Olivetti D-COLOR MF2603 PLUS, D-COLOR MF2604PLUS User Manual [ro]
GHID DE OPERARE
d-COLOR
MF2603 plus/MF2604 plus
Code: 568601ro
PUBLICATION ISSUED BY:
Olivetti S.p.A.
Gruppo Telecom Italia
Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY)
www.olivetti.com
Copyright © 2011, Olivetti
All rights reserved
The mark affixed to the product certifies that the
product satisfies the basic quality requirements.
The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time
and without any notice.
ENERGY STAR is a U.S. registered mark.
The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environmental Protection
Agency in response to environmental issues and for the purpose of advancing the development and utilization of
more energy efficient office equipment.
Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as
the characteristics of the product:
• incorrect electrical power supply;
• incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the
User’s Manual supplied with the product;
• replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or
performed by unauthorised personnel.
All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval
system, without permission in writing from the Publisher.
Introducere
Vă mulţumim pentru achiziţionarea aparatului d-Color MF2603 plus/MF2604 plus.
Acest Ghid de operare este menit să vă ajute în utilizarea corectă a aparatului, efectuarea de operaţiuni de întreţinere
de rutină şi efectuarea unor acţiuni simple de depanare după cum este necesar , ast fel încât să puteţi utiliza întotdeauna
aparatul în bună stare de funcţionare.
Vă rugăm citiţi Ghidul de operare înainte de a începe să utilizaţi acest aparat.
Recomandăm folosirea ofertei proprii de produse. Nu suntem răspunzători pentru nicio defecţiune provocată de
folosirea unui alt produs în acest aparat.
Manuale incluse
Următoarele ghiduri sunt furnizate împreună cu aparatul. Consultaţi-le în funcţie de necesităţi.
Quick Installation Guide Descrie procedurile de instalare a aparatului, operaţiile frecvente, întreţinerea de rutină
şi măsurile de depanare.
Safety Guide Conţine informaţii despre siguranţă şi avertizări legate de instalarea şi utilizarea
aparatului. Citiţi cu atenţie acest ghid înainte de a utiliza aparatul.
Safety Guide
(d-Color MF2603 plus/MF2604 plus)
Descrie spaţiul necesar instalării aparatului, spaţiul de siguranţă ş i alte informaţii. Citiţi
cu atenţie acest ghid înainte de a utiliza aparatul.
DVD (Product Library)
Ghid de operare (acest ghid) Descrie modul de alimentare a hârtiei, operaţiile elementare de copiere, imprimare şi
scanare, precum şi depanarea.
Ghid de operare a Faxului Descrie funcţia de fax.
Card Authentication Kit (B)
Operation Guide
Embedded Web Server
Operation Guide
Printer Driver Operation Guide Descrie instalarea driverului de imprimare şi utilizarea func ţiei de imprimantă.
Network FAX Driver Descrie instalarea ş i utilizarea driverului de fax prin re ţea pentru a putea utiliza funcţia
Operation Guide
Network Tool for Direct Printing
Operation Guide
Network Print Monitor User Guide Descrie modul de monitorizare a sistemului de imprimare prin reţea cu Network Print Monitor
Descrie modul de autentificare pe aparat cu ajutorul unei cartele de identitate.
Descrie modul de accesare a aparatului de la un computer, prin browser Web, pentru a
verifica şi a modifica setările.
de fax prin reţea.
Descrie modul de utilizare a funcţiei de imprimare în fiş iere PDF fără a lansa Adobe
Acrobat sau Adobe Reader.
Cuprins
1Prefaţă ......................................................................................................1-1
Anunţ .................................................................................................................................... 1-2
Convenţii de siguranţă în acest Ghid ......................................................................... 1-2
Mediul ...................................... ...................... .................... ...................... ...................1-3
Măsuri de precauţie privind utilizarea ......................................................................... 1-3
Restricţii legale privind copierea/scanarea ................................................................. 1-5
Informaţii legale şi de siguranţă ...................................... .......................... ......................... ... 1-6
Informaţii legale .......................................................................................................... 1-6
Funcţia de comandă pentru economia de energie ..................................................... 1-9
Funcţia de copiere automată pe două părţi ................... .......................... ................... 1-9
Reciclarea hârtiei ....................................................................................................... 1-9
Programul Energy Star (ENERGY STAR®) ............................................................... 1-9
Despre acest ghid de operare ............................................................................................ 1-10
Convenţii utilizate în acest ghid ........ .... ... ... ... ....................................... ... ... .............. 1-10
Formatele hârtiei şi ale documentelor originale ...................... ... .... ... ... ... ... .... ... ... .... 1-12
2Pregătiri înainte de utilizare ...................................................................2-1
Denumirea componentelor ................................................................................................... 2-2
Aparatul ................................... ....................................................... ............................ 2-2
Panou de utilizare ...................................................................................................... 2-6
Panoul tactil ................................................................................................................ 2-7
Stabilirea modului de conectare şi pregătirea cablurilor ....................................................... 2-8
Exemplu de conectare ............................................................................................... 2-8
Pregătirea cablurilor necesare ................................................................................... 2-9
Cabluri de conectare .......................................................................................................... 2-10
Conectarea cablului de reţea LAN ........................................................................... 2-10
Cablu de conectare USB .......................................................................................... 2-11
Conectarea cablului de alimentare ........................................................................... 2-11
Pornirea/Oprirea ................................... ....................................................... ....................... 2-13
Pornirea ...................................... ....................... ................... ...................... .............. 2-13
Oprirea ..................................................................................................................... 2-13
Instalarea programului ........................................................................................................ 2-15
Instalarea driverului de imprimantă .......................................................................... 2-15
Setarea driverului TWAIN ....................... ... .............................................................. 2-19
Setarea driverului WIA .. ... ... .... ... ... ... .... ... ................................................................. 2-20
Funcţie de economisire a energiei ..................................................................................... 2-21
Modul de veghe şi modul automat de veghe ........................................................... 2-21
Expertul Instalare echipament ............................................................................................ 2-22
Embedded Web Server (Setări pentru e-mail) ................................................................... 2-23
Trimiterea mesajelor e-mail ...................................................................................... 2-24
3Operaţii comune ......................................................................................3-1
Alimentarea cu hârtie ................. ... ....................................... ... .... ...................................... ... 3-2
Înainte de alimentarea cu hârtie ................................................................................. 3-2
Alimentarea hârtiei în casete ................................... .......................... ......................... 3-3
Alimentarea hârtiei în tava multifuncţională ............................................................... 3-6
Alimentarea originalelor ........... ....................................... ... ... ....................................... ... ... . 3-10
Aşezarea documentelor originale pe geam .............................................................. 3-10
Introducerea originale în procesorul de documente ............................. .................... 3-11
Verificarea seriei aparatului ................................................................................................ 3-13
Verificarea contorului .......................................................................................................... 3-14
Conectare/Deconectare ..................................................................................................... 3-15
Conectare ................................... .......................... ...................... .......................... .... 3-15
Deconectare .................................. ........................................................................... 3-16
i
Preferinţe ....................................... ....................................................... .............................. 3-17
Înregistrarea preferinţelor .................................................. ....................................... 3-17
Editarea şi ştergerea preferinţelor ........................................... ................................. 3-21
Utilizarea preferinţelor .............................................................................................. 3-23
Expertul de configurare rapidă ........................................................................................... 3-25
Ecran de ajutor ................................................................................................................... 3-27
Anularea lucrărilor .............................................................................................................. 3-28
Utilizarea diferitelor funcţii .................................................................................................. 3-29
Funcţii comune ......................................................................................................... 3-30
Duplex ...................................................................................................................... 3-31
Selecţie Hârtie .......................................................................................................... 3-33
Colaţionare ................................. ....................................................... ....................... 3-34
Densitate .................................................................................................................. 3-35
Rezoluţie scanare ...................... ... ... .... ... ... ....................................... ... .................... 3-36
Imagine Original ....................................................................................................... 3-37
Zoom ........................................................................................................................ 3-39
Format fişier ............................................................................................................. 3-40
4 Copierea ...................................................................................................4-1
Operaţii elementare .............................................................................................................. 4-2
Funcţii de copiere .................................................................................................................4-4
Zoom .......................................................................................................................... 4-5
Duplex ........................................................................................................................ 4-7
5 Imprimarea ...............................................................................................5-1
Imprimarea din aplicaţii ........................................................................................................ 5-2
6 Trimitere ...................................................................................................6-1
Operaţii elementare .............................................................................................................. 6-2
Pregătirea pentru trimiterea unui document către un PC ..................................................... 6-5
Verificarea datelor de introdus în câmpul [Nume Gazdă] .......................................... 6-5
Aflarea informaţiilor care trebuie introduse în câmpul [Nume Utilizator Conectare] ... 6-6
Crearea unui folder partajat ....................................................................................... 6-7
Verificarea valorii câmpului [Cale] ............................................................................ 6-10
Configurarea Paravanului de protecţie Windows (în Windows 7) ............................ 6-11
Specificarea destinaţiei ...................................................................................................... 6-15
Modul de alegere din Address Book ........................................................................ 6-15
Alegerea cu ajutorul tastelor rapide ......................................................................... 6-17
Introducerea unei noi adrese de e-mail .................................................................... 6-18
Specificarea unui nou folder PC ............................................................................... 6-19
Verificarea şi editarea destinaţiilor ........................................................................... 6-22
Expedierea către tipuri diferite de destinaţii (Multi Trimitere) ................................... 6-23
Scanarea prin TWAIN ........................................................................................................ 6-24
7 Depanarea ................................................................................................7-1
Înlocuirea recipientului de toner ........................................................................................... 7-2
Înlocuirea recipientului de toner rezidual ..................... ... ...................................... .... ... ......... 7-4
Curăţarea ............................................................................................................................. 7-6
Geam de sticlă ........................................................................................................... 7-6
Procesorul de documente .......................................................................................... 7-6
Unitate de transfer de hârtie ....................... ................................................................ 7-7
Soluţionarea defecţiunilor ............................................... ...................................................... 7-8
Soluţionarea mesajelor de eroare ...................................................................................... 7-13
Îndepărtarea blocajelor de hârtie ........................................................................................ 7-22
Locaţie blocaj hârtie ................................................................................................. 7-22
Tava multifuncţională ............................................................................................... 7-23
ii
Casetă ................................. ....................................................... .............................. 7-23
Alimentatorul pentru hârtie ....................................................................................... 7-24
În interiorul aparatului ............................................................................................... 7-24
Procesorul de documente ........................................................................................ 7-26
8 Anexa .......................................................................................................8-1
Echipamente opţionale ......................................... ....................................................... .........8-2
Prezentare generală a echipamentelor opţionale ...................................................... 8-2
Funcţie opţională .................................. ...................................................... ................ 8-2
Metodă de introducere a caracterelor .................................................................................. 8-4
Ecrane de introducere ................................................................................................ 8-4
Hârtie ....................................... ....................................................... ...................................... 8-5
Specificaţii elementare pentru hârtie .......................................................................... 8-6
Alegerea hârtiei corespunzătoare .............................................................................. 8-6
Hârtie specială ........................................................................................................... 8-9
Specificaţii .......................................................................................................................... 8-13
Aparatul ................................... ....................................................... .......................... 8-13
Imprimantă ............................................................................................................... 8-14
Scaner ..................................... ....................................................... .......................... 8-15
Procesorul de documente ........................................................................................ 8-15
Specificaţii privind mediul ......................................................................................... 8-16
Index ..................................... .......................... ...................... .......................... ................Index-1
iii
iv
1Prefaţă
Acest capitol prezintă următoarele subiecte:
Anunţ ......................................... ....................... ................... ....................... ................................... ... ... .... ........... 1-2
Convenţii de siguranţă în acest Ghid ....................................................................................................... 1-2
Mediul ...................................................................................................................................................... 1-3
Măsuri de precauţie privind utilizarea ....................................................... ... ....................................... ... .. 1-3
Informaţii legale şi de siguranţă ......................................................................................................................... 1-6
Informaţii legale ....................................................................................................................................... 1-6
Funcţia de comandă pentru economia de energie ................................ ... ... .... ... ... ... ............................... 1-9
Funcţia de copiere automată pe două părţi ............................................................................................. 1-9
Reciclarea hârtiei ................................................................ ... ... ............................................................... 1-9
Programul Energy Star (ENERGY STAR®) ............................................................................................. 1-9
Despre acest ghid de operare ............................. ................... ....................... ...................... ............................. 1-10
Convenţii utilizate în acest ghid ............................................................................................................. 1-10
Formatele hârtiei şi ale documentelor originale ..................................................................................... 1-12
1-1
Prefaţă > Anunţ
Anunţ
Convenţii de siguranţă în acest Ghid
Secţiunile acestui ghid şi componentele aparatului marcate cu simboluri sunt avertizări privind siguranţa, menite să
protejeze utilizatorul, alte persoane şi obiectele înconjurătoare şi să asigure utilizarea corectă şi sigură a aparatului.
Simbolurile şi semnificaţia acestora sunt indicate mai jos.
AVERTIZARE: Indică faptul că atenţia insuficientă acordată instrucţiunilor sau
nerespectarea acestora poate duce la vătămări corporale sau la deces.
ATENŢIE: Indică faptul că atenţia insuficientă acordată instrucţiunilor sau
nerespectarea acestora poate duce la vătămări corpor ale sau la defecţiuni mecanice.
Simboluri
Simbolul U indică faptul că secţiunea aferentă conţine avertizări de siguranţă. Aspectele care necesită atenţie specială
sunt indicate în interiorul simbolului.
... [Avertizare generală]
... [Avertizare de temperatură ridicată]
Simbolul indică faptul că secţiunea respectivă conţine informaţii despre acţiuni interzise. Detaliile privind acţiunile
interzise sunt indicate în interiorul simbolului.
... [Avertizare de acţiune interzisă]
... [Demontare interzisă]
Simbolul z indică faptul că secţiunea aferentă conţine informaţii privitoare la acţiuni care trebuie efectuate. Detaliile
privind acţiunile necesare sunt indicate în interiorul simbolului.
... [Atenţionare de acţiune necesară]
... [Scoateţi cablul de alimentare din priza de perete]
... [Conectaţi întotdeauna aparatul la o priză de perete cu împământare]
Dacă avertizările de securitate din acest Ghid de operare sunt ilizibile sau dacă lip
reprezentantul de service pentru a comanda un alt Ghid (contra cost).
OBSERVAŢIE
Este posibil (în cazuri rare) ca un document original care seamănă cu o bancnotă să nu fie copiată corect, deoarece
acest aparat este echipat cu o funcţie de prevenire a contrafacerii.
seşte Ghidul, contactaţi
1-2
Prefaţă > Anunţ
Mediul
Condiţiile de mediu de funcţionare sunt următoarele:
• Temperatura: 10 - 32,5 °C
• Umiditatea: de la 15 la 80 %
Cu toate acestea, condiţiile de mediu necorespunzătoare pot afecta calitatea imaginii. Se recomandă utilizarea
aparatului la următoarele temperaturi: aproximativ 16 - 27 °C sau mai puţin, umiditate: aproximativ 36 - 65%. În plus,
evitaţi să amplasaţi aparatul în zonele menţionate mai jos.
•Evitaţi locurile din apropierea unei ferestre sau cu expunere directă la razele soarelui.
•Evitaţi locurile cu vibraţii.
•Evitaţi locurile cu fluctuaţii de temperatură bruşte.
•Evitaţi locurile cu ex pu ne re dire ctă la aer cald sau rece.
•Evitaţi locurile slab ventilate.
Dacă podeaua este sensibilă la zgârieturi, materialul acesteia se poate deteriora la mişcarea aparatului după instalare.
În cursul copierii se emite o oarecare cantitate de ozon, aceasta nu afectează însă sănătatea umană. Totuşi, dacă
aparatul este utilizat pentru o perioadă îndelungată de timp într-o încăpere slab ventilată sau se realizează un număr
extrem de mare de copii, mirosul poate deveni neplăcut. Pentru menţinerea unui mediu corespunzător pentru copiere,
se recomandă ventilarea corespunzătoar
e a încăperii.
Măsuri de precauţie privind utilizarea
Atenţie la manipularea consumabilelor
ATENŢIE
Nu încercaţi să incineraţi recipientul de toner sau cel de toner rezidual. Pot sări scântei care provoacă arsuri.
Nu lăsaţi la îndemâna copiilor recipientul de toner şi recipientul de toner rezidual.
Dacă se întâmplă să se împrăştie toner din recipientul de toner sau de toner rezidual, evitaţi inhalarea şi ingerarea,
precum şi contactul cu ochii şi pielea.
•Dacă se întâmplă să inhalaţi toner, mergeţi într-un loc cu aer proaspăt şi faceţi gargară cu o cantitate mare de apă.
Dacă tuşiţi, contactaţi un medic.
•Dacă se întâmplă să ingeraţi toner, clătiţi-vă gura cu apă şi beţi 1 sau 2 ceşti de apă pentru a dilua conţinutul
stomacului. Dacă este necesar, contactaţi un medic.
•Dacă vă intră
•Dacă tonerul intră în contact cu pielea, spălaţi cu apă şi săpun.
Nu încercaţi să deschideţi forţat sau să distrugeţi recipientul de toner sau de toner rezidual.
Alte măsuri de precauţie
toner în ochi, spălaţi ochii cu multă apă. Dacă persistă orice semn de sensibilitate, contactaţi un medic.
Returnaţi recipientul de toner şi cel de toner rezidual utilizate distribuitorului sau reprezentantului de service. Recipientul
de toner şi cel de toner rezidual colectate vor fi reciclate sau îndepărtate conform reglementărilor în domeniu.
Depozitaţi aparatul în locuri ferite de bătaia directă a razelor soarelui.
Depozitaţi aparatul într-un loc în care temperatura este sub 40 º C, fără schimbări bruşte de temperatură şi umiditate.
Dacă aparatul urmează să rămână nefolosit o perioadă de timp îndelungată, scoateţi hârtia din casetă şi din tava
multifuncţională (MP), puneţi-o la loc în ambalajul ei original şi sigilaţi-o.
1-3
Prefaţă > Anunţ
Siguranţa laser (Europa)
Radiaţiile laser pot fi periculoase pentru corpul uman. De aceea, radiaţiile laser emise în interiorul acestui aparat sunt
sigilate ermetic cu ajutorul carcasei de protecţie şi al capacului exterior. La utilizarea normală a produsului de către
utilizator, din ap arat nu se emit radiaţii.
Acest aparat face parte din categoria produselor laser Clasa 1, conform IEC/EN 60825-1:2007.
Atenţie: Efectuarea unor proceduri diferite de cele precizate în acest ghid poate duce la expuneri periculoase la radiaţii.
Aceste etichete sunt aplicate pe unitatea laser de scanare din interiorul aparatului şi nu sunt în zona de acces a
utilizatorului.
Eticheta indicată mai jos este aplicată în partea din spate a aparatului.
1-4
Prefaţă > Anunţ
Restricţii legale privind copierea/scanarea
Copierea/scanarea materialelor protejate prin drep turi de autor fără perm isiunea deţinătoru lui dreptului de a utor poate fi
interzisă.
Copierea/scanarea următoarelor elemente este interzisă şi poate fi pedepsită prin lege. Este posibil ca interdicţia să nu
se limiteze doar la aceste elemente. Nu copiaţi/scanaţi cu bună ştiinţă elemente a căror copiere/scanare este interzisă.
• Bani de hârtie
• Bancnote
• Hârtii de valoare
•Timbre
•Paşapoarte
• Certificate
Legile şi reglementările locale pot interzice sau limita copierea/scana rea altor elemente care nu sunt menţionate mai
sus.
1-5
Prefaţă > Informaţii legale şi de siguranţă
Informaţii legale şi de siguranţă
Informaţii legale
Este interzisă copierea sau reproducerea în alt mod a acestui ghid, integral sau parţial, fără acordul prealabil scris al
Olivetti.
Referitor la denumirile comerciale
• PRESCRIBE şi ECOSYS sunt mărci comerciale ale Kyocera Corporation.
• KPDL este o marcă comercială a Kyocera Corporation.
• Microsoft, MS-DOS şi Windows sunt mărci comerciale înreg istr a te ale Microsoft Corporation în S.U.A. şi/sau în alte
ţări.
• PCL este o marcă comercială a Hewlett-Packard Company.
• Adobe Acrobat, Adobe Reader şi PostScript sunt mărci comerciale ale Adobe Systems, Incorporated.
• Ethernet este o marcă comercială înregistrată a Xerox Corporation.
• Novell şi NetWare sunt mărci comerciale înregistrate ale Novell, Inc.
•IBM şi IBM PC/AT sunt mărci comerciale ale International Business Machines Corporation.
• Power PC este o marcă comercială a IBM în S.U.A. şi/sau alte ţări.
• AppleTalk, Bonjour, Macintosh şi Mac OS sunt mărci comerciale ale Apple Inc., înregistrate în S.U.A. şi în alte ţări.
• Toate fonturile limbilor europene instalate pe acest aparat sunt folosite în conformitate cu contractul de licenţă
încheiat cu Monotype Imaging Inc.
• Helvetica, Palatino şi Times sunt mărci comerciale înregistrate ale Linotype GmbH.
• ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery şi ITC ZapfDingbats sunt mărci comerciale înregistrate
ale International Typeface Corporation.
• Pe acest aparat sunt instalate fonturile UFST™ MicroType® ale Monotype Imaging Inc.
• Acest aparat conţine modulul NF dezvoltat de ACCESS Co., Ltd.
• Acest aparat conţine programe cu module dezvoltate de Independent JPEG Group.
• ThinPrint este o marcă comercială a ThinPrint GmbH în Germania
Toate celelalte mărci şi denumiri de produse sunt înregistrate. Semnele de marcă înregistrată sau marcă comercială ™
şi ® nu vor fi utilizate în acest Ghid de operare.
şi î
n alte ţări.
GPL/LGPL
Acest produs conţine software GPL (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html) şi/sau LGPL (http://www.gnu.org/licenses/
lgpl.html) inclus în componenta firmware. Puteţi obţine codul sursă şi aveţi dreptul să-l copiaţi, să-l redistribuiţi şi să-l
modificaţi în condiţiile GPL/LGPL.
Open SSL License
Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following
conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
1-6
Prefaţă > Informaţii legale şi de siguranţă
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment:
“This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit.
(http://www.openssl.org/)”
4. The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products derived
from this software without prior written permission.
For written permission, please contact open ssl-core@openssl.org.
5. Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their names without
prior written permission of the OpenSSL Project.
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: “This product includes software
developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR
ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Original SSLeay License
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) All rights reserved.
This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was written so
as to conform with Netscapes SSL.
This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The
following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the
SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright term s except that the
holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed.
If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used.
This can be in the form of a textual message at program startup or in document ation (online or textual) provided with the
package.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following
conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement:
“This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)”
The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related :-).
4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application co de ) yo u
must include an acknowledgement: “This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)”
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
P ARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
1-7
Prefaţă > Informaţii legale şi de siguranţă
The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e.
this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.]
Monotype Imaging License Agreement
1 Software shall mean the digitally e ncoded, machine readable, sca lable outline dat a as encoded in a special forma t as
well as the UFST Software.
2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weights, styles and
versions of letters, numerals, characters and symbols (Typefaces) solely for your own customary business or
personal purposes at the address stated on the registration card yo u return to Monotyp e Imaging. Under the terms of
this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three printers. If you need to have access to the
fonts on more than three printers, you need to acquire a multiuser license agreement which can be obtained from
Monotype Imaging. Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights
are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement.
3 To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to maintain the Software and other proprietary
information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable procedures regulating access
to and use of the Software and Typefaces.
4 You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup copy. You
agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the original.
5 This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated. This License
may be terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not
remedied within thirty (30) days after notice from Mo notype Imag ing. When this License expires or is term inated, you
shall either return to Monotype Imaging or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as
requested.
6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the Software.
7 Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in accordance with
Monotype Imaging-published specifications, and the diskette will be free from defects in material and workmanship.
Monotype Imaging does not warrant that the Software is free from all bugs, errors and omissions.
The parties agree that all other warranties, expressed or implied, including warranties of fitness for a particular
purpose and merchantability, are excluded.
8 Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in connection with the Software and Ty pefaces is
repair or replacement of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.
In no event will Monotype Imaging be liable for lost profits, lost data, or any other incidental or consequential
damages, or any damages caused by abuse or misapplication of the Software and Typefaces.
9 Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.
10 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or Typefaces without the prior written
consent of Monotype Imaging.
1 1 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data
and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivisio n (b)(3)(ii) or subp aragraph (c) (1)(ii), as appropriate.
Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in
FAR 52.227-19 (c)(2).
12 You acknowledge that you have read this Agreement, understand it, and agree to be bound by its terms and
conditions. Neither party shall be bound by any statement or representation not contained in this Agreement. No
change in this Agreement is effective unless written and sig ned by pr operly autho rized repres enta tives of each p arty.
By opening this diskette package, you agree to accept the term s an d co nd itio ns of this Agr e em e nt.
1-8
Prefaţă > Informaţii legale şi de siguranţă
Funcţia de comandă pentru economia de energie
Aparatul este prevăzut cu o funcţie de economisire a energiei pentru trecerea automată în modul de Veghe după
trecerea unei anumite perioade de la ultima utilizare a aparatului, în vederea reducerii la minimum a consumului de
energie.
Modul de veghe
Aparatul trece în mod automat în modul de veghe după 1 minut de la ultima utilizare. Durata de inactivitate înainte de
activarea modului de veghe poate fi prelungită. Pentru mai multe informa ţii, consultaţi Modul de veghe şi modul automat
de veghe la pagina 2-21.
Funcţia de copiere automată pe două părţi
Acest dispozitiv include copierea pe 2 feţe ca funcţie standard. De exemplu, prin copierea a două documente originale
de câte o pagină pe o singură coală de hârtie efectuând o copie pe ambele feţe, se poate reduce cantitatea de hârtie
folosită. Pentru mai multe informaţii, consultaţi Duplex la pagina 4-7.
Reciclarea hârtiei
Acest dispozitiv este compatibil cu hârtia reciclată, ceea ce reduce efectele asupr a mediului . Reprezent an tul de vânz ări
sau de service vă poate oferi informaţii referitoare la tipurile de hârtie recomandate.
Programul Energy Star (ENERGY STAR®)
În calitatea de companiei participantă la ENERGY STAR, am stabilit că acest produs îndeplineşte
cerinţele ENERGY STAR.
1-9
Prefaţă > Despre acest ghid de operare
Despre acest ghid de operare
Acest ghid de operare conţine următoarele capitole.
Capitolul Cuprins
1 Prefaţă Conţine informaţii despre măsurile de precauţie în utilizare, despre mărcile comerciale
şi despre acest manual.
2 Pregătiri înainte de utilizare Conţine informaţii despre denumirile componentelor, conectarea cablurilor, instalarea şi
configurarea aparatului.
3 Operaţii comune Prezintă operaţiile generale care se efectuează cu aparatul, inclusiv încărcarea hârtiei,
a documentelor originale, precum şi conectarea şi deconectarea .
4 Copierea Descrie funcţiile pe care le aveţi la dispoziţie pentru copiere.
5 Imprimarea Oferă informaţii despre funcţiile disponibile în cazul utilizării acestui aparat ca
imprimantă.
6 Trimitere Descrie funcţiile pe care le aveţi la dispoziţie atunci când trimiteţi documente originale.
7 Depanarea Prezintă măsurile de luat în cazul apariţiei unor erori, cum ar fi epuizarea tonerului şi
blocajele de hârtie.
8 Anexa Explică modul de introducere a caracterelor şi prezintă specificaţiile aparatului.
Prezintă echipamentele opţionale potrivite pentru acest aparat.
Conţine informaţii despre tipurile formatele de suport de imprimare. Conţine şi glosarul
de termeni.
Convenţii utilizate în acest ghid
Se utilizează următoarele convenţii în funcţie de natura descrierii.
Convenţie Descriere Exemplu
Caractere îngroşate Indică tastele de pe panoul de utilizare sau de pe ecranul unui calculator. Apăsaţi tasta Start.
[Caractere normale] Indică tastele ecranului tactil. Apăsaţi [OK].
Caractere cursive Indică un mesaj afişat pe ecranul tactil. Se afişează Pregătit
pentru copiere.
Se utilizează şi pentru accentuarea unui cuvânt cheie, a unei fraze sau a
referinţelor la informaţii suplimentare.
OBSERVAŢIE Indică informaţii sau operaţii suplimentare pentru referinţă.
Pentru mai multe
informaţii, consultaţi
Modul de veghe şi modul
automat de veghe la
pagina 2-21.
OBSERVAŢIE
IMPORTANT Indică elemente care sunt obligatorii sau interzise, în vederea evitării
problemelor.
ATENŢIE
Indică instrucţiunile care trebuie respectate pentru a evita vătămările
corporale sau defectarea aparatului şi modalităţile de abordare a
acestora.
1-10
IMPORTANT
ATENŢIE
Prefaţă > Despre acest ghid de operare
Tipurile de lucrări pentru care se pot configura funcţiile sunt indicate prin pictograme.
Picto-
gramă
Copy
Send
Descriere Picto-
Această funcţie se poate seta în timpul copierii
unui document.
Gata de copiere. (Integral color)
Copiere Copii
Selecie
Hârtie
A4 100% Normal 0
Duplex Combinare Colaion.
1 Fa>>1 Fa
Funcii
Zoom Densitate
PornitOprit
Ecran de copiere
Această funcţie se poate seta în timpul trimiterii
unui document.
Pregtit pentru trimitere.
Trimite Dest:
Reapelare
Tast o Atingere Address Book Ext Address Book
E-mail
Funcii
FAXFolder
Ecran de trimitere
10:10
Preferine
10:10
Verificare
1/2
Preferine
GB0001_01
GB0055_00
gramă
Print from
USB
Scan to
USB
Descriere
Această funcţie se poate seta în timpul imprimării
din memoria USB.
Pregtit pt. imprimare din Caset.
Imprimare Copii
Selecie
Hârtie
A4
Funcii
Colaion. Duplex
Pornit 1 Fa
Ecran de imprimare
Această funcţie se poate seta în timpul salvării
unui fişier în memoria USB.
Pregtit pentru stocare în Caset.
Stocare Fiier
Format
Fiier
PDF 1 Fa 300x300dpi
Densitate Introd.
Normal 0
Funcii
Duplex Rezoluie
nume fi.
doc
Ecran de stocare a unui fişier
10:10
Anulare
GB0097_00
10:10
Scanare
Anulare
GB0096_00
În acest ghid, sunt evidenţiaţi cu roşu paşii în care se utilizează tastele panoului tactil.
De exemplu, Selectaţi [Zoom].
Gata de copiere. (Integral color)
Copiere Copii
Selecie
Hârtie
A4 100% Normal 0
Duplex Combinare Colaion.
1 Fa>>1 Fa
Funcii
Zoom Densitate
PornitOprit
10:10
Preferine
GB0001_01
Procedurile care se compun dintr-o serie de operaţii pe panoul de utilizare şi/sau pe panoul tactil sunt numerotate ca
mai jos:
De exemplu, Selectaţi [Funcţii], apoi [EcoPrint].
Gata de copiere. (Integral color)
Copiere Copii
Selecie
Hârtie
A4 100% Normal 0
Duplex Combinare Colaion.
1
1 Fa>>1 Fa
Funcii
Zoom Densitate
PornitOprit
Preferine
10:10
Gata de copiere. (Integral color)
Funcii
EcoPrint
2
Reglare cromatism
Echilibru culoare
Conturare
GB0001_01
Închidere
Parcurgeţi în sus sau în jos cu [ ], respectiv [ ].
Oprit
Oprit
0
0
Ad./edit.
cmd. rap.
10:10
2/4
GB0002_01
1-11
Prefaţă > Despre acest ghid de operare
Formatele hârtiei şi ale documentelor originale
Această secţiune explică notaţiile utilizate în acest ghid atunci când se face referire la formatele documentelor originale
sau ale hârtiei.
Pictogramele de pe ecranul tactil
Următoarele pictograme sunt utilizate pentru a indica orientarea documentelor originale şi a hârtiei pe ecranul tactil.
Originale Hârtie
Orientare orizont a l ă Orientare verticală
1-12
2Pregătiri înainte de
utilizare
Acest capitol prezintă următoarele subiecte:
Denumirea componentelor ................................................................................................................................. 2-2
Aparatul ........................................... ... .... ... ....................................... ... ... .................................................. 2-2
Panou de utilizare ..................................................................... ... .... ................................................... ..... 2-6
Panoul tactil .............................................................................................................................. .... ........... 2-7
Stabilirea modului de conectare şi pregătirea cablurilor ................... ... ... ....................................... ... ... ............... 2-8
Exemplu de conectare ............................................................................................................................. 2-8
Pregătirea cablurilor necesare ................................................................................................................. 2-9
Cabluri de conectare ........................................................................................................................................ 2-10
Conectarea cablului de reţea LAN ......................................................................................................... 2-10
Cablu de conectare USB ........................................................................................................................ 2-11
Conectarea cablului de alimentare ......................................................................................................... 2-11
Pornirea/Oprirea .............................................................................................................................................. 2-13
Pornirea ................................................................................................................................................. 2-13
Oprirea ...................................... ....................................................... ...................................................... 2-13
Instalarea programului . ... ... .............................................................................................................................. 2-15
Instalarea driverului de imprimantă ........................................................ ....................................... ......... 2-15
Setarea driverului TWAIN ...................................................................................................................... 2-19
Setarea driverului WIA ........................................................................................................................... 2-20
Funcţie de economisire a energiei ................................................................................................................... 2-21
Modul de veghe şi modul automat de veghe ......................................................................................... 2-21
Expertul Instalare echipament .......................................................................................................................... 2-22
Embedded Web Server (Setări pentru e-mail) ................................................................................................. 2-23
Trimiterea mesajelor e-mail ................................................................................................................... 2-24
2-1
Pregătiri înainte de utilizare > Denumirea componentelor
Denumirea componentelor
Aparatul
1
2
6
3
5
7
8
1 Procesorul de documente
2 Panou de utilizare
3 Tavă internă
4 Opritor de hârtie
5 Tavă multifuncţională (Tava MF)
6 Ghidaje lăţime hârtie
11
4
9
10
12
7 Secţiunea de tavă de suport a tăvii multifuncţionale
8 Caseta 1
9 Locaş de memorie USB
10 Întrerupător principal
11 Indicator de hârtie
12 Capac de alimentare inferior
2-2
Pregătiri înainte de utilizare > Denumirea componentelor
14
15
16
17
19
13 Capac superior
14 Recipient de toner negru (Black) (K)
15 Recipient de toner magenta (Magenta) (M)
13
18
16 Recipient de toner cyan (Cyan) (C)
17 Recipient de toner galben (Yellow) (Y)
18 Capac de toner rezidual
19 Recipient de toner rezidual
20
21
22
20 Capac cuptor
21 Unitate de transfer de hârtie
23
22 Rampă de hârtie
23 Unitatea duplex
2-3
Pregătiri înainte de utilizare > Denumirea componentelor
24
25
26
27
28
29
30
31
24 Locaş de interfaţă pentru echipament opţional 1*
25 Conector de linie telefonică LINE*
26 Conector de telefon TEL*
27 Conector/indicatoare de interfaţă de reţea
28 Conector interfaţă USB
29 Locaş de interfaţă pentru echipament opţional 2
32
33
2
1
30 Capac dreapta
31 Conector de cablu de alimentare
32 Capac spate
33 Pârghie de capac spate
* Numai în cazul produselor cu funcţia de fax instalată.
2-4
Pregătiri înainte de utilizare > Denumirea componentelor
34
35
36
43
42
34 Ghidaje pentru lăţimea originalului
35 Capacul procesorului de documente
36 Maneta de deschidere/închidere a procesorului de documente*
37
38
39
40
41
37 Tavă pentru originale
38 Opritor pentru documentele originale
39 Tavă pentru ieşirea documentelor originale
40 Pârghie de capac superior*
41 Mânere
42 Geam
43 Banda de sticlă
* Pentru a preveni răsturnarea aparatului, capacul superior şi procesorul de documente nu se pot deschide în acelaşi timp .
44
48
46
45
47
44 Caseta 1
45 Ghidaje lăţime hârtie
46 Ghidaj lungime hârtie
47 Buton reglare lăţime hârtie
48 Disc de format hârtie
2-5
Pregătiri înainte de utilizare > Denumirea componentelor
Panou de utilizare
Afişează ecranul Meniu sistem/Contor.
Afişează ecranul Stare/
Afişează ecranul Copiere.
Anulare lucrare.
Afişează ecranul
Preferinţe.
Afişează ecranul de
trimitere.
Atunci când utilizaţi o
aplicaţie, afişează
ecranul acesteia.
Afişează ecranul Casetă
Afişează ecranul FAX.
Document.
Selectaţi modul color.
Auto Color: Recunoaşte automat dacă un document este color sau
alb-negru, apoi scanează documentul.
Full Color: Scanează toate documentele în mod complet color.
Black & White: Scanează toate documentele în alb şi negru.
Încheie operaţiunea
(deconectează) în ecranul
Administrare.
Trece aparatul în modul
Veghe. Revine din V eghe
dacă era în modul Veghe.
Se aprinde atunci când
alimentarea aparatului este
pornită.
Gata de copiere. (Integral color)
Copiere Copii
Selecie
Hârtie
A4 100% Normal 0
Duplex Combinare Colaion.
1 Fa>>1 Fa
Funcii
Panoul tactil. Afişează butoanele
pentru configurarea setărilor
aparatului.
Taste numerice.
Introducerea
cifrelor şi a
simbolurilor.
10:10
Zoom Densitate
PornitOprit
Preferine
Processing: Luminează intermitent în timpul imprimării sau al trimiterii.
Memory: Luminează intermitent în timp ce aparatul accesează
memoria fax sau memoria USB (element cu utilizare generală).
Attention: Se aprinde sau luminează intermitent atunci când apare o
eroare şi lucrarea este oprită.
Ştergerea cifrelor şi a caracterelor
introduse.
Specificarea informaţiilor înregistrate,
cum ar fi numerele de adresă şi IDurile de utilizator numerice.
Readucerea setărilor la
valorile iniţiale.
Anularea sau trecerea în
pauză a lucrării de
imprimare în desfăşurare.
Finalizarea introducerii cu tastele
numerice şi definitivarea ecranului în
timpul setării funcţiilor. Funcţionează
legat de mesajul [OK] de pe ecran.
2-6
Începerea operaţiilor de
copiere şi scanare şi de
procesare pentru
operaţiunile de setare.
Pregătiri înainte de utilizare > Denumirea componentelor
Panoul tactil
Afişarea informaţiilor despre starea
echipamentului, precum şi a
mesajelor privind operaţiile
necesare.
Afişarea funcţiilor disponibile.
Configurarea mai multor setări
avansate ale funcţiei.
Afişarea informaţiilor despre starea
echipamentului, precum şi a mesajelor
privind operaţiile necesare.
Afişarea funcţiilor şi a setărilor
disponibile.
Revenirea la ecranul precedent.
Gata de copiere. (Integral color)
Copiere Copii
Selecie
Hârtie
A4
Duplex Combinare Colaion.
1 Fa>>1 Fa
Funcii
Gata de copiere. (Integral color)
Funcii
Format Original
Orientare Original
Selecie Culoare
Imagine Original
Închidere
Zoom Densitate
100% Normal 0
PornitOprit
Rapid 1
Comand
Rapid 2
Muchia de sus la stg.
Integral Color
A4
Text+Foto
PreferineComand
Ad./edit.
cmd. rap.
10:10
10:10
1/4
Afişarea orei şi a numărului de
copii.
GB0001_04GB0002_00
Afişarea Preferinţelor.
Afişarea comenzilor rapide.
Parcurgerea în sus şi în jos atunci
când nu se poate afişa toată lista
de valori pe un singur ecran.
Înregistrarea funcţiilor drept
comenzi rapide.
2-7
Pregătiri înainte de utilizare > Stabilirea modului de conectare şi pregătirea cablurilor
Stabilirea modului de conectare şi pregătirea cablurilor
Verificaţi modul de conectare a echipamentului la u n calcu lator sau la o re ţea şi pregătiţi cablurile necesare în mediul în
care lucraţi.
Exemplu de conectare
Stabiliţi modul de conectare a echipamentului la un calculator sau la o reţea, consultând ilustraţia de mai jos.
Conectarea unui scaner la reţeaua de calculatoare cu un cablu de reţea (1000BASE-T, 100BASE-TX sau
10BASE-T)
Imprimare
Fax în reţea
Embedded Web Server
Setări de reţea, Setări
implicite ale scanerului,
Înregistrarea utilizatorului
şi a destinaţiei
PC-ul
USB
Reţea
Reţea
Aparat
multifuncţional
Reţea
Reţea
Reţea
Trimitere e-mail
Trimite datele imagine ale
documentelor originale scanate
către expeditorul dorit, sub forma
unui fişier anexat unui mesaj email.
X 6-18
Expediere SMB
Salvează pe calculator imaginea
scanată, sub forma unui fişier de
date.
X 6-19
Expediere FTP
Trimite imaginea scanată sub forma
unui fişier de date, prin FTP.
X 6-19
FAX
FAX
* Numai în cazul produselor cu funcţi
instalată.
a de fax
Reţea
Reţea/USB
2-8
Scanare TWAIN
Scanare WIA
TWAIN şi WIA sunt interfeţe
standardizate pentru comunicarea
între aplicaţiile software şi aparatele
de achiziţie de imagini.
Pregătiri înainte de utilizare > Stabilirea modului de conectare şi pregătirea cablurilor
Pregătirea cablurilor necesare
Pregătiţi cablurile necesare în funcţie de interfaţa pe care o utilizaţi.
Mediu de conectare Funcţie Cablu necesar
Conectarea aparatului prin cablu
LAN.
Conectarea aparatului prin cablu
USB.
• Imprimantă
• Scaner (T rimitere e-mail/Trimitere SMB/T rimitere
FTP)
• Scaner (TWAIN/WIA)
• Imprimantă
• Scaner (WIA)
LAN (10Base-T, 100Base-TX sau
1000BASE-T ecranat)
Cablu compatibil USB2.0 (compatibil HiSpeed USB, Maximum 5,0 m, ecranat)
2-9
Pregătiri înainte de utilizare > Cabluri de conectare
Cabluri de conectare
Conectarea cablului de reţea LAN
Aparatul se poate conecta prin intermediul unui cablu de reţea şi se poate utiliza ca imprimantă sau scaner de reţea.
Opriţi aparatul.
1
Verificaţi dacă s-au stins indicatoarele.
Conectaţi aparatul.
2
1 Conectaţi cablul LAN la interfaţa de reţea aflată în partea din dreapta a carcasei.
2 Conectaţi celălalt capăt al cablului la hub.
Configuraţi aparatul.
3
Configuraţi setările de reţea.
Pentru detalii, consultaţi Expertul Instalare echipament la pagina 2-22.
2-10
Loading...