Olivetti D-COLOR MF2604PLUS, D-COLOR MF2603PLUS User Manual [he]

Download

d-COLOR

MF2603 plus/MF2604 plus

Code: 568601he

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti S.p.A. Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY) www.olivetti.com

The mark affixed to the product certifies that the product satisfies the basic quality requirements.

The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time and without any notice.

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environmental Protection Agency in response to environmental issues and for the purpose of advancing the development and utilization of more energy efficient office equipment.

Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as the characteristics of the product:

• incorrect electrical power supply;

• incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the

User’s Manual supplied with the product;

• replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or performed by unauthorised personnel.

All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher.

îáåà

.d-Color MF2603 plus/MF2604 plus

аре оегйн мк тм шлйщъ долщйш огвн

огшйк дфтмд жд ойетг мсййт мк мдфтйм аъ долщйш бцешд рлерд, мбцт ъзжечд щвшъйъ емрчеи бфтемеъ фщеиеъ мфъшеп бтйеъ бойгъ дцешк, лк щъойг ъелм мдщъощ боцб раеъ.

чша огшйк дфтмд жд мфрй щъъзйм мдщъощ болщйш.

аре оомйцйн мдщъощ бзеошйн оълмйн тн доеъв щмре. ма рдйд азшайн млм ржч щййвшн тчб щйоещ бзеошйн оълмйн щм цг щмйщй болщйш жд.

бтйеъ.

мчшеа огшйк жд.

огшйк жд.

(d-Color MF2603 plus/MF2604 plus)

огшйлйн оцешфйн

молщйш жд рмеейн догшйлйн дбайн. тййп бдн мфй дцешк.

ediuG noitallatsnI kciuQ оъаш аъ ддмйлйн мдъчръ долщйш, фтемеъ щбщйоещ ълеу, ъзжечд щеифъ ефтемеъ мфъшеп

ediuG ytefaS осфч ойгт тм бийзеъ еаждшеъ, тбеш ддъчрд едщйоещ болщйш. мфрй дщйоещ болщйш, дчфг

ediuG ytefaS оъаш аъ ажеш ддъчрд щм долщйш, ошзб бийзеъ еойгт азш. мфрй дщйоещ болщйш, дчфг мчшеа

)yrarbiL tcudorP( DVD

огшйк жд оъаш лйцг митеп рййш, фтемеъ бсйсйеъ щм цймен, дгфсд есшйчд, лое вн фъшеп бтйеъ.

огшйк мдфтмъ дфчс оъаш аъ ферчцйермйеъ дфчс.

.Network Print Monitor

оъаш лйцг мбцт айоеъ болщйш баоцтеъ лшийс DI.

оъаш лйцг мвщъ молщйш оозщб гшк гфгфп айришри, тм оръ мбгеч емщреъ двгшеъ.

äøùú.

оъаш лйцг мдщъощ бферчцйермйеъ мдгфсъ чебцй FDP, обмй мдфтйм аъ taborcA ebodA ае redaeR.

reweiV tenMK.

Network Tool for Direct Printing

Network Print Monitor User Guide

Embedded Web Server

Operation Guide

(B) tiK noitacitnehtuA draC ediuG noitarepO

ediuG noitarepO

ediuG noitarepO revirD retnirP оъаш лйцг мдъчйп аъ ордм дъчп догфсъ емдщъощ бферчцйермйеъ догфсъ.

ediuG noitarepO revirD XAF krowteN оъаш лйцг мдъчйп емдщъощ бордм ддъчп щм фчс дшщъ, тм оръ мдщъощ бферчцйермйеъ фчс

noitarepO gnitnirP tceriD rof TEN-MK ediuG

ediuG resU reweiV tenMK оъаш лйцг мриш аъ отшлъ ддгфсд бшщъ баоцтеъ

оеслоеъ бийзеъ богшйк жд ............................................................................................ 2-1

сбйбд ..........................................................................................................................3-1

аоцтй ждйшеъ бтъ дщйоещ ............................................................................................. 3-1

двбмеъ ощфийеъ тм цймен/сшйчд .................................................................................... 5-1

ойгт ощфий .................................................................................................................. 6-1

ферчцййъ бчшд щм зйслеп бцшйлъ зщом ........................................................................... 9-1

ферчцййъ цймен ге-цггй аеиеоий ........................................................................................ 9-1

ойзжеш рййш ....................................................................................................................9-1

ъелрйъ ratS ygrenE (®RATS YGRENE) ...................................................................... 9-1

оеслоеъ богшйк жд ..................................................................................................... 01-1

вгмйн щм осолй очеш ещм рййш ...................................................................................... 21-1

веу долщйш ................................................................................................................... 2-2

мез дфтмд .................................................................................................................... 6-2

ìåç îâò ........................................................................................................................7-2

гевод мзйбеш ................................................................................................................ 8-2

длръ длбмйн дрзецйн .................................................................................................... 9-2

зйбеш лбм NAL ........................................................................................................... 01-2

зйбеш лбм BSU ........................................................................................................... 11-2

зйбеш лбм дзщом ........................................................................................................ 11-2

дфтмд ....................................................................................................................... 31-2

лйбей ........................................................................................................................... 31-2

дъчръ ордм дъчп догфсъ ......................................................................................... 51-2

двгшъ ордм дъчп NIAWT ........................................................................................... 91-2

двгшъ ордм дъчп AIW ............................................................................................... 02-2

оцб щйрд еоцб щйрд аеиеоийъ ...................................................................................... 12-2

Embedded Web Server

щмйзъ геаш амчишерй ................................................................................................... 42-2

ъелп трййрйн

1 дчгод .......................................................................................................1-1

дегтд ..................................................................................................................................... 2-1

ойгт ощфий еойгт бийзеъ ........................................................................................................6-1

аегеъ огшйк дфтмд жд ...........................................................................................................01-1

2 длрд мщйоещ ..............................................................................................1-2

щоеъ змчйн ............................................................................................................................ 2-2

чбйтъ щйиъ дзйбеш едлръ длбмйн ............................................................................................ 8-2

зйбеш лбмйн .......................................................................................................................... 01-2

дфтмд елйбей ......................................................................................................................... 31-2

дъчръ дъелрд ...................................................................................................................... 51-2

ферчцййъ зслп аршвйд ............................................................................................................. 12-2

ащу двгшъ долщйш .............................................................................................................. 22-2

RETNEC DNAMMOC (двгшеъ мгеаш амчишерй) .................................................................... 32-2

3 фтемеъ рфецеъ .............................................................................................1-3

итйръ рййш ............................................................................................................................... 2-3

мфрй итйръ дрййш ............................................................................................................ 2-3

итйръ рййш бозсрйеъ ...................................................................................................... 3-3

итйръ рййш бовщ дшб-щйоещй .......................................................................................... 6-3

итйръ осолй очеш ................................................................................................................. 01-3

дрзъ осолй очеш тм ощиз джлелйъ ............................................................................. 01-3

итйръ осолй очеш ботбг досолйн .............................................................................. 11-3

бгйчъ досфш дсйгешй щм дцйег .............................................................................................. 31-3

бгйчъ доерд ......................................................................................................................... 41-3

лрйсд/йцйад ........................................................................................................................... 51-3

лрйсд мотшлъ ............................................................................................................. 51-3

йцйад ..........................................................................................................................61-3

оетгфйн ................................................................................................................................ 71-3

шйщен оетгфйн ............................................................................................................ 71-3

тшйлд еозйчд щм оетгфйн ............................................................................................ 12-3

щйоещ боетгфйн .......................................................................................................... 32-3

ащу двгшд одйшд ................................................................................................................52-3

îñê òæøä ............................................................................................................................. 72-3

бйием тбегеъ ......................................................................................................................... 82-3

щйоещ бферчцйеъ щереъ ........................................................................................................... 92-3

ферчцйермйеъ ощеъфъ .................................................................................................... 03-3

дгфсд ге-цггйъ .......................................................................................................... 13-3

бзйшъ рййш .................................................................................................................. 33-3

айсеу ......................................................................................................................... 43-3

цфйфеъ ........................................................................................................................ 53-3

шжемецййъ сшйчд ........................................................................................................... 63-3

ъоеръ очеш ................................................................................................................ 73-3

двгмд ........................................................................................................................ 83-3

ъбрйъ чебх ................................................................................................................. 93-3

4 цймен ..........................................................................................................1-4

дфтмд бсйсйъ ........................................................................................................................ 2-4

ферчцйеъ цймен ......................................................................................................................... 4-4

двгмд ..........................................................................................................................5-4

дгфсд ге-цггйъ ............................................................................................................ 7-4

5 дгфсд .......................................................................................................1-5

дгфсд оййщеойн ...................................................................................................................... 2-5

6 щмйзд ........................................................................................................1-6

дфтмд бсйсйъ ........................................................................................................................ 2-6

длрд мщмйзъ осок мозщб ..................................................................................................... 5-6

бгйчъ дтшлйн щйщ мджйп тбеш [щн оашз] ........................................................................ 5-6

бгйчъ дтшлйн щйщ мджйп тбеш [щн ощъощ млрйсд] ......................................................... 6-6

йцйшъ ъйчййд ощеъфъ .................................................................................................... 7-6

бгйчъ д[ръйб] ............................................................................................................. 01-6

чбйтъ ъцешд щм зеоъ дащ щм swodniW (тбеш 7 swodniW ......................................... 11-6

öéåï éòã ................................................................................................................................. 51-6

бзйшд офрчс длъебеъ ................................................................................................. 51-6

бзйшд баоцтеъ очщ чйцеш .......................................................................................... 71-6

джръ лъебъ геаш амчишерй згщд ................................................................................. 81-6

цйеп ъйчййъ озщб згщд ............................................................................................... 91-6

бгйчд етшйлд щм йтгйн ................................................................................................ 22-6

щмйзд мйтгйн осевйн щерйн (щмйзд ошебд) .................................................................... 32-6

сшйчд баоцтеъ NIAWT ........................................................................................................ 42-6

7 фъшеп бтйеъ ................................................................................................1-7

дзмфъ олм иерш ...................................................................................................................... 2-7

дзмфъ олм фсемъ иерш ............................................................................................................ 4-7

рйчей ........................................................................................................................................ 6-7

ощиз жлелйъ ................................................................................................................. 6-7

отбг осолйн ............................................................................................................... 6-7

йзйгд мдтбшъ рййш ......................................................................................................... 7-7

фъшеп ъчмеъ ........................................................................................................................... 8-7

ийфем бдегтеъ щвйад ............................................................................................................. 21-7

щзшеш рййш щръчт ................................................................................................................. 02-7

ойчен рййш щръчт ........................................................................................................ 02-7

овщ шб-щйоещй ........................................................................................................... 12-7

озсрйъ ...................................................................................................................... 12-7

îæéï ðééø ...................................................................................................................... 22-7

бъек долщйш .............................................................................................................. 22-7

отбг осолйн ............................................................................................................. 42-7

8 ðñôç ..........................................................................................................1-8

цйег аефцйермй ........................................................................................................................... 2-8

счйшд щм дцйег даефцйермй ............................................................................................. 2-8

ферчцйд аефцйермйъ ......................................................................................................... 2-8

щйиъ дджрд щм ъеейн .............................................................................................................. 4-8

îñê äæðä ..................................................................................................................... 4-8

ðééø ......................................................................................................................................... 5-8

офши рййш бсйсй ............................................................................................................ 6-8

бзйшъ дрййш доъайн ..................................................................................................... 6-8

рййш ойезг .....................................................................................................................9-8

îôøè ................................................................................................................................... 31-8

веу долщйш ................................................................................................................. 31-8

огфсъ ....................................................................................................................... 41-8

ñåø÷ .......................................................................................................................... 51-8

отбг осолйн ............................................................................................................. 51-8

офши сбйбъй .............................................................................................................. 61-8

айргчс ........................................................................................................................... айргчс-1

iii

1ä÷ãîä

фшч жд осбйш аъ дрещайн дбайн:

дегтд .................................................................................................................................................................. 2-1

оеслоеъ бийзеъ богшйк жд ......................................................................................................................... 2-1

сбйбд ........................................................................................................................................................ 3-1

аоцтй ждйшеъ бтъ дщйоещ .......................................................................................................................... 3-1

ойгт ощфий еойгт бийзеъ ...................................................................................................................................... 6-1

ойгт ощфий ............................................................................................................................................... 6-1

ферчцййъ бчшд щм зйслеп бцшйлъ зщом ......................................................................................................... 9-1

ферчцййъ цймен ге-цггй аеиеоий ..................................................................................................................... 9-1

ойзжеш рййш .................................................................................................................................................. 9-1

ъелрйъ ratS ygrenE (®RATS YGRENE) .................................................................................................... 9-1

аегеъ огшйк дфтмд жд ........................................................................................................................................ 01-1

оеслоеъ богшйк жд ................................................................................................................................... 01-1

вгмйн щм осолй очеш ещм рййш .................................................................................................................... 21-1

1-1

аждшд: оцййп лй зесш ъщеоъ мб ае ай-цйеъ мрчегеъ доъайоеъ тмемйн мвшен мфцйтд зоешд ае

äòøä

афйме моееъ.

ждйшеъ: оцййп лй зесш ъщеоъ мб ае ай-цйеъ мрчегеъ доъайоеъ тмемйн мвшен мфвйтд бвеу ае мржч олрй.

... [аждшд лммйъ]

... [аждшд бревт миофшиешд вбедд]

дчгод < дегтд

дегтд

оеслоеъ бийзеъ богшйк жд

дстйфйн богшйк жд езмчйн щм долщйш досеорйн бсомйн дн аждшеъ бийзеъ щретге мдвп тм дощъощ, арщйн азшйн езфцйн бсбйбд, елп мдбийз щйоещ рлеп ебиез болщйш. дсомйн еощотеън оцейрйн бдощк.

сомйн

äñîì  оцййп щдстйу доъайн лемм аждшеъ бийзеъ. рчегеъ ойезгеъ дгешщеъ ъщеоъ мб оцейреъ бъек дсом.

äñîì оцййп щдстйу дчщеш лемм ойгт аегеъ фтемеъ асешеъ. фший дфтемд дасешд оцейрйн бъек дсом.

... [аждшд бревт мфтемд асешд]

... [дфйшеч асеш]

äñîì  оцййп щдстйу дчщеш лемм ойгт аегеъ фтемеъ щйщ мбцт. фший дфтемд дгшещд оцейрйн бъек дсом.

... [дъшад тм фтемд гшещд]

... [деца аъ дъчт ощчт дзщом]

... [збш ъойг аъ долщйш мщчт зщом тн дашчд]

ан аждшеъ дбийзеъ богшйк дфтмд жд айрп бшешеъ ае ан догшйк тцое айре лмем, фрд мрцйв дщйшеъ лгй мджойп огшйк змефй (бъщмен).

осок очеш щршад геод оаег мосок брчай тщей щма мдйеъ оцемн лшаей бочшйн ргйшйн осейойн, ощен щолщйш жд оцейг бферчцйд морйтъ жйеу.

1-2

дчгод < дегтд

сбйбд

мдмп ърай сбйбъ дщйшеъ:

• иофшиешд: 01 тг 5.23 отмеъ цмжйес

• ìçåú: 51 òã %08

тн жаъ, ърай сбйбд чйцерййн тмемйн мдщфйт тм айлеъ дъоерд. оеомх мдщъощ болщйш биофшиешеъ: бсбйбеъ 61 тг 72 отмеъ цмжйес ае фзеъ, мзеъ: бсбйбеъ 63 тг %56. ресу тм лк, дйорт одочеоеъ дбайн бтъ бзйшъ очен тбеш долщйш.

• дйорт оочеоеъ бчшбъ змеп ае тн зщйфд маеш щощ йщйш.

• дйорт оочеоеъ тн шии.

• дйорт оочеоеъ тн ърегеъ чйцерйеъ биофшиешд.

• дйорт оочеоеъ тн зщйфд йщйшд маеейш зн ае чш.

• дйорт оочеоеъ щайрн оаеешшйн лдмлд.

ан дшцфд швйщд мвмвмйн, дйа тмемд мдйржч бтъ джжъ долщйш мазш дъчръе.

бтъ цймен, лоеъ осейоъ щм аежеп ощъзшшъ, ак же лоеъ щайрд февтъ ббшйаеъ. тн жаъ, ан долщйш роца бщйоещ бощк ъчефд ашелд бзгш щайре оаеешш лдмлд ае бтъ длръ цймеойн шбйн бойезг, тмем мдйеецш шйз ма ртйн. лгй мщоеш тм сбйбд оъайод мтбегеъ цймен, оеомх маеешш аъ дзгш лшаей.

аоцтй ждйшеъ бтъ дщйоещ

аоцтй ждйшеъ бтъ ийфем бзеошйн оълмйн

ждйшеъ

ам ърсд мщшеу аъ олм диерш ае аъ олм фсемъ диерш. рйцецеъ оселрйн тмемйн мвшен млеейеъ.

дшзч аъ олм диерш еаъ олм фсемъ диерш одйщв йгн щм ймгйн.

ан рщфк иерш оолм диерш ае оолм фсемъ диерш, дйорт ощайфъе ае обмйтъе, лое вн оовт тн дтйрййн ае дтеш.

• ан блм жаъ щафъ иерш, вщ мочен тн аеейш цз евшвш бйсегйеъ лоеъ вгемд щм ойн. ан оъфъз щйтем, фрд мшефа.

• ан блм жаъ бмтъ иерш, щиеу аъ дфд бойн ещъд лес ае щъй лесеъ ойн лгй мгмм аъ ъелп дчйбд. бойгъ дцешк, фрд мшефа.

• ан блм жаъ тйрййк бае бовт тн иерш, щиеу аеъп бйсегйеъ бойн. ан реъшъ швйщеъ бтйрййн, фрд мшефа.

• ан иерш ба бовт тн дтеш, щиеу аеъе бсбеп еойн.

ам ърсд мфъез блез ае мдшес аъ олм диерш ае аъ олм фсемъ диерш.

аоцтй ждйшеъ азшйн

дзжш аъ олм диерш дшйч еаъ олм фсемъ диерш мофйх ае мрцйв дщйшеъ. олм диерш еолм фсемъ диерш щрасфе йоезжше ае йещмле мфсемъ бдъан мъчреъ доъайоеъ.

1-3

азсп аъ долщйш ъек орйтъ зщйфд йщйшд мщощ.

азсп аъ долщйш бочен щбе диофшиешд роелд ъойг о- 04 отмеъ цмжйес еорт щйреййн згйн биофшиешд ебмзеъ.

ан долщйш ма йдйд бщйоещ мощк фшч жоп ашек, дсш аъ дрййш одозсрйъ еодовщ дшб-щйоещй (PM), дзжш аеъе машйжд дочешйъ еаиен аеъе озгщ.

дчгод < дегтд

бийзеъ мййжш (айшефд)

чшйръ мййжш тмемд мдйеъ оселръ мвеу дагн. осйбд же, чшйръ дмййжш дрфмиъ бъек долщйш раиоъ мзмеийп бъек доашж довп едлйсей дзйцерй. бодмк дщйоещ дшвйм боецш тм-йгй дощъощ, чшйрд айрд йлемд мгмеу одолщйш.

олщйш жд осеев лоецш мййжш 1 ssalC бдъан м- 7002:1-52806 NE/CEI.

ждйшеъ: бйцет дмйлйн фши мамд доцейрйн богшйк, тмем мвшен мзщйфд оселръ мчшйрд.

огбчеъ амд оегбчеъ тм йзйгъ сешч дмййжш бъек долщйш еайрп роцаеъ бажеш дрвйщ мощъощ.

догбчд доецвъ мдмп оегбчъ бцг дазешй щм долщйш.

1-4

дчгод < дегтд

двбмеъ ощфийеъ тм цймен/сшйчд

цймен есшйчд щм зеош доевп бжлейеъ йецшйн мма чбмъ шщеъ обтмй жлейеъ дйецшйн тщеййн мдйеъ асешйн.

цймен/сшйчд щм дфшйийн дбайн асеш етмем мвшеш терщйн дрчебйн бзеч. ййълп вн щма ъдйд двбмд мфшйийн амд. айп мцмн/мсшеч бйегтйп фшйийн щасеш мцмн/мсшеч.

•ùèøåú ëñó

• осолйн брчаййн

• орйеъ

•çåúîú

•ãøëåï

•úòåãä

ъчреъ езечйн очеоййн тщеййн масеш ае мдвбйм дтъчд есшйчд щм фшйийн ресфйн щайрн оежлшйн мтйм.

1-5

дчгод < ойгт ощфий еойгт бийзеъ

ойгт ощфий еойгт бийзеъ

ойгт ощфий

.Olivetti

асеш мдтъйч ае мщлфм огшйк жд ае змч ооре мма айщеш ошащ блъб о-

дъййзсеъ мщоеъ осзшййн

• EBIRCSERP е- SYSOCE дн сйорйн осзшййн щм збшъ noitaroproC arecoyK.

• LDPK деа сйоп осзшй щм noitaroproC arecoyK.

• tfosorciM, SOD-SM е- swodniW дн сйорйн осзшййн шщеойн щм noitaroproC tfosorciM башд"б е/ае богйреъ азшеъ.

• LCP деа сйоп осзшй щм збшъ drakcaP-ttelweH.

• taborcA ebodA, redaeR ebodA е- tpircStsoP дн сйорйн осзшййн щм detaroprocnI ,smetsyS ebodA.

• tenrehtE деа сйоп осзшй шщен щм noitaroproC xoreX.

• llevoN е- eraWteN дн сйорйн осзшййн шщеойн щм cnI ,llevoN.

• MBI е- TA/CP MBI дн сйорйн осзшййн щм noitaroproC senihcaM ssenisuB lanoitanretnI.

• CP rewoP деа сйоп осзшй щм MBI башд"б е/ае богйреъ ресфеъ.

• klaTelppA, ruojnoB, hsotnicaM е- SO caM дн сйорйн осзшййн щм cnI ,elppA., дшщеойн башд"б ебашцеъ азшеъ.

• дщйоещ блм двефрйн бщфеъ дайшефйеъ доеъчрйн болщйш жд ртщд блфеу мдслн шщйеп тн cnI gnigamI epytonoM.

• acitevleH, onitalaP е- semiT дн сйорйн осзшййн шщеойн щм HbmG epytoniL.

• cihtoG edraG tnavA CTI, namkooB CTI, yrecnahCfpaZ CTI е-stabgniDfpaZ CTI дн сйорйн осзшййн шщеойн щм

noitaroproC ecafepyT lanoitanretnI.

Open SSL License

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modiﬁcation, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• болщйш жд оеъчрйн вефрй ™TSFU ®epyTorciMэ оъецшъ cnI gnigamI epytonoM.

• олщйш жд лемм аъ доегем FN офйъезд щм dtL ,.oC SSECCA.

• олщйш жд лемм аъ дъелрд щбд оегемйн офйъезд щм puorG GEPJ tnednepednI.

• tnirPnihT деа сйоп осзшй щм HbmG tnirPnihT бвшорйд ебогйреъ азшеъ.

лм щаш щоеъ доеъвйн едоецшйн дн сйорйн осзшййн шщеойн ае сйорйн осзшййн. богшйк дфтмд жд ма ййтщд щйоещ бсйорйн ™ е- ®.

LPGL/LPG

оецш жд олйм ъелреъ LPG (lmth.lpg/sesnecil/gro.ung.www//:ptth) е/ае LPGL (lmth.lpgl/sesnecil/gro.ung.www//:ptth) лзмч дочещзд щме. бафщшеък мчбм аъ чег дочеш, еоеъш мк мдтъйч, мдфйх озгщ емщреъ аеъе блфеу мърайн щм LPGL/LPG. мчбмъ

1-6

3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment: “This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)”

4. The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org.

5. Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project.

6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: “This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING , BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Original SSLeay License

This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed. If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used. This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided with the

package. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modiﬁcation, are permitted provided that the following

conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: “This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)” The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related :-).

4. If you include any Windows speciﬁc code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgement: “This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A P ARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT , STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SU CH DAMAGE.

дчгод < ойгт ощфий еойгт бийзеъ

1-7

The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.]

Monotype Imaging License Agreement

1 Software shall mean the digitally encoded, machine readable, scalable outline data as encoded in a special format as

well as the UFST Software.

2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weights, styles and

versions of letters, numerals, characters and symbols (Typefaces) solely for your own customary business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Monotype Imaging. Un der the terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three printers. If you need to have access to the fonts on more than three printers, you need to acquire a multiuser license agreement which can be obtained from Monotype Imaging. Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software and T y pefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement.

3 To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to maintain the Software and other proprietary

information concerning the Typefaces in strict conﬁdence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces.

4 You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup copy. You

agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the original.

5 This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated. This License

may be terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested.

6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the Software. 7 Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in accordance with

Monotype Imaging-published speciﬁcations, and the diskette will be free from defects in material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that the Software is free from all bugs, errors and omissions.

The parties agree that all other warranties, expressed or implied, including warranties of ﬁtness for a particular purpose and merchantability, are excluded.

8 Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in connection with the Software and Typefaces is

repair or replacement of defective parts, upon their return to Monotype Imaging. In no event will Monotype Imaging be liable for lost proﬁts, lost data, or any other incidental or consequential

damages, or any damages caused by abuse or misapplication of the Software and Typefaces.

9 Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement. 10 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or Typefaces without the prior written

consent of Monotype Imaging.

1 1 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data

and Computer Software clause at F AR 252-227-7013, subdivisio n (b)(3)(ii) or subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

12 You acknowledge that you have read this Agreement, understand it, and agree to be bound by its terms and

conditions. Neither party shall be bound by any statement or representation not contained in this Agreement. No change in this Agreement is effective unless written and signed by properly authorized representatives of each party. By opening this diskette package, you agree to accept the terms and conditions of this Agreement.

дчгод < ойгт ощфий еойгт бийзеъ

1-8

дчгод < ойгт ощфий еойгт бийзеъ

ферчцййъ бчшд щм зйслеп бцшйлъ зщом

долщйш оцейг бферчцйермйеъ мзйслеп бзщом, ае отбш аеиеоий моцб щйрд, тм оръ мцоцн аъ цшйлъ дзщом бзмеу фшч жоп осейн одщйоещ дазшеп болщйш.

îöá ùéðä

долщйш рлрс аеиеоийъ моцб щйрд лащш земфъ гчд азъ мма щйоещ болщйш. рйъп мдашйк аъ ощк джоп щм зесш фтймеъ щзййб

оцб щйрд еоцб щйрд аеиеоийъбтоег 12-2

мзмеу мфрй дфтмъ оцб щйрд. мчбмъ ойгт ресу, шад

ферчцййъ цймен ге-цггй аеиеоий

олщйш жд лемм цймен ге-цггй лферчцйд сиргшийъ. мгевод, тм-йгй цймен щм щрй осолй очеш зг-цггййн тм вймйеп рййш азг лцймен ге-цггй,

дгфсд ге-цггйъбтоег 7-4

рйъп мцоцн аъ дщйоещ блоеъ дрййш. мчбмъ ойгт ресу, шад

ойзжеш рййш

олщйш жд ъеок брййш ооезжш, ащш офзйъ аъ дтеос тм дсбйбд. рцйв долйшеъ ае дщйшеъ йлем мсфч ойгт аегеъ севй рййш оеомцйн.

ъелрйъ ratS ygrenE (®RATS YGRENE)

лзбшд дощъъфъ б- RATS YGRENE, чбтре щоецш жд жлд б- RATS YGRENE.

1-9

ôø÷ ъелп трййрйн

äòøä

çùåá

лемм ойгт тм аоцтй ждйшеъ бдфтмд, сйорйн осзшййн еогшйк жд.

осфч ойгт тм щоеъ змчйн, зйбеш лбмйн едвгшд ечбйтъ ъцешд щм долщйш.

осбйш дфтмд лммйъ щм долщйш, лемм итйръ рййш еосолй очеш елп лрйсд ейцйад одотшлъ.

ъйаеш дферчцйеъ щрйъп мдщъощ бдп бжоп цймен.

ойгт тм ферчцйермйеъ щжойрд бтъ щйоещ болщйш лбогфсъ.

ъйаеш дферчцйеъ щрйъп мдщъощ бдп бжоп щмйзъ осолй очеш.

осбйш лйцг мифм бозеерй щвйаеъ, лвеп лащш рвош диерш болщйш еббтйеъ лое рййш щръчт.

дсбшйн тм аефп джръ ъеейн ефйшеи щм офши долщйш.

дцвъ дцйег даефцйермй дрез ащш жойп тбеш олщйш жд.

осфч ойгт тм севй огйд евегмй рййш. лемм вн оймеп оерзйн.

дчгод

длрд мщйоещ

фтемеъ рфецеъ

цймен

дгфсд

щмйзд

фъшеп бтйеъ

ðñôç

дчгод < аегеъ огшйк дфтмд жд

аегеъ огшйк дфтмд жд

огшйк дфтмд жд лемм аъ дфшчйн дбайн.

îöá

îåöâ.

ждйшеъ

оелп мцймен

щйрд еоцб щйрд аеиеоийъбтоег 12-2

оеслоеъ богшйк жд

ртщд щйоещ боеслоеъ дбаеъ, бдъан маефй дъйаеш.

оеслод ъйаеш гевод

оегвщ оцййп очщйн бмез ддфтмд ае оск озщб. ìçõ òì äî÷ù tratS (äúçì).

[øâéì] оцййп аъ очщй мез довт. мзх тм [айщеш].

оцййп дегтд доецвъ бмез довт.

ощощ мдгвщд щм оймъ офъз, ощфи офъз ае дфрйеъ мойгт ресу. мчбмъ ойгт ресу, шад

ðèåé

äòøä цйеп ойгт ощмйн ае фтемеъ ощмйоеъ мтйеп.

çùåá цйеп фшйийн рзецйн ае асешйн тм оръ морет бтйеъ.

ждйшеъ цйеп фшийн щйщ мдчфйг тмйдн лгй морет ржч ае чмчем болщйш елп аефп дийфем бдн.

1-10

дчгод < аегеъ огшйк дфтмд жд

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʶʩʬʥʭ ʲʥʺʷʩʭ

ʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʤʢʣʬʤʶʴʩʴʥʺ

ʣʥ-ʶʣʣʩʹʩʬʥʡʠʩʱʥʳ

ʧʣ-ʶʣ'<<ʧʣ-ʶʣ'

A4 100% ʸʢʩʬ 0

ʮʥʴʲʬʫʡʥʩ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʮʥʲʣʴʩʭ

îñê

цймен

10_1000BG

îñê

дгфсд

ʮʥʫʯʬʤʣʴʱʤʮʤʺʩʡʤ.

ʤʣʴʱʤ ʲʥʺʷʩʭ

ʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʠʩʱʥʳʣʥ-ʶʣʣʩ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʡʨʬ

ʮʥʴʲʬʧʣ-ʶʣʣʩ

00_7900BG

îñê

щмйзд

ʹʬʧ ʩʲʣ:

ʠʧʦʸ

ʡʣʩʷʤ

ʣʥʠ"ʬ

ʮʷʹʮʢʲ-ʩʧʩʣʴʰʷʱʫʺʥʡʥʺʴʰʷʱʫʺ' ʧʩʶʥʰʩ

ʴʷʱʺʩʷʩʩʤ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

1/2

ʮʥʲʣʴʩʭ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

00_5500BG

îñê

азсеп чебх

ʮʥʫʯʬʹʮʩʸʤʡʺʩʡʤ.

ʹʮʥʸʷʥʡʵ

ʺʡʰʩʺ ʷʥʡʵ

ʣʥ-ʶʣʣʩʸʦʥʬʥʶʩʩʺ

ʱʸʩʷʤ

ʶʴʩʴʥʺʤʦʰʺ

ʹʭʷʥʡʵ

ʸʢʩʬ 0

PDF ʧʣ-ʶʣʣʩ 300x300dpi

doc

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʡʨʬ

00_6900BG

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʶʩʬʥʭ ʲʥʺʷʩʭ

ʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʤʢʣʬʤʶʴʩʴʥʺ

ʣʥ-ʶʣʣʩʹʩʬʥʡʠʩʱʥʳ

ʧʣ-ʶʣ'<<ʧʣ-ʶʣ'

A4 100% ʸʢʩʬ 0

ʮʥʴʲʬʫʡʥʩ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʮʥʲʣʴʩʭ

10_1000BG

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

ʱʢʥʸ

10:10

EcoPrint

ʫʡʥʩ

ʫʥʥʰʥʯʢʥʥʯ

2/4

ʤʥʱʳ/ʲʸʥʪ

ʷʩʶʥʸʣʸʪ

ʠʩʦʥʯʶʡʲʩʭ

ʫʡʥʩ

ʧʣʥʺ

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʶʩʬʥʭ ʲʥʺʷʩʭ

ʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʤʢʣʬʤʶʴʩʴʥʺ

ʣʥ-ʶʣʣʩʹʩʬʥʡʠʩʱʥʳ

ʧʣ-ʶʣ'<<ʧʣ-ʶʣ'

A4 100% ʸʢʩʬ 0

ʮʥʴʲʬʫʡʥʩ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʮʥʲʣʴʩʭ

10_2000BG

10_1000BG

дщъощ б- [ ] àå á- [ ] лгй мвмем отмд ае оид.

севй тбегеъ щтбешп рйъп мдвгйш лм ферчцйд оецвйн баоцтеъ сомйн.

ñîì ъйаеш ñîì ъйаеш

рйъп мдвгйш ферчцйд же ъек лгй щойшъ чебх бжйлшеп BSU.

Print from

USB

Scan to

USB

рйъп мдвгйш ферчцйд же ъек лгй цймен осок. рйъп мдвгйш ферчцйд же ъек лгй дгфсд ожйлшеп BSU.

Copy

рйъп мдвгйш ферчцйд же ъек лгй щмйзъ осок.

Send

богшйк жд, щмбйн щбдн ртщд щйоещ бочщй мез довт осеорйн босвшъ агеод.

мгевод: бзш [двгмд].

дмйлйн длеммйн сгшд щм фтемеъ бмез ддфтмд е/ае бмез довт ооесфшйн баефп дба:

мгевод: бзш [ферчцйеъ] емазш олп [tnirPocE].

1-11

дчгод < аегеъ огшйк дфтмд жд

вгмйн щм осолй очеш ещм рййш

стйу жд осбйш аъ дсйоерйн дощощйн богшйк жд мдъййзсеъ мвгмйн щм осолй очеш ае щм рййш.

сомйн бмез довт

мдмп дсомйн бмез довт дощощйн мцйеп лйеерй ддрзд щм осолй очеш ерййш.

осолй очеш ðééø

лйееп аефчй лйееп арлй

1-12

веу долщйш ................................................................................................................................................ 2-2

мез дфтмд ................................................................................................................................................. 6-2

ìåç îâò ...................................................................................................................................................... 7-2

гевод мзйбеш .............................................................................................................................................. 8-2

длръ длбмйн дрзецйн .................................................................................................................................. 9-2

зйбеш лбм NAL ......................................................................................................................................... 01-2

зйбеш лбм BSU ......................................................................................................................................... 11-2

зйбеш лбм дзщом ..................................................................................................................................... 11-2

дфтмд ..................................................................................................................................................... 31-2

лйбей ......................................................................................................................................................... 31-2

дъчръ ордм дъчп догфсъ ....................................................................................................................... 51-2

двгшъ ордм дъчп NIAWT ........................................................................................................................ 91-2

двгшъ ордм дъчп AIW ............................................................................................................................. 02-2

оцб щйрд еоцб щйрд аеиеоийъ ................................................................................................................... 12-2

Embedded Web Server

щмйзъ геаш амчишерй ................................................................................................................................ 42-2

2 длрд мщйоещ

фшч жд осбйш аъ дрещайн дбайн:

щоеъ змчйн ......................................................................................................................................................... 2-2

чбйтъ щйиъ дзйбеш едлръ длбмйн .......................................................................................................................... 8-2

зйбеш лбмйн ........................................................................................................................................................ 01-2

дфтмд елйбей ....................................................................................................................................................... 31-2

дъчръ дъелрд .................................................................................................................................................... 51-2

ферчцййъ зслп аршвйд ........................................................................................................................................... 12-2

ащу двгшъ долщйш ............................................................................................................................................ 22-2

RETNEC DNAMMOC (двгшеъ мгеаш амчишерй) .................................................................................................. 32-2

2-1

длрд мщйоещ < щоеъ змчйн

щоеъ змчйн

веу долщйш

1 отбг осолйн

2 мез дфтмд

3 овщ фрйой

4 отцеш рййш

5 овщ шб-щйоещй (овщ PM)

6 олеерй шезб рййш

7 очит овщ ъойлд щм довщ дшб-щйоещй

8 озсрйъ 1

9 зшйх жйлшеп BSU

01 оъв дфтмд шащй

11 îã ðééø

21 олсд джрд ъзъеп

2-2

длрд мщйоещ < щоеъ змчйн

41 51

61 71

31 олсд тмйеп

41 îëì èåðø kcalB (ùçåø) (K)

51 олм иерш atnegaM (оврид) (M)

61 îëì èåðø nayC (öéàï) (C)

71 îëì èåðø wolleY (öäåá) (Y)

81 олсд фсемъ иерш

91 ъйбъ фсемъ иерш

02 олсд дъреш

12 йзйгд мдтбшъ рййш

2-3

22 øîôú ðééø

32 йзйгъ дгфсд ге-цггйъ

длрд мщйоещ < щоеъ змчйн

52 62

03 13

42 зшйх оощч аефцйермй *1

52 озбш ENIL (че имфеп)*

62 озбш LET (олщйш имфеп)*

72 озбш/озеерй оощч шщъ

82 îçáø îîù÷ BSU

92 зшйх оощч аефцйермй 2

03 îëñä éîðé

13 îçáø ëáì çùîì

23 олсд азешй

33 йгйъ олсд азешй

* шч боецшйн щбдн оеъчръ ферчцййъ фчс.

2-4

длрд мщйоещ < щоеъ змчйн

43 53

83 93

43 олеерй шезб щм осок очеш

53 олсд отбг досолйн

63 йгйъ фъйзд/свйшд щм отбг досолйн*

73 ощиз осолй очеш

83 отцеш осолй очеш

93 ощиз фми щм осолй очеш

04 йгйъ долсд дтмйеп*

14 йгйеъ азйжд

24 ощиз жлелйъ

34 жлелйъ озешцъ

* лгй морет рфймд, ма рйъп мфъез аъ долсд дтмйеп еотбг досолйн бе-жорйъ.

2-5

44 озсрйъ 1

54 олеерй шезб рййш

64 олееп аешк рййш

74 мщерйъ млеереп шезб рййш

84 çåâú âåãì ðééø

длрд мщйоещ < щоеъ змчйн

мез овт. оецвйн бе мзцрйн мчбйтъ дъцешд щм двгшеъ долщйш.

gnissecorP (отбг): одбдбъ бжоп дгфсд ае щмйзд.

yromeM (жйлшеп): одбдбъ лащш долщйш рйвщ мжйлшеп дфчс ае мжйлшеп д- BSU

(фшйи шб-ълмйъй).

noitnettA (дъшад): оайшд ае одбдбъ лащш оъшзщъ щвйад етбегд оефсчъ.

дцвъ доск 'ъфшйи отшлъ/оерд'.

дцвъ доск 'оцб/бйием тбегд'.

дцвъ доск 'цймен'.

дцвъ доск 'оетгфйн'.

бтъ щйоещ бййщен, дцвъ оск дййщен.

дцвъ оск дщмйзд.

дцвъ доск 'ъйбъ осолйн'. äöâú äîñê 'ô÷ñ'.

áçø àú îöá äöáò.

roloC otuA (цбт аеиеоий): жйдей аеиеоий ан осок деа бцбт ае бщзеш мбп емазш олп сшйчд щм досок.

roloC lluF (цбт ома): сшйчъ лм досолйн бцбт ома.

etihW & kcalB (щзеш ембп): сшйчъ лм досолйн бщзеш ембп.

сйен дфтемд (йцйад одотшлъ) боск 'рйдем'.

дтбшъ долщйш моцб щйрд. ан боцб щйрд, йцйад ооцб щйрд.

оайшд лащш асфчъ дзщом дшащйъ щм долщйш фетмъ.

очщй осфшйн.

джръ осфшйн есомйн.

рйчей осфшйн еъеейн щдежре. дзжшъ ддвгшеъ моцбй бшйшъ

дозгм щмдп.

цйеп ойгт шщен, лвеп осфшй лъебъ еождй ощъощ мфй осфш.

бйием ае дщдййд щм тбегеъ дгфсд ббйцет.

сйен джръ очщ осфшй есвйшъ доск бодмк двгшъ ферчцйеъ. фтемд чщешд ам [айщеш] щтм доск.

дфтмъ фтемеъ цймен есшйчд елп тйбег щм фтемеъ двгшд.

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʶʩʬʥʭ ʲʥʺʷʩʭ

ʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʤʢʣʬʤʶʴʩʴʥʺ

ʣʥ-ʶʣʣʩʹʩʬʥʡʠʩʱʥʳ

ʧʣ-ʶʣ'<<ʧʣ-ʶʣ'

A4 100% ʸʢʩʬ 0

ʮʥʴʲʬʫʡʥʩ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʮʥʲʣʴʩʭ

мез дфтмд

2-6

длрд мщйоещ < щоеъ змчйн

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

ʢʥʣʬʮʷʥʸ

ʱʢʥʸ

10:10

ʫʩʥʥʯʤʮʷʥʸ

ʨʷʱʨ+ʺʶʬʥʭ

ʶʡʲʮʬʠ

ʺʮʥʰʺʮʷʥʸ

1/4

ʤʥʱʳ/ʲʸʥʪ

ʷʩʶʥʸʣʸʪ

ʡʧʩʸʺʶʡʲ

ʷʶʤʲʬʩʥʯʮʹʮʠʬ

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʶʩʬʥʭ ʲʥʺʷʩʭ

ʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʤʢʣʬʤʶʴʩʴʥʺ

ʣʥ-ʶʣʣʩʹʩʬʥʡʠʩʱʥʳ

ʧʣ-ʶʣ'<<ʧʣ-ʶʣ'

100% ʸʢʩʬ 0

ʮʥʴʲʬʫʡʥʩ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʮʥʲʣʴʩʭʷʩʶʥʸʣʸʪ 1 ʷʩʶʥʸʣʸʪ 2

дцвъ оцб дцйег, лое вн дегтеъ дфтмд гшещеъ.

дцвъ ферчцйеъ жойреъ.

чбйтъ ъцешд щм двгшеъ оъчгоеъ йеъш щм ферчцйеъ.

дцвъ дщтд еосфш ддтъчйн.

дцвъ чйцешй гшк.

40_1000BG 00_2000BG

дцвъ оцб дцйег, лое вн дегтеъ дфтмд гшещеъ.

дцвъ ферчцйеъ едвгшеъ жойреъ.

зжшд моск дчегн.

вмймд отмд еоид, лащш ма рйъп мдцйв аъ шщйоъ дтшлйн бщмоеъд боск азг.

шйщен ферчцйеъ лчйцешй гшк.

дцвъ доетгфйн.

ìåç îâò

2-7

озщб ордм дотшлъ

двгшеъ шщъ, двгшеъ бшйшъ дозгм щм дсешч, шйщен дощъощ едйтг

дгфсд

ô÷ñ øùú

ô÷ñ

огфсъ шб-щйоещйъ (PFM)

BSU

øùú

ô÷ñ

øùú

øùú/BSU

щмйзъ геаш амчишерй

щмйзъ ръерй дъоерд щм осолй очеш щрсшче мротп дшцей, лчебх оцешу мдегтъ геаш амчишерй.



81-6

щмйзд гшк BMS

щойшъ дъоерд щрсшчд лчебх ръерйн бозщб щмк.



91-6

щмйзд гшк PTF

щмйзъ дъоерд щрсшчд лчебх ръерйн б- PTF.



91-6

сшйчъ NIAWT

сшйчъ AIW

NIAWT е- AIW дн оощчйн сиргшиййн мъчщешъ бйп ййщеой ъелрд мбйп дъчрйн ммлйгъ ъоерд.

* шч боецшйн щбдн оеъчръ ферчцййъ фчс.

Embedded Web Server

длрд мщйоещ < чбйтъ щйиъ дзйбеш едлръ длбмйн

чбйтъ щйиъ дзйбеш едлръ длбмйн

бзп аъ щйиъ дзйбеш щм дцйег мозщб дайщй ае мшщъ едлп аъ длбмйн дрзецйн мсбйбд.

гевод мзйбеш

тййп байеш мдп лгй мчбет аъ щйиъ дзйбеш щм дцйег мозщб дайщй ае мшщъ.

зйбеш сешч мшщъ дозщбйн дайщййн баоцтеъ лбм шщъ (T-ESAB0001, XT-ESAB001 ае эT-ESAB01)

2-8

длрд мщйоещ < чбйтъ щйиъ дзйбеш едлръ длбмйн

длръ длбмйн дрзецйн

длп аъ длбмйн дрзецйн мфй доощч щбщйоещ.

сбйбъ зйбеш фтемд длбм дрзех

NAL (T-esaB01, эXT-esaB001 ае T-ESAB0001 оселк)

ëáì úåàí 0.2BSU (úåàí BSU deepS-iH,

0.5 оиш млм дйеъш, оселк)

збш лбм NAL молщйш. • огфсъ

• сешч (щмйзъ геаш амчишерй/щмйзъ BMS/щмйзъ PTF)

)

•ñåø÷ (AIW/NIAWT

збш лбм BSU молщйш. • огфсъ

•ñåø÷ (AIW

2-9

ëáä.

ега щрешйеъ дзйеей лбейеъ.

длрд мщйоещ < зйбеш лбмйн

зйбеш лбмйн

зйбеш лбм NAL

рйъп мзбш аъ дцйег баоцтеъ лбм шщъ емдщъощ бе лбогфсъ ае сешч шщъ.

збш аъ долщйш.

1 збш аъ лбм д- NAL моощч дшщъ дроца бцг дйорй щм веу долщйш.

2 збш аъ дчцд дщрй щм длбм мшлжъ.

двгш аъ долщйш.

чбт аъ двгшеъ дшщъ.

ащу двгшъ долщйшбтоег 22-2

мфшийн, шад

2-10

ега щрешйеъ дзйеей лбейеъ.

ëáä.

збш аъ долщйш.

1 збш аъ лбм д- BSU моощч доъайн дроца бцг дйорй щм веу долщйш.

длрд мщйоещ < зйбеш лбмйн

зйбеш лбм BSU

рйъп мзбш аъ дцйег баоцтеъ лбм BSU емдщъощ бе логфсъ ае сешч бсбйбд щбд айп шщъ.

2 збш аъ дчцд дщрй щм длбм мозщб.

зйбеш лбм дзщом

1 дсш аъ длйсей щм озбш лбм дзщом.

2-11

длрд мщйоещ < зйбеш лбмйн

çùåá

2 збш молщйш чцд азг щм лбм дзщом доцешу еаъ дчцд дщрй мщчт зщом.

дщъощ ак ешч блбм дзщом доцешу молщйш.

3 дъчп зжшд аъ длйсей щм озбш лбм дзщом.

2-12

длрд мщйоещ < дфтмд елйбей

çùåá

озееп зщом шащй

дфтмд елйбей

дфтмд

лащш решйъ зйеей ддфтмд дшащйъ гемчъ... (йцйад ооцб щйрд)

ìçõ òì äî÷ù rewoP (дфтмд).

лащш решйъ зйеей ддфтмд дшащйъ лбейд...

дфтм аъ оъв ддфтмд дшащй.

бтъ лйбей оъв ддфтмд дшащй, ам ъфтйм аеъе щеб ойг. доъп мфзеъ 5 щрйеъ мфрй дфтмъ оъв ддфтмд дшащй.

лйбей

мма лйбей оъв ддфтмд дшащй (оцб щйрд).

ìçõ òì äî÷ù rewoP (дфтмд). решйъ дочщ rewoP (дфтмд) ълбд еозееп дзщом дшащй ййгмч.

2-13

длрд мщйоещ < дфтмд елйбей

äòøä

çùåá

ега щрешйеъ дзйеей лбейеъ.

озееп зщом шащй

бтъ лйбей оъв ддфтмд дшащй

щйн мб щлащш оъв ддфтмд дшащй лбей, долщйш ма йелм мчбм аеиеоийъ ръерй дгфсд оозщбйн ае офчсйн.

ìçõ òì äî÷ù rewoP.

ега щрешйъ дочщ rewoP (дфтмд) лбъд ещозееп дзщом дшащй ргмч.

ждйшеъ

ан долщйш ййщаш мма щйоещ мфшч жоп ашек (мгевод, мощк дмймд), лбд аеъе баоцтеъ оъв ддфтмд дшащй. ан долщйш ма йдйд бщйоещ мощк жоп ашек йеъш (мгевод, зефщд), деца аъ дъчт ощчт дзщом лаоцтй бийзеъ. ан ртщд щйоещ боецшйн доцейгйн бферчцййъ фчс, щйн мб щлйбей долщйш гшк оъв ддфтмд дшащй оришм щйгеш ечбмд щм фчсйн.

лбд аъ оъв ддфтмд дшащй.

лащш дозееп gnissecorP (îòáã) àå yromeM (жйлшеп) ргмч, долщйш фетм. лйбей оъв ддфтмд дшащй бтъ щдолщйш фетм тмем мвшен мъчмд.

лащш айп ощъощйн болщйш мфшч жоп ашек

2-14

дсш рййш одозсрйеъ еаиен аеъе бщчйъ азсеп, лгй мдвп тмйе офрй мзеъ.

длрд мщйоещ < дъчръ дъелрд

äòøä

ìçõ òì tnemeergA esneciL weiV (дцв дслн шщйеп) ечша аъ дслн дшщйеп.

дъчръ дъелрд

ан бшцерк мдщъощ бферчцййъ догфсъ щм долщйш ае мбцт щйгеш AIW/NIAWT ае щйгеш фчс шщъ одозщб, дъчп аъ дъелрд доъайод од- DVD щм д- yrarbiL tcudorP доцешу молщйш.

ддъчрд ботшлъ swodniW зййбъ мдъбцт тм-йгй ощъощ бтм дшщаеъ щм ордм отшлъ.

îöá ùéðä åîöá

боцб щйрд, ферчцйермйеъ длрс-дфтм ореишмъ болщйш жд. дтш аъ долщйш ооцб щйрд мфрй щъощйк. тййп бстйу

щйрд аеиеоийъбтоег 12-2

рйъп мдщъощ бферчцйермйеъ фчс шч боецшйн доцейгйн бйлемъ фчс.

ма рйъп мдъчйп ордм дъчп AIW б- PX swodniW.

дъчръ ордм дъчп догфсъ

ега щдолщйш озебш мзщом емозщб, мфрй дъчръ ордм дъчп догфсъ од- DVD.

дъчръ ордм дъчп догфсъ б- swodniW

ан олщйш жд озебш мозщб swodniW, бцт аъ дщмбйн дбайн мдъчръ ордм дъчп догфсъ. дгевод ошад аъ аефп дзйбеш щм долщйш мозщб тн 7 swodniW.

ан оефйтд ъйбъ дге-щйз draziW erawdraH weN dnuoF eht ot emocleW (бшелйн дбайн мащу роцад зеошд згщд), бзш lecnaC (бйием).

ан оецв оск ддфтмд даеиеоийъ, мзх тм

ан оефйт змеп рйдем зщбеп дощъощ мзх тм wollA (àôùø).

мдъчръ дъелрд, бафщшеък мдщъощ б- edoM sserpxE (оцб одйш) ае б- edoM motsuC (оцб оеъан айщйъ). edoM sserpxE ождд аеиеоийъ аъ долщйшйн дозебшйн еоъчйп аъ дъелрд дгшещд. дщъощ б- edoM motsuC ан бшцерк мцййп аъ йцйаъ догфсъ ембзеш аъ дъелреъ щйеъчре. мфшийн, тййп бдъчрд оеъаоъ айщйъ бдъчп догфсъ) б- DVD.

(огшйк ддфтмд щм ордм

exe.puteS nuR (äôòì àú exe.puteS).

ediuG noitarepO revirD retnirP

äëðñ àú ä- DVD.

äöâ àú äîñê.

2-15

длрд мщйоещ < дъчръ дъелрд

äòøä

дъчрд баоцтеъ edoM sserpxE

1 бзш аъ отшлъ ддгфсд щбшцерк мдъчйп.

2 дъан аъ щн отшлъ ддгфсд, ан отшлъ ддгфсд озебшъ гшк шщъ.

3 дъзм бдъчрд.

рйъп мждеъ аъ долщйш шч ан деа гемч. ан дозщб айре оцмйз мждеъ аъ долщйш, ега щдеа озебш

daoleR (итйрд озгщ).

yawyna erawtfos revird siht llatsnI (дъчп ъелръ ордм дъчп же

мозщб гшк лбм шщъ ае BSU ещдеа оефтм емазш олп мзх тм

бзмеп дабизд щм swodniW, мзх тм блм жаъ).

сййн аъ ддъчрд.

02-2

2-16

) ае ордм ддъчп AIW (

фтемд же ощмйод аъ дмйк ддъчрд щм ордм дъчп догфсъ. бцт аъ ддешаеъ доефйтеъ тм доск мдфтмд озгщ щм дотшлъ, ан ргшщ.

рйъп мдъчйп аъ ордм ддъчп AIW баоцтеъ edoM motsuC (оцб оеъан айщйъ), ан долщйш едозщб озебшйн гшк шщъ.

рйъп мдъчйп аъ ордм ддъчп NIAWT, ан долщйш едозщб озебшйн гшк шщъ.

ан дъчръ аъ ордм ддъчп NIAWT ае ордм ддъчп AIW, дощк ечбт аъ дъцешд щм ордм ддъчп

91-2

NIAWT (

длрд мщйоещ < дъчръ дъелрд

äòøä

дъчръ ордм дъчп догфсъ б- hsotnicaM

рйъп мдщъощ бферчцйермйеъ догфсъ щм долщйш бозщб hsotnicaM.

бтъ дгфсд оозщб hsotnicaM, чбт аъ дгоййъ долщйш л- “LDPK” ае “LDPK (аеие)”. мфшийн тм гшк чбйтъ дъцешд, тййп

огшйк ддфтмд барвмйъ

OLI_LIB

Olivetti Olivetti

òééï á

огшйк ддфтмд барвмйъ

äëðñ àú ä- DVD.

мзх фтоййн тм сом д- DVD.

äöâ àú äîñê.

OLI_LIB

OLI_lLIB

ан дзйбеш оъбцт баоцтеъ ruojnoB, афщш ruojnoB бдвгшеъ дшщъ щм долщйш. мфшийн,

боск etacitnehtuA (айоеъ), джп аъ дщн едсйсод дощощйн млрйсд мотшлъ ддфтмд.

ñîì klaTelppA àéðå îåöâ á- 6.01 X SO caM.

мзх фтоййн тм ylnO 3.01 dna 2.01 X SO, ylnO 4.01 X SO àå rehgih ro 5.01 X SO, бдъан мвшсъ д- SO caM.

дъчп аъ ордм дъчп догфсъ.

дъчп аъ ордм дъчп догфсъ мфй ддешаеъ бъелръ ддъчрд.

фтемд же ощмйод аъ ддъчрд щм ордм дъчп догфсъ.

мазш олп, цййп аъ двгшеъ ддгфсд. ан ртщд щйоещ бзйбеш PI ае klaTelppA, йщ мдщъощ бдвгшеъ мдмп. ан ртщд щйоещ бзйбеш BSU, долщйш ожедд еозебш аеиеоийъ.

2-17

длрд мщйоещ < дъчръ дъелрд

чбт аъ дъцешд щм догфсъ.

1 дцв аъ дзмеп.

klaTelppA тбеш зйбеш klaTelppA емазш олп джп аъ

2 ìçõ òì ñîì ä- PI тбеш зйбеш PI ае тм сом д-

лъебъ д- PI ещн догфсъ.

3 бзш аъ дафщшейеъ джойреъ тбеш долщйш емазш олп мзх тм eunitnoC (äîùê).

2-18

4 долщйш щрбзш оъеесу.

длрд мщйоещ < дъчръ дъелрд

äòøä

джп аъ щн долщйш.

бзш олщйш жд одшщйод.

джп лъебъ д- PI ае щн доашз щм долщйш.

лащш лрйсъ ощъощ оаефщшъ, соп аъ ъйбъ дсйоеп щмцг айоеъ, джп щн лрйсъ ощъощ млрйсд (тг 46 ъеейн) есйсод (тг 46 ъеейн).

лащш рйдем тбегеъ оаефщш, бзш аъ ъйбъ дсйоеп щмцг ождд зщбеп еджп аъ ождд дзщбеп, щаешле тг щоерд сфшеъ.

бтъ щйоещ б- LSS, бзш аъ ъйбъ дсйоеп щмцг LSS.

двгшъ ордм дъчп NIAWT

шщен олщйш жд бордм дъчп д- NIAWT.

äöâ àú äîñê.

.TWAIN Driver Setting < TWAIN Driver Setting

1 á- swodniW, áçø дъзм, лм д ъелрйеъ,

2 ìçõ òì десфд.

чбт аъ дъцешд щм ордм ддъчп NIAWT.

2-19

ан лъебъ д- PI щм долщйш айрд йгетд, фрд мордм дотшлъ.

сййн аъ дшйщен.

ìçõ òì озйчд, лгй мозеч аъ долщйш щресу. мзх тм тшйлд лгй мщреъ щоеъ.

äöâ àú äîñê.

äòøä

джп аъ щн долщйш.

лащш лрйсъ ощъощ оаефщшъ, соп аъ ъйбъ дсйоеп щмцг

noitacitnehtuA

джп щн лрйсъ ощъощ млрйсд (тг 46 ъеейн) есйсод (тг 46 ъеейн).

лащш рйдем тбегеъ оаефщш, бзш аъ ъйбъ дсйоеп щмцг DI tnuoccA еджп аъ ождд дзщбеп, щаешле тг щоерд сфшеъ.

бтъ щйоещ б- LSS, бзш аъ ъйбъ дсйоеп щмцг LSS.

1 ìçõ òì ìçöï äúçì ùì swodniW åäæï ñåø÷ áзйфещ ъелрйеъ ечбцйн. ìçõ òì дцв сешчйн еоцмоеъ

бшщйоъ дзйфещ.

длрд мщйоещ < дъчръ дъелрд

двгшъ ордм дъчп AIW

шщен олщйш жд бордм дъчп д- AIW. ддешаеъ обессеъ тм шлйбй доощч щм 7 swodniW.

ддешаеъ дбаеъ айрп рзецеъ мшйщен, бтъ щйоещ болщйш тн лъебъ PI ае щн оашз щцййръ бодмк ддъчрд щм ордм дъчп д- AIW.

оафййрйн.

2 бзш аъ дщн дждд мщн щм олщйш жд обйп ордмй ддъчрйн AIW емзх тм

чбт аъ дъцешд щм ордм ддъчп AIW.

2-20

джп аъ лъебъ дсешч лащш ддъчп едозщб озебшйн гшк шщъ.

длрд мщйоещ < ферчцййъ зслп аршвйд

ферчцййъ зслп аршвйд

оцб щйрд еоцб щйрд аеиеоийъ

лгй мдйлрс моцб щйрд, мзх тм дочщ rewoP (дфтмд). мез довт елм дозеерйн бмез ддфтмд йлбе тм оръ мзсек зщом баефп ошбй, моти озееп ддфтмд дшащй. оцб жд рчша "оцб щйрд".

ан оъчбмйн ръерй дгфсд боцб щйрд, решйеъ мез довт ргмчеъ еддгфсд оъзймд.

ан ртщд щйоещ боецшйн доцейгйн бферчцййъ дфчс, ръерйн щоъчбмйн оегфсйн бтег мез ддфтмд реъш лбей.

rewoP (дфтмд). долщйш йдйд оелп мщйоещ ъек 02 щрйеъ.

лгй мзгщ аъ дфтемд, мзх тм дочщ

щйн мб щърайн сбйбъййн, лвеп аеешеш, тмемйн мвшен молщйш мдвйб бцешд айийъ йеъш.

оцб щйрд аеиеоийъ

оцб щйрд аеиеоийъ отбйш аъ долщйш аеиеоийъ моцб щйрд, лащш деа айре фтйм бощк фшч жоп оевгш ошащ. жоп бшйшъ дозгм щрчбт ошащ деа гчд азъ.

огшйк ддфтмд барвмйъ

мчбмъ ойгт ресу тм чбйтъ ъцешд щм ддвгшеъ, тййп б

2-21

ùòåï ÷éõ

ʤʢʣʸʺʤʮʫʥʰʤ

10:10

ʠʹʳʦʤʩʱʩʩʲʬʪʬʤʢʣʩʸ ʠʺʤʮʫʹʩʸ.

ʫʣʩʬʤʮʹʩʪ, ʬʧʵʲʬ ]ʤʡʠ<[.

> ʧʦʸʤʤʡʠ <

1. ʺʠʸʩʪ/ʹʲʤ

2. ʸʹʺ

ʺʴʸʩʨʮʲʸʫʺ / ʮʥʰʤ.

00_9880BG

ъашйк

ùòä

длрд мщйоещ < ащу двгшъ долщйш

ащу двгшъ долщйш

ащу двгшъ долщйш оефтм бдфтмд дшащерд щм дцйег мазш дъчръе.

бцт аъ ддешаеъ тм доск лгй мчбет аъ дъцешд щм ддвгшеъ дбаеъ:

двгшъ ъашйк/щтд àæåø æîï

двгшеъ шщъ дщв лъебъ PI

лъебъ PI

осйлъ шщъ ощрд

щтш бшйшъ озгм

мфшийн тм ддвгшеъ, тййп бойгт дтжшд щоецв бмез довт. мбйцет щйреййн мазш чбйтъ ъцешд бсйсйъ же, тййп б

огшйк ддфтмд барвмйъ

2-22

äòøä

Embedded Web Server

длрд мщйоещ < RETNEC DNAMMOC (двгшеъ мгеаш амчишерй)

Embedded Web Server

огшйк мдфтмъ дфчс

Embedded Web Server

лап дещои ойгт аегеъ двгшеъ фчс. мфшийн ресфйн тм щйоещ бфчс, тййп б

фтемеъ фчс жойреъ шч боецшйн щбдн оеъчръ ферчцййъ фчс.

äöâ àú äîñê.

1 дфтм аъ гфгфп дайришри.

2 бсшвм длъебъ ае дойчен, джп аъ лъебъ д- PI щм долщйш.

мгевод/12.84.861.291//:ptthэ

гу дайришри оцйв ойгт бсйсй аегеъ долщйш е- RETNEC DNAMMOC елп аъ оцбн дрелзй.

чбт аъ дъцешд щм дферчцйд.

RETNEC DNAMMOC (двгшеъ мгеаш амчишерй)

RETNEC DNAMMOC жде лмй дощощ моимеъ лвеп айоеъ оцб ддфтмд щм долщйш ещйрей двгшеъ тбеш абизд, дгфсд бшщъ,

щйгеш геаш амчишерй еафщшейеъ шщъ оъчгоеъ.

Embedded Web Server

.Embedded Web Server Operation Guide

бзш чивешйд осшвм дрйееи щбщоам доск. йщ мдвгйш аъ дтшлйн тбеш лм чивешйд брфшг.

ан рчбте овбмеъ тбеш RETNEC DNAMMOC, джп сйсод лгй мвщъ мгфйн азшйн фши мгу дфъйзд. сйсоъ бшйшъ дозгм дйа "00nimda". рйъп мщреъ аъ дсйсод.

мфшийн, тййп богшйк

2-23

длрд мщйоещ < RETNEC DNAMMOC (двгшеъ мгеаш амчишерй)

щмйзъ геаш амчишерй

цйеп двгшеъ PTMS оафщш мщмез ъоереъ ащш ритре молщйш жд лчбцйн оцешфйн мгеаш амчишерй. тм оръ мдщъощ бферчцйд же, тм долщйш мдйеъ озебш мщшъ геаш амчишерй баоцтеъ фшеиечем PTMS. мфрй щмйзъ дъоереъ ащш ритре молщйш жд лчбцйн оцешфйн мгеаш амчишерй, бгеч аъ дфшийн дбайн:

• сбйбъ дшщъ дощощъ мзйбеш олщйш жд мщшъ дгеаш: оеомх зйбеш чбет гшк NAL.

Embedded Web Server

• двгшеъ PTMS: дщъощ б- RETNEC DNAMMOC лгй мшщен аъ лъебъ д- PI ае щн доашз щм щшъ д- PTMS.

• ан рчбте овбмеъ мвегм дегтеъ геаш амчишерй, ййълп щма рйъп йдйд мщмез дегтеъ геаш амчишерй вгемеъ оаг.

äöâ àú äîñê.

чбт аъ дъцешд щм дферчцйд.

джп аъ ддвгшеъ доъайоеъ блм щгд.

ôøéè ъйаеш

locotorP PTMS оафщш ае оришм аъ фшеиечем PTMS. тм оръ мдщъощ бгеаш амчишерй, йщ

мафщш фшеиечем жд.

rebmuN troP PTMS двгш аъ осфш йцйаъ д- PTMS ае дщъощ бйцйад 52, додеед бшйшъ озгм тбеш

PTMS.

emaN revreS PTMS джп аъ лъебъ д- PI ае дщн щм щшъ д- PTMS. даешк дошбй щм щн ае лъебъ д- PI щм щшъ д- PTMS деа 46 ъеейн. ан джръ щн, йщ мдвгйш вн лъебъ щшъ SND. рйъп мджйп аъ лъебъ щшъ д- SND блшийсййд lareneG PI/PCT.

tuoemiT revreS PTMS чбт аъ ощк джоп мдоърд мфрй фсч жоп, бщрйеъ.

locotorP noitacitnehtuA оафщш ае оришм аъ фшеиечем дайоеъ щм PTMS ае овгйш POP мфрй PTMS лфшеиечем. айоеъ PTMS ъеок б- 0002 egnahcxE tfosorciM.

sa etacitnehtuA рйъп мдвгйш айоеъ оъек щмещд зщбереъ 3POP ае щбафщшеък мбзеш зщбеп азш.

emaN resU nigoL бтъ бзйшъ rehtO (азш) тбеш айоеъ, щн дощъощ млрйсд щдевгш лап йщощ тбеш айоеъ PTMS. даешк дошбй щм щн дощъощ млрйсд деа 46 ъеейн.

drowssaP nigoL бтъ бзйшъ rehtO (азш) тбеш айоеъ, дсйсод щдевгшд лап ъщощ майоеъ. даешк дошбй щм сйсоъ длрйсд деа 46 ъеейн.

2-24

длрд мщйоещ < RETNEC DNAMMOC (двгшеъ мгеаш амчишерй)

ôøéè ъйаеш

чбт аъ ощк джоп мдоърд мфрй фсч жоп, бщрйеъ, бтъ бзйшъ PTMS erofeb POP лфшеиечем дайоеъ.

дтшк деа 0, ма оевгш вегм ошбй.

тм оръ щъщебд ае гезеъ ай-осйшд йтбше магн бочен молщйш. йщ мджйп аъ лъебъ дщемз бцешд рлерд мщн айоеъ PTMS. даешк дошбй щм лъебъ дщемз деа 821 ъеейн.

дамчишерй. дйа ощощъ мтъйн чшебеъ мжйдей ресу щм долщйш. даешк дошбй щм дзъйод деа 215 ъеейн.

23 ъеейн. лое лп, бафщшеък мцййп лъебеъ геаш амчишерй.

PTMS erofeb POP

tuoemiT

tseT бгйчд ан рйъп мйцеш бдцмзд зйбеш PTMS.

timiL eziS liam-E джп аъ двегм дошбй бчйме-бъйн щм дегтеъ геаш амчишерй щрйъп мщмез. лащш

sserddA redneS джп аъ лъебъ дгеаш дамчишерй щм дагн дазшай тм долщйш, лвеп ордм долщйш,

erutangiS джп аъ дзъйод. дзъйод дйа омм зефщй ащш йефйт бсеу дегтъ дгеаш

noitcirtseR niamoD джп аъ щоеъ дъзеойн ащш рйъп мдъйш ае мгзеъ. даешк дошбй щм щн ъзен деа

ìçõ òì [timbuS] (ùìç).

2-25

длрд мщйоещ < RETNEC DNAMMOC (двгшеъ мгеаш амчишерй)

2-26

3 фтемеъ рфецеъ

фшч жд осбйш аъ дрещайн дбайн:

итйръ рййш ............................................................................................................................................................. 2-3

мфрй итйръ дрййш .......................................................................................................................................... 2-3

итйръ рййш бозсрйеъ .................................................................................................................................... 3-3

итйръ рййш бовщ дшб-щйоещй ........................................................................................................................ 6-3

итйръ осолй очеш ............................................................................................................................................... 01-3

дрзъ осолй очеш тм ощиз джлелйъ ........................................................................................................... 01-3

итйръ осолй очеш ботбг досолйн ............................................................................................................ 11-3

бгйчъ досфш дсйгешй щм дцйег ............................................................................................................................ 31-3

бгйчъ доерд ...................................................................................................................................................... 41-3

лрйсд/йцйад ........................................................................................................................................................ 51-3

оетгфйн ............................................................................................................................................................. 71-3

шйщен оетгфйн .......................................................................................................................................... 71-3

тшйлд еозйчд щм оетгфйн ......................................................................................................................... 12-3

щйоещ боетгфйн ....................................................................................................................................... 32-3

ащу двгшд одйшд .............................................................................................................................................. 52-3

îñê òæøä ........................................................................................................................................................... 72-3

бйием тбегеъ ....................................................................................................................................................... 82-3

щйоещ бферчцйеъ щереъ ........................................................................................................................................ 92-3

дгфсд ге-цггйъ ....................................................................................................................................... 13-3

бзйшъ рййш ................................................................................................................................................ 33-3

айсеу ....................................................................................................................................................... 43-3

цфйфеъ ..................................................................................................................................................... 53-3

шжемецййъ сшйчд ........................................................................................................................................ 63-3

ъоеръ очеш .............................................................................................................................................. 73-3

двгмд ...................................................................................................................................................... 83-3

ъбрйъ чебх ............................................................................................................................................... 93-3

3-1

фтемеъ рфецеъ < итйръ рййш

çùåá

äòøä

итйръ рййш

цйег аефцйермйбтоег 2-8

рйъп митеп рййш баефп дшвйм бозсрйъ ебовщ дшб-щйоещй. лое лп, жойп ожйп рййш лафщшеъ (тййп бстйу

мфрй итйръ дрййш

бтъ фъйзъ збймъ рййш згщд, фшещ аъ двймйереъ лорйфд лгй мдфшйгн мфрй итйрън мфй дщмбйн щмдмп.

1 лефу аъ лм збймъ двймйереъ лгй мдлрйс аеейш баоцт.

2 азеж аъ дтшйод бщрй чцеъйд еоъз аеъд ъек щойшъ дтшйод лемд ъфезд.

3 дшн аъ йг йойп ещоам мсйшевйп, лгй мйцеш ошеез емдлрйс аеейш бйп дрййшеъ.

4 мбсеу, ййщш аъ дрййшеъ тм щемзп йщш ещиез.

ан дрййш осемсм ае очефм, ййщш аеъе мфрй дитйрд. рййш осемсм ае очефм тмем мвшен мдйъчтеъ рййш.

бтъ цймен тм рййш ощеощ (рййш щртщд бе щйоещ бтбш мцешк цймен), айп мдщъощ брййш ощегк бсйлеъ ае оецог бодгчйн. гбш жд тмем мвшен ржч молщйш ае мвшен майлеъ ъоерд вшетд.

ан дъгфйсйн осемсмйн, дфек аъ дтшйод бозсрйъ.

ан ртщд щйоещ брййш ойезг, лвеп рййш олъбйн, рййш оречб ае рййш оегфс ошащ тн меве ае щн збшд, шад

рййшбтоег 5-8

дйорт омзщеу аъ дрййш миофшиешеъ вбедеъ еммзеъ вбедд, олйееп щмзеъ тмемд мвшен мбтйеъ. мазш итйръ дрййш бовщ дшб-щйоещй ае бозсрйеъ, аиен аъ йъшъ дрййш башйжъ дазсеп щме.

ан долщйш ма йдйд бщйоещ бощк ъчефд ашелд, двп тм дрййш офрй мзеъ тм-йгй децаъе одозсрйеъ ещойшъе башйжъ дазсеп щме.

3-2

фтемеъ рфецеъ < итйръ рййш

äòøä

çùåá

итйръ рййш бозсрйеъ

дозсрйъ дсиргшийъ йлемд мдлйм рййш швйм, рййш ооезжш ае рййш цбтерй. дозсрйъ дсиргшийъ йлемд мдлйм тг 052 вймйереъ рййш швйм (08 вшн мо"ш).

вегмй дрййш дбайн ръолйн: 4A, 5A, 6A, 5B, lageL, retteL, rehtO (oiloF, II oicifO, evitucexE, tnemetatS, K61 еотифд 5C)

айп мдщъощ брййш могфсеъ джшчъ гйе ае лм рййш тн цйфей ойезг тм фрйе. (рййш щлжд тмем мдйъчт ае мвшен мъчмеъ азшеъ).

мчбмъ дтъчйн цбтерййн згйн ебшешйн йеъш, дщъощ брййш ойезг мцбт.

огшйк ддфтмд

). дозсрйеъ йлемеъ мдлйм рййш бощчм щм тг 361 вшн мо"ш.

лееп аъ вегм дозсрйъ.

бтъ децаъ дозсрйъ одолщйш, ега щдйа ръолъ ещайп слрд щъйфем.

бтъ щйоещ бсевй огйд дщерйн орййш швйм (лвеп рййш ооезжш ае рййш цбтерй), цййп ъойг аъ двгшъ сев догйд. (тййп б

барвмйъ

лееп аъ вегм дозсрйъ лк щъъайн мвегм дрййш щритп. вегмй дрййш осеорйн тм дозсрйъ.

3-3

фтемеъ рфецеъ < итйръ рййш

çùåá

себб аъ зевъ вегм дрййш мвегм дрййш.

лгй мдщъощ бвегм рййш щайре оефйт бзевъ двегм, чбт аъ зевъ двегм тм ("rehtO" азш). йщ

ащу двгшд одйшдбтоег 52-3

мдвгйш аъ вегм дрййш вн омез ддфтмд. мфшийн, шад

èòï ðééø.

итп рййш лащш дцг дойетг мдгфсд ферд лмфй отмд.

мфрй итйръ дрййш, ега щайре осемсм ае очефм. рййш осемсм ае очефм тмем мвшен мдйъчтейеъ рййш.

ега щдрййш дитеп айре зешв оозееп двебд (тййп байеш).

бтъ итйръ дрййш, дщаш аъ дцг щдйд чшеб бйеъш мсвш дзфйсд лщдеа ферд лмфй отмд.

йщ мдъайн аъ олеерй аешк ешезб дрййш мвегм дрййш. итйръ дрййш обмй мдъайн аъ долеерйн тмемд мвшен мдийд бджрд емдйъчтейеъ рййш.

ега щолеерй аешк ешезб дрййш цоегйн мрййш. ан чййн ошеез, дъан озгщ аъ долеерйн мвегм дрййш.

3-4

фтемеъ рфецеъ < итйръ рййш

çùåá

äòøä

ог рййш бцг дйорй щм зжйъ дозсрйъ оцййп аъ лоеъ дрййш щреъшд. лщдрййш аежм, дсоп йшг оид мшод щм (шйч).

бтъ децаъ дозсрйъ одолщйш, ега щма рщаш рййш болщйш. ега щдрййш оерз лдмлд бозсрйъ.

лгй мдщъощ ботцеш дрййш, фъз лфй щоецв мдмп (мгевод: lageL).

3-5

фтемеъ рфецеъ < итйръ рййш

çùåá

итйръ рййш бовщ дшб-щйоещй

довщ дшб-щйоещй олйм тг 05 вймйереъ рййш швйм бвегм lageL ае чип йеъш (08 вшн мо"ш).

довщ дшб-щйоещй йлем мчбм вегмй рййш дзм о- 4A тг 6A е- ikagaH ео- lageL тг tnemetatS е- эK61. дчфг мдщъощ бовщ дшбщйоещй бтъ дгфсд тм рййш ойезг.

ащу двгшд

òáä

тбеш сев догйд.

лееп аъ вегм довщ дшб-щйоещй.

). ан ртщд щйоещ брййш бощчм 601 вшн мо"ш ае йеъш, двгш

бтъ щйоещ бсевй огйд дщерйн орййш швйм (лвеп рййш ооезжш ае рййш цбтерй), цййп ъойг аъ двгшъ сев догйд. (шад

одйшдбтоег 52-3

мдмп чйбемъ довщ дшб-щйоещй.

• рййш швйм бвегм 4A ае чип йеъш (08 вшн мо"ш), рййш ооезжш ае рййш цбтерй: 05 вймйереъ

• ikagaH: 51 вймйереъ

• щчу PHO: вймйеп азг

• отифд LD, отифд 5C, отифд ос 01 (01# laicremmoC), отифд ос 9 (9# laicremmoC), отифд ос 6 (4\3 6# laicremmoC) ,

hcranoM, 4 iekuoY, 2 iekuoY: 5 вймйереъ

• рййш лбг (821 тг 022 вшн мо"ш): 03 вймйереъ

3-6

бтъ щйоещ брййш бвегм lageL, ощек аъ довщ дощрй.

çùåá

дщаш аъ дцг щдйд чшеб бйеъш мсвш дашйжд лщдеа ферд лмфй отмд.

йщ мййщш рййш осемсм мфрй дщйоещ.

ййщш аъ дчцд дтмйеп ан деа осемсм.

мфрй итйръ рййш бовщ дшб-щйоещй, бгеч щма рщаш рййш бовщ одтбегд дчегоъ. ан реъшд шч лоеъ чирд щм рййш бовщ дшб щйоещй ебшцерк мдесйу тег, дсш ъзймд аъ дрййш щреъш одовщ емазш олп цшу аеъе мрййш дзгщ, мфрй итйрд щм дрййш зжшд бовщ.

èòï ðééø.

длрс аъ дрййш мовщ маешк олеерй дшезб тг щййтцш.

фтемеъ рфецеъ < итйръ рййш

цйеп вегм дрййш есев догйд тбеш довщ дшб-щйоещй.

øàä

ащу двгшд одйшдбтоег 52-3

3-7

фтемеъ рфецеъ < итйръ рййш

вмейеъ дзжшд (ikagaH ukufuO)

лшийсйн (ikagaH)

отифеъ доегфсеъ маешк

отифеъ доегфсеъ мшезб

свеш аъ дмщерйъ.

фъз аъ дмщерйъ.

итйръ отифеъ

бовщ дшб-щйоещй рйъп митеп 5 отифеъ. мдмп двгмйн дочебмйн щм отифеъ.

отифд оъайод âåãì

ikagaH 001 x 841 (î"î)

ikagaH ukufuO 002 x 841 (î"î)

2iekuoY 411 x 261 (î"î)

4iekuoY 501 x 532 (î"î)

hcranoM "2/1-7 × "8/7-3

отифд ос 01 (01# laicremmoC) "2/1-9 × "8/1-4

отифд LD 022 x 011 (î"î)

отифд 5C 922 x 261 (î"î)

evitucexE "2/1-01 × "4/1-7

отифд ос9 (9# laicremmoC) "8/7-8 × "8/7-3

отифд ос 6 (4/3- 6# laicremmoC) "2/1-6 × "8/5-3

5B OSI 052 x 671 (î"î)

бтъ итйръ отифеъ ае лшийсйн бовщ дшб-щйоещй

итп отифеъ лащш дцг дойетг мдгфсд ферд лмфй отмд.

3-8

фтемеъ рфецеъ < итйръ рййш

çùåá

аефп итйръ отифеъ (лйееп ецг мдгфсд) ощърд бдъан мсев дотифд. дчфг митеп бцешд рлерд, азшъ ддгфсд тмемд мдъбцт блйееп ае бцг дма рлеп.

ан длшийс очефм, мзх тм дажеш дочефм мфрй щърйз аеъе бовщ дшб-щйоещй.

огшйк ддфтмд

бтъ итйръ отифеъ бовщ дшб-щйоещй, бзш аъ сев дотифд. мфшийн, тййп б

барвмйъ

3-9

фтемеъ рфецеъ < итйръ осолй очеш

äòøä

çùåá

ййщш аеъе лрвг мезйеъ цйеп вегм дочеш, лащш дфйрд дазешйъ дщоамйъ ощощъ лрчегъ ййзес.

дрз аъ дцг дойетг мсшйчд лщфрйе лмфй оид.

итйръ осолй очеш

дрзъ осолй очеш тм ощиз джлелйъ

бафщшеък мдрйз тм ощиз джлелйъ сфшйн ае лъбй тъ, бресу мвймйереъ швймйн щм осолй очеш.

мфрй фъйзъ отбг досолйн, ега щма реъше осолй очеш бощиз осолй дочеш ае бощиз дфми щм осолй дочеш. осолй очеш щреъше тм ощиз осолй дочеш ае тм ощиз дфми щм осолй дочеш тмемйн мйфем бтъ фъйзъ отбг досолйн.

цммйеъ тмемеъ мдйеецш сбйб дчцееъ ебошлж щм осолй очеш фъезйн.

ждйшеъ

ам ъщайш аъ отбг досолйн фъез, тчб слръ фцйтд.

фъз аъ отбг досолйн едрз аъ осок дочеш.

ам ъгзу аъ отбг досолйн блез бтъ свйшъе. мзйцд зжчд огй тмемд мсгеч аъ ощиз джлелйъ.

бтъ дрзъ сфшйн ае лъбй тъ тм долщйш, йщ мтщеъ жаъ лащш олсд отбг досолйн роца боцб фъез.

3-10

lageL млм дйеъш тг tnemetatS млм дфзеъ

çùåá

рййш швйм (501 вшн мо"ш): 73 вймйереъ

рййш тбд (021 вшн мо"ш): 33 вймйереъ

рййш аеореъй: вймйеп азг

фтемеъ рфецеъ < итйръ осолй очеш

итйръ осолй очеш ботбг досолйн

отбг досолйн сешч баефп аеиеоий лм вймйеп щм осолй очеш ошебйн. босолй очеш ге-цггййн, щрй дцггйн рсшчйн.

осолй очеш дръолйн тм-йгй отбг досолйн

îù÷ì 05 тг 021 вшн мо"ш (гефмчс: 05 тг 011 вшн мо"ш)

âåãì 4A млм дйеъш тг 5A млм дфзеъ

чйбемъ рййш швйм (08 вшн мо"ш), рййш цбтерй, рййш ооезжш, рййш айлеъй: 05 вймйереъ

осолй очеш щайрн ръолйн тм-йгй отбг досолйн

• осолй очеш шлйн, лвеп вймйереъ ейрйм

• щчфйн, лвеп щчу PHO

• ðééø ôçí

• осолй очеш бтмй щиз фрйн змч бйеъш

• осолй очеш щтмйдн сши гбйч ае гбч

• осолй очеш мзйн

• осолй очеш щтмйдн режм мъйчеп щвйаеъ щишн дъййбщ

• осолй очеш бтмй цешд ма швймд (ма омбрййн)

• осолй очеш щрвжше оъелн змчйн

• рййш очеои

• осолй очеш тн чфмйн (ййщш аъ дчфмйн мфрй дитйрд. ан ма ътщд жаъ, осолй дочеш тмемйн мдйъчт).

• осолй очеш лшелйн тн одгчйн ае тн сйлеъ (деца аъ додгчйн ае дсйлеъ еййщш аъ дсмсемйн, дчоийн едчфмйн мфрй дитйрд. ан

ма ътщд жаъ, осолй дочеш тмемйн мдйъчт).

лйцг митеп осолй очеш

мфрй итйръ осолй очеш, ега щма реъше осолй очеш бощиз дфми щм осолй дочеш. осолй очеш щрщаше тм ощиз фми осолй дочеш тмемйн мвшен мосолй очеш згщйн мдйъчт.

3-11

лееп аъ вегм ощиз осолй дочеш.

äòøä

итп осолй очеш.

дрз аъ дцг дойетг мсшйчд (ае аъ дцг дшащеп босолй очеш ге-цггййн) лщфрйе лмфй отмд. дзмч аъ дчцд доебйм мъек отбг досолйн тг лод щрйъп.

ега щосолй дочеш дитерйн ма зешвйн оозееп двебд. зшйвд одлоеъ дошбйъ тщейд мвшен мосолй дочеш мдйъчт (тййп байеш).

фтемеъ рфецеъ < итйръ осолй очеш

ега щолеерй дшезб щм осолй дочеш оъайойн богейч мосолй дочеш. ан чййн ошеез, дъан озгщ аъ долеерйн. дошеез тмем мвшен мосолй дочеш мдйъчт.

осолй очеш тн зешйн оречбйн ае тн щешеъ озешшеъ йщ мдрйз баефп щдзешйн ае дрчбйн ййсшче азшерйн (ема шащерйн).

3-12

äòøä

XXXXXXXXX XXXXXXXXX

9.0 4.8

фтемеъ рфецеъ < бгйчъ досфш дсйгешй щм дцйег

бгйчъ досфш дсйгешй щм дцйег

досфш дсйгешй щм дцйег оегфс бойчен доецв байеш.

ъжгчч мосфш дсйгешй щм дцйег бтъ фрййд ам рцйв дщйшеъ. бгеч аъ досфш мфрй фрййд мрцйв дщйшеъ.

3-13

фтемеъ рфецеъ < бгйчъ доерд

ʺʴʸʩʨʮʲʸʫʺ / ʮʥʰʤ.

ʺʴʸʩʨʮʲʸʫʺ

ʠʹʳʤʢʣʸʤʮʤʩʸʤ

10:10

ʹʴʤ

ʣʥʧ

ʮʥʰʤ

1/5

00_4500BG

дщъощ б- [ ] àå á- [ ] лгй мвмем отмд ае оид.

ʣʴʩʭʮʥʣʴʱʩʭ

10:10ʺʴʸʩʨʮʲʸʫʺ / ʮʥʰʤ.

ʣʴʩʭʱʸʥʷʩʭ

> ʧʦʸʤ

1/1

ʮʥʰʤ

00_4850BG

ʮʥʰʤ -ʣʴʩʭʮʥʣʴʱʩʭ

10:10ʺʴʸʩʨʮʲʸʫʺ / ʮʥʰʤ.

ʶʩʬʥʭ )ʶʡʲʮʬʠ(

ʶʩʬʥʭ )ʹ/ʬ(

ʮʣʴʱʺ )ʹ/ʬ(

ʶʩʬʥʭ )ʱʪʤʫʬ(

1/3

ʱʩʥʭ

00_5850BG

дщъощ б- [ ] àå á- [ ] лгй мвмем отмд ае оид.

ʮʥʰʤ -ʣʴʩʭʱʸʥʷʩʭ

706

10:10ʺʴʸʩʨʮʲʸʫʺ / ʮʥʰʤ.

ʴʷʱ

ʠʧʸʩʭ

ʱʤ"ʫ

ʤʲʺʷʤ

1/1

ʱʩʥʭ

732

00_9850BG

бгйчъ доерд

бгеч аъ осфш дтоегйн щдегфсе ерсшче.

äöâ àú äîñê.

бгеч аъ доерд.

бзш аъ дтбегд щбшцерк мбгеч.

[гфйн оегфсйн]

вмем аъ доск лгй мбгеч аъ осфш дтоегйн. мзйцд тм [орйд мфй вегм рййш] емазш олп [щзеш ембп], оафщшъ мбгеч аъ осфш дтоегйн мфй вегм рййш.

[гфйн сшечйн]

3-14

фтемеъ рфецеъ < лрйсд/йцйад

äòøä

10:10

ʮʷʬʣʺ

ʱʩʱʮʺʫʰʩʱʤ

ʮʷʬʣʺ

ʹʭʮʹʺʮʹʬʫʰʩʱʤ

ʫʰʩʱʤʺʴʸʩʨ

ʤʦʯʹʭʮʹʺʮʹʠʥʱʩʱʮʤʬʫʰʩʱʤ.

00_3270BG

00_7500BG

10_7500BG

10:10

ʮʷʬʣʺ

ʱʩʱʮʺʫʰʩʱʤ

ʮʷʬʣʺ

ʹʭʮʹʺʮʹʬʫʰʩʱʤ

ʫʰʩʱʤʺʴʸʩʨ

4000

****

ʤʦʯʹʭʮʹʺʮʹʠʥʱʩʱʮʤʬʫʰʩʱʤ.

10_3270BG

лрйсд/йцйад

ан рйдем лрйсъ ощъощ оаефщш, йщ мджйп аъ щн дощъощ едсйсод млрйсд тм оръ мдщъощ болщйш.

огшйк ддфтмд барвмйъ

джп аъ щн дощъощ млрйсд.

мфшийн тм бшйшъ дозгм щм щн дощъощ едсйсод млрйсд, тййп б

ма ъелм мдйлрс мотшлъ ан ъщлз аъ щн дощъощ ае сйсоъ длрйсд щмк. бочшд жд, дйлрс тн дшщаеъ ордм отшлъ ещрд аъ щн дощъощ ае дсйсод млрйсд.

лрйсд мотшлъ

лрйсд швймд

ан оецв оск жд бодмк ддфтмд, мзх тм [очмгъ] лгй мджйп аъ щн дощъощ млрйсд. рйъп мджйп аъ дщн вн баоцтеъ мез очщй досфшйн.

щйиъ дджрд щм ъеейнбтоег 4-8

мфшийн тм джръ ъеейн, тййп бстйу

джп аъ сйсоъ длрйсд.

мзх тм ([drowssaP] сйсод) лгй мджйп аъ сйсоъ длрйсд.

дйлрс.

, рйъп мбзеш 'очеой' ае 'шщъ' лйтг дайоеъ.

айоеъ шщъ

3-15

ан щйиъ айоеъ дощъощ щрбзшд дйа

фтемеъ рфецеъ < лрйсд/йцйад

äòøä

10:10

ʺʴʸʩʨ

ʡʧʸʠʺʤʮʹʺʮʹʬʫʰʩʱʤ.

ʬʬʠ

1/3

00_3200BG

лрйсд фщеид

ан оецв оск жд бодмк ддфтмд, бзш ощъощ едйлрс.

ан ргшщъ сйсоъ ощъощ, йецв оск джрд.

òééï á

огшйк ддфтмд барвмйъ

йцйад

мйцйад одолщйш, мзх тм дочщ tuogoL (йцйад) лгй мзжеш моск джръ щн дощъощ/сйсод млрйсд.

дощъощ ййца аеиеоийъ одотшлъ бочшйн дбайн:

• лащш долщйш тебш моцб щйрд бмзйцд тм дочщ rewoP (дфтмд).

• бтъ дфтмъ ферчцййъ дщйрд даеиеоийъ.

• бтъ дфтмъ ферчцййъ айфес мез аеиеоий.

3-16

фтемеъ рфецеъ < оетгфйн

äòøä

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʶʩʬʥʭ ʲʥʺʷʩʭ

ʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʤʢʣʬʤʶʴʩʴʥʺ

ʣʥ-ʶʣʣʩʹʩʬʥʡʠʩʱʥʳ

ʧʣ-ʶʣ'<<ʧʣ-ʶʣ'

A4 100% ʸʢʩʬ 0

ʮʥʴʲʬʫʡʥʩ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʮʥʲʣʴʩʭ

10_1000BG

ʮʥʲʣʴʩʭ

ʺʴʸʩʨ

10:10

1/1

ʡʧʸʠʺʤʴʥʰʷʶʩʥʺ.

ID Card Copy Paper Saving Copy Scan to PC(Addre

ss Entry)

Scan to PC(Addre

ss Book)

Scan to E-mail(A

ddress Entry)

Scan to E-mail(A

ddress Book)

ʩʩʹʥʭ

00_6500BG

ʺʴʸʩʨ

ʤʥʱʳ

10:10

ʱʢʥʸ

ʲʸʩʫʤ

ʮʧʷ

1/1

00_9770BG

оетгфйн

рйъп мбцт шйщен щм ферчцйеъ бщйоещ ълеу лоетгфйн, лк щрйъп йдйд мдфтйм аеъп бчмеъ.

дферчцйеъ дбаеъ шщеоеъ ошащ болщйш жд. бафщшеък мозеч ферчцйеъ аме, елп мшщен ферчцйеъ згщеъ.

• цймен лшийс жйдей

• цймен зслерй брййш

• сшйчд мозщб (джръ лъебъ)

• сшйчд мозщб (фрчс лъебеъ)

• сшйчд мгеа"м (джръ лъебъ)

• сшйчд мгеа"м (фрчс лъебеъ)

шйщен оетгфйн

бтъ шйщен ферчцйд оетгфъ, рйъп мбзеш щъй щйиеъ мдфтмъд:

àùó

: ддвгшеъ дшщеоеъ оецвеъ мфй дсгш ерчбтеъ, лащш дощъощ бегч ае ощрд лм азъ одп.

ъелрйъ

: ддвгшеъ оетмеъ оййг бмзйцд тм дочщ щамйдп дп шщеоеъ.

•îöá

рйъп мшщен тг 02 двгшеъ лоетгфйн.

чбт аъ дъцешд щм дферчцйд.

бтъ шйщен оетгфйн боцб ъелрйъ, чбт аъ дъцешд щм ферчцййъ цймен, ферчцййъ щмйзд, ферчцййъ фчс*, йтг ае двгшд азшъ мшйщен.

*шч боецшйн щбдн оеъчръ ферчцййъ фчс.

äöâ àú äîñê.

3-17

фтемеъ рфецеъ < оетгфйн

äòøä

ʮʥʲʣʴʩʭ

ʺʴʸʩʨ

10:10

1/1

ʡʧʸʠʺʤʴʥʰʷʶʩʥʺ.

ID Card Copy Paper Saving Copy Scan to PC(Addre

ss Entry)

Scan to PC(Addre

ss Book)

Scan to E-mail(A

ddress Entry)

Scan to E-mail(A

ddress Book)

ʩʩʹʥʭ

00_6500BG

ʤʥʱʳ -ʱʥʢʲʡʥʣʤ

10:10ʡʧʸʠʺʱʥʢʤʲʡʥʣʤ.

ʹʬʧ

ʴʷʱ

ʤʲʺʷʤ

ʡʨʬ

1/1

ʤʡʠ <

ʤʥʱʳ -ʱʥʢʴʥʰʷʶʩʤ

10:10ʡʧʸʫʩʶʣʬʠʧʦʸʠʺʤʴʥʰʷʶʩʤ.

ʠʹʳ

ʺʥʫʰʩʺ

> ʧʦʸʤʡʨʬ

1/1

ʤʡʠ <

00_3670BG

00_4670BG

ʤʥʱʳ -ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʺʡʰʩʺʷʥʡʵ

ʡʨʬ

1/6

> ʤʡʠʧʦʸʤ <

ʢʥʣʬʮʷʥʸ

ʫʩʥʥʯʤʮʷʥʸ

PDF

ʷʶʤʲʬʩʥʯʮʹʮʠʬ

ʣʥ-ʶʣʣʩʧʣ-ʶʣʣʩ

ʤʥʱʴʤ -ʹʩʨʺʠʧʦʥʸʩʲʣ

10:10

ʴʰʷʱʫʺʥʡʥʺ

ʡʨʬ

1/2

ʤʡʠ <> ʧʦʸʤ

ʴʰʷʱʫʺ' ʧʩʶʥʰʩ

ʮʷʹʮʢʲ-ʩʧʩʣ

ʤʦʰʺʫʺʥʡʺ )ʣʥʠ"ʬ(

00_7670BG

дщъощ б- [ ] àå á- [ ] лгй мвмем отмд ае оид.

00_9670BG

08_7500BG

мзх тм [ййщен] лгй мдцйв аъ доск 'ййщен'. рйъп мдъчйп ййщеойн щоафщшйн мбцт аъ дтбегд дйеойеойъ

òééï á

огшйк ддфтмд барвмйъ

бцешд йтймд йеъш. мойгт тм дййщеойн,

бзш аъ сев дтбегд.

бтъ бзйшъ оцб ащу

бзш аъ дферчцйд. фшйийн осеорйн йецве лзмч одащу.

цймен

, доск 'щйиъ азжеш йтг' йецв.

лащш сев дтбегд деа

äæï ùí.

мфшийн тм джръ ъеейн, тййп бстйу

3-18

щйиъ дджрд щм ъеейнбтоег 4-8

фтемеъ рфецеъ < оетгфйн

ʤʥʱʴʤ -ʠʩʹʥʸ

ʲʡʥʣʺʹʬʩʧʤ -ʣʥʠ"ʬ

10:10

ʡʨʬ

ʡʧʸʠʺʤʴʸʩʨʹʡʸʶʥʰʪʬʹʰʥʺ.

ʱʥʢʲʡʥʣʤ

ʮʱʴʸ

ʡʲʬʩʭ

ʹʭ

ʹʬʩʧʤʮʸʥʡʤ

Admin

> ʧʦʸʤ

1/2

ʹʮʩʸʤ

ʠʥʨʥʮʨʩ

00_6670BG

18_7500BG

ʤʥʱʴʤ -ʠʩʹʥʸ

ʲʡʥʣʺʹʬʩʧʤ -ʣʥʠ"ʬ

10:10

ʡʨʬ

ʡʧʸʠʺʤʴʸʩʨʹʡʸʶʥʰʪʬʹʰʥʺ.

ʱʥʢʲʡʥʣʤ

ʮʱʴʸ

ʡʲʬʩʭ

ʹʭ

ʹʬʩʧʤʮʸʥʡʤ

Admin

> ʧʦʸʤ

1/2

ʹʮʩʸʤ

ʠʥʨʥʮʨʩ

00_0670BG

ʮʱʴʸ

10:10

(00 - 20)

ʡʨʬ

ʠʩʹʥʸ

00_6670BG

ʤʸʹʠʤ

10:10

ʮʹʥʺʳ

ʴʸʨʩ

ʡʨʬ

1/1

ʠʩʹʥʸ

00_5030BG

ʤʥʱʴʤ -ʠʩʹʥʸ

ʴʸʨʩ

10:10

ʡʨʬ

ʡʧʸʠʺʤʴʸʩʨʹʡʸʶʥʰʪʬʹʰʥʺ.

ʩʲʣ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

ʱʥʢʴʥʰʷʶʩʤ

ʤʸʹʠʤ

ʴʰʷʱʫʺʥʡʥʺ

ʠʹʳ

> ʧʦʸʤ

2/2

ʹʮʩʸʤ

20_6670BG

ʩʲʣ

10:10

ʴʰʷʱʫʺʥʡʥʺ

1/2

ʠʩʹʥʸʡʨʬ

ʴʰʷʱʫʺ' ʧʩʶʥʰʩ

ʮʷʹʮʢʲ-ʩʧʩʣ

ʤʦʰʺʫʺʥʡʺ )ʣʥʠ"ʬ(

ʤʥʱʴʤ -ʠʩʹʥʸ

ʴʸʨʩ

10:10

ʡʨʬ

ʡʧʸʠʺʤʴʸʩʨʹʡʸʶʥʰʪʬʹʰʥʺ.

ʩʲʣ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

ʱʥʢʴʥʰʷʶʩʤ

ʤʸʹʠʤ

ʴʰʷʱʫʺʥʡʥʺ

ʠʹʳ

> ʧʦʸʤ

2/2

ʹʮʩʸʤ

00_1770BG

20_6670BG

ʴʲʥʬʤ

10:10

ʺʡʰʩʺʷʥʡʵ

ʡʨʬ

1/6

ʠʩʹʥʸ

ʢʥʣʬʮʷʥʸ

ʫʩʥʥʯʤʮʷʥʸ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

PDF

ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʷʶʤʲʬʩʥʯʮʹʮʠʬ

00_3770BG

ʤʥʱʴʤ -ʠʩʹʥʸ

ʴʸʨʩ

10:10

ʡʨʬ

ʡʧʸʠʺʤʴʸʩʨʹʡʸʶʥʰʪʬʹʰʥʺ.

ʩʲʣ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

ʱʥʢʴʥʰʷʶʩʤ

ʤʸʹʠʤ

ʴʰʷʱʫʺʥʡʥʺ

ʠʹʳ

> ʧʦʸʤ

2/2

ʹʮʩʸʤ

20_6670BG

бгеч аъ ддвгшеъ.

бгеч аъ ддвгшеъ ещрд ае десу ойгт лргшщ.

[ùí]

[îñôø]

[дшщад]

чбйтъ ъцешд щм двгшеъ дшщаеъ тбеш доетгфйн, лгй мчбет аъ аефп дщйъеу щмдп тн ощъощйн азшйн.

[éòã]

лащш сев дтбегд деа [щмйзд] ае [фчс], бзйшд щм 'щйиъ азжеш йтг'.

[ферчцйеъ]

3-19

ан бзшъ боцб ащу, бгеч аъ дферчцйд ебцт щйреййн лргшщ.

[сев ферчцйд]

ʱʥʢʴʥʰʷʶʩʤ

10:10

ʠʹʳ

ʺʥʫʰʩʺ

> ʧʦʸʤ

1/1

ʠʩʹʥʸ

00_5770BG

ʤʥʱʴʤ -ʠʩʹʥʸ

ʴʸʨʩ

10:10

ʡʨʬ

ʡʧʸʠʺʤʴʸʩʨʹʡʸʶʥʰʪʬʹʰʥʺ.

ʩʲʣ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

ʱʥʢʴʥʰʷʶʩʤ

ʤʸʹʠʤ

ʴʰʷʱʫʺʥʡʥʺ

ʠʹʳ

> ʧʦʸʤ

2/2

ʹʮʩʸʤ

20_6670BG

ʤʥʱʴʤ -ʠʩʹʥʸ

ʲʡʥʣʺʹʬʩʧʤ -ʣʥʠ"ʬ

10:10

ʡʨʬ

ʡʧʸʠʺʤʴʸʩʨʹʡʸʶʥʰʪʬʹʰʥʺ.

ʱʥʢʲʡʥʣʤ

ʮʱʴʸ

ʡʲʬʩʭ

ʹʭ

ʹʬʩʧʤʮʸʥʡʤ

Admin

> ʧʦʸʤ

1/2

ʹʮʩʸʤ

ʠʥʨʥʮʨʩ

00_6670BG

шщен аъ доетгу.

фтемеъ рфецеъ < оетгфйн

3-20

ʮʥʲʣʴʩʭ

ʺʴʸʩʨ

10:10

1/1

ʡʧʸʠʺʤʴʥʰʷʶʩʥʺ.

ID Card Copy Paper Saving Copy Scan to PC(Addre

ss Entry)

Scan to PC(Addre

ss Book)

Scan to E-mail(A

ddress Entry)

Scan to E-mail(A

ddress Book)

ʩʩʹʥʭ

00_6500BG

ʲʸʩʫʤ

10:10

ʤʡʠ <ʡʨʬ

1/2

01 ʲʡʥʣʺʹʬʩʧʤ -ʣʥʠ"ʬ

15 ID Card Copy

16 Paper Saving Copy

17 Scan to PC(Addre

ess Entry)

ʺʴʸʩʨ

ʤʥʱʳ

10:10

ʱʢʥʸ

ʲʸʩʫʤ

ʮʧʷ

1/1

00_9770BG

00_0870BG

ʮʥʲʣʳ: ʹʬʩʧʺʣʥʠ"ʬ

10:10

ʡʨʬ

ʱʥʢʲʡʥʣʤ

ʮʱʴʸ

ʡʲʬʩʭ

ʹʭ

ʹʬʩʧʤʮʸʥʡʤ

> ʧʦʸʤ

1/2

ʹʮʩʸʤ

Admin

ʲʡʥʣʺʹʬʩʧʤ -ʣʥʠ"ʬ

00_1870BG

28_7500BG

ʮʥʲʣʳ: ʹʬʩʧʺʣʥʠ"ʬ

10:10

ʡʨʬ

ʱʥʢʲʡʥʣʤ

ʮʱʴʸ

ʡʲʬʩʭ

ʹʭ

ʹʬʩʧʤʮʸʥʡʤ

> ʧʦʸʤ

1/2

ʹʮʩʸʤ

Admin

ʲʡʥʣʺʹʬʩʧʤ -ʣʥʠ"ʬ

10_0670BG

ʮʱʴʸ

10:10

)00-20(

ʡʨʬ

ʠʩʹʥʸ

00_1870BG

äöâ àú äîñê.

тшек ае озч оетгу.

лгй мтшек оетгу

1 бзш аъ доетгу щбшцерк мтшек.

фтемеъ рфецеъ < оетгфйн

тшйлд еозйчд щм оетгфйн

стйу жд оъаш лйцг мтшек аъ дщн еддшщад щм доетгфйн дшщеойн елйцг мозеч оетгфйн.

2 тшек аъ доетгу.

[ùí]

[îñôø]

3-21

[дшщад]

ʮʥʲʣʳ: ʹʬʩʧʺʣʥʠ"ʬ

ʮʹʥʺʳ

10:10

ʡʨʬ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

ʱʥʢʴʥʰʷʶʩʤ

ʤʸʹʠʤ

> ʧʦʸʤ

2/2

ʹʮʩʸʤ

ʠʹʳ

ʴʰʷʱʫʺʥʡʥʺʩʲʣ

ʤʸʹʠʤ

10:10

ʮʹʥʺʳ

ʴʸʨʩ

ʡʨʬ

1/1

ʠʩʹʥʸ

00_5030BG

20_1870BG

ʮʥʲʣʳ: ʹʬʩʧʺʣʥʠ"ʬ

10:10

ʡʨʬ

ʱʥʢʲʡʥʣʤ

ʮʱʴʸ

ʡʲʬʩʭ

ʹʭ

ʹʬʩʧʤʮʸʥʡʤ

> ʧʦʸʤ

1/2

ʹʮʩʸʤ

Admin

ʲʡʥʣʺʹʬʩʧʤ -ʣʥʠ"ʬ

00_1870BG

10:10

ʮʧʷʡʨʬ

1/2

01 ʲʡʥʣʺʹʬʩʧʤ -ʣʥʠ"ʬ

15 ID Card Copy

16 Paper Saving Copy

17 Scan to PC(Addre

ess Entry)

ʮʧʷ

ʺʴʸʩʨ

ʤʥʱʳ

10:10

ʱʢʥʸ

ʲʸʩʫʤ

ʮʧʷ

1/1

00_9770BG

00_2870BG

чбйтъ ъцешд щм двгшеъ дшщаеъ тбеш доетгфйн, лгй мчбет аъ аефп дщйъеу щмдп тн ощъощйн азшйн.

3 шщен аъ доетгу.

фтемеъ рфецеъ < оетгфйн

лгй мозеч

бзш аъ доетгу щбшцерк мозеч.

3-22

äòøä

00_6500BG

ʮʥʲʣʴʩʭ

ʺʴʸʩʨ

10:10

1/1

ʡʧʸʠʺʤʴʥʰʷʶʩʥʺ.

ID Card Copy Paper Saving Copy Scan to PC(Addre

ss Entry)

Scan to PC(Addre

ss Book)

Scan to E-mail(A

ddress Entry)

Scan to E-mail(A

ddress Book)

ʩʩʹʥʭ

ʤʢʣʸʹʩʬʥʡ.

ʹʩʬʥʡ

ʫʡʥʩ 2ʡ-1 4ʡ-1

ʠʧʸʩʭ

10:10

ʤʡʠ <ʡʨʬ

ʶʴʩʴʥʺ

10:10ʫʥʥʯʠʺʤʶʴʩʴʥʺ.

ʡʤʩʸʩʥʺʸ

> ʧʦʸʤ

ʸʢʩʬ

-3

ʫʤʤʩʥʺʸ

-2-1 0

ʤʡʠ <ʡʨʬ

+1+2+3

99_8000BG

_6100BG

99_7500BG

80BG

ʠʩʹʥʸ

1ʲʥʺʷʩʭ

10:10

ʡʨʬ

ʡʧʩʸʺʰʩʩʸ

ʤʢʣʬʤ

ʶʴʩʴʥʺ

ʲʥʺʷʩʭ

ʠʥʨʥʮʨʩ

100%

> ʧʦʸʤ

1/6

ʤʺʧʬ

ʬʧʵʲʬ ]ʤʺʧʬ[ ʫʣʩʬʤʺʧʩʬʬʶʬʭ.

ʸʢʩʬ 0

дщъощ б- [ ] àå á- [ ] лгй мвмем отмд ае оид.

äöâ àú äîñê.

бзш оетгу.

фтемеъ рфецеъ < оетгфйн

щйоещ боетгфйн

чшйад мдвгшеъ ооетгу.

бтъ щйоещ боцб дащу

1 дослйн дшщеойн оецвйн мфй дсгш. чбт аъ ддвгшеъ дшцейеъ.

2 аоъ аъ ддвгшеъ емазш олп дъзм аъ дтбегд.

3-23

лгй мтшек аъ ддвгшеъ, мзх тм [<зжшд] ебцт щйреййн лшцерк.

бтъ щйоещ боцб ъелрйъ

бзш оетгу лгй мдтмеъ аъ ддвгшеъ дшщеоеъ.

ìçõ òì äî÷ù tratS (дъзм) лгй мдъзйм аъ дтбегд.

фтемеъ рфецеъ < оетгфйн

3-24

фтемеъ рфецеъ < ащу двгшд одйшд

ʺʴʸʩʨʮʲʸʫʺ / ʮʥʰʤ.

ʺʴʸʩʨʮʲʸʫʺ

ʠʹʳʤʢʣʸʤʮʤʩʸʤ

10:10

ʹʴʤ

ʣʥʧ

ʮʥʰʤ

1/5

00_4500BG

ʤʢʣʸʺʴʷʱ

10:10ʺʴʸʩʨʮʲʸʫʺ / ʮʥʰʤ.

ʤʢʣʸʺʰʩʩʸ

> ʧʦʸʤ

1/1

ʤʢʣʸʺʧʱʫʯʠʰʸʢʩʤ

ʠʹʳʤʢʣʸʤʮʤʩʸʤ

00_0480BG

ащу двгшд одйшд

чбт аъ ддвгшеъ дбсйсйеъ дбаеъ, мфй ддешаеъ бащу:

двгшъ рййш чбйтъ вегм дрййш есев догйд бозсрйеъ ебовщ дшб-щйоещй.

1. озсрйъ 1 озсрйъ 1 - вегм рййш*, озсрйъ 1 - сев огйд

озсрйъ 2 - вегм рййш*, озсрйъ 2 - сев огйд

оцб зйев/чбмд - оцб чбмд оцб зйев/чбмд - аеиеоий (DRD)****

фший фчс очеой - осфш фчс очеой фший фчс очеой - ождд фчс очеой фший фчс очеой - ойчен ъгфйс

2. озсрйъ 2**

3. озсрйъ 3** озсрйъ 3 - вегм рййш*, озсрйъ 3 - сев огйд

4. овщ шб-щйоещй овщ шб-щйоещй - вегм рййш, овщ шб-щйоещй - сев огйд

двгшъ зслп аршвйд чбйтъ ъцешд щм оцб щйрд.

1. îöá ùéðä оцб щйрд - иййош щйрд

чбйтъ ъцешд щм двгшеъ фчс бсйсйеъ.

двгшъ фчс***

1. îöá çéåâ/÷áìä îöá çéåâ/÷áìä - îöá çéåâ

2. фший фчс очеой фший фчс очеой - щн фчс очеой

3. тецоъ цмйм тецоъ шочем, тецоъ цв

4. цмцемйн швйм, ощйбеп, оъв фчс/имфеп*****

5. çéåâ çåæø зйев зежш - осфш рйсйереъ зежшйн

* ферчцйд же оецвъ лщзевъ двегм бозсрйъ оевгшъ л- rehtO (азш). ** ферчцйд же оецвъ лащш ожйп дрййш даефцйермй оеъчп. *** шч боецшйн щбдн оеъчръ ферчцййъ фчс. **** оцб аеиеоий (DRD) жойп богйреъ азгеъ. *****тбеш оъв фчс/имфеп, богйреъ осейоеъ рйъп мбцт щйрей жд.

äöâ àú äîñê.

бзш ферчцйд.

3-25

фтемеъ рфецеъ < ащу двгшд одйшд

äòøä

ʤʢʣʸʺʴʷʱ

10:10

ʠʹʳʦʤʩʱʩʩʲʬʪʬʷʡʥʲʠʺʤʤʢʣʸʥʺ ʤʡʱʩʱʩʥʺʬʹʩʮʥʹʡʴʷʱ.

ʱʩʥʭ > ʤʡʠ

1. ʮʶʡʧʩʥʢ/ʷʡʬʤ

2. ʴʸʨʩʴʷʱʮʷʥʮʩ

3. ʲʥʶʮʺʶʬʩʬ

4. ʶʬʶʥʬʩʭ

5. ʧʩʥʢʧʥʦʸ

ʺʴʸʩʨʮʲʸʫʺ / ʮʥʰʤ.

00_1480BG

ʴʸʨʩʴʷʱʮʷʥʮʩ

10:10

ʷʡʲʠʺʮʶʡʤʧʩʥʢʥʤʷʡʬʤ.

ʱʩʥʭ > ʤʡʠ

1. ʮʶʡʧʩʥʢ/ʷʡʬʤ

2. ʴʸʨʩʴʷʱʮʷʥʮʩ

3. ʲʥʶʮʺʶʬʩʬ

4. ʶʬʶʥʬʩʭ

5. ʧʩʥʢʧʥʦʸ

ʺʴʸʩʨʮʲʸʫʺ / ʮʥʰʤ.

ʣʬʢ <<

00_2480BG

чбт аъ дъцешд щм дферчцйд.

дфтм аъ дащу. бцт аъ ддешаеъ тм доск лгй мчбет аъ дъцешд щм ддвгшеъ.

оск тжшдбтоег 72-3

ан ъйъчм бчщййн бчбйтъ дъцешд щм ддвгшеъ, шад

[ñéåí] йцйад одащу. двгшеъ щрчбте тг тлщйе йезме.

[<< дчегн] зжшд мфшйи дчегн.

[ãìâ >>] отбш мфшйи дба обмй мдвгйш аъ дфшйи дрелзй.

[äáà >] îòáø ìîñê äáà.

[< çæøä] зжшд моск дчегн.

[ñéåí] шщен аъ ддвгшеъ еца одащу.

3-26

фтемеъ рфецеъ < оск тжшд

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʡʧʩʸʺʰʩʩʸ

ʠʥʨʥ

A4 A4

10:10

ʡʨʬ ʠʩʹʥʸ

ʸʢʩʬʸʢʩʬ

00_4000BG

ʡʧʩʸʺʰʩʩʸ

10:10ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʡʧʸʠʺʤʮʧʱʰʩʺʠʥʠʺʤʮʢʹʤʸʡ-ʹʩʮʥʹʩ ʲʭʢʥʣʬʤʰʩʩʸʤʸʶʥʩ.

ʠʥʨʥ: ʡʧʩʸʤʠʥʨʥʮʨʩʺʹʬ

ʢʥʣʬʤʰʩʩʸʤʮʺʠʩʭ. ʮʧʱʰʩʺ 1: ʡʧʩʸʺʤʰʩʩʸʡʮʧʱʰʩʺ1 ʮʧʱʰʩʺ 2: ʡʧʩʸʺʤʰʩʩʸʡʮʧʱʰʩʺ2 ʮʧʱʰʩʺ 3: ʡʧʩʸʺʤʰʩʩʸʡʮʧʱʰʩʺ3

ʮʢʹ MP

: ʡʧʩʸʺʤʰʩʩʸʡʮʢʹ

ʤʸʡ-ʹʩʮʥʹʩ)M

1/2

леъшеъ дтжшд

дцвъ ойгт тм дферчцйеъ едфтмъ долщйш.

свйшъ оск дтжшд езжшд моск дочешй.

вмймд отмд еоид, лащш ма рйъп мдцйв аъ ичси дтжшд бщмоеъе боск азг.

00_1000HG

îñê òæøä

ан ръчмъ бчещй бдфтмъ долщйш, бафщшеък мбгеч лйцг мдфтйме баоцтеъ мез довт.

лащш дсом ([?] тжшд) оецв бмез довт, бафщшеък ммзех тмйе лгй мдцйв аъ оск дтжшд.

лйцг мчшеа аъ доск

3-27

äòøä

10:10ʮʡʨʬ...

ʣʴʩʭʱʸʥʷʩʭ

ʡʨʬ

Job No .:0001 Job Name:doc00000120101010101010

10_2220BG

ʡʩʨʥʬʲʡʥʣʤ

10:10ʤʲʡʥʣʤʺʡʥʨʬ.

doc 0000952010092810...

ʮʧʷʱʢʥʸʺʴʸʩʨ

2/30

1/1

0095

ʤʹʤʩʩʺʫʬ

ʲʡ' ʤʤʣʴʱʤ

00_7170BG

дцвъ фшийн тбеш тбегеъ фширйеъ.

ìçõ òì äî÷ù potS (òöåø).

бим тбегд.

лащш йщрд тбегд щроцаъ бсшйчд

фтемеъ рфецеъ < бйием тбегеъ

бйием тбегеъ

бим лм тбегъ дгфсд ае щмйзд щроцаъ ббйцет.

едтбегд дрелзйъ ъбеим.

îáèì...

ъецв ддегтд

лащш йщрд тбегд щоегфсъ ае бдоърд

бзш аъ дтбегд щбшцерк мбим емзх тм [озч].

тбегъ ддгфсд дрелзйъ оефсчъ жорйъ. оощйк обмй мдфсйч жорйъ тбегеъ щроцаеъ бщмйзд.

òééï á

огшйк ддфтмд

бафщшеък вн мбим тбегеъ ббйцет етбегеъ бдоърд мазш бгйчъ доцб щмдп.

барвмйъ

бйием дгфсд оозщб

лгй мбим тбегъ дгфсд щобецтъ баоцтеъ ордм дъчп догфсъ мфрй щдогфсъ оъзймд мдгфйс, бцт аъ дфтемеъ дбаеъ:

1 мзх фтоййн тм сом догфсъ ( ) щоецв бщешъ дощйоеъ бфйръ щемзп дтбегд щм swodniW, лгй

мдцйв аъ ъйбъ дге-щйз щм догфсъ.

2 мзх тм дчебх щаъ дгфсъе бшцерк мбим ебзш бйием одъфшйи îñîê.

3-28

мзх тм дочщ щм лм ферчцйд.

äòøä

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʶʩʬʥʭ ʲʥʺʷʩʭ

ʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʤʢʣʬʤʶʴʩʴʥʺ

ʣʥ-ʶʣʣʩʹʩʬʥʡʠʩʱʥʳ

ʧʣ-ʶʣ'<<ʧʣ-ʶʣ'

A4 100% ʸʢʩʬ 0

ʮʥʴʲʬʫʡʥʩ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʮʥʲʣʴʩʭ

10_1000BG

бтъ щйоещ бжйлшеп BSU, збш аеъе мзшйх жйлшеп д- BSU.

мзх тм [лп] боск щоецв.

фтемеъ рфецеъ < щйоещ бферчцйеъ щереъ

щйоещ бферчцйеъ щереъ

стйу жд оъаш ферчцйермйеъ ощеъфъ щрйъп мдвгйш мцймен, щмйзд еъйбъ досолйн.

äöâ àú äîñê.

бтъ дгфсд ожйлшеп BSU, бзш аъ дчебх щбшцерк мдгфйс емзх тм [дгфсд].

бтъ азсеп осок бжйлшеп BSU, бзш аъ дъйчййд мазсеп дчебх, мзх тм [ъфшйи] емазш олп тм [щоеш чебх].

àí ìåç äîâò ëáåé, ìçõ òì äî÷ù rewoP (дфтмд) едоъп мдъзооеъ долщйш.

бзш аъ дферчцйеъ.

бзш аъ дферчцйеъ мщйоещ.

мзх тм [ферчцйеъ] лгй мдцйв аъ лм дферчцйеъ.

øàä

ферчцйермйеъ ощеъфъбтоег 03-3

3-29

фтемеъ рфецеъ < щйоещ бферчцйеъ щереъ

ферчцйермйеъ ощеъфъ

ферчцйермйеъ дчщешд мосолй очеш

од бшцерк мтщеъ? тоег мтйеп

мцййп аъ вегм осок дочеш. âåãì î÷åø, òééï á

мцййп аъ лйееп осок дочеш, лгй мсшеч аеъе блйееп дрлеп. лйееп очеш, тййп б

мсшеч аеиеоийъ осолй очеш ге-цггййн. дгфсд ге-цггйъ  бтоег 13-3

мсшеч осфш вгем щм осолй очеш брфшг емазш олп мйцеш лтбегд азъ. сшйчд шцйфд, тййп б

огшйк ддфтмд

огшйк ддфтмд барвмйъ

барвмйъ

ферчцйермйеъ дчщешд майлеъ осок

од бшцерк мтщеъ? тоег мтйеп

мцййп вегм есев рййш оъайойн. бзйшъ рййш  бтоег 33-3

масеу аъ досолйн дрфмийн мфй сгш дтоегйн. айсеу  бтоег 43-3

млееп аъ дцфйфеъ. цфйфеъ  бтоег 53-3

мчбет аъ дшжемецйд щбд ййсшче осолй очеш. шжемецййъ сшйчд  бтоег 63-3

мбзеш сев ъоеръ очеш, мчбмъ ъецаеъ ойибйеъ. ъоеръ очеш  бтоег 73-3

огшйк ддфтмд барвмйъ

огшйк ддфтмд

çãåú, òééï á

барвмйъ

мдгвйщ аъ доъаш щм ичсийн ае чеейн.

мищищ аъ оъаш дъоерд.

мдлдеъ ае мдбдйш аъ дшчт (лмеош, дажеш щайп бе ичси ае ъоереъ) щм осолй очеш. лйееп цфйфеъ дшчт, тййп б

мдвгйм ае мдчийп осолй очеш бдъан мвегм дщмйзд ае дазсеп. двгмд  бтоег 83-3

мбзеш аъ ъбрйъ дчебх мъоереъ щрщмзеъ ае оаезсреъ. ъбрйъ чебх  бтоег 93-3

огшйк ддфтмд барвмйъ

огшйк ддфтмд

барвмйъ

огшйк ддфтмд

барвмйъ

огшйк ддфтмд

барвмйъ

мщреъ аъ оцб дцбт. бзйшъ цбт, тййп б

мщмез дегтд бгеаш амчишерй бтъ дщмоъ тбегд. дегтъ сйен тбегд, тййп б

мдесйу щн чебх мтбегд, лгй мбгеч бчмеъ аъ доцб щмд. äæðú ùí ÷åáõ, òééï á

мдщдеъ аъ дтбегд дрелзйъ емтчеу аеъд лгй мъъ мтбегд згщд тгйфеъ тмйерд. тчйфъ тгйфеъ, тййп б

3-30

фтемеъ рфецеъ < щйоещ бферчцйеъ щереъ

ʷʶʤʲʬʩʥʯʮʹʮʠʬ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

ʺʡʰʩʺʷʥʡʵ

PDF

ʱʢʥʸ

10:10

ʢʥʣʬʮʷʥʸ

ʫʩʥʥʯʤʮʷʥʸ

1/6

ʤʥʱʳ/ʲʸʥʪ

ʷʩʶʥʸʣʸʪ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʹʬʧ ʩʲʣ:

ʠʧʦʸ

ʡʣʩʷʤ

ʣʥʠ"ʬ

ʮʷʹʮʢʲ-ʩʧʩʣʴʰʷʱʫʺʥʡʥʺʴʰʷʱʫʺ' ʧʩʶʥʰʩ

ʴʷʱʺʩʷʩʩʤ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

1/2

ʮʥʲʣʴʩʭ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

00_5500BG

00_1800BG

щмйзд

дщъощ б- [ ] àå á- [ ] лгй мвмем отмд ае оид.

ʮʥʫʯʬʹʮʩʸʤʡʺʩʡʤ.

ʹʮʥʸʷʥʡʵ

ʺʡʰʩʺ ʷʥʡʵ

ʣʥ-ʶʣʣʩʸʦʥʬʥʶʩʩʺ

ʱʸʩʷʤ

ʶʴʩʴʥʺʤʦʰʺ

ʹʭʷʥʡʵ

ʸʢʩʬ 0

PDF ʧʣ-ʶʣʣʩ 300x300dpi

doc

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʡʨʬ

сшйчд м- BSU

00_6900BG

Scan to

USB

Send

дгфсд ге-цггйъ

бзш аъ дсев едлйееп щм длшйлд, бдъбсс тм осок дочеш.

çã-öããé чбт бтъ щйоещ бвймйеп очеш зг-цггй.

ãå-öããé двгш бтъ щйоещ бвймйеп очеш ге-цггй, щййлшк ощоам ае ойойп.

ãå-öããé çã-öããé чбт бтъ щйоещ бвймйеп очеш зг-цггй.

ге-цггй (лшйлд щоам/йойп) двгш бтъ щйоещ бвймйеп очеш ге-цггй, щййлшк ощоам ае ойойп.

ге-цггй (лшйлд мотмд) двгш бтъ щйоещ бвймйеп очеш ге-цггй, щййлшк омотмд.

бзш аъ лйееп дчцд дтмйеп щм осок дочеш лгй мсшеч блйееп дрлеп.

лйееп дочеш*

двгшеъ азшеъ

, лгй мдцйв аъ доск.

* ферчцйд же оецвъ бтъ бзйшд бафщшеъ [ге-цггй (лшйлд щоам/йойп)] ае [ге-цггй (лшйлд мотмд)].

äöâ àú äîñê.

щйоещ бферчцйеъ щереъбтоег 92-3

1 тййп бстйу

3-31

фтемеъ рфецеъ < щйоещ бферчцйеъ щереъ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʧʣ-ʶʣʣʩ ʣʥ-ʶʣʣʩʠʧʸʩʭ

10:10

ʡʨʬ ʠʩʹʥʸ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

00_3100BG

ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʧʣ-ʶʣʣʩ ʣʥ-ʶʣʣʩʠʧʸʩʭ

10:10

ʡʨʬ ʠʩʹʥʸ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʣʥ-ʶʣʣʩ -ʣʥ-ʶʣʣʩ

10:10ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʣʥ-ʶʣʣʩ )ʫʸʩʫʤʹʮʠʬ/ʩʮʩʯ(

ʣʥ-ʶʣʣʩ )ʫʸʩʫʤʬʮʲʬʤ(

ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʡʨʬ

1/1

ʠʩʹʥʸ

ʣʥ-ʶʣʣʩ -ʠʧʸʩʭ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

10:10

ʡʨʬʧʦʸʤ <

1/1

ʠʩʹʥʸ

ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

00_4100BG

00_1100BG

ʣʥ-ʶʣʣʩ -ʫʩʥʥʯʤʮʷʥʸ

10:10

ʷʶʤʲʬʩʥʯʮʹʮʠʬ

ʷʶʤʲʬʩʥʯʬʮʲʬʤ

ʡʨʬ

1/1

ʠʩʹʥʸ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

00_5100BG

ʣʥ-ʶʣʣʩ -ʠʧʸʩʭ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

10:10

ʡʨʬ

ʫʩʥʥʯʤʮʷʥʸ

ʧʦʸʤ <

1/1

ʠʩʹʥʸ

ʣʥ-ʶʣʣʩ )ʫʸʩʫʤʹʮʠʬ/ʩʮʩʯ(

ʷʶʤʲʬʩʥʯʮʹʮʠʬ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

10_4100BG

бзш аъ сев осок дочеш.

ãå-öããé

[азшйн]

2 бзш аъ сев осок дочеш.

3 бзш аъ лйееп дочеш.

3-32

фтемеъ рфецеъ < щйоещ бферчцйеъ щереъ

äòøä

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʶʩʬʥʭ ʲʥʺʷʩʭ

ʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʤʢʣʬʤʶʴʩʴʥʺ

ʣʥ-ʶʣʣʩʹʩʬʥʡʠʩʱʥʳ

ʧʣ-ʶʣ'<<ʧʣ-ʶʣ'

A4 100% ʸʢʩʬ 0

ʮʥʴʲʬʫʡʥʩ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʮʥʲʣʴʩʭ

10_1000BG

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʡʧʩʸʺʰʩʩʸ

ʠʥʨʥ

A4 A4

10:10

ʡʨʬ ʠʩʹʥʸ

ʸʢʩʬʸʢʩʬ

00_4000BG

Print from

USB

Copy

бзйшъ рййш

бзш аъ дозсрйъ ае аъ довщ дшб-щйоещй щолйм аъ вегм дрййш дгшещ.

, лгй мдцйв аъ доск.

ащу двгшд одйшдбтоег 52-3

äöâ àú äîñê.

щйоещ бферчцйеъ щереъбтоег 92-3

1 тййп бстйу

2 мзх тм [бзйшъ рййш].

бзш аъ очеш дрййш.

цййп ошащ аъ двегм едсев щм дрййш дитеп бозсрйъ (шад

ан рбзшд дафщшеъ [аеиеоий], дрййш доъайн мвегм осок дочеш рбзш аеиеоийъ.

[2] (озсрйъ 2) е- [3] (озсрйъ 3) оецв лащш ожйп дрййш даефцйермй оеъчп. [M] оцййп аъ довщ дшб-щйоещй.

3-33

фтемеъ рфецеъ < щйоещ бферчцйеъ щереъ

10_1000BG

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʶʩʬʥʭ ʲʥʺʷʩʭ

ʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʤʢʣʬʤʶʴʩʴʥʺ

ʣʥ-ʶʣʣʩʹʩʬʥʡʠʩʱʥʳ

ʧʣ-ʶʣ'<<ʧʣ-ʶʣ'

A4 100% ʸʢʩʬ 0

ʮʥʴʲʬʫʡʥʩ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʮʥʲʣʴʩʭ

00_1200BG

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ.

ʠʩʱʥʳ

ʫʡʥʩ ʮʥʴʲʬ

10:10

ʡʨʬ ʠʩʹʥʸ

Print from

USB

Copy

, лгй мдцйв аъ доск.

айсеу

àñåó àú äôìè ìôé òîåã.

айсеу

сшйчъ осфш осолй очеш едфчъ чбецеъ щмоеъ щм цймеойн мфй дцешк, бдъан мосфшй тоегйн.

äöâ àú äîñê.

щйоещ бферчцйеъ щереъбтоег 92-3

1 тййп бстйу

2 мзх тм [айсеу].

бзш аъ дферчцйд.

3-34

фтемеъ рфецеъ < щйоещ бферчцйеъ щереъ

ʮʥʫʯʬʹʮʩʸʤʡʺʩʡʤ.

ʹʮʥʸʷʥʡʵ

ʺʡʰʩʺ ʷʥʡʵ

ʣʥ-ʶʣʣʩʸʦʥʬʥʶʩʩʺ

ʱʸʩʷʤ

ʶʴʩʴʥʺʤʦʰʺ

ʹʭʷʥʡʵ

ʸʢʩʬ 0

PDF ʧʣ-ʶʣʣʩ 300x300dpi

doc

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʡʨʬ

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʶʩʬʥʭ ʲʥʺʷʩʭ

ʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʤʢʣʬʤʶʴʩʴʥʺ

ʣʥ-ʶʣʣʩʹʩʬʥʡʠʩʱʥʳ

ʧʣ-ʶʣ'<<ʧʣ-ʶʣ'

A4 100% ʸʢʩʬ 0

ʮʥʴʲʬʫʡʥʩ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʮʥʲʣʴʩʭ

цйменсшйчд м- BSU

10_1000BG

00_6900BG

ʹʬʧ ʩʲʣ:

ʠʧʦʸ

ʡʣʩʷʤ

ʣʥʠ"ʬ

ʮʷʹʮʢʲ-ʩʧʩʣʴʰʷʱʫʺʥʡʥʺʴʰʷʱʫʺ' ʧʩʶʥʰʩ

ʴʷʱʺʩʷʩʩʤ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

1/2

ʮʥʲʣʴʩʭ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

щмйзд

00_5500BG

10_1800BG

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

ʱʢʥʸ

10:10

ʢʥʣʬʹʬʩʧʤ

300x300dpi

ʫʡʥʩ

ʤʴʸʣʺʷʡʶʩʭ

ʸʦʥʬʥʶʩʩʺʱʸʩʷʤ

2/6

ʦʤʤʬʢʥʣʬʮʷʥʸʩ

ʤʥʱʳ/ʲʸʥʪ

ʷʩʶʥʸʣʸʪ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʶʴʩʴʥʺ

ʸʢʩʬ 0

дщъощ б- [ ] àå á- [ ] лгй мвмем отмд ае оид.

ʶʴʩʴʥʺ

10:10ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʡʤʩʸʩʥʺʸ

ʡʨʬ

ʸʢʩʬ

-3

ʫʤʤʩʥʺʸ

-2-1 0 +1+2+3

ʠʩʹʥʸ

00_8000BG

Scan to

USB

Send

Copy

, лгй мдцйв аъ доск.

цфйфеъ

лееп аъ дцфйфеъ б- 7 шоеъ.

äöâ àú äîñê.

щйоещ бферчцйеъ щереъбтоег 92-3

1 тййп бстйу

) лгй млееп аъ дцфйфеъ.

ëää éåúø

3-35

лееп аъ дцфйфеъ.

áäéø éåúø

ìçõ òì [3-] òã [3+] (

фтемеъ рфецеъ < щйоещ бферчцйеъ щереъ

äòøä

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

ʱʢʥʸ

10:10

ʢʥʣʬʹʬʩʧʤ

300x300dpi

ʫʡʥʩ

ʤʴʸʣʺʷʡʶʩʭ

ʸʦʥʬʥʶʩʩʺʱʸʩʷʤ

2/6

ʦʤʤʬʢʥʣʬʮʷʥʸʩ

ʤʥʱʳ/ʲʸʥʪ

ʷʩʶʥʸʣʸʪ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʶʴʩʴʥʺ

ʸʢʩʬ 0

ʹʬʧ ʩʲʣ:

ʠʧʦʸ

ʡʣʩʷʤ

ʣʥʠ"ʬ

ʮʷʹʮʢʲ-ʩʧʩʣʴʰʷʱʫʺʥʡʥʺʴʰʷʱʫʺ' ʧʩʶʥʰʩ

ʴʷʱʺʩʷʩʩʤ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

1/2

ʮʥʲʣʴʩʭ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

00_5500BG

10_1800BG

щмйзд

дщъощ б- [ ] àå á- [ ] лгй мвмем отмд ае оид.

ʮʥʫʯʬʹʮʩʸʤʡʺʩʡʤ.

ʹʮʥʸʷʥʡʵ

ʺʡʰʩʺ ʷʥʡʵ

ʣʥ-ʶʣʣʩʸʦʥʬʥʶʩʩʺ

ʱʸʩʷʤ

ʶʴʩʴʥʺʤʦʰʺ

ʹʭʷʥʡʵ

ʸʢʩʬ 0

PDF ʧʣ-ʶʣʣʩ 300x300dpi

doc

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʡʨʬ

сшйчд м- BSU

00_6900BG

ʸʦʥʬʥʶʩʩʺʱʸʩʷʤ

600x600dpi 400x400dpi ʠʥʬʨʸʤ 300x300dpi

200x400dpi ʱʥʴʸ 200x200dpi ʣʷ

10:10

ʡʨʬ ʠʩʹʥʸ

200x100dpi ʸʢʩʬ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

00_5800BG

Scan to

USB

Send

, лгй мдцйв аъ доск.

шжемецййъ сшйчд

бзш аъ айлеъ шжемецййъ сшйчд.

дшжемецйеъ щрйъп мбзеш дп [ipd001 x 002] ,э[ipd002 x 002 гч], [ipd004 x 002 сефш], [ipd003 x 003], [ipd004 x 004 аемишд], ае [ipd006 x 006].

ллм щдосфш вбед йеъш, лк шжемецййъ дъоерд иебд йеъш. тн жаъ, шжемецйд иебд йеъш фйшещд вн чебх вгем йеъш ежоп щмйзд ашек йеъш.

äöâ àú äîñê.

щйоещ бферчцйеъ щереъбтоег 92-3

1 тййп бстйу

бзш аъ дшжемецйд.

3-36

фтемеъ рфецеъ < щйоещ бферчцйеъ щереъ

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

ʢʥʣʬʮʷʥʸ

ʱʢʥʸ

10:10

ʫʩʥʥʯʤʮʷʥʸ

ʨʷʱʨ+ʺʶʬʥʭ

ʶʡʲʮʬʠ

ʺʮʥʰʺʮʷʥʸ

1/4

ʤʥʱʳ/ʲʸʥʪ

ʷʩʶʥʸʣʸʪ

ʡʧʩʸʺʶʡʲ

ʷʶʤʲʬʩʥʯʮʹʮʠʬ

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʶʩʬʥʭ ʲʥʺʷʩʭ

ʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʤʢʣʬʤʶʴʩʴʥʺ

ʣʥ-ʶʣʣʩʹʩʬʥʡʠʩʱʥʳ

ʧʣ-ʶʣ'<<ʧʣ-ʶʣ'

A4 100% ʸʢʩʬ 0

ʮʥʴʲʬʫʡʥʩ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʮʥʲʣʴʩʭ

10_1000BG

00_2000BG

дщъощ б- [ ] àå á- [ ] лгй мвмем отмд ае оид.

ʺʮʥʰʺʮʷʥʸ

ʨʷʱʨ+ʺʶʬʥʭ ʺʶʬʥʭʨʷʱʨ

10:10

ʡʨʬ ʠʩʹʥʸ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

( OCR ʲʡʥʸ ) ʨʷʱʨ

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʺʮʥʰʺʮʷʥʸ

ʨʷʱʨ+ʺʶʬʥʭ ʺʶʬʥʭʨʷʱʨ

ʢʸʴʩʷʤ/ʮʴʤ

10:10

ʡʨʬ ʠʩʹʥʸ

ʴʬʨʮʣʴʱʺ

10_7300BG

цймен щмйзд/сшйчд м- BSU

20_7300BG

Scan to

USB

Send

Copy

ъоеръ очеш

бзш сев ъоеръ очеш, мчбмъ ъецаеъ ойибйеъ.

ичси+ъцмен дафщшеъ диебд бйеъш мосолй очеш долймйн ътшебъ щм ичси еъоереъ.

ъцмен дафщшеъ диебд бйеъш мъцмеойн.

è÷ñè тйбег зг щм ичси лъеб бтйфшеп ечеейн гчйн.

дафщшеъ диебд бйеъш мвшфйчд еофеъ.

вшфйчд/офд*

, лгй мдцйв аъ доск.

фми огфсъ* дафщшеъ диебд бйеъш мосолйн доегфсйн болщйш жд бочеш.

мосолйн щййчшае баоцтеъ RCO.

è÷ñè (òáåø RCO)**

* ферчцйд же оецвъ бжоп цймен. ** ферчцйд же оецвъ лащш оцб дцбт деа [аеие (цбт/щ-м)] ае [щзеш емб] (бтъ щмйзд ае азсеп).

äöâ àú äîñê.

щйоещ бферчцйеъ щереъбтоег 92-3

1 тййп бстйу

2 мзх тм [ферчцйеъ] емазш олп тм [ъоеръ очеш].

бзш аъ айлеъ дъоерд.

3-37

фтемеъ рфецеъ < щйоещ бферчцйеъ щереъ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

ʱʢʥʸ

10:10

100%

200x100dpi ʸʢʩʬ

ʸʦʥʬʥʶʩʩʺʹʩʣʥʸʴʷʱ

ʤʢʣʬʤ

4/6

ʤʥʱʳ/ʲʸʥʪ

ʷʩʶʥʸʣʸʪ

ʱʸʩʷʤʸʶʩʴʤ

ʫʡʥʩ

ʤʦʰʺʹʭʷʥʡʵ

doc

ʹʬʧ ʩʲʣ:

ʠʧʦʸ

ʡʣʩʷʤ

ʣʥʠ"ʬ

ʮʷʹʮʢʲ-ʩʧʩʣʴʰʷʱʫʺʥʡʥʺʴʰʷʱʫʺ' ʧʩʶʥʰʩ

ʴʷʱʺʩʷʩʩʤ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

1/2

ʮʥʲʣʴʩʭ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

00_5500BG

30_1800BG

дщъощ б- [ ] àå á- [ ] лгй мвмем отмд ае оид.

ʤʢʣʬʤ

100% ʠʥʨʥ

10:10

ʡʨʬ ʠʩʹʥʸ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

00_7800BG

Scan to

USB

Send

, лгй мдцйв аъ доск.

двгмд

дчип ае двгм осолй очеш мвегм щмйзд ае азсеп.

%001 щйтъеч вегм дочеш.

àåèå дъаоъ дъоерд мвегм дщмйзд ае дазсеп.

äöâ àú äîñê.

щйоещ бферчцйеъ щереъбтоег 92-3

1 тййп бстйу

мзх тм [ферчцйеъ] емазш олп тм [двгмд].

бзш аъ дферчцйд.

3-38

фтемеъ рфецеъ < щйоещ бферчцйеъ щереъ

ʷʶʤʲʬʩʥʯʮʹʮʠʬ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

ʺʡʰʩʺʷʥʡʵ

PDF

ʱʢʥʸ

10:10

ʢʥʣʬʮʷʥʸ

ʫʩʥʥʯʤʮʷʥʸ

1/6

ʤʥʱʳ/ʲʸʥʪ

ʷʩʶʥʸʣʸʪ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʹʬʧ ʩʲʣ:

ʠʧʦʸ

ʡʣʩʷʤ

ʣʥʠ"ʬ

ʮʷʹʮʢʲ-ʩʧʩʣʴʰʷʱʫʺʥʡʥʺʴʰʷʱʫʺ' ʧʩʶʥʰʩ

ʴʷʱʺʩʷʩʩʤ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

1/2

ʮʥʲʣʴʩʭ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

00_5500BG

00_1800BG

щмйзд

дщъощ б- [ ] àå á- [ ] лгй мвмем отмд ае оид.

ʮʥʫʯʬʹʮʩʸʤʡʺʩʡʤ.

ʹʮʥʸʷʥʡʵ

ʺʡʰʩʺ ʷʥʡʵ

ʣʥ-ʶʣʣʩʸʦʥʬʥʶʩʩʺ

ʱʸʩʷʤ

ʶʴʩʴʥʺʤʦʰʺ

ʹʭʷʥʡʵ

ʸʢʩʬ 0

PDF ʧʣ-ʶʣʣʩ 300x300dpi

doc

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʡʨʬ

сшйчд м- BSU

00_6900BG

Scan to

USB

Send

ъбрйъ чебх

цййп аъ ъбрйъ чебх дъоерд. ресу тм лк, рйъп млееп аъ шоъ айлеъ дъоерд.

FDP щойшд ае щмйзд щм чебх FDP. рйъп мцййп аъ дъбрйъ щъеаоъ м- FDP.

FFIT щойшд ае щмйзд щм чебх FFIT.

GEPJ щойшд ае щмйзд щм чебх GEPJ. лм тоег ййщош брфшг.

SPX щойшд ае щмйзд щм чебх л- SPX.

азшйн ъбрйъ чебх áçø îáéï FDP, FFIT, GEPJ å- SPX.

айлеъ вбедд

айлеъ роелд

äâãø A/FDP îáéï [a1-A/FDP] å- [b1-A/FDP].

айлеъ ъоерд двгш айлеъ ъоерд о- [1] тг [5] (

A/FDP*

* двгшд же оецвъ шч ан рбзшд дафщшеъ [FDP] лъбрйъ дчебх.

äöâ àú äîñê.

, лгй мдцйв аъ доск.

щйоещ бферчцйеъ щереъбтоег 92-3

1 тййп бстйу

3-39

ʺʡʰʩʺʷʥʡʵ

PDF TIFF JPEG

XPS ʠʧʸʩʭ

10:10

ʡʨʬ ʤʡʠ <

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

00_2800BG

ʺʡʰʩʺʷʥʡʵ

PDF TIFF JPEG

XPS ʠʧʸʩʭ

10:10

ʡʨʬ ʤʡʠ <

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʺʡʰʩʺʷʥʡʵ -ʺʡʰʩʺʷʥʡʵ

PDF

10:10

TIFF

JPEG

XPS

1/1

ʠʩʹʥʸ

ʠʩʹʥʸʡʨʬ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʺʡʰʩʺʷʥʡʵ -ʠʧʸʩʭ

ʺʡʰʩʺʷʥʡʵ

10:10

ʡʨʬ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʠʩʫʥʺʺʮʥʰʤ

PDF/A

> ʧʦʸʤ

1/1

ʠʩʹʥʸ

PDF

ʫʡʥʩ

00_8960BG

00_5410BG

ʺʡʰʩʺʷʥʡʵ -ʠʩʫʥʺʺʮʥʰʤ

10:10

ʠʩʫʥʺʰʮʥʫʤ

ʡʨʬ

ʠʩʫʥʺʢʡʥʤʤ

2345

ʠʩʹʥʸ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

00_8960BG

00_3800BG

ʺʡʰʩʺʷʥʡʵ -ʠʧʸʩʭ

ʺʡʰʩʺʷʥʡʵ

10:10

ʡʨʬ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʠʩʫʥʺʺʮʥʰʤ

PDF/A

> ʧʦʸʤ

1/1

ʠʩʹʥʸ

PDF

ʫʡʥʩ

10:10

PDF/A -1a

PDF/A -1b

ʫʡʥʩ

ʡʨʬ

1/1

ʠʩʹʥʸ

ʺʡʰʩʺʷʥʡʵ-PDF/A

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

00_8960BG

00_9960BG

ʺʡʰʩʺʷʥʡʵ -ʠʧʸʩʭ

ʺʡʰʩʺʷʥʡʵ

10:10

ʡʨʬ

ʮʥʫʯʬʹʬʩʧʤ.

ʠʩʫʥʺʺʮʥʰʤ

PDF/A

> ʧʦʸʤ

1/1

ʠʩʹʥʸ

PDF

ʫʡʥʩ

бзш аъ ъбрйъ дчебх.

[FDP], [FFIT], [GEPJ], àå [SPX]

[азшйн]

фтемеъ рфецеъ < щйоещ бферчцйеъ щереъ

2 бзш аъ ъбрйъ дчебх.

3 двгш аъ айлеъ дъоерд.

4 äâãø A/FDP.

3-40

4öéìåí

фшч жд осбйш аъ дрещайн дбайн:

дфтмд бсйсйъ ...................................................................................................................................................... 2-4

ферчцйеъ цймен ....................................................................................................................................................... 4-4

двгмд ........................................................................................................................................................ 5-4

дгфсд ге-цггйъ ......................................................................................................................................... 7-4

4-1

цймен < дфтмд бсйсйъ

äòøä

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʶʩʬʥʭ ʲʥʺʷʩʭ

ʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʤʢʣʬʤʶʴʩʴʥʺ

ʣʥ-ʶʣʣʩʹʩʬʥʡʠʩʱʥʳ

ʧʣ-ʶʣ'<<ʧʣ-ʶʣ'

A4 100% ʸʢʩʬ 0

ʮʥʴʲʬʫʡʥʩ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʮʥʲʣʴʩʭ

10_1000BG

дфтмд бсйсйъ

мзх тм дочщ ypoC (цймен)

àí ìåç äîâò ëáåé, ìçõ òì äî÷ù rewoP (дфтмд) едоъп мдъзооеъ долщйш.

дрз аъ осолй дочеш

олп сшйчд щм досок.

итйръ осолй очешбтоег 01-3

мфшийн, шад

бзйшъ оцб цбт

roloC otuA жйдей аеиеоий ан осок деа бцбт ае бщзеш мбп емазш

roloC lluF сшйчъ лм досолйн бцбт ома.

etihW & kcalB сшйчъ лм досолйн бщзеш ембп.

бзйшъ дферчцйеъ

бзш аъ ферчцйеъ дцймен мщйоещ.

мзх тм [ферчцйеъ] лгй мдцйв ферчцйеъ азшеъ.

øàä

ферчцйеъ цйменбтоег 4-4

4-2

цймен < дфтмд бсйсйъ

äòøä

джп аъ лоеъ дцймеойн

ìçõ òì äî÷ù raelC (рйчей) лгй мщреъ аъ лоеъ дцймеойн.

äúçì ìöìí

ìçõ òì äî÷ù tratS (дъзм) лгй мдъзйм мцмн.

4-3

цймен < ферчцйеъ цймен

ферчцйеъ цймен

доск 'цймен' оцйв аъ дферчцйеъ щбщйоещ рфех. бмзйцд тм [ферчцйеъ], ферчцйеъ азшеъ щрйъп мбзеш йецве лшщйод. дщъощ б- [ ] àå á- [ ] лгй мбзеш аъ дферчцйд.

од бшцерк мтщеъ? тоег мтйеп

мцййп вегм есев рййш оъайойн. бзйшъ рййш  бтоег 33-3

мдчийп ае мдвгйм аъ осок дочеш. двгмд  бтоег 5-4

млееп аъ дцфйфеъ. цфйфеъ  бтоег 53-3

мцмн тм щрй цгй дрййш. дгфсд ге-цггйъ  бтоег 7-4

огшйк ддфтмд барвмйъ

огшйк ддфтмд

огшйк ддфтмд барвмйъ

огшйк ддфтмд

огшйк ддфтмд барвмйъ

огшйк ддфтмд

çãåú, òééï á

барвмйъ

мщмб 2 ае 4 осолй очеш тм вймйеп азг. щймеб, тййп б

масеу аъ досолйн дрфмийн мфй сгш дтоегйн. айсеу  бтоег 43-3

мцййп аъ вегм осок дочеш. âåãì î÷åø, òééï á

мцййп аъ лйееп осок дочеш, лгй мсшеч аеъе блйееп дрлеп. лйееп очеш, тййп б

мщреъ аъ оцб дцбт. бзйшъ цбт, тййп б

мбзеш сев ъоеръ очеш, мчбмъ ъецаеъ ойибйеъ. ъоеръ очеш  бтоег 73-3

мзсек иерш бжоп ддгфсд. tnirPocE, òééï á

мцмн мазш щйрей дошад щм цбтй осок дочеш. леереп вееп, тййп б

млеерп цбтйн, мгевод тм-йгй зйжеч веерй дцйап ае доврид. айжеп цбтйн, тййп б

мдгвйщ аъ доъаш щм ичсийн ае чеейн. мищищ аъ оъаш дъоерд.

мдлдеъ ае мдбдйш аъ дшчт (лмеош, дажеш щайп бе ичси ае ъоереъ) щм осолй очеш. лйееп цфйфеъ дшчт, тййп б

мцмн тн цбтйн зййн йеъш. шеейд, тййп б

мсшеч осфш вгем щм осолй очеш брфшг емазш олп мйцеш лтбегд азъ. сшйчд шцйфд, тййп б

мщмез дегтд бгеаш амчишерй бтъ дщмоъ тбегд. дегтъ сйен тбегд, тййп б

огшйк ддфтмд

барвмйъ

огшйк ддфтмд

барвмйъ

мдесйу щн чебх мтбегд, лгй мбгеч бчмеъ аъ доцб щмд. äæðú ùí ÷åáõ, òééï á

мдщдеъ аъ дтбегд дрелзйъ емтчеу аеъд лгй мъъ мтбегд згщд тгйфеъ тмйерд. тчйфъ тгйфеъ, тййп б

4-4

àåèå

4A: %141

6A: %07

дъаоъ дъоерд мвегм дрййш.

жен сиргший

дъаоъ дъоерд мвгмйн оевгшйн ошащ.

ãâí шоъ двгмд (теъч очеш) ãâí шоъ двгмд (теъч очеш)

цймен < ферчцйеъ цймен

двгмд

лееп аъ ддвгмд лгй мдчийп ае мдвгйм аъ дъоерд.

%002 %141 (5A << 4A) %001 %09 (oiloF << 4A) %07 (4A << 5A) %05 %52 (ожтшй)

%511 (5B << 4A) %68 (4A << 5B) %87 (lageL << retteL) %46 (retteL << TMTS)

гвойн оишййн %004 (îøáé)

%002 %921 (TMTS << retteL) %001 %87 (lageL << retteL) %46 (retteL << TMTS) %05 %52 (ожтшй)

ãâîé àéðõ' %004 (îøáé)

жен сиргший (азш).

ãâí шоъ двгмд (теъч очеш) ãâí шоъ двгмд (теъч очеш)

гвойн оишййн %921 (TMTS << retteL)

%511 (5B << 4A) %09 (oiloF << 4A) %68 (4A << 5B) %07 (4A << 5A)

ãâîé àéðõ' %141 (5A << 4A)

äæðú æåí

, лгй мдцйв аъ доск.

4-5

цйеп вегм дъоерд бошеезйн щм %1 бйп %52 тг %004 овегм дочеш.

äöâ àú äîñê.

дфтмд бсйсйъбтоег 2-4

1 тййп бстйу

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʶʩʬʥʭ ʲʥʺʷʩʭ

ʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʤʢʣʬʤʶʴʩʴʥʺ

ʣʥ-ʶʣʣʩʹʩʬʥʡʠʩʱʥʳ

ʧʣ-ʶʣ'<<ʧʣ-ʶʣ'

A4 100% ʸʢʩʬ 0

ʮʥʴʲʬʫʡʥʩ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʮʥʲʣʴʩʭ

10_1000BG

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʤʢʣʬʤ

100% ʠʥʨʥ ʦʥʭʱʨʰʣʸʨʩ

ʤʦʰʺʦʥʭ

10:10

ʡʨʬ ʤʡʠ <

00_5000BG

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʤʢʣʬʤ -ʦʥʭʱʨʰʣʸʨʩ

10:10

200%

100%

400%ʮʷʱʩʮʥʭ

ʧʦʸʤ <ʡʨʬ

1/2

ʠʩʹʥʸ

141% A5<<A4

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʤʢʣʬʤ

100% ʠʥʨʥ ʦʥʭʱʨʰʣʸʨʩ

ʤʦʰʺʦʥʭ

10:10

ʡʨʬ ʤʡʠ <

00_5000BG

00_6000BG

дщъощ б- [ ] àå á- [ ] лгй мвмем отмд ае оид.

ʤʢʣʬʤ -ʤʦʰʺʦʥʭ

10:10ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

(25 - 400)

> ʧʦʸʤ

ʠʩʹʥʸʡʨʬ

00_7000BG

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʤʢʣʬʤ

100% ʠʥʨʥ ʦʥʭʱʨʰʣʸʨʩ

ʤʦʰʺʦʥʭ

10:10

ʡʨʬ ʤʡʠ <

00_5000BG

бзш аъ дферчцйд.

[аеиеоий]

цймен < ферчцйеъ цймен

[жен сиргший], [азш]

áçø àú øîú äæåí.

[äæðú æåí]

джп аъ ддвгмд.

4-6

цймен < ферчцйеъ цймен

äòøä

дгфсд ге-цггйъ

цймен осолйн ге-цггййн.

çã-öããé<<çã-öããé дгфсъ зг-цггй мзг-цггй.

çã-öããé<<ãå-öããé дгфсъ зг-цггй мге-цггй.

ãå-öããé<<çã-öããé дгфсъ ге-цггй мзг-цггй.

ãå-öããé<<ãå-öããé дгфсъ ге-цггй мге-цггй.

доевошйн.

бзш аъ лйееп дчцд дтмйеп щм осок дочеш лгй мсшеч блйееп дрлеп.

азшйн ãå-öããé çã-öããé<<çã-öããé дгфсъ зг-цггй мзг-цггй.

çã-öããé<<ãå-öããé дгфсъ зг-цггй мге-цггй.

ãå-öããé<<çã-öããé дгфсъ ге-цггй мзг-цггй.

ãå-öããé<<ãå-öããé дгфсъ ге-цггй мге-цггй.

лшйлд бочеш ан бзшъ очеш ге-цггй, бзш аъ дцг млшйлд щм осолй дочеш.

лшйлд бвйоеш ан бзшъ цймен ге-цггй, бзш аъ дцг млшйлд щм дцймеойн

лйееп дочеш*

* фшйи жд айре оецв лащш рбзшъ дафщшеъ [зг-цггй<<зг-цггй].

вегмй дрййш дръолйн бцймен ге-цггй мге-цггй дн retteL, lageL, evitucexE, tnemetatS, II oicifO, 4A, 5A, 5B е- oiloF.

, лгй мдцйв аъ доск.

4-7

äöâ àú äîñê.

дфтмд бсйсйъбтоег 2-4

1 тййп бстйу

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʶʩʬʥʭ ʲʥʺʷʩʭ

ʡʧʩʸʺ

ʰʩʩʸ

ʤʢʣʬʤʶʴʩʴʥʺ

ʣʥ-ʶʣʣʩʹʩʬʥʡʠʩʱʥʳ

ʧʣ-ʶʣ'<<ʧʣ-ʶʣ'

A4 100% ʸʢʩʬ 0

ʮʥʴʲʬʫʡʥʩ

ʴʥʰʷʶʩʥʺ

10:10

ʮʥʲʣʴʩʭ

10_1000BG

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʧʣ-ʶʣʣʩ<<ʧʣ-ʶʣʣʩ ʧʣ-ʶʣʣʩ<<ʣʥ-ʶʣʣʩʣʥ-ʶʣʣʩ<<ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʣʥ-ʶʣʣʩ<<ʣʥ-ʶʣʣʩʠʧʸʩʭ

10:10

ʡʨʬ ʠʩʹʥʸ

00_9000BG

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʧʣ-ʶʣʣʩ<<ʧʣ-ʶʣʣʩ ʧʣ-ʶʣʣʩ<<ʣʥ-ʶʣʣʩʣʥ-ʶʣʣʩ<<ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʣʥ-ʶʣʣʩ<<ʣʥ-ʶʣʣʩʠʧʸʩʭ

10:10

ʡʨʬ ʠʩʹʥʸ

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʣʥ-ʶʣʣʩ -ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʧʣ-ʶʣʣʩ<<ʧʣ-ʶʣʣʩ

10:10

ʧʣ-ʶʣʣʩ<<ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʣʥ-ʶʣʣʩ<<ʧʣ-ʶʣʣʩ

ʣʥ-ʶʣʣʩ<<ʣʥ-ʶʣʣʩ

1/2

ʠʩʹʥʸ

ʠʩʹʥʸʡʨʬ

ʣʥ-ʶʣʣʩ -ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

10:10

ʡʨʬ

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

> ʧʦʸʤ

1/1

ʠʩʹʥʸ

ʧʣ-ʶʣʣʩ<<ʧʣ-ʶʣʣʩ

00_0100BG

00_4200BG

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʣʥ-ʶʣʣʩ -ʫʸʩʫʤʡʮʷʥʸ

ʹʮʠʬ/ʩʮʩʯ

10:10

ʬʮʲʬʤ

1/1

ʠʩʹʥʸ

ʠʩʹʥʸʡʨʬ

ʣʥ-ʶʣʣʩ -ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

10:10

ʡʨʬ

ʫʸʩʫʤʡʮʷʥʸ

ʧʦʸʤ <

1/1

ʠʩʹʥʸ

ʣʥ-ʶʣʣʩ<<ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʹʮʠʬ/ʩʮʩʯ

ʫʸʩʫʤʡʢʩʮʥʸ

ʹʮʠʬ/ʩʮʩʯ

ʫʩʥʥʯʤʮʷʥʸ

ʷʶʤʲʬʩʥʯʮʹʮʠʬ

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

10_0100BG

00_1810BG

бзш аъ дферчцйд.

[çã-öããé<<çã-öããé], [çã-öããé<<ãå-öããé], [ãå-öããé<<çã-öããé] àå [ãå-öããé<<ãå-öããé]

цймен < ферчцйеъ цймен

[азшйн]

2 бзш аъ афщшеъ ддгфсд дге-цггйъ дшцейд.

ан бзшъ вймйеп ге-цггй, дощк мщмб 3. àí áçøú ãå-öããé, äîùê ìùìá 4.

3 бзш аъ дщемййн млшйлд щм осолй дочеш.

4-8

цймен < ферчцйеъ цймен

ʣʥ-ʶʣʣʩ -ʫʸʩʫʤʡʢʩʮʥʸ

10:10

ʬʮʲʬʤ

ʹʮʠʬ/ʩʮʩʯ

ʡʨʬ

1/1

ʠʩʹʥʸ

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʣʥ-ʶʣʣʩ -ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

10:10

ʡʨʬ

ʫʸʩʫʤʡʮʷʥʸ

ʧʦʸʤ <

1/1

ʠʩʹʥʸ

ʣʥ-ʶʣʣʩ<<ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʹʮʠʬ/ʩʮʩʯ

ʫʸʩʫʤʡʢʩʮʥʸ

ʹʮʠʬ/ʩʮʩʯ

ʫʩʥʥʯʤʮʷʥʸ

ʷʶʤʲʬʩʥʯʮʹʮʠʬ

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

10_0100BG

00_2100BG

ʣʥ-ʶʣʣʩ -ʫʩʥʥʯʤʮʷʥʸ

10:10ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

ʷʶʤʲʬʩʥʯʮʹʮʠʬ

ʷʶʤʲʬʩʥʯʬʮʲʬʤ

ʡʨʬ

1/1

ʠʩʹʥʸ

ʣʥ-ʶʣʣʩ -ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʣʥ-ʶʣʣʩ

10:10

ʡʨʬ

ʫʸʩʫʤʡʮʷʥʸ

ʧʦʸʤ <

1/1

ʠʩʹʥʸ

ʣʥ-ʶʣʣʩ<<ʣʥ-ʶʣʣʩ

ʹʮʠʬ/ʩʮʩʯ

ʫʸʩʫʤʡʢʩʮʥʸ

ʹʮʠʬ/ʩʮʩʯ

ʫʩʥʥʯʤʮʷʥʸ

ʷʶʤʲʬʩʥʯʮʹʮʠʬ

ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ. )ʶʡʲʮʬʠ(

10_0100BG

30_5100BG

4 бзш аъ дщемййн млшйлд щм дцймеойн доевошйн.

5 бзш аъ лйееп дочеш.

4-9

цймен < ферчцйеъ цймен

4-10

5äãôñä

фшч жд осбйш аъ дрещайн дбайн:

дгфсд оййщеойн ................................................................................................................................................... 2-5

5-1

дгфсд < дгфсд оййщеойн

дгфсд оййщеойн

фшч жд олйм дешаеъ бсйсйеъ мдгфсъ осолйн. ддешаеъ обессеъ тм шлйбй доощч щм 7 swodniW.

рйъп мдгфйс осолйн щрецше бозщб мазш дъчръ ордм дъчп догфсъ од- DVD доцешу (yrarbiL tcudorP).

øàä

дъчръ дъелрдбтоег 51-2

noitarepO revirD retnirP

дцв аъ дзмеп.

ìçõ òì ÷åáõ åáçø дгфсд бййщен.

чбт аъ дъцешд щм догфсъ.

мчбмъ ойгт ресу тм чбйтъ ъцешд щм двгшеъ оъчгоеъ щм ордм дъчп догфсъ едгфсъ осолйн, тййп б-

(огшйк дфтмд щм ордм дъчп догфсъ) б- DVD.

ediuG

1 бзш аъ догфсъ.

2 мзх тм дмзцп оафййрйн.

5-2

дгфсд < дгфсд оййщеойн

äòøä

3 бзш аъ длшийсййд cisaB.

4 мзх тм дмзцп ezis tnirP лгй мбзеш вегм тоег тбеш ръерй досок.

5 ìçõ òì sezis egaP ебзш аъ вегм дрййш щйщощ мдгфсд.

6 мзх тм дмзцп айщеш лгй мзжеш мъйбъ дге-щйз дгфсд.

дъзм бдгфсд.

мзх тм дмзцп айщеш.

мзх тм длшийсйеъ щбоск двгшеъ ддгфсд ечбт аъ дъцешд щм двгшеъ ддгфсд, мфй дцешк. мчбмъ

(огшйк ддфтмд щм ордм дъчп догфсъ).

ediuG noitarepO revirD retnirP

îéãò ðåñó, òééï á-

5-3

дгфсд < дгфсд оййщеойн

оск двгшеъ дгфсд щм ордм дъчп догфсъ

оск двгшеъ ддгфсд щм ордм дъчп догфсъ оафщш мчбет аъ дъцешд щм овееп двгшеъ дчщешеъ мдгфсд. мчбмъ ойгт ресу, тййп

(огшйк ддфтмд щм ордм дъчп догфсъ) б- DVD.

ediuG noitarepO revirD retnirP

á-

ъйаеш

îñô

1 дгфсд одйшд

лемм сомйн щйлемйн мщощ мдвгшд чмд щм ферчцйеъ щбщйоещ ълеу. блм мзйцд тм сом, деа ощърд мъоерд доййцвъ аъ ъецаеъ ддгфсд еозйм аъ ддвгшеъ.

бсйсй

лшийсййд же очбцъ ферчцйеъ бсйсйеъ щбщйоещ ълеу. рйъп мдщъощ бд лгй мчбет аъ дъцешд щм вегм рййш, йтг, дгфсд ге-цггйъ еоцб цбт.

фшйсд

лшийсййд же оафщшъ мчбет аъ дъцешд щм двгшеъ мдгфсъ фшйсеъ щереъ, лемм дгфсъ зебшъ, оцб щймеб, дгфсъ фесиш ещйрей чрд ойгд.

тйбег ъоерд

лшийсййд же оафщшъ мчбет аъ дъцешд щм двгшеъ дчщешеъ майлеъ емоцб дцбт щм ъецаеъ ддгфсд.

фшсен

лшийсййд же оафщшъ мйцеш гфй щтш емдесйу щчу PHO мтбегеъ дгфсд.

тбегд

лшийсййд же оафщшъ мчбет аъ дъцешд щм двгшеъ мщойшъ ръерй дгфсд одозщб молщйш. рйъп мщоеш болщйш осолйн щбщйоещ чбет еръерйн азшйн, мщн дгфсд чмд боетг оаезш йеъш. олйееп щрйъп мдгфйс осолйн щоешйн йщйшеъ болщйш, ферчцйд же резд вн лщъшцд мдгфйс осок щайрк отерййп щазшйн йшае.

оъчгн

лшийсййд же оафщшъ мчбет аъ дъцешд щм двгшеъ мдесфъ гфй ичси ае сйорй ойн мръерй ддгфсд. дйа осфчъ вн ферчцйермйеъ щм леереп цбтйн фщеи.

2 фшефймйн

рйъп мщоеш двгшеъ щм ордм дъчп догфсъ лфшефйм. аъ дфшефймйн щрщоше афщш мазжш блм тъ, млп же щйид резд мщоеш двгшеъ щбщйоещ ълеу.

3 айфес

мзйцд озжйшд аъ ддвгшеъ мтшлйн ддъзмъййн щмдн.

5-4

Olivetti D-COLOR MF2604PLUS, D-COLOR MF2603PLUS User Manual [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual