREA (TO) - ITALY

Oświadcza na własną odpowiedzialność, że:

Declares under its sole responsibility that:

niniejszy model telefaksu sprzedawany ze znakiem fabrycznym Olivetti

this fax model distributed on the market under the Olivetti brand name

jest ZGODNY z Rozporządzeniem 1999/5/CE z 9 Marca 1999 roku

is IN COMPLIANCE with directive 99/5/EC dated 9

oraz że odpowiada zasadniczym wymaganiom w zakresie Kompatybilności, Elektromagnetyzmu i
Bezpieczeństwa ustalonym w Roporządzeniach:

fulfills the essential requirements of Electromagnetic Compatibility and of Electrical Safety as prescribed by the
Directives:

th

march 1999

89/336/CEE z 3 Maja 1989 roku z późniejszymi zmianami (Rozporządzenie 92/31/CEE z 28 Kwietnia 1992

roku oraz Rozporządzenie 93/68/CEE z 22 Lipca 1993 roku);

89/336/EEC dated 3rd May 1989 with subsequent amendments (Directive 92/31/EEC dated 28th April 1992 and Directive

93/68/EEC dated 22nd July 1993);

73/23/CEE z 19 Lutego 1973 roku z późniejszymi zmianami (Rozporządzenie 93/68/CEE z 22 Lipca 1993

roku),

73/23/EEC dated 19th February 1973 with subsequent amendments (Directive 93/68/EEC dated 22nd July 1993),

ponieważ został zaprojektowany i skonstruowany zgodnie z następującymi Zharmonizowanymi
Normami:

since designed and manufactured in compliance with the following European Harmonized Standards:

EN 55022 : 1999 (Limits and methods of measurements of radio interference characteristics of Information

Technology Equipment) / Class B;

EN 61000-3-2 (Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 2 : Limits - Section 2 : Limits for harmonic current

emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase);

EN 61000-3-3 (Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 3 : Limits - Section 3 : Limitation of voltage

fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated current up to and including

16A);

EN 55024 : 1998 (Electromagnetic Compatibility – Information technology equipment – Immunity

characteristics – Limits and methods of measurement);

EN 60950 –1 : 2001 (Safety of Information Technology Equipment, including electrical business equipment).

Ponadto, jest zgodny z następującymi przepisami:

Moreover the product is in compliance with following Standards

ETSI TBR 38 : May 1998 (Requirements for a terminal equipment incorporating an analogue handset function

capable of supporting the justified case service when connected to the analogue interface of the PSTN in

Europe);

ETSI TBR 21 : January 1998 Requirements for pan-European approval for connection to the analogue Public

Switched Telephone Networks (PSTN) of TE (excluding TE supporting the voice telephony service) in which

network addressing, if provided, is by means of Dual Tone Multi Frequency (DTMF) signaling.

Zgodność z wyżej wymienionymi zasadniczymi wymogami potwierdzona została umieszczeniem Oznakowania
CE na produkcie.

Compliance with the above mentioned essential requirements is shown by affixing the CE marking on the product.

Scarmagno, 15th January 2006 Olivetti S.p.A.

Notes: 1) CE Marking has been affixed in 2005.

2) System Jakości jest zgodny z normami serii UNI EN ISO 9000.

2) The Quality System is in compliance with the UNI EN ISO 9000 series of Standards.

Scarmagno, 15 Styczeń 2006 roku

Uwagi: 1) Oznakowanie CE zostało nadane w 2005 roku.

Olivetti S.p.A. Sede Sociale Ivrea, Via Jervis, 77 - Cap. Soc. E ur o 78.000.000 - C.C.I.A.A. Torino n. 547040 - Trib. Ivrea Reg. Soc. n.1927 - Cod. Fisc. e Part. IVA 02298700010

ORYGINALNE KOMPONENTY

ZUŻYWAJĄCE SIĘ

Olivetti to jedyna firma europejska, która posiada własną technologię druku atramentowego i produkuje zużywające się części we
własnym zakładzie we Włoszech.

ż

Firma produkuje równie
opracowana i przetestowana w laboratoriach Olivetti.
Atrament to jeden z najbardziej krytycznych elementów druku ink-jet. Powinien on posiada

ą

które s
wyrzucanych przez wkład oraz na niezawodno
Projekt obiegu hydraulicznego wkładu, który wpływa na charakterystyk
chemicznych i fizycznych atramentu (lepko
Wła
kolorów, jako

Szukajcie znaku na opakowaniu, aby mie
mo
mo

decydujące nie tylko dla jakości druku, lecz mają również wpływ na charakterystykę mikrokropelek atramentu

ś

ciwości atramentu odgrywają ważną rolę również w interakcji z bazą wydruku, wyznaczając jej czas osuszania, gęstość

ść

punktów i mają silny wpływ na trwałość ilustracji.

ż

na zakupić w większości sieci dystrybucji hurtowych oraz w autoryzowanych punktach sprzedaży. Aby dowiedzieć się gdzie

ż

na zakupić wkłady Olivetti wystarczy zadzwonić pod numer podany na żółtej kartce (załączonej do dokumentacji faksu).

nietoksyczne atramenty drukarskie stosowane we wkładach, których formuła chemiczna została

ć

właściwości chemiczno-fizyczne

ść

systemu drukarskiego.

ę

kropelek atramentowych, opiera się na właściwościach

ść

i napięcie powierzchniowe).

ą

Atramenty Olivetti składaj
oparciu o ich nietoksyczno
dokumentów. Olivetti gwarantuje,

ś

rodowiska. Olivetti udostępnia Material Safety Data Sheet, kartę identyfikacyjną zastosowanych

dla
komponentów, zawieraj
zakresie procedur likwidacji. Tylko kupuj
gwarancji.

się w 70% z wody ultra-oczyszczonej. Materiały wybierane są zwłaszcza w

ść

, w celu zagwarantowania niskiego poziomu ska

ż

e wszystkie komponenty zużywające się są nietoksyczne i nieszkodliwe

ącą

informacje toksykologiczne, dane o szkodliwości dla środowiska i wskazówki w

ą

c oryginalne części Olivetti można mieć pewność co do tych

ć

pewność, że produkt jest oryginalny. Originane cz

ż

enia drukowanych

ęś

ci Olivetti

FJ51

TO JEDYNY WKŁAD NADAJĄCY

SIĘ DO WASZEGO FAKSU

256725G